1 00:00:54,471 --> 00:00:55,889 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 2 00:01:01,103 --> 00:01:02,271 - Κυρία. - Ναι; 3 00:01:05,148 --> 00:01:06,650 - Ναι; - Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 4 00:01:07,484 --> 00:01:09,027 Όχι. Πώς θα επιστρέψω; 5 00:01:09,111 --> 00:01:11,488 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψει σπίτι σήμερα το απόγευμα. 6 00:01:12,155 --> 00:01:13,490 Ετοιμάστε λοιπόν τα πράγματα. 7 00:01:15,033 --> 00:01:17,452 Ναι, κυρία. Νομίζω ότι έτσι θα είναι καλύτερα. 8 00:01:17,995 --> 00:01:18,829 Ας πάμε πίσω. 9 00:01:19,329 --> 00:01:21,456 Κι εσύ; Πρέπει να μείνεις! 10 00:01:21,540 --> 00:01:24,126 Όχι, δεν πειράζει. Θα τα φροντίσω όλα. 11 00:01:24,876 --> 00:01:26,503 Υπάρχουν πολλοί που εργάζονται εδώ. 12 00:01:26,753 --> 00:01:28,922 Ναί. Πολλοί άνθρωποι. 13 00:01:29,172 --> 00:01:30,048 Πάμε. 14 00:01:30,632 --> 00:01:32,217 Ακόμα δεν έχεις συνέλθει, σωστά; 15 00:01:33,010 --> 00:01:35,512 Καλώς. Θα πάω πίσω και θα ετοιμάσω τα πάντα. 16 00:01:35,971 --> 00:01:36,930 Συνέχισε τη δουλειά σου. 17 00:01:45,188 --> 00:01:47,566 Θα επιστρέψετε στο μυστικό σπίτι σήμερα το απόγευμα. 18 00:01:47,733 --> 00:01:49,651 Ενημερώστε με εκ των προτέρων εάν χρειάζεστε κάτι. 19 00:01:51,445 --> 00:01:52,279 Τίποτα; 20 00:01:55,991 --> 00:01:58,702 ΟΚ. Καλώς. 21 00:01:59,369 --> 00:02:00,203 Επειδή; 22 00:02:02,664 --> 00:02:04,166 Γιατί έφερες τον μπαμπά; 23 00:02:11,089 --> 00:02:12,341 Για να μην πεθάνεις. 24 00:02:13,592 --> 00:02:15,344 Γιατί σε νοιάζει αν πεθάνω; 25 00:02:18,221 --> 00:02:21,016 Ξέρεις πόσοι ανησυχούν για σένα; 26 00:02:21,433 --> 00:02:22,434 Τεθλιμμένος; 27 00:02:26,063 --> 00:02:27,105 εχεις δικιο. 28 00:02:28,273 --> 00:02:29,107 Με συγχωρείτε... 29 00:02:29,900 --> 00:02:31,902 ...για στενοχώρια κακούς ανθρώπους σαν εσάς. 30 00:02:32,402 --> 00:02:33,612 Καλός. Εμείς είμαστε οι κακοί. 31 00:02:34,279 --> 00:02:36,948 Εμείς είμαστε οι κακοί που σε κλειδώνουν και σε παρακολουθούν, 32 00:02:37,407 --> 00:02:39,618 αλλά αναγνωρίστε τις προσπάθειές μας για την προστασία σας! 33 00:02:39,826 --> 00:02:41,745 Μου δίνεις ράμεν και παγωτό... 34 00:02:42,954 --> 00:02:44,456 ...να μιμηθώ τον μπαμπά μου; 35 00:02:46,208 --> 00:02:47,292 Δεν το χρειάζομαι. Φύγε. 36 00:02:49,294 --> 00:02:50,128 Καλός. 37 00:02:51,630 --> 00:02:52,464 Νομίζω... 38 00:02:54,800 --> 00:02:57,094 ...Έδωσα μια ηλίθια υπόσχεση στον μπαμπά σου. 39 00:03:07,437 --> 00:03:08,271 Μια υπόσχεση; 40 00:03:19,700 --> 00:03:21,702 Εδώ είμαστε, κυρία. 41 00:03:21,993 --> 00:03:24,705 Πώς στο διάολο κάνουν τη δουλειά τους; 42 00:03:27,207 --> 00:03:28,125 Λυπούμαστε. 43 00:03:28,875 --> 00:03:30,961 Ήταν δικό μου λάθος. Θα αναλάβω την ευθύνη. 44 00:03:31,044 --> 00:03:32,671 Σε θεωρεί υπεύθυνο; Ως; 45 00:03:33,046 --> 00:03:35,132 θα παραιτηθώ. 46 00:03:40,637 --> 00:03:41,471 Θα παραιτηθείτε; 47 00:03:42,639 --> 00:03:44,474 Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 48 00:03:45,100 --> 00:03:47,811 Δεν ξέρεις τη διαδικασία να τα παρατήσω εδώ; 49 00:03:48,478 --> 00:03:49,604 Θα ακολουθήσω τις επιθυμίες σου. 50 00:03:54,151 --> 00:03:54,985 Καλός. 51 00:03:56,319 --> 00:03:57,279 Και οι κακοί; 52 00:03:57,738 --> 00:04:01,199 Η αστυνομία τους πήρε και προσποιείται ότι ερευνά, αλλά... 53 00:04:01,533 --> 00:04:02,367 Αλλά; 54 00:04:02,951 --> 00:04:07,164 Αυτοί που προσπάθησαν να σκοτώσουν τον συναρμολογητή Αρνούνται την κατηγορία 55 00:04:07,247 --> 00:04:11,835 και η γυναίκα είπε ότι θα κάνει μήνυση στον συναρμολογητή για σεξουαλική επίθεση 56 00:04:12,252 --> 00:04:14,379 και ζήτησε κατ'αντιπαράθεση εξέταση, έτσι... 57 00:04:19,092 --> 00:04:19,926 Καλό. 58 00:04:20,844 --> 00:04:22,345 Πες στην αστυνομία να τους αφήσει ελεύθερους. 59 00:04:22,888 --> 00:04:24,222 Θα ασχοληθώ αργότερα μαζί τους. 60 00:04:28,185 --> 00:04:29,019 Αρχηγός Κιμ. 61 00:04:30,771 --> 00:04:33,398 - Ναι, κυρία. -Κάνε το να εξαφανιστεί 62 00:04:33,982 --> 00:04:35,650 στον φρουρό που μας πρόδωσε 63 00:04:36,735 --> 00:04:38,737 ώστε να μην υπάρξει ποτέ άλλος σαν αυτόν. 64 00:04:39,613 --> 00:04:41,490 Κυνηγήστε τον μέχρι το τέλος του κόσμου. 65 00:04:41,948 --> 00:04:43,742 Ναι, κυρία. Θα κάνω αυτό που θα μου πεις. 66 00:04:44,159 --> 00:04:46,036 Παρκ Κουάν-σου. 67 00:04:54,544 --> 00:04:59,549 Απαιτώ να ξεκινήσει η δίωξη αυστηρή έρευνα αμέσως 68 00:04:59,674 --> 00:05:02,385 σε ορισμένες εταιρείες του χρηματοπιστωτικού τομέα! 69 00:05:02,803 --> 00:05:03,804 Μην ανησυχείς. 70 00:05:04,805 --> 00:05:06,765 Ο Jang Se-joon απλώς προσποιείται. 71 00:05:07,140 --> 00:05:08,767 Αν έρθει η σειρά μας, κι αυτός... 72 00:05:08,850 --> 00:05:11,061 Με συγχωρείτε! Δεν μπορείτε να μπείτε! 73 00:05:14,648 --> 00:05:17,692 Συνελήφθη για βιασμό ο περί Χρηματοοικονομικών Συναλλαγών Νόμος 74 00:05:17,776 --> 00:05:20,153 και ο νόμος περί νομισμάτων, και για δημιουργία παράνομων κεφαλαίων. 75 00:05:20,529 --> 00:05:22,072 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί 76 00:05:22,155 --> 00:05:24,950 και αυτό που λες μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου σε ένα δικαστήριο. 77 00:05:25,033 --> 00:05:27,118 Επιπλέον, έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο. 78 00:05:27,702 --> 00:05:28,537 Ερχομαι. 79 00:05:28,995 --> 00:05:29,830 Απλώς δεν μπορεί να είναι. 80 00:05:35,085 --> 00:05:37,420 Θα κάνουμε έρευνα και κατάσχεση. 81 00:05:37,796 --> 00:05:39,005 Αφήστε τις αναρτήσεις σας. 82 00:05:39,714 --> 00:05:40,715 Γεια σου! 83 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 Μείνετε μακριά από αυτό. 84 00:05:55,856 --> 00:05:57,232 Εκτελούμε επίσημες λειτουργίες. 85 00:06:07,033 --> 00:06:08,785 Πείτε μας τη γνώμη σας, Συνέδρου Jang! 86 00:06:08,869 --> 00:06:11,496 Νομίζεις ότι θα βγεις αλώβητος αυτής της έρευνας; 87 00:06:11,705 --> 00:06:13,415 Είστε σίγουροι για το αποτέλεσμα; 88 00:06:13,498 --> 00:06:16,501 Δουλεύουν πολύ σκληρά από νωρίς το πρωί. 89 00:06:16,793 --> 00:06:20,839 Θα υποβληθώ σε δίκαιη έρευνα και θα ηρεμήσω όλους. 90 00:06:22,674 --> 00:06:26,803 Πείτε μας τι άλλο πιστεύετε, κύριε! 91 00:06:26,887 --> 00:06:29,014 - Συναρμολογητής Τζανγκ! - Πώς νιώθεις; 92 00:07:01,922 --> 00:07:02,839 Καλωσόρισμα. 93 00:07:03,298 --> 00:07:04,174 Εδώ. 94 00:07:04,466 --> 00:07:05,300 Σαφής. 95 00:07:07,802 --> 00:07:08,637 Με την ευκαιρία... 96 00:07:09,346 --> 00:07:12,599 Δεν ήρθαμε για αναγκαστική εκτέλεση έρευνα και κατάσχεση. 97 00:07:12,766 --> 00:07:16,394 Ήρθαμε στο σπίτι του κυρίου Τζανγκ που εθελοντικά συνεργάζεται μαζί μας. 98 00:07:16,937 --> 00:07:18,647 - Φροντίστε τους τρόπους σας. - Ναι κύριε. 99 00:07:18,772 --> 00:07:21,274 Ουράνια. Πώς είστε κύριοι; 100 00:07:21,358 --> 00:07:22,275 Κυρία. 101 00:07:24,027 --> 00:07:24,945 Τι κάνετε; 102 00:07:26,529 --> 00:07:28,907 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη που σας ενόχλησα. 103 00:07:29,282 --> 00:07:30,951 Όχι καθόλου. 104 00:07:31,284 --> 00:07:32,327 Είναι η δουλειά σου. 105 00:07:32,702 --> 00:07:34,496 Μπείτε, παρακαλώ. 106 00:07:41,252 --> 00:07:44,506 Έχουμε συγκεντρώσει ό,τι μπορούσαμε. 107 00:07:44,714 --> 00:07:46,591 Αν κάτι λείπει, ενημερώστε με. 108 00:07:46,800 --> 00:07:49,344 Δεν χρειαζόταν να κάνει τη δουλειά μας. 109 00:07:50,512 --> 00:07:52,847 Λοιπόν, έχεις φάει πρωινό ακόμα; 110 00:07:53,390 --> 00:07:55,767 Τους άφησα μερικά σάντουιτς στην τραπεζαρία. 111 00:07:56,184 --> 00:07:59,104 Ετοίμασα πολλά. Τρώτε ό,τι θέλετε ενώ εργάζεστε. 112 00:08:02,107 --> 00:08:03,858 Είμαι πολύ ευγνώμων. 113 00:08:03,942 --> 00:08:05,860 Τι κάνουν; Πάρτε μερικά σάντουιτς. 114 00:08:06,486 --> 00:08:09,322 Η κυρία είναι διάσημη για τις μαγειρικές του ικανότητες. 115 00:08:09,447 --> 00:08:11,366 Πρέπει να ξέρετε ότι είναι τιμή. 116 00:08:12,993 --> 00:08:14,119 Με κάνει να κοκκινίζω. 117 00:08:14,577 --> 00:08:15,954 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 118 00:08:16,121 --> 00:08:17,205 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 119 00:08:22,627 --> 00:08:25,964 Έχω το δικό σου στο στούντιο μου. Παρακαλώ ακολουθήστε με. 120 00:08:26,214 --> 00:08:27,048 Ερχομαι; 121 00:08:31,553 --> 00:08:35,598 Το στούντιο σας είναι τόσο κομψό και εκλεπτυσμένο όπως εσύ. 122 00:08:35,974 --> 00:08:37,976 Ω αλήθεια; Σας ευχαριστώ. 123 00:08:38,685 --> 00:08:39,686 Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. 124 00:08:39,978 --> 00:08:41,021 Ναι, ευχαριστώ. 125 00:08:43,648 --> 00:08:47,068 Η έρευνα πηγαίνει καλά; του International Financial Group; 126 00:08:47,444 --> 00:08:49,446 Παράδεισος... 127 00:08:50,947 --> 00:08:51,948 Ξέρεις... 128 00:08:52,407 --> 00:08:56,953 Αν και είμαι ενήμερος ότι είναι συγγενείς σου, 129 00:08:57,162 --> 00:08:59,414 τους ανωτέρους μου Θέλουν πλήρη έρευνα. 130 00:08:59,873 --> 00:09:01,583 Δεν μπορώ να κάνω πολλά. 131 00:09:01,916 --> 00:09:04,627 Ερευνήστε τα με αυστηρό και αμερόληπτο τρόπο. 132 00:09:05,962 --> 00:09:07,005 Οτι; 133 00:09:08,173 --> 00:09:11,926 Και σκεφτείτε τη θέληση των ανωτέρων του σαν τον δικό μου. 134 00:09:15,889 --> 00:09:19,476 Ναι καταλαβαίνω. Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 135 00:09:27,025 --> 00:09:28,651 Το άτομο που θέλετε να καλέσετε... 136 00:09:31,404 --> 00:09:35,158 Ακόμα δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον γενικό γραμματέα; 137 00:09:35,408 --> 00:09:38,411 Πόσο έξυπνος είναι ο Choi Yoo-jin! 138 00:09:40,038 --> 00:09:42,874 Κύριε, δεν είναι ώρα για γέλια. 139 00:09:43,208 --> 00:09:44,834 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 140 00:09:46,669 --> 00:09:50,507 Έχει τον θείο της στο λαιμό, οπότε... 141 00:09:50,590 --> 00:09:53,259 Ο θείος σου είναι ένα μικρό ψάρι, όχι σαν εμάς, 142 00:09:53,343 --> 00:09:56,346 αλλά αγγίζοντας τον γαμπρό μου τον Πρόεδρο Τσόι ή το άτομό μου 143 00:09:56,721 --> 00:10:00,433 Θα ήταν το ίδιο με την παραίτηση για τις προεδρικές εκλογές. 144 00:10:00,892 --> 00:10:02,644 Τι χρήματα έχουν για να το χρηματοδοτήσουν; 145 00:10:03,853 --> 00:10:04,979 Δεν μπορεί να μας αγγίξει. 146 00:10:05,939 --> 00:10:08,191 Με ανησυχεί γιατί είναι πολύ σκληρό 147 00:10:08,900 --> 00:10:13,571 και θα κάνει οτιδήποτε να πάρει το δρόμο του. 148 00:10:13,947 --> 00:10:15,740 Έχουμε ακόμα χρόνο, 149 00:10:15,824 --> 00:10:20,203 αλλά αν δεν βρούμε έναν σταθερό σύμμαχο Μέχρι να μπουν στο Μπλε Σπίτι, 150 00:10:20,995 --> 00:10:25,250 μπορεί να κινδυνεύουμε. 151 00:10:29,337 --> 00:10:33,424 Χρηματοοικονομικές εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων προς το International Financial Group, 152 00:10:33,508 --> 00:10:36,386 αντιμετωπίζουν έξι κατηγορίες διαφθοράς και θα διερευνηθούν. 153 00:10:36,803 --> 00:10:39,597 Οι εισαγγελείς είναι στο σπίτι του Assemblyman Jang, 154 00:10:39,681 --> 00:10:42,892 τον ανεξάρτητο προεδρικό υποψήφιο που ζήτησε την έρευνα, 155 00:10:42,976 --> 00:10:44,853 να το διερευνήσετε επίσης. 156 00:10:45,103 --> 00:10:50,984 Αυτή η υπόθεση μπορεί να αποκαλύψει η τρέχουσα κατάσταση της πολιτικής. 157 00:10:51,568 --> 00:10:52,694 Και η επόμενη ιστορία... 158 00:10:55,530 --> 00:10:57,574 Είναι όλοι οι χορηγοί μας, 159 00:10:57,657 --> 00:11:00,618 - μείον το International Financial Group. - Και τα αγόρια; 160 00:11:03,163 --> 00:11:04,289 Εντάξει, πες μου. 161 00:11:05,832 --> 00:11:09,752 Φαίνεται ότι είναι ο συνέλευσης Kim, Heo and Song. 162 00:11:09,836 --> 00:11:11,045 Οτι; 163 00:11:12,839 --> 00:11:16,050 Αυτή η έρευνα πραγματοποιείται υπό τις διαταγές κάποιου. 164 00:11:16,134 --> 00:11:17,218 Απίστευτος. 165 00:11:17,635 --> 00:11:21,556 το περίμενα, αλλά και πάλι με επηρέασε πολύ. 166 00:11:21,973 --> 00:11:25,810 Νομίζω ότι αυτό θα ταρακουνήσει στα άλλα μέλη της συνέλευσης από την πλευρά μας. 167 00:11:27,604 --> 00:11:29,522 - Μπορείτε να πάτε για μια στιγμή; - Ναι κύριε. 168 00:11:30,023 --> 00:11:31,941 Ενημερώστε με όταν τελειώσετε. 169 00:11:34,360 --> 00:11:35,195 Μιν Τσουλ. 170 00:11:35,820 --> 00:11:38,865 Νομίζεις ότι ο Jang Se-joon προορίζεται να έχει μεγάλη ζωή, 171 00:11:38,990 --> 00:11:41,284 ή συμπεριφερθήκαμε βλακωδώς; 172 00:11:41,492 --> 00:11:42,827 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά... 173 00:11:43,661 --> 00:11:46,456 ...νομίζω ότι έχουν ένα εξαιρετικό άτομο στο πλευρό σας. 174 00:11:46,706 --> 00:11:50,126 - Εξαιρετικός άνθρωπος; - Αυτός που σας επιτέθηκε την τελευταία φορά, κύριε. 175 00:11:53,171 --> 00:11:54,297 Στην περιστρεφόμενη πόρτα; 176 00:11:56,925 --> 00:11:59,761 - Εισαγγελέα! - Πείτε μας τη γνώμη σας. 177 00:12:00,094 --> 00:12:00,970 Κίνηση! 178 00:12:10,980 --> 00:12:13,316 Έτσι είναι, Chancellor Park; 179 00:12:13,566 --> 00:12:17,528 Κύριε, μην συμπεριφέρεστε έτσι με ένα άτομο σαν εμένα που δεν έχω δύναμη 180 00:12:17,695 --> 00:12:21,324 και προσπαθήστε να καταλάβετε τα πράγματα με τους ανώτερους από εμένα. 181 00:12:21,407 --> 00:12:22,367 Chancellor Park! 182 00:12:22,700 --> 00:12:26,371 Σκέψου πολύ καλά, πάνω από όλα Επειδή έχεις πολύ χρόνο ακόμα, σωστά; 183 00:12:27,288 --> 00:12:29,249 Η απληστία του για χρήματα τον έκανε τυφλό; 184 00:12:29,457 --> 00:12:31,292 Φυσικά όχι, κύριε. 185 00:12:31,376 --> 00:12:35,505 Θέλω απλώς να επιλυθούν όλα λογικά. Αυτό είναι όλο. 186 00:12:35,755 --> 00:12:37,340 Σας διέταξε ο αρχηγός Κιμ; 187 00:12:38,174 --> 00:12:40,635 Ναι φυσικά. Το ήξερα. 188 00:12:41,010 --> 00:12:41,844 Καλός. 189 00:12:41,928 --> 00:12:45,765 Μπορείτε να περιμένετε μέχρι να λάβετε Περισσότερες παραγγελίες, σωστά; 190 00:12:45,848 --> 00:12:49,102 Λοιπόν, δεν είναι ότι υπάρχει κάτι να κάνουμε μια νέα έρευνα, 191 00:12:49,519 --> 00:12:51,854 τουλάχιστον τις επόμενες τρεις ημέρες. 192 00:12:52,063 --> 00:12:56,693 Καλύτερα να μην αγγίζω στα μέλη της συνέλευσής μας εκείνη την εποχή. 193 00:12:56,901 --> 00:13:00,238 Θα είμαι αυτός που θα δώσει τις επόμενες παραγγελίες! Αυτό είναι όλο! 194 00:13:01,823 --> 00:13:03,866 Καταραμένοι τρελοί... 195 00:13:07,036 --> 00:13:09,539 - Και η αστυνομική έρευνα; -Λοιπόν είπαν... 196 00:13:10,206 --> 00:13:12,667 ...θα ήταν δύσκολο να κατηγορήσεις τον Jang Se-joon... 197 00:13:12,750 --> 00:13:14,043 Ανάθεμα, ηλίθιε! 198 00:13:16,129 --> 00:13:18,172 - Λυπάμαι, κύριε. - Παράδεισος. 199 00:13:20,967 --> 00:13:22,593 Όχι. Δεν μπορώ να σταματήσω εδώ. 200 00:13:23,094 --> 00:13:27,765 Ήθελα να κρατήσω το καλύτερο γράμμα μου για αργότερα, Αλλά θα πρέπει να το χρησιμοποιήσω τώρα. 201 00:13:30,852 --> 00:13:35,189 Ξέρω ότι εμφανίστηκε και ο Άγγελος στο Seochon σύμφωνα με τις τρέχουσες πληροφορίες. 202 00:13:35,481 --> 00:13:38,026 Σέοχον; Ω Θεέ μου! Αυτή είναι η γειτονιά μου! 203 00:13:38,109 --> 00:13:40,320 Το είδαν πολλοί στο Δάσος των Ονείρων. 204 00:13:40,820 --> 00:13:43,364 - Επικοινωνήστε μαζί μου αν το δείτε. - Τι γίνεται με το Μπουσάν; 205 00:13:47,410 --> 00:13:50,371 Σύμφωνα με φωτογραφικά στοιχεία, δεν υπάρχει περίπτωση. 206 00:13:50,955 --> 00:13:51,789 Βλέπω. 207 00:13:53,875 --> 00:13:55,418 - Απολαύστε το. - Ευχαριστώ. 208 00:14:00,465 --> 00:14:01,382 Και ο Naegok-dong; 209 00:14:01,924 --> 00:14:05,136 Είσαι ο μόνος που είπε ότι την είδε εκεί. 210 00:14:05,595 --> 00:14:06,471 Ξεχάστε το. 211 00:14:06,971 --> 00:14:08,973 Γαμώτο, ξέρω ότι την είδα. 212 00:14:21,027 --> 00:14:24,238 Μοιάζει με φωτογραφία της Άννας Δημοσιοποιήθηκε χθες. 213 00:14:25,490 --> 00:14:27,992 - Πού είναι η Άννα; - Είναι στο δρόμο για το σπίτι. 214 00:14:28,242 --> 00:14:29,077 Τι κάνουμε; 215 00:14:32,288 --> 00:14:35,917 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάρω μια απόφαση, κυρία. 216 00:14:57,563 --> 00:14:58,689 Καλό. Εμείς είμαστε οι κακοί. 217 00:14:59,440 --> 00:15:01,776 Είμαστε οι κακοί που σας κλειδώνουν και σας παρακολουθούν, 218 00:15:02,568 --> 00:15:05,196 αλλά αναγνωρίστε τις προσπάθειές μας για την προστασία σας! 219 00:15:12,703 --> 00:15:13,746 Ξύπνα, Άννα! 220 00:15:27,552 --> 00:15:28,386 Τι υπόσχεση; 221 00:15:32,557 --> 00:15:34,100 Τι υπόσχεση έδωσες; 222 00:15:34,392 --> 00:15:36,352 Ουράνια. Δεν είμαι κουφός, ευχαριστώ! 223 00:15:36,686 --> 00:15:39,188 Και κάτσε καλά! Είναι επικίνδυνο! 224 00:15:39,897 --> 00:15:40,940 Θεέ μου. 225 00:15:43,067 --> 00:15:45,153 Ο μπαμπάς σου μου ζήτησε να σε προστατέψω, 226 00:15:45,611 --> 00:15:47,405 και του υποσχέθηκα ότι θα το κάνω. 227 00:15:48,114 --> 00:15:49,031 Άρα δεν ήταν τίποτα. 228 00:15:49,532 --> 00:15:53,369 Τέλος πάντων, έδωσα μια υπόσχεση, οπότε θα σε προστατεύω από εδώ και πέρα. 229 00:15:53,911 --> 00:15:57,457 θα φροντίσω να μη σε ξανααγγίξει κανείς. 230 00:15:58,499 --> 00:15:59,834 Ούτε καν ο Τσόι Γιου-τζιν. 231 00:16:00,460 --> 00:16:02,420 - Κανείς δεν σε ρώτησε. -Ναι έχεις δίκιο. 232 00:16:02,753 --> 00:16:05,923 Ακόμα κι αν με ρωτούσε ο πατέρας σου, Είσαι ήδη ενήλικας. 233 00:16:06,591 --> 00:16:11,053 Θα σταματήσω να σε προστατεύω αν δεν θέλεις να το κάνω. 234 00:16:11,429 --> 00:16:13,556 Οπότε αν ναι, πες μου. Καταλαβαίνετε; 235 00:16:16,601 --> 00:16:17,435 Καταλαβαίνετε; 236 00:16:18,478 --> 00:16:19,395 Καλός. 237 00:16:27,945 --> 00:16:29,572 Τι κοιτάς τόσο πολύ; 238 00:16:29,822 --> 00:16:32,408 Γνωρίζετε τον Άγγελο του Λάφελτ; Νομίζω ότι είναι Κορεάτισσα. 239 00:16:32,825 --> 00:16:33,910 Μοιάζει με αυτήν, 240 00:16:34,660 --> 00:16:38,206 αλλά δεν πιστεύω αυτές τις εικασίες αρκούν για ένα άρθρο. 241 00:16:38,623 --> 00:16:39,540 Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 242 00:16:40,166 --> 00:16:42,293 Ναί. Συνέχισε να δουλεύεις. 243 00:16:49,592 --> 00:16:50,426 Σας ευχαριστώ. 244 00:16:51,677 --> 00:16:53,054 Επειδή συμφώνησε να με προστατέψει. 245 00:16:54,263 --> 00:16:58,392 Και που έφερε τον μπαμπά και με βοήθησε να επιβεβαιώσω που μας εγκατέλειψε... 246 00:16:58,643 --> 00:16:59,769 Μην είσαι κλαψουράκι. 247 00:17:00,895 --> 00:17:02,146 Ο μπαμπάς σου δεν σε παράτησε. 248 00:17:02,522 --> 00:17:03,356 "Κλαψιάρης"; 249 00:17:04,065 --> 00:17:06,609 Δεν ξέρεις τίποτα! Ο μπαμπάς μου μας παράτησε! 250 00:17:07,068 --> 00:17:10,112 Δεν εμφανίστηκε όταν πέθανε η μαμά μου ή όταν με έσυραν στην Ισπανία! 251 00:17:10,196 --> 00:17:12,949 εχεις δικιο! Είναι κακός άνθρωπος! Ένας τρομερός πολιτικός! 252 00:17:13,950 --> 00:17:16,369 Αλλά αν πραγματικά σε είχα εγκαταλείψει, 253 00:17:17,537 --> 00:17:19,247 Δεν θα ζούσες τώρα. 254 00:17:20,289 --> 00:17:23,834 Γιατί ο Choi Yoo-jin δεν θα ρίσκαρε ποτέ το μέλλον τους λόγω αβεβαιοτήτων. 255 00:17:24,335 --> 00:17:27,505 Γι' αυτό πρέπει και εσύ να μεγαλώσεις... 256 00:17:29,257 --> 00:17:31,425 ...να επιβιώσει εναντίον κάποιας σαν αυτήν. 257 00:17:48,067 --> 00:17:50,528 Οτι; Αυτός ο κακομοίρης! 258 00:17:50,611 --> 00:17:53,698 Πού είναι το Πάρκο Ρεπόρτερ; Είσαι νεκρός! Έλα εδώ! 259 00:17:53,781 --> 00:17:56,200 Πώς μπόρεσες να κλέψεις την ιστορία μου; Πόσο κακός! 260 00:17:56,576 --> 00:17:57,493 Θα επιστρέψω, κύριε. 261 00:17:57,577 --> 00:17:59,161 - Λοιπόν, να προσέχεις τον εαυτό σου. - Ναι. 262 00:18:41,621 --> 00:18:42,496 - Έλα μέσα. - Γιατί; 263 00:18:50,671 --> 00:18:52,298 Γεια σου. Ποιος είσαι; 264 00:18:59,764 --> 00:19:00,765 λυπάμαι. 265 00:19:20,785 --> 00:19:22,203 Τέτοιο είναι το δράμα της Άννας. 266 00:19:22,662 --> 00:19:25,498 Είναι καλύτερα να την αφήσεις να πεθάνει από το να το εκθέσετε στον κόσμο. 267 00:19:26,457 --> 00:19:27,291 Θεέ μου. 268 00:19:28,042 --> 00:19:30,795 Τέλος πάντων, αν η Άννα συνεχίσει να συμπεριφέρεται άσχημα, 269 00:19:31,253 --> 00:19:34,048 Δεν ξέρω αν η Choi Yoo-jin θα την αφήσει να ζήσει. 270 00:19:37,176 --> 00:19:38,803 Τι συμβαίνει; Ποιος ήταν; 271 00:19:39,178 --> 00:19:40,096 Κανείς. 272 00:19:44,141 --> 00:19:45,142 Καλός. Πάγος. 273 00:19:45,935 --> 00:19:46,936 Πάγος. 274 00:19:52,775 --> 00:19:53,776 Πάγος. 275 00:19:54,652 --> 00:19:55,736 Τι είναι αυτό; 276 00:19:57,488 --> 00:19:59,240 - Ντινγκ. - Ding. 277 00:20:00,783 --> 00:20:01,784 Δεν το ξέρεις αυτό το παιχνίδι; 278 00:20:02,868 --> 00:20:05,538 Αν πω «πάγος», δεν κουνιέσαι. Αν πω "ντινγκ", προχωράς μπροστά. 279 00:20:05,621 --> 00:20:06,455 Πάγος και ding. 280 00:20:07,623 --> 00:20:08,457 Λοιπόν, ding. 281 00:20:13,879 --> 00:20:14,714 Μπράβο. 282 00:20:15,798 --> 00:20:16,799 Το επόμενο. 283 00:20:21,220 --> 00:20:22,555 - Κάτσε κάτω. - Αυτό; 284 00:20:24,473 --> 00:20:25,307 Κάτσε κάτω. 285 00:20:29,812 --> 00:20:30,646 Ετσι; 286 00:20:32,523 --> 00:20:34,066 Πόσο υπάκουος. Μπράβο. 287 00:20:36,527 --> 00:20:37,611 Τι ήταν αυτό; 288 00:20:39,572 --> 00:20:40,531 Εκπαίδευση σκύλων. 289 00:20:40,948 --> 00:20:41,782 Οτι; 290 00:20:42,241 --> 00:20:43,242 Πάγος. 291 00:20:46,704 --> 00:20:47,705 Ding. 292 00:20:48,330 --> 00:20:49,165 Πάγος! 293 00:20:51,208 --> 00:20:52,209 Ding. 294 00:20:53,294 --> 00:20:54,128 Πάγος. 295 00:20:54,628 --> 00:20:55,463 Πάγος. 296 00:21:02,803 --> 00:21:04,805 Κάντε το για μένα, κύριε. 297 00:21:06,432 --> 00:21:08,517 Ναι. Εξάλλου, έχω ζήσει αρκετά. 298 00:21:18,319 --> 00:21:21,238 Γειά σου; Τμήμα ψυχαγωγίας; 299 00:21:22,281 --> 00:21:24,992 Καλώ τον Άγγελο της Μπαρτσελόνα. 300 00:21:25,075 --> 00:21:27,828 Ξέρω ποιος είναι. Ναι φυσικά. 301 00:21:27,912 --> 00:21:31,373 Πραγματικά! σου λέω ναι! 302 00:21:31,457 --> 00:21:34,460 Τι θα κέρδιζα λέγοντάς τους ψέματα; 303 00:21:35,544 --> 00:21:36,837 Ναι, την λένε Άννα! 304 00:21:37,046 --> 00:21:39,215 Η κόρη του Ume Hye-rin, ο αστέρας του κινηματογράφου! 305 00:21:39,298 --> 00:21:42,551 είμαι σίγουρος! Ποιος είμαι; Είμαι ο δάσκαλος...! 306 00:21:42,885 --> 00:21:43,719 Περιμένετε! 307 00:21:44,136 --> 00:21:46,013 Δεν είναι ευγενικό να ρωτάς τέτοια πράγματα. 308 00:21:46,305 --> 00:21:49,433 Αντίο! Θα τηλεφωνήσω σε άλλες εφημερίδες! Είμαι απασχολημένος! 309 00:21:50,267 --> 00:21:51,185 Ουράνια! 310 00:21:57,525 --> 00:21:59,985 Θα πείτε ότι δεν είναι στο Naegok-dong; 311 00:22:00,569 --> 00:22:01,654 - Ουάου! - Το βρήκατε! 312 00:22:01,737 --> 00:22:03,447 - Είναι πραγματικά αυτή! - Ουάου! 313 00:22:03,531 --> 00:22:05,783 - Υπάρχει ο Naegok-dong! - Πείτε μας πού είναι! 314 00:22:05,866 --> 00:22:10,162 Η διεύθυνση είναι 3589-1 Naegok-dong. Γρήγορα! Θα συναντήσουν τον Άγγελο! 315 00:22:10,496 --> 00:22:11,330 Ναι! Έρχομαι! 316 00:22:13,082 --> 00:22:13,916 Ναι! 317 00:22:15,209 --> 00:22:16,669 Δημοσιεύστε τη διεύθυνση στο διαδίκτυο. 318 00:22:16,877 --> 00:22:18,796 Αν μαζέψεις κόσμο σε μια ώρα, 319 00:22:19,004 --> 00:22:21,215 Μπορείτε να τραβήξετε μια φωτογραφία με αυτό. Καταλαβαίνετε; 320 00:22:22,091 --> 00:22:22,925 Ναι! 321 00:22:31,350 --> 00:22:32,184 Τι συμβαίνει; 322 00:22:35,604 --> 00:22:36,772 Άλλο άρθρο, κυρία. 323 00:22:37,314 --> 00:22:39,608 Δημοσίευσαν και τη διεύθυνση... 324 00:22:39,692 --> 00:22:41,360 -Συγκίνησε Άννα! - Είναι απλά... 325 00:22:41,777 --> 00:22:44,613 Το κοινό και οι δημοσιογράφοι Έχουν ήδη περικυκλώσει το σπίτι. 326 00:23:11,515 --> 00:23:13,392 Άκουσέ με προσεκτικά. 327 00:23:19,899 --> 00:23:21,442 - Γεια; - Ναι, κυρία; 328 00:23:21,734 --> 00:23:24,069 - Πού είσαι τώρα; - Θα πάω εκεί που είναι η Άννα. 329 00:23:24,737 --> 00:23:26,488 Ξέρεις τι να κάνεις, σωστά; 330 00:23:28,282 --> 00:23:32,494 Φυσικά. Θα πρέπει πρώτα να τους κλείσουμε τα στόματα. 331 00:23:32,995 --> 00:23:35,247 Έτσι είναι. Παρακαλώ μην με απογοητεύσετε. 332 00:23:35,414 --> 00:23:36,248 Ναι, κυρία. 333 00:23:36,707 --> 00:23:38,709 Αλλά κυρία... 334 00:23:39,126 --> 00:23:39,960 Ναι; 335 00:23:40,753 --> 00:23:43,505 Χρειάζομαι την έγκρισή σας πρώτα. 336 00:23:43,923 --> 00:23:44,757 Ωστε; 337 00:23:45,132 --> 00:23:49,845 Αν και θα αποφασίσω αφού αξιολογήσω την κατάσταση στον ιστότοπο, 338 00:23:50,763 --> 00:23:51,722 για παν ενδεχόμενο... 339 00:23:54,391 --> 00:23:55,309 Για κάθε περίπτωση τι; 340 00:23:55,434 --> 00:23:58,145 Εάν προκύψει μια κατάσταση 341 00:23:58,228 --> 00:24:00,147 στο οποίο η Άννα εκτίθεται στο κοινό, 342 00:24:00,648 --> 00:24:03,651 Δεν θα ήταν ωραίο να ασχοληθούμε πρώτα με αυτό και μετά να τον ενημερώσω; 343 00:24:04,610 --> 00:24:06,362 Πρέπει να ρωτήσεις τώρα; 344 00:24:06,612 --> 00:24:09,031 Είναι πιο εύκολο να απαλλαγείτε από ένα νεκρό σώμα τι μεροκάματο! 345 00:24:09,198 --> 00:24:10,157 Ναι, καταλαβαίνω. 346 00:24:11,075 --> 00:24:15,871 Αλλά δεν νομίζω ότι ο Assemblyman Jang σκέψου το ίδιο. 347 00:24:20,876 --> 00:24:21,752 Φώναξε τον καπετάνιο. 348 00:24:27,508 --> 00:24:30,719 Προσπαθείς να κάνεις μια συμφωνία μαζί μου; 349 00:24:31,762 --> 00:24:33,430 Ούτε στα όνειρά μου, κυρία! 350 00:24:34,890 --> 00:24:39,436 Μου είναι δύσκολο να αγγίξω που είναι κόρη του μελλοντικού προέδρου. 351 00:24:40,771 --> 00:24:42,272 Με τρομάζει λίγο. 352 00:24:44,692 --> 00:24:45,693 Ναι, αφεντικό; 353 00:24:46,819 --> 00:24:47,861 Είναι στο πλευρό μου. 354 00:24:48,654 --> 00:24:50,864 καταλαβαίνω. Θα περιμένω. 355 00:24:52,491 --> 00:24:56,036 Αυτός που πρέπει να φοβάσαι είμαι εγώ. 356 00:25:08,048 --> 00:25:11,885 Φυσικά! Κάθε φορά που μου δίνει εντολές... 357 00:25:15,097 --> 00:25:17,099 ...Τους εκτελώ πάση θυσία. 358 00:25:17,558 --> 00:25:19,560 Ας δούμε αν είναι αλήθεια στον ιστότοπο. 359 00:25:19,643 --> 00:25:21,770 - Πάω εκεί. - Περιμένετε για παραγγελίες. 360 00:25:22,229 --> 00:25:23,313 - Έλα. - Ναι. 361 00:25:50,466 --> 00:25:53,761 Ναι, η διεύθυνση είναι 3589-1 Naegok-dong. 362 00:25:53,969 --> 00:25:55,846 Μάθετε σε ποιον ανήκει το σπίτι. 363 00:25:57,431 --> 00:25:59,850 Επίσης, διερευνήστε τη σχέση τους με την Ume Hye-rin. 364 00:26:01,226 --> 00:26:02,227 Καλώς! 365 00:26:05,064 --> 00:26:06,398 Τι κάνουμε αφεντικό; 366 00:26:06,482 --> 00:26:08,859 τι λες; Κλείστε τις πόρτες και περιμένετε ήσυχα! 367 00:26:09,860 --> 00:26:11,403 Γειά σου; 368 00:26:50,859 --> 00:26:51,693 Ναι, αφεντικό; 369 00:26:52,027 --> 00:26:53,695 Ο Πρόεδρος Γκουκ είναι καθ' οδόν. 370 00:26:54,530 --> 00:26:55,781 Πηγαίνει με την ομάδα επίθεσης. 371 00:26:56,824 --> 00:26:58,700 Ο βουλευτής Jang είναι με τον εισαγγελέα. 372 00:26:59,493 --> 00:27:00,536 Ούτε εγώ μπορώ να κουνηθώ. 373 00:27:02,204 --> 00:27:03,288 Να είστε προσεκτικοί. 374 00:27:04,206 --> 00:27:05,249 Η μοίρα της Άννας... 375 00:27:07,042 --> 00:27:08,210 ...είναι στα χέρια σου. 376 00:27:17,845 --> 00:27:21,390 Πρέπει να αποτρέψουμε τον στόχο επικοινωνήσει με τον Τύπο. 377 00:27:21,682 --> 00:27:24,935 Αν φαίνεται ότι θα πει κάτι για τον πατέρα του, 378 00:27:25,227 --> 00:27:26,436 πρέπει να... 379 00:27:27,771 --> 00:27:28,856 ...σκοτώστε την. 380 00:27:29,064 --> 00:27:29,982 Καταλαβαίνετε; 381 00:27:30,524 --> 00:27:32,484 - Ναι κύριε. - Θα είμαστε εκεί σύντομα. 382 00:27:33,110 --> 00:27:36,238 Όταν φτάσετε, πηγαίνετε γρήγορα στις καθορισμένες θέσεις τους. 383 00:27:36,488 --> 00:27:37,322 - Ναι. - Ναι. 384 00:27:38,115 --> 00:27:38,949 Εσείς. 385 00:27:39,950 --> 00:27:41,827 Σταθείτε όσο το δυνατόν πιο κοντά στον στόχο. 386 00:27:42,327 --> 00:27:45,831 Εάν οι ελιγμοί μεγάλων αποστάσεων αποτύχουν, πρέπει να το διαγράψεις. 387 00:27:46,248 --> 00:27:48,584 Αφού το εξαλείψετε, φύγετε γρήγορα 388 00:27:49,084 --> 00:27:50,210 και περιμένετε στο τερματικό. 389 00:27:50,627 --> 00:27:51,461 Ναι κύριε. 390 00:27:52,254 --> 00:27:54,756 Αν σε έπιαναν, 391 00:27:55,215 --> 00:27:56,925 δεν με ξερεις καλα? 392 00:27:57,968 --> 00:27:58,969 Ναι κύριε. 393 00:28:20,866 --> 00:28:23,785 Εντάξει, πάμε. Ήρθε η ώρα. 394 00:28:40,385 --> 00:28:41,470 Μην ανησυχείς. 395 00:28:45,140 --> 00:28:46,058 Μπορείτε να το κάνετε. 396 00:29:34,523 --> 00:29:36,275 Ουάου, βγαίνει! 397 00:29:40,904 --> 00:29:42,406 - Αυτό; -Ποιος είναι αυτός; 398 00:29:42,864 --> 00:29:43,699 Δεν είμαι εγώ! 399 00:29:44,241 --> 00:29:46,201 - Δεν είμαι εγώ! -Ποια είναι αυτή; 400 00:29:46,535 --> 00:29:48,745 Η κυρία θα βγει σύντομα! 401 00:29:51,290 --> 00:29:54,918 Αλλά έχω κάτι να ζητήσω από όλους σας, και γι' αυτό έφυγα. 402 00:29:55,460 --> 00:30:01,508 Μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες, αλλά μην χρησιμοποιείτε κανένα τύπο φλας. 403 00:30:01,925 --> 00:30:05,721 Η κυρία το μισεί πολύ αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ; 404 00:30:05,929 --> 00:30:07,306 - Ναι! - Ναι! 405 00:30:07,639 --> 00:30:11,685 Ναι, ευχαριστώ. Μην χρησιμοποιείτε φλας! 406 00:30:36,126 --> 00:30:37,502 - Ναι! - Ναι! 407 00:30:39,880 --> 00:30:41,298 Θέση ένα. Ετοιμος. 408 00:31:06,323 --> 00:31:07,866 -Αννα. - Ναι; 409 00:31:08,700 --> 00:31:10,952 Τώρα είναι η σειρά σου. Να είσαι δυνατός! 410 00:31:29,137 --> 00:31:29,971 Πάγος; 411 00:31:48,740 --> 00:31:50,158 Εντοπίστηκε ο στόχος. 412 00:31:50,409 --> 00:31:51,243 Περιμένετε. 413 00:32:09,970 --> 00:32:10,804 Ding. 414 00:33:47,067 --> 00:33:47,984 Είναι ο Άγγελος! 415 00:33:48,068 --> 00:33:51,071 - Α! - Είναι ο Άγγελος! 416 00:33:53,782 --> 00:33:57,244 -Εδώ! - Κοίτα εδώ! 417 00:33:57,327 --> 00:34:01,665 - Παρακαλώ κοιτάξτε εδώ! - Όχι, εδώ! 418 00:34:05,252 --> 00:34:07,045 - Κοίτα εδώ, σε παρακαλώ! - Ορίστε! 419 00:34:19,140 --> 00:34:20,100 σε αγαπώ! 420 00:34:20,183 --> 00:34:22,811 Πολύ καλό! Κάτσε ήσυχα! 421 00:34:38,910 --> 00:34:39,911 Γειά σου. 422 00:34:40,954 --> 00:34:43,873 Είμαι η κόρη του αείμνηστου σταρ Ume Hye-rin. 423 00:34:45,458 --> 00:34:46,876 Το όνομά μου είναι Goh Anna. 424 00:34:48,712 --> 00:34:50,130 Η φωνή σου είναι παραδεισένια! 425 00:35:52,859 --> 00:35:55,028 Είσαι ο άγγελος της Βαρκελώνης; 426 00:35:56,613 --> 00:35:58,198 Δεν είμαι άγγελος, 427 00:35:59,616 --> 00:36:01,034 αλλά ήμουν στη Βαρκελώνη. 428 00:36:01,868 --> 00:36:05,372 - Δεν είναι άγγελος; Είναι θεά! - Αυτή είναι! 429 00:37:09,769 --> 00:37:11,521 Ποια είναι η εθνικότητά σας; 430 00:37:13,106 --> 00:37:14,524 Και ποιος είναι ο πατέρας σου; 431 00:37:22,323 --> 00:37:23,158 Πυροβολήστε τον! 432 00:37:23,992 --> 00:37:25,994 Τι κάνεις; Πυροβολήστε, διάολε! 433 00:37:50,018 --> 00:37:51,019 Κατάρα. 434 00:38:12,373 --> 00:38:13,875 Είμαι Κορεάτης. 435 00:38:19,130 --> 00:38:20,423 Και όσο για τον πατέρα μου... 436 00:38:22,342 --> 00:38:23,343 Όχι. 437 00:38:47,659 --> 00:38:48,785 Ο πατέρας μου... 438 00:38:58,294 --> 00:39:00,880 ...είναι ο αείμνηστος σκηνοθέτης Goh Joon Ho. 439 00:39:10,431 --> 00:39:12,016 Τι παίζεις; 440 00:39:13,059 --> 00:39:14,018 Ποιος ξέρει; 441 00:39:15,144 --> 00:39:16,563 Σύντομα θα μάθετε. 442 00:39:21,484 --> 00:39:23,653 Τι κάνουν; Μην χρησιμοποιείτε φλας! 443 00:39:23,736 --> 00:39:25,488 - Αρκετά! - Αυτό είναι λάθος! 444 00:39:26,239 --> 00:39:29,284 - Αρκετά! - Κλείσε το! 445 00:39:30,410 --> 00:39:33,621 -Σας παρακαλώ σταματήστε! - Αρκετά, δεσποινίς! 446 00:39:33,705 --> 00:39:34,831 Μην το κάνεις αυτό. 447 00:39:36,624 --> 00:39:37,876 Αννα! 448 00:39:37,959 --> 00:39:39,460 - Σταμάτα! - Άννα! 449 00:39:39,544 --> 00:39:40,545 Αννα! 450 00:39:40,628 --> 00:39:43,006 Αννα! 451 00:39:43,298 --> 00:39:46,551 Ξύπνα, Άννα! Είστε καλά; 452 00:40:02,942 --> 00:40:04,485 Άννα, ξύπνα! 453 00:40:05,194 --> 00:40:08,323 Παρακαλώ σταματήστε! Το κορίτσι μου είναι άρρωστο! 454 00:40:10,283 --> 00:40:12,493 Αννα! Είσαι καλά, Άννα; 455 00:41:16,182 --> 00:41:17,600 Δεν έκαναν τίποτα. 456 00:41:20,979 --> 00:41:22,063 τους ανάγκασα. 457 00:41:23,940 --> 00:41:24,774 Ναι, κυρία. 458 00:41:25,525 --> 00:41:28,236 - Νομίζαμε ότι ήταν η παραγγελία σας... - Σώπα! 459 00:41:42,000 --> 00:41:43,584 Γιατί το έκανες αυτό; 460 00:41:45,753 --> 00:41:48,589 Δεν ήταν καλύτερο από το να τη σκοτώσεις μπροστά στο πλήθος; 461 00:41:51,801 --> 00:41:53,845 Γιατί δεν το αναφέρατε πρώτα; 462 00:41:54,679 --> 00:41:55,513 εχεις δικιο. 463 00:41:57,390 --> 00:42:00,476 Αν την είχα σκοτώσει, Θα ήταν πονοκέφαλος. 464 00:42:02,687 --> 00:42:03,521 Ναι 465 00:42:05,064 --> 00:42:08,151 Έκανες καλή δουλειά σήμερα. 466 00:42:11,821 --> 00:42:12,739 Μπράβο 467 00:42:15,158 --> 00:42:17,035 Κυρία, λέτε ψέματα. 468 00:42:17,452 --> 00:42:19,579 - Μην ξεγελιέστε. - Εντάξει. 469 00:42:19,954 --> 00:42:21,789 Θα μπορούσα να τη σκοτώσω αύριο αν ήθελα. 470 00:42:25,877 --> 00:42:26,711 ΑΛΗΘΗΣ; 471 00:42:43,936 --> 00:42:45,438 Και εσείς δουλέψατε σκληρά. 472 00:42:46,481 --> 00:42:47,482 Ευχαριστώ κυρία. 473 00:42:48,149 --> 00:42:48,983 Σας ευχαριστώ. 474 00:42:49,442 --> 00:42:50,610 Μπορείς να φύγεις; 475 00:42:51,569 --> 00:42:54,238 Πρέπει να του μιλήσω ιδιωτικά. 476 00:43:10,046 --> 00:43:10,963 Πάρε θέση. 477 00:43:19,180 --> 00:43:20,473 Έχετε δουλέψει σκληρά. 478 00:43:20,932 --> 00:43:23,226 Σώσατε τον Assemblyman Jang από τον Park Kwan-soo. 479 00:43:26,354 --> 00:43:27,355 Και έσωσες την Άννα... 480 00:43:29,023 --> 00:43:30,108 ...εκ μέρους μου. 481 00:43:34,695 --> 00:43:35,530 Όμως... 482 00:43:38,116 --> 00:43:40,118 Θα συνεχίσεις να φροντίζεις το κορίτσι; 483 00:43:42,620 --> 00:43:44,539 Εγκαταλείψατε να εκδικηθείτε τον κύριο Παρκ; 484 00:43:48,543 --> 00:43:50,002 Ο εχθρός μας τράβηξε το σπαθί του. 485 00:43:53,881 --> 00:43:56,509 Τώρα λοιπόν θέλω να πατήσω τη σκανδάλη. 486 00:44:07,311 --> 00:44:09,480 Κυρία, αυτό ήταν ψέμα. Το σχεδίασαν... 487 00:44:09,564 --> 00:44:11,065 - Το ξέρω! - Αυτό; 488 00:44:11,232 --> 00:44:12,150 Είσαι ηλίθιος; 489 00:44:12,817 --> 00:44:14,235 Γιατί έπρεπε να μαλώσετε; 490 00:44:14,694 --> 00:44:16,946 Δεν είδες ότι δεν με κορόιδεψαν; 491 00:44:19,490 --> 00:44:21,576 Τώρα η Άννα έχει το πλεονέκτημα. 492 00:44:32,712 --> 00:44:35,548 Ο άγγελος της Βαρκελώνης, που έγινε διάσημος στα δίκτυα 493 00:44:35,673 --> 00:44:38,759 από διάσημο σχεδιαστή μόδας Jean-Paul Lafelt, 494 00:44:39,010 --> 00:44:43,431 αποκάλυψε ότι είναι Κορεάτισσα και έχει κερδίσει μεγάλο ενδιαφέρον. 495 00:44:44,056 --> 00:44:47,310 Η κυρία Goh Anna αποκαλύπτεται ότι είναι η κόρη 496 00:44:47,393 --> 00:44:50,521 από τον αείμνηστο σκηνοθέτη Goh Joon Ho και ηθοποιός Ume Hye-rin, 497 00:44:50,605 --> 00:44:52,440 που τράβηξε πολύ την προσοχή. 498 00:44:52,857 --> 00:44:55,693 - Επίσης, κυρία Goh Anna... - Είπες Άννα; 499 00:44:55,818 --> 00:44:58,988 ...Η σύζυγος του Assemblyman Jang, Ο Choi Yoo-jin, είναι ο δάσκαλός της. 500 00:44:59,197 --> 00:45:01,866 Πολλοί είναι περίεργοι λόγω της μεταξύ τους σχέσης. 501 00:45:01,949 --> 00:45:04,035 - Μπράβο. - Και η επόμενη ιστορία... 502 00:47:12,913 --> 00:47:13,748 Ναι! 503 00:48:43,295 --> 00:48:44,130 Παράδεισος, όχι! 504 00:48:54,723 --> 00:48:55,558 Τι κάνεις εδώ; 505 00:49:02,148 --> 00:49:02,982 Είμαι... 506 00:49:05,651 --> 00:49:06,485 Είσαι καλά; 507 00:49:07,862 --> 00:49:10,573 - Ναι. - Σίγουρα; Φαίνεται ότι πληγώθηκες. 508 00:49:10,906 --> 00:49:11,740 Εντελώς μια χαρά. 509 00:49:18,247 --> 00:49:20,791 Γιατί κάνεις κάτι τόσο επικίνδυνο πως να ανεβεις...? 510 00:49:24,211 --> 00:49:25,045 Αδεια. 511 00:49:26,130 --> 00:49:26,964 Μην πας. 512 00:49:30,759 --> 00:49:31,760 Οτι; 513 00:49:33,554 --> 00:49:34,805 Μείνε λίγο. 514 00:49:41,520 --> 00:49:42,855 Μην μένεις εκεί. 515 00:49:43,481 --> 00:49:45,983 Θα ήταν πολύ επικίνδυνο να πέσεις ή να σκοντάψεις. 516 00:49:46,400 --> 00:49:48,402 Σκόνταψες και έσπασες αυτά τα πλακάκια. 517 00:49:48,569 --> 00:49:51,572 Δεν ήταν επικίνδυνο! Καθόλου αγαπητέ... 518 00:49:52,656 --> 00:49:54,116 - Πονάει, σωστά; - Όχι. 519 00:50:06,670 --> 00:50:07,588 Σας ευχαριστώ. 520 00:50:12,510 --> 00:50:15,346 Απολύτως για όλα. 521 00:50:19,141 --> 00:50:21,185 για αυτό που έκανες στο μετρό της Βαρκελώνης. 522 00:50:22,478 --> 00:50:24,313 Για το ράμεν και το παγωτό. 523 00:50:27,149 --> 00:50:28,567 Και που μου έφερε τον μπαμπά. 524 00:50:30,819 --> 00:50:34,198 Για αυτό που έκανες πριν λίγο και τι κάνεις. 525 00:50:39,828 --> 00:50:43,415 Λοιπόν, αυτό ήταν φυσικά... 526 00:50:44,124 --> 00:50:46,752 Φυσικά ότι πρέπει να είστε ευγνώμονες. 527 00:50:48,963 --> 00:50:51,048 - Αυτό; - Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων. 528 00:50:51,507 --> 00:50:52,341 Ω αλήθεια; 529 00:50:58,681 --> 00:51:00,432 Η ζωή σας θα αλλάξει από εδώ και πέρα. 530 00:51:01,809 --> 00:51:03,978 Αφού τράβηξες το ενδιαφέρον τόσων πολλών. 531 00:51:06,730 --> 00:51:12,736 Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε και κάνε αυτό που θέλεις τώρα. 532 00:51:13,362 --> 00:51:15,030 Κι αν θέλεις να είσαι μόνος, 533 00:51:16,699 --> 00:51:18,242 κανείς δεν μπορεί να σε ενοχλήσει. 534 00:51:20,244 --> 00:51:21,203 Αλλά ξέρεις... 535 00:51:22,371 --> 00:51:23,706 Δεν πρέπει να είσαι μόνος. 536 00:51:26,625 --> 00:51:29,086 Απλά ξεφορτωθείτε τους γύρω σας... 537 00:51:31,046 --> 00:51:32,214 ...θα πεθάνεις. 538 00:51:34,675 --> 00:51:37,011 Έχετε ζήσει μέχρι τώρα 539 00:51:37,845 --> 00:51:40,180 γιατί ο Τσόι Γιου-τζιν Δεν χρειαζόταν να σε δυσπιστώ. 540 00:51:42,641 --> 00:51:44,310 Όμως η κατάσταση έχει αλλάξει. 541 00:51:46,353 --> 00:51:47,354 Έγινες... 542 00:51:48,564 --> 00:51:50,232 ...στην μεγαλύτερη αδυναμία του. 543 00:51:51,650 --> 00:51:55,362 Θα μπορούσατε να καταστρέψετε τον κόσμο τους με μια μόνο λέξη. 544 00:52:00,784 --> 00:52:02,703 Τώρα μπορεί να ενεργήσει σωστά μαζί σου, 545 00:52:03,579 --> 00:52:05,664 αλλά όταν οι άνθρωποι χάνω το ενδιαφέρον για σένα... 546 00:52:06,957 --> 00:52:07,791 ήρθε η ώρα... 547 00:52:09,126 --> 00:52:10,836 ...ότι ο Τσόι Γιου-τζιν θα περιμένει. 548 00:52:12,421 --> 00:52:13,922 Και τι θα γινόταν αν... 549 00:52:15,924 --> 00:52:18,093 ...λέω ότι ο Jang Se-joon είναι ο πατέρας μου; 550 00:52:18,927 --> 00:52:21,305 Θα είσαι ένα κορίτσι που θα καταστρέψει τη ζωή του πατέρα του. 551 00:52:23,807 --> 00:52:24,725 Είναι εντάξει με εσάς; 552 00:52:28,062 --> 00:52:29,146 Τώρα το καταλαβαίνω. 553 00:52:31,065 --> 00:52:32,691 Γι' αυτό πέθανε η μαμά μου. 554 00:52:33,901 --> 00:52:36,862 Φοβόμουν να καταστρέψω την πολιτική καριέρα του πατέρα μου. 555 00:52:38,989 --> 00:52:40,407 Όλα όσα ήθελε... 556 00:52:43,035 --> 00:52:45,245 ...η μέρα που πέθανε ήταν να έρθει ο μπαμπάς. 557 00:52:46,038 --> 00:52:46,997 Σαν ηλίθιος. 558 00:52:49,208 --> 00:52:51,377 Ο μπαμπάς έπρεπε να έρθει εκείνη την ημέρα, αλλά... 559 00:52:53,420 --> 00:52:54,880 ...δεν εμφανίστηκε ποτέ. 560 00:52:56,674 --> 00:52:58,217 Και η μαμά άρχισε να πίνει. 561 00:52:59,301 --> 00:53:01,762 Όπως έκανε πάντα τη νύχτα όταν δεν ήρθε ο μπαμπάς. 562 00:53:06,934 --> 00:53:09,311 Γεια σου, Γιανγκ Σε Τζουν. 563 00:53:10,396 --> 00:53:11,647 Είπες ότι θα έρθεις. 564 00:53:13,440 --> 00:53:14,733 Είπες ότι θα έρθεις σήμερα. 565 00:53:18,612 --> 00:53:19,446 Καλός. 566 00:53:21,365 --> 00:53:22,366 Έτσι είναι. 567 00:53:22,825 --> 00:53:26,245 Από την αρχή, Δεν είχα σκοπό να έρθω στις ΗΠΑ. 568 00:53:29,790 --> 00:53:33,210 Τι καλό έχει να είσαι πολιτικός; Είναι τόσο ελκυστικός; 569 00:53:37,589 --> 00:53:41,218 Θα το πω σε όλο τον κόσμο. 570 00:53:42,636 --> 00:53:46,432 Δεν με νοιάζει η καταραμένη πολιτική! 571 00:53:49,810 --> 00:53:51,353 Αλλά δεν μπορούσε να το κάνει. 572 00:53:56,275 --> 00:53:58,610 Πραγματικά μισούσα να βλέπω τη μαμά μου να πίνει. 573 00:53:59,987 --> 00:54:02,823 Βαρέθηκα τη μυρωδιά του αλκοόλ, ιδρώτας και δάκρυα. 574 00:54:04,032 --> 00:54:05,492 Την είδα να μπαίνει στο δωμάτιό μου, 575 00:54:06,702 --> 00:54:09,288 πάρε με στην αγκαλιά σου και κλάψε μέχρι να σε πάρει ο ύπνος. 576 00:54:10,372 --> 00:54:11,582 Μητέρα. 577 00:54:11,874 --> 00:54:12,708 Μερικές φορές... 578 00:54:14,376 --> 00:54:19,256 ...Νόμιζα ότι ο μπαμπάς δεν ερχόταν γι' αυτό. 579 00:54:21,383 --> 00:54:22,217 Ναι. 580 00:54:22,676 --> 00:54:23,552 Άννα μου. 581 00:54:24,928 --> 00:54:27,139 Έχω την Άννα μου, σωστά; 582 00:54:27,222 --> 00:54:28,974 SOMNIFERS 583 00:54:29,057 --> 00:54:30,517 Αγαπημένη μου κόρη. 584 00:54:31,894 --> 00:54:32,728 Έλα με τη μαμά. 585 00:54:35,689 --> 00:54:37,274 Αλλά δεν πήγα μαζί της. 586 00:54:37,858 --> 00:54:38,984 Δεν σου αρέσει η μαμά; 587 00:54:39,526 --> 00:54:42,237 Μυρίζεις αλκοόλ. 588 00:54:42,571 --> 00:54:43,489 λυπάμαι. 589 00:54:45,407 --> 00:54:46,283 Όμως... 590 00:54:47,493 --> 00:54:49,620 ...η μαμά είναι πολύ λυπημένη αυτή τη στιγμή. 591 00:54:51,121 --> 00:54:52,706 Είναι επειδή η μαμά είναι πολύ λυπημένη. 592 00:54:53,916 --> 00:54:54,833 Αννα. 593 00:54:56,251 --> 00:54:59,171 Η μαμά είναι πολύ λυπημένη. 594 00:55:00,464 --> 00:55:03,884 Μπορείς να αγκαλιάσεις τη μαμά σφιχτά; 595 00:55:04,968 --> 00:55:06,470 No la abracé. 596 00:55:07,930 --> 00:55:10,849 Εκείνη τη μέρα, νόμιζα ότι η μαμά... 597 00:55:13,060 --> 00:55:15,270 ...απλά ήπια όπως πάντα. 598 00:55:23,987 --> 00:55:26,865 Μητέρα! Ήταν δικό μου λάθος! 599 00:55:28,367 --> 00:55:29,618 Μητέρα! 600 00:55:32,454 --> 00:55:34,331 Ήταν δικό μου λάθος! 601 00:55:35,582 --> 00:55:36,583 Μητέρα! 602 00:55:43,882 --> 00:55:44,716 Καλώς. 603 00:55:46,218 --> 00:55:47,052 Ακούω. 604 00:55:48,679 --> 00:55:50,264 Ήσουν πολύ νέος τότε. 605 00:55:52,015 --> 00:55:52,850 Εσύ... 606 00:55:54,518 --> 00:55:56,270 ...ήσουν πολύ νέος, ήρεμος. 607 00:55:57,104 --> 00:55:57,938 Ειρηνικός. 608 00:55:59,439 --> 00:56:00,274 Όχι. 609 00:56:03,068 --> 00:56:04,403 Ήμουν πολύ κακός μαζί της. 610 00:56:06,154 --> 00:56:10,742 Όταν σκέφτομαι τι έκανα μετά... 611 00:56:13,579 --> 00:56:15,289 Ορίστε, μαμά. Πάρε αυτό. 612 00:56:19,001 --> 00:56:22,671 Δεν σου αρέσει να βλέπεις τη μαμά να κλαίει, σωστά, Άννα; 613 00:56:23,589 --> 00:56:26,383 Θέλεις να κοιμηθώ για πολλή ώρα; 614 00:56:27,175 --> 00:56:28,010 Ναί. 615 00:56:28,176 --> 00:56:31,972 Δεν θέλω να σε βλέπω να κλαις. Θέλω να κοιμάσαι χωρίς να ξυπνάς. 616 00:56:32,556 --> 00:56:33,557 Παρακαλώ. 617 00:56:34,182 --> 00:56:37,561 Και η μαμά θέλει να κοιμηθεί για πολύ καιρό. 618 00:56:39,354 --> 00:56:42,316 Μαμά, πάρε αυτό και κοιμήσου. 619 00:56:43,609 --> 00:56:47,321 Και όταν ο μπαμπάς γυρίσει σπίτι, θα σε ξυπνήσω. 620 00:56:51,241 --> 00:56:52,451 Πότε φτάνει ο μπαμπάς; 621 00:56:53,327 --> 00:56:54,161 Έτσι... 622 00:56:55,245 --> 00:56:57,539 Η μαμά θα πρέπει να κοιμάται πολύ. 623 00:57:30,322 --> 00:57:31,156 εγω... 624 00:57:32,532 --> 00:57:34,826 Εγώ ήμουν αυτός που σκότωσε τη μαμά μου! 625 00:57:35,744 --> 00:57:37,871 Σκότωσα τη μαμά μου! 626 00:57:43,835 --> 00:57:47,714 Αν ήξερα ότι ήταν η τελευταία φορά που θα έβλεπα τη μαμά μου...! 627 00:57:57,474 --> 00:57:59,393 Εγώ φταίω μαμά! 628 00:58:56,158 --> 00:58:58,744 Κύριε, ο αρχηγός της αστυνομίας είναι εδώ. 629 00:58:58,952 --> 00:58:59,870 Αφήστε το να συμβεί. 630 00:59:05,125 --> 00:59:07,169 Πώς περάσατε, κύριε; 631 00:59:08,086 --> 00:59:09,171 - Κάτσε κάτω. - Ναι κύριε. 632 00:59:09,254 --> 00:59:10,088 Σας ευχαριστώ. 633 00:59:15,135 --> 00:59:16,595 Το βλέπεις καλά. 634 00:59:16,887 --> 00:59:17,721 Οτι; 635 00:59:18,221 --> 00:59:21,641 Λοιπόν, είναι πάντα χάρη σε εσάς, κύριε. 636 00:59:23,685 --> 00:59:26,772 Θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι έχετε καλή ασφάλιση. 637 00:59:26,897 --> 00:59:27,731 Συγνώμη; 638 00:59:28,774 --> 00:59:30,776 Τι εννοείτε με αυτό, κύριε; 639 00:59:30,984 --> 00:59:34,446 Είναι και από τις δύο πλευρές στο δικό μου και του Assemblyman Jang. 640 00:59:35,822 --> 00:59:36,990 Όχι κύριε! 641 00:59:38,742 --> 00:59:40,744 Ξέρετε ότι σας είμαι πιστός, κύριε! 642 00:59:41,870 --> 00:59:42,746 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 643 00:59:43,872 --> 00:59:45,290 - Την έφερες; - Ναι κύριε. 644 00:59:46,875 --> 00:59:47,709 Εδώ είναι. 645 00:59:55,383 --> 00:59:58,428 Χρησιμοποιεί ένα ψεύτικο όνομα, Kim Je-ha, 646 00:59:59,679 --> 01:00:03,975 αλλά ήταν μισθοφόρος στο Ιράκ που τράπηκε σε φυγή αφού σκότωσε έναν πρόσφυγα. 647 01:00:04,392 --> 01:00:07,020 Το έχει και η Ιντερπόλ στη λίστα επιθυμιών σας. 648 01:00:08,647 --> 01:00:10,273 Είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος! 649 01:00:11,233 --> 01:00:12,109 Ιράκ; 650 01:00:12,609 --> 01:00:13,568 Blackstone; 651 01:00:21,660 --> 01:00:23,578 Πώς γίνεται να μην... 652 01:00:24,412 --> 01:00:25,413 Blackstone. 653 01:00:27,833 --> 01:00:31,086 Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω! 654 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 Υπότιτλοι: Erick Serrano