1 00:00:14,176 --> 00:00:18,659 ♪Biarkan sungai panjang ini mendidih, menempa gunung dan lautan baru♪ 2 00:00:18,659 --> 00:00:22,368 ♪Biarkan bilahnya menembus debu♪ 3 00:00:22,368 --> 00:00:26,304 ♪Di ujung pantai seberang, malam yang panjang akhirnya tidak ada artinya♪ 4 00:00:26,304 --> 00:00:29,799 ♪Hanya pada saat itulah sumpah ini diucapkan tidak bersumpah dengan sia-sia♪ 5 00:00:29,799 --> 00:00:33,952 ♪Biarkan arus deras membasahiku, embun beku dan salju memelukku♪ 6 00:00:33,952 --> 00:00:37,920 ♪Tekadku tidak pernah goyah♪ 7 00:00:37,920 --> 00:00:41,504 ♪Bahkan setelah ribuan tahun, Aku akan membelah gunung♪ 8 00:00:41,504 --> 00:00:48,576 ♪Aku akan menunggu sampai kabutnya hilang, fajar akan menyingsing, dan kamu akan datang♪ 9 00:00:53,216 --> 00:00:55,616 ♪Badai dan kekacauan terjadi♪ 10 00:00:56,736 --> 00:00:59,584 ♪Gelombang turbulen♪ 11 00:01:00,544 --> 00:01:02,307 ♪Menginjak cahaya fajar♪ 12 00:01:02,307 --> 00:01:05,278 ♪Mari kita berpetualang bersama♪ 13 00:01:05,278 --> 00:01:09,216 ♪Biarkan sungai panjang ini mendidih, menempa gunung dan lautan baru♪ 14 00:01:09,216 --> 00:01:12,899 ♪Biarkan bilahnya menembus debu♪ 15 00:01:12,899 --> 00:01:16,416 ♪Di ujung pantai seberang, malam yang panjang akhirnya tidak ada artinya♪ 16 00:01:16,416 --> 00:01:19,639 ♪Hanya pada saat itulah sumpah ini diucapkan tidak bersumpah dengan sia-sia♪ 17 00:01:19,639 --> 00:01:23,392 ♪Biarkan arus deras membasahiku, embun beku dan salju memelukku♪ 18 00:01:23,392 --> 00:01:27,136 ♪Tekadku tidak pernah goyah♪ 19 00:01:27,136 --> 00:01:30,720 ♪Bahkan setelah ribuan tahun, Aku akan membelah gunung♪ 20 00:01:30,720 --> 00:01:36,448 ♪Aku akan menunggu sampai kabutnya hilang, fajar akan menyingsing, dan kamu akan datang♪ 21 00:01:36,448 --> 00:01:40,704 =Perjalanan Legenda= 22 00:01:41,040 --> 00:01:43,824 =Episode 7= 23 00:01:45,284 --> 00:01:47,245 - Sudah kubilang! - Ya. 24 00:01:47,245 --> 00:01:48,725 Keadaan darurat! 25 00:01:48,725 --> 00:01:50,324 Gudang kayunya terbakar! 26 00:01:50,324 --> 00:01:51,844 Gudang kayunya terbakar? 27 00:01:51,844 --> 00:01:53,324 Bergerak! 28 00:01:53,324 --> 00:01:54,805 - Ayo! - Pergi! 29 00:01:54,805 --> 00:01:55,805 Ayo! 30 00:01:56,805 --> 00:01:59,805 Tunggu. Ini adalah pengalihan. 31 00:02:00,924 --> 00:02:03,459 - Ayo pergi ke Paviliun Zhenmei. - Baiklah. 32 00:02:03,459 --> 00:02:04,525 (Paviliun Zhenmei) Ayo pergi. 33 00:02:06,365 --> 00:02:07,365 Ya... 34 00:02:08,325 --> 00:02:10,604 - Apa yang terjadi? - Tidak tahu. 35 00:02:42,284 --> 00:02:43,284 Berhenti! 36 00:02:59,525 --> 00:03:00,724 Kenapa dia bunuh diri? 37 00:03:09,205 --> 00:03:10,404 Apa yang kamu lakukan di sini? 38 00:03:11,805 --> 00:03:15,365 Saya datang untuk mengambil liontin giok saya dari Nyonya Tang. Saya tidak pernah mengharapkan ini. 39 00:03:16,045 --> 00:03:19,045 Aku melihatnya menyelinap, jadi aku mengikutinya. 40 00:03:19,045 --> 00:03:22,245 Yang mengejutkan, dia menyerang saya saat melihatnya. 41 00:03:25,205 --> 00:03:27,844 Xilou, mereka dibius dengan bubuk knockout. 42 00:03:29,965 --> 00:03:33,535 Qiu melayani keluarga kami selama bertahun-tahun. 43 00:03:33,535 --> 00:03:37,404 Namun dia adalah mata-mata Power Gang selama ini. 44 00:03:42,045 --> 00:03:45,684 Ceritakan padaku apa yang dilakukan Qiu hari ini. 45 00:03:45,684 --> 00:03:49,765 Dia adalah pembersih dari Sword Retreat. Hari ini, dia pergi ke gudang kayu. 46 00:03:49,765 --> 00:03:51,184 Dia juga membantu Zhang menyiram bunga. 47 00:03:51,765 --> 00:03:57,485 Seseorang membakar gudang kayu untuk menarik kita ke sana. 48 00:04:18,844 --> 00:04:22,445 Ayah, Ibu, dia menyirami bunga itu untuk meracuni. 49 00:04:23,244 --> 00:04:27,325 Antarkan pesananku. Jangan mengambil air dari sumur! 50 00:04:27,325 --> 00:04:31,284 Pergi dan periksa apakah air sumurnya sudah terkontaminasi. 51 00:04:31,284 --> 00:04:32,284 Ya. 52 00:04:35,005 --> 00:04:36,924 Kami hanya punya satu sumur. 53 00:04:38,085 --> 00:04:43,284 Air sumurnya beracun. Kita semua menjadi sasarannya. 54 00:04:43,284 --> 00:04:45,364 Oh tidak! Saya meminta seseorang mengambilkan air dari sumur. 55 00:04:45,364 --> 00:04:47,404 Saya membuat sup dengan itu dan mengirimkannya ke Paviliun Zhenmei. 56 00:04:48,284 --> 00:04:49,284 Apa? 57 00:04:50,924 --> 00:04:51,924 Pergi! 58 00:04:59,920 --> 00:05:01,040 (Kedamaian) Tuan Zhang. 59 00:05:01,040 --> 00:05:03,844 Tuan Xiao, apa yang membawamu kemari? 60 00:05:03,844 --> 00:05:07,284 Air sumurnya beracun. Supnya mematikan. 61 00:05:07,284 --> 00:05:08,284 Tuan Xiao. 62 00:05:20,525 --> 00:05:21,525 Jangan khawatir. 63 00:05:22,484 --> 00:05:25,724 Aku belum makan supmu. 64 00:05:25,724 --> 00:05:27,965 Kalau begitu, tidak ada lagi rahasia. 65 00:05:27,965 --> 00:05:29,645 Dapatkan semuanya di sini. 66 00:05:32,885 --> 00:05:35,765 Dengar, ini Nyonya Wu. 67 00:05:38,325 --> 00:05:39,685 Salam, Nyonya Wu. 68 00:05:41,445 --> 00:05:43,724 Senang bertemu kalian semua. 69 00:05:46,924 --> 00:05:49,685 Semuanya, duduklah. 70 00:05:49,685 --> 00:05:50,924 Terima kasih, Nyonya Wu. 71 00:05:57,005 --> 00:06:03,645 Nyonya Wu, orang-orang pemberani ini melawan Power Gang bersama keluargaku. 72 00:06:05,804 --> 00:06:09,685 Saat aku mendengar keberanianmu melawan Power Gang, 73 00:06:09,685 --> 00:06:12,624 Saya tidak bisa tidur atau makan dengan nyaman di sini. 74 00:06:13,328 --> 00:06:18,604 Aku kehilangan selera makan sup, jadi aku nyaris menghindari kematian. 75 00:06:20,924 --> 00:06:24,125 Mengapa mencari perlindungan di sini, Nyonya? 76 00:06:24,125 --> 00:06:26,924 Saya berencana pergi ke Xianren Pass untuk menemukan anakku. 77 00:06:26,924 --> 00:06:32,164 Tanpa diduga, beberapa orang mencegat saya di Jinzhong. 78 00:06:32,164 --> 00:06:34,604 Mereka meminta Token Pahlawan. 79 00:06:35,445 --> 00:06:40,804 Untungnya, Tuan Xiao menyelamatkan dan melindungiku. 80 00:06:42,965 --> 00:06:46,284 Nyonya Wu, bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 81 00:06:46,284 --> 00:06:48,804 Maafkan anggapan saya. 82 00:06:48,804 --> 00:06:49,924 Teruskan. 83 00:06:49,924 --> 00:06:52,284 Anda bukan dari dunia persilatan. 84 00:06:52,885 --> 00:06:56,685 Mengapa menurut mereka kamu punya Token Pahlawan? 85 00:07:00,164 --> 00:07:04,885 13 tahun yang lalu, pasukan Wasteland Utara datang. 86 00:07:04,885 --> 00:07:06,765 (Mereka menduduki tanah kami) 87 00:07:07,565 --> 00:07:09,205 (dan berbaris menuju Era Daxi.) 88 00:07:10,645 --> 00:07:14,765 (Mereka menjarah dan membantai orang-orang kami.) 89 00:07:16,244 --> 00:07:18,164 (Orang-orang menjadi tunawisma.) 90 00:07:18,164 --> 00:07:19,164 Lindungi Yang Mulia! 91 00:07:19,965 --> 00:07:21,565 (Kaisar terpaksa melarikan diri.) 92 00:07:22,244 --> 00:07:25,604 (Era Daxi terhuyung di ambang kehancuran.) 93 00:07:32,284 --> 00:07:33,404 (Saat itu,) 94 00:07:33,404 --> 00:07:38,724 pemimpin sekte Shaolin, Wudang, dan Emei mengumpulkan orang-orang. 95 00:07:39,404 --> 00:07:41,724 Mereka memalsukan Token Pahlawan dengan tiang surgawi 96 00:07:41,724 --> 00:07:46,205 (dan mengambil sumpah darah bersama.) 97 00:07:46,885 --> 00:07:49,724 (Token Pahlawan) (Siapa pun yang menyelamatkan Era Daxi) 98 00:07:49,724 --> 00:07:51,924 (akan menerima spar ini.) 99 00:07:53,205 --> 00:07:56,724 Seorang pria mencapai ini. 100 00:07:59,085 --> 00:08:00,404 Maksudmu Yan Kuangtu? 101 00:08:00,404 --> 00:08:04,804 Ya. Dia bangkrut ke kamp Wasteland Utara 102 00:08:04,804 --> 00:08:07,085 (dan membunuh 37 tentara elit) 103 00:08:07,804 --> 00:08:10,205 (dan hampir membunuh komandan mereka.) 104 00:08:29,965 --> 00:08:33,604 (Jadi, dia memiliki Token Pahlawan.) 105 00:08:33,604 --> 00:08:37,884 Tapi lingkaran bela diri membenci kesombongannya. 106 00:08:37,884 --> 00:08:43,205 Dia menghilang setelah penyergapan di Gunung Wuxing. 107 00:08:45,285 --> 00:08:51,085 Sampai saat ini, seekor elang mengambil token itu kepadaku. 108 00:08:54,484 --> 00:08:55,604 Jadi, Yan Kuangtu 109 00:08:56,524 --> 00:09:00,884 sengaja memberikan Token Pahlawan untukmu? 110 00:09:00,884 --> 00:09:01,884 Tepat. 111 00:09:04,524 --> 00:09:09,644 Power Gang tahu tentang itu, 112 00:09:10,604 --> 00:09:12,925 jadi mereka memburuku. 113 00:09:12,925 --> 00:09:16,805 Darah tak berdosa tumpah selama pengejaran. 114 00:09:19,724 --> 00:09:24,445 Tuan Xiao, bagaimana kabarnya? 115 00:09:24,445 --> 00:09:29,004 Power Gang mengirim banyak pembunuh. 116 00:09:29,004 --> 00:09:33,724 Tapi tempatku dijaga ketat. Mereka tidak bisa menerobos masuk. 117 00:09:35,045 --> 00:09:36,045 Namun... 118 00:09:40,004 --> 00:09:41,004 Bicaralah dengan bebas. 119 00:09:44,285 --> 00:09:48,764 Mereka meracuni satu-satunya sumur kita. 120 00:09:49,484 --> 00:09:53,685 Cadangan air akan segera habis. 121 00:09:56,925 --> 00:10:01,644 Aku membahayakan kalian semua. Saya minta maaf tentang hal itu. 122 00:10:01,644 --> 00:10:04,364 Nyonya, tidak perlu meminta maaf. 123 00:10:05,364 --> 00:10:11,004 Pelayanan setia Jenderal Wu kepada negara menjadikannya pahlawan di hati kita semua. 124 00:10:11,004 --> 00:10:13,965 Sepanjang Era Daxi, 125 00:10:13,965 --> 00:10:17,604 hanya Jenderal Wu yang layak mendapatkannya untuk memegang Token Pahlawan. 126 00:10:18,325 --> 00:10:21,445 Keluarga saya menganggapnya suatu kehormatan 127 00:10:21,445 --> 00:10:26,965 untuk memastikan keselamatan Anda kali ini. 128 00:10:26,965 --> 00:10:30,724 Jika penjahat itu menculikmu, 129 00:10:30,724 --> 00:10:35,085 itu akan mengalihkan perhatian Jenderal Wu dan membahayakan operasi garis depan. 130 00:10:35,085 --> 00:10:38,445 Musuh mungkin mengambil kesempatan untuk menyerang. 131 00:10:38,445 --> 00:10:42,644 Jika demikian, kita akan menjadi orang berdosa. 132 00:10:46,644 --> 00:10:51,405 Tuan Xiao, katakan saja padaku apa yang harus kulakukan. 133 00:10:51,405 --> 00:10:53,445 Saya percaya kamu. 134 00:10:54,165 --> 00:10:56,724 Power Gang meracuni sumur 135 00:10:56,724 --> 00:10:59,764 untuk memaksa kami keluar dari tempat ini. 136 00:11:00,484 --> 00:11:06,165 Kemungkinan besar mereka sudah melakukannya melakukan penyergapan besar-besaran di luar. 137 00:11:06,165 --> 00:11:07,604 Namun menurut pengaturan kami, 138 00:11:07,604 --> 00:11:12,805 kita harus mengawal Nyonya Wu untuk bertemu Jenderal Wu dalam dua hari. 139 00:11:13,805 --> 00:11:18,844 Kita tidak bisa menunda atau tetap pasif. 140 00:11:34,524 --> 00:11:37,805 Ayah, jika ada di antara kami yang berangkat duluan, 141 00:11:38,484 --> 00:11:41,045 sisa airnya bisa bertahan berapa lama? 142 00:11:41,685 --> 00:11:44,124 Dalam hal ini, 143 00:11:44,124 --> 00:11:48,445 sisa air dapat menopang kita selama 20 hari. 144 00:11:52,925 --> 00:11:53,925 20 hari. 145 00:11:55,445 --> 00:11:56,445 Oke. 146 00:11:57,085 --> 00:11:58,524 Saya mengerti sekarang. 147 00:11:58,524 --> 00:12:03,764 Dengar, kita harus mengawal Nyonya Wu untuk menemui Jenderal Wu sesuai jadwal. 148 00:12:03,764 --> 00:12:07,805 Hanya dengan cara ini kita dapat memecahkan kebuntuan ini. 149 00:12:07,805 --> 00:12:11,884 Ini memberi waktu bagi sekte untuk membantu kami. 150 00:12:11,884 --> 00:12:14,925 Kekuatan yang bersatu dapat menghancurkan Power Gang 151 00:12:14,925 --> 00:12:17,004 dan angkat pengepungan terhadap keluargaku. 152 00:12:17,805 --> 00:12:21,604 Tapi itu berbahaya, dan Power Gang memiliki pembunuh yang kejam. 153 00:12:21,604 --> 00:12:26,724 Bukankah begitu mempertaruhkan nyawa Nyonya Wu? 154 00:12:26,724 --> 00:12:28,925 Terlebih lagi, di dunia persilatan, 155 00:12:28,925 --> 00:12:32,285 siapa yang berani menentang Power Gang? 156 00:12:32,285 --> 00:12:35,205 Rencanamu terdengar delusi. 157 00:12:36,285 --> 00:12:38,685 Kami baru saja melawan Power Gang. 158 00:12:38,685 --> 00:12:40,205 Apakah kamu lupa? 159 00:12:40,205 --> 00:12:43,325 Bisakah Geng Kekuatan menghadapi seluruh lingkaran bela diri? 160 00:12:44,045 --> 00:12:46,925 Kita semua adalah penentang melawan Geng Kekuatan. 161 00:12:48,165 --> 00:12:53,165 Nyonya Wu, aku bersumpah akan melindungimu dengan hidupku. 162 00:12:55,405 --> 00:12:59,124 Huishan sering membicarakan anak ini. 163 00:12:59,124 --> 00:13:01,644 Dia benar-benar mirip dengan kalian berdua. 164 00:13:03,484 --> 00:13:04,884 Qiushui benar. 165 00:13:04,884 --> 00:13:07,285 Kita harus merencanakan strategi terobosan kita. 166 00:13:08,325 --> 00:13:12,884 Saat ini, kami sedang terkepung berat oleh Geng Kekuatan. 167 00:13:13,524 --> 00:13:16,045 Kami tidak bisa memastikan keselamatan semua orang. 168 00:13:16,965 --> 00:13:20,724 BENAR. Keluar secara membabi buta akan menjadi bencana. 169 00:13:20,724 --> 00:13:23,764 Satu-satunya keuntungan kami 170 00:13:23,764 --> 00:13:26,364 mengetahui mereka mengincar Nyonya Wu. 171 00:13:27,685 --> 00:13:32,244 Bagaimana kalau kita menggunakan kamuflase? 172 00:13:35,524 --> 00:13:37,565 Mintalah seseorang meniru Nyonya Wu 173 00:13:38,364 --> 00:13:41,004 sebagai umpan untuk menyesatkan mereka. 174 00:13:44,045 --> 00:13:48,085 Untuk memastikan keluarnya Nyonya Wu dengan aman, 175 00:13:48,085 --> 00:13:51,364 beberapa dari kita melakukan pekerjaan pengalih perhatian. 176 00:13:52,524 --> 00:13:53,805 Itu saja. 177 00:13:53,805 --> 00:13:59,644 Sisanya akan berjuang mati-matian demi keselamatan Nyonya Wu. 178 00:14:00,644 --> 00:14:06,085 Tapi menggunakan orang lain sebagai umpan untukku 179 00:14:07,565 --> 00:14:09,165 duduk sakit dengan hati nurani saya. 180 00:14:09,844 --> 00:14:13,205 Nyonya, izinkan saya menariknya pergi. 181 00:14:14,925 --> 00:14:15,925 Qiushui. 182 00:14:16,925 --> 00:14:20,405 Ibu, jangan khawatir. Karena Yiren sedang pergi, 183 00:14:20,405 --> 00:14:26,244 sudah waktunya bagiku melakukan sesuatu untuk keluarga. 184 00:15:11,764 --> 00:15:15,565 Teman-teman, kekejaman Power Gang tindakan permintaan. 185 00:15:16,405 --> 00:15:20,244 Kita harus bertarung daripada menunggu kematian. 186 00:15:21,045 --> 00:15:25,805 Mari kita keluar dan kumpulkan sekutu untuk menghancurkan mereka! 187 00:15:26,445 --> 00:15:27,445 - Ya! - Ya! 188 00:15:28,165 --> 00:15:32,724 Xilou, kamu terluka. Jadi, kamu tinggal dan jaga Sword Retreat. 189 00:15:33,325 --> 00:15:34,484 Kami akan melakukannya 190 00:15:34,484 --> 00:15:37,764 bantu Nyonya Wu dan Qiushui keluar dengan selamat. 191 00:15:41,764 --> 00:15:48,124 Misi berbahaya ini menuntut kehati-hatian sepenuhnya. 192 00:15:48,764 --> 00:15:52,764 Aku akan menunggumu kembali dengan minuman keras dan teh. 193 00:15:53,644 --> 00:15:54,925 - Tidak masalah! - Tidak masalah! 194 00:16:11,045 --> 00:16:12,045 Qiushui. 195 00:16:14,644 --> 00:16:15,644 Ibu. 196 00:16:17,004 --> 00:16:20,764 Musuh yang tak terhitung jumlahnya menunggu di luar. Tetap waspada. 197 00:16:22,405 --> 00:16:24,285 Jangan khawatir, Huishan. 198 00:16:26,285 --> 00:16:27,565 Dia telah dewasa. 199 00:16:28,325 --> 00:16:33,205 Dia menjalankan misi ini dengan suatu tujuan. 200 00:16:33,965 --> 00:16:36,484 Percayai keputusannya. 201 00:16:36,484 --> 00:16:41,844 Anak-anak kita tidak memberikan janji kosong. 202 00:16:43,925 --> 00:16:48,524 Ayah, Ibu, aku minta maaf karena tidak menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu. 203 00:16:48,524 --> 00:16:50,844 Aku berjanji akan melindungi diriku sendiri. 204 00:16:51,884 --> 00:16:56,045 Selain itu, saya masih menginginkan mie kamu memasak. 205 00:17:02,604 --> 00:17:03,604 Ambil ini. 206 00:17:05,284 --> 00:17:09,165 Selain Tiga Gerakan Tak Tahu Malu, Aku memberimu Tas Keberuntungan ini. 207 00:17:09,165 --> 00:17:13,284 Ini berisi mekanisme perangkap. Ingat cara menggunakannya. 208 00:17:13,284 --> 00:17:14,685 Lawan musuh dengan kejam bersama mereka. 209 00:17:19,804 --> 00:17:22,004 Dia benar. 210 00:17:22,764 --> 00:17:26,524 Aku pernah jatuh ke dalam perangkapnya sebelumnya. 211 00:17:30,564 --> 00:17:32,125 Saya pantas mendapatkannya. 212 00:17:34,044 --> 00:17:35,044 Qiushui. 213 00:17:35,685 --> 00:17:37,365 Saat kita minum tadi, 214 00:17:38,405 --> 00:17:42,445 kamu bilang kamu iri pada pahlawan yang saleh 215 00:17:42,445 --> 00:17:45,365 karena mereka bisa melenyapkan kejahatan dan membantu yang lemah. 216 00:17:46,125 --> 00:17:48,965 Tapi pikirkanlah. 217 00:17:49,965 --> 00:17:55,284 Manusia yang berdaging dan berdarah harus takut mati. 218 00:17:56,044 --> 00:18:01,764 Tapi mengapa kebenaran membuat mereka tidak takut? 219 00:18:05,764 --> 00:18:11,804 Karena ada beberapa hal yang melampaui kehidupan itu sendiri. 220 00:18:13,564 --> 00:18:14,605 Lihat apa yang terjadi hari ini. 221 00:18:15,564 --> 00:18:21,405 Banyak orang rela berdarah dan mati demi keluarga kami. 222 00:18:22,764 --> 00:18:24,445 Ingatlah ini selamanya. 223 00:18:26,165 --> 00:18:28,445 Ayah, Ibu. 224 00:18:30,445 --> 00:18:31,445 saya akan mengingatnya. 225 00:18:32,845 --> 00:18:34,524 Setelah Nyonya Wu melarikan diri dengan selamat, 226 00:18:35,165 --> 00:18:40,004 Saya akan mencari bantuan dari sekte Jinzhong untuk bersama-sama mengusir Power Gang. 227 00:18:46,084 --> 00:18:47,084 Pergi sekarang. 228 00:18:53,084 --> 00:18:55,605 Jaga keselamatan. Anda harus tetap aman. 229 00:19:02,925 --> 00:19:04,365 Ayah, Ibu. 230 00:19:05,564 --> 00:19:06,564 Dalam waktu 20 hari, 231 00:19:07,804 --> 00:19:11,205 Saya pasti akan mengumpulkan bantuan untuk menyelamatkan Sword Retreat. 232 00:19:15,165 --> 00:19:16,165 Hati-hati di jalan. 233 00:19:22,628 --> 00:19:24,965 ♪Saat bunga di tepi sungai layu♪ 234 00:19:24,965 --> 00:19:29,988 ♪Betapa singkatnya perjalanan fana ini♪ 235 00:19:29,988 --> 00:19:32,337 ♪Angin suram mulai bertiup♪ 236 00:19:32,337 --> 00:19:36,792 ♪Seperti syair perpisahan yang menyedihkan♪ 237 00:19:37,480 --> 00:19:39,807 ♪Saat sitar rusak, siapa yang akan ikut bernyanyi♪ 238 00:19:39,807 --> 00:19:42,244 ♪Seberapa dalam kesedihan mengalir♪ 239 00:19:42,244 --> 00:19:45,009 ♪Menatap bulan di balik cakrawala♪ 240 00:19:45,905 --> 00:19:52,625 ♪Biarkan air mata jatuh dimana daun maple tetap tenang♪ 241 00:19:56,196 --> 00:19:59,110 ♪Sebuah sentuhan menggetarkan air yang diterangi cahaya bulan♪ 242 00:19:59,110 --> 00:20:02,175 ♪Yang tersisa♪ 243 00:20:03,590 --> 00:20:06,466 ♪Pedang patah meraung, terjebak dalam keputusasaan♪ 244 00:20:06,466 --> 00:20:10,628 ♪Hukuman yang menusuk hati ini♪ 245 00:20:10,628 --> 00:20:12,966 ♪Saat bunga di tepi sungai layu♪ 246 00:20:12,966 --> 00:20:18,054 ♪Betapa singkatnya perjalanan fana ini♪ 247 00:20:18,054 --> 00:20:20,198 ♪Angin suram mulai bertiup♪ 248 00:20:20,198 --> 00:20:25,541 ♪Seperti syair perpisahan yang menyedihkan♪ 249 00:20:25,541 --> 00:20:28,324 ♪Saat sitar rusak, siapa yang akan ikut bernyanyi♪ 250 00:20:28,324 --> 00:20:30,885 Huishan, jangan sedih. 251 00:20:32,925 --> 00:20:36,445 Putra kami tumbuh menjadi pria yang bertanggung jawab. 252 00:20:36,445 --> 00:20:39,324 Lihat, dia punya 253 00:20:41,284 --> 00:20:45,764 teman yang berani dan setia. 254 00:20:46,764 --> 00:20:51,925 Kita harus percaya padanya dan biarkan dia berkeliaran di dunia persilatan. 255 00:20:53,764 --> 00:20:54,845 Berhentilah menangis. 256 00:20:58,764 --> 00:21:01,125 Aku hanya ingin melihatnya untuk terakhir kali. 257 00:21:21,284 --> 00:21:22,284 Pergi! 258 00:21:32,205 --> 00:21:34,965 (Setelah pecah, kita akan dibagi menjadi empat kelompok.) 259 00:21:34,965 --> 00:21:38,645 (Tuan Qu, Tuan Meng dan Polisi Berpakaian Besi akan memimpin Grup Naga sebagai umpan,) 260 00:21:38,645 --> 00:21:40,724 (membeli waktu melarikan diri untuk tiga kelompok lainnya.) 261 00:21:41,965 --> 00:21:44,965 (Nyonya Wu akan bersembunyi di balik topi hitam.) 262 00:21:44,965 --> 00:21:48,724 (Orang lain berjubah hitam akan mengawalnya melalui tiga rute,) 263 00:21:48,724 --> 00:21:51,044 (membingungkan dan memecah belah kekuatan musuh.) 264 00:21:52,205 --> 00:21:53,205 Bergerak! 265 00:22:10,365 --> 00:22:12,324 (Biarkan mereka berpencar untuk memudahkan eliminasi.) 266 00:22:26,324 --> 00:22:28,845 (Berhenti sambil menyembunyikan identitasnya.) 267 00:22:29,484 --> 00:22:32,165 (Berikan lebih banyak waktu untuk kelompok Nyonya Wu.) 268 00:22:40,405 --> 00:22:41,405 Lewat sini! 269 00:22:55,524 --> 00:22:58,804 (Tang Fang, Feng Lang, penjaga Nyonya Wu dengan Grup Phoenix.) 270 00:22:58,804 --> 00:23:00,284 (Menerobos hutan timur.) 271 00:23:00,284 --> 00:23:02,384 (Ingatlah untuk memakai masker gas.) 272 00:23:02,384 --> 00:23:04,165 (Anda akan melewatinya hutan beracun.) 273 00:23:04,165 --> 00:23:06,244 (The Power Gang akan ragu-ragu di sana.) 274 00:23:06,244 --> 00:23:08,445 (Ditambah lagi, mereka akan menganggap Nyonya Wu) 275 00:23:08,445 --> 00:23:11,484 (tidak akan berpisah dari Tuan Zhang, membuat jalan Anda lebih aman.) 276 00:23:14,365 --> 00:23:16,405 Hutan beracun ada di depan. Pakai masker. 277 00:23:31,724 --> 00:23:32,724 Pergi. 278 00:23:42,405 --> 00:23:46,524 (Tuan Kang dan saya akan memikat Power Gang ke kedalaman hutan.) 279 00:23:46,524 --> 00:23:48,524 Mereka mendekat! Keluarkan Nyonya Wu dulu! 280 00:23:48,524 --> 00:23:49,524 - Ya! - Ya! 281 00:24:25,004 --> 00:24:28,484 (Dalam hal ini, biarkan aku menarik kalian semua ke sini.) 282 00:24:39,484 --> 00:24:40,484 Pergi! 283 00:24:45,125 --> 00:24:47,365 (Tang Rou, Yuhan, Zuoqiu, lanjutkan dengan hati-hati.) 284 00:24:47,365 --> 00:24:48,925 (Temukan kesempatan untuk menanjak.) 285 00:24:48,925 --> 00:24:51,685 (Power Gang tidak akan menyangka kamu akan menuju ke arah yang berlawanan.) 286 00:24:58,004 --> 00:24:59,004 Pergi. 287 00:25:15,484 --> 00:25:18,484 Tinggalkan Nyonya Wu, dan aku akan mengampunimu. 288 00:25:24,605 --> 00:25:25,605 Itu kamu! 289 00:25:26,564 --> 00:25:29,125 Goblog sia. 290 00:25:29,764 --> 00:25:32,405 Membodohi saya? Kamu sudah mati! 291 00:25:32,405 --> 00:25:33,524 Mari kita lihat. 292 00:25:34,764 --> 00:25:35,764 Menyerang! 293 00:26:25,125 --> 00:26:26,125 Jangan! 294 00:26:32,605 --> 00:26:33,925 Jalankan sekarang! 295 00:26:35,685 --> 00:26:36,925 Pergi! 296 00:26:37,845 --> 00:26:40,645 - Pergi! - Pergi! 297 00:26:43,845 --> 00:26:47,324 Teman-teman, berhentilah berkelahi! 298 00:26:50,484 --> 00:26:51,645 Meninggalkan! 299 00:26:52,885 --> 00:26:55,004 Ayo! Ayo pergi! 300 00:26:55,004 --> 00:26:57,845 - Tuan Muda, berangkat! - Ayo pergi bersama! 301 00:27:00,645 --> 00:27:01,645 Ayo. Bangun. 302 00:27:04,244 --> 00:27:08,885 Keluargamu melindungiku sebelumnya. Hari ini, aku membalas budimu. 303 00:27:09,645 --> 00:27:11,484 Cukup! Ayo pergi! 304 00:27:11,484 --> 00:27:12,925 Meninggalkan! 305 00:27:17,205 --> 00:27:19,165 Tuan Muda, lari! 306 00:27:37,205 --> 00:27:38,205 Kong Yangqin! 307 00:27:40,524 --> 00:27:42,405 Anda jauh di bawah Fu Tianyi. 308 00:27:44,804 --> 00:27:46,004 Kamu tidak bisa membunuhku! 309 00:27:47,365 --> 00:27:48,885 Kamu tidak bisa membunuhku! 310 00:28:22,764 --> 00:28:24,724 Gadget Xiao Qiushui berfungsi dengan baik. 311 00:28:26,965 --> 00:28:30,724 - Ini... - Perlengkapan anti racun. Ambillah. 312 00:28:30,724 --> 00:28:32,965 Ambil masing-masing satu. Keselamatan adalah yang utama. Pakai itu. 313 00:28:44,764 --> 00:28:46,764 - Lindungi Nyonya Wu! - Ya! 314 00:29:38,764 --> 00:29:40,284 Targetnya tidak ada di sini. Mundur! 315 00:29:50,925 --> 00:29:52,764 Apa yang terjadi? Dimana Nyonya Wu? 316 00:29:52,764 --> 00:29:55,484 Aku tidak tahu. Tuan Qiushui menyuruhku berpakaian seperti ini. 317 00:29:56,405 --> 00:29:59,055 (Semangat Tinggi) Ayah, Ibu, meskipun Qiu sudah meninggal, 318 00:29:59,055 --> 00:30:03,524 Kelicikan Power Gang dengan banyak mata-mata. 319 00:30:03,524 --> 00:30:08,324 Kami mengubah rencana saat terakhir untuk membodohi mereka. 320 00:30:11,044 --> 00:30:13,804 Anda akan menyamar sebagai Nyonya Wu dan pergi bersama Feng Lang. 321 00:30:13,804 --> 00:30:15,524 Haruskah kita memberi tahu Tuan Feng? 322 00:30:15,524 --> 00:30:17,365 - Tidak perlu. - Ya. 323 00:30:18,484 --> 00:30:20,524 Lalu bagaimana dengan Nyonya Wu yang asli? 324 00:30:21,885 --> 00:30:23,685 Saya telah membuat pengaturan alternatif. 325 00:30:25,084 --> 00:30:27,044 Mengapa Xiao Qiushui mengubah rencana? 326 00:30:28,205 --> 00:30:30,165 Di mana Nyonya Wu berada? 327 00:30:31,885 --> 00:30:33,605 Begitu kita menemukan Xiao Qiushui, kita akan mengetahuinya. 328 00:30:40,445 --> 00:30:41,445 Kembali untuk membantu. 329 00:30:49,244 --> 00:30:52,445 Apa tujuanmu sebenarnya untuk datang ke rumah Xiao? 330 00:30:53,284 --> 00:30:58,004 Xiao Qiushui pernah membantuku. Bukankah aku harus membantunya melawan musuh-musuhnya? 331 00:30:59,205 --> 00:31:02,965 Tapi kamu belum menunjukkan banyak kekhawatiran demi keselamatan Xiao Qiushui. 332 00:31:03,724 --> 00:31:07,125 Sebaliknya, Anda tampak lebih khawatir tentang keberadaan Nyonya Wu. 333 00:31:08,365 --> 00:31:09,524 Bukankah itu tampak mencurigakan? 334 00:31:12,044 --> 00:31:16,324 Nona Tang, bolehkah menurutku kamu datang ke keluarga Xiao karena motif tersembunyi? 335 00:31:23,044 --> 00:31:25,044 Mengapa kamu menyelamatkanku lebih awal? 336 00:31:25,685 --> 00:31:28,084 Tanpa alasan. Ini bukan masalah besar. 337 00:31:53,845 --> 00:31:56,605 Berlari! Mengapa kamu berhenti berlari? 338 00:31:59,925 --> 00:32:04,524 Biarkan aku mengukir tulangmu menjadi pilihan guqin. 339 00:32:05,885 --> 00:32:06,885 Bagus. 340 00:32:08,284 --> 00:32:09,284 Saya tidak akan lari lagi. 341 00:32:11,324 --> 00:32:13,044 Jadi, apakah kamu takut mati? 342 00:32:15,044 --> 00:32:16,044 Tidak tepat. 343 00:32:18,564 --> 00:32:20,084 aku akan membunuhmu. 344 00:32:22,405 --> 00:32:24,685 - Bunuh dia. - Ya. 345 00:33:19,484 --> 00:33:21,405 Anda membunuh murid-murid keluarga saya. 346 00:33:23,524 --> 00:33:26,764 Mainkan guqin Anda di dunia bawah. 347 00:33:40,205 --> 00:33:43,284 Trik murahan ini akan membuat Anda terbunuh. 348 00:33:44,885 --> 00:33:46,605 Kegembiraan baru saja dimulai. 349 00:33:47,244 --> 00:33:49,205 Ceritakan padaku tentang keberadaan Nyonya Wu. 350 00:33:49,205 --> 00:33:52,365 Kalau tidak, aku akan memberi makan dagingmu pada serangga beracunku? 351 00:33:54,564 --> 00:33:58,764 (Hua Gufen, Iblis Racun, tempat ini akan menjadi kuburanmu.) 352 00:34:37,084 --> 00:34:41,644 Tang Rou, kamu unggul dalam senjata dan mekanisme tersembunyi. 353 00:34:41,644 --> 00:34:43,965 Jadi, bantulah aku sedikit. 354 00:34:45,564 --> 00:34:47,164 Baiklah. Apa yang perlu saya lakukan? 355 00:34:49,604 --> 00:34:54,124 Qiushui, tindakanmu baru-baru ini menjadi agak membingungkan. 356 00:34:55,484 --> 00:34:56,484 Apa yang kamu katakan? 357 00:34:58,285 --> 00:35:00,564 (Fu Tianyi sudah meninggal. Keluarga Xiao terkepung.) 358 00:35:01,965 --> 00:35:04,004 (Siapa yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya?) 359 00:35:05,204 --> 00:35:06,564 (Sebaiknya saya membuat rencana ke depan.) 360 00:35:17,725 --> 00:35:18,725 Apakah kamu baik-baik saja? 361 00:35:22,965 --> 00:35:23,965 Saya baik-baik saja. 362 00:35:36,805 --> 00:35:37,805 Bagaimana dengan penjaga lainnya? 363 00:36:00,044 --> 00:36:03,765 Anda diracuni oleh serangga Hua Gufen. Biarkan saya menetralkan racunnya. 364 00:36:05,204 --> 00:36:06,204 Tidak perlu. 365 00:36:07,885 --> 00:36:11,124 Xueyu memberiku obat penawar. 366 00:36:12,405 --> 00:36:14,524 Aku akan mengambilnya nanti. 367 00:36:17,524 --> 00:36:19,365 Bagaimana dengan Nyonya Wu dan Tang Rou? 368 00:36:20,004 --> 00:36:24,004 Mereka seharusnya sudah aman sekarang. 369 00:36:24,004 --> 00:36:26,564 Tang Rou, antar Nyonya Wu dan Tuan Zhang 370 00:36:26,564 --> 00:36:28,925 ke tebing di belakang rumah dan berangkat dari sana. 371 00:36:30,164 --> 00:36:31,845 Bagaimana kita melintasi tebing itu? 372 00:36:31,845 --> 00:36:33,325 Jangan khawatir. Saya punya metode. 373 00:36:45,004 --> 00:36:47,405 Luar biasa! Benda ini benar-benar membantu kami terbang! 374 00:36:50,285 --> 00:36:51,285 Nyonya Wu. 375 00:36:52,564 --> 00:36:54,564 Nyonya Wu, kamu baik-baik saja? 376 00:36:55,325 --> 00:36:56,325 Aku baik-baik saja. 377 00:36:57,445 --> 00:37:00,644 Strategi Qiushui berhasil! Mari kita suruh Nyonya Wu segera beristirahat. 378 00:37:02,445 --> 00:37:03,445 Oke. 379 00:37:06,484 --> 00:37:07,524 Untungnya, Nyonya Wu selamat. 380 00:37:08,445 --> 00:37:11,405 Qiushui, kenapa kamu mengubah rencana di saat-saat terakhir? 381 00:37:14,445 --> 00:37:15,445 Di dunia persilatan ini, 382 00:37:17,604 --> 00:37:19,044 Mata-mata Power Gang mengintai di mana-mana. 383 00:37:20,325 --> 00:37:24,124 Mata-mata mereka bekerja secara sembunyi-sembunyi. Sulit untuk melindungi mereka sepenuhnya. 384 00:37:26,484 --> 00:37:28,564 Saya tidak berani mempertaruhkan nyawa Nyonya Wu. 385 00:37:30,204 --> 00:37:31,564 Jadi, aku mengubah rencanaku. 386 00:37:43,285 --> 00:37:44,445 Sepertinya orang tuaku 387 00:37:45,925 --> 00:37:48,524 dan pria lain telah kembali dengan selamat. 388 00:37:51,965 --> 00:37:52,965 Ini sudah larut. 389 00:37:54,044 --> 00:37:57,885 Kita harus cepat bergabung dengan pasukan Jenderal Wu. 390 00:37:57,885 --> 00:37:58,885 Ayo pergi. 391 00:38:15,084 --> 00:38:16,365 Phoenix Merah, kamu di sini. 392 00:38:17,124 --> 00:38:19,184 – Kamu melayani Raja Pedang? - Benar. 393 00:38:20,044 --> 00:38:21,564 Siapa yang mengizinkanmu ikut campur? 394 00:38:22,644 --> 00:38:24,604 Tahukah Anda keberadaan Nyonya Wu? 395 00:38:24,604 --> 00:38:27,845 Saya diperintahkan untuk menjaga keluarga Xiao. Saya tidak pernah masuk. 396 00:38:27,845 --> 00:38:29,124 Bagaimana saya bisa mengetahuinya? 397 00:38:30,885 --> 00:38:32,245 Jadi begitu. 398 00:38:51,564 --> 00:38:55,524 (Anak buah Raja Pedang juga mencari Nyonya Wu? Saya harus memberi tahu Tuan Muda.) 399 00:39:29,084 --> 00:39:32,564 Semua area ini telah disusupi oleh Geng Kekuatan. 400 00:39:32,564 --> 00:39:34,965 Begitu Nyonya Wu tiba, dia secara alami perlu istirahat. 401 00:39:38,245 --> 00:39:41,245 Tang Fang, temui dia di luar kota. 402 00:39:41,245 --> 00:39:43,965 Jika Anda bertemu Nyonya Wu, peringatkan dia secara diam-diam. 403 00:39:45,285 --> 00:39:48,965 Aku akan pergi ke Penginapan Tongfu untuk informasi lebih lanjut. 404 00:39:48,965 --> 00:39:50,925 Mengerti. Berhati-hatilah. 405 00:40:04,885 --> 00:40:06,204 (Penginapan Tongfu) Apakah kamu makan atau menginap? 406 00:40:08,725 --> 00:40:09,805 Adakah pria dari barat? 407 00:40:10,725 --> 00:40:11,725 Anda...? 408 00:40:16,068 --> 00:40:17,898 (Tanda) 409 00:40:18,725 --> 00:40:21,564 Tidak ada pengunjung, tapi saya punya surat. 410 00:40:24,035 --> 00:40:25,808 (Kepada Xiao Xilou) 411 00:40:34,288 --> 00:40:36,560 (Bertemu di hutan sepuluh mil barat daya, pengawal pribadi Wu) 412 00:40:45,204 --> 00:40:46,204 Terima kasih. 413 00:40:52,925 --> 00:40:55,245 Lokasi pertemuan besok siang diubah. 414 00:40:57,285 --> 00:40:59,765 Apakah kelompok Nyonya Wu tahu lokasi barunya? 415 00:40:59,765 --> 00:41:03,004 Kemungkinan besar mereka punya metode kontak alternatif. 416 00:41:06,604 --> 00:41:07,604 Tidak ada waktu untuk disia-siakan. 417 00:41:08,245 --> 00:41:09,245 Ayo pergi. 418 00:41:09,245 --> 00:41:10,564 Beri jalan! 419 00:41:15,084 --> 00:41:17,084 - Ada petunjuk? - Tidak. 420 00:41:17,084 --> 00:41:19,285 Perhatikan di pintu keluar kota. Tidak ada yang pergi. 421 00:41:19,925 --> 00:41:20,925 - Ya. - Ya. 422 00:41:26,044 --> 00:41:28,245 Apa rencanamu selanjutnya? 423 00:41:30,684 --> 00:41:31,684 Pergi. 424 00:41:41,539 --> 00:41:43,876 ♪Saat bunga di tepi sungai layu♪ 425 00:41:43,876 --> 00:41:48,899 ♪Betapa singkatnya perjalanan fana ini♪ 426 00:41:48,899 --> 00:41:51,248 ♪Angin suram mulai bertiup♪ 427 00:41:51,248 --> 00:41:55,703 ♪Seperti syair perpisahan yang menyedihkan♪ 428 00:41:56,391 --> 00:41:58,718 ♪Saat sitar rusak, siapa yang akan ikut bernyanyi♪ 429 00:41:58,718 --> 00:42:01,155 ♪Seberapa dalam kesedihan mengalir♪ 430 00:42:01,155 --> 00:42:03,920 ♪Menatap bulan di balik cakrawala♪ 431 00:42:04,816 --> 00:42:11,536 ♪Biarkan air mata jatuh dimana daun maple tetap tenang♪ 432 00:42:16,118 --> 00:42:17,616 ♪Penyesalan tetap tanpa kata-kata♪ 433 00:42:17,616 --> 00:42:19,504 ♪Tombak patah tenggelam di pasir♪ 434 00:42:19,504 --> 00:42:22,640 ♪Kemarin seperti mimpi yang sulit dipahami♪ 435 00:42:23,748 --> 00:42:25,072 ♪Begitu banyak momen♪ 436 00:42:25,072 --> 00:42:27,088 ♪Beralih ke jarak yang tak berujung♪ 437 00:42:27,088 --> 00:42:30,288 ♪Gulma liar tumbuh melebihi apa yang ada di rumah♪ 438 00:42:31,248 --> 00:42:32,626 ♪Cinta, kebencian, dan hutang yang belum terbayar♪ 439 00:42:32,626 --> 00:42:34,457 ♪Dendam berjatuhan seperti hujan♪ 440 00:42:34,457 --> 00:42:38,648 ♪Penyesalan tak berujung yang kusut seperti rami♪ 441 00:42:38,648 --> 00:42:42,272 ♪Kesempatan yang terlewatkan di persimpangan waktu♪ 442 00:42:42,272 --> 00:42:45,198 ♪Nasib yang tak terhindarkan♪ 443 00:42:45,198 --> 00:42:48,112 ♪Sebuah sentuhan menggetarkan air yang diterangi cahaya bulan♪ 444 00:42:48,112 --> 00:42:51,177 ♪Yang tersisa♪ 445 00:42:52,592 --> 00:42:55,468 ♪Pedang patah meraung, terjebak dalam keputusasaan♪ 446 00:42:55,468 --> 00:42:59,630 ♪Hukuman yang menusuk hati ini♪ 447 00:42:59,630 --> 00:43:01,968 ♪Saat bunga di tepi sungai layu♪ 448 00:43:01,968 --> 00:43:07,056 ♪Betapa singkatnya perjalanan fana ini♪ 449 00:43:07,056 --> 00:43:09,200 ♪Angin suram mulai bertiup♪ 450 00:43:09,200 --> 00:43:14,543 ♪Seperti syair perpisahan yang menyedihkan♪ 451 00:43:14,543 --> 00:43:16,816 ♪Saat sitar rusak, siapa yang akan ikut bernyanyi♪ 452 00:43:16,816 --> 00:43:19,376 ♪Seberapa dalam kesedihan mengalir♪ 453 00:43:19,376 --> 00:43:22,983 ♪Menatap bulan di balik cakrawala♪ 454 00:43:22,983 --> 00:43:31,860 ♪Biarkan air mata jatuh dimana daun maple tetap tenang♪ 455 00:43:32,880 --> 00:43:35,312 ♪Saat sitar rusak, siapa yang akan ikut bernyanyi♪ 456 00:43:35,312 --> 00:43:37,970 ♪Seberapa dalam kesedihan mengalir♪ 457 00:43:37,970 --> 00:43:41,648 ♪Menatap bulan di balik cakrawala♪ 458 00:43:41,648 --> 00:43:48,240 ♪Biarkan air mata jatuh dimana daun maple tetap tenang♪ 459 00:43:49,220 --> 00:43:58,288 ♪Saat bunga berguguran, begitu pula hati♪