1
00:00:00,884 --> 00:00:03,720
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
2
00:00:03,887 --> 00:00:07,174
O exército de Sigefrid e Erik
fez um conselho contra nosso acampamento
3
00:00:07,349 --> 00:00:09,591
e sequestrou Lady Aethelflaed.
4
00:00:09,768 --> 00:00:12,806
Você levou minha filha para a batalha?
5
00:00:12,980 --> 00:00:16,100
Para descobrir o destino dela
Enviei meus homens leais
6
00:00:16,275 --> 00:00:19,644
Rypere e Sihtric para Beamfleot
como espiões.
7
00:00:19,820 --> 00:00:23,771
Eu juro esse saque
não será vendido barato.
8
00:00:25,034 --> 00:00:28,901
Wessex deve pagar sua parte na prata
e, se necessário, a sua quota de sangue!
9
00:00:29,079 --> 00:00:30,361
Eu faço o que é necessário.
10
00:00:30,539 --> 00:00:33,790
Qual é a sua opinião sobre
pagar um resgate por Aethelflaed?
11
00:00:33,959 --> 00:00:36,961
- Não estou preparado para dizer em voz alta.
- Posso precisar de você.
12
00:00:37,129 --> 00:00:40,131
Alfred nos enviou
para negociar o resgate,
13
00:00:40,299 --> 00:00:44,084
mas secretamente Aethelflaed e Erik tinham
se apaixonaram.
14
00:00:44,261 --> 00:00:45,839
Seu marido é um homem de sorte.
15
00:00:48,223 --> 00:00:50,845
Ele não é o homem
Eu escolheria morar com ele.
16
00:00:51,018 --> 00:00:53,473
Eu não posso deixá-la ir.
17
00:00:54,355 --> 00:00:57,522
Estou saindo deste lugar com Erik
ou não.
18
00:00:57,691 --> 00:01:00,266
você está me ajudando, por favor!
19
00:01:00,444 --> 00:01:02,437
O destino guarda tudo.
20
00:01:41,235 --> 00:01:44,652
O ÚLTIMO REINO
21
00:01:47,658 --> 00:01:50,446
O que liga um homem a um país?
22
00:01:50,619 --> 00:01:53,110
Um pobre estado
que trabalham nos campos,
23
00:01:53,288 --> 00:01:55,744
se queima no verão,
24
00:01:55,916 --> 00:01:57,375
e treme de frio no inverno.
25
00:01:57,543 --> 00:01:59,453
Ele trabalha o dia todo, todos os dias
26
00:01:59,628 --> 00:02:03,164
por nada mais do que um pedaço de pão
e um penico para fazer xixi.
27
00:02:04,174 --> 00:02:07,793
Seus filhos morrem de doenças,
sua esposa morre ao dar à luz a ele.
28
00:02:07,970 --> 00:02:13,309
No entanto, quando esse país é ameaçado,
então algo é despertado dentro dele. Por que?
29
00:02:13,475 --> 00:02:16,513
É a terra que o alimenta.
30
00:02:16,687 --> 00:02:18,431
Mais do que isso.
31
00:02:18,605 --> 00:02:22,473
As árvores do terreno são utilizadas
para abrigo e fogo.
32
00:02:22,651 --> 00:02:24,277
Mais do que isso.
33
00:02:24,445 --> 00:02:27,019
É amor, pai?
34
00:02:27,197 --> 00:02:30,946
Pelo amor de Deus, você não pode calar a boca?
35
00:02:31,785 --> 00:02:34,620
Mas sim, o bastardo está certo.
36
00:02:34,788 --> 00:02:36,829
Só pode ser amor.
37
00:02:38,167 --> 00:02:41,785
É uma coisa poderosa.
Você não concorda, Lorde Uhtred?
38
00:02:44,298 --> 00:02:48,046
De pobre estado a guerreiro,
o amor dá força ao homem...
39
00:02:48,218 --> 00:02:51,837
...muitas vezes à custa de sua sanidade.
40
00:02:59,313 --> 00:03:00,429
Quanto?
41
00:03:02,024 --> 00:03:04,183
Não é uma quantia pequena, Vossa Graça.
42
00:03:05,527 --> 00:03:09,110
Três mil libras de prata e 500 libras de ouro.
43
00:03:10,115 --> 00:03:12,904
O primeiro metal será entregue
antes da próxima lua cheia,
44
00:03:13,077 --> 00:03:14,738
valor restante um mês depois.
45
00:03:14,912 --> 00:03:17,665
- É uma soma impossível.
- Uma soma absurda.
46
00:03:17,831 --> 00:03:20,157
- É o melhor preço?
- Sim, Vossa Graça.
47
00:03:20,334 --> 00:03:22,576
Isso é menos da metade
de seu primeiro requisito.
48
00:03:22,753 --> 00:03:25,126
Toda a fortuna de Wessex é o que é.
49
00:03:25,297 --> 00:03:29,046
O que compraria é um exército
que garante o fim de Wessex e da Mércia.
50
00:03:29,218 --> 00:03:30,297
Sem o dinheiro...
51
00:03:33,138 --> 00:03:34,930
...o que acontece com minha filha?
52
00:03:37,017 --> 00:03:39,307
Ela é preciosa demais para simplesmente matar,
Sua graça.
53
00:03:39,478 --> 00:03:41,803
Ela será humilhada.
54
00:03:41,981 --> 00:03:45,065
Ela será trazida
para todas as cidades onde os dinamarqueses governam.
55
00:03:45,234 --> 00:03:48,069
Ela será desfilada
diante de multidões esquivas.
56
00:03:49,697 --> 00:03:51,903
Os homens pagariam para ter a sua vez.
57
00:04:12,011 --> 00:04:16,886
Não é apenas a vida e a reputação da minha filha
que está em jogo aqui.
58
00:04:18,559 --> 00:04:20,683
É a dignidade de Wessex.
59
00:04:20,853 --> 00:04:25,563
Tantos milhares de homens devem morrer,
Sua graça, pela dignidade de Wessex?
60
00:04:25,733 --> 00:04:26,895
Sim, estranho.
61
00:04:28,152 --> 00:04:30,773
Um país é a sua história,
a soma de suas histórias.
62
00:04:30,946 --> 00:04:32,856
Somos o que nossos pais nos fizeram ser.
63
00:04:33,032 --> 00:04:36,449
Você quer que eu deixe para trás
aos meus descendentes a história vergonhosa
64
00:04:36,618 --> 00:04:41,578
sobre como uma princesa de Wessex
foi prostituída pelo lance mais alto?
65
00:04:41,749 --> 00:04:44,418
É uma história
que ofuscaria todos os outros.
66
00:04:45,502 --> 00:04:48,207
Batalha de Ethandun
seria insignificante.
67
00:04:48,380 --> 00:04:50,919
Mas Vossa Graça,
se pagarmos esse resgate
68
00:04:51,091 --> 00:04:53,381
então eu não vejo
como haverá um Wessex.
69
00:04:53,552 --> 00:04:56,091
A história que eles vão contar
torna-se sobre o rei que pagou
70
00:04:56,263 --> 00:04:59,182
- pelo exército que o destruiu.
- Deus não deixaria isso acontecer.
71
00:04:59,350 --> 00:05:03,051
Não é com Deus que estamos lidando.
São os noruegueses, os dinamarqueses.
72
00:05:03,228 --> 00:05:06,017
Os incrédulos, sobre os quais
triunfará.
73
00:05:06,190 --> 00:05:09,393
Isso leva a uma grande batalha
temos homens suficientes para enfrentá-los.
74
00:05:09,568 --> 00:05:11,810
Espero ter Mattias tyrd
ao nosso lado.
75
00:05:11,987 --> 00:05:13,732
Você terá isso.
76
00:05:13,906 --> 00:05:15,781
O metal será pago integralmente.
77
00:05:15,949 --> 00:05:19,865
Minha filha será poupada
e Wessex evita a indignidade.
78
00:05:20,037 --> 00:05:21,496
Mas não o massacre.
79
00:05:22,498 --> 00:05:26,958
Odda, eu ouço suas dúvidas
e peço-lhe que renove a sua fé.
80
00:05:30,089 --> 00:05:31,287
Sim, senhor.
81
00:05:32,549 --> 00:05:36,049
Aethelred, você acompanha o Padre Beocca
e eu antes de você retornar à Mércia.
82
00:05:36,220 --> 00:05:38,841
Nós temos que decidir
como podemos melhor cobrar o resgate.
83
00:05:39,014 --> 00:05:40,391
Sim, Vossa Graça.
84
00:05:46,605 --> 00:05:48,515
Não pode acabar assim.
85
00:05:48,691 --> 00:05:52,606
- Senhor, você disse tudo o que pode dizer.
- E bravamente.
86
00:05:52,778 --> 00:05:55,187
Não há mais nada para você fazer,
então eu te pergunto…
87
00:05:56,156 --> 00:05:57,568
...não faça nada.
88
00:06:16,260 --> 00:06:18,633
O REINO DO ÂNGULO LESTE
89
00:06:21,682 --> 00:06:23,557
Senhor.
90
00:06:30,899 --> 00:06:32,276
Senhor.
91
00:06:34,570 --> 00:06:36,231
Você pode ir, Dagfinn.
92
00:06:37,781 --> 00:06:40,237
- Todos eles.
- Sim, senhor.
93
00:06:41,785 --> 00:06:43,197
Você tem isso?
94
00:06:46,457 --> 00:06:49,411
- Isso é suficiente?
- Sim.
95
00:06:52,171 --> 00:06:53,748
Uhtred sabe ler?
96
00:06:53,922 --> 00:06:56,924
Todos os ealdormen do meu pai
sabe ler e escrever.
97
00:06:57,092 --> 00:07:00,177
Mas as cartas que Uhtred escreveu
pode ser contado em um dedo.
98
00:07:04,558 --> 00:07:05,934
Eu vou te ensinar.
99
00:07:08,562 --> 00:07:10,768
O que o impede de não fazer nada?
100
00:07:10,939 --> 00:07:15,104
Pedimos a ele que arrisque tudo
sem recompensa.
101
00:07:15,277 --> 00:07:18,196
- Por que ele viria?
- É Uhtred.
102
00:07:18,364 --> 00:07:21,615
Ele está vindo. Juro.
103
00:07:31,585 --> 00:07:34,705
- Ele está com ela de novo?
- Sim.
104
00:07:34,880 --> 00:07:36,458
Ele não consegue ficar longe dela.
105
00:07:37,174 --> 00:07:39,547
Vamos torcer para que ele não a leve
para sua esposa.
106
00:07:40,970 --> 00:07:43,544
Então nossa fortuna está perdida.
107
00:07:43,722 --> 00:07:45,051
É verdade.
108
00:07:54,608 --> 00:07:55,937
Vitória!
109
00:07:58,028 --> 00:08:00,816
- Qual mulher é minha?
- O feio.
110
00:08:02,658 --> 00:08:05,576
Nós os fizemos caminhar quilômetros.
Dê-lhes comida e água,
111
00:08:05,744 --> 00:08:08,153
cavalos e escravos.
112
00:08:16,714 --> 00:08:18,125
É o seu nome Sihtric?
113
00:08:20,301 --> 00:08:23,504
Sim, senhor. Boa noite, senhor.
114
00:08:24,471 --> 00:08:26,179
Uhtred diz que posso confiar em você.
115
00:08:27,808 --> 00:08:30,429
Entregue esta carta para ele.
116
00:08:38,152 --> 00:08:40,109
Esta é uma grande responsabilidade.
117
00:08:51,123 --> 00:08:53,164
Eles nunca terão paz.
118
00:08:54,335 --> 00:08:55,533
Nunca.
119
00:08:58,005 --> 00:09:00,378
Eu disse a eles a mesma coisa.
120
00:09:00,549 --> 00:09:03,005
Mas você ainda vai ajudá-los?
121
00:09:03,177 --> 00:09:05,716
Eu preciso, não tenho escolha.
122
00:09:05,888 --> 00:09:08,972
Se eles escaparem
nenhum resgate será pago.
123
00:09:09,141 --> 00:09:10,683
Nenhum grande exército.
124
00:09:10,851 --> 00:09:14,932
Os homens de Wessex estão salvos, sim,
125
00:09:15,105 --> 00:09:17,858
mas e você?
126
00:09:18,025 --> 00:09:19,306
Conosco?
127
00:09:19,485 --> 00:09:22,403
Alfred verá isso como uma traição.
128
00:09:22,571 --> 00:09:25,359
Você terá quebrado seu juramento.
129
00:09:26,492 --> 00:09:28,651
Estamos indo embora.
130
00:09:29,953 --> 00:09:32,706
Amanhã vou me sacrificar...
131
00:09:33,582 --> 00:09:35,492
...para mantê-lo seguro.
132
00:09:36,877 --> 00:09:38,585
Todos nós.
133
00:09:47,012 --> 00:09:49,587
Dê seu nome ao contador.
134
00:09:49,765 --> 00:09:53,467
A soma da sua contribuição
estará escrito ao lado do seu nome.
135
00:09:54,311 --> 00:09:56,518
Nós ajudamos
para libertar Lady Aethelflaed.
136
00:09:56,689 --> 00:09:58,397
Não tenho nada de valor para dar.
137
00:09:58,565 --> 00:10:03,809
Todos os homens e mulheres pegos com
esconder bens será punido!
138
00:10:04,822 --> 00:10:07,195
Cada um deve pagar a sua parte!
139
00:10:08,951 --> 00:10:11,324
Você tem a gratidão do rei...
140
00:10:12,287 --> 00:10:13,486
...e de Deus.
141
00:10:23,799 --> 00:10:26,836
Sua graça? Notícias, Vossa Graça.
142
00:10:28,512 --> 00:10:29,971
Falar.
143
00:10:30,139 --> 00:10:33,638
Diga ao rei exatamente o que você me disse.
144
00:10:40,024 --> 00:10:41,685
Vossa Graça, este homem é de Canterbury.
145
00:10:42,401 --> 00:10:47,194
Os noruegueses têm o Beamfleot e as cruzes
agora o rio e saqueando Wessex.
146
00:10:47,364 --> 00:10:52,240
Eles levaram minha esposa e minhas filhas.
O mais novo tem apenas oito anos.
147
00:10:52,411 --> 00:10:54,736
Enquanto não fazemos nada, Vossa Graça,
148
00:10:54,913 --> 00:10:57,452
além de coletar moedas de meio centavo
dos pobres.
149
00:10:59,543 --> 00:11:03,328
Pai, traga o homem, alimente-o
e deixe-o descansar em uma pousada.
150
00:11:03,505 --> 00:11:04,703
Sua graça.
151
00:11:09,345 --> 00:11:12,133
Estranho, o que você quer?
152
00:11:12,306 --> 00:11:16,720
Ele é apenas um homem solteiro, mas ele
perdi dois irmãos em Ethandun,
153
00:11:16,894 --> 00:11:19,219
duas filhas e uma esposa para os noruegueses,
154
00:11:19,396 --> 00:11:23,442
e ainda assim alguém exigirá
um terço do pouco que ele tem,
155
00:11:23,609 --> 00:11:26,314
qualquer coisa para preservar a dignidade de Wessex!
156
00:11:26,487 --> 00:11:28,776
Essa grosseria é demais.
157
00:11:28,947 --> 00:11:32,614
Então em seis meses
vamos orar por sua vida.
158
00:11:34,244 --> 00:11:37,578
O que eu quero, Vossa Graça,
é que o bom senso prevalece.
159
00:11:37,748 --> 00:11:39,741
Com bom julgamento
Suponho que você queira dizer
160
00:11:39,917 --> 00:11:44,045
a morte ou humilhação da minha filha
e a reputação de Wessex.
161
00:11:44,213 --> 00:11:46,419
Ou marchamos, Vossa Graça,
e batalhas.
162
00:11:46,590 --> 00:11:48,796
Se marcharmos, eles vão matá-la.
163
00:11:48,968 --> 00:11:52,171
E ela será considerada
como mártir de Wessex, Vossa Graça.
164
00:11:52,346 --> 00:11:53,722
Sua dignidade preservada!
165
00:11:53,889 --> 00:11:56,843
E você ainda teria o Príncipe Edward.
A família está preservada!
166
00:12:03,732 --> 00:12:06,983
Odda, a coisa que te salvou
do banimento no local
167
00:12:07,152 --> 00:12:09,193
é que você escolheu seu rei
sobre seu próprio filho.
168
00:12:09,363 --> 00:12:12,566
- Eu escolhi Wessex em vez do meu filho...
- Um traidor!
169
00:12:12,741 --> 00:12:16,241
Você deveria pelo menos considerar
fazer o mesmo!
170
00:12:22,710 --> 00:12:24,834
O que devo fazer com você?
171
00:12:29,466 --> 00:12:33,215
Sua lesão e seu apetite por vinho
172
00:12:33,387 --> 00:12:35,380
roubou o valor de nós dois.
173
00:12:40,144 --> 00:12:42,136
Você não serve mais a um propósito.
174
00:12:45,691 --> 00:12:48,230
Nesse caso, com sua permissão, Vossa Graça,
175
00:12:48,402 --> 00:12:52,483
devo voltar para minha propriedade
e minha esposa em Devonshire
176
00:12:52,656 --> 00:12:56,192
embora ainda seja uma propriedade saxônica.
177
00:12:58,037 --> 00:12:59,947
Seria melhor.
178
00:13:01,373 --> 00:13:04,707
Se você for necessário
você será enviado.
179
00:14:00,307 --> 00:14:02,882
Eles compram as espadas que irão matá-los.
180
00:14:09,066 --> 00:14:10,182
Boa noite, Vossa Graça.
181
00:14:15,489 --> 00:14:17,945
Eu sou como a mariposa para a chama.
182
00:14:19,743 --> 00:14:21,903
Sim, está começando a somar uma quantia considerável.
183
00:14:22,079 --> 00:14:23,325
Considerável é a palavra, Tua graça,
184
00:14:23,497 --> 00:14:25,906
tanto em tamanho quanto em impacto.
185
00:14:28,544 --> 00:14:30,086
- Seu pai...
- O rei.
186
00:14:34,091 --> 00:14:35,337
Ele tinha feito a mesma coisa.
187
00:14:37,011 --> 00:14:39,763
Pague esse resgate
para seus descendentes? Eu duvido.
188
00:14:40,514 --> 00:14:42,590
Fui uma grande decepção para ele...
189
00:14:44,184 --> 00:14:45,762
...o que me arrependo.
190
00:14:46,687 --> 00:14:50,898
Mas se você não fosse uma decepção,
Aethelwold, eu poderia ter matado você.
191
00:14:52,401 --> 00:14:53,896
Para o bem de Wessex.
192
00:14:55,446 --> 00:15:00,025
Nunca duvide de cada decisão
Eu entendo que é para o meu país.
193
00:15:01,952 --> 00:15:03,494
Sim, Vossa Graça.
194
00:15:05,164 --> 00:15:07,572
Eu entendo completamente.
195
00:15:31,732 --> 00:15:33,393
Senhor Estranho.
196
00:15:34,860 --> 00:15:37,233
As pessoas vão fofocar
se você beber com os camponeses.
197
00:15:37,404 --> 00:15:39,860
Deixe-os fofocar se isso lhes agradar.
198
00:15:41,867 --> 00:15:44,738
Você perguntou se eu apoio
o pagamento do resgate.
199
00:15:49,124 --> 00:15:50,999
Eu não faço isso.
200
00:15:54,046 --> 00:15:56,834
Se eu tivesse um exército para convocar,
201
00:15:57,007 --> 00:16:00,127
um fogo para coletar,
então eu provaria isso.
202
00:16:03,347 --> 00:16:05,257
Mas eu não tenho isso.
203
00:16:19,697 --> 00:16:21,607
Parece que me aliei a você, senhor.
204
00:16:32,376 --> 00:16:34,666
Ele esteve lá parte do dia
e a noite toda.
205
00:16:34,837 --> 00:16:37,791
Ele é um bom homem, e tenho medo
que isso mancha sua reputação.
206
00:16:37,965 --> 00:16:40,634
Se ele puder ficar de pé
isso só pode melhorar sua reputação.
207
00:16:41,969 --> 00:16:43,713
Senhor.
208
00:16:43,887 --> 00:16:45,383
Podemos nos juntar a você?
209
00:16:47,433 --> 00:16:49,841
Ele ainda está
ou ele já foi embora?
210
00:16:50,853 --> 00:16:52,430
Aethelwold?
211
00:16:53,022 --> 00:16:54,766
Não, ele se foi há muito tempo.
212
00:16:59,611 --> 00:17:01,107
Você pode ter bebido o suficiente, senhor.
213
00:17:01,280 --> 00:17:03,688
É muito possível.
214
00:17:03,866 --> 00:17:06,903
Mas a cerveja que eles fazem aqui é fraca,
215
00:17:07,077 --> 00:17:08,952
por ordem de Alfredo.
216
00:17:09,121 --> 00:17:10,829
Você está brincando, senhor?
217
00:17:11,915 --> 00:17:14,075
- Isso é verdade?
- É sim.
218
00:17:15,586 --> 00:17:19,584
É assim que um homem
capaz de trabalhar no dia seguinte
219
00:17:19,757 --> 00:17:23,458
e para que as espadas permaneçam nas bainhas.
220
00:17:27,097 --> 00:17:29,339
Mas eles não vão.
221
00:17:35,898 --> 00:17:38,022
Alguém precisa de uma cama.
222
00:17:41,278 --> 00:17:43,734
- Você fica com ele.
- E fazer o quê?
223
00:17:43,906 --> 00:17:46,445
Se ele precisar fazer xixi ou vomitar
você vai buscar um balde para ele.
224
00:17:46,617 --> 00:17:50,615
Eu tenho um plano,
mas é provável que eu morra.
225
00:17:52,539 --> 00:17:54,781
Que tipo de avião é esse? Dizer.
226
00:17:57,586 --> 00:18:00,077
Vou revistar o farol de Devonshire.
227
00:18:00,255 --> 00:18:02,462
Contra a vontade do rei, senhor?
228
00:18:04,093 --> 00:18:06,548
Não é algo que ele perdoaria.
229
00:18:06,720 --> 00:18:08,547
Senhor?
230
00:18:13,477 --> 00:18:15,719
Ele não vai a lugar nenhum.
231
00:18:16,814 --> 00:18:20,183
E você não vai a lugar nenhum e não diz nada
sobre o que você acabou de ouvir.
232
00:18:20,359 --> 00:18:22,565
- Sim, senhor.
- Você quer dizer "não, senhor".
233
00:18:24,905 --> 00:18:26,400
Faça o que eu digo.
234
00:19:21,545 --> 00:19:24,036
Então... o que isso diz?
235
00:19:24,214 --> 00:19:27,085
Erik tem homens juramentados suficientes
para a tripulação de um navio.
236
00:19:27,259 --> 00:19:29,501
Três noites antes do primeiro metal
para ser entregue
237
00:19:29,678 --> 00:19:32,087
descemos o rio até Beamfleot.
238
00:19:32,264 --> 00:19:34,637
Nós matamos os homens de guarda
sobre os navios.
239
00:19:34,808 --> 00:19:36,683
Erik e Aethelflaed partem.
240
00:19:36,852 --> 00:19:38,394
E Wessex está salvo.
241
00:19:38,562 --> 00:19:41,516
- Quantos guardas?
- Oito ou dez, em terra.
242
00:19:41,690 --> 00:19:43,897
Isso é tudo?
É tão simples?
243
00:19:44,068 --> 00:19:45,183
Erik para o comandante,
244
00:19:45,361 --> 00:19:48,778
seus homens guardam Aethelflaed,
seu navio está pronto e esperando.
245
00:19:48,947 --> 00:19:52,067
Começa simples,
mas o que acontece depois depende do destino.
246
00:19:52,242 --> 00:19:54,449
Por que viajar de rio
e não a cavalo?
247
00:19:55,412 --> 00:19:57,572
Se viajarmos com a maré
vai mais rápido.
248
00:19:57,748 --> 00:19:59,374
E para escapar remamos através do rio.
249
00:19:59,541 --> 00:20:01,119
Eles irão segui-lo.
250
00:20:01,293 --> 00:20:03,832
Eles seguirão Aethelflaed.
251
00:20:04,004 --> 00:20:06,792
Ela é a prata.
252
00:20:24,608 --> 00:20:25,687
Padre Pyrlig.
253
00:20:25,859 --> 00:20:29,608
Senhor. Você veio do nada,
como o próprio diabo.
254
00:20:29,780 --> 00:20:31,239
Você vai nos deixar?
255
00:20:31,407 --> 00:20:35,867
Sim. eu tenho-me convidado
para Devonshire, com Lord Odda.
256
00:20:36,036 --> 00:20:39,370
Estou ansioso para esfriar meus pés
nas águas azuis do mar.
257
00:20:39,540 --> 00:20:40,998
Você está espionando para Alfred?
258
00:20:41,166 --> 00:20:44,334
Claro que espio para Alfred,
eu odeio o mar
259
00:20:46,672 --> 00:20:49,127
Se Odda decidir fazer algo precipitado...
260
00:20:50,426 --> 00:20:52,300
...você disse a ele para manter o curso?
261
00:20:52,469 --> 00:20:54,676
E por que ele me ouviria?
262
00:20:54,847 --> 00:20:58,050
Você tem um motivo que deseja compartilhar?
263
00:20:59,768 --> 00:21:01,014
Ele está atrás de você.
264
00:21:03,397 --> 00:21:05,853
Senhor. Você dormiu bem?
265
00:21:06,025 --> 00:21:09,726
Sim, Uhtred.
266
00:21:09,903 --> 00:21:12,525
Mas não sei como encontrei minha cama.
267
00:21:12,698 --> 00:21:16,744
Você estava um pouco manchado de cerveja, mas não há problema.
268
00:21:16,910 --> 00:21:18,536
Fico feliz em ouvir.
269
00:21:19,538 --> 00:21:20,736
Você falou de um plano.
270
00:21:23,751 --> 00:21:25,412
Eu fiz?
271
00:21:26,545 --> 00:21:27,957
Você vai me lembrar?
272
00:21:29,631 --> 00:21:31,209
Os Homens de Devonshire...
273
00:21:32,259 --> 00:21:34,216
Eles deveriam permanecer nos campos.
274
00:21:36,096 --> 00:21:37,674
Eu devia estar muito bêbado.
275
00:21:38,641 --> 00:21:41,096
- Essa é a única explicação.
- Sim.
276
00:21:41,268 --> 00:21:42,384
você jura
277
00:21:43,896 --> 00:21:45,438
Na minha vida.
278
00:21:45,606 --> 00:21:47,979
não tenho lembrança disso
de jeito nenhum.
279
00:21:49,360 --> 00:21:52,029
Senhor Odda, eu digo isso para você
como seu amigo…
280
00:21:53,238 --> 00:21:54,899
...não faça nada.
281
00:21:56,825 --> 00:22:00,361
Se eu não te ver novamente,
Uhtred de Bebbanburg,
282
00:22:00,537 --> 00:22:02,530
Desejo-lhe sorte então...
283
00:22:03,540 --> 00:22:05,581
... seja qual for o destino para você.
284
00:22:06,835 --> 00:22:08,247
Obrigado, senhor.
285
00:22:29,900 --> 00:22:32,142
Vamos rezar, Vossa Graça?
286
00:22:32,319 --> 00:22:33,565
Junto.
287
00:22:36,073 --> 00:22:37,864
Sou egoísta…
288
00:22:38,617 --> 00:22:40,527
...quem quer salvar Aethelflaed?
289
00:22:42,413 --> 00:22:43,955
Sua graça...
290
00:22:44,123 --> 00:22:47,705
...você foi pai antes de ser rei.
291
00:22:48,419 --> 00:22:50,744
Mas suas razões são válidas,
292
00:22:50,921 --> 00:22:53,840
ela é Wessex.
293
00:22:54,008 --> 00:22:58,753
Ela é o sangue, o coração e a alma de Wessex.
294
00:23:00,055 --> 00:23:02,297
Ela não deve ser humilhada.
295
00:23:30,753 --> 00:23:31,785
Dagfinn!
296
00:23:33,630 --> 00:23:36,169
-Dagfinn! onde ela está
- Senhor...
297
00:23:37,092 --> 00:23:38,919
onde ela está
298
00:23:50,981 --> 00:23:53,105
Agora está claro!
299
00:23:53,275 --> 00:23:56,395
Todo homem tem o direito de vê-la.
300
00:23:57,488 --> 00:24:01,154
E todo homem deve protegê-la
com a vida dele!
301
00:24:04,078 --> 00:24:06,533
Ela é a nossa fortuna!
302
00:24:06,705 --> 00:24:08,781
Ela pertence a todos nós!
303
00:24:25,724 --> 00:24:28,762
Querido Deus! Quem poderiam ser?
304
00:24:28,936 --> 00:24:32,269
Eles são os quatro de Devonshire,
Padre Pyrlig.
305
00:24:36,276 --> 00:24:39,645
Você está aqui como espião de Alfred.
Você não cavalgará mais.
306
00:24:39,822 --> 00:24:41,234
Desça do cavalo
307
00:24:41,407 --> 00:24:43,696
e volte para Winchester
com suas novidades.
308
00:24:44,785 --> 00:24:46,576
Que novidades? O que você quer dizer?
309
00:24:46,745 --> 00:24:50,696
Diga ao rei que Odda está marchando
contra os inimigos de Wessex.
310
00:24:51,500 --> 00:24:55,415
Ele pode marchar para me impedir
ou aliar-se a mim, tanto faz.
311
00:24:55,587 --> 00:25:00,416
Quando os Noruegueses em Beamfleot
veja um exército, uma batalha se seguirá.
312
00:25:00,592 --> 00:25:03,463
Por favor, senhor. Pense no que você está fazendo.
Você transforma seus homens em traidores.
313
00:25:03,637 --> 00:25:06,425
Os homens que você vê estão aqui
morrer por seu rei,
314
00:25:06,598 --> 00:25:07,714
não o traia.
315
00:25:08,892 --> 00:25:10,933
Eles não sabem nada sobre a fraqueza de Alfred.
316
00:25:11,103 --> 00:25:14,437
Mas Uhtred, senhor!
Ele não pediu para você não fazer nada?
317
00:25:14,606 --> 00:25:17,525
Você desce do seu cavalo
e retorna para Winchester.
318
00:25:17,693 --> 00:25:18,939
E se eu recusar?
319
00:25:20,446 --> 00:25:22,901
Agora, padre Pyrlig.
320
00:25:36,211 --> 00:25:39,913
Senhor, eu te imploro, pense novamente.
321
00:26:07,743 --> 00:26:08,989
Obrigado.
322
00:26:12,748 --> 00:26:14,160
Qual o seu nome?
323
00:26:39,692 --> 00:26:41,649
Eu pedi dez, Dagfinn!
324
00:26:43,153 --> 00:26:46,155
Como limpamos um navio
com três homens?
325
00:26:46,323 --> 00:26:48,993
Os homens recusam-se a sair do salão, senhor.
326
00:26:49,952 --> 00:26:51,827
Recusar?
327
00:26:51,996 --> 00:26:56,077
Eles dizem que protegem sua riqueza,
por ordem de Sigefrid.
328
00:26:57,376 --> 00:26:59,120
Quem disse isso? Nomeie-os.
329
00:27:04,675 --> 00:27:08,970
Seu irmão ordenou mais guardas, senhor,
até o metal chegar.
330
00:27:10,764 --> 00:27:12,260
Érico!
331
00:27:13,517 --> 00:27:16,186
Você dormiu à beira do rio.
332
00:27:17,396 --> 00:27:21,181
- Por que?
- Você me tornou motivo de chacota.
333
00:27:24,361 --> 00:27:26,402
Você já a fez passar o suficiente.
334
00:27:26,572 --> 00:27:30,071
Você a alimentou e lavou o suficiente.
335
00:27:31,118 --> 00:27:34,037
Não deixe os homens verem o que tenho certeza.
336
00:27:34,204 --> 00:27:36,660
Você se tornou muito apegado a ela.
337
00:27:36,832 --> 00:27:39,952
Não é a bunda dela que você quer,
é ela mesma.
338
00:27:40,127 --> 00:27:41,408
Isso passa.
339
00:27:43,380 --> 00:27:44,839
Você me desonrou.
340
00:27:47,217 --> 00:27:49,210
O que eu fiz...
341
00:27:50,387 --> 00:27:51,633
...é proteger você.
342
00:27:53,891 --> 00:27:57,557
Erik, meu irmão, o que está acontecendo ao nosso redor
é o seu plano.
343
00:27:57,728 --> 00:27:59,519
E é um excelente plano.
344
00:27:59,688 --> 00:28:01,681
Desistir de Lunden e levar a princesa,
345
00:28:01,857 --> 00:28:04,313
trocá-la por navios
cheio de ouro e prata,
346
00:28:04,485 --> 00:28:06,810
com quem construiremos um exército
347
00:28:06,987 --> 00:28:11,982
que ninguém quer conhecer
e todo homem deseja se conectar.
348
00:28:14,078 --> 00:28:17,080
Este será o nosso país.
349
00:28:18,457 --> 00:28:20,248
Tudo isso.
350
00:28:22,711 --> 00:28:26,377
Não permitirei que falhemos.
351
00:28:29,093 --> 00:28:31,632
Haesten! Um guarda a cada dez passos.
352
00:28:31,804 --> 00:28:32,966
Sim, senhor.
353
00:28:34,056 --> 00:28:35,468
Perdoe-me, senhor.
354
00:28:36,266 --> 00:28:39,304
Não é isso
que os homens não querem servir você.
355
00:28:39,478 --> 00:28:43,974
Eles simplesmente não sabem onde está sua lealdade.
356
00:29:03,002 --> 00:29:04,994
Querido Jesus, não posso correr.
357
00:29:05,170 --> 00:29:07,246
Por favor, deixe-os serem saxofonistas.
358
00:29:09,591 --> 00:29:10,624
Padre Pyrlig.
359
00:29:11,552 --> 00:29:12,714
Senhor!
360
00:29:12,886 --> 00:29:15,128
Graças a Deus, um rosto amigável.
361
00:29:15,306 --> 00:29:16,883
Você está perdido, pai?
362
00:29:17,057 --> 00:29:19,098
Não perdido, mas abandonado, senhor.
363
00:29:19,268 --> 00:29:22,720
Estou voltando para Winchester
com uma mensagem importante para Alfred.
364
00:29:22,896 --> 00:29:24,142
Estamos a caminho de Alfred.
365
00:29:24,315 --> 00:29:27,316
Entre na onda, você pode ajudar
para proteger o resgate da Mércia.
366
00:29:27,484 --> 00:29:30,984
Deus te abençoe, senhor,
salvador dos meus pés ventosos.
367
00:29:48,630 --> 00:29:51,715
- Senhor?
-Osferth?
368
00:30:01,769 --> 00:30:04,260
Posso te dizer que estou com medo?
369
00:30:06,482 --> 00:30:09,270
Eu carrego uma espada, mas mal sei
como usá-lo.
370
00:30:10,611 --> 00:30:13,019
Rezo para que quando a batalha chegar...
371
00:30:13,197 --> 00:30:15,403
...então não vou decepcionar você.
372
00:30:15,574 --> 00:30:17,947
Osferth, todo mundo às vezes tem medo.
373
00:30:18,118 --> 00:30:22,246
Coragem é encontrar a força de vontade
para superar seu medo, nada mais.
374
00:30:22,414 --> 00:30:26,163
Talvez lhe dêmos um machado. Requer
menos habilidade do que uma espada.
375
00:30:27,336 --> 00:30:29,328
Mas você tem que encontrar coragem.
376
00:30:30,547 --> 00:30:32,339
Sim, senhor.
377
00:30:33,300 --> 00:30:34,546
Obrigado, senhor.
378
00:30:59,368 --> 00:31:02,737
Padre Pyrlig?
Eu esperava Aethelred e Aldhelm.
379
00:31:02,913 --> 00:31:04,539
É Odda, Vossa Graça.
380
00:31:04,707 --> 00:31:07,709
Antes de ele deixar Winchester
ele enviou um homem
381
00:31:07,876 --> 00:31:10,118
com lances para coletar
Homens Lutadores de Devonshire.
382
00:31:10,295 --> 00:31:12,170
Ele agora os encontrou na estrada, Vossa Graça.
383
00:31:12,339 --> 00:31:14,463
Com a intenção de fazer o quê?
384
00:31:14,633 --> 00:31:16,211
Ele marcha em direção a Beamfleot.
385
00:31:16,385 --> 00:31:18,342
Sim, Vossa Graça, ele quer.
386
00:31:36,030 --> 00:31:38,070
Droga, leve-o.
387
00:31:40,075 --> 00:31:41,867
Eu digo, caramba, leve-o.
388
00:31:46,498 --> 00:31:48,954
- Devemos detê-lo, Vossa Graça?
- Não temos outra escolha!
389
00:31:49,126 --> 00:31:51,961
- Temos que detê-lo.
- Excelência, posso perguntar, onde está Uhtred?
390
00:31:52,129 --> 00:31:54,419
Ele não estava ao lado de Odda,
se é isso que você quer dizer.
391
00:31:54,590 --> 00:31:57,793
E não poderia ter sido Uhtred
que entregou a oferta a Devonshire.
392
00:31:57,968 --> 00:32:00,377
- Quantos homens estão com você?
- Mais de 50, tropas internas.
393
00:32:00,554 --> 00:32:02,511
- Posso mandar pedir mais.
- Faça isso.
394
00:32:02,681 --> 00:32:05,884
Descanse homens e cavalos, você se junta
para minha guarda antes do amanhecer.
395
00:32:06,060 --> 00:32:09,927
Se quisermos parar Odda
devemos marchar dia e noite,
396
00:32:10,105 --> 00:32:11,980
e devemos orar.
397
00:32:13,359 --> 00:32:15,316
Querido Deus do céu,
398
00:32:16,612 --> 00:32:18,818
me dê forças
399
00:32:18,989 --> 00:32:22,074
para sobreviver a esta provação.
400
00:32:23,577 --> 00:32:27,160
Dê-me coragem
para superar essas dificuldades.
401
00:32:29,166 --> 00:32:30,957
E despeje em mim...
402
00:32:31,752 --> 00:32:33,662
...a confiança
403
00:32:34,797 --> 00:32:37,336
A confiança naqueles que amo.
404
00:32:38,842 --> 00:32:41,512
Pois eles não me abandonarão.
405
00:32:44,556 --> 00:32:46,632
Senhor, eu te imploro.
406
00:32:48,060 --> 00:32:49,306
Amém.
407
00:32:49,478 --> 00:32:50,937
Amém.
408
00:32:54,900 --> 00:32:57,475
Você! Venha comigo!
409
00:33:02,616 --> 00:33:03,862
Agora!
410
00:33:27,349 --> 00:33:28,808
Vinte guardas!
411
00:33:28,976 --> 00:33:31,894
Sihtric, você disse que não seria
mais de oito ou dez.
412
00:33:32,062 --> 00:33:33,604
- Ele não sabe contar.
- Não, senhor.
413
00:33:33,772 --> 00:33:35,268
Nunca houve mais de dez homens.
414
00:33:35,441 --> 00:33:38,062
O grupo de Grouse ataca primeiro da água.
415
00:33:38,235 --> 00:33:42,779
Então eles se voltam em direção ao rio
e então... nós os matamos.
416
00:33:42,948 --> 00:33:44,194
Mas, senhor, somos apenas onze.
417
00:33:44,366 --> 00:33:46,359
- Grouse.
- Dois de cada.
418
00:33:46,535 --> 00:33:48,695
Atacamos assim que escurecer.
419
00:33:57,504 --> 00:33:59,545
Irmão.
420
00:33:59,715 --> 00:34:01,625
Posso falar?
421
00:34:07,431 --> 00:34:09,258
Eu tenho algo a dizer!
422
00:34:10,976 --> 00:34:13,349
Eu tenho algo a dizer
para cada um de vocês!
423
00:34:15,022 --> 00:34:21,476
Você ficará desapontado
ouvir que esta mulher agora é minha!
424
00:34:21,654 --> 00:34:23,730
Nenhum homem está autorizado a tocá-la.
425
00:34:23,906 --> 00:34:27,857
Não com as mãos
e definitivamente não com seu pau!
426
00:34:29,953 --> 00:34:31,911
Ela pertence a mim!
427
00:34:36,001 --> 00:34:37,746
Você me deixou fraco, irmão.
428
00:34:38,962 --> 00:34:43,091
Deveria ter sido eu quem levou a princesa
e colocá-la em uma gaiola.
429
00:34:45,552 --> 00:34:48,091
Sim, você está certo.
430
00:34:49,431 --> 00:34:52,551
Eu não pensei.
431
00:34:52,726 --> 00:34:56,392
- Você nunca pensa.
- Não.
432
00:34:56,563 --> 00:34:59,565
Porque eu tenho você pensando por mim!
433
00:35:08,075 --> 00:35:11,527
São três noites
até que a primeira prata chegue.
434
00:35:11,704 --> 00:35:12,819
Devemos estar prontos.
435
00:35:12,997 --> 00:35:17,161
Amanhã não haverá mais cerveja,
não há mais jogos,
436
00:35:17,334 --> 00:35:19,494
chega de brigar por mulheres!
437
00:35:21,130 --> 00:35:23,289
Mas é amanhã.
438
00:35:23,465 --> 00:35:29,053
Esta noite nós bebemos
como se não houvesse amanhã!
439
00:35:36,729 --> 00:35:37,808
Senhora!
440
00:35:41,275 --> 00:35:43,267
Tenha confiança.
441
00:35:43,444 --> 00:35:44,772
É esta noite.
442
00:36:18,270 --> 00:36:19,729
Homens, arme-se!
443
00:36:22,274 --> 00:36:24,730
- O que está acontecendo?
- Pegue os escudos!
444
00:37:21,792 --> 00:37:23,951
Você! Isso é o suficiente!
445
00:37:24,128 --> 00:37:25,919
Ele não é seu para matar.
446
00:37:32,011 --> 00:37:34,502
Não é assim que você molha a espada.
447
00:37:35,681 --> 00:37:37,508
Encontre sua coragem!
448
00:37:37,683 --> 00:37:42,393
Ou encontre sua cruz e retorne
para o mosteiro como Alfredo desejaria.
449
00:38:00,622 --> 00:38:03,411
Vamos descansar, só um pouquinho.
450
00:38:04,793 --> 00:38:06,620
Descansar. Esteja alerta!
451
00:38:06,795 --> 00:38:09,251
Quero batedores na frente e atrás.
452
00:38:09,423 --> 00:38:11,962
Desafie os cavalos e você mesmo.
453
00:38:12,926 --> 00:38:14,967
Odda está lá fora. Ele está próximo.
454
00:38:16,472 --> 00:38:18,596
Como Aethelflaed, Vossa Graça.
455
00:38:19,391 --> 00:38:21,017
Estamos aqui por Odda.
456
00:38:27,274 --> 00:38:29,398
Erik deveria estar aqui agora.
457
00:38:30,736 --> 00:38:34,069
Algo está errado. Por que aumentar o número de guardas?
Por que motivo?
458
00:38:34,239 --> 00:38:36,066
- Nós nos importamos?
- Eles estão mortos.
459
00:38:41,330 --> 00:38:42,409
Vamos para a fortaleza.
460
00:38:43,749 --> 00:38:45,991
- Nós?
- Viemos libertar Aethelflaed.
461
00:38:46,168 --> 00:38:49,502
- Viemos matar os guardas.
- Ilegítimo, você não diz nada.
462
00:38:50,881 --> 00:38:54,417
Os guardas logo farão falta,
e então acabou.
463
00:38:54,593 --> 00:38:55,875
Mal podemos esperar.
464
00:38:56,053 --> 00:38:59,055
Mas senhor,
perdemos metade dos nossos homens…
465
00:38:59,223 --> 00:39:02,556
...e há centenas
dentro e fora da fortaleza.
466
00:39:02,726 --> 00:39:05,764
Então ninguém mais é notado.
467
00:39:09,191 --> 00:39:11,066
Seguimos para a fortaleza.
468
00:39:48,647 --> 00:39:49,845
Uhtred
469
00:39:50,024 --> 00:39:51,601
Ela disse que você viria.
470
00:39:51,775 --> 00:39:53,520
Eu não ousei acreditar nela,
mas você está aqui.
471
00:39:53,694 --> 00:39:54,975
Conte-nos o que mudou.
472
00:39:56,280 --> 00:39:59,946
Na verdade? É impossível.
473
00:40:02,453 --> 00:40:04,612
Não tenho tripulação para meu navio,
474
00:40:04,788 --> 00:40:07,493
mas nosso primeiro desafio
não é assim que escapamos de Beamfleot,
475
00:40:07,666 --> 00:40:09,493
é assim que libertamos Aethelflaed.
476
00:40:10,336 --> 00:40:12,709
Ela fica pendurada onde todos os homens podem vê-la.
477
00:40:12,880 --> 00:40:17,257
Senhor, eu gosto de batalha como um idiota
tanto faz, mas não podemos lidar com isso.
478
00:40:17,426 --> 00:40:18,624
Ela está no corredor?
479
00:40:18,802 --> 00:40:22,255
Dentro do corredor, em uma gaiola,
cercado por homens.
480
00:40:22,431 --> 00:40:23,843
Guerreiro.
481
00:40:24,016 --> 00:40:26,222
Então temos que nos livrar dos homens primeiro.
482
00:40:26,393 --> 00:40:28,054
Nós fazemos isso agora.
483
00:40:40,616 --> 00:40:43,570
Fogo!
484
00:40:43,744 --> 00:40:45,370
Saia daqui agora!
485
00:40:45,537 --> 00:40:48,028
Rápido, apague o fogo!
486
00:40:57,007 --> 00:40:59,297
Encontre algo para carregar água!
487
00:40:59,468 --> 00:41:02,173
Seis homens ficam com a princesa!
488
00:41:12,064 --> 00:41:13,227
Tranque as portas!
489
00:41:13,899 --> 00:41:15,358
Uhtred!
490
00:41:21,240 --> 00:41:23,613
Clapa, Sihtric, a jaula!
491
00:41:26,620 --> 00:41:27,866
Vamos!
492
00:41:28,038 --> 00:41:29,783
Esta é uma fechadura incrível para quebrar!
493
00:41:29,957 --> 00:41:31,784
Faça isso antes que queimemos!
494
00:41:35,546 --> 00:41:37,670
Desocupamos o salão, senhor,
495
00:41:37,840 --> 00:41:40,129
como agora espaçamos o pátio?
496
00:41:48,309 --> 00:41:49,934
Eles seguirão a prata.
497
00:41:50,602 --> 00:41:53,094
Até as muralhas!
498
00:41:53,272 --> 00:41:54,518
Acelere!
499
00:41:54,690 --> 00:41:57,443
- Desligado!
- Precisamos de água, rápido!
500
00:41:57,609 --> 00:41:59,436
Onde isso começou?
501
00:42:00,195 --> 00:42:03,315
Senhora, rápido, vá até o portão dos fundos.
502
00:42:04,283 --> 00:42:05,695
Não pare!
503
00:42:08,037 --> 00:42:09,745
É a princesa! Pare ela!
504
00:42:09,913 --> 00:42:11,112
Depois dela!
505
00:42:11,290 --> 00:42:12,749
Peguem seus cavalos!
506
00:42:12,916 --> 00:42:14,245
Agora!
507
00:42:25,596 --> 00:42:27,838
onde ele está Eric!
508
00:42:28,015 --> 00:42:30,055
- Onde ele está?
- Não sei, senhor.
509
00:42:30,225 --> 00:42:32,218
Eu não o vi fora do corredor!
510
00:43:04,218 --> 00:43:05,499
Não!
511
00:43:10,683 --> 00:43:14,100
Érico!
512
00:43:19,733 --> 00:43:23,186
Érico! Não faça isso.
513
00:43:23,362 --> 00:43:24,821
Não se atreva a fazer isso.
514
00:43:24,989 --> 00:43:28,108
Irmão, por favor, deixe-me ter
esta única chance.
515
00:43:28,283 --> 00:43:29,742
Eu não posso deixá-la ir.
516
00:43:29,910 --> 00:43:31,737
Ela é nossa fortuna
517
00:43:31,912 --> 00:43:33,657
Ela é a nossa reputação!
518
00:43:33,831 --> 00:43:36,701
Se é reputação que você quer
você pode começar me matando.
519
00:43:36,875 --> 00:43:38,536
Uhtred, não!
520
00:43:38,711 --> 00:43:40,870
Se você quer sua fortuna…
521
00:43:41,630 --> 00:43:42,876
...você deve me matar.
522
00:43:44,591 --> 00:43:46,087
Não!
523
00:43:49,930 --> 00:43:51,307
Não!
524
00:43:51,473 --> 00:43:52,636
Bata palmas, a gaiola!
525
00:44:29,553 --> 00:44:31,843
Uhtred, tire-a daqui!
526
00:44:34,433 --> 00:44:36,308
Érico! Não!
527
00:44:47,821 --> 00:44:50,396
- Não!
- Temos que ir!
528
00:44:50,574 --> 00:44:52,650
Aethelflaed!
529
00:45:12,262 --> 00:45:13,425
Você...
530
00:45:15,182 --> 00:45:16,724
Você fez isso.
531
00:45:25,484 --> 00:45:27,857
Você matou nós dois.
532
00:46:11,864 --> 00:46:13,062
Venha comigo!
533
00:46:43,437 --> 00:46:44,932
Clapa, venha conosco!
534
00:46:51,362 --> 00:46:52,690
Bata palmas!
535
00:46:59,244 --> 00:47:01,202
Agora estamos de partida!
536
00:47:23,769 --> 00:47:26,390
Ela foge com Uhtred!
537
00:47:29,358 --> 00:47:31,019
Eu quero que eles sejam mortos!
538
00:47:31,193 --> 00:47:33,186
Depois deles!
539
00:47:41,036 --> 00:47:44,121
Sua Graça, estou grato por vê-lo,
e meus homens também.
540
00:47:44,289 --> 00:47:48,335
Eu disse a eles que estamos aqui
por ordem de Alfredo.
541
00:47:52,798 --> 00:47:55,835
Sua Graça, como você parece ter marchado
um exército à sua porta
542
00:47:56,010 --> 00:47:59,177
Duvido que os Noruegueses acreditem
que você não está aqui para lutar.
543
00:48:02,975 --> 00:48:04,802
Por que, estranho?
544
00:48:06,186 --> 00:48:07,349
Por que?
545
00:48:07,521 --> 00:48:09,811
Para Wessex, senhor.
546
00:48:09,982 --> 00:48:12,224
Apenas para Wessex.
547
00:48:17,239 --> 00:48:18,402
Senhor, céu!
548
00:48:20,284 --> 00:48:21,743
Deve ser Beamfleot.
549
00:48:23,579 --> 00:48:24,741
É um exército, senhor!
550
00:48:24,913 --> 00:48:27,535
É Odda. É o exército de Odda!
551
00:48:31,962 --> 00:48:34,584
- Esteja pronto!
- Esteja pronto!
552
00:48:34,757 --> 00:48:36,881
Meu Deus, acho que é Uhtred!
553
00:48:37,843 --> 00:48:41,509
É ela, é Aethelflaed.
Eles a têm.
554
00:48:47,519 --> 00:48:50,771
Senhor, estamos sendo perseguidos por Sigefrid.
555
00:48:50,939 --> 00:48:54,439
Os dinamarqueses são poucos e desorganizados.
Meu conselho é matar todos eles.
556
00:48:54,610 --> 00:48:56,650
Steapa, coloque uma guarda em volta da minha filha.
557
00:48:56,820 --> 00:48:59,229
- Pai, eu quero lutar contra eles.
- Faça o que eu digo!
558
00:49:09,750 --> 00:49:10,948
Erik está morto, senhor.
559
00:49:11,126 --> 00:49:16,370
Sigefrid não vai querer negociar
ou espere, ele quer sangue saxão.
560
00:49:16,548 --> 00:49:17,746
Devemos lutar!
561
00:49:19,969 --> 00:49:23,385
Sköldborg, Vossa Graça, só você pode dar a ordem.
562
00:49:26,100 --> 00:49:29,433
Senhor, só temos uma fração
do seu número.
563
00:49:30,896 --> 00:49:32,687
Não podemos vencer.
564
00:49:34,942 --> 00:49:36,650
Estou pronto.
565
00:49:40,823 --> 00:49:41,855
Senhor?
566
00:49:44,785 --> 00:49:46,909
Morrer.
567
00:49:51,250 --> 00:49:53,242
Será hoje.
568
00:49:59,174 --> 00:50:01,334
Quem está comigo?
569
00:50:02,845 --> 00:50:05,799
Quem está pronto para a glória?
570
00:50:05,973 --> 00:50:08,132
Ou Valhala!
571
00:50:16,942 --> 00:50:18,319
Sköldborg!
572
00:50:18,485 --> 00:50:19,814
Sköldborg!
573
00:50:19,987 --> 00:50:21,814
Sköldborg!
574
00:50:23,449 --> 00:50:25,157
Mais rápido!
575
00:50:25,326 --> 00:50:26,405
Acelere!
576
00:50:27,536 --> 00:50:28,864
Avançar!
577
00:50:47,640 --> 00:50:49,347
Mais rápido!
578
00:50:55,272 --> 00:50:56,684
Escudo!
579
00:50:56,857 --> 00:50:58,814
Escudo!
580
00:51:29,264 --> 00:51:30,511
Segure o castelo do escudo!
581
00:51:55,416 --> 00:51:57,077
A princesa!
582
00:52:00,087 --> 00:52:01,463
Eu vejo você, princesa!
583
00:52:01,630 --> 00:52:04,086
E eu vou te matar!
584
00:52:05,509 --> 00:52:08,428
Vou pegar sua cabeça e seus seios!
585
00:52:10,222 --> 00:52:12,132
Vitória!
586
00:52:17,354 --> 00:52:18,470
Vitória!
587
00:52:29,992 --> 00:52:31,238
A princesa!
588
00:52:33,829 --> 00:52:35,490
A princesa!
589
00:52:42,421 --> 00:52:43,999
Vitória!
590
00:52:44,673 --> 00:52:45,919
Estou aqui!
591
00:52:46,759 --> 00:52:48,301
Conheça-me!
592
00:54:36,577 --> 00:54:37,953
Deixe-nos.
593
00:54:50,507 --> 00:54:52,003
Uhtred, não há palavras.
594
00:54:52,176 --> 00:54:54,382
Não diga nada então.
595
00:54:54,553 --> 00:54:57,590
Você respondeu ao meu choro
e arriscou tudo.
596
00:54:58,891 --> 00:55:01,299
Eu só desejo
que ele havia sobrevivido, senhora.
597
00:55:04,605 --> 00:55:06,147
Erik ainda está comigo.
598
00:55:11,487 --> 00:55:13,527
E talvez dentro de mim.
599
00:55:17,743 --> 00:55:19,784
E se,
nos próximos meses,
600
00:55:19,953 --> 00:55:22,575
meu marido está pensando o que você está pensando…
601
00:55:23,707 --> 00:55:26,377
...isso seria um grande conforto, Uhtred...
602
00:55:27,252 --> 00:55:29,542
...para saber
que eu possa te ligar novamente...
603
00:55:30,964 --> 00:55:33,171
...se eu precisar.
604
00:55:33,342 --> 00:55:35,584
Claro.
605
00:55:37,054 --> 00:55:38,632
você jura
606
00:55:39,765 --> 00:55:43,348
Você é o homem em quem mais confio,
Uhtred de Bebbanburg.
607
00:55:48,649 --> 00:55:49,895
Juro.
608
00:55:55,489 --> 00:55:56,984
Eu juro, senhora.
609
00:55:59,618 --> 00:56:01,659
Então me atreverei a beijar você.
610
00:56:24,351 --> 00:56:27,720
Parece que você se acostumou
para salvar Wessex.
611
00:56:35,070 --> 00:56:38,938
Odda afirma que você acreditou
que você agiu sob minhas ordens, Uhtred.
612
00:56:42,036 --> 00:56:43,364
O que acontecerá com ele?
613
00:56:46,582 --> 00:56:48,492
Haverá um julgamento.
614
00:56:48,667 --> 00:56:50,791
E então você vai matá-lo.
615
00:56:54,673 --> 00:56:56,749
A traição não pode ser ignorada.
616
00:56:59,678 --> 00:57:01,553
Ele é um bom homem.
617
00:57:03,557 --> 00:57:05,099
Ele é meu amigo...
618
00:57:08,187 --> 00:57:10,179
...e um traidor.
619
00:57:14,735 --> 00:57:16,562
Posso ir, Vossa Graça?
620
00:57:19,114 --> 00:57:21,025
Você está livre para ir…
621
00:57:22,701 --> 00:57:25,110
...como meu homem juramentado.
622
00:58:06,912 --> 00:58:11,373
Eu teria gostado de ver meu país Devonshire
mais uma vez.
623
00:58:15,254 --> 00:58:17,246
Como era?
624
00:58:24,513 --> 00:58:26,388
Devonshire era lindo, senhor.
625
00:58:33,772 --> 00:58:35,350
Deus esteja com você.
626
00:59:36,627 --> 00:59:39,332
O que liga um homem ao seu país?
627
00:59:40,089 --> 00:59:44,549
Que poder interior lhe permite
dar a vida para salvar seu país
628
00:59:44,718 --> 00:59:48,218
e a vida nas famílias
quem usa?
629
00:59:50,474 --> 00:59:52,135
Só pode ser amor.
630
00:59:55,187 --> 00:59:59,102
Não será escrito
que Lord Odda salvou Wessex,
631
00:59:59,274 --> 01:00:02,941
mas essa é a história
Eu direi.
632
01:00:03,112 --> 01:00:07,489
Que ele deu a vida
para salvar a vida de muitos
633
01:00:07,658 --> 01:00:12,700
e garantiu que o rei Alfredo
de Wessex tornou-se mais poderoso do que nunca.
634
01:00:15,666 --> 01:00:17,908
Sigefrid foi derrotado...
635
01:00:19,503 --> 01:00:23,631
...mas Alfred sabia tão bem quanto eu
que os dinamarqueses certamente retornariam.
636
01:00:24,508 --> 01:00:28,720
Acorrentado por juramentos
para Wessex e Mércia,
637
01:00:28,887 --> 01:00:32,969
parece que foi o destino
tornou minha espada saxônica.
638
01:00:33,142 --> 01:00:37,057
Embora em meu coração eu continue sendo um dan.
639
01:00:38,981 --> 01:00:44,688
Eu, Uhtred, filho de Uhtred, serei o guerreiro
que une realeza a realeza.
640
01:00:44,862 --> 01:00:49,157
Moralmente obrigado a justificar
O sonho de Alfredo de uma Inglaterra.
641
01:00:51,243 --> 01:00:55,573
Mas naquele dia minha espada virá
pertencer a Bebbanburg.
642
01:00:57,041 --> 01:00:59,282
O destino guarda tudo.
643
01:00:59,306 --> 01:01:01,306
Subrip: TomTen
644
01:01:29,198 --> 01:01:30,906
Legendas: Kristina Donnellan
645
01:01:32,326 --> 01:01:33,702
SUECO