1
00:00:01,042 --> 00:00:03,519
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.

2
00:00:03,544 --> 00:00:09,150
Eu libertei o escravo Guthred
e o vi coroado Rei de Cumbraland.

3
00:00:09,175 --> 00:00:13,946
Eu me apaixonei pela irmã dele,
enquanto eu comandava suas tropas.

4
00:00:13,971 --> 00:00:16,015
Quero ser visto como igual a Siegfrid.

5
00:00:16,974 --> 00:00:19,410
Estou pedindo a mão da sua irmã em casamento.

6
00:00:19,435 --> 00:00:21,729
Ele age como se fosse um rei!

7
00:00:22,897 --> 00:00:26,459
Para derrotar Kjartan, o Mal,
uma aliança foi formada

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,461
com os irmãos Nordboer
Erik e Siegfried.

9
00:00:28,486 --> 00:00:32,381
A terra de Kjartan será sua. Pela paz.

10
00:00:32,406 --> 00:00:35,510
Mas os conselheiros de Guthred
me viu como uma ameaça

11
00:00:35,535 --> 00:00:38,304
e queria cristãos no exército.

12
00:00:38,329 --> 00:00:42,183
Ele se vê
como acima de todos nós.

13
00:00:42,208 --> 00:00:46,270
Então um acordo foi feito
um acordo secreto com meu tio.

14
00:00:46,295 --> 00:00:49,023
Duzentas lanças. Em troca

15
00:00:49,048 --> 00:00:52,068
Exigirei a cabeça de Osbert.

16
00:00:52,093 --> 00:00:53,277
O que você está fazendo?

17
00:00:53,302 --> 00:00:55,738
Guthred mostrou misericórdia,

18
00:00:55,763 --> 00:00:56,739
mas ainda assim me traiu.

19
00:00:56,764 --> 00:00:58,491
Você se torna um escravo, Uhtred.

20
00:00:58,516 --> 00:00:59,909
E Salve esteja com você.

21
00:00:59,934 --> 00:01:03,312
O rei Alfredo libertou meu irmão Ragnar,
para que ele pudesse me salvar.

22
00:01:06,649 --> 00:01:08,776
Mas já era tarde demais.

23
00:01:11,404 --> 00:01:12,755
Você pertence a mim agora.

24
00:01:12,780 --> 00:01:14,949
O destino significa tudo.

25
00:02:00,703 --> 00:02:02,955
O MAR DO NORTE

26
00:02:24,185 --> 00:02:26,437
Descansem, seus demônios!

27
00:02:31,150 --> 00:02:32,960
Calma!

28
00:02:32,985 --> 00:02:36,739
Nós vamos voar! Calma!

29
00:02:47,291 --> 00:02:49,585
É como olhar para cima de um túmulo.

30
00:02:51,087 --> 00:02:52,797
Esse não será o nosso destino...

31
00:02:53,589 --> 00:02:55,091
Eu juro.

32
00:02:56,175 --> 00:02:59,070
Você acha que esses demônios estão em apuros

33
00:02:59,095 --> 00:03:01,489
cavar um buraco para você?

34
00:03:01,514 --> 00:03:04,492
Somos jogados ao mar
com o resto da merda.

35
00:03:04,517 --> 00:03:05,701
Eu te digo, Finan,

36
00:03:05,726 --> 00:03:09,497
que seria minha desgraça,
se eu fosse jogado ao mar vivo.

37
00:03:09,522 --> 00:03:10,815
Eu não sei nadar!

38
00:03:13,025 --> 00:03:14,074
Nunca desista, Halig.

39
00:03:14,861 --> 00:03:17,488
- Cale a boca aí!
- Nunca desista.

40
00:03:19,740 --> 00:03:22,034
Não fale, escravo!

41
00:03:23,828 --> 00:03:24,971
Calma!

42
00:03:24,996 --> 00:03:26,931
Sim, homens!

43
00:03:26,956 --> 00:03:29,141
Remamos e...

44
00:03:29,166 --> 00:03:32,478
- Acalme-se!
- Acalmar!

45
00:03:32,503 --> 00:03:37,149
- Acalmar!
- Acalmar!

46
00:03:37,175 --> 00:03:40,803
- Acalmar!
- Acalmar!

47
00:03:47,059 --> 00:03:49,495
Um dia, Osbert,

48
00:03:49,520 --> 00:03:52,315
eu quero matar aquele satanás e me divertir.

49
00:04:19,550 --> 00:04:21,611
REINO DA NORTUMBRIA

50
00:04:21,636 --> 00:04:25,823
Duzentas lanças como prometido.
Um homem que mantém sua palavra.

51
00:04:25,848 --> 00:04:28,100
Parece que sim.

52
00:04:34,732 --> 00:04:37,835
Podemos sitiar Dunholm já amanhã.

53
00:04:37,860 --> 00:04:40,421
O exército unido sob Guthred,

54
00:04:40,446 --> 00:04:42,423
Aelfric, os dois irmãos,

55
00:04:42,448 --> 00:04:43,966
marchamos em direção a Dunholm.

56
00:04:43,991 --> 00:04:46,135
Mostramos a Kjartan a nossa força.

57
00:04:46,160 --> 00:04:48,412
Permanecemos firmes.

58
00:04:49,580 --> 00:04:51,499
Estamos morrendo de fome Kjartan

59
00:04:52,375 --> 00:04:54,585
para água, comida...

60
00:04:55,336 --> 00:04:57,922
- a própria vida...
- Como ele morreu?

61
00:04:59,340 --> 00:05:00,608
Quem?

62
00:05:00,633 --> 00:05:02,652
Uhtred, senhor.

63
00:05:02,677 --> 00:05:05,154
Seu nome é Osbert.

64
00:05:05,179 --> 00:05:07,365
Ele fez cocô nas calças?

65
00:05:07,390 --> 00:05:10,159
Ele estava implorando por misericórdia? Eu quero saber.

66
00:05:10,184 --> 00:05:12,311
Uhtred nunca imploraria.

67
00:05:13,604 --> 00:05:15,623
- Sua rainha?
- Não.

68
00:05:15,648 --> 00:05:17,708
Ela tem uma língua livre, Lorde Aelfric.

69
00:05:17,733 --> 00:05:18,782
Ela não diz mais nada.

70
00:05:20,069 --> 00:05:21,571
Eu quero ver isso.

71
00:05:22,780 --> 00:05:24,882
A cabeça do meu sobrinho, onde está?

72
00:05:24,907 --> 00:05:28,636
Onde sempre esteve, em seus ombros.

73
00:05:28,661 --> 00:05:32,348
Fique tranquilo,
que Uhtred está praticamente morto.

74
00:05:32,373 --> 00:05:35,084
"Tão bom quanto morto"?

75
00:05:36,752 --> 00:05:37,917
Então ele ainda está vivo?

76
00:05:39,922 --> 00:05:41,858
Para o cerco de Dunholm

77
00:05:41,883 --> 00:05:47,196
concordamos em 200 lanças para sua cabeça.

78
00:05:47,221 --> 00:05:48,364
Esse foi o acordo.

79
00:05:48,389 --> 00:05:51,075
Ele está em um navio negreiro.

80
00:05:51,100 --> 00:05:55,079
Na realidade, Osbert recebeu um destino,
há coisas muito piores que a morte.

81
00:05:55,104 --> 00:05:57,206
Você deve entender

82
00:05:57,231 --> 00:05:59,400
que Uhtred salvou minha vida.

83
00:06:00,359 --> 00:06:02,503
Ele era meu amigo.

84
00:06:02,528 --> 00:06:04,797
- Seu amigo?
- Sim.

85
00:06:04,822 --> 00:06:06,841
eu juro
que você nunca mais terá notícias dele.

86
00:06:06,866 --> 00:06:10,553
Talvez eu devesse fazer Kjartan
para meu aliado novamente.

87
00:06:10,578 --> 00:06:13,848
Talvez ele tenha sucesso,
onde você falhou tão deliberadamente.

88
00:06:13,873 --> 00:06:17,185
Eu só preciso de uma única cabeça sem vida.

89
00:06:17,210 --> 00:06:19,270
Posso sugerir que descanse, senhor?

90
00:06:19,295 --> 00:06:21,355
Aidan, há quantos dias marchamos?

91
00:06:21,380 --> 00:06:23,316
- Seis dias, senhor.
- E você deveria descansar.

92
00:06:23,341 --> 00:06:26,194
Seis dias sem recompensa!

93
00:06:26,219 --> 00:06:30,281
Senhor, descanse, coma, beba.

94
00:06:30,306 --> 00:06:35,520
Deve haver algo que possamos fazer sobre isso
para corrigir isso.

95
00:06:40,107 --> 00:06:41,709
Senhor Aelfric,

96
00:06:41,734 --> 00:06:46,239
você provavelmente já descobriu,
que meu irmão é meio tolo.

97
00:06:49,492 --> 00:06:51,385
Você não deveria ter mais nada a ver com ele.

98
00:06:51,410 --> 00:06:55,373
Minha irmã tem humor e língua!

99
00:06:57,083 --> 00:06:58,059
Partiremos amanhã.

100
00:06:58,084 --> 00:07:00,837
- Senhor, eu te imploro...
- Meus casos aqui acabaram!

101
00:07:01,838 --> 00:07:05,107
Adeus, Aelfric, foi um prazer.

102
00:07:05,132 --> 00:07:07,151
Aproveite a caminhada para casa em Bebbanburg.

103
00:07:07,176 --> 00:07:10,780
Guthred, poupando Uhtred

104
00:07:10,805 --> 00:07:14,267
você agora causou o caos.

105
00:07:15,643 --> 00:07:17,119
Caos.

106
00:07:17,144 --> 00:07:20,748
Se Aelfric não estiver conosco,
o equilíbrio mudou.

107
00:07:20,773 --> 00:07:22,959
Não vamos participar
no cerco de Dunholm.

108
00:07:22,984 --> 00:07:25,127
Erik, precisamos!

109
00:07:25,152 --> 00:07:27,213
Temos um acordo, temos planos.

110
00:07:27,238 --> 00:07:29,006
Isso não envolverá mais os irmãos.

111
00:07:29,031 --> 00:07:32,385
Dunholm significa que nós novamente
devemos lutar pela nossa prosperidade!

112
00:07:32,410 --> 00:07:34,679
Siegfrid, temos um acordo!

113
00:07:34,704 --> 00:07:36,747
Temos um acordo!

114
00:07:40,835 --> 00:07:44,172
Senhor, precisamos de um aliado.

115
00:07:44,964 --> 00:07:48,676
Devemos oferecer a sua irmã.

116
00:07:51,637 --> 00:07:53,114
Os cavalos estão prontos?

117
00:07:53,139 --> 00:07:55,074
Eles são, senhora.

118
00:07:55,099 --> 00:07:57,994
Sihtric, eu escolho você,
porque você é leal a Uhtred.

119
00:07:58,019 --> 00:07:58,953
Sempre, senhora.

120
00:07:58,978 --> 00:08:02,440
Dê esta nota para Hild,
quando ela retornar.

121
00:08:03,357 --> 00:08:04,406
Ela retorna.

122
00:08:06,235 --> 00:08:08,713
Quanto tempo você vai ficar fora, senhora?

123
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
Só sei que não posso ficar.

124
00:08:23,586 --> 00:08:25,588
REINO DE WESSEX

125
00:08:32,678 --> 00:08:34,197
Somos Wessex, é claro,

126
00:08:34,222 --> 00:08:37,767
e ao norte fica a Mércia,
nossos aliados.

127
00:08:38,476 --> 00:08:40,786
- E para o leste?
- A camada dinamarquesa.

128
00:08:40,811 --> 00:08:43,706
Acima de nós estão Northumbria e Cumbraland,

129
00:08:43,731 --> 00:08:46,918
onde os pagãos governam
e ameaça nossos irmãos cristãos.

130
00:08:46,943 --> 00:08:49,629
Do outro lado da Grande Muralha
fica o reino de Alba,

131
00:08:49,654 --> 00:08:51,422
onde é frio e selvagem.

132
00:08:51,447 --> 00:08:52,924
Bem.

133
00:08:52,949 --> 00:08:56,427
E como chamamos tudo ao sul do muro?

134
00:08:56,452 --> 00:08:58,888
Será um dia para a Inglaterra.

135
00:08:58,913 --> 00:09:00,389
Etelflaed,

136
00:09:00,414 --> 00:09:03,851
custará tanto em sangue quanto em prata

137
00:09:03,876 --> 00:09:08,022
conquistar as terras
ainda mais para segurá-los.

138
00:09:08,047 --> 00:09:11,300
Portanto, alianças devem ser criadas…

139
00:09:12,635 --> 00:09:14,320
Associações são formadas.

140
00:09:14,345 --> 00:09:16,489
Devo me casar?

141
00:09:16,514 --> 00:09:19,225
Quando um lote adequado for encontrado.

142
00:09:21,686 --> 00:09:23,604
Estou pronto para cumprir meu dever.

143
00:09:33,197 --> 00:09:35,424
Há uma beleza em queimar uma aldeia.

144
00:09:35,449 --> 00:09:38,411
Como você disse, "caos".

145
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
Serei conhecido como Siegfrid.

146
00:09:54,594 --> 00:09:56,804
Senhor do Caos.

147
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
Venha comigo. Vamos.

148
00:10:42,266 --> 00:10:45,494
Irmã Hild e comitiva,

149
00:10:45,520 --> 00:10:46,787
Qual é o seu propósito?

150
00:10:46,812 --> 00:10:50,333
Estamos aqui por encomendas
de Alfredo de Wessex.

151
00:10:50,358 --> 00:10:51,813
Quero falar com o Rei Guthred.

152
00:10:52,818 --> 00:10:54,462
Você é Dane.

153
00:10:54,487 --> 00:10:57,048
Eu sou. Conde Ragnar Ragnarson.

154
00:10:57,073 --> 00:11:02,036
Este é o guerreiro Steapa, marido de Alfred.

155
00:11:02,912 --> 00:11:05,473
Alfred envia saudações ao rei Guthred.

156
00:11:05,498 --> 00:11:09,627
E a irmã de Guthred, Gisela. Ela está aqui?

157
00:11:10,628 --> 00:11:11,687
Eu quero vê-la.

158
00:11:11,712 --> 00:11:15,441
- Ela não é. Ela saiu da cidade.
- Para onde?

159
00:11:15,466 --> 00:11:19,554
Eu não sei ainda,
mas eu vou descobrir.

160
00:11:21,013 --> 00:11:23,032
Você é irmão dele?

161
00:11:23,057 --> 00:11:26,435
- Você é irmão de Uhtred.
- É Guthred.

162
00:11:27,562 --> 00:11:28,955
Estou, senhor.

163
00:11:28,980 --> 00:11:30,998
Por que Alfred enviou você?

164
00:11:31,023 --> 00:11:32,708
Para encontrar Uhtred.

165
00:11:32,733 --> 00:11:36,337
Ele está em dívida com Uhtred
e não o verá sofrer vício.

166
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
Uhtred se foi.

167
00:11:39,615 --> 00:11:41,909
Lamento dizer isso.

168
00:11:42,618 --> 00:11:45,137
Peço desculpas a você e a Alfred.

169
00:11:45,162 --> 00:11:48,516
Você desperdiçou uma viagem.

170
00:11:48,541 --> 00:11:49,851
Descansem.

171
00:11:49,876 --> 00:11:52,603
- Aqui...
- Dê-me o nome do homem,

172
00:11:52,628 --> 00:11:55,857
- quem levou Uhtred.
- Tenho que organizar meus pensamentos.

173
00:11:55,882 --> 00:11:58,609
Senhor, quero o nome do traficante de escravos!

174
00:11:58,634 --> 00:12:03,097
Se você está realmente chateado,
você me diz e onde ele está!

175
00:12:03,806 --> 00:12:07,685
Uhtred realmente se foi.

176
00:12:26,412 --> 00:12:28,431
Ai, cachorros!

177
00:12:28,456 --> 00:12:32,977
Afrouxe nossas correntes,
então podemos trabalhar mais rápido!

178
00:12:33,002 --> 00:12:36,714
Suba ou caia com ela!

179
00:12:43,221 --> 00:12:45,239
Você quer viver?

180
00:12:45,264 --> 00:12:47,266
Então, ai!

181
00:13:11,457 --> 00:13:13,882
eu rezo para
Deus o mantenha seguro, senhora.

182
00:13:36,941 --> 00:13:40,111
Osbert, ele não para de colher.

183
00:13:53,082 --> 00:13:54,308
Descanse.

184
00:13:54,333 --> 00:13:56,169
Você precisará de sua força.

185
00:13:58,462 --> 00:14:00,131
Estou contente em colher.

186
00:14:05,887 --> 00:14:07,138
Olá!

187
00:14:17,648 --> 00:14:20,084
Você se acha melhor que esses homens?

188
00:14:20,109 --> 00:14:22,336
Eles são propriedade,

189
00:14:22,361 --> 00:14:23,410
você também.

190
00:14:24,280 --> 00:14:26,382
Você deveria abandonar seu orgulho,

191
00:14:26,407 --> 00:14:28,826
será sua morte.

192
00:14:30,494 --> 00:14:31,871
Descanse!

193
00:14:38,794 --> 00:14:41,022
Ele está certo.

194
00:14:41,047 --> 00:14:42,882
Você deveria descansar.

195
00:14:45,635 --> 00:14:47,904
Nós definhamos, você e eu.

196
00:14:47,929 --> 00:14:51,140
Devemos salvar o resto
da nossa força para fugir.

197
00:14:54,435 --> 00:14:57,747
Mas para escapar
preciso de pele nos pés,

198
00:14:57,772 --> 00:14:59,899
não carne podre.

199
00:15:02,902 --> 00:15:04,487
Então devemos colher.

200
00:15:13,788 --> 00:15:16,666
Todos os empobrecidos dizem a mesma coisa.

201
00:15:18,960 --> 00:15:21,270
Eles estão fugindo do massacre
nas mãos dos irmãos.

202
00:15:21,295 --> 00:15:24,190
Devemos ser os próximos.

203
00:15:24,215 --> 00:15:26,609
E o que devo fazer?

204
00:15:26,634 --> 00:15:28,945
Devo lutar?

205
00:15:28,970 --> 00:15:30,947
Devo marchar contra os irmãos?

206
00:15:30,972 --> 00:15:34,242
Não é meu lugar
para instruir um rei na guerra.

207
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
Estou pedindo seu conselho!

208
00:15:37,144 --> 00:15:40,039
Eu não tenho comandante!

209
00:15:40,064 --> 00:15:43,918
Então eu diria
que devemos garantir grãos suficientes para o inverno

210
00:15:43,943 --> 00:15:46,379
para alimentar os pobres.

211
00:15:46,404 --> 00:15:51,492
E eu diria que precisamos de mais
para Aelfric de Bebbanburg do que nunca!

212
00:16:01,669 --> 00:16:05,189
Agradeceríamos um pouco de água
para nós e para os cavalos.

213
00:16:05,214 --> 00:16:06,883
Você vai conseguir isso.

214
00:16:16,726 --> 00:16:18,870
- Você é Jonis.
- Eu sou.

215
00:16:18,895 --> 00:16:20,705
Ouvi dizer que você pegou um homem

216
00:16:20,730 --> 00:16:23,165
um guerreiro, de Guthred de Eoferwic.

217
00:16:23,191 --> 00:16:25,042
Você o vendeu como escravo.

218
00:16:25,067 --> 00:16:28,171
Vejo os rostos de muitas criaturas.

219
00:16:28,196 --> 00:16:30,339
eu não vou
para te levantar, Jonis.

220
00:16:30,364 --> 00:16:31,490
Ainda não.

221
00:16:33,034 --> 00:16:35,553
Eu vou te pagar.

222
00:16:35,578 --> 00:16:36,996
Aqui...

223
00:16:38,539 --> 00:16:40,683
Você não alimenta os escravos!

224
00:16:40,708 --> 00:16:44,212
E não latir como um cachorro grande e gordo!

225
00:16:49,175 --> 00:16:51,110
Você disse que pagaria?

226
00:16:51,135 --> 00:16:52,762
Sim.

227
00:16:58,309 --> 00:17:01,479
Escravo guerreiro, ele se autodenominava Osbert.

228
00:17:07,401 --> 00:17:11,322
Havia outro homem, menor, saxão.

229
00:17:13,074 --> 00:17:16,219
Um comerciante marítimo chamado Sverri os levou.

230
00:17:16,244 --> 00:17:17,386
Onde está Sverri agora?

231
00:17:17,411 --> 00:17:20,598
Onde quer que o mar e a promessa de prata
o leva até lá.

232
00:17:20,623 --> 00:17:22,975
A vida no remo é dura e curta.

233
00:17:23,000 --> 00:17:26,128
Sverri retorna,
Tenho certeza disso.

234
00:17:27,088 --> 00:17:28,105
Para renovar sua tripulação.

235
00:17:28,130 --> 00:17:29,232
Quando?

236
00:17:29,257 --> 00:17:31,776
O outono e o inverno passarão,

237
00:17:31,801 --> 00:17:34,487
mas na primavera,

238
00:17:34,512 --> 00:17:37,573
a primeira lua cheia depois de Sigr Blot,

239
00:17:37,598 --> 00:17:40,893
nos reuniremos para fazer
lojas na praia.

240
00:17:41,686 --> 00:17:44,480
Sverri está vindo, eu juro.

241
00:17:46,607 --> 00:17:49,919
E para onde ele está navegando nesse meio tempo?

242
00:17:49,944 --> 00:17:54,423
Seu navio navega pelo mar mais agitado,
ele pode superar tudo.

243
00:17:54,448 --> 00:17:57,285
- Você não diz nada.
- Eu digo o que sei que é verdade.

244
00:17:58,452 --> 00:18:01,247
Você só pode
fique de olho nas praias e espere.

245
00:18:11,132 --> 00:18:13,092
Cães saxões!

246
00:18:15,553 --> 00:18:16,863
Comece!

247
00:18:16,888 --> 00:18:18,806
É a Ânglia Oriental.

248
00:18:20,933 --> 00:18:23,269
Poderia ser o Reino da França.

249
00:18:27,565 --> 00:18:29,876
Beba água.

250
00:18:29,901 --> 00:18:31,502
Eu preciso de terra.

251
00:18:31,527 --> 00:18:35,089
Sim... Senhor, preciso de terra.
Eu tenho que sair.

252
00:18:35,114 --> 00:18:38,593
- Preciso de terra!
- Saudação! Volte para o seu lugar!

253
00:18:38,618 --> 00:18:41,387
- Ele está no lugar dele!
- Diga a eles quem você é!

254
00:18:41,412 --> 00:18:43,890
- Diga a eles que você tem prata!
-Halig, fique quieto!

255
00:18:43,915 --> 00:18:45,333
Ele está doente e com febre!

256
00:18:46,709 --> 00:18:48,085
Nós o mantemos!

257
00:18:49,337 --> 00:18:50,671
Nós o mantemos, eu disse!

258
00:18:53,216 --> 00:18:55,134
Escravos inúteis.

259
00:19:02,266 --> 00:19:04,452
- Não posso!
- Santo...

260
00:19:04,477 --> 00:19:06,771
- Não posso ficar neste navio!
- Saudação!

261
00:19:08,272 --> 00:19:10,650
Você é um guerreiro.

262
00:19:12,360 --> 00:19:15,196
Você me seguiu na batalha em Ethandun.

263
00:19:16,072 --> 00:19:18,574
Você lutou bravamente! Saudação!

264
00:19:19,534 --> 00:19:24,889
Você me salvou dos espiões de Kjartan
em Cumbralândia. Você se lembra disso?

265
00:19:24,914 --> 00:19:26,916
Eu fiz isso.

266
00:19:28,501 --> 00:19:30,461
Você fez.

267
00:19:31,462 --> 00:19:33,548
Somos guerreiros!

268
00:19:35,633 --> 00:19:37,468
E nossa hora está chegando.

269
00:19:39,303 --> 00:19:41,138
Olhe para mim, Halig.

270
00:19:43,558 --> 00:19:45,826
Você seguiu todas as ordens,
Eu te dei.

271
00:19:45,852 --> 00:19:48,312
Agora vou te dar mais um.

272
00:19:49,146 --> 00:19:50,957
Você deve se acalmar.

273
00:19:50,982 --> 00:19:54,819
Você rema e espera,
e então chegará a nossa hora.

274
00:19:55,611 --> 00:19:57,738
Juntos vencemos.

275
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
Junto.

276
00:20:22,847 --> 00:20:25,908
Digamos que ele não esteja aqui como pretendente.

277
00:20:25,933 --> 00:20:29,036
Ele é Ceolwulf, pai da Mércia.

278
00:20:29,061 --> 00:20:31,105
Ele está quase morto.

279
00:20:35,401 --> 00:20:37,670
Lorde Ceolwulf,

280
00:20:37,695 --> 00:20:41,549
é uma honra para Wessex
para recebê-lo.

281
00:20:41,574 --> 00:20:44,010
Damos as boas-vindas a todos os nobres da Mércia.

282
00:20:44,035 --> 00:20:45,386
Nós não fazemos isso.

283
00:20:45,411 --> 00:20:49,056
Que nossas discussões sejam frutíferas
e frutífero para ambas as partes.

284
00:20:49,081 --> 00:20:51,517
Espada, Alfredo.

285
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
Quero deixar meu ponto claro
desde o início.

286
00:20:56,130 --> 00:20:58,858
Exigimos espadas

287
00:20:58,883 --> 00:21:01,444
e homens para balançá-los…

288
00:21:01,469 --> 00:21:05,781
Para conter a maré de saqueadores,
senhor, da Dinamarca.

289
00:21:05,806 --> 00:21:07,200
Perdoe minha interrupção.

290
00:21:07,225 --> 00:21:13,022
Mércia perdeu voluntariamente
muitos guerreiros em Ethandun.

291
00:21:14,649 --> 00:21:17,460
Espero uma compensação.

292
00:21:17,485 --> 00:21:19,504
Eu entendo, Ceolwulf.

293
00:21:19,529 --> 00:21:22,131
Vejo nossos países como um só...

294
00:21:22,156 --> 00:21:23,407
Não, não somos um.

295
00:21:24,575 --> 00:21:28,788
Nós somos a Mércia, você é Wessex.

296
00:21:32,041 --> 00:21:33,125
Refresco?

297
00:21:34,126 --> 00:21:35,211
Espada!

298
00:21:37,046 --> 00:21:38,940
Não serei silenciado.

299
00:21:38,965 --> 00:21:42,818
Lorde Ceolwulf, talvez você possa se sentar?
Foi uma longa jornada.

300
00:21:42,844 --> 00:21:45,429
Tem isso!

301
00:21:47,014 --> 00:21:48,641
Com um propósito!

302
00:21:50,768 --> 00:21:54,205
eu entendo muito bem,
que a Mércia Oriental às vezes

303
00:21:54,230 --> 00:21:56,749
invadida pelos vikings.

304
00:21:56,774 --> 00:21:59,168
Sofremos o mesmo destino
na nossa fronteira norte.

305
00:21:59,193 --> 00:22:02,405
E quanto ao seu guerreiro, Uhtred?

306
00:22:03,823 --> 00:22:05,366
Ele é um líder.

307
00:22:06,367 --> 00:22:09,387
Mande-o para a nossa fronteira com a Dinamarca.

308
00:22:09,412 --> 00:22:13,708
Uhtred e 50 homens posso aceitar.

309
00:22:15,001 --> 00:22:19,564
Uhtred foi visto pela última vez na Nortúmbria, senhor,

310
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
- sua cidade natal.
- Nortúmbria?

311
00:22:23,134 --> 00:22:28,514
Você pode enviar homens para o norte,
mas não para o seu vizinho?

312
00:22:29,307 --> 00:22:31,284
Lorde Ceolwulf,

313
00:22:31,309 --> 00:22:35,329
a solução para o nosso problema,
Eu sinto que é um vínculo.

314
00:22:35,354 --> 00:22:39,792
A solução são espadas e homens.

315
00:22:39,817 --> 00:22:41,878
Um vínculo permanente

316
00:22:41,903 --> 00:22:43,212
entre Wessex e Mércia.

317
00:22:43,237 --> 00:22:45,548
- Uma associação, senhor.
- Espada!

318
00:22:45,573 --> 00:22:49,051
Quantas vezes tenho que dizer isso?

319
00:22:49,076 --> 00:22:52,221
Quantas vezes devo ser ignorado?

320
00:22:52,246 --> 00:22:54,138
Lorde Ceolwulf, você leu minhas cartas?

321
00:22:56,542 --> 00:22:58,019
Lorde Ceolwulf?

322
00:22:58,044 --> 00:23:01,339
Sim, claro que li suas cartas.

323
00:23:04,050 --> 00:23:07,361
- Você está procurando um dinheirinho!
- Uma festa adequada, senhor.

324
00:23:07,386 --> 00:23:10,431
E eu tenho um nome para você aqui…

325
00:23:11,891 --> 00:23:14,076
Em minha própria carta.

326
00:23:14,101 --> 00:23:16,329
Um bom homem, um homem de Deus.

327
00:23:16,354 --> 00:23:18,414
Da Mércia,

328
00:23:18,439 --> 00:23:21,692
como a Sra. Aelswith.

329
00:23:23,277 --> 00:23:26,030
Mas que garantia eu tenho,

330
00:23:27,365 --> 00:23:32,512
que a Mércia não será um apêndice de Wessex,

331
00:23:32,537 --> 00:23:33,913
um parente pobre?

332
00:23:34,997 --> 00:23:36,349
Somos um reino!

333
00:23:36,374 --> 00:23:38,768
Senhor, sua primeira preocupação deveria ser,
que você não fique

334
00:23:38,793 --> 00:23:40,478
um pingente para a Dinamarca.

335
00:23:40,503 --> 00:23:43,648
E com quem foi que concordou

336
00:23:43,673 --> 00:23:47,360
chamar isso de Dinamarca?

337
00:23:47,385 --> 00:23:49,737
Foi você.

338
00:23:49,762 --> 00:23:51,889
Foi Alfredo!

339
00:23:53,558 --> 00:23:58,454
E agora é a Mércia quem mais sofre!

340
00:23:58,479 --> 00:24:00,456
- Você precisa de uma espada, senhor.
- Eu faço.

341
00:24:00,481 --> 00:24:02,500
- E você deve pegar uma espada.
- Quantos?

342
00:24:02,525 --> 00:24:04,961
Wessex nunca poderá virar as costas à Mércia.

343
00:24:04,986 --> 00:24:09,882
corresponderia a
que Alfred deu as costas a Aelswith.

344
00:24:09,907 --> 00:24:12,802
Isso nunca pode acontecer,
senhor Ceolwulf, nunca.

345
00:24:12,827 --> 00:24:14,370
O que é isso?

346
00:24:15,079 --> 00:24:18,374
Toda vez que falo sobre espadas e lanças…

347
00:24:19,709 --> 00:24:21,269
Mas ainda assim você insiste

348
00:24:21,294 --> 00:24:25,756
ao falar sobre associações... E sobre...

349
00:24:29,010 --> 00:24:32,280
Um copo d'água para Lorde Ceolwulf?

350
00:24:32,305 --> 00:24:33,354
Um copo de água!

351
00:24:39,645 --> 00:24:41,814
Um buraco no chão, talvez.

352
00:24:50,531 --> 00:24:53,910
Ele... se foi, senhor.

353
00:25:13,638 --> 00:25:15,097
Nosso...

354
00:25:17,767 --> 00:25:20,328
Nossa mais profunda solidariedade a todos vocês.

355
00:25:20,353 --> 00:25:23,539
Fique tranquilo,
que eu e os padres de Wessex

356
00:25:23,564 --> 00:25:27,735
rezará pela alma de Lord Ceolwulf.

357
00:25:31,614 --> 00:25:34,534
eu rezo para
aquela luz eterna brilhará sobre ele.

358
00:25:36,869 --> 00:25:38,329
Encerramos a reunião.

359
00:25:38,913 --> 00:25:41,541
Qual de vocês é Aethelred?

360
00:25:45,086 --> 00:25:46,879
Eu sou Aethelred... senhora.

361
00:25:49,799 --> 00:25:54,570
Aethelred, se você puder fornecer,
que Ceolwulf volte para a família,

362
00:25:54,595 --> 00:25:55,613
Eu ficaria grato.

363
00:25:55,638 --> 00:25:58,266
Sim, senhor. Claro, senhor.

364
00:26:15,366 --> 00:26:18,536
Mestre Sverri e seu amigo Hakka
tenha boas notícias.

365
00:26:20,538 --> 00:26:23,291
Terminamos até a primavera.

366
00:26:24,834 --> 00:26:27,128
O inverno é passado em terra...

367
00:26:29,005 --> 00:26:30,882
Islândia.

368
00:26:32,008 --> 00:26:34,610
Onde há trabalho a ser feito.

369
00:26:34,635 --> 00:26:36,137
Esteja pronto.

370
00:26:42,685 --> 00:26:46,022
Você ouviu isso, Halig, pouse.

371
00:26:47,899 --> 00:26:49,692
Eu amo o país.

372
00:27:26,938 --> 00:27:29,081
REINO DA NORTUMBRIA

373
00:27:29,106 --> 00:27:32,084
Em vez da cabeça de Osbert

374
00:27:32,109 --> 00:27:34,504
você me oferece uma noiva

375
00:27:34,529 --> 00:27:37,281
como você diz...

376
00:27:38,616 --> 00:27:40,718
Perdi.

377
00:27:40,743 --> 00:27:43,554
Mas iremos encontrá-la, senhor, e em breve.

378
00:27:43,579 --> 00:27:45,598
Quando você a encontrará?

379
00:27:45,623 --> 00:27:48,142
Antes de terminar de comer?

380
00:27:48,167 --> 00:27:49,810
Antes do final do inverno?

381
00:27:49,836 --> 00:27:53,147
Senhor, temos olhos em toda a Nortúmbria
e Cumbralândia,

382
00:27:53,172 --> 00:27:55,274
e temos orações.

383
00:27:55,299 --> 00:27:57,235
Ela foi para Cumbraland.

384
00:27:57,260 --> 00:27:59,695
Eu conheço minha irmã.

385
00:27:59,720 --> 00:28:01,614
Mas eu não.

386
00:28:01,639 --> 00:28:03,182
Eu sei que ela deve estar...

387
00:28:03,975 --> 00:28:05,309
Muito feliz por mim...

388
00:28:06,227 --> 00:28:07,787
Se ela se esconder assim.

389
00:28:07,812 --> 00:28:10,857
Ela não será a primeira
noiva relutante, senhor.

390
00:28:11,816 --> 00:28:12,865
É verdade.

391
00:28:16,863 --> 00:28:19,423
Também é verdade,

392
00:28:19,448 --> 00:28:23,160
que ela gostava muito de seu sobrinho.

393
00:28:25,705 --> 00:28:30,793
Tenho o dever de dizer,
que era um casamento.

394
00:28:36,591 --> 00:28:38,860
Ela ainda se preocupa com Osbert?

395
00:28:38,885 --> 00:28:42,805
eu imagino
que esta é a razão pela qual ela está se escondendo.

396
00:28:52,148 --> 00:28:54,066
Então eu a quero.

397
00:28:55,318 --> 00:28:56,794
Você quer?

398
00:28:56,819 --> 00:28:58,779
Mas existem duas condições:

399
00:28:59,447 --> 00:29:02,008
Nem uma lança pertence a Eoferwic,

400
00:29:02,033 --> 00:29:05,161
antes que Gisela nasça e seja minha esposa.

401
00:29:06,120 --> 00:29:08,556
Aidan irá levá-lo de volta.

402
00:29:08,581 --> 00:29:11,267
Você deve tratá-lo e alimentá-lo bem

403
00:29:11,292 --> 00:29:14,545
durante todo o inverno, se necessário.

404
00:29:15,338 --> 00:29:16,772
Eu não como muito.

405
00:29:16,797 --> 00:29:19,675
E finalmente, você tem que entregar
uma mensagem para Kjartan para mim.

406
00:29:21,219 --> 00:29:23,446
-Kjartan?
- Sobre o quê?

407
00:29:23,471 --> 00:29:27,183
Que meu sobrinho deve ser encontrado e, portanto, morto.

408
00:29:28,601 --> 00:29:31,771
Por que latir quando você tem cachorros?

409
00:29:34,774 --> 00:29:35,823
Nós concordamos?

410
00:29:42,573 --> 00:29:43,622
Sim.

411
00:29:45,743 --> 00:29:47,411
Nós concordamos.

412
00:29:58,548 --> 00:30:02,510
ISLÂNDIA

413
00:30:12,436 --> 00:30:14,622
Acho que vamos conseguir comida, senhor.

414
00:30:14,647 --> 00:30:16,357
Chame-o de Osbert.

415
00:30:40,423 --> 00:30:42,483
Mais do que você merece.

416
00:30:42,508 --> 00:30:43,557
Seja grato.

417
00:31:10,703 --> 00:31:15,374
Senhor, seus guerreiros,
eles serviram bem à Mércia neste inverno.

418
00:31:16,000 --> 00:31:17,698
Os ataques são menos frequentes agora.

419
00:31:18,711 --> 00:31:20,688
Fico feliz em ouvir isso.

420
00:31:20,713 --> 00:31:23,049
Você se saiu bem, Aethelred.

421
00:31:24,133 --> 00:31:25,985
Obrigado, senhor.

422
00:31:26,010 --> 00:31:28,029
Provavelmente existem outros casos. Chance?

423
00:31:28,054 --> 00:31:29,103
Sim, senhor.

424
00:31:31,474 --> 00:31:32,975
O preço da noiva.

425
00:31:34,977 --> 00:31:36,829
Nós...

426
00:31:36,854 --> 00:31:41,192
eu considerei
o que seria apropriado.

427
00:31:41,984 --> 00:31:45,196
eu sugiro
para dar a Aethelflaed 3.000 peças.

428
00:31:50,618 --> 00:31:53,429
Talvez quatro mil fariam
ser mais apropriado?

429
00:31:53,454 --> 00:31:59,143
Lorde Aethelred, ela é filha do rei,
ela não está sem meios.

430
00:31:59,168 --> 00:32:00,853
Prata, embora valiosa,

431
00:32:00,878 --> 00:32:03,564
não representa o que ela se tornará,

432
00:32:03,589 --> 00:32:05,633
uma senhora da Mércia.

433
00:32:06,592 --> 00:32:10,196
Talvez você tenha um presente que seja mais…

434
00:32:10,221 --> 00:32:11,472
Permanentemente.

435
00:32:11,973 --> 00:32:13,307
Relação sanguínea.

436
00:32:19,689 --> 00:32:23,317
Claro que poderíamos dar
Terras de Aethelflaed...

437
00:32:24,110 --> 00:32:26,320
Ricas terras na Mércia...

438
00:32:27,446 --> 00:32:29,407
Para promover a associação.

439
00:32:31,492 --> 00:32:33,619
Um preço justo. Excelente.

440
00:32:36,998 --> 00:32:38,047
Excelente, senhor.

441
00:32:39,041 --> 00:32:40,793
Para o permanente.

442
00:32:46,924 --> 00:32:49,093
Rapidamente! Salve-se!

443
00:32:52,555 --> 00:32:55,349
Como posso servir você,
Sven Kjartensen?

444
00:32:58,561 --> 00:33:01,122
Não perca meu tempo.

445
00:33:01,147 --> 00:33:03,583
Não fale sobre prata.

446
00:33:03,608 --> 00:33:06,402
Vamos falar sobre um homem,
você conhece como Osbert.

447
00:33:15,453 --> 00:33:17,955
ISLÂNDIA

448
00:33:29,383 --> 00:33:30,510
Santo...

449
00:33:59,121 --> 00:34:00,790
Não se mova.

450
00:34:13,803 --> 00:34:15,304
Agora seja legal, Hakka.

451
00:34:20,893 --> 00:34:24,689
Não se mexa, eu disse!

452
00:34:46,377 --> 00:34:47,795
Satanás!

453
00:35:05,438 --> 00:35:08,791
Não fique aí parado olhando.

454
00:35:08,816 --> 00:35:10,610
Ele pesa o mesmo que um boi.

455
00:35:20,244 --> 00:35:23,956
Devemos nos separar, seguir caminhos separados.

456
00:35:29,295 --> 00:35:30,630
Sagrado.

457
00:35:40,014 --> 00:35:41,490
Venha agora.

458
00:35:41,516 --> 00:35:42,992
- Oh sim.
- Vamos.

459
00:35:43,017 --> 00:35:44,785
OK.

460
00:35:44,810 --> 00:35:46,854
- Vamos.
- Vamos.

461
00:36:14,507 --> 00:36:16,717
Lá! Um barco!

462
00:36:18,010 --> 00:36:21,389
- Jesus seja louvado, há um barco!
- Santo...

463
00:36:53,337 --> 00:36:54,981
Santo.

464
00:36:55,006 --> 00:36:56,732
- Deixe-me deitar.
- Leve-o para o barco!

465
00:36:56,757 --> 00:36:58,843
Eu não vou te deixar!

466
00:37:14,275 --> 00:37:16,444
Calma!

467
00:37:19,155 --> 00:37:20,448
Calma!

468
00:37:22,909 --> 00:37:24,285
Calma!

469
00:37:27,830 --> 00:37:28,879
Calma!

470
00:37:33,294 --> 00:37:34,937
Calma!

471
00:37:34,962 --> 00:37:36,214
Mestre!

472
00:37:37,632 --> 00:37:41,177
Você só vive porque estou curioso sobre
quem é você...

473
00:37:42,720 --> 00:37:44,655
E se você der um bom preço.

474
00:37:44,680 --> 00:37:45,806
Tranqüilidade.

475
00:37:47,558 --> 00:37:49,769
Acalme-se e salve-o da dor!

476
00:38:03,407 --> 00:38:06,661
Descanse em paz e dê-lhe paz na morte!

477
00:38:09,038 --> 00:38:10,248
Calma!

478
00:38:23,094 --> 00:38:24,303
Calma!

479
00:38:27,932 --> 00:38:29,725
Calma!

480
00:38:37,400 --> 00:38:39,026
Calma!

481
00:38:49,161 --> 00:38:50,580
Calma!

482
00:39:34,582 --> 00:39:35,631
Jonis!

483
00:39:39,128 --> 00:39:42,673
Estou procurando o traficante de escravos Jonis,
ele está aqui

484
00:39:44,300 --> 00:39:45,776
Quem o viu?

485
00:39:45,801 --> 00:39:48,346
Você pode negociar comigo hoje.

486
00:39:50,181 --> 00:39:51,230
Você sabe quem eu sou?

487
00:39:51,974 --> 00:39:52,867
Sim, senhor.

488
00:39:52,892 --> 00:39:56,187
Você tem algo que eu quero, Mestre Sverri.

489
00:39:57,605 --> 00:39:58,654
Sim, senhor.

490
00:40:27,343 --> 00:40:28,928
Uhtred Ragnarson.

491
00:40:29,971 --> 00:40:31,020
É você?

492
00:40:32,181 --> 00:40:33,230
É isso?

493
00:40:36,644 --> 00:40:37,809
Como você chama aquele homem?

494
00:40:39,021 --> 00:40:42,583
Seu nome é Osbert,
mas ouvi um escravo chamá-lo de mestre.

495
00:40:42,608 --> 00:40:45,903
É ele.

496
00:40:48,573 --> 00:40:50,491
Eu estive esperando por esse momento.

497
00:40:54,912 --> 00:40:55,961
Dê a ele uma espada.

498
00:40:57,415 --> 00:40:58,791
Uma espada!

499
00:41:13,431 --> 00:41:14,480
Sven?

500
00:41:17,018 --> 00:41:18,144
sim.

501
00:41:18,853 --> 00:41:21,314
Sou eu, Sven Enøje.

502
00:41:22,356 --> 00:41:24,375
Pegue.

503
00:41:24,400 --> 00:41:26,360
Pegue!

504
00:41:32,867 --> 00:41:34,160
Ele está muito fraco.

505
00:41:37,705 --> 00:41:39,599
Eu vou matar você.

506
00:41:39,624 --> 00:41:42,460
Uhtred, que bom que você quer tentar.

507
00:41:45,254 --> 00:41:46,303
Ele está muito fraco!

508
00:41:55,097 --> 00:41:58,910
Eu serei para sempre o homem

509
00:41:58,935 --> 00:42:01,896
que matou o grande guerreiro Uhtred.

510
00:42:27,713 --> 00:42:28,762
Uhtred!

511
00:42:30,508 --> 00:42:32,218
Uhtred!

512
00:42:37,849 --> 00:42:39,075
Uhtred?

513
00:42:39,100 --> 00:42:41,269
Sou eu, Ragnar.

514
00:42:42,937 --> 00:42:44,397
Ragnar.

515
00:42:59,036 --> 00:43:01,497
Você achou que iríamos deixá-lo para trás?

516
00:43:12,717 --> 00:43:14,635
Liberte todos eles.

517
00:43:49,295 --> 00:43:50,344
Tranqüilidade.

518
00:44:22,370 --> 00:44:24,080
Sagrado.

519
00:44:27,500 --> 00:44:29,477
Ele foi derrubado,

520
00:44:29,502 --> 00:44:31,087
amarrado e enterrado...

521
00:44:32,964 --> 00:44:34,966
Com escudo e espada.

522
00:44:36,717 --> 00:44:39,487
Você pode dizer algo por ele, Hild?

523
00:44:39,512 --> 00:44:41,447
Eu tenho isso.

524
00:44:41,472 --> 00:44:43,683
Eu vou, sempre.

525
00:44:48,479 --> 00:44:50,790
A Nortúmbria está dividida.

526
00:44:50,815 --> 00:44:54,168
Aelfric não apoiou Guthred.

527
00:44:54,193 --> 00:44:58,114
Erik e Siegfrid e Kjartan,
eles fazem o que querem.

528
00:45:13,921 --> 00:45:15,959
Você não perguntou como acabei aqui.

529
00:45:19,510 --> 00:45:21,320
Alfredo.

530
00:45:21,345 --> 00:45:24,015
Alfred nos enviou.

531
00:45:26,976 --> 00:45:31,480
Acredito que o Rei de Wessex se preocupa com você.

532
00:45:35,860 --> 00:45:38,196
Você é irmão de Uhtred?

533
00:45:38,988 --> 00:45:40,756
Eu sou.

534
00:45:40,781 --> 00:45:42,658
Vocês não se parecem em nada.

535
00:45:47,580 --> 00:45:49,540
Uhtred, você deveria comer.

536
00:45:53,711 --> 00:45:54,687
Financiar.

537
00:45:54,712 --> 00:45:56,964
Precisamos comer, senhora...

538
00:45:57,840 --> 00:46:00,109
Mas nossos estômagos são pequenos.

539
00:46:00,134 --> 00:46:03,613
E nossos pés mal tocaram a terra.

540
00:46:03,638 --> 00:46:05,473
Leva algum tempo para encontrá-los.

541
00:46:07,266 --> 00:46:09,310
Você é irmão dele?

542
00:46:10,394 --> 00:46:11,771
Nós somos...

543
00:46:15,107 --> 00:46:18,402
Estamos conectados, eu diria.

544
00:47:15,084 --> 00:47:18,462
Acima. Você dormiu por um dia ou mais.

545
00:47:21,340 --> 00:47:23,509
Eu posso me sair bem.

546
00:47:42,778 --> 00:47:43,827
Tire suas roupas.

547
00:48:51,931 --> 00:48:53,641
Você não me olhou nos olhos...

548
00:48:55,059 --> 00:48:56,108
Nem uma vez.

549
00:48:59,438 --> 00:49:02,567
Tenho vergonha do que me tornei.

550
00:49:29,343 --> 00:49:31,821
Você é Uhtred, filho de Uhtred.

551
00:49:31,846 --> 00:49:34,056
Senhor de Bebbanburg.

552
00:49:35,266 --> 00:49:37,310
É hora de você se lembrar.

553
00:49:40,354 --> 00:49:42,231
Você manteve a lâmina afiada.

554
00:49:43,357 --> 00:49:45,201
Eu sabia que você voltaria.

555
00:49:53,326 --> 00:49:55,244
Ela é mais pesada do que eu me lembro.

556
00:49:59,498 --> 00:50:02,293
Como Alfred soube do meu destino?

557
00:50:03,461 --> 00:50:04,510
Você?

558
00:50:06,380 --> 00:50:08,007
Não vou esquecer isso.

559
00:50:12,512 --> 00:50:15,615
Você sempre terá minha proteção.

560
00:50:15,640 --> 00:50:18,451
Eu não poderia pedir mais.

561
00:50:18,476 --> 00:50:20,186
E isso...

562
00:50:22,522 --> 00:50:24,273
Este é meu presente para você.

563
00:50:33,783 --> 00:50:35,368
Proteção.

564
00:50:50,633 --> 00:50:52,635
Você é uma mulher boa demais só para Deus.

565
00:50:56,472 --> 00:50:58,850
Uhtred, é você.

566
00:51:20,496 --> 00:51:24,417
As maçãs começam a cair
sem ser escolhido.

567
00:51:31,966 --> 00:51:35,736
Aqui estamos, irmãos, um presente de Deus.

568
00:51:35,761 --> 00:51:37,864
Obrigado, mãe, isso é generoso.

569
00:51:37,889 --> 00:51:40,616
Você já esteve em Cumbraland, você disse?

570
00:51:40,641 --> 00:51:42,852
Sim, e sem sucesso.

571
00:51:44,353 --> 00:51:47,373
E nenhum estranho esteve aqui, mãe?

572
00:51:47,398 --> 00:51:52,653
Estranhos, de fato.
Comerciantes e empobrecidos, sem senhoras.

573
00:52:06,459 --> 00:52:08,728
Você tem apetite, senhor.

574
00:52:08,753 --> 00:52:10,354
Eu tenho isso.

575
00:52:10,379 --> 00:52:12,632
Isso é bom.

576
00:52:14,050 --> 00:52:16,260
Estou feliz.

577
00:52:19,388 --> 00:52:20,681
Alfredo está esperando

578
00:52:21,849 --> 00:52:22,898
no seu retorno.

579
00:52:26,229 --> 00:52:30,833
Temos coisas para resolver aqui, Steapa,
no norte.

580
00:52:30,858 --> 00:52:33,461
Eu dei minha palavra. Vamos para Wessex.

581
00:52:33,486 --> 00:52:36,297
Mas estamos aqui, agora.

582
00:52:36,322 --> 00:52:39,759
Eu dei minha palavra
que vamos direto para Wessex,

583
00:52:39,784 --> 00:52:40,927
Kjartan pode esperar,

584
00:52:40,952 --> 00:52:44,847
e Thyra tem que esperar.

585
00:52:44,872 --> 00:52:46,040
E Gisela?

586
00:52:48,459 --> 00:52:49,508
E ela?

587
00:52:50,545 --> 00:52:52,522
Ela está segura.

588
00:52:52,547 --> 00:52:56,384
Ela espera no convento em Epchester.

589
00:53:19,949 --> 00:53:23,202
- Não!
- Agarre-a!

590
00:53:28,374 --> 00:53:31,936
- Não, eu não quero! Não!
- Segure ela!

591
00:53:31,961 --> 00:53:33,563
Segure-a com força!

592
00:53:33,588 --> 00:53:35,523
Fique ao lado dela, ela vai se casar.

593
00:53:35,548 --> 00:53:37,149
Você não tem o direito de fazer isso!

594
00:53:37,175 --> 00:53:39,986
Estou absolutamente certo e você fica quieto!

595
00:53:40,011 --> 00:53:43,364
Marido de Aelfric, fique ao lado dela.

596
00:53:43,389 --> 00:53:46,284
Nós a casaremos com Aelfric imediatamente.

597
00:53:46,309 --> 00:53:47,493
Sem marido, senhor?

598
00:53:47,518 --> 00:53:50,246
Não vou me casar contra a minha vontade!
Você não pode...

599
00:53:50,271 --> 00:53:51,664
Não bata na pobre garota!

600
00:53:51,689 --> 00:53:53,872
Você faz o que lhe é pedido,
e Deus ordena!

601
00:53:54,859 --> 00:53:57,128
Ao seu lado, como substituto.

602
00:53:57,153 --> 00:53:59,572
Você está no lugar de Lorde Aelfric.

603
00:54:02,533 --> 00:54:05,887
Abstivemo-nos de dar as mãos,

604
00:54:05,912 --> 00:54:07,455
você pode pegar o braço dela.

605
00:54:11,792 --> 00:54:14,312
Eu não quero fazer parte disso.

606
00:54:14,337 --> 00:54:18,090
- Eu não quero me casar...
- E renunciamos às promessas.

607
00:54:32,188 --> 00:54:35,124
Declaro a Sra. Gisela
de Cumbralândia

608
00:54:35,149 --> 00:54:37,752
e Lorde Aelfric de Bebbanburg
como marido e mulher.

609
00:54:37,777 --> 00:54:40,029
- Gisela!
-Uhtred?

610
00:54:40,905 --> 00:54:41,954
Uhtred, estou aqui!

611
00:54:45,076 --> 00:54:47,220
-Uhtred.
- Deixe ela ir.

612
00:54:47,245 --> 00:54:49,805
- Você está atrasado.
- Deixe ela ir!

613
00:54:49,830 --> 00:54:52,308
Ela está casada agora. Ela pertence a Aelfric.

614
00:54:52,333 --> 00:54:53,351
Isso é mentira, Uhtred.

615
00:54:53,376 --> 00:54:55,102
Onde se encontra Aelfric?

616
00:54:55,127 --> 00:54:56,812
Se ele não estiver aqui,
ele não pode se casar.

617
00:54:56,838 --> 00:54:59,148
Por um deputado, seu idiota!

618
00:54:59,173 --> 00:55:02,318
Este homem ficou por perto
seu lado no lugar de Aelfric.

619
00:55:02,343 --> 00:55:04,529
Uhtred, aos olhos de Deus ela é casada.

620
00:55:04,554 --> 00:55:06,280
Você transou com ela por Aelfric?

621
00:55:06,305 --> 00:55:08,783
- Ele não tem isso.
- Então não existe casamento, mas sim mentira.

622
00:55:08,808 --> 00:55:11,702
Ela é casada e isso não pode ser desfeito!

623
00:55:11,727 --> 00:55:13,037
Faça dela uma viúva.

624
00:55:13,062 --> 00:55:14,330
Não!

625
00:55:14,355 --> 00:55:16,999
Gisela é casada com Aelfric.
Não com Aidan.

626
00:55:17,024 --> 00:55:20,253
Eu já tenho uma esposa. Outra esposa.

627
00:55:20,278 --> 00:55:22,029
Uhtred, isso está me entediando.

628
00:55:22,905 --> 00:55:24,198
Mate todos eles.

629
00:55:40,965 --> 00:55:41,983
Faça o que quiser.

630
00:55:42,008 --> 00:55:44,402
Aos olhos de Deus ela é casada.

631
00:55:44,427 --> 00:55:46,445
Digamos que ela se casou novamente.

632
00:55:46,470 --> 00:55:47,847
Ela é casada.

633
00:55:51,142 --> 00:55:52,285
O que ela é?

634
00:55:52,310 --> 00:55:55,329
- Ela é casada.
-Uhtred!

635
00:55:55,354 --> 00:55:57,815
- Ela é casada!
- Sim!

636
00:55:58,858 --> 00:56:00,209
Ele é um homem de Deus!

637
00:56:00,234 --> 00:56:03,838
Diga mais uma vez, padre,
então eu juro que o Diabo irá levar você.

638
00:56:03,863 --> 00:56:06,782
Você não é nada além de um pagão,
e a vadia é casada!

639
00:56:28,763 --> 00:56:29,931
Você!

640
00:56:34,018 --> 00:56:36,103
Você vai para o meu tio...

641
00:56:37,063 --> 00:56:39,749
E quando ele pergunta sobre sua esposa,

642
00:56:39,774 --> 00:56:43,653
então diga que ela mente
na cama de Uhtred de Bebbanburg.

643
00:57:04,006 --> 00:57:05,925
REINO DE WESSEX

644
00:57:06,425 --> 00:57:09,320
Espero que você esteja com boa saúde.

645
00:57:09,345 --> 00:57:12,223
Estou melhorando a cada dia.

646
00:57:14,058 --> 00:57:16,602
- E você, senhor?
- Deus está me incomodando.

647
00:57:17,436 --> 00:57:20,273
Mas há um propósito nisso,
então devo estar feliz.

648
00:57:22,900 --> 00:57:25,653
Jarl Ragnar é um bom homem.

649
00:57:26,445 --> 00:57:29,156
Quero libertar ele e Brida.

650
00:57:30,867 --> 00:57:32,869
Obrigado senhor...

651
00:57:33,703 --> 00:57:36,468
- Por tudo que você fez.
- O que você acha das minhas luzes?

652
00:57:39,333 --> 00:57:41,460
Eles são mais eficazes à noite.

653
00:57:44,964 --> 00:57:47,675
Senti falta da sua inocência infantil.

654
00:57:48,843 --> 00:57:51,404
Tento medir a passagem do tempo.

655
00:57:51,429 --> 00:57:56,350
Espero encontrar uma luz,
que queima do meio-dia ao meio-dia.

656
00:57:58,769 --> 00:58:01,414
Senhor, por que você me salvou?

657
00:58:01,439 --> 00:58:03,749
- Por que você me trouxe aqui?
- Eu te salvei,

658
00:58:03,774 --> 00:58:06,736
porque eu poderia, e em segundo lugar,
porque você merece.

659
00:58:09,488 --> 00:58:13,242
Mas eu admito…
Que quero você ao meu serviço novamente.

660
00:58:18,873 --> 00:58:21,501
Claro que estou grato...

661
00:58:23,628 --> 00:58:26,439
- Mas tenho meu próprio caminho a seguir.
- Destino.

662
00:58:26,464 --> 00:58:28,466
Destino, senhor.

663
00:58:30,259 --> 00:58:31,969
Você matou o abade Eadred.

664
00:58:34,639 --> 00:58:38,492
De acordo com o irmão Trew e outros.

665
00:58:38,518 --> 00:58:41,579
- Ele era traiçoeiro, senhor.
- Um traidor sagrado e desarmado.

666
00:58:41,604 --> 00:58:42,955
Merecia morrer.

667
00:58:42,980 --> 00:58:45,333
Você o matou em solo sagrado.

668
00:58:45,358 --> 00:58:46,817
Ele era um abade.

669
00:58:48,319 --> 00:58:50,546
Mas você estava na companhia do conde Ragnar,

670
00:58:50,571 --> 00:58:53,216
sob o comando do conde Ragnar,
que negociou sob minhas ordens,

671
00:58:53,241 --> 00:58:55,860
e pelo qual responsabilizo
pelo assassinato do Abade Eadred.

672
00:58:57,370 --> 00:58:58,930
Não.

673
00:58:58,955 --> 00:59:01,807
- Não, fui eu e eu sozinho.
- Por que ele não te impediu?

674
00:59:01,832 --> 00:59:04,268
Senhor, você não pode culpar Ragnar
pela morte do abade.

675
00:59:04,293 --> 00:59:05,770
Sim, posso e faço.

676
00:59:05,795 --> 00:59:07,480
- Não é justo.
- Ele vai a tribunal.

677
00:59:07,505 --> 00:59:08,554
Não!

678
00:59:18,599 --> 00:59:20,726
Você é um bom guerreiro, Uhtred.

679
00:59:22,645 --> 00:59:24,497
Você é um saxão que também é dinamarquês.

680
00:59:24,522 --> 00:59:28,067
A personificação daquela Inglaterra,
isso deve aparecer.

681
00:59:30,403 --> 00:59:32,440
Peço que você entre no meu serviço.

682
00:59:36,367 --> 00:59:37,618
Senhor...

683
00:59:38,870 --> 00:59:40,580
Eu fui um escravo!

684
00:59:42,206 --> 00:59:43,891
Eu quero ser livre.

685
00:59:43,916 --> 00:59:45,918
O que você quer para Earl Ragnar?

686
00:59:46,836 --> 00:59:49,355
- Senhor, seja gentil.
- Um homem de Deus foi massacrado.

687
00:59:49,380 --> 00:59:51,649
Não pode ser ignorado,
alguém tem que pagar por isso.

688
00:59:51,674 --> 00:59:53,276
Será você

689
00:59:53,301 --> 00:59:56,179
ou será o conde Ragnar.

690
00:59:56,929 --> 00:59:58,556
A escolha é sua.

691
01:00:00,224 --> 01:00:02,852
Sua espada, Uhtred.

692
01:00:03,978 --> 01:00:07,039
Você pode ser um homem livre a meu serviço.

693
01:00:07,064 --> 01:00:08,482
Ragnar sai em liberdade.

694
01:00:09,358 --> 01:00:11,402
Ele mereceu.

695
01:00:13,905 --> 01:00:15,281
Jurar.

696
01:00:20,995 --> 01:00:22,013
Eu, Uhtred de...

697
01:00:22,038 --> 01:00:24,498
É costume ajoelhar-se.

698
01:00:39,972 --> 01:00:45,186
Eu, Uhtred de Bebbanburg, juro
minha espada para ti, Alfredo de Wessex.

699
01:01:30,898 --> 01:01:33,150
Tradução: Anders Langhoff