1 00:00:01,709 --> 00:00:04,687 Eu sou Uhtred, filho de Uhtred. 2 00:00:04,712 --> 00:00:07,064 Nasci vereador da Inglaterra. 3 00:00:07,089 --> 00:00:11,485 Nossos ancestrais tomaram esta terra, e você morrerá por isso, se necessário. 4 00:00:11,511 --> 00:00:13,321 Mate todos! 5 00:00:13,346 --> 00:00:17,534 Eu vi meu pai morto em batalha, e meu tio roubam suas terras. 6 00:00:17,558 --> 00:00:20,244 Fui levado pelos invasores. 7 00:00:20,269 --> 00:00:21,745 Primeiro, como escravo, 8 00:00:21,771 --> 00:00:24,666 e depois como filho do conde Ragnar. 9 00:00:24,690 --> 00:00:27,418 Foi minha família, minha vida: 10 00:00:27,443 --> 00:00:30,921 jovem Ragnar, meu irmão, e Brida, minha amiga. 11 00:00:30,947 --> 00:00:37,803 Até minha família ser assassinada por Kjartan o cruel e seu filho caolho, Sven. 12 00:00:37,828 --> 00:00:41,666 E minha irmã foi feita refém na noite anterior ao casamento. 13 00:00:43,251 --> 00:00:48,147 Eu escapei para Alfred, o rei saxão de Wessex. 14 00:00:48,172 --> 00:00:51,025 Eu me apaixonei por uma rainha pagã, 15 00:00:51,050 --> 00:00:52,944 que viu minha irmã em uma visão. 16 00:00:52,969 --> 00:00:56,764 Uhtred, ela mora e é mantida no norte. 17 00:00:59,183 --> 00:01:03,829 No ano de 878 em Ethandun, 18 00:01:03,855 --> 00:01:06,040 Eu lutei ao lado do rei Alfredo 19 00:01:06,065 --> 00:01:09,627 para lutar contra os dinamarqueses, e expulsá-los de Wessex, 20 00:01:09,652 --> 00:01:12,088 mas a um preço alto. 21 00:01:12,113 --> 00:01:14,090 Uhtred Ragnarson, 22 00:01:14,115 --> 00:01:15,091 Eu tenho um presente para você. 23 00:01:15,116 --> 00:01:17,076 Sua rainha! 24 00:01:23,583 --> 00:01:27,562 A paz foi garantida com reféns, Brida e Ragnar. 25 00:01:27,587 --> 00:01:32,008 E no batismo do conde dinamarquês e aceitação do Deus cristão. 26 00:01:32,717 --> 00:01:35,236 E quanto a Uhtred, o Sem Deus? 27 00:01:35,261 --> 00:01:37,363 Meu caminho levou para o norte, 28 00:01:37,388 --> 00:01:40,283 às rixas de sangue, à vingança, 29 00:01:40,308 --> 00:01:42,410 e para Bebbanburg. 30 00:01:42,435 --> 00:01:45,605 O destino é tudo. 31 00:02:29,815 --> 00:02:32,109 - Sem piedade! - Sem piedade! 32 00:02:37,406 --> 00:02:39,175 Sem piedade! 33 00:02:39,200 --> 00:02:40,551 Mestre? 34 00:02:40,576 --> 00:02:43,095 Mestre. As ideias são adequadas? 35 00:02:43,120 --> 00:02:45,748 Tentei mostrar coragem e sacrifício. 36 00:02:47,375 --> 00:02:49,310 Confrontado por um inimigo temível. 37 00:02:49,335 --> 00:02:50,962 Mas eu não vejo Deus. 38 00:02:54,841 --> 00:02:57,527 - Ele estava lá, com todos nós. - Ele está prometido. 39 00:02:57,552 --> 00:03:01,013 Rumores de vitória estão espalhados por todo o país. 40 00:03:02,098 --> 00:03:05,351 As pessoas querem ouvir que foi dado por Deus. 41 00:03:08,062 --> 00:03:09,730 Ele estava entre nós. 42 00:03:13,609 --> 00:03:15,753 Aethelflaed, venha comigo, 43 00:03:15,778 --> 00:03:17,488 - antes que você o machuque. - Sim, mãe. 44 00:03:20,032 --> 00:03:22,243 Witanen está embalado. 45 00:03:23,035 --> 00:03:26,163 Todos os mais velhos e seu irmão está aqui para aproveitar a glória. 46 00:03:27,498 --> 00:03:29,792 Nem todo mundo merece isso. 47 00:03:43,639 --> 00:03:45,766 O REINO DE WESSEX 48 00:03:46,267 --> 00:03:48,352 Wessex está seguro. 49 00:03:51,814 --> 00:03:54,750 Mas, mais velhos, 50 00:03:54,775 --> 00:03:58,279 para manter Wessex seguro, devemos agora olhe além de suas fronteiras… 51 00:03:59,322 --> 00:04:02,992 ...para Mércia, East Anglia, para Cornualha, País de Gales e ao norte... 52 00:04:04,076 --> 00:04:06,053 ...para a Nortúmbria, 53 00:04:06,078 --> 00:04:09,515 e para a outrora grande e santa cidade Eoferwic, onde agora 54 00:04:09,540 --> 00:04:14,420 Homens e mulheres cristãos sofrem sob o domínio sombrio dos dinamarqueses. 55 00:04:15,796 --> 00:04:17,899 Existem dois nortistas, 56 00:04:17,924 --> 00:04:19,759 Sigefrid e Erik... 57 00:04:20,843 --> 00:04:25,264 ...dois irmãos ímpios com um apetite voraz por terra, prata, escravos e guerra. 58 00:04:26,057 --> 00:04:28,117 Eu farei isso conhecido, 59 00:04:28,142 --> 00:04:30,520 e eu quero que eles saibam… 60 00:04:31,145 --> 00:04:36,150 ...que Deus, Alfred e os mais velhos em Wessex está incluído. 61 00:04:38,778 --> 00:04:42,073 A hora do acerto de contas chegará! 62 00:05:02,051 --> 00:05:04,345 Abra espaço! 63 00:05:07,515 --> 00:05:09,725 Este é o castelo do rei Alfredo? 64 00:05:11,602 --> 00:05:14,205 Parar! Afaste-se da guarda do rei. 65 00:05:14,230 --> 00:05:16,624 Tenho uma carta que ele vai querer ler! 66 00:05:16,649 --> 00:05:18,359 Você deve me deixar passar! 67 00:05:19,318 --> 00:05:21,671 Em pouco tempo Aethelflaed irá ter idade suficiente 68 00:05:21,696 --> 00:05:23,798 para noivado, depois casamento. 69 00:05:23,823 --> 00:05:26,467 Gostaria de uma lista de pretendentes, senhor? 70 00:05:26,492 --> 00:05:27,760 Eu faço. 71 00:05:27,785 --> 00:05:30,263 Eles devem ser adequados para minha filha, sua mãe, para Wessex, 72 00:05:30,288 --> 00:05:32,473 e pela minha concepção de um reino unificado. 73 00:05:32,498 --> 00:05:34,433 Em que ordem, senhor? 74 00:05:34,458 --> 00:05:37,753 Não me pergunte, meu amigo. Rezo para que nunca tenha que escolher. 75 00:05:39,297 --> 00:05:44,277 Senhor, perdoe-me por perturbar, Posso apresentar o irmão Trew. 76 00:05:44,302 --> 00:05:46,863 Senhor, estou honrado. 77 00:05:46,888 --> 00:05:49,532 O irmão Trew viajou do Norte. 78 00:05:49,557 --> 00:05:51,868 Cumbraland, a oeste da Nortúmbria. 79 00:05:51,893 --> 00:05:55,705 Ele tem uma carta que diz sobre uma visão e uma profecia. 80 00:05:55,730 --> 00:05:58,065 Do céu, senhor, eu juro. 81 00:06:01,235 --> 00:06:04,547 Abade Eadred de Cumbraland sonhei com uma figura, 82 00:06:04,572 --> 00:06:06,318 e esta figura falou com ele. 83 00:06:07,491 --> 00:06:09,427 A figura era São Cuthbert! 84 00:06:09,452 --> 00:06:12,597 - Cutbert? - Ele falou diretamente do céu. 85 00:06:12,622 --> 00:06:16,209 O abade conta sobre os Cuthberts instruções dentro da carta. 86 00:06:17,418 --> 00:06:21,564 Senhor, para os saxões e bretões no norte, é urgente. 87 00:06:21,589 --> 00:06:23,900 Estamos perdidos. 88 00:06:23,925 --> 00:06:27,987 Geralmente somos governados pelos dinamarqueses. Precisamos de um salvador cristão. 89 00:06:28,012 --> 00:06:30,948 Este salvador é Guthred. 90 00:06:30,973 --> 00:06:34,785 Um homem que é um escravo pobre, e quem primeiro deve ser salvo. 91 00:06:34,810 --> 00:06:37,271 Por ordem do bem-aventurado Cuthbert. 92 00:06:41,067 --> 00:06:46,130 As portas estão abertas aos elementos, Irmão Trew, nada mais. 93 00:06:46,155 --> 00:06:49,550 Isso pode ser feito, senhor, pode ser arranjado, 94 00:06:49,575 --> 00:06:51,661 com sua ajuda e orientação. 95 00:06:53,329 --> 00:06:55,623 E certamente o fará, irmão Trew. 96 00:06:56,499 --> 00:06:58,643 Padre Beocca, vou invocá-lo quando eu li a carta, 97 00:06:58,668 --> 00:07:00,269 o que farei agora, não vá a lugar nenhum. 98 00:07:00,294 --> 00:07:01,879 Não, senhor. 99 00:07:11,722 --> 00:07:14,267 Influência de fora de Wessex, Odda. 100 00:07:16,894 --> 00:07:18,521 Como enviado do céu. 101 00:07:28,155 --> 00:07:30,575 REINO DA MÉRCIA 102 00:08:05,568 --> 00:08:07,628 - Bom dia. - É isso, irmã. 103 00:08:07,653 --> 00:08:09,030 Sua espada! 104 00:08:12,116 --> 00:08:14,368 Não é a sua espada. 105 00:08:15,494 --> 00:08:18,551 Você pode manter a prata como você certamente peguei, mas não a espada. 106 00:08:21,000 --> 00:08:25,229 Vire-se e corra, garota. 107 00:08:25,254 --> 00:08:26,797 eu matei… 108 00:08:29,091 --> 00:08:32,386 ...e eu vou matar de novo, Tenho certeza disso. 109 00:08:33,554 --> 00:08:36,557 Mas espero que não hoje... 110 00:08:37,683 --> 00:08:38,851 ... garota. 111 00:08:41,938 --> 00:08:43,831 Bom dia, senhor. 112 00:08:43,856 --> 00:08:46,817 - Ela fez o mesmo comigo. - Nós estamos indo. 113 00:08:48,110 --> 00:08:49,712 Você não poderia ter me acordado? 114 00:08:49,737 --> 00:08:51,506 É hora de você desistir bebendo e se prostituindo, 115 00:08:51,531 --> 00:08:53,758 - e fazer o que deveríamos fazer. - Estou molhado! 116 00:08:53,783 --> 00:08:56,869 Sua espada foi roubada, meu senhor, junto com sua prata. 117 00:08:58,913 --> 00:09:00,556 Hilde! 118 00:09:00,581 --> 00:09:03,309 Eu recuperei o hálito de serpente, quando você consegue ficar de pé, você a recupera. 119 00:09:03,334 --> 00:09:06,254 - Nós estamos indo. - Eu decido quando partiremos! 120 00:09:07,380 --> 00:09:09,190 Eu sou Uhtred, filho de Uhtred. 121 00:09:09,215 --> 00:09:12,777 - Não quero ser educado por uma freira! - Ela não está errada, senhor. 122 00:09:12,802 --> 00:09:15,029 Você bebeu campos inteiros de cevada. 123 00:09:15,054 --> 00:09:17,974 E não serei advertido por um retardatário! 124 00:09:38,703 --> 00:09:42,598 Se você bebe para esquecer Iseult, Você não está fazendo nenhum favor a ela. 125 00:09:42,623 --> 00:09:44,892 Sua memória deve ser honrada, 126 00:09:44,917 --> 00:09:47,103 não se perca em uma névoa de cerveja e bustos. 127 00:09:47,128 --> 00:09:48,813 Minha espada. 128 00:09:48,838 --> 00:09:50,314 Vamos cavalgar para a Nortúmbria, 129 00:09:50,339 --> 00:09:52,191 ou para a próxima pousada e a próxima jarra de cerveja? 130 00:09:52,216 --> 00:09:55,736 O que fazer na Nortúmbria com um exército de dois homens: 131 00:09:55,761 --> 00:09:57,530 uma freira e um lázaro? 132 00:09:57,555 --> 00:10:00,324 - Um lázaro leal. - Prepare-se. 133 00:10:00,349 --> 00:10:01,475 Para quê então? 134 00:10:02,351 --> 00:10:04,495 Matar Kjartan e os homens que o cercam? 135 00:10:04,520 --> 00:10:06,747 Você pode começar com comportar-se como um cavalheiro! 136 00:10:06,772 --> 00:10:08,583 Ou podemos voltar para Winchester? 137 00:10:08,608 --> 00:10:10,693 Não, não podemos volte para Winchester. 138 00:10:11,777 --> 00:10:15,114 Ela não disse que sua estrada leva ao norte? 139 00:10:31,631 --> 00:10:33,257 Obrigado. 140 00:11:35,987 --> 00:11:38,656 REINO DA NORTUMBRIA 141 00:11:41,200 --> 00:11:42,994 Perdoe-me, Senhor... 142 00:11:44,120 --> 00:11:45,580 Por favor, senhor. 143 00:11:47,373 --> 00:11:50,042 Que seus deuses o protejam em seu caminho. 144 00:11:50,793 --> 00:11:52,937 O que você sabe sobre meus deuses? 145 00:11:52,962 --> 00:11:55,189 Nada, senhor. Eu não quis ofender. 146 00:11:55,214 --> 00:11:58,317 Sigefrid, deixe-o em paz, ele é apenas um padre. 147 00:11:58,342 --> 00:12:02,096 Vamos, irmão, temos escoceses para matar. 148 00:12:08,936 --> 00:12:10,396 Erik. 149 00:12:11,981 --> 00:12:16,586 A cidade que deixamos em suas mãos, é nosso, deve permanecer nosso. 150 00:12:16,611 --> 00:12:18,337 Eu cuidarei disso. 151 00:12:18,362 --> 00:12:20,006 Você tem homens suficientes. 152 00:12:20,031 --> 00:12:23,217 Mantenha-os sóbrios, e não mate por diversão. 153 00:12:23,242 --> 00:12:24,802 Não, senhor. 154 00:12:24,827 --> 00:12:27,680 Você me dá uma grande honra, senhor, 155 00:12:27,705 --> 00:12:31,042 embora eu desejasse poder ir com você. 156 00:12:43,596 --> 00:12:46,807 Lembre-se, o que precisamos mais do que prata são mulheres! 157 00:12:48,017 --> 00:12:51,204 Mulheres ruivas! 158 00:12:51,229 --> 00:12:55,691 Para o paredão que nos espera, para a alegria da batalha! 159 00:12:57,109 --> 00:12:59,320 E ao sangue dos escoceses! 160 00:13:31,269 --> 00:13:34,497 Padre Hrothweard, estávamos esperando por você. 161 00:13:34,522 --> 00:13:36,566 Eu servirei. 162 00:13:42,029 --> 00:13:44,156 Temos que nos levantar. 163 00:13:46,534 --> 00:13:51,889 Todos os dias ouvimos histórias sobre o que aconteceu em Wessex. 164 00:13:51,914 --> 00:13:55,560 Os irmãos têm, neste momento, 165 00:13:55,585 --> 00:14:01,274 levou seu exército para o norte, eles podem desaparecer por meses. 166 00:14:01,299 --> 00:14:04,802 Não há melhor momento do que agora. 167 00:14:05,636 --> 00:14:07,905 Devemos seguir o exemplo de Alfred, 168 00:14:07,930 --> 00:14:12,518 e matar todos os malditos dinamarqueses e nortistas em Eoferwic. 169 00:14:13,519 --> 00:14:17,415 Em nome do Pai, do Filho, e o Espírito Santo. 170 00:14:17,440 --> 00:14:19,834 Eu não faço oração de mesa! 171 00:14:19,859 --> 00:14:22,111 É um grito de guerra! 172 00:15:03,486 --> 00:15:05,112 Fumaça. 173 00:15:26,342 --> 00:15:27,391 Dinamarqueses. 174 00:15:34,851 --> 00:15:37,228 Os dinamarqueses não teriam massacrado dinamarqueses daquela maneira. 175 00:15:44,986 --> 00:15:46,254 Se for massacrado, senhor, 176 00:15:46,279 --> 00:15:49,574 e parece ser massacrado, por que estamos indo contra isso? 177 00:15:50,533 --> 00:15:52,910 Estamos curiosos. 178 00:15:59,959 --> 00:16:01,853 Lute contra um dinamarquês! 179 00:16:01,878 --> 00:16:03,546 Teste suas habilidades com a espada! 180 00:16:04,338 --> 00:16:09,552 Lute contra um cocô, direto das costas do diabo! 181 00:16:11,304 --> 00:16:14,532 Você pode cortá-lo, mas você não pode matá-lo! 182 00:16:14,557 --> 00:16:17,994 E se ele te matar, que assim seja. 183 00:16:18,019 --> 00:16:20,438 Mais pena de você. 184 00:16:23,816 --> 00:16:26,652 Bata nele! 185 00:16:28,237 --> 00:16:29,572 Bata nele! 186 00:16:41,501 --> 00:16:43,085 Vamos, vença-o! 187 00:16:44,295 --> 00:16:45,755 Mestre? 188 00:16:46,631 --> 00:16:48,716 Senhor, somos saxões, não a nossa causa. 189 00:16:53,721 --> 00:16:56,195 Se é uma combinação que você deseja, que seja contra mim. 190 00:16:58,392 --> 00:17:02,496 Este é Lorde Uhtred de Bebbanburg e Wessex! 191 00:17:02,522 --> 00:17:04,415 É esporte, cara, passatempo. 192 00:17:04,440 --> 00:17:05,525 O esporte deles acabou! 193 00:17:06,442 --> 00:17:08,419 Pegue sua espada. 194 00:17:08,444 --> 00:17:10,338 Pegue. 195 00:17:10,363 --> 00:17:13,007 Senhor, este homem pertence a mim. 196 00:17:13,032 --> 00:17:14,300 Ele é meu prisioneiro. 197 00:17:14,325 --> 00:17:16,719 Ele recebeu o comando. 198 00:17:16,744 --> 00:17:17,929 É Valhalla que você quer? 199 00:17:17,954 --> 00:17:21,891 Quando chegar a hora, senhor. 200 00:17:21,916 --> 00:17:24,268 Prefiro ter liberdade. 201 00:17:24,293 --> 00:17:28,464 - Quem você ouve? - Os irmãos, Sigefrid e Erik. 202 00:17:30,341 --> 00:17:31,776 Eles foram lutar contra os escoceses. 203 00:17:31,801 --> 00:17:34,095 Rogo-te, senhor, ele é minha renda. 204 00:17:35,555 --> 00:17:37,990 Puta merda, dê uma moeda para esse merda de rato. 205 00:17:38,015 --> 00:17:39,267 Uma moeda, senhor? 206 00:17:39,892 --> 00:17:43,190 - Ele é minha renda por um ano... - Nem mais uma palavra, estou avisando! 207 00:17:49,151 --> 00:17:51,404 - Vá, agora. - O que? 208 00:17:52,363 --> 00:17:53,573 Vá embora. 209 00:17:59,412 --> 00:18:01,539 Você! 210 00:18:02,290 --> 00:18:04,542 Diga seu nome e o que quiser! 211 00:18:05,209 --> 00:18:07,436 Você faz companhia a uma freira, 212 00:18:07,461 --> 00:18:09,964 mas você parece um dinamarquês! 213 00:18:11,174 --> 00:18:14,193 O que eu quero é da minha conta, e não diz respeito a um padre. 214 00:18:14,218 --> 00:18:16,095 É Uhtred de Bebbanburg, pai. 215 00:18:18,139 --> 00:18:19,188 Uhtred? 216 00:18:20,641 --> 00:18:22,451 Você é aquele Uhtred 217 00:18:22,476 --> 00:18:24,829 quem serviu Alfredo em Ethandun? 218 00:18:24,854 --> 00:18:26,205 Esse sou eu. 219 00:18:26,230 --> 00:18:28,416 Ele será prometido. 220 00:18:28,441 --> 00:18:30,943 Deus seja louvado. É um sinal. 221 00:18:32,528 --> 00:18:33,713 Você conhece Ethandun? 222 00:18:33,738 --> 00:18:38,467 Não só conhecemos a luta, senhor, nós subimos por causa disso. 223 00:18:38,492 --> 00:18:42,580 E apenas alguns dias atrás, Alfredo enviou seu próprio padre. 224 00:18:43,623 --> 00:18:46,142 Você matou todos os dinamarqueses quem governou Eoferwic? 225 00:18:46,167 --> 00:18:47,894 Nós fizemos isso. 226 00:18:47,919 --> 00:18:49,795 Todos aqueles que não escaparam. 227 00:18:52,131 --> 00:18:55,526 A Cidade Santa de Eoferwic lhe dá as boas-vindas. 228 00:18:55,551 --> 00:19:00,139 Nós lhe daremos comida e abrigo e obrigado, Sr. 229 00:19:03,017 --> 00:19:04,477 Deus o abençoe. 230 00:19:11,067 --> 00:19:12,777 Nós cuidamos dos cavalos... 231 00:19:13,861 --> 00:19:15,905 ...e então encontrarei o padre de Alfredo. 232 00:19:36,092 --> 00:19:38,611 Temos que carregar tudo. 233 00:19:38,636 --> 00:19:42,198 Mas que garantia temos? porque ele não quer roubar a prata de Alfred? 234 00:19:42,223 --> 00:19:43,783 Não. 235 00:19:43,808 --> 00:19:45,326 É um risco que temos que correr. 236 00:19:45,351 --> 00:19:48,412 Você roubou de Alfred, Padre Beocca? 237 00:19:48,437 --> 00:19:51,749 Glória, Uhtred! 238 00:19:51,774 --> 00:19:55,169 Poxa! Que prazer ver você! 239 00:19:55,194 --> 00:19:58,072 E para eu ver sua cabeça sem pelos. 240 00:19:58,990 --> 00:20:01,717 eu pedi que nossos caminhos deveriam se cruzar. 241 00:20:01,742 --> 00:20:03,803 Isso é um sinal, a vontade de Deus. 242 00:20:03,828 --> 00:20:08,099 Irmão Trew, este é o homem de quem tenho falado. 243 00:20:08,124 --> 00:20:12,003 E aqui está ele. Na hora de necessidade, ele está aqui. 244 00:20:13,296 --> 00:20:17,441 Nós viajamos para o norte com a bênção de Alfredo e prata. 245 00:20:17,466 --> 00:20:20,027 É um resgate libertar um escravo, 246 00:20:20,052 --> 00:20:22,780 mas ele não é um escravo comum. 247 00:20:22,805 --> 00:20:25,533 Este homem está marcado para ser rei. 248 00:20:25,558 --> 00:20:27,618 De Cumbralândia. Seu nome é Guthred. 249 00:20:27,643 --> 00:20:28,911 Um dinamarquês? 250 00:20:28,936 --> 00:20:31,355 Mas um homem bom, um servo de Deus. 251 00:20:32,190 --> 00:20:35,668 O espírito de São Cuthbert ordenou que Guthred se tornará rei. 252 00:20:35,693 --> 00:20:36,742 Uma previsão. 253 00:20:37,737 --> 00:20:39,755 - Meu bom senhor. - Ele se revelou em um sonho 254 00:20:39,780 --> 00:20:41,716 para o abade Eadred de Cumbraland. 255 00:20:41,741 --> 00:20:44,368 Ele nomeou Guthred como rei de saxões e dinamarqueses. 256 00:20:46,329 --> 00:20:49,765 - Quantos homens existem? - Cem, talvez mil. 257 00:20:49,790 --> 00:20:53,377 - Guerreiros? - Alguns, sim, claro. 258 00:20:56,130 --> 00:21:01,194 Alfred não ficará satisfeito com isso o homem se torna rei de Cumbraland sozinho. 259 00:21:01,219 --> 00:21:04,155 Bem, sim, Alfred desejará que a influência de Guthred 260 00:21:04,180 --> 00:21:06,199 para se espalhar por toda a Nortúmbria. 261 00:21:06,224 --> 00:21:08,226 Incluído aqui em Eoferwic. 262 00:21:10,269 --> 00:21:11,829 Venha conosco. 263 00:21:11,854 --> 00:21:13,439 Ajude-nos a libertar Guthred. 264 00:21:14,398 --> 00:21:18,169 Proteja o resgate até que seja entregue, e tenho certeza que será recompensado. 265 00:21:18,194 --> 00:21:20,963 Seu comércio é com quem? 266 00:21:20,988 --> 00:21:22,632 Um senhor de escravos. 267 00:21:22,657 --> 00:21:25,259 A aldeia onde nos encontraremos fica em terra 268 00:21:25,284 --> 00:21:27,303 pertencente a alguém do seu passado: 269 00:21:27,328 --> 00:21:28,871 Kjartan. 270 00:21:32,917 --> 00:21:35,603 A área de Kjartan estará cheia de homens. 271 00:21:35,628 --> 00:21:38,981 - Guerreiros. - Pai, quem te protegeu até agora? 272 00:21:39,006 --> 00:21:40,233 Você não tem relógio? 273 00:21:40,258 --> 00:21:43,319 Reunimos um grupo de homens doentes que sofre de The White Sick. 274 00:21:43,344 --> 00:21:45,404 A lepra é uma maldição terrível. 275 00:21:45,429 --> 00:21:47,657 Coloque essas criaturas em um carrinho, 276 00:21:47,682 --> 00:21:49,492 e nenhum homem ousa se aproximar. 277 00:21:49,517 --> 00:21:54,146 Ninguém pode imaginar o tesouro que é adjacente à doença. 278 00:21:55,857 --> 00:21:57,817 Seu rei, Guthred... 279 00:21:59,318 --> 00:22:00,837 ... Kjartan será seu inimigo? 280 00:22:00,862 --> 00:22:03,214 Ele irá. Foram os homens de Kjartan que mataram seu pai. 281 00:22:03,239 --> 00:22:06,367 O próprio Guthred foi capturado e vendido como escravo. 282 00:22:08,786 --> 00:22:11,889 Então ele estará preparado para levantar um exército contra Kjartan? 283 00:22:11,914 --> 00:22:14,141 Ele será um aliado, com certeza. 284 00:22:14,166 --> 00:22:16,269 E sei que Uhtred é apenas um homem. 285 00:22:16,294 --> 00:22:17,645 - Contra muitos. - Não. 286 00:22:17,670 --> 00:22:19,881 Não, Uhtred é mais do que apenas um homem. 287 00:22:20,631 --> 00:22:22,550 E ele está aqui por um motivo. 288 00:22:33,436 --> 00:22:36,147 Vim desejar-lhe boa noite, senhor. 289 00:22:41,402 --> 00:22:43,112 Descanse bem. 290 00:22:46,490 --> 00:22:47,539 Tornar-se. 291 00:22:51,287 --> 00:22:52,914 Tornar-se. 292 00:23:10,598 --> 00:23:12,725 Tenho pensado na Nortúmbria. 293 00:23:13,851 --> 00:23:16,120 Eoferwic é a grande cidade do norte, 294 00:23:16,145 --> 00:23:19,165 torná-lo saxão novamente trará esperança. 295 00:23:19,190 --> 00:23:20,942 Seria uma lareira. 296 00:23:22,068 --> 00:23:23,044 Sim. 297 00:23:23,069 --> 00:23:28,966 Um castelo, de onde todos vêm do norte pode ser desafiado, 298 00:23:28,991 --> 00:23:31,285 e a Inglaterra está crescendo. 299 00:24:01,566 --> 00:24:03,359 Você não deveria estar dormindo, senhor? 300 00:24:05,069 --> 00:24:07,405 Sim, eu deveria dormir. 301 00:24:14,161 --> 00:24:17,290 Eu sempre quis perguntar sobre o punho da sua espada. 302 00:24:18,833 --> 00:24:21,435 É decoração ou algo mais? 303 00:24:21,460 --> 00:24:25,047 Foi-me dado quando nasci pelo meu pai... 304 00:24:28,217 --> 00:24:29,867 ...para me lembrar quem eu sou. 305 00:24:33,639 --> 00:24:35,892 Quem é você, senhor... 306 00:24:37,435 --> 00:24:39,912 ...é definido pelo que você faz. 307 00:24:39,937 --> 00:24:43,274 E o que você fez lhe rendeu fama, 308 00:24:45,026 --> 00:24:47,195 mas a reputação não é um escudo. 309 00:24:53,784 --> 00:24:56,829 Acho que o padre Beocca está pedindo demais. 310 00:25:02,293 --> 00:25:03,342 Não. 311 00:25:06,172 --> 00:25:08,508 Não, é o destino o que me faz estar aqui. 312 00:25:10,927 --> 00:25:14,238 Foi o destino que você me encharcou 313 00:25:14,263 --> 00:25:16,265 nos mandou embora. 314 00:25:20,019 --> 00:25:23,314 Kjartan definitivamente quer homens nesta aldeia. 315 00:25:24,690 --> 00:25:29,487 Mas ele e seu filho caolho, Sven assassinou minha família e deve ser enfrentado. 316 00:25:32,073 --> 00:25:34,534 E eu tenho que encontrar minha irmã. 317 00:25:37,495 --> 00:25:39,956 Tem certeza? que ela ainda está viva? 318 00:25:40,748 --> 00:25:42,500 Iseult tinha certeza. 319 00:25:49,423 --> 00:25:51,217 Então você deveria dormir. 320 00:25:55,847 --> 00:25:57,907 Hilda. 321 00:25:57,932 --> 00:26:00,601 eu quero dormir melhor com uma mulher ao meu lado. 322 00:26:03,187 --> 00:26:05,439 Devo pegar outro balde, senhor? 323 00:26:32,550 --> 00:26:33,801 Estamos nos movendo! 324 00:26:59,869 --> 00:27:03,222 Você consegue sentir o cheiro do Mar do Norte, garoto? O ar da Nortúmbria? 325 00:27:03,247 --> 00:27:05,850 Sinto o cheiro e sinto, padre. 326 00:27:05,875 --> 00:27:08,377 - Parece que estou em casa. - É verdade. 327 00:28:04,058 --> 00:28:06,827 Prefiro que você não olhe para mim, senhor. 328 00:28:06,853 --> 00:28:09,413 É errado eu ver? Você tem uma beleza. 329 00:28:09,438 --> 00:28:12,204 E você tem apetite que não desejo satisfazer. 330 00:28:14,235 --> 00:28:16,272 Estou com você porque estou seguro com você. 331 00:28:23,744 --> 00:28:27,915 Eu quero que você me ensine a lutar, conhecimento da espada. 332 00:28:29,292 --> 00:28:32,186 Habilidade. Os dinamarqueses chamam isso de habilidade com a espada. 333 00:28:32,211 --> 00:28:35,047 Então eu desejo que você vai me ensinar habilidades com a espada. 334 00:28:36,048 --> 00:28:38,192 Para ajudá-lo a matar homens que olham? 335 00:28:38,217 --> 00:28:42,722 Não, senhor, para me proteger e aqueles com quem me importo. 336 00:28:44,223 --> 00:28:46,517 Incluindo você. 337 00:28:59,655 --> 00:29:01,716 Estamos sendo perseguidos. 338 00:29:01,741 --> 00:29:04,468 - Você está ciente disso, eu suponho. - Eu sou. 339 00:29:04,493 --> 00:29:06,012 Vamos ficar? 340 00:29:06,037 --> 00:29:08,097 Por quem? 341 00:29:08,122 --> 00:29:10,291 Homens que pertencem a Kjartan. 342 00:29:11,584 --> 00:29:14,020 Eles são os pastores, nós somos as ovelhas. 343 00:29:14,045 --> 00:29:16,397 - Então é uma armadilha. - É isso. 344 00:29:16,422 --> 00:29:19,942 Você irá sozinho para o mercado de escravos. 345 00:29:19,967 --> 00:29:21,777 E o que acontece então, a morte? 346 00:29:21,802 --> 00:29:24,822 Eu sigo. Estarei com os leprosos. 347 00:29:24,847 --> 00:29:27,491 - Você não quer ficar ao nosso lado? - Não. 348 00:29:27,517 --> 00:29:29,911 Seu propósito aqui é nos proteger. 349 00:29:29,936 --> 00:29:31,495 Eles andam? 350 00:29:31,521 --> 00:29:35,333 Você quer saber se os leprosos podem cavalgar? Eu não faço ideia! 351 00:29:35,358 --> 00:29:36,876 Beocca, que bobagem é essa? 352 00:29:36,901 --> 00:29:39,795 Se quisermos salvar Guthred e viver para vê-lo coroado rei, 353 00:29:39,820 --> 00:29:42,507 então o traficante de escravos e aqueles que estão com ele devem tenha medo de mim 354 00:29:42,532 --> 00:29:44,926 Eles não negociarão. 355 00:29:44,951 --> 00:29:47,845 Sou apenas um homem, então... 356 00:29:47,870 --> 00:29:51,332 ...eles devem me temer, e eu escolherei como. 357 00:29:52,750 --> 00:29:55,711 Beocca, você tem que fazer a sua parte. 358 00:29:57,380 --> 00:29:58,589 Ir! 359 00:30:02,093 --> 00:30:03,142 Vamos! 360 00:30:04,095 --> 00:30:05,821 Você gosta deste? 361 00:30:05,847 --> 00:30:07,593 Ele é rápido, muito trabalhador. 362 00:30:07,974 --> 00:30:09,100 Traga outro. 363 00:30:10,726 --> 00:30:12,770 Este, um dos meus melhores. 364 00:30:14,772 --> 00:30:15,831 Você gosta dele? 365 00:30:15,857 --> 00:30:18,401 Ele é muito forte, muito jovem. 366 00:30:19,193 --> 00:30:20,403 Algo para você? 367 00:30:23,489 --> 00:30:25,241 Os cavaleiros estão se aproximando! 368 00:30:35,334 --> 00:30:36,919 Olá! 369 00:30:37,879 --> 00:30:40,339 É meu amigo, o monge prateado! 370 00:30:41,549 --> 00:30:42,925 E com convidados. 371 00:30:44,844 --> 00:30:46,445 E uma mulher! 372 00:30:46,470 --> 00:30:47,847 Tão agradável. 373 00:30:51,809 --> 00:30:55,663 Esqueci seu nome, monge prateado, mas não o nosso preço. 374 00:30:55,688 --> 00:30:57,123 Você tem isso? 375 00:30:57,148 --> 00:30:59,125 Você está com nosso homem, Guthred? 376 00:30:59,150 --> 00:31:02,211 Eu tenho seu marido. Claro que tenho seu marido. 377 00:31:02,236 --> 00:31:03,285 Então eu o verei. 378 00:31:04,197 --> 00:31:08,326 Não! Você vai me dar a prata agora. 379 00:31:13,372 --> 00:31:14,348 Ela parece forte. 380 00:31:14,373 --> 00:31:16,142 Eu gosto disso. 381 00:31:16,167 --> 00:31:17,935 A mulher não faz parte do prêmio. 382 00:31:17,960 --> 00:31:21,772 Boas pernas fortes, para ficar perto de mim. 383 00:31:21,797 --> 00:31:23,591 Quero ver Guthred. Guthred! 384 00:31:24,425 --> 00:31:25,860 Torne-se visível. 385 00:31:25,885 --> 00:31:27,386 Guthred de Cumbraland! 386 00:31:28,721 --> 00:31:30,515 Você pode me ouvir? 387 00:31:31,349 --> 00:31:34,911 eu vou decidir quando você verá seu marido. 388 00:31:34,936 --> 00:31:38,689 Você nos dará o resgate, e você os dá agora. 389 00:31:39,774 --> 00:31:43,861 Você fará tudo o que eu disser. 390 00:31:53,246 --> 00:31:55,790 Desça do cavalo, garota. 391 00:32:12,181 --> 00:32:13,558 Muito velho para manter. 392 00:32:14,392 --> 00:32:16,477 - Tire as saias. - Eu não. 393 00:32:20,356 --> 00:32:23,042 Senhor, há falta de cavaleiros. 394 00:32:23,067 --> 00:32:24,585 O que você está dizendo? 395 00:32:24,610 --> 00:32:26,295 Há falta de homens. 396 00:32:26,320 --> 00:32:28,840 Contei cinco cavalos a mais do que há aqui. 397 00:32:28,865 --> 00:32:30,408 Eles devem se esconder, senhor. 398 00:32:31,117 --> 00:32:33,594 Padre, meu marido está certo? 399 00:32:33,619 --> 00:32:35,972 Existem mais pilotos? 400 00:32:35,997 --> 00:32:37,849 Ele está certo, senhor, 401 00:32:37,874 --> 00:32:40,977 mas esses cavaleiros vieram do nada 402 00:32:41,002 --> 00:32:42,895 e nos perguntou para onde estávamos indo. 403 00:32:42,920 --> 00:32:46,107 E pedimos que eles nos deixassem, desaparecer. 404 00:32:46,132 --> 00:32:47,717 Você queria se livrar deles? 405 00:32:49,218 --> 00:32:52,905 Acredite em mim quando digo isso, eles não eram deste mundo, senhor. 406 00:32:52,930 --> 00:32:55,516 Eles não eram homens como você e eu somos homens. 407 00:32:56,851 --> 00:32:58,911 O que você quer dizer com eles não são homens? 408 00:32:58,936 --> 00:33:00,479 Bem, por que você faz isso? 409 00:33:02,315 --> 00:33:04,917 Isso... assina seu deus? 410 00:33:04,942 --> 00:33:08,296 Pedimos sua proteção, senhor, dos cavaleiros. 411 00:33:08,321 --> 00:33:11,424 Se não são homens, o que são? 412 00:33:11,449 --> 00:33:14,177 Por favor, falar sobre eles pode convocá-los. 413 00:33:14,202 --> 00:33:15,303 De onde? 414 00:33:15,328 --> 00:33:16,804 Você não está me contando nada. 415 00:33:16,829 --> 00:33:20,183 Não podemos simplesmente te dar a prata e continuar nosso caminho, senhor? 416 00:33:20,208 --> 00:33:24,045 Não há nada a temer além das mentiras de um padre. 417 00:33:25,338 --> 00:33:26,964 Eu sei que. 418 00:33:30,760 --> 00:33:31,809 Mestre? 419 00:33:32,803 --> 00:33:34,931 Querido Deus do céu, é ele. 420 00:33:36,057 --> 00:33:37,106 É quem? 421 00:34:02,834 --> 00:34:05,336 Viemos por suas almas! 422 00:34:06,712 --> 00:34:08,189 Suas almas! 423 00:34:08,214 --> 00:34:10,191 Quem é você? 424 00:34:10,216 --> 00:34:12,635 Sou o mensageiro de comando de Odin. 425 00:34:13,469 --> 00:34:15,012 Eu vim do salão dos cadáveres! 426 00:34:15,888 --> 00:34:17,348 Você é Sven Kjartanson? 427 00:34:19,183 --> 00:34:20,476 Você deve me responder! 428 00:34:21,435 --> 00:34:24,121 O que você quer com Sven Kjartanson? 429 00:34:24,146 --> 00:34:29,418 Eu fui enviado para levar as almas para Kjartan e seu filho. 430 00:34:29,443 --> 00:34:30,492 Ataque. 431 00:34:31,988 --> 00:34:33,114 Ataque! 432 00:34:45,168 --> 00:34:50,314 Ninguém se move, caso contrário, Sven Kjartanson morre! 433 00:34:50,339 --> 00:34:51,983 Todos vocês deveriam me ouvir! 434 00:34:52,008 --> 00:34:55,027 Todos vocês devem deixar este lugar. 435 00:34:55,052 --> 00:34:56,237 Desaparecer! 436 00:34:56,262 --> 00:34:59,782 Caso contrário, você irá com um toque ser amaldiçoado pelos meus cavaleiros. 437 00:34:59,807 --> 00:35:01,767 Vá embora! 438 00:35:05,354 --> 00:35:08,191 Você não vai a lugar nenhum, apenas para o próprio diabo. 439 00:35:12,195 --> 00:35:17,049 Eu deveria matar você agora. Eu deveria levar você pedaço por pedaço! 440 00:35:17,074 --> 00:35:20,678 - Não, por favor, me poupe. - Odin vai me perdoar, tenho certeza. 441 00:35:20,703 --> 00:35:23,139 - Eu quero ser um homem mudado... - Você nunca vai mudar! 442 00:35:23,164 --> 00:35:24,515 Você não pode mudar! 443 00:35:24,540 --> 00:35:25,875 Mestre! 444 00:35:27,752 --> 00:35:30,855 Senhor, eu te imploro. 445 00:35:30,880 --> 00:35:32,481 Que ele teme você é o suficiente. 446 00:35:32,507 --> 00:35:35,676 Deixe-o levar esse medo para Kjartan. 447 00:35:43,768 --> 00:35:47,855 Podemos libertar os prisioneiros, senhor? Procurando um parente, um rei? 448 00:35:49,524 --> 00:35:54,337 Você pode. Não tenho nada a ver com você. 449 00:35:54,362 --> 00:35:56,088 Obrigado, senhor. 450 00:35:56,113 --> 00:35:59,383 Nós vamos deixar este lugar assim que o encontrarmos. 451 00:35:59,408 --> 00:36:00,993 Será o melhor. 452 00:36:07,750 --> 00:36:10,294 Guthred? 453 00:36:12,338 --> 00:36:14,507 Procuramos Guthred de Cumbraland... 454 00:36:15,216 --> 00:36:17,677 - ...filho de Harthacnut. - Meu nome é Guthred. 455 00:36:19,720 --> 00:36:21,515 - Como posso ajudá-lo? - Senhor? 456 00:36:22,890 --> 00:36:24,809 É você? 457 00:36:25,768 --> 00:36:27,353 Nós encontramos você. 458 00:36:28,312 --> 00:36:30,481 Parece que sim. 459 00:36:31,482 --> 00:36:33,125 Quem é você? 460 00:36:33,150 --> 00:36:35,820 Encontre o caminho de casa no escuro. 461 00:36:37,655 --> 00:36:38,906 Ouça-me! 462 00:36:41,033 --> 00:36:42,451 Ouça-me agora! 463 00:36:43,953 --> 00:36:47,456 Uma moeda de prata para cada homem isso pode me libertar. 464 00:36:49,250 --> 00:36:50,501 Duas moedas! 465 00:36:52,962 --> 00:36:55,089 E o agradecimento do meu pai! 466 00:36:56,966 --> 00:36:59,343 Quem está aí? Diga seu nome. 467 00:37:03,514 --> 00:37:06,784 Se você é desta área, você sabe quem eu sou 468 00:37:06,809 --> 00:37:09,145 Você quer saber para não me machucar. 469 00:37:40,426 --> 00:37:44,739 O padre me diz que é a você que devo agradecer pela minha liberdade. 470 00:37:44,764 --> 00:37:47,074 Não fui eu que consegui o dinheiro do resgate. 471 00:37:47,099 --> 00:37:49,118 O resgate não foi pago. 472 00:37:49,143 --> 00:37:50,686 Eles voltam para a igreja. 473 00:37:53,606 --> 00:37:56,209 Algumas moedas deveriam ir para eles, os leprosos. 474 00:37:56,234 --> 00:37:58,377 Sem eles estaríamos todos mortos. 475 00:37:58,402 --> 00:38:02,031 Já que certamente agora sou rei, Cuidarei para que eles sejam recompensados. 476 00:38:02,949 --> 00:38:04,700 Isto é para você. 477 00:38:09,121 --> 00:38:11,140 O rei me traz comida. 478 00:38:11,165 --> 00:38:14,060 - Alfred não te alimentou? - Você conhece Alfredo? 479 00:38:14,085 --> 00:38:16,979 Sim, todos os dinamarqueses do país conhece Alfredo, 480 00:38:17,004 --> 00:38:22,051 e enquanto eu era escravo alguém falou dos recém-capturados sobre Ethandun. 481 00:38:22,927 --> 00:38:27,698 Eles falaram de Uhtred, e como ele esmagou uma facção. 482 00:38:27,723 --> 00:38:30,768 Você deveria pagar um escaldo para escrever uma música. 483 00:38:31,519 --> 00:38:32,937 Eu fiz isso na Mércia. 484 00:38:34,230 --> 00:38:37,191 Eu estava bêbado e a música não tinha tom. 485 00:38:40,820 --> 00:38:42,155 Estou endividado. 486 00:38:43,114 --> 00:38:45,174 Minhas palavras não têm tom, 487 00:38:45,199 --> 00:38:47,034 mas eles são sinceros. 488 00:38:48,578 --> 00:38:50,538 Você me trouxe de volta à vida. 489 00:38:53,040 --> 00:38:54,183 Então você me deve. 490 00:38:54,208 --> 00:38:56,502 Eu faço. 491 00:38:57,795 --> 00:38:59,313 Sirva-me. 492 00:38:59,338 --> 00:39:01,257 - Servir você? - Venha comigo. 493 00:39:02,258 --> 00:39:03,714 Um rei precisa de um comandante. 494 00:39:05,803 --> 00:39:06,852 Bem, pense nisso… 495 00:39:08,264 --> 00:39:10,158 ...Uhtred de Wessex. 496 00:39:10,183 --> 00:39:13,870 - Sou de Bebbanburg. - Sim, você é. 497 00:39:13,895 --> 00:39:16,564 É sua intenção formar um exército? 498 00:39:17,690 --> 00:39:19,667 Ontem à noite eu ainda era um escravo... 499 00:39:19,692 --> 00:39:21,861 Levante um exército e eu o comandarei. 500 00:39:22,486 --> 00:39:25,531 Mas só se a sua intenção é ir contra todos os senhores do norte: 501 00:39:26,407 --> 00:39:29,760 Kjartan, além dos irmãos e o homem que roubou minha terra... 502 00:39:29,785 --> 00:39:32,096 ...meu próprio tio! 503 00:39:32,121 --> 00:39:33,664 Eu devo isso a você, 504 00:39:35,082 --> 00:39:37,042 Uhtred de Bebbanburg. 505 00:39:40,004 --> 00:39:42,632 Agora tenho que me acostumar com quem eu sou. 506 00:39:44,300 --> 00:39:45,760 Divirta-se. 507 00:40:00,107 --> 00:40:02,985 REINO DA NORTUMBRIA 508 00:40:30,179 --> 00:40:32,701 Por que um cavaleiro morto andando com leprosos doentes? 509 00:40:33,933 --> 00:40:36,352 - Eles também estavam mortos? - Eu não perguntei. 510 00:40:37,937 --> 00:40:40,398 Ele não precisa andar com homens. 511 00:40:41,190 --> 00:40:44,335 Ele está morto... invencível. 512 00:40:44,360 --> 00:40:46,671 Pai, foi como eu disse. 513 00:40:46,696 --> 00:40:48,339 Eu sei o que testemunhei. 514 00:40:48,364 --> 00:40:51,467 - Como podemos matar um homem morto? - Quebre-o em pedacinhos. Minúsculo... 515 00:40:51,492 --> 00:40:54,579 É um truque! Ele está mentindo! 516 00:40:55,621 --> 00:40:57,659 Faça-a calar a boca. Sua vagabunda! 517 00:41:03,588 --> 00:41:05,464 Não parecia ser um truque. 518 00:41:06,048 --> 00:41:08,759 Tudo o que eu disse é verdade. 519 00:41:11,345 --> 00:41:12,394 Você, Peixe. 520 00:41:14,140 --> 00:41:16,893 Você acredita que este cavaleiro voltou dos mortos? 521 00:41:18,186 --> 00:41:20,313 Sim, senhor, parecia que sim. 522 00:41:21,606 --> 00:41:24,358 Então você acha que ele foi enviado por Odin levar minha alma? 523 00:41:29,238 --> 00:41:33,926 Ele veio com um padre e resgate? 524 00:41:33,951 --> 00:41:35,219 Sim, senhor. 525 00:41:35,244 --> 00:41:37,889 - Mas nenhuma prata foi paga. - Não, senhor. 526 00:41:37,914 --> 00:41:40,041 No entanto, eles levaram seu homem. 527 00:41:46,631 --> 00:41:48,591 Encontramos o escravo. 528 00:41:49,634 --> 00:41:53,471 Encontramos os leprosos, e encontramos o padre. 529 00:41:54,805 --> 00:41:58,104 Juntos eles vão nos dizer tudo o que precisamos saber sobre este piloto… 530 00:41:59,352 --> 00:42:02,313 ...morto ou não. 531 00:42:19,830 --> 00:42:22,291 Você não é bem-vindo aqui. 532 00:42:24,335 --> 00:42:27,004 Você nunca é bem-vindo aqui. 533 00:42:27,964 --> 00:42:30,550 Meu pai pediu para você manter os cachorros quietos. 534 00:42:33,219 --> 00:42:36,447 Thyra, se você desobedecer, 535 00:42:36,472 --> 00:42:40,117 ele os matará novamente. 536 00:42:40,142 --> 00:42:42,703 E você virá novamente com cachorrinhos. 537 00:42:42,728 --> 00:42:45,064 Ele fará os homens pularem em você. 538 00:42:48,734 --> 00:42:50,670 Eu digo isso toda vez, 539 00:42:50,695 --> 00:42:53,614 você não precisa viver assim. 540 00:42:54,615 --> 00:42:58,678 Você não precisa comer e dormir junto com cães. 541 00:42:58,703 --> 00:43:00,580 Isso é o que eu quero. 542 00:43:05,710 --> 00:43:07,086 Eu sonho com você... 543 00:43:08,379 --> 00:43:10,131 ...como você era. 544 00:43:11,632 --> 00:43:13,968 Eu apenas sonho com o fogo. 545 00:43:28,649 --> 00:43:30,877 Meu colar de casamento, 546 00:43:30,902 --> 00:43:32,236 você gosta disso? 547 00:43:38,451 --> 00:43:42,305 Se sobrar algum amor por mim em seu coração murcho, 548 00:43:42,330 --> 00:43:45,333 então pegue sua faca e me mate. 549 00:44:19,408 --> 00:44:22,078 Então você conhece os nórdicos, Sigefrid e Erik? 550 00:44:22,828 --> 00:44:25,248 Eles foram para Alba para lutar contra os escoceses. 551 00:44:26,165 --> 00:44:27,792 Um erro. 552 00:44:28,584 --> 00:44:30,670 Sim, eles perderão grandes números. 553 00:44:31,546 --> 00:44:34,298 Os homens que deixaram para trás em Eoferwic foi massacrado. 554 00:44:35,508 --> 00:44:36,776 Está aberto e desprotegido. 555 00:44:36,801 --> 00:44:39,278 Apenas meu segundo dia como Rei de Cumbraland, 556 00:44:39,303 --> 00:44:41,948 e você já quer Serei rei de Eoferwic? 557 00:44:41,973 --> 00:44:43,324 Por que esperar? 558 00:44:43,349 --> 00:44:45,993 Os irmãos voltarão, prejudicado ou não. 559 00:44:46,018 --> 00:44:50,022 Eu prefiro que eles fiquem fora dos muros de Eoferwic. 560 00:44:51,732 --> 00:44:53,292 Mestre! 561 00:44:53,317 --> 00:44:55,236 A Muralha Romana! 562 00:44:57,822 --> 00:45:02,034 Seguimos o muro até Cumbraland, casa. 563 00:45:04,036 --> 00:45:07,748 E então, Uhtred, nos preparamos para tomar Eoferwic. 564 00:45:21,470 --> 00:45:22,572 REINO DA NORTUMBRIA 565 00:45:22,597 --> 00:45:24,432 Seu rei! 566 00:45:25,141 --> 00:45:27,577 Seu rei, ele está vindo! 567 00:45:27,602 --> 00:45:28,895 Esteja pronto! 568 00:45:30,021 --> 00:45:31,070 Seu rei! 569 00:45:32,607 --> 00:45:34,417 Ele estará aqui em breve! 570 00:45:34,442 --> 00:45:35,668 Certifique-se de cumprimentá-lo. 571 00:45:35,693 --> 00:45:38,087 Faça com que ele se sinta bem-vindo! 572 00:45:38,112 --> 00:45:40,990 Agora, o abade. Onde está o abade? 573 00:45:44,869 --> 00:45:46,345 Irmão Trew? 574 00:45:46,370 --> 00:45:47,889 Senhora Gisela. 575 00:45:47,914 --> 00:45:49,473 Você parece ter novidades? 576 00:45:49,498 --> 00:45:51,148 Senhoras, tenho, ótimas notícias! 577 00:45:51,751 --> 00:45:53,436 - O que? - Ele está aqui. 578 00:45:53,461 --> 00:45:56,172 - Quem? - Seu irmão, o rei. 579 00:45:58,257 --> 00:45:59,358 Ele vive? 580 00:45:59,383 --> 00:46:01,652 Ele está indo bem. E ele está muito perto. 581 00:46:01,677 --> 00:46:03,888 Devo informar o abade Eadred. 582 00:46:22,532 --> 00:46:23,950 Senhor Abade. 583 00:46:25,868 --> 00:46:27,203 Ele está aqui. 584 00:46:30,122 --> 00:46:31,432 Bem-vindo ao nosso rei! 585 00:46:31,457 --> 00:46:33,976 - Eles acham que você é o rei, senhor. - Deus o abençoe, senhor. 586 00:46:34,001 --> 00:46:35,795 Então deixe-o ser o rei. 587 00:46:36,712 --> 00:46:38,422 Rei do dia. 588 00:46:40,049 --> 00:46:43,236 Obrigado e que Deus abençoe a todos. 589 00:46:43,261 --> 00:46:45,696 Uhtred, isso é quase uma blasfêmia. 590 00:46:45,721 --> 00:46:49,242 Obrigado a todos por dedicarem seu tempo para receber o rei. 591 00:46:49,267 --> 00:46:51,702 Você para com esse absurdo. 592 00:46:51,727 --> 00:46:54,163 Beocca, eles me amam! 593 00:46:54,188 --> 00:46:56,791 Porque eles não têm ideia de como você é idiota! 594 00:46:56,816 --> 00:46:59,752 Cuidado, padre, caso contrário, ele arrancará sua cabeça. 595 00:46:59,777 --> 00:47:02,029 Não até que ele sinta minha bota! 596 00:47:03,114 --> 00:47:07,343 E posso apresentar rainha Hild do balde de água, 597 00:47:07,368 --> 00:47:10,346 proteção contra traficantes de escravos e uma vez expulso do mosteiro! 598 00:47:10,371 --> 00:47:11,806 Eu não estava! 599 00:47:11,831 --> 00:47:14,100 Meu senhor, o rei mente, e isso com muita facilidade. 600 00:47:14,125 --> 00:47:16,644 Eu quero ser o primeiro que o cumprimenta formalmente. 601 00:47:16,669 --> 00:47:19,297 - Todos vocês vão esperar pela minha palavra. - Sim, senhor. 602 00:47:24,385 --> 00:47:25,862 Senhor Rei! 603 00:47:25,887 --> 00:47:27,805 Senhor Rei! 604 00:47:28,723 --> 00:47:32,034 - Senhor Rei! Eu sou o Abade Eadred. - Abade, não... 605 00:47:32,059 --> 00:47:38,749 Sou eu como o santo abençoado Cuthbert se revelou em um sonho. 606 00:47:38,774 --> 00:47:39,709 Abade, por favor... 607 00:47:39,734 --> 00:47:41,861 Ele me mostrou seu rosto... 608 00:47:42,653 --> 00:47:45,214 ...e ele te chamou de "rei". 609 00:47:45,239 --> 00:47:46,288 Obrigado. 610 00:47:46,949 --> 00:47:48,159 Você tem certeza... 611 00:47:49,368 --> 00:47:52,138 ...que não foi esse rosto que você viu? 612 00:47:52,163 --> 00:47:53,212 O que? 613 00:47:59,879 --> 00:48:01,255 Guthred! 614 00:48:04,592 --> 00:48:05,641 É você! 615 00:48:10,306 --> 00:48:11,974 Não me atrevi a acreditar. 616 00:48:13,726 --> 00:48:15,436 Eu não ousei. 617 00:48:16,896 --> 00:48:18,039 Essa é a verdade. 618 00:48:18,064 --> 00:48:19,582 Este é Guthred. 619 00:48:19,607 --> 00:48:21,484 Sim claro! 620 00:48:23,027 --> 00:48:25,571 Agora vejo a semelhança. 621 00:48:27,865 --> 00:48:31,869 Perdoe-me, Senhor, Tenho olhos de velho. 622 00:48:33,246 --> 00:48:36,724 Senhor Rei, eu sou o Abade Eadred. 623 00:48:36,749 --> 00:48:40,795 - E esse sou eu como o abençoado... - Abade Eadred. 624 00:48:43,047 --> 00:48:44,715 Eu ouvi sobre o seu sonho. 625 00:48:46,008 --> 00:48:49,011 Você deve ser um homem muito santo. 626 00:48:50,096 --> 00:48:51,572 Você foi verdadeiramente abençoado. 627 00:48:51,597 --> 00:48:54,642 Sim, senhor, é verdade. 628 00:48:55,518 --> 00:48:59,372 Mas não vamos perder mais tempo. Já esperamos bastante. 629 00:48:59,397 --> 00:49:03,459 Senhor, você será coroado rei neste dia, neste momento. 630 00:49:03,484 --> 00:49:06,087 O rei, como prometi, 631 00:49:06,112 --> 00:49:08,714 filho do grande guerreiro Harthacnut, 632 00:49:08,739 --> 00:49:10,508 chegou! 633 00:49:10,533 --> 00:49:13,344 O Rei, que nos guiará a todos, tanto dinamarqueses quanto saxões, 634 00:49:13,369 --> 00:49:16,497 contra o mal que reina na Nortúmbria… 635 00:49:17,331 --> 00:49:18,958 ...está aqui! 636 00:49:24,297 --> 00:49:26,607 Com esta espada, 637 00:49:26,632 --> 00:49:28,150 a espada de Cumbraland, 638 00:49:28,176 --> 00:49:30,778 e pela graça de Deus, 639 00:49:30,803 --> 00:49:35,516 Que você encontre forças para liderar e inspirar todos os homens. 640 00:49:36,475 --> 00:49:37,810 Amém. 641 00:49:38,728 --> 00:49:40,204 - Amém. - E agora, senhor, 642 00:49:40,229 --> 00:49:42,373 vamos entrar na igreja para o juramento real. 643 00:49:42,398 --> 00:49:47,612 Que deve ser jurado sobre o cadáver ao bem-aventurado São Cuthbert. 644 00:49:48,613 --> 00:49:49,822 Cutbert? 645 00:49:51,616 --> 00:49:53,117 Ele é? 646 00:49:54,368 --> 00:49:57,079 Na sua totalidade. 647 00:50:17,767 --> 00:50:19,435 Deus no céu, 648 00:50:20,853 --> 00:50:22,580 Eu nunca acreditei Eu iria experimentar o dia. 649 00:50:22,605 --> 00:50:24,874 É ele, pai? 650 00:50:24,899 --> 00:50:26,209 É isso. 651 00:50:26,234 --> 00:50:29,946 Duzentos anos após sua morte ele ainda está inteiro... 652 00:50:30,905 --> 00:50:33,533 ...um sinal da profundidade da sua santidade. 653 00:50:52,802 --> 00:50:54,262 São Cuthberto, 654 00:50:55,263 --> 00:50:58,658 guia-nos e guia-nos, e nos leve para sua glória, 655 00:50:58,683 --> 00:51:02,703 em nome dAquele que morreu por nós. 656 00:51:02,728 --> 00:51:04,121 Amém. 657 00:51:04,146 --> 00:51:05,565 - Amém. - Amém. 658 00:51:29,672 --> 00:51:33,776 Veja quão imperturbável é a carne, 659 00:51:33,801 --> 00:51:35,595 um milagre. 660 00:51:45,438 --> 00:51:46,939 Você vai pegar a mão dele, senhor... 661 00:51:48,482 --> 00:51:49,984 ...e faça seu juramento. 662 00:51:52,278 --> 00:51:56,966 Uhtred, você é o comandante das minhas tropas domésticas. 663 00:51:56,991 --> 00:51:59,243 Você deveria estar ao meu lado. 664 00:52:19,555 --> 00:52:21,724 Uhtred, você deve se ajoelhar. 665 00:52:25,853 --> 00:52:27,855 Pegue a mão dele, senhor. 666 00:52:35,655 --> 00:52:40,301 Deus e o bem-aventurado São Cuthbert neste dia nos deu um rei. 667 00:52:40,326 --> 00:52:43,346 Um rei para formar um exército, 668 00:52:43,371 --> 00:52:46,182 e esse exército marchará em seu nome, 669 00:52:46,207 --> 00:52:49,335 e todo o mal será banido! 670 00:52:50,044 --> 00:52:52,839 Isso você jura. 671 00:52:53,881 --> 00:52:55,466 Juro. 672 00:52:59,637 --> 00:53:02,849 Viva Rex Guthred! 673 00:53:04,100 --> 00:53:07,119 - Viva Rex Guthred! - Viva Rex Guthred! 674 00:53:07,144 --> 00:53:10,147 - Viva Rex Guthred! - Viva Rex Guthred! 675 00:53:26,831 --> 00:53:28,891 Guthred, 676 00:53:28,916 --> 00:53:31,102 devo chamá-lo agora de senhor? 677 00:53:31,127 --> 00:53:33,312 Você pode me chamar do que quiser. 678 00:53:33,337 --> 00:53:37,633 Muito bem, Sr. Merda de Ganso, vou me retirar. 679 00:53:39,010 --> 00:53:40,486 - Hild quer ficar comigo. - Sim. 680 00:53:40,511 --> 00:53:44,907 É tão bom ver seu rostinho enrugado novamente. 681 00:53:44,932 --> 00:53:48,269 É tão bom ver que você ainda é um tolo. 682 00:53:49,979 --> 00:53:51,939 - Durma bem. - Boa noite. 683 00:53:52,648 --> 00:53:54,083 Durma bem, senhora. 684 00:53:54,108 --> 00:53:56,669 Não fique muito bêbado, senhor, 685 00:53:56,694 --> 00:53:58,880 porque amanhã você vai me ensine habilidades com a espada. 686 00:53:58,905 --> 00:54:01,365 E talvez eu um dia salvará sua vida. 687 00:54:06,329 --> 00:54:08,472 Sua irmã é linda. 688 00:54:08,497 --> 00:54:12,310 Uhtred, acho que você teria pensado que uma cabra de saia é linda. 689 00:54:12,335 --> 00:54:13,753 Boa noite. 690 00:54:16,881 --> 00:54:19,842 O arrogante, idiota de cabelos compridos ali. 691 00:54:20,635 --> 00:54:22,470 Ele é um perigo? 692 00:54:23,513 --> 00:54:24,405 Para quem, abade? 693 00:54:24,430 --> 00:54:27,517 Para cada um de nós e para o nosso objetivo. 694 00:54:28,684 --> 00:54:32,705 Embora lhe falte humildade, Uhtred é a razão de estarmos vivos. 695 00:54:32,730 --> 00:54:35,708 Te protegeu com seu bom coração, ele fez isso? 696 00:54:35,733 --> 00:54:39,403 O que ele quer com Cumbraland e com nosso rei? 697 00:54:41,322 --> 00:54:44,617 Ele quer Bebbanburg, sua casa ancestral, 698 00:54:45,660 --> 00:54:48,246 e está na graça do rei ajudá-lo. 699 00:54:49,914 --> 00:54:51,541 Ele precisa ser monitorado. 700 00:54:53,125 --> 00:54:55,711 Ele quer o trono, tenho certeza. 701 00:55:27,577 --> 00:55:28,828 Por favor, seja gentil. 702 00:55:42,216 --> 00:55:44,302 Você ainda tem homens na Nortúmbria? 703 00:55:45,678 --> 00:55:47,196 Alguns. 704 00:55:47,221 --> 00:55:50,116 A maioria se estabeleceu, mas eles são meus para comandar. 705 00:55:50,141 --> 00:55:53,369 E eu tenho homens em East Anglia, com o conde Guthrum. 706 00:55:53,394 --> 00:55:55,162 Seu nome agora é Aethelstan. 707 00:55:55,188 --> 00:55:57,857 Pode ser o seu nome de batismo, senhor. 708 00:55:58,983 --> 00:56:01,002 mas para nós ele é Guthrum, o Fraco. 709 00:56:01,027 --> 00:56:03,337 Desejar a paz não é fraqueza. 710 00:56:03,362 --> 00:56:06,132 A batalha por Ethandun era nossa para vencer. 711 00:56:06,157 --> 00:56:08,993 Somente com paz você pode construir. 712 00:56:09,952 --> 00:56:11,721 Somente com paz um povo pode crescer. 713 00:56:11,746 --> 00:56:13,139 Engordando? 714 00:56:13,164 --> 00:56:15,249 Cresça como um só, Brida. 715 00:56:16,876 --> 00:56:18,936 É verdade que em partes do norte, 716 00:56:18,961 --> 00:56:21,772 agora vivendo saxões, dinamarqueses e britânicos lado a lado? 717 00:56:21,797 --> 00:56:23,024 Eles fazem, 718 00:56:23,049 --> 00:56:25,760 mas são os dinamarqueses que governam. 719 00:56:27,053 --> 00:56:31,782 Os senhores da guerra devem agora procurar outro lugar para a guerra, para a Irlanda e Alba. 720 00:56:31,807 --> 00:56:34,243 Bem, a guerra é a forma como os homens criam riqueza. 721 00:56:34,268 --> 00:56:35,995 Discordo. 722 00:56:36,020 --> 00:56:39,207 A guerra é a forma como os homens tomam a sua riqueza, Conde Ragnar, 723 00:56:39,232 --> 00:56:41,901 é o país e o comércio que o criam. 724 00:56:42,985 --> 00:56:46,405 E para esse país e comércio para florescer, deve haver paz. 725 00:56:48,032 --> 00:56:49,967 Ser um Viking é um modo de vida. 726 00:56:49,992 --> 00:56:52,662 Ser um Viking é uma forma de morrer. 727 00:56:53,371 --> 00:56:57,725 E há muitos dinamarqueses, eu acho, que querem mais da vida do que da morte. 728 00:56:57,750 --> 00:57:00,686 Senhor... você nunca está mais vivo 729 00:57:00,711 --> 00:57:04,148 do que quando você navega em um navio para um novo porto. 730 00:57:04,173 --> 00:57:06,133 Nós concordamos com isso. 731 00:57:10,054 --> 00:57:11,103 Pai! 732 00:57:12,139 --> 00:57:13,188 Pai. 733 00:57:14,016 --> 00:57:16,661 Tenho notícias do escravo, Guthred. 734 00:57:16,686 --> 00:57:19,564 Ele foi feito rei… de Cumbralândia. 735 00:57:21,107 --> 00:57:22,156 Peixe? 736 00:57:22,733 --> 00:57:24,986 É verdade, senhor, ouvimos isso dos comerciantes. 737 00:57:28,990 --> 00:57:30,132 Onde estão esses comerciantes? 738 00:57:30,157 --> 00:57:33,177 Ouvimos a mesma história três ou cinco vezes... 739 00:57:33,202 --> 00:57:34,262 Ouvimos isso três vezes. 740 00:57:34,287 --> 00:57:36,973 Este Guthred agora é um rei! 741 00:57:36,998 --> 00:57:39,600 - E o Cavaleiro Morto? - Senhor... 742 00:57:39,625 --> 00:57:44,564 O Rei Guthred levanta um exército, 743 00:57:44,589 --> 00:57:48,109 consistindo de dinamarqueses e saxões. 744 00:57:48,134 --> 00:57:51,612 E o comandante deste exército é só isso: 745 00:57:51,637 --> 00:57:54,682 tanto dinamarqueses quanto saxões. 746 00:57:55,600 --> 00:57:57,602 O nome dele é Uhtred. 747 00:58:03,482 --> 00:58:05,860 - Você tem certeza disso? - Sim. 748 00:58:08,696 --> 00:58:09,989 Tequila. 749 00:58:11,115 --> 00:58:12,450 Mestre? 750 00:58:13,659 --> 00:58:17,163 Se o rei de Cumbraland formar um exército, você estará com ele. 751 00:58:19,707 --> 00:58:22,418 Se você tiver chance, poderá matar o rei. 752 00:58:23,669 --> 00:58:27,565 Mas você trará seu comandante aqui atrás, para mim. 753 00:58:27,590 --> 00:58:29,300 - Pegue o olho dele. - Sim. 754 00:58:30,718 --> 00:58:32,428 Você pode tirar o olho dele, 755 00:58:33,387 --> 00:58:36,599 mas eu quero ele aqui, e eu o quero vivo. 756 00:58:37,391 --> 00:58:40,244 Vou desmontá-lo pedaço por pedaço. 757 00:58:40,269 --> 00:58:42,146 Eu quero fazê-lo sofrer. 758 00:58:44,065 --> 00:58:47,318 Uhtred Ragnarson... 759 00:58:47,944 --> 00:58:48,993 ...é meu. 760 00:58:50,613 --> 00:58:52,615 Traduzido por: Anniken Einan