1 00:01:54,865 --> 00:01:57,113 (PIHANJE ČOLNA) 2 00:02:06,668 --> 00:02:08,495 (MOŠKI KRIČAJO V KITAJŠČINI) 3 00:02:09,254 --> 00:02:12,458 Dajmo, fantje, pohitite! Nimamo časa. 4 00:02:14,843 --> 00:02:17,386 Je to to, kapitan? ali smo tukaj? 5 00:02:17,387 --> 00:02:20,139 Da, stari. To je Bangkok v redu. 6 00:02:20,140 --> 00:02:22,892 ANNA: Louis! Oh, Louis! 7 00:02:22,893 --> 00:02:25,186 mati! Glej, tam je Bangkok. 8 00:02:25,187 --> 00:02:28,140 Ja, vem. Ali ni razburljivo? 9 00:02:28,482 --> 00:02:32,109 Kapitan, slišal sem jih spuščati sidro. Je kaj narobe? 10 00:02:32,110 --> 00:02:35,529 Počakati moramo na popoldne plima, da nas odnese čez bar. 11 00:02:35,530 --> 00:02:37,403 Oh, razumem. 12 00:02:41,370 --> 00:02:44,538 Ali bo prišel kralj Siama dol, da nas srečaš, mati? 13 00:02:44,539 --> 00:02:47,708 Težko se mi zdi, draga. Kralji praviloma ne. 14 00:02:47,709 --> 00:02:51,004 (MOŠKI KRIČAJO V KITAJŠČINI) 15 00:02:53,382 --> 00:02:56,092 Pridite naprej, fantje. Potrebujejo pomoč v loku. 16 00:02:56,093 --> 00:02:57,715 Sprijazni se tam. 17 00:02:59,971 --> 00:03:01,297 To je kraljeva barka. 18 00:03:06,937 --> 00:03:09,397 Kralj nam prihaja naproti. 19 00:03:09,398 --> 00:03:11,817 To ni kralj, to je kralahome. 20 00:03:11,858 --> 00:03:13,734 ANNA: Kdo je kralahome? 21 00:03:13,735 --> 00:03:15,861 ORTON: Nekakšen predsednik vlade. 22 00:03:15,862 --> 00:03:18,941 Kraljeva desna roka moški, bi lahko rekli. 23 00:03:19,282 --> 00:03:22,410 Lahko pogledam? Prosim, lahko vidim? 24 00:03:22,411 --> 00:03:24,079 Da, stari. 25 00:03:24,496 --> 00:03:29,042 Gospa, če mi je dovoljeno ponuditi besedo opozorila, 26 00:03:29,292 --> 00:03:32,670 da ima človek moč in zmore uporabiti za vas ali proti vam. 27 00:03:32,671 --> 00:03:35,670 Moraš nehati skrbeti zame, Kapitan Orton. 28 00:03:35,841 --> 00:03:38,759 Včasih se sprašujem, če veš kaj res se soočaš. 29 00:03:38,760 --> 00:03:41,262 Angležinja sama v državi, kot je Siam. 30 00:03:41,263 --> 00:03:44,098 Ni pomembno, kapitan. Imel bom delo, 31 00:03:44,099 --> 00:03:47,059 in kralj mi je obljubil lastna hiša. 32 00:03:47,060 --> 00:03:50,764 Imel bom kje vzgajati svojega fanta kot bi si oče želel. 33 00:03:50,981 --> 00:03:54,734 Mati, poglej. Prvič minister je gol! 34 00:03:54,735 --> 00:03:58,237 Oh, ne bodi smešen, Louis. Ne more biti gol. 35 00:03:58,238 --> 00:03:59,940 On je samo... 36 00:04:00,657 --> 00:04:02,325 napol goli. 37 00:04:04,119 --> 00:04:06,788 Izgledajo tako kruti, mati. 38 00:04:07,247 --> 00:04:09,950 Oče naju ne bi maral da bi ga bilo strah, ali ne? 39 00:04:10,000 --> 00:04:13,419 Ne, Louis. Oče ne bi imel rad, da nas je bilo strah. 40 00:04:13,420 --> 00:04:15,629 Nikoli ne. 41 00:04:15,630 --> 00:04:17,757 Te nikoli nič ne prestraši? 42 00:04:17,758 --> 00:04:19,255 Oh, ja, včasih. 43 00:04:19,301 --> 00:04:21,674 - Kaj delaš? - Zažvižgam. 44 00:04:22,179 --> 00:04:24,507 Oh, zato žvižgaš. 45 00:04:25,098 --> 00:04:27,517 Zato žvižgam. 46 00:04:28,602 --> 00:04:31,145 (PETJE) Kadarkoli me je strah 47 00:04:31,146 --> 00:04:33,599 Glavo držim pokončno 48 00:04:33,732 --> 00:04:38,444 In zažvižgajte veselo melodijo, Torej nihče ne bo sumil 49 00:04:38,445 --> 00:04:41,068 bojim se 50 00:04:41,323 --> 00:04:44,033 Med tresenjem v mojih čevljih 51 00:04:44,034 --> 00:04:46,702 Zavzamem malomarno pozo 52 00:04:46,703 --> 00:04:48,913 In zažvižgajte veselo melodijo 53 00:04:48,914 --> 00:04:53,164 In nihče ne ve, da me je strah 54 00:04:54,753 --> 00:04:57,379 Rezultat te prevare 55 00:04:57,380 --> 00:04:59,878 je zelo čudno povedati 56 00:04:59,925 --> 00:05:02,885 Kajti ko preslepim ljudi, ki se jih bojim 57 00:05:02,886 --> 00:05:05,259 Tudi sebe zavajam! 58 00:05:05,430 --> 00:05:08,015 Zažvižgam veselo melodijo 59 00:05:08,016 --> 00:05:10,768 In vsakič 60 00:05:10,769 --> 00:05:13,354 Sreča v melodiji 61 00:05:13,355 --> 00:05:17,856 Prepričuje me, da me ni strah. 62 00:05:19,069 --> 00:05:21,362 Verjemite, da ste pogumni 63 00:05:21,363 --> 00:05:24,066 In trik vas bo pripeljal daleč. 64 00:05:24,324 --> 00:05:26,742 Morda ste tako pogumni 65 00:05:26,743 --> 00:05:29,492 Kot se prepričate, da ste. 66 00:05:29,830 --> 00:05:31,907 (ŽIVKANJE) 67 00:05:35,126 --> 00:05:38,125 Morda ste tako pogumni 68 00:05:38,171 --> 00:05:41,545 Kot se prepričate, da ste. 69 00:05:46,012 --> 00:05:51,225 (GOVORIM) Mislim, da je to zelo dobra ideja, mati. Zelo dobra ideja. 70 00:05:51,226 --> 00:05:54,395 Ja, to je dobra ideja, kajne? 71 00:05:54,396 --> 00:05:58,317 Mislim, da ne bom se še kdaj bati. 72 00:05:58,358 --> 00:05:59,608 Dobro. 73 00:05:59,609 --> 00:06:02,194 OBA (POJETA): Rezultat te prevare 74 00:06:02,195 --> 00:06:04,989 Zelo čudno je povedati 75 00:06:04,990 --> 00:06:07,825 Kajti ko preslepim ljudi, ki se jih bojim 76 00:06:07,826 --> 00:06:09,903 Tudi sebe zavajam! 77 00:06:13,707 --> 00:06:15,409 (ŽIVKANJE) 78 00:06:18,962 --> 00:06:20,914 (KRALAHOME GOVORI KITAJSKO) 79 00:06:30,891 --> 00:06:32,766 To je Anna Leonowens. 80 00:06:32,767 --> 00:06:36,562 Gospa Leonowens, lahko predstavim Njegova ekscelenca, kralahome. 81 00:06:39,733 --> 00:06:44,737 Gospod, vi ste dama, ki bo šolarka kraljevih otrok? 82 00:06:44,738 --> 00:06:46,697 - Da. - Klical vas je "gospod." 83 00:06:46,698 --> 00:06:48,073 Tiho, draga, tiho. 84 00:06:48,074 --> 00:06:50,242 Imate prijatelje v Bangkoku? 85 00:06:50,243 --> 00:06:53,071 V Bangkoku sploh ne poznam nikogar. 86 00:06:53,079 --> 00:06:54,451 (GOVORI KITAJSKO) 87 00:06:59,252 --> 00:07:03,213 Njegova ekscelenca želi vedeti, ste poročeni, gospod? 88 00:07:03,214 --> 00:07:04,791 Jaz sem vdova. 89 00:07:04,841 --> 00:07:08,594 Kakšen človek, tvoj pokojni mož? 90 00:07:08,595 --> 00:07:12,800 Moj mož je bil častnik vojske njenega veličanstva v... 91 00:07:14,184 --> 00:07:16,101 Povej svojemu gospodarju njegovo posel z mano 92 00:07:16,102 --> 00:07:18,646 je kot učiteljica kraljevi otroci. 93 00:07:18,772 --> 00:07:21,440 Nobene pravice nima zbadati v moje osebne zadeve. 94 00:07:21,441 --> 00:07:23,314 Ni, kapitan Orton. 95 00:07:30,659 --> 00:07:32,368 Ne maram tega človeka. 96 00:07:32,369 --> 00:07:36,664 V tujini je najlepše vse imaš rad, dokler ne odideš. 97 00:07:36,665 --> 00:07:40,209 Morda bi nam vsaj povedali govorite angleško, vaša ekscelenca. 98 00:07:40,210 --> 00:07:44,665 Za učitelja to ni potrebno vedeti vse naenkrat. 99 00:07:44,714 --> 00:07:46,465 Pojdi zdaj z menoj. 100 00:07:46,466 --> 00:07:49,301 Vaša prtljaga bo prepeljana v palačo kasneje. 101 00:07:49,302 --> 00:07:53,681 Samo trenutek. Ne palača. Ne živim v palači. 102 00:07:53,682 --> 00:07:56,852 - Kdo pravi? - Kralj pravi... Pravi. 103 00:07:56,893 --> 00:08:00,142 V pismu o soglasju je obljubil mi je 20£ na mesec 104 00:08:00,146 --> 00:08:02,974 in svojo hišo zunaj obzidja palače. 105 00:08:03,108 --> 00:08:06,026 Kralj se ne spomni vedno kar obljublja. 106 00:08:06,027 --> 00:08:08,404 Potem ga boste morali spomniti. 107 00:08:08,405 --> 00:08:12,241 Če rečem kralju, naj to zlomi obljubi, da ga bom razjezil. 108 00:08:12,242 --> 00:08:16,787 Mislim, da je bolje, če je kraljeva jeza rezerviran za pomembnejše zadeve. 109 00:08:16,788 --> 00:08:20,249 Dobro, torej. Če ste bojim se mu povedati, bom. 110 00:08:20,250 --> 00:08:23,252 Takoj bi ga rad videl, dokler je čas zame 111 00:08:23,253 --> 00:08:25,330 da se vrnem v Anglijo na tej ladji. 112 00:08:25,422 --> 00:08:27,840 - King je zdaj zelo zaposlen. - Vaša ekscelenca, 113 00:08:27,841 --> 00:08:30,843 vse kar hočem je nekajminutna avdienca z njim. 114 00:08:30,844 --> 00:08:33,512 Sem sem prišel delat in nameravam delati, 115 00:08:33,513 --> 00:08:37,182 ampak ne bom vzel nič manj kot mi je bilo obljubljeno. 116 00:08:37,183 --> 00:08:39,385 Boš to povedal kralju? 117 00:08:39,978 --> 00:08:42,021 To bom povedal kralju. 118 00:08:42,022 --> 00:08:45,649 Moralo bi biti zelo zanimivo srečanje. 119 00:08:45,650 --> 00:08:47,318 Pridi zdaj! 120 00:08:48,445 --> 00:08:50,070 Če si premisliš ... 121 00:08:50,071 --> 00:08:53,115 Zbogom, kapitan Orton, in hvala za vse. 122 00:08:53,116 --> 00:08:54,283 Vso srečo, gospa. 123 00:08:54,284 --> 00:08:56,201 - Zbogom, kapitan. - Zbogom, fant. 124 00:08:56,202 --> 00:08:58,621 Dobro poskrbi za svojo mamo. 125 00:09:03,501 --> 00:09:04,998 (ŽIVKANJE) 126 00:09:12,802 --> 00:09:14,424 (Klevetanje) 127 00:10:52,110 --> 00:10:54,859 Kralj je danes slabega duha. 128 00:10:54,946 --> 00:10:58,240 Predlagajte učitelja počakaj na boljši dan. 129 00:10:58,241 --> 00:11:01,910 Moj duh je prav tako slab, Vaša ekscelenca. ne morem čakati 130 00:11:01,911 --> 00:11:04,034 (ZVONI GONGI) 131 00:11:30,440 --> 00:11:34,860 Človek je Lun Tha, odposlanec burmanskega dvora. 132 00:11:34,861 --> 00:11:38,697 Kralju prinese darilo od burmanskega princa. 133 00:11:38,698 --> 00:11:41,200 Ime ji je Tuptim. 134 00:11:41,201 --> 00:11:43,995 Zakaj, to dekle je darilo? 135 00:11:44,537 --> 00:11:45,989 Za kralja. 136 00:12:18,071 --> 00:12:21,115 Kralj je zadovoljen z njo. 137 00:12:29,207 --> 00:12:30,624 (ZVONI GONGI) 138 00:12:32,502 --> 00:12:36,047 oprosti. Kralj je zaključil avdienco. 139 00:12:36,089 --> 00:12:38,382 No, hočete reči, da ga ne morem videti? 140 00:12:38,383 --> 00:12:40,301 Ne danes. 141 00:12:41,469 --> 00:12:43,888 Louis, pojdi z mano. 142 00:12:46,516 --> 00:12:47,933 (Klevetanje) 143 00:12:48,393 --> 00:12:50,220 KRALAHOME: Tega ne smeš! 144 00:12:56,401 --> 00:12:58,402 - ANNA: Vaše veličanstvo. - Kdo, kdo, kdo? 145 00:12:58,403 --> 00:13:01,571 Vaše veličanstvo, je nov učiteljica angleščine. 146 00:13:01,572 --> 00:13:03,865 Gospa Anna Leonowens in sin. 147 00:13:03,866 --> 00:13:06,239 ANNA: Louis Leonowens. 148 00:13:07,954 --> 00:13:10,247 Ste učiteljica? 149 00:13:10,248 --> 00:13:14,876 Da, vaše veličanstvo. Toda preden začnem moje delo tukaj, obstaja ena točka ... 150 00:13:14,877 --> 00:13:18,088 Ste del splošnega načrta, ki ga imam za prenos v Siam 151 00:13:18,089 --> 00:13:20,590 kaj je dobro v zahodni kulturi. 152 00:13:20,591 --> 00:13:24,386 Tisk sem že prinesel pritisnite tukaj za tiskanje. 153 00:13:24,387 --> 00:13:27,010 - Da, vem, vaše veličanstvo. Kako veš? 154 00:13:27,557 --> 00:13:32,684 Preden sem podpisal najino pogodbo, sem našel o svojih ambicijah glede Siama. 155 00:13:33,313 --> 00:13:34,685 (NOHANJE) 156 00:13:37,817 --> 00:13:39,940 koliko boš star 157 00:13:40,278 --> 00:13:43,238 Ne izgledaš kot znanstvena oseba za poučevanje. 158 00:13:43,239 --> 00:13:44,941 koliko boš star 159 00:13:45,575 --> 00:13:48,699 Star sem 150 let, vaše veličanstvo. 160 00:13:50,997 --> 00:13:52,995 Katerega leta ste rojeni? 161 00:13:54,125 --> 00:13:58,125 Leta 1712, Vaše Veličanstvo. 162 00:14:02,425 --> 00:14:05,802 Koliko let si bil poročen? 163 00:14:05,803 --> 00:14:08,176 Več, vaše veličanstvo. 164 00:14:12,769 --> 00:14:15,437 Koliko vnukov boste imeli do zdaj? 165 00:14:15,438 --> 00:14:17,773 Koliko, koliko, koliko? 166 00:14:17,774 --> 00:14:19,107 Ne odgovarjate hitro. 167 00:14:19,108 --> 00:14:21,151 Postavljam boljše vprašanje kot ona odgovori. 168 00:14:21,152 --> 00:14:23,354 (SMEH) 169 00:14:27,492 --> 00:14:30,320 Ne bojiš se kralja. 170 00:14:30,953 --> 00:14:35,457 Ne biti strah je dobra stvar v znanstvenem umu. 171 00:14:35,458 --> 00:14:38,707 Mislim, da mogoče 172 00:14:38,795 --> 00:14:41,171 zelo dobro poučuješ. 173 00:14:41,172 --> 00:14:42,419 pridi 174 00:14:46,010 --> 00:14:47,507 (Klevetanje) 175 00:14:48,471 --> 00:14:50,173 (ZVONI GONGI) 176 00:14:57,855 --> 00:14:59,898 Nekaj mojih žena. 177 00:14:59,899 --> 00:15:03,068 Imajo lepoto ne pa dar za znanje. 178 00:15:03,069 --> 00:15:06,864 Nimam časa za poučevanje, zaposlen z zunanjimi zadevami 179 00:15:06,865 --> 00:15:09,032 in druge situacije. 180 00:15:09,700 --> 00:15:13,370 Lahko predstavim Lady Thiang, glavna žena. 181 00:15:15,081 --> 00:15:20,001 (PETJE) Daleč, daleč je srečna dežela 182 00:15:20,002 --> 00:15:22,796 Kjer svetniki v slavi stojijo 183 00:15:22,797 --> 00:15:26,217 Svetlo, svetlo kot beli dan. 184 00:15:27,009 --> 00:15:31,346 (GOVORI) "Na začetku, Bog ustvaril nebo in zemljo." 185 00:15:31,347 --> 00:15:33,049 Misijonar. 186 00:15:33,057 --> 00:15:35,976 Oh, misijonar te učil angleščine. 187 00:15:35,977 --> 00:15:39,147 Ja, gospod. Misijonar. 188 00:15:39,272 --> 00:15:41,395 Tudi jaz imam fanta. 189 00:15:41,399 --> 00:15:45,902 Prestolonaslednik Chowfa Chulalongkorn, prestolonaslednik. 190 00:15:45,903 --> 00:15:48,196 Pomagaš gospe Leonowens s šolskim poukom 191 00:15:48,197 --> 00:15:51,697 ona pa bo učila boljša si angleščina. 192 00:15:53,703 --> 00:15:56,455 Zelo je hvaležna meni za mojo prijaznost. 193 00:15:56,456 --> 00:16:01,082 Lady Thiang, pripravite otroke za predstavitev učitelju. 194 00:16:02,378 --> 00:16:05,088 Ko že govorimo o poučevanju, vaše veličanstvo, po našem dogovoru... 195 00:16:05,089 --> 00:16:07,883 Lady Son Klin, Lady Talap, Lady Piam. 196 00:16:08,009 --> 00:16:12,134 In to dekle je prisotno zame od burmanskega princa. 197 00:16:12,221 --> 00:16:13,513 Pravkar je prispela. 198 00:16:13,556 --> 00:16:15,258 Dober dan, gospa. 199 00:16:15,391 --> 00:16:20,188 Moje ime je Tuptim. Jaz že govorim angleško. 200 00:16:20,313 --> 00:16:22,731 In tudi zelo lepo. 201 00:16:22,732 --> 00:16:25,400 Mislim, da imam dobro idejo. 202 00:16:25,401 --> 00:16:28,737 Poleg otrok boste učiti tudi tiste moje žene 203 00:16:28,738 --> 00:16:30,739 ki imajo dovolj smisla za učenje. 204 00:16:30,740 --> 00:16:33,783 Siam biti zelo moderen, znanstvena država. 205 00:16:33,784 --> 00:16:35,861 Vsi govorijo angleško. 206 00:16:35,995 --> 00:16:40,457 Vaše veličanstvo, ni v našem dogovor, da učim tudi vaše žene. 207 00:16:40,458 --> 00:16:44,753 Prav tako vam bom dovolil, da mi pomagate v moji tuji korespondenci. 208 00:16:44,754 --> 00:16:47,756 Popolnoma bom srečna da ti pomagam kakor koli lahko 209 00:16:47,757 --> 00:16:51,426 če lahko to razčistimo ena malenkost v hiši. 210 00:16:51,427 --> 00:16:52,970 Hiša? 211 00:16:53,095 --> 00:16:54,429 Hiša? Kakšna hiša? 212 00:16:54,430 --> 00:16:58,350 Moja hiša, vaše veličanstvo. Tisti ti mi je obljubil, ki meji na palačo. 213 00:16:58,351 --> 00:17:01,645 V veselje mi je, da ste bo živel v palači. 214 00:17:01,646 --> 00:17:04,520 Učite v palači, in živel boš v palači. 215 00:17:04,982 --> 00:17:09,110 Imel bo lepo stanovanje. Lahko pogleda ven, vidi marsikaj. 216 00:17:09,111 --> 00:17:11,613 Oh, ja, prepričan sem, da smo lahko videl marsikaj, 217 00:17:11,614 --> 00:17:16,194 kot so železne palice, stražarji na vrata, itd., itd. 218 00:17:17,286 --> 00:17:19,329 Kaj je to "et cetera"? 219 00:17:21,457 --> 00:17:25,378 No, to pomeni "in vse ostalo in tako naprej," Vaše Veličanstvo. 220 00:17:25,962 --> 00:17:27,334 (ZVONI GONGI) 221 00:17:27,880 --> 00:17:29,297 Spoznal boš moje otroke. 222 00:17:29,298 --> 00:17:32,467 Oprostite, vaše veličanstvo, a če ne bo hiše, 223 00:17:32,468 --> 00:17:34,844 Moral bom dobiti nazaj na čoln. 224 00:17:34,845 --> 00:17:38,390 Stal boš tukaj in spoznati kraljeve otroke. 225 00:17:43,521 --> 00:17:45,769 Zelo dobro, vaše veličanstvo. 226 00:17:46,816 --> 00:17:49,269 Vendar ni veliko časa. 227 00:17:49,986 --> 00:17:51,358 (ZVONI GONGI) 228 00:17:54,574 --> 00:17:57,698 Kraljevi princi in princese. 229 00:19:21,661 --> 00:19:23,363 (Grne) 230 00:21:28,370 --> 00:21:29,913 No, no, no? 231 00:21:56,357 --> 00:21:57,900 (OTROCI VZDIHNEJO) 232 00:21:58,734 --> 00:22:02,654 Učiteljica se je prijazno spremenila njen um in bo živel v palači. 233 00:22:02,655 --> 00:22:05,608 Zaenkrat, vaše veličanstvo. 234 00:22:05,616 --> 00:22:07,909 To so otroci učil boš. 235 00:22:07,910 --> 00:22:10,912 Nekega dne vam bo dovolil spoznati moje druge. 236 00:22:10,913 --> 00:22:12,956 Več, vaše veličanstvo? 237 00:22:12,957 --> 00:22:15,667 Otroci žena ne v korist kralja. 238 00:22:15,668 --> 00:22:17,752 Sedeminšestdeset, mislim. 239 00:22:17,753 --> 00:22:19,125 Oh. 240 00:22:24,301 --> 00:22:25,548 Hmm. 241 00:22:32,852 --> 00:22:34,144 (Klevetanje) 242 00:22:34,436 --> 00:22:39,023 ne! Oh, dame, prosim. Ne odpiraj tega, ne. 243 00:22:39,024 --> 00:22:42,979 O moj bog! Oh, mar ne boste vsi se vrneš v svoje sobe? 244 00:22:43,070 --> 00:22:45,363 Lady Thiang, prosim prosim, naj odidejo? 245 00:22:45,364 --> 00:22:47,657 Moram imeti nekaj zasebnosti. 246 00:22:47,658 --> 00:22:49,485 (GOVORI KITAJSKO) 247 00:22:58,961 --> 00:23:01,664 Dober nebesa! Kaj mi hočejo narediti? 248 00:23:01,755 --> 00:23:06,134 Gospod, mislijo, da nosite takšno obleko ker si se tako oblikoval. 249 00:23:06,135 --> 00:23:08,588 No, prav gotovo nisem. 250 00:23:08,971 --> 00:23:10,798 (ŽENSKE ZAZOPIJO) 251 00:23:11,473 --> 00:23:13,975 Želijo vedeti, gospod, če smejo videti fanta? 252 00:23:13,976 --> 00:23:16,394 Oprostite, gospa Thiang, spi. 253 00:23:16,395 --> 00:23:20,648 Prosim, povej mi. Zakaj me kar naprej kličete gospod? 254 00:23:20,649 --> 00:23:25,104 Ker ste znanstvenik, ni ponižna kot ženska. 255 00:23:25,321 --> 00:23:29,196 Ali vsi mislite da so ženske bolj nizke kot moški? 256 00:23:29,325 --> 00:23:32,410 (GOVORI KITAJSKO) 257 00:23:32,411 --> 00:23:34,495 No, zagotovo ne. 258 00:23:34,496 --> 00:23:38,666 Prosim, gospod, ne povejte kralju. Razjezite kralja. 259 00:23:38,667 --> 00:23:41,836 Morda je čas, da nekdo mu povedal nekaj ali dve. 260 00:23:41,837 --> 00:23:43,459 TUPTIM: Gospa Anna? 261 00:23:43,672 --> 00:23:47,675 Prosim, imate nekaj angleških knjig znam brati? 262 00:23:47,676 --> 00:23:51,597 Ja, seveda, draga moja, vendar še niso razpakirani. 263 00:23:58,020 --> 00:24:00,723 Smejijo se ji ker je neumen otrok. 264 00:24:00,898 --> 00:24:04,692 Prišla je živet v palačo kralja in vendar je nesrečna. 265 00:24:04,693 --> 00:24:07,236 Navsezadnje ni imela izbira v zadevi. 266 00:24:07,237 --> 00:24:09,735 Morda ima domotožje. 267 00:24:13,577 --> 00:24:17,080 Ali ni to domotožje razžalosti me, gospa Anna. 268 00:24:17,081 --> 00:24:20,041 Je ljubezen do enega bom nikoli več videti. 269 00:24:20,042 --> 00:24:21,417 Oh, ubogi otrok. 270 00:24:21,418 --> 00:24:25,213 On je Lun Tha, ki je bil izbran, da me pripelje sem. 271 00:24:25,214 --> 00:24:28,383 Zelo smo se trudili ne imeti ljubezni drug do drugega 272 00:24:28,384 --> 00:24:31,133 vendar si nismo mogli pomagati. 273 00:24:31,220 --> 00:24:33,471 Poskušali smo, gospa Anna. 274 00:24:33,472 --> 00:24:38,101 Ni lahko nehati ljubiti a moški, če je moški, ki ga želiš. 275 00:24:38,102 --> 00:24:41,306 Tudi če veš, da boš nikoli več ga ne vidi. 276 00:24:41,981 --> 00:24:43,649 vem 277 00:24:44,066 --> 00:24:47,611 Bil sem zelo za ljubezen z možem. 278 00:24:47,778 --> 00:24:49,696 (ŽENSKE KLEPETAJO) 279 00:24:53,242 --> 00:24:55,451 Prosim, prosite jih, naj to odložijo. 280 00:24:55,452 --> 00:24:58,826 Želijo vedeti, gospod, kdo je človek? 281 00:24:59,832 --> 00:25:03,536 To je bil moj mož, Tom. 282 00:25:05,754 --> 00:25:07,296 - VSI: Tom. - Mm-hmm. 283 00:25:07,297 --> 00:25:09,340 Bil je lep v obraz. 284 00:25:09,341 --> 00:25:13,842 Oh, draga, ja, bil je. Zelo lep v obraz. 285 00:25:16,098 --> 00:25:20,143 (PETJE) Ko pomislim na Toma 286 00:25:20,144 --> 00:25:22,854 Razmišljam o noči 287 00:25:22,855 --> 00:25:26,107 Ko je zemlja dišala po poletju 288 00:25:26,108 --> 00:25:29,318 In nebo je bilo belo pobarvano 289 00:25:29,319 --> 00:25:33,031 In mehka meglica Anglije 290 00:25:33,032 --> 00:25:36,117 Spal na hribu, 291 00:25:36,118 --> 00:25:40,744 tega se spomnim 292 00:25:41,165 --> 00:25:47,543 In vedno bom. 293 00:25:49,798 --> 00:25:53,134 Zdaj so novi ljubimci 294 00:25:53,135 --> 00:25:57,135 Na istem tihem griču 295 00:25:57,139 --> 00:26:02,812 Gledam isto modro morje, 296 00:26:03,395 --> 00:26:07,315 In poznava Toma in jaz 297 00:26:07,316 --> 00:26:11,152 so del vseh njih, 298 00:26:11,153 --> 00:26:16,530 In vsi so del Toma 299 00:26:17,493 --> 00:26:23,291 in jaz. 300 00:26:25,709 --> 00:26:31,547 Pozdravljeni, mladi zaljubljenci, kdorkoli si, 301 00:26:31,548 --> 00:26:37,630 Upam, da je tvojih težav malo. 302 00:26:38,222 --> 00:26:45,431 Vse moje dobre želje pojdi s teboj nocoj. 303 00:26:46,021 --> 00:26:51,067 Bila sem zaljubljena kot ti. 304 00:26:51,068 --> 00:26:54,028 Bodite pogumni, mladi ljubimci, 305 00:26:54,029 --> 00:26:56,903 in sledi svoji zvezdi, 306 00:26:57,116 --> 00:27:02,743 Bodi pogumen, zvest in resničen, 307 00:27:03,580 --> 00:27:06,290 Drži se zelo blizu 308 00:27:06,291 --> 00:27:10,997 drug drugemu nocoj. 309 00:27:11,213 --> 00:27:16,544 Bila sem zaljubljena kot ti. 310 00:27:16,635 --> 00:27:21,764 Vem, kakšen je občutek imeti krila na petah 311 00:27:21,765 --> 00:27:26,769 In leteti navzdol a ulica v transu. 312 00:27:26,770 --> 00:27:32,272 Letiš po ulici ob priložnosti, da se srečata, 313 00:27:32,568 --> 00:27:34,862 In se srečaš 314 00:27:35,404 --> 00:27:41,327 res ne po naključju. 315 00:27:42,452 --> 00:27:49,001 Ne joči, mladi ljubimci karkoli počnete 316 00:27:49,084 --> 00:27:54,791 Ne jokaj, ker sem sam, 317 00:27:56,008 --> 00:27:58,885 Vsi moji spomini 318 00:27:58,886 --> 00:28:03,637 so srečni nocoj, 319 00:28:03,974 --> 00:28:09,351 Imel sem svojo ljubezen, 320 00:28:09,605 --> 00:28:14,108 Imel sem svojo ljubezen, 321 00:28:14,109 --> 00:28:17,483 kot tvoj, 322 00:28:17,487 --> 00:28:21,282 Imel sem ljubezen 323 00:28:21,909 --> 00:28:29,118 moje lastne. 324 00:28:31,710 --> 00:28:33,457 (MOŠKI POJE) 325 00:28:38,967 --> 00:28:45,014 OTROCI (POJEJO): Naj bodo to užitki in palače, 326 00:28:45,015 --> 00:28:50,062 Čeprav se lahko potepamo, 327 00:28:50,312 --> 00:28:56,025 Naj bo vedno tako skromno, 328 00:28:56,026 --> 00:29:01,733 Ni kraja kot doma. 329 00:29:01,990 --> 00:29:07,037 Čar z neba 330 00:29:07,162 --> 00:29:12,209 Zdi se, da nas tam posvečuje, 331 00:29:12,334 --> 00:29:14,835 - (GOVORI) Oče, zamudil bom v šolo! - Ti počakaj. 332 00:29:14,836 --> 00:29:18,381 Z veseljem recitirate pregovor naučil si se včeraj 333 00:29:18,423 --> 00:29:21,884 in zapišem 12 krat v zvezku. 334 00:29:21,885 --> 00:29:23,758 "Misel dneva: 335 00:29:23,804 --> 00:29:25,881 vzhod ali zahod, 336 00:29:25,889 --> 00:29:28,099 doma je najboljše." 337 00:29:28,100 --> 00:29:31,227 "Vzhod, zahod, dom, najboljši,« pomeni hiša! 338 00:29:31,228 --> 00:29:34,647 »Moška hiša je le manj dražji od njegove časti." 339 00:29:34,648 --> 00:29:38,478 Vsak dan, mesec za tednom, nekaj o hiši. 340 00:29:38,527 --> 00:29:41,028 Ali bodo moji otroci nič več naučil? 341 00:29:41,029 --> 00:29:43,072 Včeraj so nas učili 342 00:29:43,115 --> 00:29:45,659 da je svet okrogla krogla 343 00:29:45,701 --> 00:29:49,370 ki se vrti na nevidni palici skozi njegovo sredino. 344 00:29:49,371 --> 00:29:53,416 Vsi poznajo svet jaha na hrbtu želve 345 00:29:53,417 --> 00:29:55,376 kdo ga zadržuje tek v zvezde. 346 00:29:55,377 --> 00:29:58,337 Kako je lahko da vsi vedo eno stvar 347 00:29:58,338 --> 00:30:01,166 če marsikdo verjame druga stvar? 348 00:30:01,466 --> 00:30:03,714 Kaj je potem res? 349 00:30:05,304 --> 00:30:07,263 Svet je žoga 350 00:30:07,264 --> 00:30:09,057 s palico skozi. 351 00:30:09,099 --> 00:30:10,308 verjamem 352 00:30:10,309 --> 00:30:11,892 verjameš? 353 00:30:11,893 --> 00:30:14,312 Ali to pomeni, da ne veš 354 00:30:14,313 --> 00:30:17,231 Ampak moraš vedeti, ker si kralj. 355 00:30:17,232 --> 00:30:18,566 Dobro. 356 00:30:18,567 --> 00:30:21,441 Nekoč boš tudi ti kralj, 357 00:30:21,486 --> 00:30:23,780 in tudi ti boš vedel vse. 358 00:30:23,947 --> 00:30:25,865 Ampak kako se učim? 359 00:30:25,866 --> 00:30:28,114 In kdaj to vem vem vse? 360 00:30:31,580 --> 00:30:33,748 Ko si kralj. 361 00:30:37,210 --> 00:30:39,913 Ko si kralj. 362 00:30:41,590 --> 00:30:43,633 Ampak ne vem. 363 00:30:45,010 --> 00:30:48,384 V moji glavi je veliko dejstev, vendar nisem prepričan. 364 00:30:49,389 --> 00:30:52,593 Kaj povedati odraščajočemu sinu? 365 00:30:53,518 --> 00:30:56,688 Kako prinesti resnico in pravico mojim ljudem? 366 00:31:01,193 --> 00:31:03,145 (PETJE) Ko sem bil deček, 367 00:31:03,779 --> 00:31:05,697 Svet je bil boljši kraj, 368 00:31:06,239 --> 00:31:08,316 Kar je bilo tako, je bilo tako, 369 00:31:08,700 --> 00:31:10,527 Kar ni bilo, ni bilo. 370 00:31:11,119 --> 00:31:13,162 Zdaj sem moški, 371 00:31:13,538 --> 00:31:15,456 Svet se je zelo spremenil 372 00:31:15,999 --> 00:31:18,827 Nekatere stvari skoraj tako, 373 00:31:20,045 --> 00:31:22,873 Drugi skoraj ne. 374 00:31:24,299 --> 00:31:27,510 Včasih skoraj pomislim 375 00:31:27,511 --> 00:31:32,683 Nisem prepričan, kaj Absolutno vem; 376 00:31:33,183 --> 00:31:34,975 Zelo pogosto najdete zmedo 377 00:31:34,976 --> 00:31:40,023 Za zaključek sem že zdavnaj zaključil. 378 00:31:40,399 --> 00:31:42,274 V moji glavi je veliko dejstev, 379 00:31:42,275 --> 00:31:47,231 Kot študent imam študiral za nabavo 380 00:31:47,656 --> 00:31:49,657 V moji glavi je veliko dejstev, 381 00:31:49,658 --> 00:31:53,283 O čemer bi si želel, da bi bil bolj prepričan 382 00:31:53,412 --> 00:31:56,286 Bil sem prepričan. 383 00:32:00,001 --> 00:32:02,545 Je zmeda. 384 00:32:04,589 --> 00:32:08,794 Naj se pridružim drugim narodi v zavezništvu? 385 00:32:09,261 --> 00:32:13,091 Če so zavezniki šibki ali nisem najbolje sam? 386 00:32:13,598 --> 00:32:17,223 Če so zavezniki močni z močjo da me zaščitiš, 387 00:32:17,853 --> 00:32:22,524 Morda ne ščitijo jaz od vsega kar imam? 388 00:32:23,108 --> 00:32:26,232 Je nevarnost zaupanje drug drugemu, 389 00:32:27,279 --> 00:32:31,109 Človek bo le redko želel narediti kakšne druge želje; 390 00:32:31,783 --> 00:32:36,830 Ampak, razen če nekoč, Nekdo nekomu zaupa, 391 00:32:38,039 --> 00:32:41,914 Nič ne bo ostalo na zemlji 392 00:32:42,377 --> 00:32:44,454 razen rib! 393 00:32:46,548 --> 00:32:48,215 Včasih skoraj pomislim 394 00:32:48,216 --> 00:32:53,422 nihče ni prepričan, kaj popolnoma ve, 395 00:32:53,722 --> 00:32:55,431 Vsi najdejo zmedo 396 00:32:55,432 --> 00:33:00,388 Za zaključek je že davno sklenjen. 397 00:33:00,729 --> 00:33:02,396 In bega me, da se učim 398 00:33:02,397 --> 00:33:07,524 da je lahko človek v dvomih tega, kar ve, 399 00:33:07,777 --> 00:33:09,775 Zelo hitro se bo boril, 400 00:33:09,821 --> 00:33:14,367 Boril se bo, da dokaže da česa ne ve 401 00:33:14,409 --> 00:33:15,826 je tako. 402 00:33:18,705 --> 00:33:21,784 Ohhhh! 403 00:33:22,000 --> 00:33:24,623 Včasih tako pomislim ljudje norijo! 404 00:33:25,754 --> 00:33:28,958 Ahhhh! 405 00:33:29,007 --> 00:33:31,551 Včasih tako pomislim ljudje niso tako slabi. 406 00:33:32,302 --> 00:33:33,969 Ampak ne glede na to, kaj si mislim, 407 00:33:33,970 --> 00:33:37,515 Moram živeti naprej. Kot vodja mojega kraljestva 408 00:33:37,516 --> 00:33:39,013 Moram iti naprej, 409 00:33:39,518 --> 00:33:43,020 Bodi oče mojim otrokom, In mož vsaki ženi, 410 00:33:43,021 --> 00:33:45,849 In tako naprej, in tako naprej. 411 00:33:47,192 --> 00:33:50,362 Če moj Gospod v nebesih Buda pokaže pot, 412 00:33:50,946 --> 00:33:53,990 Vsak dan se trudim živi še en dan, 413 00:33:54,699 --> 00:33:57,903 Če moj Gospod v nebesih Buda pokaže pot, 414 00:33:58,578 --> 00:34:03,579 Vsak dan dam vse od sebe še en dan, 415 00:34:06,628 --> 00:34:07,829 Ampak 416 00:34:09,631 --> 00:34:12,584 je uganka 417 00:34:19,307 --> 00:34:20,554 (ZVONJENJE) 418 00:34:20,559 --> 00:34:23,433 Pridite zdaj, otroci. Zasedite svoja mesta, prosim. 419 00:34:23,562 --> 00:34:26,732 Zdaj hitro in tiho. 420 00:34:27,065 --> 00:34:30,565 Lady Thiang, kajne? začni lekcijo, prosim? 421 00:34:33,154 --> 00:34:34,697 Modra 422 00:34:35,323 --> 00:34:37,324 je ocean. 423 00:34:37,325 --> 00:34:38,659 Rdeča. 424 00:34:38,660 --> 00:34:40,160 Siam. 425 00:34:40,161 --> 00:34:41,613 (NAVIJANJE) 426 00:34:42,038 --> 00:34:44,707 Tukaj je kralj Siama. 427 00:34:44,749 --> 00:34:47,873 V desni roki je orožje. 428 00:34:48,003 --> 00:34:50,504 Pokaži, kako uničuje 429 00:34:50,505 --> 00:34:52,673 vsi, ki se borijo z njim. 430 00:34:54,509 --> 00:34:56,211 zelena, 431 00:34:56,344 --> 00:34:58,296 Burma. 432 00:35:00,890 --> 00:35:03,889 Tukaj je kralj Burme. 433 00:35:03,935 --> 00:35:05,769 Brez oblačil pomeni 434 00:35:05,770 --> 00:35:09,144 kako reven je kralj Burme. 435 00:35:09,190 --> 00:35:10,516 (SMEH) 436 00:35:13,403 --> 00:35:16,277 Hvala, Lady Thiang. Nadaljeval bom. 437 00:35:16,573 --> 00:35:20,367 Zemljevid, na katerem ste bili gledam je star 25 let, 438 00:35:20,368 --> 00:35:23,742 in danes imamo a presenečenje zate. 439 00:35:24,873 --> 00:35:26,450 (OTROCI ZAZOPIJO) 440 00:35:26,541 --> 00:35:29,043 Pravkar je prišel nov zemljevid iz Anglije. 441 00:35:29,044 --> 00:35:30,461 CHOWFA: Siama ne vidim. 442 00:35:30,462 --> 00:35:32,505 Bela je Siam. 443 00:35:32,881 --> 00:35:34,882 Siam ni tako majhen. 444 00:35:34,883 --> 00:35:37,632 No, počakaj. pusti me ti pokažem Anglijo. 445 00:35:37,719 --> 00:35:40,889 vidiš? Je celo manjši od Siama. 446 00:35:41,139 --> 00:35:42,841 (NAVIJANJE) 447 00:35:43,016 --> 00:35:47,019 Preden sem prišel sem, je bil Siam samo ta majhna bela lisa zame. 448 00:35:47,020 --> 00:35:51,398 Zdaj, ko sem tukaj že več mesecev postalo je veliko več kot to 449 00:35:51,399 --> 00:35:55,604 ker sem spoznal ljudi iz Siama, in učim se jih razumeti. 450 00:35:55,904 --> 00:35:57,777 Vam je všeč, gospa Anna? 451 00:35:57,947 --> 00:36:00,616 Ja, zelo si mi všeč. 452 00:36:00,617 --> 00:36:02,569 Res zelo. 453 00:36:03,536 --> 00:36:06,114 (PETJE) To je zelo star pregovor, 454 00:36:06,247 --> 00:36:08,825 Toda resnična in poštena misel, 455 00:36:09,125 --> 00:36:11,498 Če postaneš učitelj, 456 00:36:12,087 --> 00:36:14,631 Tvoji učenci te bodo naučili, 457 00:36:15,256 --> 00:36:18,630 Kot učiteljica sem se učila 458 00:36:18,677 --> 00:36:22,302 (Oprostite mi, če se hvalim) 459 00:36:22,639 --> 00:36:26,309 In zdaj sem postal strokovnjak, 460 00:36:26,685 --> 00:36:31,516 Glede teme, ki mi je najbolj všeč, 461 00:36:32,273 --> 00:36:34,817 (GOVORIM) Spoznavam te. 462 00:36:36,695 --> 00:36:39,113 (PETJE) Spoznati te, 463 00:36:39,114 --> 00:36:43,660 Spoznati vse o tebi. 464 00:36:44,661 --> 00:36:47,205 Začeti te imeti rad, 465 00:36:47,247 --> 00:36:50,951 Upam, da sem ti všeč. 466 00:36:52,794 --> 00:36:55,167 Spoznavanje tebe, 467 00:36:55,171 --> 00:36:57,047 Povedano po moje, 468 00:36:57,048 --> 00:37:00,502 ampak lepo, 469 00:37:00,552 --> 00:37:03,551 Ste natančno 470 00:37:03,722 --> 00:37:06,220 Moja skodelica čaja! 471 00:37:08,727 --> 00:37:11,353 Spoznavanje tebe, 472 00:37:11,354 --> 00:37:16,060 Počutiti se svobodno in enostavno. 473 00:37:16,818 --> 00:37:19,361 Ko sem s teboj, 474 00:37:19,362 --> 00:37:23,567 Spoznavanje, kaj reči, 475 00:37:24,826 --> 00:37:27,035 Ali nisi opazil? 476 00:37:27,036 --> 00:37:31,665 Nenadoma postanem svetel in svež 477 00:37:31,666 --> 00:37:38,294 Zaradi vseh lepe in nove stvari 478 00:37:38,298 --> 00:37:41,216 Učim se o tebi 479 00:37:41,217 --> 00:37:45,179 dan za 480 00:37:45,180 --> 00:37:47,223 dan. 481 00:37:48,516 --> 00:37:51,101 VSI (POJEJO): Spoznavam te, 482 00:37:51,102 --> 00:37:55,808 Spoznati vse o tebi. 483 00:37:56,524 --> 00:37:59,026 Začeti te imeti rad, 484 00:37:59,027 --> 00:38:02,902 Upam, da sem ti všeč. 485 00:38:04,407 --> 00:38:07,034 Spoznavanje tebe, 486 00:38:07,035 --> 00:38:12,116 Povedano po moje, ampak lepo, 487 00:38:12,248 --> 00:38:15,375 Ste natančno 488 00:38:15,376 --> 00:38:18,500 Moja skodelica čaja! 489 00:38:20,548 --> 00:38:22,925 Spoznavanje tebe, 490 00:38:22,926 --> 00:38:27,927 Počutiti se svobodno in enostavno. 491 00:38:28,473 --> 00:38:30,891 Ko sem s teboj, 492 00:38:30,892 --> 00:38:34,767 Spoznavanje, kaj reči, 493 00:38:36,439 --> 00:38:38,941 Ali nisi opazil? 494 00:38:38,942 --> 00:38:43,403 Nenadoma postanem svetel in svež 495 00:38:43,404 --> 00:38:49,952 Zaradi vseh lepe in nove stvari 496 00:38:49,953 --> 00:38:52,871 Učim se o tebi 497 00:38:52,872 --> 00:38:56,747 dan za 498 00:38:56,835 --> 00:38:58,378 dan. 499 00:39:39,836 --> 00:39:42,296 OTROCI (POJEJO): Spoznavanje tebe, 500 00:39:42,297 --> 00:39:47,344 Počutiti se svobodno in enostavno. 501 00:39:47,552 --> 00:39:50,050 Ko sem s teboj, 502 00:39:50,138 --> 00:39:55,265 Spoznavanje, kaj reči, 503 00:39:55,476 --> 00:39:57,895 Ali nisi opazil? 504 00:39:57,896 --> 00:40:02,399 Nenadoma postanem svetel in svež 505 00:40:02,400 --> 00:40:08,822 Zaradi vseh lepe in nove stvari 506 00:40:08,823 --> 00:40:11,742 Učim se o tebi 507 00:40:11,743 --> 00:40:15,698 dan za 508 00:40:15,705 --> 00:40:17,703 dan 509 00:40:19,167 --> 00:40:21,710 (PETJE) Spoznati te, 510 00:40:21,711 --> 00:40:26,382 Počutiti se svobodno in enostavno. 511 00:40:27,216 --> 00:40:29,676 Ko sem s teboj, 512 00:40:29,677 --> 00:40:33,882 Spoznavanje, kaj reči, 513 00:40:35,350 --> 00:40:37,643 Ali nisi opazil? 514 00:40:37,644 --> 00:40:42,224 Nenadoma postanem svetel in svež 515 00:40:42,231 --> 00:40:49,029 Zaradi vseh lepe in nove stvari 516 00:40:49,030 --> 00:40:51,824 Učim se o tebi 517 00:40:51,866 --> 00:40:53,113 dan 518 00:40:53,785 --> 00:40:55,077 avtor 519 00:40:55,787 --> 00:40:57,079 dan. 520 00:41:04,212 --> 00:41:07,214 (GOVORI) Bog, začelo se je bo lekcija geografije. 521 00:41:07,215 --> 00:41:09,759 Hitro, gremo nazaj na delo. 522 00:41:15,974 --> 00:41:18,017 ššš ššš ššš 523 00:41:18,518 --> 00:41:22,393 - Zdaj ... - Kaj je tisto zeleno tam zgoraj? 524 00:41:22,480 --> 00:41:25,148 To je Norveška. 525 00:41:25,149 --> 00:41:27,317 Niti ... način. 526 00:41:27,402 --> 00:41:29,604 VSI: Niti... ne. 527 00:41:29,654 --> 00:41:32,152 Norveška je zelo hladno mesto. 528 00:41:32,156 --> 00:41:34,116 Včasih je tako hladno, 529 00:41:34,117 --> 00:41:36,243 da jezera in reke zamrznejo 530 00:41:36,244 --> 00:41:39,573 in voda postane tako trda da lahko hodiš po njem. 531 00:41:39,580 --> 00:41:41,282 Hoditi po vodi? 532 00:41:41,332 --> 00:41:43,079 Da, hodi po vodi. 533 00:41:43,084 --> 00:41:45,002 Kako je možno? 534 00:41:45,003 --> 00:41:46,455 Trda voda? 535 00:41:46,462 --> 00:41:50,465 Ne samo to, tudi dežne kaplje spremeni v majhne bele lise 536 00:41:50,466 --> 00:41:52,009 ki izgleda kot čipka. 537 00:41:52,010 --> 00:41:54,463 In temu se reče "sneg". 538 00:41:54,679 --> 00:41:56,096 sneg 539 00:41:56,097 --> 00:41:58,140 Pike iz čipke! 540 00:41:58,349 --> 00:42:02,102 Da, vaša visokost. Voda zmrzne na poti navzdol z neba. 541 00:42:02,103 --> 00:42:04,522 ne verjamem nekaj, kar je sneg. 542 00:42:04,814 --> 00:42:07,941 In ne verjamem nekaj, kar je sneg. 543 00:42:07,942 --> 00:42:10,485 In ne verjamem Siam je tako velik. 544 00:42:10,486 --> 00:42:12,487 In druga tako velika država. 545 00:42:12,488 --> 00:42:16,366 - Siam je največja država na svetu! - OTROCI: Siam! 546 00:42:16,367 --> 00:42:17,693 (KRIČANJE) 547 00:42:20,872 --> 00:42:22,494 Kaj, kaj, kaj? 548 00:42:26,127 --> 00:42:29,001 Kako lahko učilnica biti tako neznanstven? 549 00:42:29,464 --> 00:42:33,050 No, vaše veličanstvo, imeli smo majhen nesporazum. 550 00:42:33,051 --> 00:42:34,885 Poskušal sem opisati sneg 551 00:42:34,886 --> 00:42:38,010 in niso hoteli verjeti obstaja nekaj takega. 552 00:42:39,390 --> 00:42:40,933 sneg? 553 00:42:41,976 --> 00:42:43,519 sneg 554 00:42:43,978 --> 00:42:45,312 Z vrha gore. 555 00:42:45,313 --> 00:42:46,813 Z neba, vaše veličanstvo. 556 00:42:46,814 --> 00:42:49,316 Od neba do vrha gore. 557 00:42:49,317 --> 00:42:51,151 Tako je, vaše veličanstvo. 558 00:42:51,152 --> 00:42:53,904 spomnim se razumem slike Švice. 559 00:42:53,905 --> 00:42:57,075 Zemlja vsa bela od snega. 560 00:42:59,327 --> 00:43:01,244 Kdo temu ne verjame? 561 00:43:01,245 --> 00:43:04,039 No, konec koncev nikoli ga niso videli. 562 00:43:04,040 --> 00:43:06,166 Nikoli videl? 563 00:43:06,167 --> 00:43:10,668 Če verjamejo le temu, kar vidijo, zakaj imamo učilnico? Vstani! 564 00:43:12,340 --> 00:43:15,714 Nikoli me ne pusti slišati ne verujočega učitelja 565 00:43:16,344 --> 00:43:20,299 ki sem jih prinesel tukaj z visokimi stroški. 566 00:43:21,808 --> 00:43:23,681 Dvajset funtov vsak mesec. 567 00:43:25,269 --> 00:43:28,097 Dvajset angleških funtov. 568 00:43:28,272 --> 00:43:30,065 Sterling! 569 00:43:30,441 --> 00:43:31,984 Vstani! 570 00:43:33,736 --> 00:43:34,861 Vsem vam ukazujem 571 00:43:34,862 --> 00:43:38,862 izkoristiti to priložnost za drago izobraževanje. 572 00:43:39,283 --> 00:43:42,157 Zaradi sebe in domovine. 573 00:43:42,453 --> 00:43:44,538 Poleg tega je ... 574 00:43:44,539 --> 00:43:47,492 Kaj, kaj, kaj? To ni študijsko knjigo, ki sem jo priskrbel. 575 00:43:47,875 --> 00:43:50,210 Ne, vaše veličanstvo, to je eden od mojih. 576 00:43:50,211 --> 00:43:53,085 - Dal sem ga Tuptimu. - Ime! Ti mi povej! 577 00:43:53,381 --> 00:43:56,383 Imenuje se The Small Hiša strica Thomasa. 578 00:43:56,384 --> 00:43:59,884 Je ameriška gospa, Harriet Beecher Stowe. 579 00:44:00,555 --> 00:44:02,472 Ženska je napisala knjigo? 580 00:44:02,473 --> 00:44:05,809 Koča strica Toma. Čudovita knjiga, vaše veličanstvo. 581 00:44:05,810 --> 00:44:08,728 Vse o zlu suženjstvo v Ameriki. 582 00:44:08,729 --> 00:44:11,898 Ameriški predsednik Lincoln proti suženjstvu, ne? 583 00:44:11,899 --> 00:44:13,772 Vsekakor, vaše veličanstvo. 584 00:44:13,776 --> 00:44:15,402 jaz tudi 585 00:44:15,403 --> 00:44:17,981 Suženjstvo je zelo slaba stvar. 586 00:44:19,115 --> 00:44:23,445 G. Lincoln se bori v vojni, celo zdaj, da osvobodi sužnje. 587 00:44:23,786 --> 00:44:25,412 Ga občuduješ zaradi tega? 588 00:44:25,413 --> 00:44:27,122 Zelo veliko, vaše veličanstvo. 589 00:44:27,123 --> 00:44:29,916 Zdi se, da je dober človek ki se je pridno učil 590 00:44:29,917 --> 00:44:32,085 in se sam izobraževal. 591 00:44:32,128 --> 00:44:35,127 V tem ni podoben tebi. 592 00:44:39,135 --> 00:44:42,714 Ali bo g. Lincoln zmagal na tem? vojno, ki jo trenutno bije? 593 00:44:42,763 --> 00:44:44,431 Nihče ne ve, res. 594 00:44:44,432 --> 00:44:48,307 Ali ima dovolj orožja in sloni za prevoz istih? 595 00:44:48,644 --> 00:44:52,606 Mislim, da nimajo slonov v Ameriki, vaše veličanstvo. 596 00:44:52,607 --> 00:44:54,730 - Brez slonov? - Ne. 597 00:44:54,942 --> 00:44:56,894 Ni čudno, da ne zmaguje v vojni. 598 00:44:58,613 --> 00:45:01,407 V redu, otroci, lahko že sedite. 599 00:45:06,412 --> 00:45:09,286 - CHOWFA: Gospa Anna? - Da, vaša visokost? 600 00:45:09,457 --> 00:45:11,416 ne razumem 601 00:45:11,417 --> 00:45:15,121 kako se lahko osvobodijo sužnji če jih njihovi gospodarji želijo obdržati. 602 00:45:15,796 --> 00:45:18,381 To se naredi s sprejetjem zakona 603 00:45:18,382 --> 00:45:21,176 in z uveljavitvijo tega zakona, če je potrebno. 604 00:45:21,552 --> 00:45:22,969 Ampak moji sužnji 605 00:45:22,970 --> 00:45:24,971 in sužnji mojega očeta ... 606 00:45:24,972 --> 00:45:28,517 Recimo, da obstaja tak zakon Siam in nismo tako želeli? 607 00:45:28,643 --> 00:45:33,480 Včasih stvari ne morejo biti samo a vprašanje, kaj hočemo, visokost, 608 00:45:33,481 --> 00:45:35,103 ampak kaj je prav. 609 00:45:45,159 --> 00:45:46,360 ha 610 00:45:49,914 --> 00:45:53,333 Mislim, da bi bilo bolje, da pokličemo odmor do po kosilu. 611 00:45:53,334 --> 00:45:54,876 Morda ste opravičeni. 612 00:45:54,877 --> 00:45:56,499 (NAVIJANJE) 613 00:46:16,148 --> 00:46:19,359 Mladi princ ima zdravo spoštovanje 614 00:46:19,360 --> 00:46:21,528 za poti svojih ljudi. 615 00:46:21,529 --> 00:46:23,989 Včasih več kot kralj. 616 00:46:23,990 --> 00:46:28,411 Princ Chulalongkorn je dober fant z bistrim in raziskovalnim umom. 617 00:46:29,537 --> 00:46:32,081 Vendar se mora še veliko naučiti, Vaša ekscelenca. 618 00:46:33,374 --> 00:46:35,792 Kaj je pomembno, da se nauči 619 00:46:35,793 --> 00:46:38,462 Mislim, da ne bo našel v tej učilnici. 620 00:46:38,879 --> 00:46:42,465 Popolnoma se zavedam, da ne odobri moj prihod v Siam. 621 00:46:42,466 --> 00:46:45,552 Zakaj si tako slep? Nimate oči, da bi videli? 622 00:46:45,553 --> 00:46:48,221 King se loti nemogoče naloge 623 00:46:48,222 --> 00:46:51,433 ki želi biti znanstvenik ki se učijo vsega modernega. 624 00:46:51,434 --> 00:46:53,518 Mislim, da je to dobra ambicija. 625 00:46:53,519 --> 00:46:57,189 V njem je močan kralj njegov oče, ki se ne more spremeniti. 626 00:46:57,356 --> 00:47:01,231 Raztrgal se bo le na dvoje, poskuša biti nekaj, kar nikoli ne more biti. 627 00:47:01,402 --> 00:47:03,403 Seveda nikoli ne more biti 628 00:47:03,404 --> 00:47:06,156 če njegovi najbližji mu niso pripravljeni pomagati. 629 00:47:06,157 --> 00:47:08,576 Ne poznaš kralja tako kot misliš, da delaš. 630 00:47:09,869 --> 00:47:12,537 Verjamete, da imate velik vpliv nanj. 631 00:47:12,538 --> 00:47:15,832 Končal boš kot njegov suženj kot vsi ostali. 632 00:47:15,833 --> 00:47:17,125 jaz... 633 00:47:23,507 --> 00:47:25,835 (TRKANJE NA VRATA) 634 00:47:43,235 --> 00:47:45,813 ja, ja. Samo trenutek. 635 00:47:51,869 --> 00:47:53,745 (GOVORI KITAJSKO) 636 00:47:53,746 --> 00:47:55,243 Kralj? 637 00:47:55,456 --> 00:47:57,579 Ob tej uri ponoči? 638 00:47:59,335 --> 00:48:03,631 No, verjamem, da Njegovo Veličanstvo ne bo nasprotovalo če se najprej nekaj oblečem. 639 00:48:13,099 --> 00:48:15,393 Ste poslali po mene, vaše veličanstvo? 640 00:48:22,149 --> 00:48:23,692 Vaše veličanstvo. 641 00:48:30,616 --> 00:48:33,569 Oh, vaše veličanstvo bere Sveto pismo. 642 00:48:36,414 --> 00:48:38,582 Gospa Anna, 643 00:48:38,833 --> 00:48:41,536 Mislim, da tvoj Mojzes moral biti norec. 644 00:48:42,002 --> 00:48:43,374 Mojzes? 645 00:48:43,421 --> 00:48:46,966 Mojzes, Mojzes, Mojzes. Mislim, da je bil norec. 646 00:48:46,967 --> 00:48:49,342 Tukaj stoji, kar je napisal on 647 00:48:49,343 --> 00:48:52,717 da je bil svet ustvarjen v šestih dneh. 648 00:48:53,180 --> 00:48:54,764 Zdaj veš in jaz vem 649 00:48:54,765 --> 00:48:57,809 da je trajalo mnogo let ustvariti svet. 650 00:48:58,144 --> 00:49:01,393 Mislim, da je bil norec da bi tako napisal. 651 00:49:02,022 --> 00:49:03,565 Kakšno je vaše mnenje? 652 00:49:04,150 --> 00:49:07,945 Ali je zato vaše veličanstvo poslalo po jaz ob tej uri ponoči? 653 00:49:07,987 --> 00:49:11,030 To ni razlog, ampak prvo Želim razpravljati o Mojzesu. 654 00:49:11,031 --> 00:49:13,616 Kako naj se zdaj naučim resnice? 655 00:49:13,617 --> 00:49:16,912 če različne angleške knjige navajati različne stvari? 656 00:49:18,622 --> 00:49:23,419 Svetega pisma niso napisali moški znanosti, ampak ljudje vere. 657 00:49:24,420 --> 00:49:27,172 To je bila njihova razlaga o čudežu stvarjenja, 658 00:49:27,173 --> 00:49:31,469 kar je isti čudež ali trajalo je šest dni ali več stoletij. 659 00:49:40,269 --> 00:49:43,018 Še vedno mislim na tvojega Mojzesa moral biti norec. 660 00:49:44,106 --> 00:49:45,815 Kakor želite, vaše veličanstvo. 661 00:49:45,816 --> 00:49:47,859 Ali je bilo še kaj drugega? 662 00:49:47,860 --> 00:49:49,437 Vzemite pismo. 663 00:49:49,987 --> 00:49:52,530 pismo? Zdaj? 664 00:49:52,531 --> 00:49:55,575 zdaj. Kdaj drugje? Zdaj je vedno najboljši čas. 665 00:49:55,576 --> 00:49:59,622 Odnesite pismo gospodu Lincolnu iz Amerike, ki je zelo znanstveni vladar. 666 00:50:01,248 --> 00:50:03,121 Zelo dobro, vaše veličanstvo. 667 00:50:03,334 --> 00:50:05,707 Od Phra Mana Mongut, 668 00:50:06,420 --> 00:50:09,672 po blagoslovu najvišjega super agencija na svetu 669 00:50:09,673 --> 00:50:12,877 celotnega vesolja, kralj Siama. 670 00:50:13,802 --> 00:50:18,473 Suveren vseh pritočnih držav sosednji in v vse smeri, 671 00:50:18,474 --> 00:50:21,223 in tako naprej, in tako naprej, in tako naprej. 672 00:50:22,770 --> 00:50:25,644 Ali nimaš nobenega spoštovanja do mene? 673 00:50:27,149 --> 00:50:28,851 Zakaj mi stojiš nad glavo? 674 00:50:29,109 --> 00:50:31,482 Ne morem stati ves čas. 675 00:50:31,779 --> 00:50:35,324 In v tej državi nikogaršnja glava bo višji od kraljevega. 676 00:50:36,450 --> 00:50:39,824 Od zdaj naprej v prisotnosti boste torej vedenje kot vsi drugi predmeti. 677 00:50:40,788 --> 00:50:42,490 Misliš, na tleh? 678 00:50:42,581 --> 00:50:44,658 Vsi subjekti to počnejo. 679 00:50:45,042 --> 00:50:46,584 Zelo mi je žal. 680 00:50:46,585 --> 00:50:50,415 Po svojih najboljših močeh se bom potrudil, da ne bom dovolil glava naj bo višja od glave vašega veličanstva, 681 00:50:50,673 --> 00:50:53,132 ampak preprosto ne morem puziti po tleh. 682 00:50:53,133 --> 00:50:56,337 Nikakor ne bi mogel delaj tako ali razmišljaj. 683 00:51:02,851 --> 00:51:05,895 Zelo težavna ženska si! 684 00:51:05,896 --> 00:51:07,939 Morda res, vaše veličanstvo. 685 00:51:07,940 --> 00:51:10,650 Vendar pazite na to glavo ne sme biti višji od mojega. 686 00:51:10,651 --> 00:51:14,445 Ko bom jaz sedel, boš sedel ti! Ko bom jaz pokleknil, boš pokleknil ti. 687 00:51:14,446 --> 00:51:17,365 In tako naprej, in tako naprej, in tako naprej! 688 00:51:19,326 --> 00:51:21,403 Zelo dobro, vaše veličanstvo. 689 00:51:22,538 --> 00:51:24,456 Je obljuba? 690 00:51:27,626 --> 00:51:30,705 - Je obljuba. - Dobro. 691 00:51:38,554 --> 00:51:42,557 Njegovemu kraljevemu predsedstvu Združenih držav Amerike v Ameriki... 692 00:51:42,558 --> 00:51:44,977 "Abrahom Lingkong"... 693 00:51:46,937 --> 00:51:49,014 itd. Ti popravi. 694 00:51:50,357 --> 00:51:52,730 Zgodilo se nam je ... 695 00:51:54,320 --> 00:51:57,865 Vidite, prišlo nam je na misel ... 696 00:52:09,126 --> 00:52:12,629 se nam je zgodilo, da če bi vam bo poslal več parov 697 00:52:12,630 --> 00:52:15,049 mladih samcev slonov 698 00:52:15,132 --> 00:52:18,757 biti ohlapen v ameriških gozdovih... 699 00:52:19,178 --> 00:52:21,130 A-mer-i-ca. 700 00:52:22,139 --> 00:52:24,265 Smo mnenja 701 00:52:24,266 --> 00:52:28,096 da čez nekaj časa njihovo število se bo povečalo. 702 00:52:28,520 --> 00:52:31,606 - In prebivalci Amerike bodo... - Vaše veličanstvo. 703 00:52:31,607 --> 00:52:32,732 No? 704 00:52:32,733 --> 00:52:35,943 Mislim, da ne misliš parov slonjih samcev. 705 00:52:35,944 --> 00:52:38,272 Kako lahko naredim pismo če zmotiš? 706 00:52:38,572 --> 00:52:43,242 In prebivalci Amerike bodo jih lahko ulovi in ukroti 707 00:52:43,243 --> 00:52:46,579 in jih uporabljajo kot tovorne živali. 708 00:52:46,580 --> 00:52:49,659 Samo samci sloni, vaše veličanstvo? 709 00:52:54,338 --> 00:52:56,214 Vnesete podrobnosti. 710 00:52:56,215 --> 00:52:57,792 lahko noc 711 00:53:03,555 --> 00:53:04,927 Mojzes. 712 00:53:05,224 --> 00:53:06,349 Lincoln! 713 00:53:06,350 --> 00:53:07,725 sloni! 714 00:53:07,726 --> 00:53:10,850 Lezenje po tleh ob 2:00 zjutraj. 715 00:53:12,106 --> 00:53:13,307 Jaz sem Lun Tha. 716 00:53:13,774 --> 00:53:15,983 Vi ste gospa Anna, učiteljica? 717 00:53:15,984 --> 00:53:18,312 Ja, ampak ne bi smel biti... 718 00:53:18,362 --> 00:53:21,441 Moram se srečati z Spet Tuptim. prosim! 719 00:53:21,782 --> 00:53:23,950 Si jo videl tukaj? 720 00:53:24,368 --> 00:53:25,827 Dvakrat sva govorila. 721 00:53:25,828 --> 00:53:28,326 Vsakič postane težje. 722 00:53:28,330 --> 00:53:30,407 Rekla je, da nam boš pomagal. 723 00:53:30,916 --> 00:53:32,625 Oh, ne, ne bi mogel! 724 00:53:32,626 --> 00:53:34,252 To je preveč nevarno. 725 00:53:34,253 --> 00:53:36,587 Ne zame, ampak za Tuptima in tebe. 726 00:53:36,588 --> 00:53:41,134 Ubili vas bodo, če vas bodo našli noter mesto žensk. Moraš oditi! 727 00:53:41,343 --> 00:53:45,593 Smrt ni hujša bolečina kot prazno življenje. Prosim, gospa Anna. 728 00:53:46,348 --> 00:53:48,182 Oprosti, Lun Tha. 729 00:53:48,183 --> 00:53:50,385 Nič ne morem narediti. 730 00:54:09,496 --> 00:54:11,164 Počakaj tam. 731 00:55:14,186 --> 00:55:15,603 Tuptim. 732 00:55:16,063 --> 00:55:17,897 Oh, Lun Tha. 733 00:55:17,898 --> 00:55:20,521 Videti te tako ni dovolj. 734 00:55:22,069 --> 00:55:24,363 Ničesar ne moremo narediti. 735 00:55:25,906 --> 00:55:29,235 Preveč me opazujejo. 736 00:55:30,702 --> 00:55:34,281 Moramo nadaljevati v nedogled tako skrivamo najino ljubezen? 737 00:55:37,084 --> 00:55:42,088 (PETJE) Poljubljava se v senci 738 00:55:42,089 --> 00:55:47,134 Skrivamo se pred luno, 739 00:55:47,135 --> 00:55:50,012 Naših srečanj je malo 740 00:55:50,013 --> 00:55:55,265 in prehitro konec. 741 00:55:57,104 --> 00:56:02,024 Govorimo šepetaje, 742 00:56:02,025 --> 00:56:06,150 Boji se biti slišan; 743 00:56:07,114 --> 00:56:09,949 Ko so ljudje blizu, 744 00:56:09,950 --> 00:56:14,781 Ne spregovorimo niti besede. 745 00:56:17,040 --> 00:56:21,836 Sama v najini skrivnosti, 746 00:56:21,837 --> 00:56:25,631 Skupaj vzdihujemo 747 00:56:25,632 --> 00:56:29,594 za en nasmejan dan 748 00:56:29,595 --> 00:56:35,848 biti svoboden, 749 00:56:37,311 --> 00:56:42,233 Poljub na sončni svetlobi, 750 00:56:42,608 --> 00:56:47,188 In reci nebu: 751 00:56:47,738 --> 00:56:50,323 Glej in verjemi 752 00:56:50,324 --> 00:56:56,531 kar vidiš! 753 00:56:56,830 --> 00:56:59,457 Glej 754 00:56:59,458 --> 00:57:04,209 kako moj ljubimec 755 00:57:04,963 --> 00:57:10,920 ljubi me! 756 00:57:14,514 --> 00:57:16,724 (GOVORIM) Kdaj bova skupaj, Tuptim? 757 00:57:16,725 --> 00:57:18,051 kdaj? 758 00:57:18,352 --> 00:57:20,350 Nikoli ne more biti, Lun Tha. 759 00:57:20,979 --> 00:57:22,396 Nikoli ne. 760 00:57:24,983 --> 00:57:30,154 (PETJE) Poljub na sončni svetlobi 761 00:57:30,155 --> 00:57:35,201 In reci nebu: 762 00:57:35,202 --> 00:57:38,037 Glej in verjemi 763 00:57:38,038 --> 00:57:43,210 Kar vidite! 764 00:57:44,503 --> 00:57:47,213 Glej 765 00:57:47,214 --> 00:57:53,469 kako moj ljubimec 766 00:57:53,470 --> 00:58:00,178 ljubi me! 767 00:58:10,570 --> 00:58:12,655 (GOVORI) Zdaj moraš iti. 768 00:58:12,656 --> 00:58:16,110 Pogrešali me bodo in oni bodo začni me iskati. 769 00:58:20,247 --> 00:58:22,950 Ko se vrnem, bo da te odpeljem od tu. 770 00:58:24,334 --> 00:58:26,081 Ni možnosti, Lun Tha. 771 00:58:26,086 --> 00:58:28,629 Tam je reka. Obstajajo čolni. 772 00:58:28,630 --> 00:58:30,207 Našel bom pot. 773 00:58:30,924 --> 00:58:32,797 Oh, ko bi le lahko bilo. 774 00:58:32,926 --> 00:58:35,800 Saj bo. Prisežem to. 775 00:58:35,929 --> 00:58:38,632 Ko je vse urejeno, Poročil vam bom. 776 00:58:40,559 --> 00:58:42,261 Molil bom, Lun Tha. 777 00:58:50,986 --> 00:58:54,071 Če vidite cvet chaba v tvoja pot, tako razbita, 778 00:58:54,072 --> 00:58:57,526 bo to znak, da Prišel sem po tebe. Pazi na to. 779 00:58:58,160 --> 00:58:59,987 Pripravljen bom. 780 00:59:18,513 --> 00:59:20,841 (PREDVAJANJE GLASBE) 781 00:59:31,818 --> 00:59:33,611 Stop, stop, stop! 782 00:59:34,946 --> 00:59:37,194 - Vaše veličanstvo. - Kaj, kaj, kaj? 783 00:59:39,326 --> 00:59:40,652 No? 784 00:59:40,786 --> 00:59:43,704 Ko je najbogatejša provinca Siama je ukradla Francija, 785 00:59:43,705 --> 00:59:47,000 Opozoril sem, da je samo začetek zahodne izdaje. 786 00:59:48,752 --> 00:59:51,337 Če sovražniki naši, z lažmi kot je ta 787 00:59:51,338 --> 00:59:54,673 lahko prepriča Britance, da si neprimeren za vladar Siama, 788 00:59:54,674 --> 00:59:58,799 naše morje bo kmalu debelo z ladjami, pohlepni po osvajanju. 789 01:00:01,264 --> 01:00:03,466 Torej je končno prišlo. 790 01:00:04,684 --> 01:00:06,511 Ukrepati moramo hitro. 791 01:00:07,229 --> 01:00:09,056 ampak kako? kje 792 01:00:09,773 --> 01:00:11,232 Moram pomisliti. 793 01:00:11,233 --> 01:00:13,606 Jasno. Znanstveno. 794 01:00:14,069 --> 01:00:15,444 Moram pomisliti. 795 01:00:15,445 --> 01:00:16,779 (OTROCI POJEJO) 796 01:00:16,780 --> 01:00:20,575 Ampak kako naj si mislim medtem ko si iz sebe! 797 01:00:22,911 --> 01:00:27,665 VSI (POJEJO): Čar z neba 798 01:00:27,666 --> 01:00:33,339 Zdi se, da nas tam posvečuje 799 01:00:33,463 --> 01:00:38,050 Ki iščejo po svetu, 800 01:00:38,051 --> 01:00:45,260 Nikoli ga nisem srečal drugje. 801 01:00:46,309 --> 01:00:49,137 (GOVORIM) To je bilo čudovito. Zelo učinkovito. 802 01:00:50,730 --> 01:00:52,102 zdaj... 803 01:00:54,067 --> 01:00:57,069 - Dobro jutro. - Misliš, da učiš kralja! 804 01:00:57,070 --> 01:01:00,364 To je lekcija, ki je ne veš biti plačan za poučevanje! 805 01:01:00,365 --> 01:01:06,078 Nehal boš inštruirati ženam in otroci v "Home Sweet House" 806 01:01:06,079 --> 01:01:09,957 da bi me spomnil na zlom obljub, ki jih nikoli ne dam, itd. 807 01:01:09,958 --> 01:01:14,587 Vaše veličanstvo, ne nameravam naj moj fant vzgaja v haremu. 808 01:01:14,588 --> 01:01:18,424 Obljubil si mi hišo. "Opeka rezidenca, ki meji na palačo." 809 01:01:18,425 --> 01:01:22,971 - To so bile same tvoje besede. - Ne spomnim se takih besed! 810 01:01:23,138 --> 01:01:25,636 - Spominjam se jih. - Zapomnil si bom! 811 01:01:26,266 --> 01:01:27,968 Kdo je tukaj kralj? 812 01:01:28,268 --> 01:01:32,271 Spominjam te, da si to zapomniš. Ne spomnim se nobenih obljub. 813 01:01:32,272 --> 01:01:36,147 nič se ne spomnim le da si moj služabnik. 814 01:01:37,194 --> 01:01:39,442 Oh, ne, vaše veličanstvo. 815 01:01:39,738 --> 01:01:41,030 Kaj, kaj, kaj? 816 01:01:42,073 --> 01:01:44,116 Rekel sem, ti si moj služabnik! 817 01:01:44,117 --> 01:01:48,454 Ne, vaše veličanstvo, to ni res. Vsekakor nisem tvoj služabnik! 818 01:01:48,455 --> 01:01:51,248 Če mi ne daš hiša, ki si jo obljubil, 819 01:01:51,249 --> 01:01:53,577 Prisiljen bom vrniti v Anglijo. 820 01:01:53,835 --> 01:01:56,129 OTROCI: ne! ne! Prosim, gospa Anna. 821 01:01:56,296 --> 01:01:58,547 FANT: prosim Verjamemo učitelju! 822 01:01:58,548 --> 01:02:00,500 Verjamem v sneg! 823 01:02:00,634 --> 01:02:02,176 Ne pustite ji, da odide. 824 01:02:02,177 --> 01:02:05,012 Nič ji nisem pustil to mi ni v veselje. 825 01:02:05,013 --> 01:02:08,057 V veselje mi je da ostaneš tukaj! 826 01:02:08,058 --> 01:02:11,477 V palači! V palači! 827 01:02:11,478 --> 01:02:13,351 Ne, vaše veličanstvo. 828 01:02:15,398 --> 01:02:18,108 Zakaj si želiš zapustiti te otroke, 829 01:02:18,109 --> 01:02:21,654 vsi te imajo radi tako nenavadno? 830 01:02:21,655 --> 01:02:26,577 Nočem jih zapustiti. ljubim tudi njih, precej nenavadno. 831 01:02:26,743 --> 01:02:29,787 Ne morem ostati tam, kjer a obljuba nima pomena. 832 01:02:29,788 --> 01:02:30,996 Ne bom več slišal! 833 01:02:30,997 --> 01:02:33,832 Dežela, kjer je želja za Siam 834 01:02:33,833 --> 01:02:36,252 da prevzame njeno mesto v sodobnem svetu, 835 01:02:36,253 --> 01:02:40,923 kjer pa še vse ostane po kraljevih željah! 836 01:02:40,924 --> 01:02:43,133 Ne boš rekel nič več! Nič več! 837 01:02:43,134 --> 01:02:46,759 Ne bom rekel več, ker ni več za povedati! 838 01:02:46,888 --> 01:02:47,972 Pridi, Louis. 839 01:02:47,973 --> 01:02:50,057 (OTROCI STOKAJO) 840 01:02:50,058 --> 01:02:51,851 Ven, ven, ven! 841 01:03:17,544 --> 01:03:19,417 (TRKANJE NA VRATA) 842 01:03:20,547 --> 01:03:21,839 kdo je 843 01:03:21,840 --> 01:03:24,543 THIANG: Gospa Anna, jaz sem, Lady Thiang. 844 01:03:25,051 --> 01:03:27,629 No, vstopite, Lady Thiang. 845 01:03:31,016 --> 01:03:34,893 Gospa Anna, morate takoj pojdi h kralju. 846 01:03:34,894 --> 01:03:37,354 res? In zakaj moram? 847 01:03:37,355 --> 01:03:40,149 Načrtujem odhod naprej naslednje jadranje. 848 01:03:40,150 --> 01:03:42,023 Prosim, gospa Anna. 849 01:03:42,235 --> 01:03:44,570 Vas je poslal sem, da me vprašate? 850 01:03:44,571 --> 01:03:47,194 Ne. Jaz sem tisti, ki te sprašujem. 851 01:03:47,741 --> 01:03:50,951 Kralj je v hudi stiski, ne vem, kam naj se obrnem. 852 01:03:50,952 --> 01:03:52,449 Stiska? 853 01:03:52,620 --> 01:03:58,083 Agenti v Singapurju so našli kopije pisem britanski vladi 854 01:03:58,084 --> 01:04:01,211 ki opisujejo kralja kot barbara 855 01:04:01,212 --> 01:04:05,924 in nakazujejo nujnost da Siam postane protektorat. 856 01:04:05,925 --> 01:04:08,635 Oh, ampak to je nezaslišano! 857 01:04:08,636 --> 01:04:12,973 Kralj je veliko stvari, ki jih ne maram, vendar ni barbar. 858 01:04:12,974 --> 01:04:14,850 Potem boš šel zdaj k njemu? 859 01:04:14,851 --> 01:04:17,554 Misliš, svetovati mu? 860 01:04:18,188 --> 01:04:21,023 Ne sme zveneti kot nasvet. 861 01:04:21,024 --> 01:04:23,817 Kralj ne more sprejemati nasvetov. 862 01:04:23,818 --> 01:04:28,489 In ne bo odprl teme. To moraš storiti namesto njega. 863 01:04:30,700 --> 01:04:34,996 Ne, gospa Thiang, ne morem. To je proti vsem mojim načelom. 864 01:04:35,747 --> 01:04:38,290 Potrebuje pomoč, gospa Anna. 865 01:04:38,291 --> 01:04:40,334 Oh, ampak on te ima. 866 01:04:40,543 --> 01:04:44,168 Nisem enak njegove posebne potrebe. 867 01:04:46,424 --> 01:04:51,470 Prosim, Lady Thiang, preprosto ne morem pojdite k njemu, predvsem brez 868 01:04:51,471 --> 01:04:53,048 da je prosil zame. 869 01:04:54,140 --> 01:04:56,513 Kaj naj ti še rečem? 870 01:04:57,811 --> 01:05:02,648 (PETJE) To je moški ki misli s srcem, 871 01:05:02,649 --> 01:05:08,026 Njegovo srce ni vedno modro. 872 01:05:08,613 --> 01:05:12,991 To je človek, ki spotakne in pade. 873 01:05:12,992 --> 01:05:18,619 Ampak to je človek, ki se trudi. 874 01:05:19,499 --> 01:05:24,670 To je moški, ki ga boste oprosti in oprosti, 875 01:05:24,671 --> 01:05:28,173 ter pomagati in zaščititi, 876 01:05:28,174 --> 01:05:35,383 dokler živiš. 877 01:05:45,066 --> 01:05:50,612 Ne bo vedno rekel 878 01:05:50,613 --> 01:05:55,910 Kaj bi rad rekel, 879 01:05:56,369 --> 01:06:00,706 Toda tu in tam bo rekel 880 01:06:00,707 --> 01:06:06,914 nekaj čudovitega. 881 01:06:07,881 --> 01:06:13,385 Nepremišljene stvari, ki jih bo naredil 882 01:06:13,386 --> 01:06:18,638 vas bo bolelo in skrbelo. 883 01:06:19,350 --> 01:06:23,854 Potem bo vse naenkrat naredil 884 01:06:23,855 --> 01:06:29,482 nekaj čudovitega. 885 01:06:29,861 --> 01:06:34,656 Ima tisoč sanj 886 01:06:34,657 --> 01:06:39,158 to se ne bo uresničilo, 887 01:06:39,245 --> 01:06:44,666 Veste, da verjame vanje, 888 01:06:44,667 --> 01:06:47,920 In to je dovolj 889 01:06:47,921 --> 01:06:53,093 za vas 890 01:06:53,968 --> 01:06:59,641 Vedno boš šel zraven, 891 01:07:00,016 --> 01:07:05,017 Brani ga, ko se moti, 892 01:07:05,939 --> 01:07:09,985 In povej mu, ko bo močan, 893 01:07:10,276 --> 01:07:16,406 On je čudovit. 894 01:07:16,407 --> 01:07:22,910 Vedno bo potreboval tvojo ljubezen, 895 01:07:23,456 --> 01:07:30,460 In tako bo dobil tvojo ljubezen. 896 01:07:31,798 --> 01:07:38,347 Človek, ki potrebuje tvojo ljubezen 897 01:07:39,264 --> 01:07:42,683 lahko 898 01:07:42,684 --> 01:07:49,517 čudovito. 899 01:08:21,931 --> 01:08:23,553 Vaše veličanstvo. 900 01:08:23,725 --> 01:08:25,517 Prišel si se opravičit. 901 01:08:25,518 --> 01:08:28,562 - Žal mi je, vaše veličanstvo, ampak ... - Dobro! Opraviči se. 902 01:08:28,563 --> 01:08:30,857 - Nisem rekel ... - Sprejmem. 903 01:08:32,567 --> 01:08:34,610 Hvala, vaše veličanstvo. 904 01:08:36,904 --> 01:08:38,230 No? 905 01:08:38,698 --> 01:08:40,946 Ali ne vidiš, da sem zaseden? 906 01:08:41,326 --> 01:08:44,279 Moje misli o zelo pomembnih zadevah. 907 01:08:47,081 --> 01:08:49,909 Karkoli želite razpravljati z mano? 908 01:08:54,213 --> 01:08:57,132 Zakaj bi razpravljal pomembna zadeva z žensko? 909 01:08:57,133 --> 01:09:00,883 Zelo dobro, vaše veličanstvo. V tem v primeru, da bom rekel lahko noč. 910 01:09:01,220 --> 01:09:02,797 Lahko noč! 911 01:09:12,065 --> 01:09:13,892 Vaše veličanstvo... 912 01:09:13,900 --> 01:09:15,693 - Kaj, kaj, kaj? - Sprašujem se ... 913 01:09:15,860 --> 01:09:18,528 - Ko je čoln prišel iz Singapurja... - Singapur! 914 01:09:18,529 --> 01:09:21,608 - Je bilo kaj novic iz tujine? - Novice! 915 01:09:21,783 --> 01:09:23,360 Bile so novice! 916 01:09:23,534 --> 01:09:26,703 - Pravijo mi barbar. - WHO? 917 01:09:26,704 --> 01:09:29,956 Stranke, ki bi to uporabljale kot izgovor za krajo moje države. 918 01:09:29,957 --> 01:09:32,417 Recimo, da ste kraljica Viktorija, 919 01:09:32,418 --> 01:09:36,254 in nekdo ti reče kralj Siam je barbar. Ali verjameš? 920 01:09:36,255 --> 01:09:38,507 - No, vaše veličanstvo ... - Boš! 921 01:09:38,508 --> 01:09:43,220 Verjeli boste, da sem, ker ni nikogar, ki bi govoril drugače. 922 01:09:43,221 --> 01:09:45,138 Oh, ampak to je laž! 923 01:09:45,139 --> 01:09:47,637 To je lažna laž! 924 01:09:56,359 --> 01:09:59,108 Kaj ste se odločili storiti glede tega? 925 01:10:07,328 --> 01:10:09,701 Ugibate. 926 01:10:13,751 --> 01:10:15,168 no, 927 01:10:15,169 --> 01:10:18,463 če bi nekdo pošiljal laž o meni v Anglijo, 928 01:10:18,464 --> 01:10:21,508 Po najboljših močeh bi poslal resnico v Anglijo. 929 01:10:21,509 --> 01:10:24,386 Ali ste se tako odločili storiti, vaše veličanstvo? 930 01:10:24,387 --> 01:10:27,682 Da, to je tisto, kar imam odločil narediti. ampak kako? 931 01:10:28,933 --> 01:10:31,636 Ugani, kako naj to naredim. 932 01:10:32,270 --> 01:10:35,397 No, moja domneva bi bila ki bi ga iskali 933 01:10:35,398 --> 01:10:38,316 nekakšen osebni stik z Britanci. 934 01:10:38,317 --> 01:10:42,320 Osebni kontakt! Ko britanski veleposlanik in skupina prispejo v Siam... 935 01:10:42,321 --> 01:10:44,148 Veleposlanik, tukaj? 936 01:10:44,198 --> 01:10:47,409 Na hitri turi po Orientu. Turneja prijateljstva, pravijo. 937 01:10:47,410 --> 01:10:51,706 Prejemam pisma od njegovega pomočnika, gospod Edward Ramsay, ki ga spremlja. 938 01:10:51,831 --> 01:10:54,033 Edward, prihajaš sem? 939 01:10:56,335 --> 01:10:57,832 "Edvard"? 940 01:10:59,172 --> 01:11:00,669 Tako ga imenuješ? 941 01:11:01,090 --> 01:11:05,420 Sva stara prijatelja. Poznal sem ga v Londonu, preden sem se poročila. 942 01:11:10,558 --> 01:11:14,436 Ko bodo tukaj, bom vzel priložnost, da izrazim svoje mnenje 943 01:11:14,437 --> 01:11:17,230 tatov, ki bi poskušali ukrasti mojo državo. 944 01:11:17,231 --> 01:11:20,810 Pokazal jim bom, kdo je barbar! 945 01:11:23,654 --> 01:11:25,864 No, kakšen je ta obraz, ki si ga nadel? 946 01:11:25,865 --> 01:11:30,911 Predvidevam, da se ne bosta kregala z vašimi uglednimi obiskovalci. 947 01:11:30,912 --> 01:11:33,331 - Ne bom? - Ne, vaše veličanstvo. 948 01:11:33,498 --> 01:11:36,702 Priredili boste banket v njihovo čast. 949 01:11:36,751 --> 01:11:40,045 Zabavali jih boste v posebej velik način. 950 01:11:40,046 --> 01:11:43,089 Naredil jih boš vse priče v vašo korist. 951 01:11:43,090 --> 01:11:45,550 Vrnili se bodo v Anglijo in poročaj kraljici 952 01:11:45,551 --> 01:11:48,755 da ste prav gotovo ne barbar. 953 01:11:51,057 --> 01:11:52,850 Seveda! 954 01:11:54,018 --> 01:11:55,435 (SMEH) 955 01:11:55,937 --> 01:11:59,141 Seveda! To je tisto nameraval sem storiti. 956 01:12:00,066 --> 01:12:02,984 To je to, vaše veličanstvo. Upreti se jim. 957 01:12:02,985 --> 01:12:05,279 Postavi svojo najboljšo nogo naprej. 958 01:12:07,532 --> 01:12:09,783 To je izraz, vaše veličanstvo. 959 01:12:09,784 --> 01:12:12,285 To pomeni, da si oblečeš najboljša oblačila, 960 01:12:12,286 --> 01:12:16,081 pokažite jim svoje najpametnejše moške in najlepše ženske. 961 01:12:16,082 --> 01:12:20,919 Ali bo to primerno za Britance da vidim svoje ženske brez čevljev? 962 01:12:20,920 --> 01:12:25,045 Ali se spodobi, da moje ženske dajo svoje najboljše bose noge fonuard? 963 01:12:25,591 --> 01:12:28,844 Ne, pogledali jih bomo kot evropske dame: 964 01:12:28,845 --> 01:12:30,637 Čevlji na noge, obleke na telesa. 965 01:12:30,638 --> 01:12:33,765 Povedal mi boš, katere dame so najbolj podobni Evropejcem 966 01:12:33,766 --> 01:12:37,394 in jih poučiti o evropskih navadah in način predstavitve. 967 01:12:37,395 --> 01:12:39,771 - Šivaj tudi obleke. - Šivati ​​obleke? 968 01:12:39,772 --> 01:12:41,231 Vse ženske naj pomagajo. 969 01:12:41,232 --> 01:12:44,109 Se ti ne zdi, da bi narediti boljši vtis 970 01:12:44,110 --> 01:12:46,778 na svoj način in oblačenje? 971 01:12:46,779 --> 01:12:51,199 Niste znanstveni. The Veleposlanik ve, da smo Siamci. 972 01:12:51,200 --> 01:12:53,743 Želim si, da ve tudi mi smo Evropejci. 973 01:12:53,744 --> 01:12:55,787 Zbudi se! Vsi v tempelj! 974 01:12:55,788 --> 01:12:57,289 (ZVONI GONGI) 975 01:12:57,290 --> 01:13:00,876 Zbudite se, zbudite se, žene, in tako naprej, in tako naprej, in tako naprej. 976 01:13:00,877 --> 01:13:03,295 Zabavali bomo jih z akrobati. 977 01:13:03,296 --> 01:13:06,423 Lahko bi jim dali gledališka predstava. 978 01:13:06,424 --> 01:13:10,927 Tuptim je napisala svojo igro različica Koče strica Toma. 979 01:13:10,928 --> 01:13:14,723 Dali jim bomo gledališke predstave. Pokazali jim bomo, kdo je barbar. 980 01:13:14,724 --> 01:13:17,559 Lahko bi delali evropske jedi za večerjo. 981 01:13:17,560 --> 01:13:21,771 Ti poučuješ. Za postrežbo na visoki ravni tabela. Dolg bel prt... 982 01:13:21,772 --> 01:13:23,940 - In prtičke. - Iz najboljše svile. 983 01:13:23,941 --> 01:13:26,818 - Uporaba najboljših zlatih palčk. - Palčke? 984 01:13:26,819 --> 01:13:30,238 Ne mislite, da so noži in vilice bi bilo bolj primerno? 985 01:13:30,239 --> 01:13:34,284 Britanci niso dovolj znanstveni za uporabo palčk. 986 01:13:34,285 --> 01:13:37,704 Naročite najboljše zlate nože in vilice. 987 01:13:37,705 --> 01:13:42,375 Tudi žlice. Zakaj ne pomislite na žlice? 988 01:13:42,376 --> 01:13:45,462 Navdihnjena ideja, vaše veličanstvo. 989 01:13:45,463 --> 01:13:48,715 Ne smemo pozabiti na cigare. Angleži jih imajo radi. 990 01:13:48,716 --> 01:13:52,677 Narediti morate seznam vseh uglednih Evropejci, ki prebivajo v Bangkoku 991 01:13:52,678 --> 01:13:55,430 - za pošiljanje vabil. - Zelo dobro. 992 01:13:55,431 --> 01:13:59,100 Inštruiral boš dvorne glasbenike njihovo učenje glasbe Evrope 993 01:13:59,101 --> 01:14:02,103 za ples itd. in tako naprej, itd. 994 01:14:02,104 --> 01:14:03,688 Odlično, vaše veličanstvo. 995 01:14:03,689 --> 01:14:06,107 Koliko časa imam imeti za vse to? 996 01:14:06,108 --> 01:14:10,028 Britanska topovnica je nazadnje poročala Singkla. To vam daje en teden. 997 01:14:10,029 --> 01:14:13,198 En teden? Vaše veličanstvo, en teden! 998 01:14:13,199 --> 01:14:15,367 V tem istem času, 999 01:14:15,368 --> 01:14:19,414 Mojzes pravi, da je bil ves svet ustvarjen. 1000 01:14:27,296 --> 01:14:29,297 Najprej prosimo za pomoč Budo. 1001 01:14:29,298 --> 01:14:31,546 Prikloni se mu. Lok, lok, lok. 1002 01:14:32,635 --> 01:14:33,927 Priklon! 1003 01:14:37,682 --> 01:14:39,225 (PEVJE) 1004 01:14:48,693 --> 01:14:53,990 Oh, Buda, daj nam pomoč vaše moči in vaše modrosti. 1005 01:14:54,073 --> 01:14:57,575 OTROCI (POJEJO): Oh, Buda daj nam pomoč svoje moči 1006 01:14:57,576 --> 01:15:01,030 in tvojo modrost. 1007 01:15:04,083 --> 01:15:07,127 In nam pomagajte dokazati gostujočim Angležem 1008 01:15:07,128 --> 01:15:11,424 da smo izjemni in izjemni ljudje. 1009 01:15:11,590 --> 01:15:15,051 OTROCI: In pomagajte nam dokazati gostujočim Angležem 1010 01:15:15,052 --> 01:15:19,302 da smo izjemni in izjemni ljudje. 1011 01:15:24,103 --> 01:15:29,357 Pomagajte tudi gospe Ani, da ostane budna za znanstveno šivanje oblek 1012 01:15:29,358 --> 01:15:31,776 čeprav je samo ženska in kristjan, 1013 01:15:31,777 --> 01:15:35,151 in zato nevreden vaše zanimanje. 1014 01:15:35,948 --> 01:15:37,949 OTROCI: Pomagajte tudi gospa Ana... 1015 01:15:37,950 --> 01:15:41,703 - (GOVORI) Vaše veličanstvo, to je res... - Obljuba je obljuba. 1016 01:15:41,704 --> 01:15:44,407 Glava ne sme biti višja od moje. 1017 01:15:44,790 --> 01:15:46,124 Obljuba! 1018 01:15:46,125 --> 01:15:50,796 OTROCI (POJEJO): in zato nevreden vašega zanimanja. 1019 01:15:53,632 --> 01:15:55,759 (GOVORI) In Buda, 1020 01:15:55,760 --> 01:15:57,928 Obljubim ti 1021 01:15:58,804 --> 01:16:02,133 da bom dal ta nevredna ženska 1022 01:16:03,642 --> 01:16:05,310 hiša. 1023 01:16:06,771 --> 01:16:09,850 Zgradili ji bomo a lastna hiša: 1024 01:16:10,983 --> 01:16:13,151 Zidana rezidenca 1025 01:16:13,486 --> 01:16:16,696 sosednja kraljeva palača 1026 01:16:16,697 --> 01:16:19,195 po dogovoru, 1027 01:16:21,077 --> 01:16:22,824 in tako naprej, 1028 01:16:23,537 --> 01:16:25,284 in tako naprej, 1029 01:16:25,581 --> 01:16:27,579 itd. 1030 01:16:28,918 --> 01:16:31,628 - Vaše veličanstvo ... - Oh! 1031 01:16:31,629 --> 01:16:33,963 OTROCI (POJEJO): ...ta nevredna ženska 1032 01:16:33,964 --> 01:16:35,381 hiša. 1033 01:16:35,382 --> 01:16:38,176 Zgradili jo bomo lastno hišo. 1034 01:16:38,177 --> 01:16:41,554 Zidana rezidenca sosednja kraljeva palača... 1035 01:16:41,555 --> 01:16:44,850 po dogovoru... 1036 01:16:46,477 --> 01:16:49,430 itd... 1037 01:16:50,940 --> 01:16:54,269 itd... 1038 01:16:55,653 --> 01:17:00,700 itd. 1039 01:17:05,913 --> 01:17:07,911 (Klevetanje) 1040 01:17:33,065 --> 01:17:34,858 (HIHIHANJE) 1041 01:17:44,535 --> 01:17:49,122 Serviete so končno prispele. Bi jih položite na mizo prosim? 1042 01:17:49,123 --> 01:17:51,542 - Hvala. - Ne, hvala. 1043 01:17:52,042 --> 01:17:54,586 Ali smo pripravljeni? Gostje prihajajo. 1044 01:17:54,587 --> 01:17:57,255 Prosim, ne dovolite Angleži prihajajo sem. 1045 01:17:57,256 --> 01:17:58,631 Strah nas je. 1046 01:17:58,632 --> 01:18:01,259 ŽENSKA: Igrajo grozno urok na nas z zlim očesom. 1047 01:18:01,260 --> 01:18:03,553 Oh, neumnost. Nesmisel! 1048 01:18:03,554 --> 01:18:06,132 Stopi nazaj. Naj vidim, kako izgledaš. 1049 01:18:07,766 --> 01:18:09,388 Stojte narazen. 1050 01:18:10,436 --> 01:18:13,264 Zelo lepo. Zdaj pa se obrnite. 1051 01:18:19,028 --> 01:18:21,481 Oh, moj bog milostivi! 1052 01:18:21,530 --> 01:18:23,027 Kaj je zdaj težava? 1053 01:18:24,658 --> 01:18:28,828 Oh, pozabil sem! Imajo praktično brez spodnjega perila. 1054 01:18:28,829 --> 01:18:32,624 Spodnje perilo! Kakšnega pomena so spodnje perilo v tem času? 1055 01:18:32,625 --> 01:18:34,417 Zelo pomembno. 1056 01:18:34,418 --> 01:18:36,712 Ali nosite spodnje perilo? 1057 01:18:36,879 --> 01:18:40,798 Vse pravilno oblečene angleške dame vedno nosite spodnje perilo. 1058 01:18:40,799 --> 01:18:44,970 Menim, da v zvezi s tem Anglija je zelo zaostala država. 1059 01:18:51,852 --> 01:18:53,850 (ŽENSKE ZAZOPIJO) 1060 01:18:56,607 --> 01:18:58,858 Je to tisto, kar boste nosili? 1061 01:18:58,859 --> 01:19:01,482 Zakaj, ja. ti je všeč 1062 01:19:02,655 --> 01:19:04,198 no... 1063 01:19:04,406 --> 01:19:08,861 Ste prepričani, da je to običajno, in tako naprej, in tako naprej, in tako naprej? 1064 01:19:09,870 --> 01:19:13,122 Kaj je tako izjemnega o golih ramenih? 1065 01:19:13,123 --> 01:19:14,791 - Vaše lastne dame ... - Da. 1066 01:19:14,792 --> 01:19:16,793 Je pa drugačen, ker ne nošenja 1067 01:19:16,794 --> 01:19:20,630 prekrivanje na drugih delih telesa in zato... 1068 01:19:20,631 --> 01:19:22,424 Kaj torej? 1069 01:19:23,259 --> 01:19:24,927 Je drugačen. 1070 01:19:25,344 --> 01:19:27,303 Žal mi je, da ne odobravate. 1071 01:19:27,304 --> 01:19:28,825 Nisem rekel, da ne odobravam. 1072 01:19:29,473 --> 01:19:31,099 (IGRA BRITANSKE NAVIJAČKE) 1073 01:19:31,100 --> 01:19:34,394 Veleposlanik in njegova stranka mora priti. 1074 01:19:34,395 --> 01:19:37,438 Gospa Anna, gospa Anna. Oni so kanibali. 1075 01:19:37,439 --> 01:19:39,023 Pojedli nas bodo! 1076 01:19:39,024 --> 01:19:41,442 Nič takega ne bodo storili. 1077 01:19:41,443 --> 01:19:44,862 Ne pozabite, ko ste predstavila veleposlaniku, 1078 01:19:44,863 --> 01:19:47,907 za božjo voljo, obdrži s hrbtom do stene. 1079 01:19:49,660 --> 01:19:50,952 KRALJ: Torej! 1080 01:19:51,287 --> 01:19:55,039 Vaše veličanstvo, to bo Njegova ekscelenca, sir John Hay, 1081 01:19:55,040 --> 01:19:59,294 najčastnejši predstavnik Združenega kraljestva v Veliki Britaniji. 1082 01:19:59,295 --> 01:20:00,963 Vaše veličanstvo. 1083 01:20:01,213 --> 01:20:02,790 zadovoljen sem. 1084 01:20:06,093 --> 01:20:07,761 Cigara. 1085 01:20:08,137 --> 01:20:09,679 Hvala, vaše veličanstvo. 1086 01:20:09,680 --> 01:20:12,682 Naj vam predstavim svojega pomočnika, Sir Edward Ramsay. 1087 01:20:12,683 --> 01:20:14,351 Vaše veličanstvo. 1088 01:20:14,518 --> 01:20:16,766 zadovoljen sem. Cigara. 1089 01:20:17,021 --> 01:20:18,271 Hvala. 1090 01:20:18,272 --> 01:20:20,898 In to je Madame Leonowens, 1091 01:20:20,899 --> 01:20:24,569 učiteljica angleškega jezika, carine, itd., v kraljevem gospodinjstvu. 1092 01:20:24,570 --> 01:20:27,196 Slišali smo za tvoje čudovito delo tukaj. 1093 01:20:27,197 --> 01:20:29,282 Hvala, vaša ekscelenca. 1094 01:20:29,283 --> 01:20:31,701 Edward, tako lepo te je videti. 1095 01:20:31,702 --> 01:20:33,575 Kako si, Anna? 1096 01:20:33,704 --> 01:20:36,282 pridi z menoj Spoznajte kraljeve žene. 1097 01:20:43,005 --> 01:20:44,878 (ŽENSKE KLEPETAJO) 1098 01:20:55,893 --> 01:20:56,976 Kraljeve žene. 1099 01:20:56,977 --> 01:20:58,102 (ŽENSKA ZAZOPI) 1100 01:20:58,103 --> 01:20:59,850 Ima kozjo glavo! 1101 01:21:00,606 --> 01:21:02,649 (ŽENSKE KRIČAJO) 1102 01:21:03,609 --> 01:21:05,443 Hudobno oko! 1103 01:21:05,444 --> 01:21:07,403 Hudobno oko! Hudobno oko! 1104 01:21:07,404 --> 01:21:09,030 - Hudobno oko! - ANNA: Dame! 1105 01:21:09,031 --> 01:21:12,116 Dame, vrnite se! pridi nazaj Oh, draga. 1106 01:21:12,117 --> 01:21:14,077 Oh, to je grozno. 1107 01:21:14,078 --> 01:21:18,206 Zakaj jih niste izobrazili britanski običaj vohunskega stekla? 1108 01:21:18,207 --> 01:21:20,500 Oh, je to tisto, kar je začelo paniko? 1109 01:21:20,501 --> 01:21:24,003 Obžalujem, gospod, moje dame so ni pustil dobrega vtisa. 1110 01:21:24,004 --> 01:21:25,376 Ravno nasprotno. 1111 01:21:25,547 --> 01:21:30,503 Redko smo bili deležni tako dobrega vtis v tako kratkem času. 1112 01:21:33,472 --> 01:21:35,098 Imate privlačne učence. 1113 01:21:35,099 --> 01:21:38,518 Želim si, da bi videl Otroci njegovega veličanstva. 1114 01:21:38,519 --> 01:21:40,645 Na žalost spijo. 1115 01:21:40,646 --> 01:21:42,730 koliko otrok imaš 1116 01:21:42,731 --> 01:21:46,151 Oh, imam samo 106. Nisem dolgo poročen. 1117 01:21:48,153 --> 01:21:50,981 No, naslednji mesec, pričakujejo še pet. 1118 01:21:52,616 --> 01:21:54,318 Anna, draga moja. 1119 01:21:55,702 --> 01:21:57,870 Izgledaš lepša kot kdaj koli prej. 1120 01:21:58,038 --> 01:22:01,332 Upal sem, da te bom našel zapravljenega stran z domotožjem. 1121 01:22:01,333 --> 01:22:05,002 Za Anglijo? imam nikogar tam, Edward. 1122 01:22:05,003 --> 01:22:06,629 Ne več. 1123 01:22:06,630 --> 01:22:08,172 Nihče, Anna? 1124 01:22:08,173 --> 01:22:09,841 (PREDVAJANJE GLASBE) 1125 01:22:09,842 --> 01:22:11,385 Slišiš to? 1126 01:22:11,844 --> 01:22:14,011 Enkrat smo plesali na to. 1127 01:22:14,012 --> 01:22:17,473 - Richmond. Se spomniš? - Mm-hmm. 1128 01:22:17,474 --> 01:22:18,766 Še plešeš? 1129 01:22:18,767 --> 01:22:20,435 Ne zelo pogosto. 1130 01:22:20,436 --> 01:22:21,979 Moral bi. 1131 01:22:30,320 --> 01:22:32,488 Se spomniš jaz te vprašal, da se poročiš z mano? 1132 01:22:32,489 --> 01:22:36,367 seveda Jaz nikoli dovolil Tomu, da je pozabil. 1133 01:22:36,368 --> 01:22:39,242 Nikoli se nisem naučil jemati premagati kot gospod. 1134 01:22:39,371 --> 01:22:40,993 Dragi Edward. 1135 01:22:43,041 --> 01:22:47,378 V Bangkok nisem prišel samo zato Uživam v spanju na topovskem čolnu 1136 01:22:47,379 --> 01:22:50,378 ali gledanje sira Johna počeši mu brado. 1137 01:22:51,258 --> 01:22:55,887 Anna, Anna, ti si veliko premlada pokopati svoje srce v grob. 1138 01:22:55,888 --> 01:23:00,057 Oh, ampak ni zakopan. Zelo je živo. 1139 01:23:00,058 --> 01:23:01,851 - Tukaj? - Da. 1140 01:23:02,227 --> 01:23:04,429 Med ljudmi, ki me potrebujejo. 1141 01:23:04,855 --> 01:23:06,728 Ljudje, ki jim lahko pomagam. 1142 01:23:08,484 --> 01:23:10,857 Lahko bi mi zelo pomagala, Anna. 1143 01:23:20,787 --> 01:23:23,911 Vidim še 10 let čakanja v teh očeh. 1144 01:23:28,754 --> 01:23:32,256 Ples, po večerji! 1145 01:23:32,257 --> 01:23:35,301 Bojim se, da se nisem mogel upreti govoriti o starih časih. 1146 01:23:35,302 --> 01:23:38,012 Imel sem vtis, da gospa Anna bi pomagalo 1147 01:23:38,013 --> 01:23:42,475 za posedanje gostov za večerjo, in tako naprej, in tako naprej, in tako naprej. 1148 01:23:42,476 --> 01:23:45,771 Zdaj je prepozno. Vsi vstanejo in čakajo. 1149 01:23:46,188 --> 01:23:48,439 V tem primeru bi bilo bolje grem noter, Anna. 1150 01:23:48,440 --> 01:23:51,484 ja Bolje, da gremo noter... 1151 01:23:55,906 --> 01:23:57,483 Anna. 1152 01:24:02,120 --> 01:24:03,617 pozabim. 1153 01:24:06,333 --> 01:24:08,661 Oprostite, vaše veličanstvo. 1154 01:24:10,128 --> 01:24:11,420 KRALJ: Huh. 1155 01:24:12,589 --> 01:24:16,884 Sedaj je tukaj seznam teme, ki jih poskušate izpostaviti. 1156 01:24:16,885 --> 01:24:21,511 Pri takih temah sem zelo briljanten in bo naredil velik vtis. 1157 01:24:21,807 --> 01:24:24,226 Začnete z Mojzesom. 1158 01:24:37,489 --> 01:24:39,407 (GOSTJE KLEPETAJO) 1159 01:24:42,119 --> 01:24:43,696 (ZVONI GONGI) 1160 01:24:51,003 --> 01:24:52,420 Priklon. 1161 01:25:22,284 --> 01:25:23,906 (Klevetanje) 1162 01:25:56,193 --> 01:25:57,895 Jej, jej, jej! 1163 01:26:03,116 --> 01:26:07,119 Njegovo veličanstvo je naredilo precej zanimiva točka o Mojzesu 1164 01:26:07,120 --> 01:26:09,493 ko je bral Sveto pismo. 1165 01:26:09,581 --> 01:26:11,957 Oh, ja. zdaj, 1166 01:26:11,958 --> 01:26:16,587 Mojzes je zelo dobra ilustracija malo znanega dejstva 1167 01:26:16,588 --> 01:26:19,590 da možje vere in znanstveniki, 1168 01:26:19,591 --> 01:26:22,468 tako da si nasprotujejo, 1169 01:26:22,469 --> 01:26:25,798 vedno uspe priti pri istem zaključku. 1170 01:26:28,892 --> 01:26:30,218 bom pojasnil... 1171 01:26:30,602 --> 01:26:32,304 (KRIČANJE) 1172 01:26:58,422 --> 01:27:00,966 JOHN: Rad bi nazdravil. 1173 01:27:01,174 --> 01:27:04,594 Njegovo milostljivo veličanstvo, siamski kralj: 1174 01:27:06,596 --> 01:27:11,308 Naj preostali svet upošteva ga z enakim visokim spoštovanjem 1175 01:27:11,309 --> 01:27:14,645 tako kot vlada njenega veličanstva, kraljice Viktorije. 1176 01:27:14,646 --> 01:27:16,063 VSI: Poslušajte! Poslušaj! 1177 01:27:17,023 --> 01:27:18,691 Vaše veličanstvo. 1178 01:27:21,737 --> 01:27:23,314 Še toast. 1179 01:27:24,531 --> 01:27:27,324 Njenemu milostljivemu veličanstvu Viktoriji, 1180 01:27:27,325 --> 01:27:30,202 Kraljica Združenega kraljestva in Irska, 1181 01:27:30,203 --> 01:27:34,540 močan britanski suveren kolonije po vsem svetu človeškega sveta. 1182 01:27:34,541 --> 01:27:38,210 Rad bi rekel, toplo naklonjenost. 1183 01:27:38,211 --> 01:27:40,209 VSI: Za kraljico. 1184 01:27:46,511 --> 01:27:48,713 Dovolj toast za kraljico. Sedi. 1185 01:27:50,223 --> 01:27:51,515 (ZVONI GONGI) 1186 01:27:51,516 --> 01:27:54,344 Zdaj pa gledališče za zabavo. 1187 01:27:54,519 --> 01:27:55,811 Nocoj. 1188 01:27:55,812 --> 01:27:59,812 Predstavo je napisal član kraljeve družine palača kot presenečenje za kralja. 1189 01:27:59,858 --> 01:28:03,278 Siamska različica znane ameriške knjige. 1190 01:28:04,196 --> 01:28:06,148 (GOSTJE PLESKUJEJO) 1191 01:28:51,743 --> 01:28:53,820 Vaše veličanstvo 1192 01:28:54,412 --> 01:28:56,285 in častni gostje, 1193 01:28:58,542 --> 01:29:00,960 Pred vas prosim: 1194 01:29:00,961 --> 01:29:04,335 Mala hiša strica Thomasa. 1195 01:29:04,381 --> 01:29:07,049 ŽENSKE: Prosimo, da damo pred vas 1196 01:29:07,050 --> 01:29:09,673 "Mala hiša strica Thomasa" 1197 01:29:10,720 --> 01:29:13,639 (PETJE) Mala hiša strica Thomasa, 1198 01:29:13,640 --> 01:29:16,308 Mala hiša strica Thomasa, 1199 01:29:16,309 --> 01:29:18,435 Napisala ženska, 1200 01:29:18,436 --> 01:29:22,690 Harriet Beecher Stowe. 1201 01:29:22,691 --> 01:29:25,776 TUPTIM: Hiša je v Kraljevini Kentucky, 1202 01:29:25,777 --> 01:29:29,613 vlada najhudobnejši kralj v celi Ameriki: 1203 01:29:29,614 --> 01:29:31,615 Simon iz Legreeja. 1204 01:29:31,616 --> 01:29:33,739 (ZVONI GONGI) 1205 01:29:34,828 --> 01:29:36,029 Vaše veličanstvo. 1206 01:29:36,663 --> 01:29:40,493 Prosim, da postavim pred vas, ljubeči prijatelji. 1207 01:29:42,836 --> 01:29:44,336 Stric Thomas. 1208 01:29:44,337 --> 01:29:46,380 ŽENSKE (PETJE): Dragi stari stric Thomas. 1209 01:29:46,381 --> 01:29:47,798 TUPTIM: Mala Eva. 1210 01:29:47,799 --> 01:29:49,842 ŽENSKE (PETJE): Blažena mala Eva. 1211 01:29:49,843 --> 01:29:51,135 TUPTIM: Mali Topsy. 1212 01:29:51,136 --> 01:29:53,178 ŽENSKE (PETJE): Nagajivec, Topsy. 1213 01:29:53,179 --> 01:29:54,680 TUPTIM: Srečni ljudje. 1214 01:29:54,681 --> 01:29:56,432 ŽENSKE (POJE): Zelo veseli ljudje. 1215 01:29:56,433 --> 01:29:58,351 (PREDVAJANJE GLASBE) 1216 01:30:06,860 --> 01:30:09,654 TUPTIM: Srečni, srečni, srečni ljudje. 1217 01:30:12,240 --> 01:30:13,862 Vaše veličanstvo... 1218 01:30:14,117 --> 01:30:18,493 Prosim, da dam pred vas tisti, ki ni srečen: 1219 01:30:18,747 --> 01:30:21,791 Sužnja Eliza. 1220 01:30:23,835 --> 01:30:26,333 ŽENSKE (POJEJO): Uboga Eliza, 1221 01:30:26,504 --> 01:30:28,798 Uboga Eliza. 1222 01:30:29,049 --> 01:30:34,130 Ubogi nesrečni suženj. 1223 01:30:36,181 --> 01:30:38,807 TUPTIM: Elizin gospodar in gospodar: 1224 01:30:38,808 --> 01:30:40,643 Kralj Simon iz Legreeja. 1225 01:30:40,644 --> 01:30:42,016 (ZVONI GONGI) 1226 01:30:44,022 --> 01:30:46,816 Ona sovraži svojega gospoda in gospodarja ... 1227 01:30:47,192 --> 01:30:49,235 in se ga boji. 1228 01:30:49,486 --> 01:30:52,404 Ta kralj je prodal svojega ljubimca ... 1229 01:30:52,405 --> 01:30:55,984 v oddaljeno provinco Ohio. 1230 01:30:56,534 --> 01:30:58,911 Ljubimcu je ime George. 1231 01:30:58,912 --> 01:31:00,204 ŽENSKE (PETJE): George 1232 01:31:00,205 --> 01:31:04,041 TUPTIM: Dojenček v naročju imenovan tudi George. 1233 01:31:04,042 --> 01:31:05,292 ŽENSKE (PETJE): George 1234 01:31:05,293 --> 01:31:10,044 TUPTIM: Eliza pravi, da je pobegnila in iskati ljubimca, George. 1235 01:31:10,131 --> 01:31:11,465 ŽENSKE (PETJE): George 1236 01:31:11,466 --> 01:31:14,169 TUPTIM: Tako se je poslovila od prijateljev ... 1237 01:31:14,719 --> 01:31:17,388 in začeti njen beg. 1238 01:31:20,392 --> 01:31:21,844 (ZVONI GONGI) 1239 01:31:22,185 --> 01:31:23,932 (PREDVAJANJE GLASBE) 1240 01:31:27,148 --> 01:31:28,975 TUPTIM: Pobeg. 1241 01:31:29,859 --> 01:31:31,402 ŽENSKE (PETJE): Teci, Eliza, 1242 01:31:33,405 --> 01:31:35,072 Beži pred Simonom 1243 01:31:35,073 --> 01:31:38,652 TUPTIM: Uboga Eliza teče in pobegniti v nevihto. 1244 01:31:52,215 --> 01:31:54,042 Pride gora. 1245 01:31:54,259 --> 01:31:55,836 ŽENSKE (PETJE) Plezam, Eliza, 1246 01:32:10,483 --> 01:32:12,818 TUPTIM: Eliza izgubi pot v gozdu. 1247 01:32:12,819 --> 01:32:13,944 ŽENSKE (POJE): Skrij se v gozd 1248 01:32:13,945 --> 01:32:15,692 TUPTIM: Uboga Eliza. 1249 01:32:17,532 --> 01:32:20,659 - ŽENSKA 1: Uboga Eliza - ŽENSKA 2: Uboga Eliza 1250 01:32:20,660 --> 01:32:22,911 - ŽENSKA 3: Uboga Eliza - ŽENSKA 4: Uboga Eliza. 1251 01:32:22,912 --> 01:32:24,830 ŽENSKE (POJE): Uboga Eliza 1252 01:32:30,045 --> 01:32:32,498 TUPTIM: Eliza zelo utrujena. 1253 01:32:39,971 --> 01:32:41,172 Vaše veličanstvo... 1254 01:32:41,598 --> 01:32:43,807 Žal vam moram dati: 1255 01:32:43,808 --> 01:32:46,386 Kralj Simon iz Legreeja. 1256 01:33:03,453 --> 01:33:07,874 Ker je en suženj pobegnil, Simon tepe vsakega sužnja. 1257 01:33:16,007 --> 01:33:17,584 (ZVONI GONGI) 1258 01:33:19,844 --> 01:33:22,923 Simon pameten človek. 1259 01:33:23,932 --> 01:33:26,806 Odločil se je loviti Elizo ... 1260 01:33:27,435 --> 01:33:29,763 ne samo z vojaki... 1261 01:33:30,188 --> 01:33:33,813 ampak z znanstvenimi psi... 1262 01:33:33,983 --> 01:33:37,687 ki vohajo in vohajo... 1263 01:33:37,946 --> 01:33:42,196 in s tem odkriti vsi, ki bežijo pred kraljem. 1264 01:33:55,547 --> 01:33:57,590 ŽENSKE (PETJE): Teci, Eliza, teci, 1265 01:33:59,008 --> 01:34:00,881 Teci, Eliza, teci. 1266 01:34:02,470 --> 01:34:04,513 Beži pred Simonom, beži, 1267 01:34:25,160 --> 01:34:26,743 Teci Eliza 1268 01:34:26,744 --> 01:34:28,328 Teci, teci 1269 01:34:28,329 --> 01:34:30,038 Beži pred Simonom 1270 01:34:30,039 --> 01:34:31,540 Teci, teci 1271 01:34:31,541 --> 01:34:33,083 Teci Eliza 1272 01:34:33,084 --> 01:34:34,786 Beži pred Simonom 1273 01:34:49,267 --> 01:34:51,219 Eliza Run Teči 1274 01:34:52,437 --> 01:34:54,435 Eliza beži od Simon Runa 1275 01:35:00,570 --> 01:35:02,022 Teci Eliza 1276 01:35:02,155 --> 01:35:03,614 Beži pred Simonom 1277 01:35:03,615 --> 01:35:05,112 Teci Eliza 1278 01:35:05,325 --> 01:35:06,742 Beži pred Simonom 1279 01:35:06,743 --> 01:35:09,617 Teci Eliza, teci, teci Teči 1280 01:35:09,787 --> 01:35:11,288 TUPTIM: Eliza pridi do reke 1281 01:35:11,289 --> 01:35:12,956 Eliza pride do reke 1282 01:35:12,957 --> 01:35:14,238 ŽENSKE (POJE): Uboga Eliza. 1283 01:35:14,459 --> 01:35:15,911 Kdo jo lahko reši? 1284 01:35:16,169 --> 01:35:17,461 ŽENSKE (POJE): Samo Buda 1285 01:35:17,462 --> 01:35:18,879 Reši jo, Buda, reši jo. 1286 01:35:19,005 --> 01:35:21,089 Kaj bo naredil Buda? 1287 01:35:21,090 --> 01:35:22,917 (ZVONI GONGI) 1288 01:35:29,057 --> 01:35:33,228 TUPTIM: Buda naredi čudež. 1289 01:35:36,564 --> 01:35:41,110 Buda pošlje angela dol. 1290 01:35:42,570 --> 01:35:47,526 Angel naredi hladen veter. 1291 01:35:49,827 --> 01:35:54,328 Naj bo rečna voda trda. 1292 01:35:56,501 --> 01:36:01,548 Dovolj težko za hoditi po njem. 1293 01:36:04,509 --> 01:36:07,804 ŽENSKE: Buda naredi čudež. 1294 01:36:09,514 --> 01:36:14,720 (PETJE) Hvalnica Budi 1295 01:36:17,897 --> 01:36:23,103 TUPTIM: Angel ji pokaži, kako hoditi po zmrznjeni vodi. 1296 01:37:15,747 --> 01:37:19,833 Zdaj kot znak njegove ljubezni ... 1297 01:37:19,834 --> 01:37:24,039 Buda je poslal nov čudež. 1298 01:37:24,922 --> 01:37:29,753 ŽENSKE (POJE): Hvalnica Budi 1299 01:37:30,595 --> 01:37:34,264 TUPTIM: Pošlji z neba, zvezde ... 1300 01:37:34,265 --> 01:37:36,638 in cveti. 1301 01:37:40,188 --> 01:37:44,643 Izgledaj kot čipka na nebu. 1302 01:37:45,777 --> 01:37:50,608 ŽENSKE (POJE): Hvalnica Budi 1303 01:37:50,782 --> 01:37:55,283 Hvalnica Budi 1304 01:37:57,246 --> 01:38:00,874 TUPTIM: Eliza torej prečka reko ... 1305 01:38:00,875 --> 01:38:04,249 skrita s to tančico iz čipke. 1306 01:38:06,255 --> 01:38:09,083 Pozabil sem ti povedati ime čudeža. 1307 01:38:09,675 --> 01:38:11,001 sneg! 1308 01:38:17,100 --> 01:38:20,310 Nenadoma lahko vidi Hudobni Simon iz Legreeja ... 1309 01:38:20,311 --> 01:38:24,561 drsenje čez reko hitro z njegove krvosledce in njegove sužnje. 1310 01:38:31,447 --> 01:38:32,694 (ZVONI GONGI) 1311 01:38:34,826 --> 01:38:36,868 Kaj se je zgodilo z reko? 1312 01:38:36,869 --> 01:38:39,704 Buda je poklical sonce! 1313 01:38:39,705 --> 01:38:42,749 ŽENSKE (PETJE): Buda je poklical sonce! 1314 01:38:43,000 --> 01:38:45,953 Sonce je naredilo vodo mehko. 1315 01:38:46,295 --> 01:38:49,374 Hudobni Simon in njegovi sužnji 1316 01:38:49,507 --> 01:38:52,677 Padejo v reko in se utopijo. 1317 01:39:03,688 --> 01:39:06,565 TUPTIM: Vsi praznujejo Simonovo smrt. 1318 01:39:06,566 --> 01:39:11,027 In Eliza poskrbi za srečno srečanje z dragim starim stricem Thomasom... 1319 01:39:11,028 --> 01:39:13,029 blažena mala Eva... 1320 01:39:13,030 --> 01:39:14,823 nagajivec, Topsy... 1321 01:39:14,824 --> 01:39:16,908 in zvesti ljubimec George ... 1322 01:39:16,909 --> 01:39:20,613 ki je Elizi videti kot Angel. 1323 01:39:25,835 --> 01:39:29,255 Topsy je vesela, da je Simon umrl Ples na vrhu od veselja. 1324 01:39:30,423 --> 01:39:35,345 Povem vam, kaj Harriet Beecher Stowe pravi, da Topsy pravi: 1325 01:39:36,512 --> 01:39:41,764 "V resnici sem najbolj hudoben bitje na svetu." 1326 01:39:42,643 --> 01:39:44,015 ampak... 1327 01:39:44,812 --> 01:39:48,983 ne verjamem Topsy je hudobna žival ... 1328 01:39:49,275 --> 01:39:52,274 ker tudi jaz, vesel sem smrti kralja... 1329 01:39:53,779 --> 01:39:59,031 katerega koli kralja, ki zasleduje sužnja, ki je nesrečen in ki je poskušal pobegniti. 1330 01:39:59,577 --> 01:40:03,031 In vaše veličanstvo, Želim vam povedati: 1331 01:40:03,623 --> 01:40:05,291 rotim te! 1332 01:40:12,173 --> 01:40:13,875 Vaše veličanstvo... 1333 01:40:15,343 --> 01:40:17,591 in spoštovani gostje... 1334 01:40:19,055 --> 01:40:21,599 Povedal vam bom konec zgodbe. 1335 01:40:22,183 --> 01:40:26,183 Je zelo žalosten konec, z žrtvovanjem. 1336 01:40:29,273 --> 01:40:31,976 ŽENSKE (POJE): Uboga mala Eva 1337 01:40:32,401 --> 01:40:35,104 Uboga mala Eva 1338 01:40:35,530 --> 01:40:39,574 Ubogi nesrečnež 1339 01:40:39,575 --> 01:40:44,079 TUPTIM: To je Budova želja da Eva pride k njemu... 1340 01:40:44,080 --> 01:40:46,790 in se mu osebno zahvali... 1341 01:40:46,791 --> 01:40:51,167 za rešitev Elize in otroka. 1342 01:40:53,256 --> 01:40:55,675 In tako je umrla ... 1343 01:40:56,467 --> 01:41:00,717 in pojdi v naročje Bude. 1344 01:41:16,362 --> 01:41:20,738 ŽENSKE (POJE): Hvalnica Budi 1345 01:41:20,950 --> 01:41:25,280 Hvalnica Budi 1346 01:41:29,834 --> 01:41:31,581 (ZVONI GONGI) 1347 01:41:34,672 --> 01:41:36,624 (GOSTJE PLESKUJEJO) 1348 01:41:51,063 --> 01:41:54,024 Zelo pametno. zelo pametno, Vaše veličanstvo. 1349 01:41:54,025 --> 01:41:56,648 Avtor! Avtor! 1350 01:42:16,714 --> 01:42:19,542 (GOVORI KITAJSKO) 1351 01:43:05,596 --> 01:43:06,763 KRALJ: Ah. 1352 01:43:06,764 --> 01:43:09,474 Je še kaj preden rečem lahko noč? 1353 01:43:09,475 --> 01:43:11,177 Sedi, sedi, sedi. 1354 01:43:12,853 --> 01:43:15,021 Dovolj za dva. Jejte. 1355 01:43:15,022 --> 01:43:17,395 Oh, ne, hvala. 1356 01:43:19,402 --> 01:43:21,900 Vilice so neumno orodje. 1357 01:43:23,155 --> 01:43:24,948 Pobereš hrano in ta pušča. 1358 01:43:24,949 --> 01:43:26,700 (SMEH) 1359 01:43:26,701 --> 01:43:30,829 Oh, tvoj pogovor ob večerji je bilo zelo zabavno, vaše veličanstvo. 1360 01:43:30,830 --> 01:43:34,159 Tudi sam sem se bil prisiljen nasmejati. Bil sem tako smešen. 1361 01:43:35,292 --> 01:43:39,713 Pred odhodom je Edward zaupal, da je bil veleposlanik zelo navdušen. 1362 01:43:41,257 --> 01:43:42,674 Edvard. 1363 01:43:43,342 --> 01:43:47,843 In prav gotovo bo poslal sijajno poročilo kraljici Viktoriji. 1364 01:43:49,807 --> 01:43:52,055 Zelo sem vesel, vaše veličanstvo. 1365 01:43:53,477 --> 01:43:56,681 Zavedam se vašega zanimanja. 1366 01:43:58,524 --> 01:44:00,351 Želim reči ... 1367 01:44:00,776 --> 01:44:04,230 bili ste v veliko pomoč zame v tem prizadevanju. 1368 01:44:06,699 --> 01:44:08,697 Želim narediti darilo. 1369 01:44:11,287 --> 01:44:12,909 Upam, da sprejmeš. 1370 01:44:17,126 --> 01:44:18,585 Obleci ga. 1371 01:44:18,586 --> 01:44:20,413 Daj na prst. 1372 01:44:21,547 --> 01:44:24,170 Oh, obleci ga, obleči, obleči. 1373 01:44:27,344 --> 01:44:31,048 Vaše veličanstvo, Ne vem kaj naj rečem. 1374 01:44:32,892 --> 01:44:35,643 Ko človek ne ve kaj reči... 1375 01:44:35,644 --> 01:44:38,063 je čas za tišino. 1376 01:44:46,030 --> 01:44:48,865 Pozno je, vaše veličanstvo. Če ni nič drugega... 1377 01:44:48,866 --> 01:44:51,319 Obstaja, obstaja, obstaja še kaj drugega. 1378 01:44:51,869 --> 01:44:53,912 Imejte dobro novico za povedati. 1379 01:44:54,205 --> 01:44:59,083 Včeraj je bil beli slon odkrit v gozdu Ayutthaya. 1380 01:44:59,084 --> 01:45:01,294 In vi to smatrate kot dober znak? 1381 01:45:01,295 --> 01:45:03,623 ja Zelo dober znak. 1382 01:45:06,550 --> 01:45:09,003 Je pri nas vse v redu? 1383 01:45:09,970 --> 01:45:13,891 Ja, pri nas gre vse dobro. 1384 01:45:21,357 --> 01:45:24,106 Tuptim, tvoj učenec. 1385 01:45:24,652 --> 01:45:25,944 Njena igra nocoj. 1386 01:45:25,945 --> 01:45:29,072 Oh, ampak, vaše veličanstvo, vsi so neizmerno uživali. 1387 01:45:29,073 --> 01:45:33,449 Nemoralno je, da se kralj utopi, ko zasledovanje sužnja, ki ga prevara. 1388 01:45:33,661 --> 01:45:35,989 Nemoralno. Nemoralno! 1389 01:45:37,081 --> 01:45:40,083 Tuptim bo slišal za moje nezadovoljstvo ko se najde. 1390 01:45:40,084 --> 01:45:41,417 Najden? 1391 01:45:41,418 --> 01:45:44,337 Menijo, da se skriva nekje v palači... 1392 01:45:44,338 --> 01:45:47,587 ubežati kraljevi jezi in ... 1393 01:45:50,970 --> 01:45:52,296 Veš kaj o tem? 1394 01:45:53,430 --> 01:45:56,634 - Samo to, da je bila nesrečna. - Zakaj nesrečen? 1395 01:45:57,268 --> 01:45:58,811 V kraljevi palači je! 1396 01:46:00,437 --> 01:46:03,773 Kaj je večja čast za dekle kot biti v kraljevi palači? 1397 01:46:03,774 --> 01:46:08,400 Oh, ampak, vaše veličanstvo, kakšne zanimivosti je zate eno dekle kot Tuptim? 1398 01:46:08,654 --> 01:46:10,905 V tvoji hiši, ona je samo še ena ženska. 1399 01:46:10,906 --> 01:46:15,368 Kot je skleda riža le še ena skleda riža, ki se ne razlikuje od drugih. 1400 01:46:15,369 --> 01:46:18,163 Zdaj razumete ženske. 1401 01:46:19,081 --> 01:46:23,209 Toliko angleških knjig sem prebral predstavi čudno idejo... 1402 01:46:23,210 --> 01:46:27,210 ljubezni itd., in tako naprej, itd. 1403 01:46:27,798 --> 01:46:29,048 Ne odobravate? 1404 01:46:29,049 --> 01:46:32,970 Ampak to je neumen zaplet prijetne preprostosti. 1405 01:46:33,387 --> 01:46:37,137 Ženska je ustvarjena za prijeten človek. To je vse. 1406 01:46:37,266 --> 01:46:40,518 Človek je zasnovan tako, da je zadovoljen s strani mnogih žensk. 1407 01:46:40,519 --> 01:46:42,979 Kako si razlagaš dejstvo, Vaše veličanstvo... 1408 01:46:42,980 --> 01:46:45,979 da veliko moških ostane zvest eni ženi? 1409 01:46:46,859 --> 01:46:48,561 Bolni so. 1410 01:46:49,153 --> 01:46:51,613 Ampak pričakuješ ženske biti zvest. 1411 01:46:51,614 --> 01:46:53,740 - Seveda. - No, zakaj naravno? 1412 01:46:53,741 --> 01:46:55,818 Ker je naravno. 1413 01:46:56,994 --> 01:46:59,572 To je kot stara siamska rima: 1414 01:47:00,080 --> 01:47:03,159 (PETJE) Dekle mora biti kot cvet 1415 01:47:04,376 --> 01:47:06,920 z medom samo za enega človeka. 1416 01:47:08,380 --> 01:47:11,675 Človek mora živeti kot čebela 1417 01:47:12,176 --> 01:47:15,220 in zbrati vse, kar lahko. 1418 01:47:16,263 --> 01:47:19,262 Leteti od cveta do cveta, 1419 01:47:20,267 --> 01:47:23,266 Čebela mora biti svobodna, 1420 01:47:23,979 --> 01:47:27,809 Toda cvet ne sme nikoli poleteti 1421 01:47:28,233 --> 01:47:31,061 od čebela, čebela, čebela. 1422 01:47:32,863 --> 01:47:37,068 (GOVORI) Oh, vaše veličanstvo, v moji državi imamo precej drugačen odnos. 1423 01:47:37,368 --> 01:47:40,370 To verjamemo da bi bil človek res srečen... 1424 01:47:40,371 --> 01:47:43,450 ljubiti mora eno žensko in samo ena ženska. 1425 01:47:43,540 --> 01:47:45,541 To idejo je izumila ženska. 1426 01:47:45,542 --> 01:47:48,127 Ampak to je lepa ideja, Vaše veličanstvo. 1427 01:47:48,128 --> 01:47:50,338 V Angliji smo vzgojen s tem. 1428 01:47:50,339 --> 01:47:53,549 In do takrat mlado dekle gre na svoj prvi ples... 1429 01:47:53,550 --> 01:47:55,093 mlado dekle? 1430 01:47:55,135 --> 01:47:56,719 Ali tudi plešejo? 1431 01:47:56,720 --> 01:47:59,430 Kot nocoj? V naročju človeka, ne njenega moža? 1432 01:47:59,431 --> 01:48:00,932 Zakaj, seveda. 1433 01:48:00,933 --> 01:48:02,510 ne bi dovolil. 1434 01:48:02,643 --> 01:48:04,937 Oh, ampak to je zelo razburljivo. 1435 01:48:05,437 --> 01:48:07,063 Ko si mlad... 1436 01:48:07,064 --> 01:48:09,232 na tvojem prvem plesu... 1437 01:48:09,233 --> 01:48:12,107 in ti sediš na majhnem pozlačenem stolu... 1438 01:48:12,236 --> 01:48:13,938 s spuščenimi očmi... 1439 01:48:14,989 --> 01:48:17,692 prestrašen, da boš a Wallflower. 1440 01:48:18,283 --> 01:48:21,657 In nenadoma vidite dva črna čevlja... 1441 01:48:22,746 --> 01:48:24,573 bel telovnik... 1442 01:48:25,624 --> 01:48:29,294 obraz. Govori. 1443 01:48:30,295 --> 01:48:33,047 (PETJE) Pravkar smo se predstavili, 1444 01:48:33,048 --> 01:48:35,675 Ne poznam te dobro. 1445 01:48:35,676 --> 01:48:40,972 Ko pa se je začela glasba, nekaj me je vleklo na tvojo stran. 1446 01:48:40,973 --> 01:48:43,599 Toliko moških in deklet 1447 01:48:43,600 --> 01:48:46,223 Sta drug drugemu v objemu, 1448 01:48:46,353 --> 01:48:48,305 To mi je dalo misliti 1449 01:48:48,689 --> 01:48:51,142 morda smo 1450 01:48:51,567 --> 01:48:56,318 podobno zasedeno. 1451 01:48:57,406 --> 01:49:01,577 Bomo plesali? 1452 01:49:02,911 --> 01:49:07,332 Na svetlem oblaku glasba bomo leteli? 1453 01:49:07,791 --> 01:49:10,210 Bomo plesali? 1454 01:49:10,502 --> 01:49:15,173 Naj potem rečemo "lahko noč" in pomeni "nasvidenje?" 1455 01:49:15,841 --> 01:49:18,259 Oh, morda 1456 01:49:18,260 --> 01:49:23,011 ko zadnja mala zvezdica je zapustil nebo. 1457 01:49:23,307 --> 01:49:28,559 Ali bova še skupaj z rokami drug drugega, 1458 01:49:28,645 --> 01:49:33,191 In boš ti moja nova romanca? 1459 01:49:33,776 --> 01:49:38,905 Ob jasnem razumevanju tega kaj takega se lahko zgodi, 1460 01:49:38,906 --> 01:49:40,239 Bomo plesali? 1461 01:49:40,240 --> 01:49:41,491 Bomo plesali? 1462 01:49:41,492 --> 01:49:43,285 Bomo plesali? 1463 01:49:56,840 --> 01:49:59,425 (GOVORI) Zakaj nehaš? Lepo plešeš. Pojdi naprej. 1464 01:49:59,426 --> 01:50:03,346 Vaše veličanstvo, nisem vedel. Navsezadnje nisem plesalka. 1465 01:50:03,347 --> 01:50:06,349 V Angliji nobena ženska ne pleše sama medtem ko moški gleda. 1466 01:50:06,350 --> 01:50:09,102 Ampak ona pleše z tujec, ki se drži za roke? 1467 01:50:09,103 --> 01:50:11,270 Da, vendar ne vedno tujec. 1468 01:50:11,271 --> 01:50:14,524 - Ponavadi zelo dober prijatelj. - Potem bova plesala skupaj. 1469 01:50:14,525 --> 01:50:16,651 Pokaži mi. Učiti, učiti, učiti. 1470 01:50:16,652 --> 01:50:18,486 Čisto preprosto je, polka. 1471 01:50:18,487 --> 01:50:21,447 Štejete: "Ena, dva, tri, pa en, dva, tri... 1472 01:50:21,448 --> 01:50:23,533 in ena, dva, tri in ..." 1473 01:50:23,534 --> 01:50:24,784 (PETJE) Bomo plesali? 1474 01:50:24,785 --> 01:50:26,035 En, dva, tri in. 1475 01:50:26,036 --> 01:50:29,413 Na svetlem oblaku glasba bomo leteli? 1476 01:50:29,414 --> 01:50:30,706 En, dva, tri in. 1477 01:50:30,707 --> 01:50:31,958 Bomo plesali? 1478 01:50:31,959 --> 01:50:33,209 En, dva, tri in. 1479 01:50:33,210 --> 01:50:36,420 Naj potem rečemo "lahko noč" in pomeni "nasvidenje?" 1480 01:50:36,421 --> 01:50:37,797 En, dva, tri in. 1481 01:50:37,798 --> 01:50:39,466 Oh, morda 1482 01:50:40,217 --> 01:50:44,138 ko zadnji malo zvezda je zapustila nebo. 1483 01:50:44,888 --> 01:50:49,600 Ali bova še skupaj z rokami drug drugega, 1484 01:50:49,601 --> 01:50:53,601 In boš ti moja nova romanca? 1485 01:50:54,314 --> 01:50:58,901 Ob jasnem razumevanju tega kaj takega se lahko zgodi, 1486 01:50:58,902 --> 01:51:00,111 Bomo plesali? 1487 01:51:00,112 --> 01:51:01,404 Bomo plesali? 1488 01:51:01,405 --> 01:51:03,107 Bomo plesali? 1489 01:51:03,615 --> 01:51:08,446 - (GOVORI) In en, dva, tri ... - En, dva, tri, ena, dva, tri ... 1490 01:51:08,829 --> 01:51:10,288 Nekaj je narobe. 1491 01:51:10,289 --> 01:51:12,912 Vem, pozabil sem "in." Naslednjič se spomnim. 1492 01:51:12,958 --> 01:51:14,918 OBA: En, dva, tri, pa en, dva, tri... 1493 01:51:15,460 --> 01:51:17,420 To je čudovito, vaše veličanstvo. 1494 01:51:17,421 --> 01:51:19,339 Čudovito, sijajno! 1495 01:51:20,465 --> 01:51:22,588 Izločil si me! 1496 01:51:23,552 --> 01:51:28,258 OBA: In en, dva, tri, in ena, dva, tri in... 1497 01:51:28,891 --> 01:51:30,183 To ni prav. 1498 01:51:30,184 --> 01:51:32,810 Lepo ti je šlo, Vaše veličanstvo. 1499 01:51:32,811 --> 01:51:36,732 Ne, ne. Ne tako kot jaz vidim Evropejci nocoj plešejo. 1500 01:51:36,773 --> 01:51:39,150 Ja, bilo je. Bilo je pač tako. 1501 01:51:39,151 --> 01:51:41,979 Nisem držal dveh takšne roke. 1502 01:51:47,618 --> 01:51:48,910 ne ... 1503 01:51:50,370 --> 01:51:52,493 kot dejstvo. 1504 01:51:53,165 --> 01:51:54,537 je bil... 1505 01:52:01,506 --> 01:52:03,174 takole? 1506 01:52:03,884 --> 01:52:05,131 ne? 1507 01:52:06,053 --> 01:52:07,303 ja 1508 01:52:07,304 --> 01:52:08,630 pridi 1509 01:52:47,010 --> 01:52:48,507 (SOPIHANJE) 1510 01:53:05,696 --> 01:53:07,196 pridi 1511 01:53:07,197 --> 01:53:08,694 Ponovimo to. 1512 01:53:16,915 --> 01:53:19,789 (ZVONI GONGI) 1513 01:53:22,212 --> 01:53:24,213 - Vaše veličanstvo ... - Zakaj ste vdrli sem? 1514 01:53:24,214 --> 01:53:26,257 Tuptima smo našli. 1515 01:53:29,052 --> 01:53:32,221 - Kje je? - Tajna policija jo zaslišuje. 1516 01:53:32,222 --> 01:53:34,641 Njen ljubimec ni bil ujet. Ne še. 1517 01:53:34,766 --> 01:53:35,975 Kaj? 1518 01:53:35,976 --> 01:53:38,769 Domneva se, da je bila beg z Lun Tha ... 1519 01:53:38,770 --> 01:53:40,972 moški, ki jo je pripeljal sem iz Burme. 1520 01:53:42,065 --> 01:53:43,562 Nečast. 1521 01:53:44,484 --> 01:53:46,436 Nečast. Nečast! 1522 01:53:47,321 --> 01:53:50,573 - Pripelji jo noter. - Vaše veličanstvo, kaj boste storili? 1523 01:53:50,574 --> 01:53:53,072 Naredil bom, kar se običajno počne v takem primeru. 1524 01:53:53,243 --> 01:53:54,945 TUPTIM: Ne. Ne! 1525 01:53:55,329 --> 01:53:58,914 ne! Gospa Anna, ne pusti, da me premagajo. 1526 01:53:58,915 --> 01:54:00,913 Ne pustite jim! 1527 01:54:01,501 --> 01:54:04,086 - Kje je ta človek? - Ne vem. 1528 01:54:04,087 --> 01:54:06,130 Znano je, da ste bili ljubimci z njim. 1529 01:54:06,131 --> 01:54:08,382 S tem človekom nisem bila ljubica! 1530 01:54:08,383 --> 01:54:09,835 Nečast! 1531 01:54:11,094 --> 01:54:15,140 - Imeli bomo resnico o tebi. - Nehaj s tem! slišiš Nehaj! 1532 01:54:15,640 --> 01:54:18,059 Bolje je, če takoj razumej... 1533 01:54:18,060 --> 01:54:20,144 da te to ne zadeva. 1534 01:54:20,145 --> 01:54:23,397 Oh, vendar je, vaše veličanstvo. Res je, grozljivo. 1535 01:54:23,398 --> 01:54:26,275 Zaradi nje in celo bolj zaradi tebe. 1536 01:54:26,276 --> 01:54:29,236 Otrok je, beži ker je bila nesrečna. 1537 01:54:29,237 --> 01:54:30,863 Ali tega ne razumeš? 1538 01:54:30,864 --> 01:54:32,448 Zapravljaš moj čas! 1539 01:54:32,449 --> 01:54:35,701 Prosim te, da se ne maščuješ na tem dekletu. 1540 01:54:35,702 --> 01:54:40,247 Zavrgli boste vse, kar imate dosegli zase in za državo. 1541 01:54:40,248 --> 01:54:44,043 Dekle je prizadelo tvojo nečimrnost, to je vse. Ni ti prizadela srca. 1542 01:54:44,044 --> 01:54:45,669 Nimaš srca! 1543 01:54:45,670 --> 01:54:48,547 Nikoli nisi imel rad nikogar in nikoli ne boš. 1544 01:54:48,548 --> 01:54:50,174 pokazal ti bom. Daj mi. 1545 01:54:50,175 --> 01:54:53,094 Ne morem verjeti, da ti bo uspelo ta grozna stvar! 1546 01:54:53,095 --> 01:54:57,181 ti ne? Verjemite, ko slišite njeni kriki, ko bežiš od tod. 1547 01:54:57,182 --> 01:55:01,057 Ne bom tekel. grem stati tukaj in te gledati. 1548 01:55:01,311 --> 01:55:03,396 Drži to dekle. To počnem sam! 1549 01:55:03,397 --> 01:55:05,349 Ti si barbar. 1550 01:55:06,608 --> 01:55:07,809 Dol, dol, dol! 1551 01:55:09,653 --> 01:55:11,981 Ali sem kralj ali nisem kralj? 1552 01:55:12,239 --> 01:55:17,410 Naj bom rogonosec v svoji palači, sprejemati naročila učitelja angleščine? 1553 01:55:17,411 --> 01:55:19,363 - Ne, ne. Ne ukazi. - Tišina! 1554 01:55:19,579 --> 01:55:22,123 Jaz sem kralj, kot sem bil rojen, da bom ... 1555 01:55:22,833 --> 01:55:25,584 in Siam naj se upravlja po moji poti! 1556 01:55:25,585 --> 01:55:28,129 Ne angleško, ne francosko, ne na kitajski način! 1557 01:55:28,422 --> 01:55:29,839 Moja pot! 1558 01:55:30,507 --> 01:55:32,459 Barbar, pravite. 1559 01:55:33,009 --> 01:55:36,220 Barbara ni hujši od šibkega kralja. 1560 01:55:36,221 --> 01:55:38,305 In jaz sem močan, slišiš? 1561 01:55:38,306 --> 01:55:39,723 Močno! 1562 01:55:40,851 --> 01:55:42,303 (SOPIHANJE) 1563 01:56:02,497 --> 01:56:03,664 No? 1564 01:56:03,665 --> 01:56:07,745 Moški, ljubimec je bil najden v reki. Mrtev je. 1565 01:56:07,878 --> 01:56:09,204 mrtev? 1566 01:56:09,713 --> 01:56:11,290 Oh, ne! 1567 01:56:12,174 --> 01:56:13,591 Oh, ne! 1568 01:56:14,050 --> 01:56:16,218 Oh, ne! 1569 01:56:16,553 --> 01:56:18,255 (TUPTIM JOKA) 1570 01:56:18,805 --> 01:56:22,600 ne razumem te, ne ti ali tvoj kralj. 1571 01:56:22,601 --> 01:56:24,643 Nikoli ga ne bom razumel. 1572 01:56:24,644 --> 01:56:26,141 Ti! 1573 01:56:26,563 --> 01:56:29,858 Ko vas opozorim na to veliko pred meseci, ne poslušaš. 1574 01:56:30,442 --> 01:56:32,565 Uničili ste ga. 1575 01:56:32,777 --> 01:56:34,862 Nikoli ne more biti kralj je bil prej. 1576 01:56:34,863 --> 01:56:37,239 Vse to ste vzeli stran od njega. 1577 01:56:37,240 --> 01:56:39,200 Uničil si kralja! 1578 01:56:39,201 --> 01:56:42,951 Naslednji čoln, ki pride, ni važno kamor gre, bom na njem. 1579 01:56:45,624 --> 01:56:48,077 Vrnite to njegovemu veličanstvu. 1580 01:56:48,418 --> 01:56:51,292 Želim si, da ne bi nikoli prišel v Siam. 1581 01:56:51,463 --> 01:56:52,922 Tudi jaz. 1582 01:56:52,923 --> 01:56:55,125 Oh, tudi jaz! 1583 01:56:55,550 --> 01:56:56,967 (JOK) 1584 01:56:58,261 --> 01:57:00,304 (PIHANJE ČOLNA) 1585 01:57:48,311 --> 01:57:49,683 LOUIS: Mati. 1586 01:57:51,398 --> 01:57:53,691 Mati, naša prtljaga je vsa naložena. 1587 01:57:53,692 --> 01:57:56,020 Pozni bomo na čoln. 1588 01:57:56,444 --> 01:57:58,021 Ja, Louis. 1589 01:57:58,321 --> 01:57:59,864 prihajam 1590 01:58:03,785 --> 01:58:05,578 Gospa Anna. 1591 01:58:05,579 --> 01:58:08,205 ANNA: Gospa Thiang. Vaša visokost. 1592 01:58:08,206 --> 01:58:11,000 Kako lepo od tebe da se pridem poslovit. 1593 01:58:11,001 --> 01:58:13,836 Gospa Anna, jaz ne pridi zase. 1594 01:58:13,837 --> 01:58:16,415 Pridem po enega ki te mora hitro videti. 1595 01:58:17,257 --> 01:58:20,509 Lahko poveš njegovemu veličanstvu Nisem mu več podrejena. 1596 01:58:20,510 --> 01:58:22,633 Ne razumeš. 1597 01:58:23,179 --> 01:58:24,801 Gospa Ana... 1598 01:58:25,140 --> 01:58:26,887 on umira! 1599 01:58:28,351 --> 01:58:29,852 umiranje? 1600 01:58:29,853 --> 01:58:31,305 Kralj? 1601 01:58:32,188 --> 01:58:35,358 Oh, ne, Lady Thiang. Kaj se je zgodilo? 1602 01:58:36,526 --> 01:58:39,900 Kdo ve, kaj je zaradi česar človek umre? 1603 01:58:41,072 --> 01:58:45,027 Žalostno srce, ki ne želi več nadaljevati s pretepanjem? 1604 01:58:46,119 --> 01:58:50,372 Vse od večera velike pojedine je se je zaprl v palačo... 1605 01:58:50,373 --> 01:58:52,746 obračanje od vseh kdo bi govoril z njim... 1606 01:58:52,917 --> 01:58:56,212 noče spati ali da se nahrani... 1607 01:58:56,755 --> 01:59:00,960 iskanje po številnih knjigah, le da bi jih v obupu odrinil na stran. 1608 01:59:02,052 --> 01:59:05,552 Zdravniki so ga opozorili, da mora hitro spremeni svojo pot... 1609 01:59:06,556 --> 01:59:09,259 vendar ni hotel poslušati, gospa Anna. 1610 01:59:10,185 --> 01:59:12,137 Ni hotel poslušati. 1611 01:59:12,896 --> 01:59:14,598 Nisem imel pojma. 1612 01:59:15,607 --> 01:59:18,731 Vsi, ki so vedeli je bilo o tem prepovedano govoriti. 1613 01:59:19,861 --> 01:59:22,564 In zdaj, zdravniki nimajo upanja zanj. 1614 01:59:24,324 --> 01:59:25,741 CHOWFA: Gospa Anna. 1615 01:59:26,326 --> 01:59:27,785 ANNA: Vaša visokost. 1616 01:59:27,786 --> 01:59:29,704 Strah me je, gospa Anna. 1617 01:59:29,871 --> 01:59:32,665 prestrašen sem ker ljubim svojega očeta... 1618 01:59:32,666 --> 01:59:36,587 in tudi zato, ker če on umre, bom kralj. 1619 01:59:37,212 --> 01:59:39,540 In ne vem, kako biti. 1620 01:59:42,133 --> 01:59:46,133 Mnogi moški se tega naučijo po postanejo kralji, vaša visokost. 1621 01:59:47,097 --> 01:59:49,390 Dobro bo pomisliti nazaj... 1622 01:59:49,391 --> 01:59:52,219 na vse to Gospa Anna vas je naučila. 1623 01:59:55,355 --> 01:59:59,310 Ko je kralj slišal, da pluješ nocoj je začel pisati pismo. 1624 01:59:59,859 --> 02:00:02,608 Bilo je težko za on, gospa Anna. 1625 02:00:03,238 --> 02:00:04,985 Zelo težko. 1626 02:00:05,573 --> 02:00:08,401 Ukazal je da ti ga dam. 1627 02:00:16,918 --> 02:00:20,964 Prosim, lahko slišim kaj moj oče je rekel, gospa Anna? 1628 02:00:34,310 --> 02:00:36,512 "Medtem ko ležim tukaj ... 1629 02:00:36,688 --> 02:00:38,890 Mislim, da bom morda umrl. 1630 02:00:39,774 --> 02:00:42,484 To srce, ki praviš Nimam ... 1631 02:00:42,485 --> 02:00:44,483 je zaskrbljujoče. 1632 02:00:45,947 --> 02:00:50,368 »Zdi se mi, da bo nič narobe, da bodo ljudje umrli. 1633 02:00:50,994 --> 02:00:53,162 "Za vse, kar je pomembno pri človeku ... 1634 02:00:53,163 --> 02:00:56,492 je, da bo poskusil njegov najboljši. 1635 02:00:57,834 --> 02:01:02,289 Ko gledam nazaj, ugotovim, da veliko razmišljaš o teh ljudeh 1636 02:01:02,589 --> 02:01:05,633 ki od vas zahtevajo živeti po najboljših močeh. 1637 02:01:07,177 --> 02:01:10,051 Povedal si resnico zame vedno... 1638 02:01:10,889 --> 02:01:14,263 in za to sem pogosto izgubil sem živce nad tabo. 1639 02:01:15,560 --> 02:01:17,686 Ampak zdaj nočem umreti ... 1640 02:01:17,687 --> 02:01:20,731 ne da bi rekel to hvaležnost ... 1641 02:01:21,858 --> 02:01:25,403 in veliko spoštovanje, in tako naprej, itd. 1642 02:01:26,946 --> 02:01:28,697 "Zdi se mi zelo čudno ... 1643 02:01:28,698 --> 02:01:32,198 da bi bila ženska najresnejša pomoč od vseh. 1644 02:01:33,703 --> 02:01:35,704 Ampak, gospa Anna, moraš se spomniti... 1645 02:01:35,705 --> 02:01:38,909 da ste bili zelo težka ženska... 1646 02:01:40,043 --> 02:01:43,247 in veliko težje kot splošnost." 1647 02:01:48,092 --> 02:01:50,215 Zdaj moramo pohiteti nazaj. 1648 02:01:51,846 --> 02:01:53,548 Boš prišel? 1649 02:02:18,331 --> 02:02:19,783 mati... 1650 02:02:19,833 --> 02:02:22,167 zdaj ko kralj umira... 1651 02:02:22,168 --> 02:02:24,462 vaju to spet naredi za prijatelja? 1652 02:02:25,129 --> 02:02:27,127 Predvidevam, Louis. 1653 02:02:27,632 --> 02:02:30,255 Drug drugega ne moremo več raniti. 1654 02:02:31,344 --> 02:02:33,512 Vedno me je prestrašil. 1655 02:02:34,764 --> 02:02:36,598 Želim si, da bi ga bolje poznal. 1656 02:02:36,599 --> 02:02:39,268 Vidva bi lahko bila tako dobri prijatelji. 1657 02:02:40,270 --> 02:02:43,314 V mnogih pogledih je bil ravno tako mlada kot ti. 1658 02:02:45,358 --> 02:02:48,107 Je bil tako dober kralj kot bi lahko bil? 1659 02:02:50,321 --> 02:02:54,617 Mislim, da še noben moški ni bil tako dober kralj, kot bi lahko bil. 1660 02:02:55,910 --> 02:02:57,828 Ampak ta je poskusil. 1661 02:02:58,538 --> 02:03:00,490 Zelo se je trudil. 1662 02:03:03,585 --> 02:03:06,254 res ga imaš rad, kajne, mati? 1663 02:03:06,796 --> 02:03:08,339 Ja, Louis. 1664 02:03:09,132 --> 02:03:11,130 Zelo mi je všeč. 1665 02:03:12,093 --> 02:03:13,920 Res zelo. 1666 02:03:16,890 --> 02:03:18,307 (MOŠKI POJEJO) 1667 02:03:46,502 --> 02:03:48,170 Nekaj tednov ... 1668 02:03:48,504 --> 02:03:50,331 Ne vidim vas, gospa Anna. 1669 02:03:51,674 --> 02:03:53,376 In zdaj umrem. 1670 02:03:54,010 --> 02:03:56,053 Oh, ne, vaše veličanstvo. 1671 02:03:56,262 --> 02:03:58,385 To ni znanstveno. 1672 02:03:59,974 --> 02:04:01,426 vem... 1673 02:04:01,768 --> 02:04:03,891 če umrem ali ne umrem. 1674 02:04:04,854 --> 02:04:07,898 Ne bi smel biti tukaj. Ali te ne moremo preseliti v tvojo sobo? 1675 02:04:08,107 --> 02:04:09,354 št. 1676 02:04:09,859 --> 02:04:12,687 Želim ostati tukaj v sobi z znanjem. 1677 02:04:16,532 --> 02:04:18,530 Zapuščaš Siam? 1678 02:04:19,285 --> 02:04:20,577 kdaj? 1679 02:04:20,703 --> 02:04:22,579 Zelo kmalu, vaše veličanstvo. 1680 02:04:22,580 --> 02:04:25,249 Pravzaprav lahko ostanem samo še nekaj minut. 1681 02:04:25,333 --> 02:04:27,535 In ste tega veseli? 1682 02:04:28,461 --> 02:04:30,288 Ljudje iz Siama ... 1683 02:04:30,797 --> 02:04:33,295 kraljevi otroci itd. 1684 02:04:33,883 --> 02:04:35,300 niso veseli. 1685 02:04:35,843 --> 02:04:38,967 In vsi so v hudi stiski ... 1686 02:04:40,181 --> 02:04:41,758 tvojega odhoda. 1687 02:04:43,309 --> 02:04:45,060 Pogrešal jih bom. 1688 02:04:45,061 --> 02:04:47,104 Pogrešali jih boste... 1689 02:04:47,563 --> 02:04:49,265 ampak ti boš odšel. 1690 02:04:52,318 --> 02:04:53,735 jaz tudi... 1691 02:04:53,945 --> 02:04:55,522 odhajam. 1692 02:04:55,905 --> 02:04:57,823 Samo jaz ne hodim na čoln... 1693 02:04:57,824 --> 02:04:59,901 z lastnimi nogami... 1694 02:05:00,076 --> 02:05:02,404 po lastni volji. 1695 02:05:05,540 --> 02:05:07,413 ravnokar odhajam 1696 02:05:10,044 --> 02:05:12,167 Zakaj je tvoja glava višje od moje? 1697 02:05:21,055 --> 02:05:22,347 Tukaj. 1698 02:05:24,767 --> 02:05:27,686 Tukaj je nekaj, kar pripada tebi. 1699 02:05:27,687 --> 02:05:29,230 Obleci ga. 1700 02:05:29,480 --> 02:05:31,478 Obleci, obleci. 1701 02:05:34,110 --> 02:05:35,444 prosim... 1702 02:05:35,445 --> 02:05:36,771 nosi ga. 1703 02:05:49,459 --> 02:05:51,161 Otroci. 1704 02:05:53,171 --> 02:05:54,588 Naj vstopijo moji otroci. 1705 02:06:05,391 --> 02:06:07,350 Dober večer, otroci. 1706 02:06:07,351 --> 02:06:09,686 OTROCI: Dober večer, oče moj. 1707 02:06:09,687 --> 02:06:13,231 - Prosim, ne pojdi. Pogrešali te bomo! - THIANG: Otroci! 1708 02:06:13,232 --> 02:06:15,025 Nehaj s tem hrupom. 1709 02:06:15,276 --> 02:06:18,150 Si prišel pogledat svojega očeta ali gospa Anna? 1710 02:06:18,321 --> 02:06:20,363 Vse je v redu, Lady Thiang. 1711 02:06:20,364 --> 02:06:22,111 Primerno je. 1712 02:06:22,658 --> 02:06:24,201 Moj oče. 1713 02:06:25,953 --> 02:06:28,030 Princesa Ying Yaowalak. 1714 02:06:28,581 --> 02:06:31,204 Imam željo, da ... 1715 02:06:32,835 --> 02:06:35,959 Sporočilo si je zapomnila za gospo Ano. 1716 02:06:37,215 --> 02:06:38,962 Izgovori sporočilo zdaj. 1717 02:06:42,136 --> 02:06:43,720 Povej, povej, povej. 1718 02:06:43,721 --> 02:06:46,723 Dragi prijatelj in učitelj... 1719 02:06:46,724 --> 02:06:49,643 moj bog milostiv... 1720 02:06:49,644 --> 02:06:52,354 ne odidi stran. 1721 02:06:52,355 --> 02:06:55,104 Zelo vas potrebujemo. 1722 02:06:55,525 --> 02:06:57,568 Smo kot eni slepci. 1723 02:06:58,069 --> 02:07:01,569 Ne dovolite, da pademo dol v temi. 1724 02:07:01,864 --> 02:07:05,534 Samo tako lepo in iskreno... 1725 02:07:05,535 --> 02:07:08,411 skrb za nas... 1726 02:07:08,412 --> 02:07:10,831 in nas vodi na pravo pot. 1727 02:07:10,998 --> 02:07:12,833 Tvoj ljubeči učenec... 1728 02:07:12,834 --> 02:07:15,753 Princesa Ying Yaowalak. 1729 02:07:24,011 --> 02:07:26,088 (PIHANJE ČOLNA) 1730 02:07:28,391 --> 02:07:29,641 mati... 1731 02:07:29,642 --> 02:07:32,269 to je čoln. Čas je da gremo. 1732 02:07:32,270 --> 02:07:35,105 - OTROK 1: Ne pojdite, gospa Anna. - OTROK 2: Prosim, ne pojdi. 1733 02:07:35,106 --> 02:07:37,104 Ne, ne, gospa Anna! 1734 02:07:57,461 --> 02:08:01,382 Steci do ladje in vprašaj kapitana Orton naj nam sleče stvari. 1735 02:08:01,966 --> 02:08:03,543 LOUIS: Da, mati. 1736 02:08:07,471 --> 02:08:09,890 (OTROCI NAVIJAJO) 1737 02:08:09,891 --> 02:08:11,308 Tišina! 1738 02:08:13,436 --> 02:08:16,606 Ni razloga za izvedbo demonstracij... 1739 02:08:17,190 --> 02:08:20,485 za učiteljico zavedajoč se svoje dolžnosti... 1740 02:08:21,360 --> 02:08:24,359 za kar ji plačam previsoka mesečna naročnina... 1741 02:08:25,156 --> 02:08:26,608 od... 1742 02:08:28,117 --> 02:08:31,571 petindvajset funtov. 1743 02:08:31,746 --> 02:08:33,413 (SOPIHANJE) 1744 02:08:33,414 --> 02:08:34,991 Nadalje... 1745 02:08:36,876 --> 02:08:40,831 to je neorganizirano obnašanje... 1746 02:08:41,881 --> 02:08:44,209 v prisotnosti umirajočega kralja. 1747 02:08:47,303 --> 02:08:49,005 Chulalongkorn. 1748 02:08:49,972 --> 02:08:51,298 Vstani. 1749 02:08:53,309 --> 02:08:54,852 Gospa Ana... 1750 02:08:56,896 --> 02:08:58,480 ti ... 1751 02:08:58,481 --> 02:09:00,183 delati zapiske. 1752 02:09:03,152 --> 02:09:05,025 Delaš si zapiske... 1753 02:09:07,156 --> 02:09:09,529 od naslednjega kralja. 1754 02:09:15,998 --> 02:09:17,290 No? 1755 02:09:17,667 --> 02:09:19,665 Denimo, da ste kralj. 1756 02:09:20,294 --> 02:09:22,545 Ali ni ničesar, kar bi naredili? 1757 02:09:22,546 --> 02:09:24,172 jaz... 1758 02:09:24,173 --> 02:09:26,501 bi dajal razglase. 1759 02:09:26,676 --> 02:09:28,549 ja da? 1760 02:09:29,178 --> 02:09:32,473 Najprej bi razglasil za prihajajoče novo leto... 1761 02:09:32,640 --> 02:09:34,182 ognjemeti. 1762 02:09:34,183 --> 02:09:36,184 Mm-hmm. Mm-hmm. 1763 02:09:36,185 --> 02:09:38,012 Tudi dirke s čolni. 1764 02:09:38,521 --> 02:09:40,064 Dirke s čolni? 1765 02:09:40,356 --> 02:09:43,230 Zakaj dirke s čolni z novoletnim praznovanjem? 1766 02:09:44,694 --> 02:09:46,567 Rad imam dirke s čolni. 1767 02:09:46,904 --> 02:09:49,864 In, oče, naredil bi drugi razglas. 1768 02:09:49,865 --> 02:09:52,363 Da, kaj je drugo oznanilo? Naredi, naredi. 1769 02:09:52,952 --> 02:09:55,701 Glede običaja pokloniti se kralju... 1770 02:09:56,205 --> 02:09:58,407 v modi nizke krastače. 1771 02:09:59,959 --> 02:10:02,085 ne verjamem to je dobra stvar. 1772 02:10:02,086 --> 02:10:04,546 Povzroča neprijetno utrujenost telesa... 1773 02:10:04,547 --> 02:10:07,048 ponižujoča izkušnja za dušo... 1774 02:10:07,049 --> 02:10:09,217 in tako naprej, in tako naprej, in tako naprej. 1775 02:10:09,218 --> 02:10:11,091 To je slaba stvar. 1776 02:10:12,430 --> 02:10:14,803 verjamem 1777 02:10:20,438 --> 02:10:23,266 Si jezen name, moj oče? 1778 02:10:23,733 --> 02:10:26,812 Oh, zakaj postavljaš vprašanje? 1779 02:10:27,737 --> 02:10:29,610 Če si kralj ... 1780 02:10:30,531 --> 02:10:32,984 ti si kralj! 1781 02:10:34,744 --> 02:10:37,242 Ne sprašuj bolnega človeka. 1782 02:10:39,373 --> 02:10:40,620 niti ... 1783 02:10:41,208 --> 02:10:42,660 ženske. 1784 02:10:44,170 --> 02:10:46,122 Ta razglas... 1785 02:10:46,964 --> 02:10:49,132 proti priklanjanju kralju... 1786 02:10:50,092 --> 02:10:53,922 Mislim, da si ti kriv. 1787 02:10:55,473 --> 02:10:57,801 Oh, upam, vaše veličanstvo. 1788 02:10:58,934 --> 02:11:00,636 Res upam. 1789 02:11:02,813 --> 02:11:04,640 Gor! Vstani! 1790 02:11:09,528 --> 02:11:10,945 oče? 1791 02:11:12,490 --> 02:11:14,067 Gor, gor. gor! 1792 02:11:15,159 --> 02:11:17,612 Kot vojaki v vrstah. 1793 02:11:21,332 --> 02:11:23,159 Rečeno je bilo. 1794 02:11:24,585 --> 02:11:27,129 Priklanjanja ne bo več ... 1795 02:11:28,798 --> 02:11:30,625 za prikaz ... 1796 02:11:30,966 --> 02:11:32,634 spoštovanje... 1797 02:11:33,302 --> 02:11:34,924 za kralja. 1798 02:11:39,975 --> 02:11:42,223 Rekel je eden ... 1799 02:11:44,939 --> 02:11:47,107 ki je bil usposobljen... 1800 02:11:48,275 --> 02:11:50,227 za kraljevsko... 1801 02:11:51,070 --> 02:11:52,772 vlada. 1802 02:12:05,751 --> 02:12:08,253 Ne sme se klanjati kot krastača. 1803 02:12:08,254 --> 02:12:09,587 Brez počepa. 1804 02:12:09,588 --> 02:12:11,423 Brez plazenja. 1805 02:12:11,424 --> 02:12:15,754 To pa ne pomeni, da ne izkazuješ spoštovanja do kralja. 1806 02:12:16,178 --> 02:12:18,888 Stali boste z ramena nazaj... 1807 02:12:18,889 --> 02:12:21,217 in visoko brado, takole. 1808 02:12:22,351 --> 02:12:25,145 Soočili se boste s kraljem s ponosnim izrazom... 1809 02:12:25,146 --> 02:12:28,441 izkazovanje ponosa nase kot tudi v kralju. 1810 02:12:29,567 --> 02:12:33,362 To je pravi način za moške izkazovati spoštovanje drug drugemu... 1811 02:12:33,404 --> 02:12:37,734 tako, da gledata drug drugega v obraz z mirnim duhom... 1812 02:12:37,825 --> 02:12:40,743 oči srečajo oči v enakem pogledu... 1813 02:12:40,744 --> 02:12:44,744 telesa pokončna, stojijo kot moški naj bi stali... 1814 02:12:44,915 --> 02:12:47,789 z dostojanstvom in zavedanjem samega sebe. 1815 02:12:48,294 --> 02:12:50,588 Torej od danes naprej ...