1
00:00:01,042 --> 00:00:03,603
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.

2
00:00:03,628 --> 00:00:07,732
Quando eu era criança,
minha irmã Thyra foi atacada por Sven,

3
00:00:07,757 --> 00:00:09,884
e ele olhou para o corpo nu dela.

4
00:00:11,761 --> 00:00:14,947
Nosso pai se vingou.

5
00:00:14,972 --> 00:00:17,600
Então eu só tiro um olho.

6
00:00:19,852 --> 00:00:21,729
Kjartan, você é um pária.

7
00:00:22,522 --> 00:00:27,944
Anos depois, Kjartan queimou
nossa casa e matou nossos pais.

8
00:00:30,029 --> 00:00:32,173
Achei que Thyra estava morta.

9
00:00:32,198 --> 00:00:35,545
Eu não quero assistir e deixar tudo,
o que é meu seja tirado de mim.

10
00:00:36,244 --> 00:00:37,293
Mas ela vive...

11
00:00:38,079 --> 00:00:39,388
Ela é mantida acorrentada,

12
00:00:39,413 --> 00:00:41,290
assim como fui mantido acorrentado.

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,144
Ela não morrerá como escrava.

14
00:00:45,169 --> 00:00:47,046
Ela não compartilhará o destino de Halig.

15
00:00:48,548 --> 00:00:53,469
Sob as ordens do Rei Alfredo encontrado
e meu irmão Ragnar me libertou.

16
00:00:54,095 --> 00:00:56,489
Em busca de vingança pelo meu amigo,

17
00:00:56,514 --> 00:00:58,991
meu próprio cativeiro,

18
00:00:59,016 --> 00:01:01,244
e porque Gisela foi tirada de mim,

19
00:01:01,269 --> 00:01:04,372
Matei o Abade Eadred, um homem de Deus.

20
00:01:04,397 --> 00:01:10,444
Meu preço foi renovar meu juramento de fidelidade
para Alfredo de Wessex.

21
00:01:12,572 --> 00:01:14,198
O destino significa tudo.

22
00:02:01,120 --> 00:02:02,538
REINO DE WESSEX

23
00:03:10,753 --> 00:03:12,302
Uhtred?

24
00:03:13,464 --> 00:03:15,215
Quando você for para Eoferwic...

25
00:03:16,550 --> 00:03:18,761
Então você quer matar meu irmão?

26
00:03:22,264 --> 00:03:25,559
Você está perguntando se eu quero
ou você está pedindo por isso?

27
00:03:26,811 --> 00:03:28,671
O primeiro.

28
00:03:31,382 --> 00:03:35,511
Eu jurei Alfredo,
que Guthred não tem utilidade.

29
00:03:44,562 --> 00:03:46,397
Eu quero ir.

30
00:03:47,315 --> 00:03:48,875
Não.

31
00:03:48,900 --> 00:03:52,211
Alguém pode querer me reivindicar,
como terra não utilizada.

32
00:03:52,236 --> 00:03:54,797
- Gisela, não.
- Alfred pode me casar

33
00:03:54,822 --> 00:03:57,700
para um nobre,
e você não está aqui para evitá-lo.

34
00:03:59,902 --> 00:04:01,570
Por que isso é engraçado?

35
00:04:03,990 --> 00:04:06,512
Não seria a primeira vez,
um rei tentou.

36
00:04:07,827 --> 00:04:10,429
Você não pode vir comigo

37
00:04:10,454 --> 00:04:13,874
- seria muito perigoso para você.
- É para você também.

38
00:04:23,473 --> 00:04:25,308
Eu não poderia...

39
00:04:27,602 --> 00:04:31,022
eu não aguentava
que você foi tirado de mim novamente.

40
00:04:41,574 --> 00:04:44,052
O que é? Você está viajando sem mim?

41
00:04:44,077 --> 00:04:46,137
Brida já foi embora.

42
00:04:46,162 --> 00:04:48,389
Ela reúne meus homens.

43
00:04:48,414 --> 00:04:51,584
- O que sobrou deles.
- Onde você vai encontrá-los?

44
00:04:53,002 --> 00:04:54,295
Lloyd's.

45
00:04:56,131 --> 00:05:00,552
Eu pediria que você viesse,
mas ouvi dizer que você fez vários juramentos.

46
00:05:02,137 --> 00:05:04,222
Eu irei junto.

47
00:05:05,014 --> 00:05:07,617
- Nosso plano não mudará.
- Você pertence a Alfred.

48
00:05:07,642 --> 00:05:09,352
Nosso plano não mudará.

49
00:05:10,562 --> 00:05:13,790
Alfredo me manda
para matar Erik e Siegfrid.

50
00:05:13,815 --> 00:05:16,751
Se tiver sucesso,
Guthred ficará em dívida comigo.

51
00:05:16,776 --> 00:05:19,404
E exigirei o uso de seus homens.

52
00:05:20,864 --> 00:05:21,881
Eu tenho homens.

53
00:05:21,906 --> 00:05:25,718
E nós temos nossa própria guerra,
não precisamos de Guthred.

54
00:05:25,743 --> 00:05:28,096
Quantos homens?
O suficiente para tomar Dunholm?

55
00:05:28,121 --> 00:05:30,223
Guthred fez de você um escravo!

56
00:05:30,248 --> 00:05:34,377
E jurando lealdade a Alfredo,
você continua sendo um escravo.

57
00:05:37,046 --> 00:05:38,673
Por que?

58
00:05:39,883 --> 00:05:41,676
Eu tenho meus motivos.

59
00:05:43,678 --> 00:05:45,221
Eu quero ouvir essas razões.

60
00:05:47,765 --> 00:05:50,643
Não esqueçamos
o que Guthred fez comigo.

61
00:05:51,811 --> 00:05:54,747
Mas se isso nos der uma chance maior
para matar Kjartan,

62
00:05:54,773 --> 00:05:57,683
se encontrarmos nossa irmã
então farei o que Alfred pede.

63
00:06:04,991 --> 00:06:08,411
Kjartan morrerá pela minha espada.

64
00:06:10,330 --> 00:06:11,956
Ele vai, irmão.

65
00:06:13,166 --> 00:06:14,334
Ele irá.

66
00:06:28,765 --> 00:06:31,643
Mestre? Você perguntou por mim.

67
00:06:32,727 --> 00:06:33,776
Eu fiz isso.

68
00:06:35,063 --> 00:06:38,441
O rei deveria estar no centro...

69
00:06:40,485 --> 00:06:43,029
Cercado por seus inimigos.

70
00:06:45,073 --> 00:06:48,343
Eu mando Uhtred para Eoferwic
para ajudar Guthred contra os irmãos,

71
00:06:48,368 --> 00:06:51,121
que querem dominar a cidade.
Você deve ir com ele.

72
00:06:51,955 --> 00:06:53,890
Steapa segue você.

73
00:06:53,915 --> 00:06:55,542
Fique ao lado dele.

74
00:06:57,210 --> 00:07:00,411
Senhor, me perdoe, mas eu não vejo
que necessidade Uhtred tem de mim.

75
00:07:01,005 --> 00:07:03,775
Não é a necessidade de Uhtred,
isso me preocupa.

76
00:07:03,800 --> 00:07:04,968
É meu.

77
00:07:06,427 --> 00:07:08,696
O julgamento errado de Guthred
dividiu a Nortúmbria.

78
00:07:08,721 --> 00:07:11,282
Eu mando Uhtred para
para estabelecer a autoridade de Guthred,

79
00:07:11,307 --> 00:07:14,119
Eu envio você para lembrar o "Rei" Guthred

80
00:07:14,144 --> 00:07:16,871
de suas dívidas e obrigações para com Wessex.

81
00:07:16,896 --> 00:07:18,940
Uma carta sugeriria?

82
00:07:19,858 --> 00:07:22,544
Uma carta é persistente,

83
00:07:22,569 --> 00:07:24,921
enquanto eu simplesmente vou e venho.

84
00:07:24,946 --> 00:07:27,198
Considere isso uma recompensa, Aethelwold.

85
00:07:28,908 --> 00:07:31,553
Você provou ser digno
tanto na batalha quanto no meu Witan,

86
00:07:31,578 --> 00:07:33,888
e você também buscou maior responsabilidade.

87
00:07:33,913 --> 00:07:35,140
Em Wessex, sim.

88
00:07:35,165 --> 00:07:37,667
Responsabilidade na Mércia, talvez. Mas na Nortúmbria?

89
00:07:39,794 --> 00:07:41,337
Senhor, eles são quase escoceses!

90
00:07:43,965 --> 00:07:45,324
Devo pintar meu cabelo de vermelho?

91
00:07:46,468 --> 00:07:48,903
Você deve lembrar Uhtred de seu juramento,

92
00:07:48,928 --> 00:07:52,699
mas acima de tudo você deve garantir
nosso rei do norte sobre,

93
00:07:52,724 --> 00:07:54,284
que apesar do passado,

94
00:07:54,309 --> 00:07:57,020
é o meu compromisso com sua grandeza
não desbotado.

95
00:07:58,354 --> 00:08:02,108
Eoferwic deve permanecer cristão.

96
00:08:03,359 --> 00:08:05,128
Você me dá uma grande honra.

97
00:08:05,153 --> 00:08:08,490
Você deve ser meus olhos, ouvidos e voz,
Aethelwold.

98
00:08:10,241 --> 00:08:11,593
Um contra-ataque ousado.

99
00:08:11,618 --> 00:08:13,620
Sim, pai, pensei que sim.

100
00:08:26,341 --> 00:08:28,067
Pegue aqui.

101
00:08:28,092 --> 00:08:30,320
É o símbolo da minha regência.

102
00:08:30,345 --> 00:08:32,722
Use-o com autoridade.

103
00:08:33,723 --> 00:08:35,141
Prepare-se.

104
00:08:37,602 --> 00:08:39,979
Considere como você gasta o tempo.

105
00:08:41,564 --> 00:08:43,691
Amanhã você é meu mensageiro.

106
00:08:52,742 --> 00:08:54,761
- Padre Beocca?
-Uhtred.

107
00:08:54,786 --> 00:08:56,304
Obrigado.

108
00:08:56,329 --> 00:08:58,348
Você vem fazer as pazes com Deus?

109
00:08:58,373 --> 00:09:00,308
Eu vim te encontrar.

110
00:09:00,333 --> 00:09:02,102
Você não estava no seu quarto.
Ou no bordel.

111
00:09:02,127 --> 00:09:04,379
Tenho estado ocupado.

112
00:09:05,797 --> 00:09:08,566
- São para Guthred?
- Sim.

113
00:09:08,591 --> 00:09:10,360
Sorte dos Reis.

114
00:09:10,385 --> 00:09:12,679
Seus fracassos são recompensados ​​com presentes.

115
00:09:14,013 --> 00:09:16,533
Pai.

116
00:09:16,558 --> 00:09:17,575
Há algo errado?

117
00:09:17,600 --> 00:09:21,121
- Você deve me casar com Gisela.
- O que?

118
00:09:21,146 --> 00:09:23,731
Devemos fazer nossas promessas,
antes de ir para Eoferwic.

119
00:09:26,025 --> 00:09:28,628
Mildrith se juntou à Ordem,
Estou livre para me casar.

120
00:09:28,653 --> 00:09:30,113
Você tem a bênção de Alfred?

121
00:09:31,281 --> 00:09:33,950
Não é com Alfred que eu quero me casar!

122
00:09:35,368 --> 00:09:38,163
Beocca, não posso esperar.

123
00:09:39,289 --> 00:09:41,374
- Você a ama?
- Eu faço.

124
00:09:44,752 --> 00:09:46,646
eu sinto
que você está feliz demais por amor.

125
00:09:46,671 --> 00:09:49,983
Mas pegue ela.

126
00:09:50,008 --> 00:09:51,109
Mas quieto.

127
00:09:51,134 --> 00:09:53,945
Devemos ser rápidos e discretos.

128
00:09:53,970 --> 00:09:55,263
Rápido e discreto.

129
00:10:00,602 --> 00:10:02,537
Estamos indo para o grande norte, você e eu.

130
00:10:02,562 --> 00:10:05,457
Serei o mensageiro de Alfred.
Ele quer me mandar embora de Winchester...

131
00:10:05,482 --> 00:10:07,000
Aethelwold, eu não escuto.

132
00:10:07,025 --> 00:10:08,777
Ele até me quer morto!

133
00:10:09,611 --> 00:10:11,571
Esse é o plano, eu sei!

134
00:10:21,873 --> 00:10:25,210
Alguém pode ser forçado.

135
00:10:27,170 --> 00:10:30,423
Dois podem se defender.

136
00:10:31,466 --> 00:10:33,051
Um nó triplo...

137
00:10:34,135 --> 00:10:35,945
Não quebra tão facilmente.

138
00:10:35,970 --> 00:10:38,139
Agora que vocês estão ligados um ao outro…

139
00:10:39,098 --> 00:10:41,226
Uhtred e Gisela...

140
00:10:42,602 --> 00:10:44,896
Eu os declaro marido e mulher.

141
00:10:55,448 --> 00:10:57,826
Agora eu nunca poderei ser tirado de você.

142
00:11:34,028 --> 00:11:36,214
Ragnar viaja com eles, senhor?

143
00:11:36,239 --> 00:11:37,657
Um dinamarquês?

144
00:11:40,493 --> 00:11:42,871
Você duvida, Odda?

145
00:11:45,790 --> 00:11:46,858
Então vamos em frente.

146
00:12:04,934 --> 00:12:06,327
Mestre.

147
00:12:06,352 --> 00:12:10,165
Se ele sobreviver, temo,
que Uhtred não retornará.

148
00:12:10,190 --> 00:12:11,624
Você acha que ele quebrará seu juramento?

149
00:12:11,649 --> 00:12:14,986
Acredito que Bebbanburg
atrairá mais nele do que Wessex.

150
00:12:15,904 --> 00:12:18,173
Se ele tirar os nórdicos da Nortúmbria,

151
00:12:18,198 --> 00:12:21,551
ele enfrentará Kjartan, sua rivalidade de sangue.

152
00:12:21,576 --> 00:12:23,261
Sim, mas não é uma coisa ruim.

153
00:12:23,286 --> 00:12:27,599
Senhor, se ele derrotar Kjartan,
Então, quem está no poder na Nortúmbria?

154
00:12:27,624 --> 00:12:32,187
-Uhtred e Ragnar? Gentios.
- Existe o risco de

155
00:12:32,212 --> 00:12:35,440
mas antes de mais nada Uhtred é um guerreiro,

156
00:12:35,465 --> 00:12:37,484
mesmo Viking, ele sempre estará inquieto.

157
00:12:37,509 --> 00:12:39,194
- Talvez.
- E em segundo lugar...

158
00:12:39,219 --> 00:12:43,156
se ele voltar os olhos para Bebbanburg,
até mesmo a Nortúmbria como um todo,

159
00:12:43,181 --> 00:12:47,060
então Steapa tem ordens para matá-lo.

160
00:12:57,529 --> 00:12:59,881
Quando poderemos ver Eoferwic?

161
00:12:59,906 --> 00:13:03,259
Eu nunca andei tanto tempo
até agora também não.

162
00:13:03,284 --> 00:13:05,386
Sua bunda está dolorida, senhor?

163
00:13:05,411 --> 00:13:07,997
Estou todo dolorido.

164
00:13:09,165 --> 00:13:11,203
Eu preciso de uma mulher
para me banhar.

165
00:13:13,044 --> 00:13:14,896
Pararemos em breve.

166
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
Em Eoferwic?

167
00:13:17,340 --> 00:13:19,984
Primeiro iremos em direção a Loidis.

168
00:13:20,009 --> 00:13:22,720
O que nos espera em Loidis?

169
00:13:24,389 --> 00:13:25,765
Veremos.

170
00:13:26,599 --> 00:13:28,368
deixe-me lembrá-lo

171
00:13:28,393 --> 00:13:32,247
que o propósito em primeiro lugar
são assuntos do rei.

172
00:13:32,272 --> 00:13:36,067
Nada além do nosso caminho mudou,
Beocca.

173
00:13:37,152 --> 00:13:38,486
Veremos.

174
00:13:49,372 --> 00:13:51,666
REINO DA NORTUMBRIA

175
00:14:06,181 --> 00:14:07,307
Noiva!

176
00:14:09,976 --> 00:14:11,352
Você tem amigos com você?

177
00:14:12,353 --> 00:14:13,855
Eles servem Alfredo.

178
00:14:15,648 --> 00:14:17,025
Temos homens?

179
00:14:18,276 --> 00:14:19,694
Alguns.

180
00:14:20,653 --> 00:14:21,863
Por aqui.

181
00:14:23,740 --> 00:14:25,784
Foi uma saudação calorosa.

182
00:14:27,535 --> 00:14:28,912
Uhtred

183
00:14:29,662 --> 00:14:33,558
Uhtred, você foi enviado para o norte
para ajudar Guthred, não por vingança.

184
00:14:33,583 --> 00:14:35,185
Talvez eu pretenda fazer as duas coisas, pai.

185
00:14:35,210 --> 00:14:36,811
Acho que sei o que você está planejando.

186
00:14:36,836 --> 00:14:40,315
Uhtred, a vingança não lhe dará paz,
apenas morto.

187
00:14:40,340 --> 00:14:45,178
Padre Beocca, você me pede para matar por
Alfred, mas não para mim. Por que?

188
00:14:48,807 --> 00:14:52,285
E que negócios Alfred tem na Nortúmbria?

189
00:14:52,310 --> 00:14:54,604
Negócio de Deus.

190
00:15:07,367 --> 00:15:09,501
Eu não pensei
que tantos viriam.

191
00:15:14,457 --> 00:15:15,792
Ragnar!

192
00:15:22,465 --> 00:15:23,775
Rolo.

193
00:15:23,800 --> 00:15:26,344
Por que você acha que estamos aqui para ajudá-lo?

194
00:15:42,819 --> 00:15:45,588
Guthred é visto como fraco e sem amigos.

195
00:15:45,613 --> 00:15:48,591
Esses homens não lutariam
contra os irmãos por um pedaço de merda.

196
00:15:48,616 --> 00:15:52,220
Precisamos do exército de merda
para tomar Dunholm.

197
00:15:52,245 --> 00:15:54,430
Então por que não matar os nortistas,

198
00:15:54,456 --> 00:15:56,266
então mate a merda

199
00:15:56,291 --> 00:15:59,310
tome Eoferwic e o exército para você.

200
00:15:59,335 --> 00:16:02,063
- A mulher está segurando alguma coisa.
- Não, ela não entendeu nada.

201
00:16:02,088 --> 00:16:03,857
Essas são as palavras de um traidor!

202
00:16:03,882 --> 00:16:05,442
Não quero Eoferwic.

203
00:16:05,467 --> 00:16:09,737
Eu só quero o coração de Kjartan
na minha espada e ver minha irmã.

204
00:16:09,762 --> 00:16:11,848
Precisaremos do exército de Guthred.

205
00:16:13,516 --> 00:16:15,952
Eu prometi prata a esses homens

206
00:16:15,977 --> 00:16:18,354
e a honra de vingar seu pai.

207
00:16:19,314 --> 00:16:22,625
Não os desonre, deixando-os
ser morto por Guthred...

208
00:16:22,650 --> 00:16:23,818
Que merda.

209
00:16:28,114 --> 00:16:30,175
Ragnar,

210
00:16:30,200 --> 00:16:33,219
sua mulher tem nariz de urso.
Eu gosto dela.

211
00:16:33,244 --> 00:16:36,264
- Ela está certa.
- O que você quer dizer?

212
00:16:36,289 --> 00:16:37,974
Beocca, ela está certa.

213
00:16:37,999 --> 00:16:39,392
Esses homens estão aqui por Ragnar,

214
00:16:39,417 --> 00:16:41,561
não podemos pedir-lhes que morram
para alguém como Guthred.

215
00:16:41,586 --> 00:16:44,130
Não é isso que os dinamarqueses fazem, eles lutam?

216
00:16:45,298 --> 00:16:46,816
Não podemos ir contra os irmãos sozinhos.

217
00:16:46,841 --> 00:16:48,401
Por que não?

218
00:16:48,426 --> 00:16:52,155
Finanças, existe coragem e depois existe estupidez.

219
00:16:52,180 --> 00:16:54,140
Os nórdicos têm um acampamento, não é?

220
00:16:55,099 --> 00:16:57,660
Não uma fortaleza, mas um acampamento aberto.

221
00:16:57,685 --> 00:17:00,413
Se for Siegfrid e Erik,
devemos matar

222
00:17:00,438 --> 00:17:02,373
então vamos fazer isso.

223
00:17:02,398 --> 00:17:04,526
Nós os matamos enquanto eles dormem.

224
00:17:05,777 --> 00:17:07,946
Caminhantes das sombras.

225
00:17:16,704 --> 00:17:18,832
REINO DA NORTUMBRIA

226
00:17:20,208 --> 00:17:21,793
Abra o portão!

227
00:17:37,642 --> 00:17:40,161
Eles estão aqui, na Nortúmbria.

228
00:17:40,186 --> 00:17:42,564
- Uhtred e Ragnar.
- Quantos homens?

229
00:17:44,232 --> 00:17:46,376
Eles tinham pouco menos de 50 anos em Loidis.

230
00:17:46,401 --> 00:17:49,045
Eles encontrarão mais.

231
00:17:49,070 --> 00:17:51,990
Eles estão a caminho do seu miserável rei,
Guthred.

232
00:17:53,324 --> 00:17:55,718
Quero todos os homens prontos,

233
00:17:55,743 --> 00:17:57,720
sem embriaguez até que acabe,

234
00:17:57,745 --> 00:17:59,681
por mais tempo que demore.

235
00:17:59,706 --> 00:18:01,015
Você acha que eles vão atacar?

236
00:18:03,168 --> 00:18:06,129
Coloque pedras, lenha e fogo pronto nas paredes.

237
00:18:07,755 --> 00:18:09,441
Devíamos caçá-los agora.,

238
00:18:09,466 --> 00:18:12,510
antes que eles se transformem
seus 50 homens para 500 homens.

239
00:18:13,470 --> 00:18:17,699
Cinquenta homens
pode vencer uma batalha abertamente.

240
00:18:17,724 --> 00:18:20,894
Mas nenhum exército de tamanho
pode penetrar nesta fortaleza!

241
00:18:22,020 --> 00:18:25,607
Se Uhtred e Ragnar
quer me matar…

242
00:18:26,775 --> 00:18:28,818
Então eles podem morrer na tentativa de atingir meus portões.

243
00:18:33,656 --> 00:18:36,618
Eu não fui ouvido? Ir!

244
00:18:38,453 --> 00:18:41,498
Pai, o que posso fazer?

245
00:18:42,123 --> 00:18:43,958
Vá para sua prostituta selvagem.

246
00:18:45,585 --> 00:18:47,879
Diga a ela para não alimentar seus cachorros.

247
00:19:14,739 --> 00:19:16,407
Tira?

248
00:19:23,748 --> 00:19:24,958
Eu disse para você ficar longe.

249
00:19:26,042 --> 00:19:28,503
Seu irmão Ragnar está aqui na Nortúmbria.

250
00:19:33,091 --> 00:19:34,926
Ele atacará.

251
00:19:38,555 --> 00:19:41,558
Meu pai exige
que você deixou os cachorros morrerem de fome.

252
00:19:44,227 --> 00:19:45,662
Mas se você não…

253
00:19:45,687 --> 00:19:48,331
Se você não quiser,
posso contar isso ao papai...

254
00:19:48,356 --> 00:19:50,442
Eu não tenho irmão.

255
00:19:52,902 --> 00:19:56,281
Eu não tenho irmão!

256
00:19:57,907 --> 00:19:58,956
Fora.

257
00:20:00,368 --> 00:20:01,661
Fora!

258
00:20:21,931 --> 00:20:24,367
Vejo três de plantão.

259
00:20:24,392 --> 00:20:27,562
O resto está debaixo das peles.

260
00:20:28,271 --> 00:20:30,982
Pode haver mais pessoas atrás das tendas, escondidas.

261
00:20:31,816 --> 00:20:33,854
Eu não tenho um bom
sentido disso.

262
00:20:35,570 --> 00:20:37,697
Quais tendas estão cheias e quais estão vazias?

263
00:20:38,865 --> 00:20:41,885
E em qual tenda está Siegfrid,
e em qual deles Erik está?

264
00:20:41,910 --> 00:20:43,970
Estamos cegos.

265
00:20:43,995 --> 00:20:46,372
Mesa.

266
00:20:49,584 --> 00:20:50,752
O jogo, tabela.

267
00:20:53,463 --> 00:20:56,191
O rei é colocado no meio de todas as peças.

268
00:20:56,216 --> 00:21:01,262
eu diria
que aquela tenda é do rei.

269
00:21:05,809 --> 00:21:08,995
Dito por qualquer outra pessoa
faria todo o sentido.

270
00:21:09,020 --> 00:21:10,939
Faz todo o sentido.

271
00:21:13,108 --> 00:21:14,417
Entro sozinho.

272
00:21:14,442 --> 00:21:18,213
- Eu acho que você deveria.
- Não, entramos conforme combinado, juntos.

273
00:21:18,238 --> 00:21:20,298
Não podemos arriscar
que nós dois seremos mortos.

274
00:21:20,323 --> 00:21:22,467
- Sim, podemos.
- Isto é para Alfredo.

275
00:21:22,492 --> 00:21:24,452
Você deve guardar sua espada para Kjartan.

276
00:21:26,037 --> 00:21:27,372
Se for por Alfredo...

277
00:21:28,998 --> 00:21:30,875
- Eu irei com você.
- Eu também faço isso.

278
00:21:31,751 --> 00:21:33,670
Foi o plano do meu diabo.

279
00:21:34,796 --> 00:21:38,341
E desejo a todos boa sorte.

280
00:21:39,092 --> 00:21:40,068
Se você for pego?

281
00:21:40,093 --> 00:21:41,719
Então não faça nada.

282
00:21:43,805 --> 00:21:46,266
Ragnar, pense apenas em nossa rivalidade de sangue
e em Tira.

283
00:21:50,603 --> 00:21:52,981
Espero que você esteja com os pés tranquilos,
grande homem.

284
00:23:21,194 --> 00:23:23,922
Você vai me matar, Uhtred Ragnarson?

285
00:23:23,947 --> 00:23:25,548
Esse era o plano.

286
00:23:25,573 --> 00:23:28,701
Você não gosta de mim? Eu posso ser engraçado.

287
00:24:03,278 --> 00:24:07,198
Atacantes!

288
00:24:08,199 --> 00:24:10,118
Necessário.

289
00:24:12,745 --> 00:24:15,081
Fugir! Deixe-os me ver!
Deixe todos eles me verem!

290
00:24:17,750 --> 00:24:20,311
- Eles serão massacrados onde estão!
- E você com eles.

291
00:24:20,336 --> 00:24:22,797
Guarde sua espada para Kjartan.

292
00:24:24,174 --> 00:24:27,902
Erik, eu juro que vou matá-lo,
o que se segue!

293
00:24:27,927 --> 00:24:30,555
Ninguém se mexe, ninguém! Fique parado!

294
00:24:31,306 --> 00:24:34,117
Mate-o!

295
00:24:34,142 --> 00:24:37,078
- Mate-o!
- Ninguém toca em suas espadas!

296
00:24:37,103 --> 00:24:39,272
Uhtred, poupe-o!

297
00:24:41,775 --> 00:24:43,168
Mantenha seus homens calmos!

298
00:24:43,193 --> 00:24:44,778
Voltar! Espere!

299
00:24:46,070 --> 00:24:48,256
Uhtred, você poupa meu irmão.

300
00:24:48,281 --> 00:24:49,466
Mencione seu preço.

301
00:24:49,491 --> 00:24:50,884
Mate-o, Erik!

302
00:24:50,909 --> 00:24:54,053
Mate-o, eu digo! Érico!

303
00:24:54,078 --> 00:24:54,971
O cavalo!

304
00:24:54,996 --> 00:24:58,183
Siegfrid, que chega outro dia,
outra hora!

305
00:24:58,208 --> 00:25:00,877
- Mate-o!
-Uhtred!

306
00:25:01,753 --> 00:25:04,647
Dê um nome ao seu preço! Então acontece, eu juro.

307
00:25:04,672 --> 00:25:06,649
Eu te dou minha palavra.

308
00:25:06,674 --> 00:25:09,360
Mate-o e você se matará.

309
00:25:09,385 --> 00:25:10,320
Sua palavra?

310
00:25:10,345 --> 00:25:12,847
Juro! Confie em mim!

311
00:25:15,266 --> 00:25:17,994
Você pega um navio,
e você sai da Nortúmbria.

312
00:25:18,019 --> 00:25:21,039
Um navio! Você não vai voltar!

313
00:25:21,064 --> 00:25:24,442
Pela vida do meu irmão. É um acordo.

314
00:25:34,828 --> 00:25:38,848
Eu juro que vou te matar
Uhtred Ragnarson!

315
00:25:38,873 --> 00:25:40,600
Isso não acabou!

316
00:25:40,625 --> 00:25:42,961
Posso ver que você é engraçado.

317
00:25:50,677 --> 00:25:52,554
REINO DA NORTUMBRIA

318
00:26:07,485 --> 00:26:10,797
Seguimos ordens
de Alfredo de Wessex!

319
00:26:10,822 --> 00:26:12,966
O Rei desejará falar conosco!

320
00:26:12,991 --> 00:26:14,384
Abra as portas.

321
00:26:14,409 --> 00:26:17,787
- Uhtred, eu falo primeiro.
- Pai, você não diz nada.

322
00:26:31,676 --> 00:26:32,886
Uhtred...

323
00:26:34,387 --> 00:26:36,181
Padre Beocca, eu...

324
00:26:36,931 --> 00:26:39,267
Eu ouvi que você estava perto.

325
00:26:43,062 --> 00:26:44,747
Eu não percebi o quão perto.

326
00:26:44,773 --> 00:26:48,401
- Senhor, Alfred nos enviou para...
- Padre Beocca!

327
00:26:49,319 --> 00:26:51,446
Você deixou o Rei Guthred falar primeiro.

328
00:26:55,533 --> 00:27:00,246
eu também tinha ouvido
que você foi salvo, Uhtred.

329
00:27:01,664 --> 00:27:05,001
Estou feliz com isso, acredite.

330
00:27:07,629 --> 00:27:11,883
Se você está aqui para me matar, culpe
Eu não, você. Eu queria me matar também.

331
00:27:12,717 --> 00:27:14,761
Mas isso seria um erro,

332
00:27:15,595 --> 00:27:17,305
outro erro.

333
00:27:19,057 --> 00:27:22,368
Senhor Guthred. Eu sou Aethelwold.

334
00:27:22,393 --> 00:27:25,063
Eu venho no lugar de Alfred. Temos presentes...

335
00:27:34,114 --> 00:27:35,632
A mão da espada de Siegfrid.

336
00:27:35,657 --> 00:27:37,992
Os irmãos não vão incomodar você novamente.

337
00:27:42,539 --> 00:27:44,557
Eles estão mortos?

338
00:27:44,582 --> 00:27:46,960
Em troca você deve me dar seu exército.

339
00:27:48,670 --> 00:27:51,314
- Prepare-os para marchar.
- Mas...

340
00:27:51,339 --> 00:27:53,483
Faça o que eu peço, Guthred.
ou eu mato você.

341
00:27:53,508 --> 00:27:55,860
Ele não sabe o que está dizendo, senhor.

342
00:27:55,885 --> 00:27:57,220
Não!

343
00:27:58,513 --> 00:28:00,281
Steapa, não!

344
00:28:00,306 --> 00:28:03,726
eu mato você
e cada um leva uma consequência.

345
00:28:05,854 --> 00:28:07,522
O que você fez comigo...

346
00:28:13,361 --> 00:28:15,530
O que você fez com Halig...

347
00:28:20,577 --> 00:28:21,995
Nunca posso esquecer.

348
00:28:23,913 --> 00:28:26,249
Eu nunca vou perdoar.

349
00:28:36,593 --> 00:28:38,436
Prepare seus homens para marchar.

350
00:28:39,971 --> 00:28:43,116
Como posso saber se os irmãos se foram?

351
00:28:43,141 --> 00:28:46,077
como posso saber
que a mão pertence a Siegfrid?

352
00:28:46,102 --> 00:28:49,998
Como seu tio
Eu teria preferido uma cabeça,

353
00:28:50,023 --> 00:28:51,900
-duas cabeças...
- Mais uma palavra, senhor,

354
00:28:53,193 --> 00:28:55,170
e será sua cabeça,

355
00:28:55,195 --> 00:28:57,464
você faz o que meu irmão pede,

356
00:28:57,489 --> 00:29:01,092
ou eu pego Eoferwic
e o exército para mim.

357
00:29:01,117 --> 00:29:02,911
Beocca!

358
00:29:05,455 --> 00:29:08,558
O rei tem uma decisão a tomar,

359
00:29:08,583 --> 00:29:10,376
ele está conosco…

360
00:29:12,378 --> 00:29:13,963
Ou contra nós.

361
00:29:30,814 --> 00:29:32,415
você tem sorte

362
00:29:32,440 --> 00:29:34,042
nada está quebrado.

363
00:29:34,067 --> 00:29:36,961
Mas balançar sua espada vai doer.

364
00:29:36,986 --> 00:29:39,297
Não podemos esperar pelos feridos.

365
00:29:39,322 --> 00:29:41,866
Talvez você não precise
esperar pelos feridos.

366
00:29:42,951 --> 00:29:44,077
Devíamos matá-lo.

367
00:29:46,830 --> 00:29:49,557
Guthred... O rei da merda.

368
00:29:49,582 --> 00:29:51,434
Você nunca se cansa do perigo?

369
00:29:51,459 --> 00:29:54,229
- Não.
- Se tivermos sucesso

370
00:29:54,254 --> 00:29:55,814
para tomar Dunholm,

371
00:29:55,839 --> 00:29:56,898
quem vai ficar com isso então?

372
00:29:56,923 --> 00:29:58,900
Guthred. Guthred, é claro.

373
00:29:58,925 --> 00:30:00,610
Ele tem Eoferwic.

374
00:30:00,635 --> 00:30:02,737
Ragnar deveria entender.

375
00:30:02,762 --> 00:30:04,280
Não.

376
00:30:04,305 --> 00:30:06,241
É o desejo de Alfredo,
que vai para Guthred.

377
00:30:06,266 --> 00:30:08,243
Alfredo nunca teve
pisou na Nortúmbria,

378
00:30:08,268 --> 00:30:09,994
não é uma decisão dele.

379
00:30:10,019 --> 00:30:14,607
Kjartan construiu Dunholm
com o sangue de Ragnar, o Destemido.

380
00:30:15,567 --> 00:30:17,264
Pertence ao seu filho de sangue, Ragnar.

381
00:30:18,403 --> 00:30:22,173
Enquanto minha espada encontrar o coração de Kjartan,
eu não me importo

382
00:30:22,198 --> 00:30:23,450
Eu não me importo.

383
00:30:24,284 --> 00:30:26,845
O burro está certo... Pela primeira vez.

384
00:30:26,870 --> 00:30:27,919
Ele está errado.

385
00:30:29,914 --> 00:30:33,935
Uhtred, Alfred não precisa
pôr os pés na Nortúmbria.

386
00:30:33,960 --> 00:30:38,189
Estamos todos aqui para cumprir suas ordens.

387
00:30:38,214 --> 00:30:41,342
E ele sabe como cada um de nós pensa
e cada um servirá.

388
00:30:42,510 --> 00:30:46,489
Eoferwic nunca poderá ser da Nortúmbria
centro do poder, enquanto Dunholm é forte,

389
00:30:46,514 --> 00:30:49,325
então ele deixa Uhtred atacar.

390
00:30:49,350 --> 00:30:51,369
Ele não deixa nada.

391
00:30:51,394 --> 00:30:53,580
eu estou aqui
porque é da minha conta estar aqui.

392
00:30:53,605 --> 00:30:55,899
Uhtred, você pertence a ele!

393
00:30:57,859 --> 00:31:01,488
Você, mais do que qualquer outra pessoa,
criará seu sonho de uma Inglaterra.

394
00:31:03,448 --> 00:31:08,178
O desejo de Alfred é que Guthred fique
o único verdadeiro senhor nos Nórdicos,

395
00:31:08,203 --> 00:31:09,913
e você tem que fazer isso acontecer.

396
00:31:17,420 --> 00:31:18,688
Eu digo isso como eu vejo.

397
00:31:18,713 --> 00:31:19,798
Você tem merda no olho.

398
00:31:22,675 --> 00:31:25,386
Eu vejo isso como um rei veria.

399
00:32:12,725 --> 00:32:16,104
Uhtred, você vem comigo?

400
00:32:20,442 --> 00:32:21,818
Você não quer o suficiente?

401
00:32:36,749 --> 00:32:42,672
Estou com um pouco de medo de você
Uhtred de Bebbanburg, com ciúmes.

402
00:32:44,382 --> 00:32:51,114
Eu sou rei porque o abade afirmou
ter visto meu rosto em um sonho.

403
00:32:51,139 --> 00:32:56,019
Mas era o seu rosto
ele assumiu ser rei.

404
00:32:58,563 --> 00:33:00,540
eu temia…

405
00:33:00,565 --> 00:33:04,419
Que você tomaria meu novo poder.

406
00:33:04,444 --> 00:33:06,321
Eu te dei minha palavra.

407
00:33:07,739 --> 00:33:09,449
Você fez.

408
00:33:12,619 --> 00:33:14,579
Você me fez um escravo.

409
00:33:16,289 --> 00:33:17,957
Sim.

410
00:33:20,043 --> 00:33:23,605
Sim, mas... Em minha defesa

411
00:33:23,630 --> 00:33:25,673
Eu deveria matar você.

412
00:33:27,509 --> 00:33:29,969
- Eu poupei sua vida...
-Uhtred! Não!

413
00:33:39,562 --> 00:33:43,191
Você era meu amigo e eu te traí.

414
00:33:49,364 --> 00:33:50,573
Minha irmã está bem?

415
00:33:54,744 --> 00:33:56,412
Ela é minha esposa.

416
00:33:58,164 --> 00:34:00,041
Bem.

417
00:34:03,628 --> 00:34:05,271
Estou escrevendo para Alfredo.

418
00:34:05,296 --> 00:34:07,482
Eu o informo sobre…

419
00:34:07,507 --> 00:34:10,218
Que sua viagem para Dunholm
está de acordo com minhas ordens.

420
00:34:11,803 --> 00:34:16,975
E espero que um dia você possa encontrar
espaço em seu coração para me perdoar.

421
00:34:20,603 --> 00:34:23,440
Ainda vejo você como meu melhor amigo.

422
00:34:40,331 --> 00:34:42,125
O que ele disse?

423
00:34:47,380 --> 00:34:49,524
Ele disse que Dunholm é seu, irmão.

424
00:34:49,549 --> 00:34:51,384
Sihtric?

425
00:34:56,014 --> 00:34:58,266
- Senhor?
- Você mentiu para mim.

426
00:35:00,727 --> 00:35:02,537
Senhor, eu nunca…

427
00:35:02,562 --> 00:35:05,248
Você disse que Dunholm não tinha fraquezas.

428
00:35:05,273 --> 00:35:08,485
Mas a última vez que estive lá,
Eu vi uma porta na parede leste.

429
00:35:09,944 --> 00:35:11,905
Acesso a uma fonte.

430
00:35:15,575 --> 00:35:19,621
Sim, senhor, mas...
Você nunca conseguirá fazer um exército passar por isso.

431
00:35:22,916 --> 00:35:25,168
Eu não queria um exército comigo.

432
00:35:46,564 --> 00:35:48,291
É uma loucura.

433
00:35:48,316 --> 00:35:52,403
O legítimo ajudante do rei de Wessex
para vingar a morte de um viking peludo.

434
00:35:53,780 --> 00:35:55,757
Essa seria uma boa música.

435
00:35:55,782 --> 00:35:58,368
Se você morrer, Aethelwold,
Eu tenho isso escrito.

436
00:36:12,257 --> 00:36:13,716
É aqui que nos separamos.

437
00:36:14,968 --> 00:36:18,655
Nós só aparecemos quando sabemos
que a porta leste está aberta.

438
00:36:18,680 --> 00:36:20,740
Nós atacamos.

439
00:36:20,765 --> 00:36:22,366
Então cabe a você nos salvar.

440
00:36:23,351 --> 00:36:25,370
Tornamo-nos cordeiros para o abate.

441
00:36:25,395 --> 00:36:28,414
Senhor... Que os deuses estejam com você.

442
00:36:28,440 --> 00:36:32,277
Deus, que Deus esteja com ele, nós.

443
00:36:33,069 --> 00:36:35,405
Apenas tome cuidado com Ragnar.

444
00:36:43,288 --> 00:36:44,622
Boa sorte, irmãozinho.

445
00:36:55,967 --> 00:36:57,093
Vejo você em Dunholm.

446
00:37:10,940 --> 00:37:13,318
Apresse-se, temos que estar no local antes do amanhecer.

447
00:37:21,618 --> 00:37:23,511
Esta trilha é adequada apenas para cabras.

448
00:37:23,536 --> 00:37:26,581
Fique quieto e observe para onde você está indo.

449
00:37:30,126 --> 00:37:31,419
Deus o abençoe.

450
00:37:51,356 --> 00:37:53,024
O rambuk que arrastamos com...

451
00:37:54,651 --> 00:37:55,819
Não vai funcionar.

452
00:37:57,821 --> 00:38:00,406
Não forçará a abertura do portão,

453
00:38:02,033 --> 00:38:05,453
mas funcionará à sua maneira.

454
00:38:07,956 --> 00:38:10,708
Nós descansamos. Estamos esperando.

455
00:39:34,292 --> 00:39:36,002
Hoje será o dia...

456
00:39:38,171 --> 00:39:40,256
Kjartan ou Valhalla.

457
00:39:42,759 --> 00:39:44,469
O dia de todos os dias.

458
00:40:52,036 --> 00:40:53,121
Ragnar...

459
00:40:55,457 --> 00:40:57,417
Seu sinal.

460
00:41:00,420 --> 00:41:02,172
Então começa.

461
00:41:07,969 --> 00:41:09,637
Agora?

462
00:41:30,033 --> 00:41:31,509
Escudo!

463
00:41:31,534 --> 00:41:34,662
- Parede!
- Guerreiros no Portão Norte!

464
00:41:36,664 --> 00:41:39,417
Guerreiros no Portão Norte!

465
00:41:47,592 --> 00:41:48,641
Até o fim.

466
00:42:33,304 --> 00:42:35,306
Todos os homens nas paredes!

467
00:42:45,358 --> 00:42:47,068
Fiquem juntos!

468
00:42:55,076 --> 00:42:56,619
Parar!

469
00:42:59,456 --> 00:43:01,040
Avançar!

470
00:43:05,253 --> 00:43:06,921
Fique perto!

471
00:43:46,044 --> 00:43:47,378
Voltar!

472
00:43:49,714 --> 00:43:53,092
Use o fogo! Queime os Satãs!

473
00:44:04,395 --> 00:44:07,565
- Quando atacarmos, Steapa...
- Eu sei, senhor, até o portão.

474
00:44:28,336 --> 00:44:30,088
Atrás de você! Atrás de você!

475
00:44:40,306 --> 00:44:41,355
Hilde!

476
00:44:41,933 --> 00:44:43,393
Hilde!

477
00:44:58,867 --> 00:45:01,077
Tenha coragem, nós somos contra isso!

478
00:45:25,769 --> 00:45:28,563
Senhor, avanço!

479
00:45:29,939 --> 00:45:31,941
Venha comigo!

480
00:45:33,067 --> 00:45:36,029
Vapor! O portão!

481
00:45:48,374 --> 00:45:50,059
Mate-os!

482
00:45:50,084 --> 00:45:52,103
Para o portão!

483
00:45:52,128 --> 00:45:55,315
Devemos chegar ao portão! Pare-os!

484
00:45:55,340 --> 00:45:56,883
Mate-os!

485
00:46:03,681 --> 00:46:05,767
É até o fim!

486
00:46:09,479 --> 00:46:11,372
Próximo grupo, vá!

487
00:46:11,397 --> 00:46:14,484
Glória ou Valhalla! Desligado!

488
00:46:54,524 --> 00:46:56,192
Proteja o portão!

489
00:46:58,903 --> 00:47:00,989
Segure firme!

490
00:47:05,034 --> 00:47:07,704
Espere, Ragnar!

491
00:47:20,341 --> 00:47:22,068
Afaste-se!

492
00:47:22,093 --> 00:47:23,142
Afaste-se!

493
00:47:28,933 --> 00:47:30,310
Afaste-se!

494
00:47:49,329 --> 00:47:51,097
Kjartan!

495
00:47:51,122 --> 00:47:52,415
Onde você está!

496
00:47:56,336 --> 00:47:58,463
Desfile do Escudo!

497
00:48:09,599 --> 00:48:11,101
Voltar! Venha agora!

498
00:48:23,947 --> 00:48:24,996
Tira.

499
00:48:29,327 --> 00:48:30,662
Tira...

500
00:48:31,830 --> 00:48:32,956
Agora seja legal.

501
00:48:35,542 --> 00:48:37,293
Agora seja legal.

502
00:48:40,088 --> 00:48:41,189
Tira...

503
00:48:41,214 --> 00:48:42,799
Mate!

504
00:48:43,341 --> 00:48:44,390
Tira!

505
00:48:56,146 --> 00:48:57,814
Sven!

506
00:49:09,159 --> 00:49:12,495
Kjartan, você está derrotado.

507
00:49:13,830 --> 00:49:18,334
Ou você morre sozinho
ou com seus maridos!

508
00:49:20,211 --> 00:49:21,337
O que será?

509
00:49:26,593 --> 00:49:29,429
Você vai lutar comigo, pequeno Ragnar?

510
00:49:31,473 --> 00:49:34,284
Não, eu vou te matar.

511
00:49:34,309 --> 00:49:36,953
Larguem as armas, acabou.

512
00:49:36,978 --> 00:49:38,037
Escudo!

513
00:49:38,062 --> 00:49:40,874
Ragnar, não! Não dê a ele essa chance!

514
00:49:40,899 --> 00:49:42,459
- Queime o diabo! Ragnar!
- Noiva!

515
00:49:42,484 --> 00:49:43,610
Você e eu.

516
00:49:45,069 --> 00:49:46,654
Desligado.

517
00:49:47,989 --> 00:49:49,699
Nós vamos nos livrar disso.

518
00:50:00,168 --> 00:50:03,463
Sua irmã era uma boa puta!

519
00:50:22,482 --> 00:50:24,109
Ela ainda é!

520
00:50:29,864 --> 00:50:33,802
Agora só temos que amarrá-la,
então ela não coça

521
00:50:33,827 --> 00:50:36,287
quando transamos com ela a noite toda.

522
00:50:44,546 --> 00:50:46,131
Vamos, Ragnar!

523
00:50:50,135 --> 00:50:52,070
Ragnar!

524
00:50:52,095 --> 00:50:54,114
- Eu matei seu pai.
- Leve-o!

525
00:50:54,139 --> 00:50:55,448
-Ragnar!
- Abaixo!

526
00:50:55,473 --> 00:50:56,975
Eu queimei sua mãe!

527
00:50:59,811 --> 00:51:01,479
Vamos, Ragnar!

528
00:51:24,002 --> 00:51:26,254
Não, me dê minha espada!

529
00:51:39,934 --> 00:51:43,663
Para Valhalla você deve me dar minha espada!

530
00:51:43,688 --> 00:51:45,206
Eu não vou implorar!

531
00:51:45,231 --> 00:51:46,374
Morrer!

532
00:51:46,399 --> 00:51:48,276
Dê-me minha espada!

533
00:51:56,576 --> 00:51:57,625
Sim!

534
00:52:40,703 --> 00:52:42,305
Ragnar...

535
00:52:42,330 --> 00:52:44,474
- Não!
-Ragnar!

536
00:52:44,499 --> 00:52:46,668
Acabou!

537
00:53:02,475 --> 00:53:04,227
É Thyra.

538
00:53:15,989 --> 00:53:18,091
Você me deixou.

539
00:53:18,116 --> 00:53:21,344
Vocês dois me deixaram.

540
00:53:21,369 --> 00:53:22,387
Thyra, não.

541
00:53:22,412 --> 00:53:24,595
Eu juro que não sabíamos
que você estava vivo.

542
00:53:25,790 --> 00:53:28,309
Você não é melhor que aqueles demônios
que me usou como prostituta!

543
00:53:28,334 --> 00:53:29,383
Thyra, seja gentil.

544
00:53:31,588 --> 00:53:34,649
O preço da minha vida,

545
00:53:34,674 --> 00:53:35,723
é seu.

546
00:53:36,259 --> 00:53:37,677
Não!

547
00:53:41,181 --> 00:53:42,557
Tira...

548
00:53:44,851 --> 00:53:47,020
Eu proíbo isso.

549
00:53:53,067 --> 00:53:54,116
Agora seja legal.

550
00:54:00,074 --> 00:54:01,576
Agora seja legal...

551
00:54:07,999 --> 00:54:09,542
Deixe-me ajudá-lo.

552
00:54:13,713 --> 00:54:14,881
Eu sou um amigo.

553
00:54:44,160 --> 00:54:48,289
Nunca vi você lutar assim antes.

554
00:54:49,958 --> 00:54:52,043
Não foi uma briga, foi...

555
00:54:56,965 --> 00:54:59,050
Matá-lo não foi suficiente.

556
00:54:59,759 --> 00:55:03,263
- Nunca será suficiente.
- Mas está feito.

557
00:55:04,848 --> 00:55:07,475
Nós os honramos.

558
00:55:10,186 --> 00:55:11,896
Sim, então...

559
00:55:13,731 --> 00:55:15,542
E agora?

560
00:55:15,567 --> 00:55:16,616
Bebbanburg?

561
00:55:22,240 --> 00:55:23,867
Wessex.

562
00:55:26,494 --> 00:55:31,040
Deve ser Wessex, caso contrário Steapa terá
provavelmente ordens para me matar.

563
00:55:32,459 --> 00:55:35,253
Preciso de paz por um tempo.

564
00:55:38,465 --> 00:55:40,049
Eu preciso da minha mulher.

565
00:55:45,847 --> 00:55:47,765
E quanto a Thyra?

566
00:55:54,981 --> 00:55:57,150
No mínimo, ela está segura.

567
00:56:05,825 --> 00:56:08,787
Não vou te machucar, eu prometo.

568
00:56:11,915 --> 00:56:14,267
você não me conhece

569
00:56:14,292 --> 00:56:17,395
mas conheci seu irmão, Uhtred,

570
00:56:17,420 --> 00:56:19,731
desde pequeno.

571
00:56:19,756 --> 00:56:22,050
Eu sou Beocca.

572
00:56:24,844 --> 00:56:27,055
O lugar agora é de Ragnar.

573
00:56:29,265 --> 00:56:30,892
Você não precisa se esconder.

574
00:56:32,477 --> 00:56:35,730
Ele e Uhtred queriam
te encontro há tanto tempo.

575
00:56:39,734 --> 00:56:43,488
Você mostrou uma força incrível, Thyra.

576
00:56:44,614 --> 00:56:47,200
Eu diria que é dado por Deus.

577
00:56:49,744 --> 00:56:51,121
Deus o abençoe.

578
00:57:00,255 --> 00:57:01,304
Ficar.

579
00:57:18,481 --> 00:57:20,483
Uhtred, ele...

580
00:57:22,819 --> 00:57:25,421
Me salvou uma vez

581
00:57:25,447 --> 00:57:27,590
de Sven,

582
00:57:27,615 --> 00:57:30,827
quando ele era seu garotinho.

583
00:57:33,371 --> 00:57:35,014
Sim.

584
00:57:35,039 --> 00:57:36,207
Ele provavelmente faria isso.

585
00:59:32,323 --> 00:59:34,409
Tradução: Anders Langhoff