1
00:00:01,043 --> 00:00:03,712
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
2
00:00:03,879 --> 00:00:05,955
Eu jurei minha espada a Alfredo
3
00:00:06,131 --> 00:00:08,291
e derrotou Sigefrid e Erik,
4
00:00:08,467 --> 00:00:11,088
mas agora os irmãos voltaram
do exílio,
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,836
e com um exército poderoso
eles capturaram a cidade de Lunden.
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,055
Os deuses estão conosco!
7
00:00:16,225 --> 00:00:19,642
Alfred enviou um padre
negociar com esses noruegueses...
8
00:00:19,811 --> 00:00:21,852
Padre Pyrlig aqui
já fui um guerreiro.
9
00:00:22,022 --> 00:00:25,225
...enquanto continua sua missão
ser rei de todos os ingleses.
10
00:00:25,400 --> 00:00:26,646
Devo me casar?
11
00:00:26,818 --> 00:00:29,108
Qual de vocês é Aethelred?
12
00:00:29,279 --> 00:00:32,233
Que eu saiba
Alfred não poderia ter escolhido coisa maior.
13
00:00:32,407 --> 00:00:35,527
Quando finalmente
libertei minha irmã Thyra,
14
00:00:35,702 --> 00:00:37,695
meu amigo Beocca encontrou o amor...
15
00:00:37,871 --> 00:00:40,161
Temo que você tenha se tornado alguém
Eu não posso viver sem.
16
00:00:40,332 --> 00:00:41,364
Não tema mais.
17
00:00:41,542 --> 00:00:44,246
...enquanto eu
de repente falou com um morto
18
00:00:44,419 --> 00:00:47,504
e queria acreditar em cada palavra que ele dizia.
19
00:00:47,673 --> 00:00:51,339
Ele disse que eu deveria ser rei de Wessex
e que você também deveria ser rei.
20
00:00:51,510 --> 00:00:55,674
Rei da Mércia.
Rei dos Saxões e Dinamarqueses.
21
00:00:55,848 --> 00:00:58,600
O que acabamos de testemunhar, você acredita?
22
00:00:58,767 --> 00:01:02,552
Agora tenho que decidir
onde reside minha lealdade.
23
00:01:02,729 --> 00:01:05,518
Não se esqueça que você foi criado como Dan.
24
00:01:05,691 --> 00:01:07,601
O destino guarda tudo.
25
00:01:45,898 --> 00:01:49,315
O ÚLTIMO REINO
26
00:02:02,039 --> 00:02:03,783
Você mal se lavou, mulher!
27
00:02:06,627 --> 00:02:08,371
Você viveu com tesouras por muito tempo.
28
00:02:08,545 --> 00:02:10,752
Como posso lavar em água suja?
29
00:02:10,923 --> 00:02:12,299
A água é boa.
30
00:02:12,466 --> 00:02:14,542
Estamos longe da cidade.
31
00:02:16,595 --> 00:02:17,841
Não, Uhtred!
32
00:02:25,187 --> 00:02:27,678
Estaremos atrasados para o casamento.
33
00:02:27,856 --> 00:02:31,558
Tenho pensado no homem na sepultura: Björn.
34
00:02:31,735 --> 00:02:33,526
Uhtred, não.
35
00:02:33,695 --> 00:02:37,231
- Você não gostaria de ser rainha?
- De Bebbanburg, sim.
36
00:02:39,326 --> 00:02:42,197
Vamos apenas aproveitar o início da manhã.
37
00:02:42,371 --> 00:02:44,530
Só nós dois.
38
00:02:46,792 --> 00:02:49,117
E uma equipe de caça.
39
00:02:49,294 --> 00:02:51,501
Que é aquele?
40
00:02:51,672 --> 00:02:54,839
É Aethelred. Senhor da Mércia.
41
00:02:56,677 --> 00:02:58,005
Uhtred de Bebbanburg!
42
00:02:59,221 --> 00:03:02,175
- Você deve ter desaparecido.
- Aethelred.
43
00:03:02,349 --> 00:03:05,433
Vejo que você conseguiu tirar a cabeça
da bunda do rei.
44
00:03:05,602 --> 00:03:07,809
Por enquanto. Ele está dormindo.
45
00:03:09,982 --> 00:03:13,019
- O rei questiona sua lealdade.
- Esse é o jeito dele.
46
00:03:13,193 --> 00:03:16,776
E ele diz que você cometeu
com aqueles dinamarqueses pagãos.
47
00:03:16,947 --> 00:03:18,525
Como este.
48
00:03:21,410 --> 00:03:23,652
Uhtred, somos necessários em outro lugar.
49
00:03:23,829 --> 00:03:25,953
Ele é necessário entre suas pernas, minha querida?
50
00:03:34,548 --> 00:03:35,711
Fora, homens.
51
00:03:38,218 --> 00:03:40,211
- Você não ousaria.
- O que?
52
00:03:40,387 --> 00:03:41,882
Escolha seu nariz?
53
00:03:42,055 --> 00:03:44,429
- Eu penso que sim.
- Uhtred, eles estão esperando por nós.
54
00:03:44,600 --> 00:03:46,557
Lorde Uhtred, agora liberte Lorde Aethelred.
55
00:03:48,937 --> 00:03:50,349
Eu rezo.
56
00:03:51,648 --> 00:03:54,223
- Peço desculpas em nome de meu senhor.
- Ele não quer.
57
00:03:54,401 --> 00:03:56,442
- Não?
- Nenhum derramamento de sangue deve acontecer aqui.
58
00:03:56,612 --> 00:03:59,898
Todos cometemos erros e estamos todos orgulhosos.
59
00:04:01,617 --> 00:04:03,906
O que os homens dizem é verdade.
60
00:04:04,703 --> 00:04:07,456
Você age como você
ainda estava no peito de sua mãe.
61
00:04:11,126 --> 00:04:13,368
Você certamente aprenderá respeito um dia.
62
00:04:14,421 --> 00:04:16,912
Senhor. Acabou certo?
63
00:04:17,090 --> 00:04:18,288
É sim!
64
00:04:26,725 --> 00:04:30,474
Eu tenho a confiança do rei!
É um aviso!
65
00:04:36,818 --> 00:04:38,978
REINO DE WESSEX
66
00:04:47,120 --> 00:04:48,236
Eu quero ele morto.
67
00:04:49,289 --> 00:04:50,405
Muito cedo.
68
00:04:51,708 --> 00:04:56,169
Alfred provavelmente o quer morto às vezes,
mas ele sabe o seu valor.
69
00:04:56,338 --> 00:04:59,043
- Ele nada mais é do que um pagão.
- Uhtred mata dinamarqueses.
70
00:04:59,216 --> 00:05:02,253
Ele mata dinamarqueses, sobrevive à escravidão.
71
00:05:03,637 --> 00:05:05,843
Ele certamente salva vidas de crianças e ratos.
72
00:05:08,100 --> 00:05:10,888
Até minha futura esposa
cantando seus louvores.
73
00:05:14,314 --> 00:05:15,810
Deixe-nos.
74
00:05:18,610 --> 00:05:20,521
Eu não gosto dele,
75
00:05:20,696 --> 00:05:24,444
e ele não gosta de mim
desde o momento em que nos conhecemos.
76
00:05:25,617 --> 00:05:27,693
Você é uma ameaça, senhor...
77
00:05:29,037 --> 00:05:30,580
...e ele é o mesmo.
78
00:05:33,709 --> 00:05:36,034
A nossa esperança está na Dinamarca.
79
00:05:36,920 --> 00:05:41,085
Se tivermos sorte, a preocupação aumentará,
a paz não está em sua natureza.
80
00:05:41,258 --> 00:05:43,500
Você quer guerra, Aldhelm?
81
00:05:43,677 --> 00:05:45,089
Como Senhor da Mércia...
82
00:05:45,929 --> 00:05:49,014
...eu quero Aethelred coroado
ao rei da Mércia.
83
00:05:50,517 --> 00:05:52,143
E depois de Wessex.
84
00:05:54,688 --> 00:05:55,886
Por que não?
85
00:06:00,903 --> 00:06:03,905
É Alfred que queremos ver morto.
86
00:06:04,865 --> 00:06:08,780
E para que isso aconteça
a guerra é necessária.
87
00:06:14,625 --> 00:06:16,369
Como somos?
88
00:06:21,798 --> 00:06:23,506
Como a realeza.
89
00:06:26,303 --> 00:06:28,877
Aethelflaed é
uma jovem sortuda.
90
00:06:40,108 --> 00:06:41,271
Eu sou uma testemunha:
91
00:06:41,443 --> 00:06:45,061
você está unido,
para nunca se separar,
92
00:06:45,239 --> 00:06:48,940
vinculado como homem e sua esposa.
93
00:06:51,954 --> 00:06:54,528
- E uma oração?
- Não conheço nenhuma oração.
94
00:06:56,250 --> 00:06:57,911
Eu vou fazer uma oração.
95
00:07:00,754 --> 00:07:03,507
Hilda. Vá em frente.
96
00:07:05,008 --> 00:07:09,339
Rezemos para que Deus e todos
seus santos e anjos no céu
97
00:07:09,513 --> 00:07:11,008
sorrindo e abençoando você.
98
00:07:11,181 --> 00:07:15,558
Rezemos para que esta união
de dinamarqueses e saxões
99
00:07:15,727 --> 00:07:18,397
pode mostrar que este é um país
para todos os povos.
100
00:07:18,564 --> 00:07:19,810
Sob um Deus.
101
00:07:19,982 --> 00:07:22,307
Sob um Deus, é claro.
102
00:07:22,484 --> 00:07:23,896
Amém.
103
00:07:24,069 --> 00:07:25,267
- Amém.
- Amém.
104
00:07:38,542 --> 00:07:41,247
Quando você vai contar a ele?
o que Sihtric viu,
105
00:07:41,420 --> 00:07:43,412
que a aparição é uma mentira?
106
00:07:44,339 --> 00:07:45,882
Se eu te contar
ele vai falar,
107
00:07:46,049 --> 00:07:47,794
e Sigefrid ouvirá.
108
00:07:49,636 --> 00:07:52,555
Eles devem acreditar que nós acreditamos.
109
00:07:55,601 --> 00:07:57,262
É bom ter outro casamento.
110
00:07:58,437 --> 00:08:00,810
Especialmente um casamento real.
111
00:08:00,981 --> 00:08:02,974
É um bálsamo para a alma.
112
00:08:03,150 --> 00:08:04,478
A emoção, o custo…
113
00:08:04,651 --> 00:08:08,602
Aethelwold, ainda duvido,
então não mencione cadáveres falantes.
114
00:08:12,492 --> 00:08:15,744
Nobres viajaram através do oceano
desde Frankia,
115
00:08:15,913 --> 00:08:18,037
apenas para ver a bela Aethelflaed
116
00:08:18,207 --> 00:08:20,995
casar com esse homem lindo
pudim de pão para menino.
117
00:08:21,168 --> 00:08:22,663
Uma descrição justa.
118
00:08:22,836 --> 00:08:27,546
Além disso, ele pode ligar
a filha do rei a noite toda.
119
00:08:27,716 --> 00:08:30,504
- Agora fique quieto, Aethelwold.
- Essa é a verdade.
120
00:08:30,677 --> 00:08:33,133
- Calma agora.
- O que mais você vai fazer, irlandês?
121
00:08:33,305 --> 00:08:35,595
Matar você enquanto dorme.
122
00:09:16,306 --> 00:09:17,884
Ela é tão linda.
123
00:09:19,017 --> 00:09:20,513
Ela é boa demais para ele.
124
00:09:20,686 --> 00:09:22,181
Por que estamos esperando?
125
00:09:22,896 --> 00:09:24,889
Sihtric viu algo
no túmulo...
126
00:09:25,065 --> 00:09:27,141
Sihtric não viu nada.
127
00:09:47,337 --> 00:09:50,042
Você é muito bonita.
128
00:09:51,842 --> 00:09:54,879
Deus está me mostrando um favor
Eu não mereço.
129
00:09:58,473 --> 00:10:00,799
Senhor Deus no seu céu,
130
00:10:00,976 --> 00:10:02,803
estamos humildemente diante de você
131
00:10:02,978 --> 00:10:07,474
neste dia de gratidão
e celebração.
132
00:10:11,737 --> 00:10:13,564
Olhe!
133
00:10:24,708 --> 00:10:29,868
Meu ponto é simples:
todo poder, riqueza e terra
134
00:10:30,047 --> 00:10:32,004
que poderia pertencer a você
agora pertence a ele.
135
00:10:32,174 --> 00:10:35,176
- Devo bater nele?
- Sim, claro, me bata.
136
00:10:35,344 --> 00:10:38,796
Mas em seu coração
você sabe que estou dizendo a verdade.
137
00:10:38,972 --> 00:10:40,717
Sim, vença-o.
138
00:10:43,936 --> 00:10:46,261
Tudo o que vou dizer, de novo…
139
00:10:47,648 --> 00:10:49,688
...é que o morto está dizendo a verdade.
140
00:10:49,858 --> 00:10:51,733
Alguns chamariam isso de traição.
141
00:10:51,902 --> 00:10:55,235
- Não, esse casamento é traição.
- Senhor?
142
00:10:55,405 --> 00:10:58,407
Este casamento é uma traição
contra Wessex e os homens de Wessex.
143
00:10:58,575 --> 00:11:00,283
Então você.
144
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
Se o rei morrer
Tenho uma forte reivindicação legítima.
145
00:11:03,288 --> 00:11:05,364
Alfred tenta criar uma nova sucessão ao trono.
146
00:11:05,541 --> 00:11:07,747
- Com licença, Senhor Uhtred.
- Desaparecer.
147
00:11:07,918 --> 00:11:11,869
- Eu sou Osferth.
- Você é um monge, um bebê monge.
148
00:11:12,881 --> 00:11:15,088
- Desaparecer.
- Senhor, você...
149
00:11:15,259 --> 00:11:16,635
Você conheceu meu tio, senhor.
150
00:11:16,802 --> 00:11:19,293
Seu nome era Leofrico.
151
00:11:19,471 --> 00:11:21,298
Leofrico era um grande homem.
152
00:11:23,225 --> 00:11:24,767
Você é o filho bastardo de Alfred.
153
00:11:25,894 --> 00:11:29,810
Não, mas quero me juntar a você, senhor,
fique ao seu lado como meu tio.
154
00:11:29,982 --> 00:11:32,686
- Não, não precisamos de um monge.
- Como um guerreiro.
155
00:11:33,527 --> 00:11:37,394
Senhor, quero servi-lo como um guerreiro.
156
00:11:38,991 --> 00:11:40,817
Uhtred...
157
00:11:42,077 --> 00:11:44,865
Uhtred, você está em demanda.
158
00:11:46,331 --> 00:11:48,657
- O rei!
- Divirta-se na festa de casamento.
159
00:11:51,712 --> 00:11:54,286
Você. Procure-me novamente.
160
00:11:54,464 --> 00:11:57,134
Traga uma espada e livre-se da sua cruz.
161
00:11:57,301 --> 00:11:59,542
Obrigado, senhor. Eu vou.
162
00:12:14,526 --> 00:12:15,558
Senhor.
163
00:12:21,116 --> 00:12:22,148
Sua graça.
164
00:12:22,326 --> 00:12:23,987
Você foi visto.
165
00:12:24,161 --> 00:12:26,616
- Visto onde, senhor?
- Quando você saiu de Winchester.
166
00:12:27,623 --> 00:12:31,490
Quando você saiu de Wessex, foi para a Saxônia
Mercia e atravessou a Watling Street.
167
00:12:31,668 --> 00:12:33,792
Quando você entrou na Danelândia, Uhtred.
168
00:12:34,755 --> 00:12:36,167
Você certamente tem uma explicação.
169
00:12:36,340 --> 00:12:38,214
Confio que ouviremos a verdade.
170
00:12:38,383 --> 00:12:40,210
Que negócio você tinha na Dinamarca?
171
00:12:40,385 --> 00:12:42,545
O negócio do rei.
172
00:12:42,721 --> 00:12:45,390
Sua graça, seu negócio.
173
00:12:45,557 --> 00:12:47,514
Posso falar nesta empresa?
174
00:12:50,938 --> 00:12:52,184
Grátis, por que não?
175
00:12:58,403 --> 00:13:02,650
O bosque foi tomado,
pelos noruegueses Sigefrid e Erik.
176
00:13:02,824 --> 00:13:04,651
Nunca. Quem diz?
177
00:13:04,826 --> 00:13:08,279
- Meus lábios não se moveram?
- Sigefrid e Erik estão na Frankia.
178
00:13:08,455 --> 00:13:11,076
Eles eram,
e agora eles não estão, Vossa Graça.
179
00:13:11,250 --> 00:13:13,539
Eles têm uma frota e um exército em Beamfleot.
180
00:13:13,710 --> 00:13:17,163
Alguns dos quais navegaram rio acima
e capturou Lunden.
181
00:13:17,339 --> 00:13:19,296
Se for verdade, não pode ser permitido.
182
00:13:19,466 --> 00:13:22,504
- O bosque pertence à Mércia.
- Eles vão sufocar o rio.
183
00:13:22,678 --> 00:13:24,006
Eles irão, Vossa Graça.
184
00:13:25,430 --> 00:13:27,637
Respeitosamente, Senhor Uhtred,
185
00:13:27,808 --> 00:13:31,094
você ainda não explicou
por que você atravessou a rua para Daneland.
186
00:13:31,270 --> 00:13:33,014
Nunca consigo lembrar seu nome.
187
00:13:33,188 --> 00:13:34,766
Eu sou Aldhelm.
188
00:13:34,940 --> 00:13:37,230
Eu sou o comandante
para o guarda-costas de Lorde Aethelred.
189
00:13:37,401 --> 00:13:40,652
- Quer que eu escreva?
- Responda agora, Uhtred.
190
00:13:40,821 --> 00:13:43,858
Fui convidado para Daneland, senhora,
para Padintune...
191
00:13:45,450 --> 00:13:48,155
...e lá me perguntaram
para se juntar a Sigefrid e Erik.
192
00:13:49,329 --> 00:13:51,489
Foi-me oferecido o reino da Mércia.
193
00:13:51,665 --> 00:13:53,907
- E sua resposta?
- Ele está aqui, não está?
194
00:13:54,084 --> 00:13:57,335
Eu diria que isso é resposta suficiente.
195
00:13:57,504 --> 00:14:01,289
Uhtred, não te vi na igreja.
196
00:14:01,466 --> 00:14:05,215
- Espero que você estivesse lá.
- Eu estava lá, senhora, claro.
197
00:14:05,387 --> 00:14:07,593
E deixe-me dizer
como você está linda hoje.
198
00:14:07,764 --> 00:14:09,223
Obrigado.
199
00:14:09,391 --> 00:14:12,808
minha querida,
estamos discutindo um assunto importante.
200
00:14:12,978 --> 00:14:14,686
Sim, eu ouvi, senhor.
201
00:14:14,855 --> 00:14:17,643
É isso que os noruegueses pretendem
ficar em Lunden
202
00:14:17,816 --> 00:14:19,561
ou eles estão esperando por um resgate?
203
00:14:19,735 --> 00:14:21,063
Uma pergunta razoável.
204
00:14:21,236 --> 00:14:23,645
Exceto pela lealdade de Uhtred
essa é a única pergunta.
205
00:14:25,574 --> 00:14:28,279
- Ofereceremos negociação.
- Definitivamente.
206
00:14:28,452 --> 00:14:31,121
Quando a celebração terminar, você deve,
junto com Aethelred,
207
00:14:31,288 --> 00:14:32,534
viajar para Lunden.
208
00:14:32,706 --> 00:14:34,533
Você pode estimar sua força e números.
209
00:14:34,708 --> 00:14:36,203
Um excelente caminho a seguir, Vossa Graça.
210
00:14:36,376 --> 00:14:38,702
Mas você tinha matado
esses irmãos na Nortúmbria,
211
00:14:38,879 --> 00:14:40,540
então isso não poderia ter acontecido.
212
00:14:48,013 --> 00:14:50,801
Sua Majestade, posso perguntar,
213
00:14:50,974 --> 00:14:54,427
qual acordo foi feito na Nortúmbria
214
00:14:54,603 --> 00:14:56,181
quem deixou os irmãos desistirem vivos?
215
00:14:56,355 --> 00:14:57,980
Uhtred me contou a história.
216
00:14:58,148 --> 00:15:02,692
Ele poupou Sigefrid na batalha
sob a condição de que eles partiram.
217
00:15:02,861 --> 00:15:05,614
Ele fez isso para salvar vidas
em seus próprios homens.
218
00:15:06,698 --> 00:15:11,112
Chama-se negociação, Lorde Aldhelm.
219
00:15:11,787 --> 00:15:14,789
E agora sofremos as consequências
desta negociação.
220
00:15:14,957 --> 00:15:17,911
As decisões são tomadas e as consequências seguem,
então é.
221
00:15:19,127 --> 00:15:21,618
Nossa tarefa é administrar o presente.
222
00:15:21,797 --> 00:15:23,458
Felicidades pela sua sabedoria, senhor.
223
00:15:42,943 --> 00:15:44,521
Minha querida...
224
00:15:45,737 --> 00:15:47,612
Não combina com você
envolver você
225
00:15:47,781 --> 00:15:51,032
em uma conversa
que se tornou um Witan informal.
226
00:15:52,077 --> 00:15:53,703
Discutimos terra e guerra.
227
00:15:53,871 --> 00:15:56,741
Senhor, estou interessado em tais coisas.
228
00:15:56,915 --> 00:15:58,991
Meu pai sempre incentivou...
229
00:15:59,168 --> 00:16:01,160
Você não é mais filha do rei.
230
00:16:03,255 --> 00:16:04,453
Você é minha esposa.
231
00:16:06,967 --> 00:16:09,043
Sou a mim que você deve obedecer.
232
00:16:09,219 --> 00:16:10,845
E você é sensível.
233
00:16:11,013 --> 00:16:14,880
Eu acho isso interessante.
Falei muitas vezes com o rei…
234
00:16:15,058 --> 00:16:16,636
Você pertence à Mércia agora.
235
00:16:16,810 --> 00:16:18,934
Você é minha rainha.
236
00:16:19,104 --> 00:16:21,061
E você acha que é um rei?
237
00:16:27,905 --> 00:16:30,942
Eu te chamo de rainha
porque você significa muito para mim.
238
00:16:33,035 --> 00:16:36,286
Eu não aprecio seu tom
ou sua acusação.
239
00:16:39,208 --> 00:16:41,082
E o que eu quero...
240
00:16:42,503 --> 00:16:47,212
...é você, de bruços... na cama.
241
00:16:47,382 --> 00:16:48,580
Senhor.
242
00:16:48,759 --> 00:16:51,761
Seu marido quer montar em você.
243
00:16:53,764 --> 00:16:55,223
Agora você deita de bruços.
244
00:16:58,560 --> 00:17:00,885
O que é isso?
245
00:17:01,063 --> 00:17:02,605
Desobediência?
246
00:17:04,441 --> 00:17:05,983
É confusão, senhor.
247
00:17:06,151 --> 00:17:09,022
Devo devolvê-lo a Wessex?
248
00:17:10,572 --> 00:17:13,111
Não utilizado, mas... desgraçado?
249
00:17:13,283 --> 00:17:15,075
Você não ousaria.
250
00:17:17,746 --> 00:17:19,074
Veremos.
251
00:17:20,374 --> 00:17:22,414
Senhor.
252
00:17:26,046 --> 00:17:27,837
Eu sou sua esposa.
253
00:17:48,318 --> 00:17:50,525
Um bom dia.
254
00:17:51,780 --> 00:17:54,615
- Foi isso.
- Mas estou feliz que acabou.
255
00:17:54,783 --> 00:17:56,409
Sua graça!
256
00:17:56,577 --> 00:17:59,329
Posso mudar algumas palavras?
257
00:17:59,496 --> 00:18:03,827
Senhora, leva apenas um momento.
258
00:18:04,001 --> 00:18:08,082
Certifique-se de que sim, Odda.
O rei está cansado.
259
00:18:17,598 --> 00:18:19,093
Sua graça...
260
00:18:20,517 --> 00:18:22,807
Receio que você subestime Uhtred.
261
00:18:22,978 --> 00:18:26,514
Ele é de longe nosso guerreiro mais habilidoso
e não tem sido nada além de leal…
262
00:18:26,690 --> 00:18:28,149
Nós discutimos isso.
263
00:18:28,317 --> 00:18:31,686
Ele jurou e ainda assim continua
comportar-se como se fosse seu.
264
00:18:31,862 --> 00:18:33,606
Ele é um pouco descuidado às vezes, sim…
265
00:18:33,780 --> 00:18:36,818
Uhtred entra na Dinamarca
sem falar com você ou comigo primeiro.
266
00:18:38,702 --> 00:18:41,989
Eu tolero o comportamento dele
porque ele é nosso guerreiro mais habilidoso.
267
00:18:42,164 --> 00:18:46,328
Mas se ele não tivesse atravessado a rua, Vossa Graça,
não saberíamos sobre o caso de Lunden.
268
00:18:46,502 --> 00:18:50,287
Não duvide por um momento
que Uhtred Ragnarson tem ambição.
269
00:18:52,674 --> 00:18:55,427
Ele certamente ficou tentado
da oferta dos noruegueses.
270
00:18:55,594 --> 00:18:57,919
E ainda assim aqui está ele, Vossa Graça.
271
00:18:58,096 --> 00:18:59,212
E fazer o quê?
272
00:19:00,224 --> 00:19:01,932
Espionagem? Esperando?
273
00:19:03,101 --> 00:19:06,305
Ele desistiu da informação
antes de ser confrontado? Não.
274
00:19:07,606 --> 00:19:10,560
- Não, Vossa Graça.
- Pergunte a si mesmo por quê.
275
00:19:12,361 --> 00:19:14,318
Eu já disse muitas vezes...
276
00:19:15,572 --> 00:19:17,862
...ele é uma espada que prefiro empunhar
do que conhecer,
277
00:19:18,033 --> 00:19:20,786
mas ele não é piedoso
e nunca será.
278
00:19:22,663 --> 00:19:25,665
Desejo-lhe uma boa noite de descanso, Odda.
Você obviamente precisa disso.
279
00:19:34,883 --> 00:19:37,043
O que te preocupa, irmão?
280
00:19:39,471 --> 00:19:41,547
Uhtred, ele duvida do morto.
281
00:19:42,516 --> 00:19:44,925
- Você acha?
- Sim.
282
00:19:49,356 --> 00:19:52,440
Deveríamos ter lidado com ele
homem contra homem, com honra.
283
00:19:52,609 --> 00:19:54,685
Você acha que ele sabe
que o enganamos?
284
00:19:57,197 --> 00:19:58,739
Sim.
285
00:20:00,158 --> 00:20:02,365
- Talvez.
- Você não sabe.
286
00:20:05,080 --> 00:20:06,196
Não.
287
00:20:26,852 --> 00:20:29,557
- Como está a dor?
- O mesmo...
288
00:20:30,772 --> 00:20:32,480
...constante
289
00:20:37,070 --> 00:20:39,526
Isso me lembra que estou vivo...
290
00:20:41,783 --> 00:20:43,528
...que eu deveria viver.
291
00:20:46,955 --> 00:20:50,324
Se Uhtred sabe que Björn é uma mentira...
292
00:20:51,418 --> 00:20:55,369
...então ele virá
com o exército de Alfredo.
293
00:20:55,547 --> 00:20:56,745
Sim.
294
00:20:58,967 --> 00:21:01,341
Então, eu posso matá-lo, afinal.
295
00:21:04,473 --> 00:21:07,226
Se desejarmos, existe uma maneira
para reunir o maior exército
296
00:21:07,392 --> 00:21:08,804
como estas praias já viram.
297
00:21:10,562 --> 00:21:12,354
Isso pode ser feito.
298
00:21:12,523 --> 00:21:17,980
O Tâmisa seria escurecido por navios,
Dinamarqueses e Noruegueses.
299
00:21:20,197 --> 00:21:22,439
Tudo o que precisamos é ser astutos…
300
00:21:23,784 --> 00:21:24,899
...e paciente.
301
00:21:25,077 --> 00:21:26,405
Paciente?
302
00:21:32,584 --> 00:21:35,752
Ainda está chegando
ter sangue para derramar, irmão...
303
00:21:38,048 --> 00:21:40,587
...mas desta forma
que possamos ser reis sobre todos.
304
00:21:42,177 --> 00:21:43,838
Não Guthrum,
305
00:21:44,012 --> 00:21:45,638
não, Aethelred...
306
00:21:46,849 --> 00:21:48,225
...não, Alfredo.
307
00:21:50,644 --> 00:21:51,723
Não, Uhtred.
308
00:22:12,833 --> 00:22:15,123
Dizem que Lunden é perigoso.
309
00:22:15,294 --> 00:22:19,873
É, mas Lunden está repleta
de todo tipo de vida.
310
00:22:20,048 --> 00:22:22,623
Ouvi dizer que as mulheres não vão
nas ruas sem vigilância,
311
00:22:22,801 --> 00:22:24,794
que cadáveres são encontrados diariamente no rio.
312
00:22:24,970 --> 00:22:28,054
Duas vezes por dia,
com cada maré.
313
00:22:28,765 --> 00:22:30,841
O bosque não é Winchester,
314
00:22:31,018 --> 00:22:33,888
mas um ano aqui vale dez em outro lugar.
315
00:22:34,062 --> 00:22:36,186
Por que você não mora aqui então?
316
00:22:36,356 --> 00:22:39,061
E acabar morto no rio?
Eu pareço um idiota?
317
00:22:40,777 --> 00:22:44,029
O que os impede de cortar gargantas
de nós e juntar-se aos noruegueses?
318
00:22:44,198 --> 00:22:47,317
Eu me perguntei a mesma coisa.
319
00:22:47,492 --> 00:22:50,660
A resposta é
que você é genro de Alfred agora.
320
00:23:00,672 --> 00:23:03,081
REINO DA MÉRCIA
321
00:23:07,513 --> 00:23:10,134
Como você pode se sentir
essas ruas tão bem, Uhtred?
322
00:23:10,307 --> 00:23:11,719
Morei aqui por um tempo,
323
00:23:11,892 --> 00:23:14,383
com o conde Ragnar, o Destemido,
quando eu era menino.
324
00:23:14,561 --> 00:23:15,594
Quando você era Dan?
325
00:23:18,857 --> 00:23:20,981
Como você pode ver, nossa única vantagem é
326
00:23:21,151 --> 00:23:23,904
que nem toda Lunden pode ser defendida,
é muito grande.
327
00:23:24,071 --> 00:23:27,523
Apenas as paredes que cercam o antigo
A cidade romana requer centenas de homens.
328
00:23:27,699 --> 00:23:30,701
- Então a posição dos irmãos é fraca?
- Não é fraco...
329
00:23:31,745 --> 00:23:35,244
...mas Lunden está aberta
para todas as tribos por uma razão.
330
00:23:35,415 --> 00:23:37,990
Agora não está longe. Deixe-me falar.
331
00:23:38,168 --> 00:23:40,577
Você deveria pedir comida e cerveja, senhor.
332
00:23:40,754 --> 00:23:43,507
Meu estômago pensa que minha garganta está cortada.
333
00:23:54,726 --> 00:23:56,684
Não entendo como isso mata um homem.
334
00:23:56,854 --> 00:23:59,606
Sigefrid, corte sua cabeça
e acabar logo com isso.
335
00:23:59,773 --> 00:24:02,264
Não. Quero saber como.
336
00:24:02,442 --> 00:24:06,061
A cruz mata um homem lentamente, senhor,
ao longo de dias.
337
00:24:06,238 --> 00:24:09,441
É tortura e execução.
338
00:24:09,616 --> 00:24:12,736
Ao contrário dos saxões e dinamarqueses
os romanos eram astutos.
339
00:24:12,911 --> 00:24:15,664
Aí você tem sua resposta.
340
00:24:15,831 --> 00:24:17,575
- Agora corte a cabeça dele.
- Concordo.
341
00:24:17,749 --> 00:24:21,878
E da minha parte, seja bem-vindo
seu machado mais afiado e homem mais forte.
342
00:24:22,045 --> 00:24:23,706
Você fala demais.
343
00:24:23,881 --> 00:24:26,799
Sim, você deveria me matar rápido.
344
00:24:35,184 --> 00:24:37,343
Deus nos preserve.
345
00:24:38,687 --> 00:24:42,056
É uma morte, nada mais.
346
00:24:50,699 --> 00:24:52,325
Senhor...
347
00:24:53,744 --> 00:24:55,452
...é Uhtred.
348
00:25:05,672 --> 00:25:07,630
Uhtred Ragnarson!
349
00:25:08,550 --> 00:25:10,840
O futuro rei da Mércia.
350
00:25:11,011 --> 00:25:13,004
Bem-vindo a Lunden,
351
00:25:13,180 --> 00:25:15,386
sua nova casa, se você quiser.
352
00:25:16,683 --> 00:25:21,595
Sigefrid... pensei que você poderia
ainda queria me matar.
353
00:25:21,772 --> 00:25:24,311
Eu queria isso há muito tempo.
354
00:25:24,483 --> 00:25:27,057
Então me acostumei com minha nova mão.
355
00:25:27,236 --> 00:25:30,771
Mas eu tenho que ter cuidado
quando eu limpo minha bunda.
356
00:25:33,575 --> 00:25:36,328
É bom ver você aqui, Uhtred.
357
00:25:37,204 --> 00:25:39,529
Mas seus amigos não são conhecidos.
358
00:25:39,706 --> 00:25:42,245
- Este é Aethelred da Mércia.
- Senhor.
359
00:25:43,460 --> 00:25:46,248
Meus espiões me dizem
que você se casará com a filha de Alfred.
360
00:25:46,421 --> 00:25:49,506
Seus espiões estão errados, senhor. eu tenho
já casado com a filha de Alfred.
361
00:25:49,675 --> 00:25:52,878
- Como ela está andando?
- Não tenho queixas.
362
00:25:53,053 --> 00:25:55,259
Por que ele está aqui, Uhtred?
363
00:25:55,430 --> 00:25:59,381
Estou aqui para perguntar sobre o seu preço…
para deixar Lunden.
364
00:25:59,560 --> 00:26:02,348
- Alfred deseja negociar.
- Desejo negociar.
365
00:26:02,521 --> 00:26:06,472
Acabamos de chegar,
por que quereríamos ir embora?
366
00:26:06,650 --> 00:26:09,937
Vocês são guerreiros, vocês sabem que Lunden
é impossível defender,
367
00:26:10,112 --> 00:26:11,607
então vamos acabar com isso.
368
00:26:12,573 --> 00:26:13,819
É uma ameaça?
369
00:26:14,908 --> 00:26:17,198
- Seu preço?
- Isso parece uma ameaça.
370
00:26:17,369 --> 00:26:20,987
Peço que você se retire,
por um preço, por prata.
371
00:26:21,164 --> 00:26:24,332
A carne é o nosso preço.
372
00:26:24,501 --> 00:26:27,503
Sua noiva. Aethelflaed.
373
00:26:27,671 --> 00:26:28,787
Poppycock.
374
00:26:28,964 --> 00:26:32,167
Ela é linda e tem um bom temperamento.
Eu preciso de uma esposa.
375
00:26:32,342 --> 00:26:34,253
Eu preciso de alguém para vestir,
nós a compartilhamos.
376
00:26:34,428 --> 00:26:35,590
Ela é minha esposa.
377
00:26:35,762 --> 00:26:37,388
Eles brincam com você, Aethelred.
378
00:26:39,183 --> 00:26:41,140
Talvez possamos começar com um litro de cerveja?
379
00:26:41,310 --> 00:26:43,718
Era um longo caminho a pé desde o rio.
380
00:26:43,896 --> 00:26:46,102
Depois tomaremos um litro de cerveja, Lorde Uhtred.
381
00:26:51,236 --> 00:26:52,814
Você tem alguma comida, senhor?
382
00:26:52,988 --> 00:26:55,064
O pão está seco, mas bom.
383
00:27:08,045 --> 00:27:11,462
Dizem que você viu
o morto ressuscita.
384
00:27:12,382 --> 00:27:13,462
Sim.
385
00:27:13,634 --> 00:27:15,295
E você o ouviu falar?
386
00:27:15,469 --> 00:27:18,138
Se for um bom plano, sim.
387
00:27:18,305 --> 00:27:21,804
Você pode garantir Ragnar?
e todos os homens que ele comanda?
388
00:27:21,975 --> 00:27:24,977
- Você está conosco?
- Estou aqui.
389
00:27:25,145 --> 00:27:28,313
Sim, mas você está aqui por Alfred
ou você ou nós?
390
00:27:30,025 --> 00:27:31,520
Ragnar está no norte.
391
00:27:31,693 --> 00:27:35,395
Leva tempo para que as notícias cheguem até ele,
mais tempo para ele tomar uma decisão.
392
00:27:36,198 --> 00:27:38,274
Não dou garantias, senhor.
393
00:27:39,409 --> 00:27:40,868
De onde vêm seus prisioneiros?
394
00:27:41,036 --> 00:27:42,744
Da bunda de Guthrum.
395
00:27:42,913 --> 00:27:45,203
Earl Guthrum agora se chama Aethelstan.
396
00:27:45,374 --> 00:27:47,533
Guthrum é um pedaço de merda.
397
00:27:47,709 --> 00:27:51,209
Ele envia padres para Beamfleot
que implora e implora pela paz,
398
00:27:51,380 --> 00:27:55,710
que pede aos guerreiros que se acalmem
e fazer o quê, criar ovelhas?
399
00:27:55,884 --> 00:27:59,800
- Muitos homens fazem isso, senhor.
- Não há criadores de ovelhas em Valhall.
400
00:27:59,972 --> 00:28:04,053
- Você pretende colocar todos os padres na cruz?
- É o jogo do Sigefrid.
401
00:28:04,226 --> 00:28:06,800
Não vejo como isso mata um homem.
402
00:28:06,979 --> 00:28:09,055
Lentamente, senhor. É uma morte cruel.
403
00:28:09,231 --> 00:28:11,984
- Foi o que aquele padre disse.
- O padre tem razão.
404
00:28:12,150 --> 00:28:15,733
O padre parece um bentet pálido e pastoso.
405
00:28:15,904 --> 00:28:17,233
Você deveria deixá-lo lutar.
406
00:28:18,240 --> 00:28:22,107
Os romanos usaram este quadrado
apenas por isso - batalha.
407
00:28:22,286 --> 00:28:24,112
Ele morreria muito facilmente.
408
00:28:24,830 --> 00:28:28,033
Dê a ele algo pelo que lutar.
Sua liberdade.
409
00:28:36,633 --> 00:28:37,831
Por que?
410
00:28:38,010 --> 00:28:43,253
Eu prefiro vê-lo preso
do que pregado em um pedaço de madeira.
411
00:28:43,432 --> 00:28:45,223
Onde está a diversão nisso?
412
00:29:01,867 --> 00:29:04,904
O parafuso! Precisamos nos divertir!
413
00:29:06,205 --> 00:29:07,949
Você é homem o suficiente para matar um padre?
414
00:29:20,219 --> 00:29:21,844
Estou quase pronto.
415
00:29:22,012 --> 00:29:23,294
Extremidade pontuda para a frente, então?
416
00:29:24,640 --> 00:29:27,344
Quando eu o matar
Então estou liberado?
417
00:29:27,518 --> 00:29:29,558
- Esse é o nosso acordo?
- Esse é o nosso acordo.
418
00:29:29,728 --> 00:29:30,974
Você ouviu isso, Boltan?
419
00:29:31,146 --> 00:29:33,353
- Ele planeja matar você.
- Sim.
420
00:29:33,524 --> 00:29:36,478
- Atenção.
- Estou com medo, senhor.
421
00:29:36,652 --> 00:29:39,143
Poupe-me desta provação, eu imploro.
422
00:30:10,936 --> 00:30:12,644
Vamos, padre.
423
00:30:20,070 --> 00:30:21,565
Acabe com ele!
424
00:30:39,798 --> 00:30:43,926
Eu não quero matar o idiota, porque
a mãe dele com certeza o ama...
425
00:30:47,055 --> 00:30:50,887
...mas tenho sua palavra como guerreiro
que agora sou um homem livre?
426
00:30:51,059 --> 00:30:53,385
Você tem minha palavra, padre.
427
00:30:56,732 --> 00:30:58,808
Se todos os seus homens lutarem assim
428
00:30:58,984 --> 00:31:02,104
Alfredo não tem problemas com
para expulsá-lo de Lunden.
429
00:31:02,279 --> 00:31:03,738
Abaixe sua espada.
430
00:31:03,906 --> 00:31:05,152
Obrigado, senhor.
431
00:31:05,324 --> 00:31:06,949
Foi um pouco pesado.
432
00:31:17,419 --> 00:31:20,753
Onde você aprendeu a lutar, padre,
no mosteiro?
433
00:31:20,923 --> 00:31:22,667
Sou britânico, senhor.
434
00:31:22,841 --> 00:31:25,332
Cresci matando saxões.
435
00:31:25,511 --> 00:31:29,010
Então junte-se a nós, junte-se a mim.
436
00:31:29,181 --> 00:31:32,799
Há dez anos, talvez.
437
00:31:32,976 --> 00:31:37,935
Mas agora vou lutar pelo meu Deus.
E minha liberdade, ao que parece.
438
00:31:39,149 --> 00:31:43,195
Se aceitável,
então volto com Lorde Uhtred.
439
00:31:43,362 --> 00:31:45,438
Não até que tenhamos acordado um preço.
440
00:31:46,281 --> 00:31:48,405
Eu espero que eu...
441
00:31:49,368 --> 00:31:52,535
Quanto... para você sair de Lunden?
442
00:31:54,581 --> 00:31:57,500
Acho isso perturbador
que eles não querem considerar a prata.
443
00:31:57,668 --> 00:32:00,586
Por que eles fariam isso?
Quanto mais tempo Wessex ficar sem comércio
444
00:32:00,754 --> 00:32:02,415
maior será o valor de Lunden.
445
00:32:02,589 --> 00:32:04,250
Você foi capaz de apreciar a força deles?
446
00:32:04,424 --> 00:32:07,343
Seu padre Pyrlig diz
que eles têm mais de 1000 homens, Vossa Graça.
447
00:32:07,511 --> 00:32:09,717
Podemos facilmente ficar juntos
três vezes mais, Vossa Graça.
448
00:32:09,888 --> 00:32:12,676
O bosque não é um campo,
não será uma simples questão de números.
449
00:32:12,850 --> 00:32:15,685
Claro, será uma questão de números,
torna-se um cerco.
450
00:32:15,853 --> 00:32:17,679
Quanto mais homens, maior a chance.
451
00:32:17,855 --> 00:32:19,231
Não importa quantos morram?
452
00:32:19,398 --> 00:32:22,482
Só conseguimos com números e mortes.
453
00:32:22,651 --> 00:32:25,819
Eu não vou perder homens
devido a planos muito vagos.
454
00:32:25,988 --> 00:32:28,112
Deve haver um plano claro.
455
00:32:28,282 --> 00:32:31,533
Ouçamos então este plano claro.
456
00:32:34,496 --> 00:32:36,323
Atacamos um portão
com um exército considerável,
457
00:32:36,498 --> 00:32:39,749
que permite a entrada de grupos menores
através de outros portões.
458
00:32:39,918 --> 00:32:41,959
- Ataque por terra?
- Sim, da terra.
459
00:32:42,129 --> 00:32:43,956
- Não é o rio?
- Não, Vossa Graça.
460
00:32:44,131 --> 00:32:47,085
Vale a pena considerar o rio.
Isso iria contra sua maneira de pensar.
461
00:32:47,259 --> 00:32:48,967
Existe um portão perto do rio?
462
00:32:49,136 --> 00:32:51,461
Sim, Vossa Graça. O portão Ludd.
463
00:32:51,638 --> 00:32:56,467
Perfeito. Remos silenciosos, proteção da escuridão,
um elemento surpresa.
464
00:32:56,643 --> 00:33:00,724
O rio corre rápido em Ludd, o que faz com que
a impossibilidade de pousar com segurança.
465
00:33:00,898 --> 00:33:04,397
Mas se os senhores da Mércia acreditarem
que os homens afundam no fundo do rio
466
00:33:04,568 --> 00:33:07,107
é uma vantagem, então deixe-o atacar.
467
00:33:08,030 --> 00:33:11,482
Uhtred, que seu conselho seja válido,
mas como devo confiar nisso?
468
00:33:12,993 --> 00:33:14,025
Sua graça?
469
00:33:14,203 --> 00:33:17,157
Por que os irmãos ligam para você
para o próximo Senhor da Mércia?
470
00:33:22,669 --> 00:33:25,125
Eles me chamam de o próximo rei da Mércia,
Sua graça.
471
00:33:25,297 --> 00:33:27,622
Por que?
472
00:33:34,139 --> 00:33:35,551
Por que eles chamam você de rei?
473
00:33:36,308 --> 00:33:38,764
O que foi dito, Uhtred?
O que foi acordado?
474
00:33:38,936 --> 00:33:39,968
Nada foi acordado.
475
00:33:40,145 --> 00:33:41,723
Como posso confiar em você?
476
00:33:41,897 --> 00:33:44,685
- Estou cansado disso...
- Você está cansado disso?
477
00:33:45,901 --> 00:33:48,440
Você diz que está jurado,
ainda assim você age como um espião!
478
00:33:48,612 --> 00:33:51,233
Você flutua na Danelândia
e de volta,
479
00:33:51,406 --> 00:33:53,696
você diz meias verdades,
manter as coisas em segredo,
480
00:33:53,867 --> 00:33:56,655
e você se recusa a aceitar
a existência do único deus verdadeiro!
481
00:33:56,828 --> 00:33:58,454
Você serve seu rei com relutância!
482
00:33:58,622 --> 00:34:01,243
- Mas eu sirvo, Vossa Graça!
- Eu não te conheço!
483
00:34:04,211 --> 00:34:05,919
E eu nunca poderei conhecer você, eu...
484
00:34:14,221 --> 00:34:16,131
Eu não entendo você.
485
00:34:18,016 --> 00:34:21,932
E eu nunca vou te entender,
é um fato cada vez mais preocupante.
486
00:34:23,814 --> 00:34:28,228
E além disso, meus inimigos ligam para você agora
para rei.
487
00:34:30,487 --> 00:34:33,062
E eles te chamaram de sorrateiro, Vossa Graça.
488
00:34:34,992 --> 00:34:36,984
Nada disso é verdade.
489
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
Impossível.
490
00:35:02,811 --> 00:35:05,564
Temos que bolar um plano de ataque.
Uhtred, deixe-nos.
491
00:35:11,278 --> 00:35:12,559
Deixe-nos agora.
492
00:35:12,738 --> 00:35:15,063
Eu adoraria fazer isso.
493
00:35:16,325 --> 00:35:19,658
Você precisa de mim mais?
Estarei na pousada Två Tranor.
494
00:35:39,348 --> 00:35:42,515
Vossa Graça, com o maior respeito,
495
00:35:42,684 --> 00:35:46,766
a audácia que testemunhamos
não pode ficar impune.
496
00:35:46,939 --> 00:35:50,936
Com o máximo respeito,
não é da sua conta, mas de Wessex!
497
00:35:51,109 --> 00:35:52,605
Uhtred deve retornar a Coccham.
498
00:35:52,778 --> 00:35:56,029
Sua graça, estamos à beira da guerra,
você precisa de seus melhores guerreiros.
499
00:35:56,198 --> 00:35:59,531
Uhtred deve retornar a Coccham.
500
00:36:00,619 --> 00:36:03,656
Então eu vou para a pousada Två Tranor
e o informa…
501
00:36:04,289 --> 00:36:05,571
... pessoalmente
502
00:36:08,126 --> 00:36:09,669
Como você desejar.
503
00:36:13,465 --> 00:36:16,384
Você retorna à Mércia e recruta
mil homens, Wessex corresponde a isso.
504
00:36:16,552 --> 00:36:17,584
Sim, Vossa Graça.
505
00:36:17,761 --> 00:36:19,885
Minha instrução escrita exata
vindo mais tarde.
506
00:36:20,055 --> 00:36:22,890
Quero Sigefrid e Erik fora
fora de Lunden, e em breve.
507
00:36:23,058 --> 00:36:25,846
Isso vai acontecer, Vossa Graça.
Obrigado, Vossa Graça.
508
00:36:33,277 --> 00:36:34,309
Vapor.
509
00:36:36,071 --> 00:36:37,353
Sua graça?
510
00:36:37,531 --> 00:36:40,070
Você confia no ealdorman Uhtred?
511
00:36:42,536 --> 00:36:44,327
Com a minha vida, Vossa Graça.
512
00:37:28,540 --> 00:37:31,411
Ele acha que eu bebo demais.
513
00:37:33,837 --> 00:37:36,708
E eu faço... ultimamente.
514
00:37:36,882 --> 00:37:39,172
Esse é o sabor, Vossa Graça.
515
00:37:40,135 --> 00:37:41,167
Esse é o efeito.
516
00:37:47,434 --> 00:37:50,222
Estou ficando velho, Uhtred.
517
00:37:53,232 --> 00:37:56,435
Estou ficando velho,
sem um filho para assumir depois de mim.
518
00:37:59,947 --> 00:38:02,402
É como se fosse minha hora
foi desperdiçado.
519
00:38:03,367 --> 00:38:06,369
Não, senhor. Nunca.
520
00:38:06,537 --> 00:38:08,447
Prometa-me que não vai abandoná-lo...
521
00:38:10,290 --> 00:38:11,951
...pelo menos ainda não.
522
00:38:13,168 --> 00:38:15,043
Eu não sou um violador de juramento.
523
00:38:18,215 --> 00:38:20,920
Como posso servir um homem
quem não confia em mim?
524
00:38:22,636 --> 00:38:25,839
Que eu dei tanto?
525
00:38:27,140 --> 00:38:29,596
Tudo o que ele vê é
como sou diferente.
526
00:38:31,353 --> 00:38:33,762
Tudo que vejo nele é sua piedade.
527
00:38:38,986 --> 00:38:41,192
Ele é um homem que estou começando a desprezar.
528
00:38:45,367 --> 00:38:47,111
eu perguntei...
529
00:38:48,412 --> 00:38:50,820
...e o resultado foi apenas
mais dúvidas.
530
00:38:53,917 --> 00:38:57,583
Eu expando Wessex.
Eu alcanço uma Inglaterra,
531
00:38:57,754 --> 00:38:59,462
tudo em nome de Deus.
532
00:39:01,508 --> 00:39:03,715
Mas confio na força de um selvagem,
533
00:39:05,179 --> 00:39:07,005
...um ferro pagão.
534
00:39:07,181 --> 00:39:09,470
Isso não é verdade, Vossa Graça.
535
00:39:09,641 --> 00:39:11,053
Isso não acontece.
536
00:39:13,937 --> 00:39:17,306
Pense nisso o tempo todo
foi o diabo que me tentou.
537
00:39:18,609 --> 00:39:20,483
Quem me ofereceu este... guerreiro,
538
00:39:20,652 --> 00:39:22,776
este homem aparentemente leal e corajoso,
539
00:39:22,946 --> 00:39:26,315
tipo... pouco a pouco
540
00:39:26,491 --> 00:39:30,110
consome minha alma e obscurece minha fé
sobre o que é certo e errado.
541
00:39:34,249 --> 00:39:35,495
Vossa Majestade...
542
00:39:36,919 --> 00:39:39,540
... isso é o que o Diabo faria.
543
00:39:39,713 --> 00:39:43,878
Mas eu juro
sua alma não diminuiu.
544
00:39:45,010 --> 00:39:46,671
Eu teria visto isso.
545
00:39:49,306 --> 00:39:51,880
Uhtred não vai mudar,
Tenho certeza disso.
546
00:39:52,059 --> 00:39:54,349
Ele permanecerá um pagão
até sua morte.
547
00:39:55,979 --> 00:39:57,854
Mas você também não vai
para mudar.
548
00:39:59,024 --> 00:40:02,560
Sua fé só ficará mais forte.
549
00:40:06,281 --> 00:40:11,240
Você... é o Rei de Deus, Vossa Graça.
550
00:40:15,040 --> 00:40:17,661
E ainda assim minha mão direita é pagã.
551
00:40:18,836 --> 00:40:22,003
Você confia nele completamente?
552
00:40:23,841 --> 00:40:25,087
Não, eu não.
553
00:40:29,471 --> 00:40:31,298
Eu não posso fazer isso.
554
00:40:34,560 --> 00:40:36,600
Livre-se dele então.
555
00:40:48,949 --> 00:40:50,906
REINO DA MÉRCIA
556
00:41:02,129 --> 00:41:03,505
Senhor.
557
00:41:20,772 --> 00:41:23,561
Na minha mão tenho uma carta...
558
00:41:24,276 --> 00:41:27,029
...de Alfredo de Wessex!
559
00:41:27,196 --> 00:41:29,320
Essa é a promessa…
560
00:41:29,489 --> 00:41:32,242
...cerca de 1000 homens!
561
00:41:34,328 --> 00:41:37,531
Esses são os 1000 homens
562
00:41:37,706 --> 00:41:41,834
conforme exigido por nosso senhor,
Aethelred da Mércia,
563
00:41:42,002 --> 00:41:46,913
lutar ao lado do poderoso vau da Mércia
e ajudar a libertar Lunden
564
00:41:47,090 --> 00:41:49,499
da merda, fedorento,
565
00:41:49,676 --> 00:41:52,346
sífilis devastada, porca,
566
00:41:52,513 --> 00:41:56,214
bastardos dinamarqueses desagradáveis, pagãos!
567
00:41:57,643 --> 00:41:58,841
Um brinde!
568
00:42:00,103 --> 00:42:01,895
Um brinde...
569
00:42:02,856 --> 00:42:04,517
...para os guerreiros da Mércia.
570
00:42:05,776 --> 00:42:07,437
Para onde vamos
571
00:42:07,611 --> 00:42:10,020
Alfred e Wessex seguirão.
572
00:42:10,197 --> 00:42:12,866
E nós subiremos.
573
00:42:13,033 --> 00:42:14,694
Nós vamos levantar!
574
00:42:17,538 --> 00:42:19,080
Pela Mércia!
575
00:42:20,582 --> 00:42:23,620
- Pela Mércia!
- Pela Mércia!
576
00:42:45,816 --> 00:42:48,818
Você come como um passarinho.
577
00:42:51,196 --> 00:42:52,655
Não tenho apetite.
578
00:42:57,619 --> 00:42:59,245
Amanhã cavalgaremos.
579
00:42:59,413 --> 00:43:02,533
- Quero que você viaje comigo.
- Para lutar?
580
00:43:02,708 --> 00:43:04,618
Parte do caminho.
581
00:43:06,587 --> 00:43:08,912
Ou você prefere deixar isso acontecer?
582
00:43:09,089 --> 00:43:11,331
Não, senhor, eu quero viajar.
583
00:43:11,508 --> 00:43:13,253
Então coma...
584
00:43:14,052 --> 00:43:15,429
...para ganhar força.
585
00:43:23,854 --> 00:43:27,057
Fora! Todos, saiam!
586
00:43:44,708 --> 00:43:46,369
Você tem a pele pálida.
587
00:43:55,928 --> 00:43:57,043
Impecável.
588
00:44:01,475 --> 00:44:02,934
Você está perturbado pelo meu toque?
589
00:44:03,101 --> 00:44:07,479
Não, fiquei surpreso, senhor,
nada mais.
590
00:44:12,653 --> 00:44:15,904
Senhor, o amor deve ser terno e bom.
591
00:44:16,073 --> 00:44:18,197
Terno e bom, ela diz.
592
00:44:19,952 --> 00:44:22,028
Como você pode saber o que o amor deveria ser?
593
00:44:22,204 --> 00:44:23,616
Eu não sei disso.
594
00:44:23,789 --> 00:44:27,122
- Não sou o primeiro?
- Você não deve me insultar.
595
00:44:27,292 --> 00:44:29,748
E você não deve me ensinar
como arar um campo!
596
00:44:29,920 --> 00:44:32,625
- Não foi isso que eu fiz.
- Com quem você esteve?
597
00:44:34,132 --> 00:44:37,549
Com quantos você já esteve?
Uhtred é um deles, certo?
598
00:44:37,719 --> 00:44:39,594
Você não tem direito
falar comigo assim!
599
00:44:39,763 --> 00:44:41,554
Claro que um está certo!
Você é minha esposa!
600
00:44:41,723 --> 00:44:43,965
Eu sou Aethelflaed de Wessex!
601
00:44:44,142 --> 00:44:47,061
E você não deve me tratar
como se eu fosse uma empregada...
602
00:44:47,229 --> 00:44:49,056
Não se atreva...!
603
00:44:57,948 --> 00:44:59,609
Não se atreva...
604
00:44:59,783 --> 00:45:03,829
Nunca levante sua voz estridente contra mim.
605
00:45:14,506 --> 00:45:15,965
Você deveria ver um padre...
606
00:45:17,134 --> 00:45:18,415
...e encontraremos a verdade.
607
00:45:18,594 --> 00:45:20,967
Isto não é amor, esta é a verdade.
608
00:45:21,138 --> 00:45:22,680
Você deveria ver um padre!
609
00:46:09,269 --> 00:46:11,345
PROPRIEDADE DE UHTRED EM WESSEX
610
00:46:21,865 --> 00:46:23,657
Padre Beocca.
611
00:46:23,825 --> 00:46:25,368
Eu quero falar com você...
612
00:46:26,245 --> 00:46:27,526
...sobre oração.
613
00:46:38,507 --> 00:46:40,084
Isso fica entre nós.
614
00:46:41,760 --> 00:46:44,714
Receio não ser o primeiro...
615
00:46:45,806 --> 00:46:47,004
...com minha esposa.
616
00:46:47,724 --> 00:46:48,804
O primeiro, senhor?
617
00:46:49,601 --> 00:46:51,594
Para dormir com ela,
vá para a cama com ela.
618
00:46:52,396 --> 00:46:54,935
Eu vejo.
619
00:46:55,107 --> 00:46:56,982
Mas ela é filha do rei.
620
00:46:57,150 --> 00:46:58,942
Preciso que isso seja comprovado.
621
00:47:01,280 --> 00:47:04,068
Você perguntou a ela, senhor, abertamente?
622
00:47:04,241 --> 00:47:05,617
Eu preciso saber a verdade.
623
00:47:06,869 --> 00:47:08,613
Existe uma maneira
para testar suas palavras?
624
00:47:08,787 --> 00:47:10,614
Senhor, ela é Aethelflaed.
625
00:47:10,789 --> 00:47:12,995
Tenho que ir a outro padre, Padre?
626
00:47:13,166 --> 00:47:15,207
Um estranho para minha esposa?
627
00:47:15,377 --> 00:47:16,919
Senhor Aethelred!
628
00:47:17,087 --> 00:47:19,543
Bem vindo a Coccam,
629
00:47:19,715 --> 00:47:21,755
A pérola de Wessex.
630
00:47:21,925 --> 00:47:23,551
Uhtred espera por você.
631
00:47:23,719 --> 00:47:28,179
Existe uma maneira, senhor...
das Sagradas Escrituras.
632
00:47:28,348 --> 00:47:30,093
Faça isso então.
633
00:47:32,102 --> 00:47:35,305
Uhtred está com as mulheres, senhor,
e os ajuda a preparar a comida.
634
00:47:35,480 --> 00:47:38,434
Essa é a vida de um guerreiro exilado.
635
00:47:43,864 --> 00:47:47,150
Eu não vi o interior
em um salão pagão.
636
00:47:47,326 --> 00:47:50,280
Estou surpreso com seu... calor.
637
00:47:50,454 --> 00:47:53,123
Você esperava ver
cabeças em jogo, senhor?
638
00:47:53,290 --> 00:47:56,458
Sim, senhora. Desculpe minha ignorância.
639
00:47:56,627 --> 00:48:00,209
Eu te perdôo, desta vez.
640
00:48:01,381 --> 00:48:04,964
Deixe Lady Aethelflaed se juntar a nós
depois das orações, senhor?
641
00:48:05,135 --> 00:48:07,010
Se ela quiser, sim.
642
00:48:07,179 --> 00:48:09,089
Ela não lidou bem com a viagem.
643
00:48:09,264 --> 00:48:11,424
Ela deveria viajar para a batalha?
644
00:48:11,600 --> 00:48:14,221
Foi o desejo dela
para fazer companhia ao marido.
645
00:48:14,394 --> 00:48:18,061
Afinal, eles são recém-casados.
646
00:48:18,232 --> 00:48:19,774
Ela será mantida fora de perigo.
647
00:48:22,110 --> 00:48:24,899
Uhtred, o rei escreveu
que quando o cerco de Lunden começar,
648
00:48:25,072 --> 00:48:27,231
então eu tenho que subir a escada primeiro?
649
00:48:27,407 --> 00:48:28,950
Afinal é
algo que você faria.
650
00:48:29,117 --> 00:48:33,033
Você aceita que eu estou no comando
acima de todos os homens?
651
00:48:34,915 --> 00:48:36,706
É o desejo do rei.
652
00:48:36,875 --> 00:48:38,750
- Sim.
- Querido alguém.
653
00:48:40,546 --> 00:48:42,420
Você está conosco?
654
00:48:44,383 --> 00:48:46,210
Por que eu não estaria?
655
00:48:46,385 --> 00:48:48,295
Sou um ealdorman de Wessex.
656
00:48:48,470 --> 00:48:51,258
Alfredo decidiu
para lhe dar uma última chance.
657
00:48:53,559 --> 00:48:55,385
Você tem um plano?
658
00:48:55,561 --> 00:48:59,725
Desceremos o rio,
encontre os exércitos da Mércia e Wessex,
659
00:48:59,898 --> 00:49:01,559
e montaram acampamento perto de Lunden.
660
00:49:01,733 --> 00:49:03,525
Você tem um plano de ataque?
661
00:49:03,694 --> 00:49:04,940
Sim.
662
00:49:05,112 --> 00:49:07,402
Não é muito diferente do seu plano.
663
00:49:07,573 --> 00:49:09,862
Você atacará o portão norte
com seus próprios homens.
664
00:49:10,742 --> 00:49:12,450
Quando o ataque é iniciado
665
00:49:12,619 --> 00:49:14,861
devo atacar dos pântanos
com o exército principal.
666
00:49:15,038 --> 00:49:17,245
E como você sabe
que minha convulsão começou?
667
00:49:17,416 --> 00:49:18,662
Eu saberei.
668
00:49:19,918 --> 00:49:23,287
- Você vai saber?
- Não duvide de mim, Uhtred.
669
00:49:24,423 --> 00:49:26,582
Eu quero essa vitória.
670
00:49:26,758 --> 00:49:30,507
O bosque pertence à Mércia,
e eu sou o Senhor da Mércia.
671
00:49:30,679 --> 00:49:34,677
Eu irei com cada homem para o meu
descarte e recupere o que é meu.
672
00:49:34,850 --> 00:49:36,641
Bom.
673
00:49:36,810 --> 00:49:38,352
Estou com Uhtred.
674
00:49:40,022 --> 00:49:41,434
Não, Steapa, você está comigo.
675
00:49:41,607 --> 00:49:43,731
Estou com Uhtred.
676
00:49:44,568 --> 00:49:46,193
De acordo com o rei.
677
00:49:50,407 --> 00:49:51,902
Então então.
678
00:49:53,410 --> 00:49:55,570
Estou com Steapa.
679
00:49:55,746 --> 00:49:57,323
Atrás de Steapa.
680
00:49:57,497 --> 00:50:01,116
Sua bravura não conhece começo,
Aethelwold. Um brinde!
681
00:50:02,711 --> 00:50:05,665
Felicidades aos mercianos que morreram por Wessex
em Ethandun.
682
00:50:06,423 --> 00:50:09,044
E para os homens de Wessex
que lutará pela Mércia em Lunden.
683
00:50:10,260 --> 00:50:12,005
Para aliados.
684
00:50:13,472 --> 00:50:14,967
Para aliados.
685
00:50:36,870 --> 00:50:38,827
Esta é a palavra do Senhor.
686
00:50:42,084 --> 00:50:45,335
Se um homem teme
que sua esposa foi infiel...
687
00:50:45,504 --> 00:50:47,379
Eu não tenho isso.
688
00:50:48,465 --> 00:50:51,170
...ele deveria levá-la a um padre
689
00:50:51,343 --> 00:50:53,834
quem preparará as águas amargas.
690
00:50:57,140 --> 00:50:59,762
Uma mistura da água de Deus
691
00:50:59,935 --> 00:51:02,509
e a terra de Deus ficará embriagada.
692
00:51:08,485 --> 00:51:13,480
Se você perdeu o seu caminho
para outro homem
693
00:51:13,657 --> 00:51:19,115
o Senhor fará apodrecer sua coxa
e sua barriga inchar. Amém.
694
00:51:21,540 --> 00:51:22,821
Amém.
695
00:51:24,877 --> 00:51:26,419
Meu filho...
696
00:51:27,171 --> 00:51:31,382
... agora você vai beber
as águas amargas.
697
00:51:53,071 --> 00:51:55,776
Não é necessário.
698
00:51:55,949 --> 00:51:59,947
Você está limpo, e que Deus me golpeie
neste momento, se você não estiver.
699
00:52:06,001 --> 00:52:08,077
Ele bate em você?
700
00:52:09,296 --> 00:52:12,333
Se ele não fizer isso, ele irá
para fazer isso. Eu posso ver isso.
701
00:52:18,222 --> 00:52:22,303
Ele não é... terno ou amoroso.
702
00:52:22,476 --> 00:52:24,220
Padre Beocca,
você deve informar o rei.
703
00:52:24,394 --> 00:52:26,636
Não! Você não vai conseguir isso.
704
00:52:26,813 --> 00:52:29,222
O rei é o único homem
isso pode acabar com isso.
705
00:52:29,399 --> 00:52:32,353
Deus pôs fim a esta provação
antes de começar.
706
00:52:34,404 --> 00:52:37,323
Nem todos na Mércia
são amigáveis com Wessex,
707
00:52:37,491 --> 00:52:40,196
nem todo mundo está feliz
sobre a influência do rei...
708
00:52:40,994 --> 00:52:43,865
...e devo cumprir meu dever
contra Alfredo.
709
00:52:46,041 --> 00:52:48,247
Meu marido não vai me quebrar.
710
00:52:52,464 --> 00:52:55,299
Você não deve contar a ninguém
o que aconteceu aqui.
711
00:53:00,430 --> 00:53:02,921
Você está quieto hoje, Padre Beocca.
712
00:53:05,602 --> 00:53:07,144
Uma noite sem dormir.
713
00:53:07,312 --> 00:53:08,689
Devo falar com Thyra?
714
00:53:08,856 --> 00:53:11,691
- Diga-me que você precisa descansar?
- Você absolutamente não deveria.
715
00:53:11,859 --> 00:53:13,685
Você não deveria falar sobre coisas assim.
716
00:53:13,861 --> 00:53:16,352
E que coisas são elas, pai?
717
00:53:17,698 --> 00:53:20,533
Eu já disse o suficiente.
Todos vocês já disseram o suficiente.
718
00:53:47,436 --> 00:53:50,057
REINO DA MÉRCIA
719
00:53:54,776 --> 00:53:58,644
Senhores. Eles montaram acampamento
no máximo a alguns quilômetros de distância.
720
00:54:00,032 --> 00:54:01,574
Então temos essa superação.
721
00:54:01,742 --> 00:54:04,411
Tofi, o fogo deve fumegar.
722
00:54:04,578 --> 00:54:06,405
- Fumaça preta!
- Sim, senhor.
723
00:54:06,580 --> 00:54:07,659
Haverá fumaça.
724
00:54:13,337 --> 00:54:17,632
- Todo homem, levante-se!
'ACIMA!
725
00:54:17,799 --> 00:54:19,591
Devemos estar prontos!
726
00:54:19,760 --> 00:54:23,343
Todos vocês sabem o que precisa ser feito!
727
00:54:23,514 --> 00:54:25,506
Não devemos falhar!
728
00:54:26,600 --> 00:54:29,933
Ausente!
Não devemos falhar.
729
00:55:02,219 --> 00:55:03,465
Está aberto.
730
00:55:03,637 --> 00:55:07,848
- Você vê um guarda?
- Nem um único. Eu vejo uma armadilha.
731
00:55:12,271 --> 00:55:14,845
Sim, claro, se for uma armadilha
devemos avançar em direção a isso.
732
00:55:15,023 --> 00:55:16,684
Calma com você.
733
00:55:37,337 --> 00:55:41,584
Ouça, entre,
se você quer viver, fique em casa.
734
00:56:00,194 --> 00:56:02,733
Alguma ideia do que está acontecendo?
735
00:56:03,864 --> 00:56:05,323
Não.
736
00:56:08,285 --> 00:56:10,242
Sköldborg!
737
00:56:24,426 --> 00:56:26,502
Aethelred!
738
00:56:28,013 --> 00:56:29,508
Aethelred?
739
00:56:29,932 --> 00:56:31,758
Uhtred
740
00:56:32,893 --> 00:56:34,471
Não vimos um único homem!
741
00:56:34,645 --> 00:56:35,891
Mesmo aqui!
742
00:56:37,439 --> 00:56:39,147
Então eles fugiram.
743
00:56:39,316 --> 00:56:41,357
Esse é o nosso número, senhor.
744
00:56:41,527 --> 00:56:43,069
Eles temem nossos números.
745
00:56:43,695 --> 00:56:45,819
Avançar!
746
00:56:46,615 --> 00:56:47,991
Eles nos temem!
747
00:56:48,158 --> 00:56:49,700
A cidade é nossa!
748
00:56:51,995 --> 00:56:55,033
Não! Mantenha o agrupamento!
749
00:56:57,459 --> 00:56:59,001
Mantenha seu agrupamento!
750
00:57:03,632 --> 00:57:04,711
Senhor!
751
00:57:07,678 --> 00:57:09,303
Fogo!
752
00:57:09,471 --> 00:57:11,428
Eu vejo fogo!
753
00:57:11,598 --> 00:57:12,714
Lá em cima!
754
00:57:13,433 --> 00:57:16,186
Prepare-se! É um sinal!
755
00:57:16,353 --> 00:57:19,604
É definitivamente um sinal, senhor.
Eles estão vindo.
756
00:57:28,949 --> 00:57:32,318
É um sinal que pode ser visto
de um quilômetro ou mais.
757
00:57:33,871 --> 00:57:35,199
Aethelred!
758
00:57:35,372 --> 00:57:36,998
Aethelred!
759
00:57:42,713 --> 00:57:44,789
Mover!
760
00:57:46,216 --> 00:57:48,008
Aethelred! O acampamento!
761
00:57:50,053 --> 00:57:51,430
Tira!
762
00:58:01,899 --> 00:58:03,394
Morte.
763
00:58:03,567 --> 00:58:05,524
A morte está chegando.
764
00:58:06,737 --> 00:58:08,694
A morte está chegando.
765
00:58:09,698 --> 00:58:12,367
A morte está chegando!
766
00:58:14,828 --> 00:58:17,153
Acordar!
767
00:58:18,540 --> 00:58:20,285
Acordar!
768
00:58:20,459 --> 00:58:23,080
A morte está chegando!
769
00:58:24,546 --> 00:58:27,002
Acordar!
770
00:58:28,342 --> 00:58:30,299
Acordar!
771
00:58:31,345 --> 00:58:33,966
Pegue suas espadas!
772
00:58:34,932 --> 00:58:37,423
Acordar!
773
00:58:37,601 --> 00:58:40,804
- A morte está chegando!
- Aethelflaed deve ser protegida!
774
00:58:40,979 --> 00:58:45,310
Com suas vidas para Deus e para o rei!
775
00:58:45,484 --> 00:58:46,563
Ausente!
776
00:59:02,960 --> 00:59:04,668
Por aqui!
777
00:59:10,259 --> 00:59:12,003
Aethelflaed!
778
00:59:12,177 --> 00:59:14,965
- Aethelflaed!
-Tira!
779
00:59:16,807 --> 00:59:18,468
A princesa!
780
00:59:18,642 --> 00:59:21,263
- A floresta!
-Tira!
781
00:59:24,731 --> 00:59:26,807
Vamos!
782
00:59:40,747 --> 00:59:42,325
Por aqui!
783
00:59:49,715 --> 00:59:54,793
Solte minha mão, Aethelflaed! Correndo!
784
00:59:54,817 --> 00:59:56,817
Subrip: TomTen
785
01:00:45,604 --> 01:00:48,060
Legendas: Kristina Donnellan
786
01:00:48,732 --> 01:00:50,808
SUECO