1
00:04:29,300 --> 00:04:32,379
Anda tidak takut,
adakah anda, Dix?

2
00:04:39,124 --> 00:04:40,323
Ayuh.

3
00:04:40,449 --> 00:04:41,469
Saya nak pergi jumpa ayah.

4
00:04:48,850 --> 00:04:54,689
Catatan log pos luar 516, pertama
minggu tahun baru, '65.

5
00:04:57,850 --> 00:04:59,830
Set yang berbeza
tulisan tangan di sini pada penghujungnya,

6
00:05:00,470 --> 00:05:03,969
berbeza kerana ini
entry pertama dan terakhir saya

7
00:05:03,970 --> 00:05:05,030
ke dalam buku log ini.

8
00:05:05,183 --> 00:05:09,345
Mejar Jeneral Edward James
Horn, pegawai Tentera AS yang bersara

9
00:05:09,499 --> 00:05:15,240
dan Pinkerton, telah meninggal dunia,
empat minggu, radang paru-paru,

10
00:05:16,590 --> 00:05:18,950
dikebumikan oleh anak perempuannya
dan hanya saudara yang hidup,

11
00:05:19,310 --> 00:05:20,770
Adeline Elizabeth Horn.

12
00:05:22,210 --> 00:05:24,290
Tanah itu hampir
terlalu beku untuk digali.

13
00:05:25,762 --> 00:05:28,151
Lelaki: Tengok dia naik terus.

14
00:05:28,282 --> 00:05:30,475
Lebih baik awak bulatkan balik.

15
00:05:30,605 --> 00:05:31,849
Gali, gali.

16
00:05:37,249 --> 00:05:38,526
Gus.

17
00:05:40,850 --> 00:05:42,189
Awak kecil yang terselamat.

18
00:05:42,329 --> 00:05:44,950
Lelaki: Hari ini, bulatkan balik.

19
00:05:52,850 --> 00:05:55,569
Pos luar akan menjadi
ditinggalkan dalam masa satu atau dua hari

20
00:05:55,570 --> 00:05:58,730
paling banyak, sebagai syarat
telah menjadi terlalu keras.

21
00:05:59,530 --> 00:06:03,189
Saya telah menghantar surat kepada Camp Watson
dan ke pejabat Pinkerton

22
00:06:03,190 --> 00:06:04,970
di Chicago meminta
pengganti,

23
00:06:06,010 --> 00:06:07,570
tetapi saya tidak menerima sebarang jawapan.

24
00:06:08,830 --> 00:06:11,169
Ketakutan saya bahawa saya telah
dilupakan oleh dunia

25
00:06:11,170 --> 00:06:15,110
terharu
dengan ketakutan yang lebih mendalam...

26
00:06:17,110 --> 00:06:19,010
bahawa saya tidak pernah dikenali sama sekali.

27
00:06:25,250 --> 00:06:27,010
Sesuai dengan saya
niat ayah,

28
00:06:27,810 --> 00:06:31,549
semua bekalan akan disimpan
di sini, sedia dan tersedia

29
00:06:31,550 --> 00:06:32,890
untuk mana-mana askar Kesatuan yang memerlukan.

30
00:06:38,600 --> 00:06:42,080
Saya juga meninggalkan ini
buku log di belakang sebagai penanda

31
00:06:45,300 --> 00:06:46,439
bahawa kami berada di sini.

32
00:06:50,870 --> 00:06:52,149
Adeline Elizabeth Horn.

33
00:07:18,699 --> 00:07:20,519
Saya tidak tahu bagaimana
Saya akan mendapatkan cara saya,

34
00:07:20,740 --> 00:07:23,280
dan saya tahu bahawa saya membenarkan
ayah saya turun dengan pergi.

35
00:07:24,380 --> 00:07:26,099
Saya bukan penjaga dia.

36
00:07:28,120 --> 00:07:31,519
Saya melihat seorang lelaki hari ini,
jiwa yang hilang ke padang gurun,

37
00:07:33,120 --> 00:07:34,860
dan saya tidak memanggil
untuk menolongnya.

38
00:09:02,832 --> 00:09:04,445
Lelaki: Padamkan lampu itu!

39
00:09:08,410 --> 00:09:12,342
Saya berkata, letakkan benda itu,

40
00:09:12,679 --> 00:09:14,620
melainkan anda mahu mendapatkan kami
kedua-duanya dibunuh.

41
00:09:19,799 --> 00:09:22,840
Mana awak simpan
pakaian ayah anda?

42
00:09:24,360 --> 00:09:25,539
Ayuh, gadis.

43
00:09:25,759 --> 00:09:27,639
Saya tahu awak tiada di sini
oleh kesepian anda.

44
00:09:27,805 --> 00:09:30,392
Ayuh, keluar dengannya.

45
00:09:30,559 --> 00:09:31,559
Almari bilik tidur.

46
00:09:32,279 --> 00:09:33,539
Almari bilik tidur.

47
00:09:35,379 --> 00:09:36,579
Tunggu sekarang.

48
00:09:36,773 --> 00:09:39,146
umur berapa

49
00:09:39,340 --> 00:09:41,039
Perkara pertama akan menjadi yang pertama.

50
00:09:43,379 --> 00:09:44,679
Datang ke sini.

51
00:09:46,480 --> 00:09:47,539
Duduklah.

52
00:09:47,919 --> 00:09:49,100
Kami tidak mempunyai wang.

53
00:09:50,179 --> 00:09:55,100
Nah, itulah yang
mereka memanggil andaian.

54
00:09:56,240 --> 00:09:58,580
Tetapi kami mempunyai banyak
makanan dan air, ubat.

55
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
Anda tidak memerlukan pistol.

56
00:10:04,649 --> 00:10:06,948
Ayah saya telah mempunyai
Latihan perubatan tentera

57
00:10:06,949 --> 00:10:09,189
dan sepatutnya pulang dari
berjalan tengah malamnya sekarang.

58
00:10:09,670 --> 00:10:13,310
Bagi saya, saya tahu banyak perkara
tentang kejururawatan dan berpakaian.

59
00:10:13,610 --> 00:10:14,769
Saya membalut diri saya hari ini.

60
00:10:15,110 --> 00:10:17,169
Bah, kebodohan.

61
00:10:18,269 --> 00:10:19,470
Jalan tengah malam.

62
00:10:19,970 --> 00:10:22,629
Pergi ke sini dan
bawa kerusi tu.

63
00:10:31,799 --> 00:10:33,759
Awak kata awak bukan
tidak akan berbuat apa-apa kepada saya.

64
00:10:33,979 --> 00:10:34,979
Darn betul.

65
00:10:35,159 --> 00:10:36,578
Oh, awak akan selamat.

66
00:10:37,599 --> 00:10:38,879
Saya arnab arnab.

67
00:10:41,699 --> 00:10:44,439
Anda tidak mempunyai sebab untuk
ikat saya dan buli saya.

68
00:10:44,740 --> 00:10:45,819
Saya dah beritahu awak.

69
00:10:47,199 --> 00:10:52,379
Saya melihat kem 100 ini
ela, seperti oasis

70
00:10:52,939 --> 00:10:57,799
betul-betul di dalam
tengah liar tak kemana.

71
00:10:59,399 --> 00:11:00,399
Buka.

72
00:11:06,580 --> 00:11:07,724
tiada apa.

73
00:11:07,866 --> 00:11:09,224
Oh, angka.

74
00:11:12,118 --> 00:11:13,976
Oh, saya.

75
00:11:15,549 --> 00:11:17,409
Oh, sekarang ini kehangatan.

76
00:11:17,536 --> 00:11:19,072
Beritahu anda apa.

77
00:11:23,200 --> 00:11:24,660
Lihatlah Perry lama.

78
00:11:26,061 --> 00:11:27,223
Itu ayah saya kot.

79
00:11:27,360 --> 00:11:30,620
Oh, dia tidak akan keberatan.

80
00:11:31,760 --> 00:11:33,180
Akan menjadi sejuk.

81
00:11:33,360 --> 00:11:34,839
Dia akan menjejaki awak

82
00:11:34,840 --> 00:11:36,240
selepas saya beritahu dia
apa yang awak buat pada saya,

83
00:11:36,500 --> 00:11:38,759
walaupun saya
tidak bersenjata dan menawarkan bantuan.

84
00:11:39,080 --> 00:11:41,020
Nah, awak pergi
di hadapan, girlie.

85
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
Itu bukan ayah awak
Saya 'takut.

86
00:11:47,536 --> 00:11:49,304
Barlow.

87
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
Ya.

88
00:11:53,595 --> 00:11:55,681
Pergi ke barat, Perry.

89
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
Perhatikan dia menunggang terus.

90
00:11:57,022 --> 00:12:00,997
Lebih baik awak bulatkan balik.

91
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
Gali, gali.

92
00:12:02,629 --> 00:12:03,629
Sekian lama, girlie.

93
00:12:04,129 --> 00:12:06,050
Tunggu, anda tidak boleh
tinggalkan saya begini.

94
00:12:06,550 --> 00:12:09,270
Ayah awak akan
lepaskan kamu sekembalinya dia.

95
00:12:09,530 --> 00:12:10,530
saya tipu.

96
00:12:10,710 --> 00:12:11,830
Tiada siapa yang datang untuk mencari saya.

97
00:12:12,570 --> 00:12:13,570
Hanya saya di sini.

98
00:12:13,950 --> 00:12:16,889
Saya tak kisah awak ambil
pakaian atau roti

99
00:12:16,890 --> 00:12:17,890
atau minuman keras,

100
00:12:18,510 --> 00:12:20,550
tapi awak tak boleh tinggalkan saya
seperti ini,

101
00:12:21,490 --> 00:12:25,330
diikat pada kerusi,
dibiarkan mati seperti orang bodoh.

102
00:12:27,700 --> 00:12:29,040
Hanya awak?

103
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
Ya, tuan.

104
00:12:33,450 --> 00:12:34,890
Saya tidak akan menyusahkan awak.

105
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
Anda mempunyai kata-kata saya.

106
00:12:41,279 --> 00:12:44,259
Dengar, gadis,
dia dalam perjalanan sekarang.

107
00:12:45,299 --> 00:12:47,779
Dia tidak tidur,
jadi saya pun tak buat.

108
00:12:48,879 --> 00:12:52,240
Andai saya boleh mendoakan awak yang baik,
tetapi hujan datang menghampiri saya

109
00:12:52,659 --> 00:12:54,000
tidak akan jatuh pada anda tiada.

110
00:13:44,082 --> 00:13:46,627
Perhatikan dia menunggang terus.

111
00:13:46,760 --> 00:13:48,902
Bulatkan ke belakang.

112
00:13:49,037 --> 00:13:50,443
Gali, gali.

113
00:14:02,830 --> 00:14:07,190
Lelaki: Kolonel, anda berhadapan
dengan sesuatu yang tidak dapat dielakkan.

114
00:14:13,950 --> 00:14:16,550
Anda akan mati di atas gunung ini.

115
00:14:19,799 --> 00:14:24,259
Saya telah mengarahkan anak buah saya untuk melambung
rejimen anda ke dalam sungai,

116
00:14:25,279 --> 00:14:27,699
dan darah anda akan
mengenyangkan hutan ini.

117
00:14:32,852 --> 00:14:35,164
Ia adalah pengecut
serangan mengejut.

118
00:14:37,610 --> 00:14:41,069
Lelaki: Saya sedang mencari a
lelaki, pergi dengan nama

119
00:14:41,070 --> 00:14:42,649
daripada Burial Perry Parker.

120
00:14:46,899 --> 00:14:49,360
Saya tidak kenal lelaki ini, Parker.

121
00:14:51,500 --> 00:14:54,320
Lelaki: Bukan itu
Saya berharap untuk mendengar.

122
00:15:12,350 --> 00:15:13,810
Apa pendapat awak, Dixie?

123
00:17:08,750 --> 00:17:11,450
Saya takut saya mati di tempat ini
tanpa emas ini, jadi saya mengambilnya.

124
00:17:12,690 --> 00:17:13,730
Jangan menilai saya.

125
00:17:14,109 --> 00:17:16,469
Awak membesarkan saya dengan cukup baik, tetapi
awak belum pernah ke tempat saya.

126
00:17:17,650 --> 00:17:19,989
Saya akan ucapkan selamat tinggal
kepada kamu berdua, dan saya

127
00:17:19,990 --> 00:17:22,867
akan memulakan perjalanan saya
barat daya ke jalan peneroka

128
00:17:22,868 --> 00:17:23,868
dan kemudian ke Astoria.

129
00:17:25,589 --> 00:17:26,890
Saya tidak boleh membawa awak bersama saya.

130
00:17:29,900 --> 00:17:34,199
Tetapi saya suka awak, dan saya akan melakukannya
kembali untuk potret anda

131
00:17:34,200 --> 00:17:36,480
suatu hari bila saya sudah tiada
takut diburu.

132
00:17:44,046 --> 00:17:46,140
♪ Untuk mata saya
telah melihat kemuliaan ♪

133
00:17:46,275 --> 00:17:48,842
♪ kedatangan Tuhan ♪

134
00:17:48,977 --> 00:17:51,612
♪ Dia memijak keluar
vintaj di mana anggur ♪

135
00:17:51,748 --> 00:17:54,449
♪ kemarahan disimpan ♪

136
00:17:54,585 --> 00:17:59,718
♪ Kebenarannya sedang berarak ♪

137
00:18:01,509 --> 00:18:03,300
♪ Mata saya
Telah melihat kemuliaan ♪

138
00:18:03,434 --> 00:18:05,833
♪ kedatangan Tuhan ♪

139
00:18:55,250 --> 00:18:56,289
Ayuh.

140
00:18:56,290 --> 00:18:57,610
Kita berdua terpaksa
lakukan bahagian kami yang adil.

141
00:19:28,024 --> 00:19:29,325
Ditembak berkeping-keping.

142
00:19:53,369 --> 00:19:55,070
Ya ampun.

143
00:20:02,473 --> 00:20:03,807
awak masih hidup.

144
00:20:04,307 --> 00:20:05,947
Tetapi anda tidak akan untuk
lebih lama di luar sini.

145
00:20:20,149 --> 00:20:21,390
Ia tidak kelihatan lengang.

146
00:20:21,526 --> 00:20:22,928
Pasti tidak.

147
00:20:57,394 --> 00:20:59,172
Edward Horn.

148
00:21:18,012 --> 00:21:19,277
Mereka adalah Kesatuan.

149
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Kami selamat.

150
00:21:33,100 --> 00:21:34,719
Adakah wanita ini masuk
parti awak, askar?

151
00:21:36,280 --> 00:21:37,320
Saya akan terkutuk.

152
00:21:38,679 --> 00:21:39,679
Kolonel!

153
00:21:45,950 --> 00:21:48,250
Anda adalah
anak perempuan penjaga?

154
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
Ya, tuan.

155
00:21:51,170 --> 00:21:52,169
Ada.

156
00:21:52,170 --> 00:21:54,069
Kami telah menjangkakan anda.

157
00:21:55,289 --> 00:21:58,390
Kolonel John Good, Pasukan Berkuda
Syarikat G, Camp Watson.

158
00:21:59,049 --> 00:22:00,049
Kem Watson?

159
00:22:00,246 --> 00:22:01,831
Oh, terima kasih Tuhan untuk awak, Kolonel.

160
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
Awak terima surat saya.

161
00:22:05,177 --> 00:22:08,400
Jangan biarkan saya
leftenan di sini menakutkan anda.

162
00:22:08,559 --> 00:22:11,618
Saya pasti dia yang pertama
cat merah darah penuh

163
00:22:11,619 --> 00:22:12,619
anda telah melihat.

164
00:22:12,720 --> 00:22:15,119
Tetapi dia seorang lelaki untuk
Union, sama seperti awak atau saya.

165
00:22:15,940 --> 00:22:17,160
Saya melihat Kesatuan biru, tuan.

166
00:22:18,980 --> 00:22:22,859
Buku log anda memberitahu saya
bahawa warden anda telah berlalu.

167
00:22:24,400 --> 00:22:25,579
Sudah empat minggu.

168
00:22:27,220 --> 00:22:28,420
Takziah.

169
00:22:30,546 --> 00:22:32,592
Tangan awak cedera.

170
00:22:32,752 --> 00:22:34,677
Saya mengalami kesilapan.

171
00:22:34,839 --> 00:22:35,839
Saya, awak menembak?

172
00:22:36,619 --> 00:22:37,619
Ya, tuan.

173
00:22:40,473 --> 00:22:42,465
Siapakah sasaran bertuah itu?

174
00:22:43,792 --> 00:22:45,054
Serigala.

175
00:22:47,709 --> 00:22:48,829
Baju kering, cik?

176
00:22:49,969 --> 00:22:50,969
banyak.

177
00:22:51,529 --> 00:22:54,089
Bawa stokin dan
semua selimut yang anda ada.

178
00:22:56,769 --> 00:22:59,089
Cik Horn, awak dulu
dilengkapi dengan Franklin.

179
00:23:00,069 --> 00:23:01,069
Ya, tuan.

180
00:23:01,329 --> 00:23:02,789
Saya akan menghargai kopi.

181
00:23:03,309 --> 00:23:04,909
Dah sebulan
sejak saya minum cawan.

182
00:23:06,109 --> 00:23:07,108
Saya akan membancuh sedikit.

183
00:23:07,109 --> 00:23:08,109
terima kasih.

184
00:24:03,969 --> 00:24:07,349
Cik Horn, mana kopi saya?

185
00:24:08,349 --> 00:24:09,869
Oh, masak, Kolonel.

186
00:24:14,630 --> 00:24:16,090
Adakah dia akan baik-baik saja, Kolonel?

187
00:24:16,370 --> 00:24:17,370
Dia akan baik-baik saja.

188
00:24:20,389 --> 00:24:24,470
Saya pasti anda telah perasan kami telah
mengambil senapang Hawken anda.

189
00:24:25,010 --> 00:24:28,030
Saya minta maaf, tetapi ia
satu langkah keselamatan.

190
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
Awak faham?

191
00:24:29,610 --> 00:24:32,410
Ia rosak, jadi tidak mengapa.

192
00:24:33,069 --> 00:24:36,289
Saya akan mempunyai Sarjan Baker
lihat jika dia tidak boleh membaikinya.

193
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
Kolonel.

194
00:24:44,910 --> 00:24:48,969
Cik Horn, kami ada apa yang awak
mungkin memanggil situasi yang rumit

195
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
di tangan kita.

196
00:24:50,849 --> 00:24:54,809
Saya mempunyai seorang banduan di bawah saya
pengawal yang perlu berurusan dengan.

197
00:24:54,935 --> 00:24:55,981
Merah!

198
00:24:56,107 --> 00:24:57,186
Merah, lihat saya pergi!

199
00:24:57,312 --> 00:24:58,549
Whoo!

200
00:24:58,675 --> 00:24:59,721
Saya terbang!

201
00:24:59,849 --> 00:25:01,329
Dia lelaki berbahaya.

202
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Seorang pencuri.

203
00:25:07,440 --> 00:25:10,799
Sudah tentu, anda tidak akan mempunyai
untuk diganggu oleh mana-mana ini,

204
00:25:10,800 --> 00:25:13,059
kecuali bahawa ia telah berakhir
perjalanan sukar empat hari

205
00:25:13,060 --> 00:25:15,240
turun gunung ini
ke Kem Watson.

206
00:25:16,640 --> 00:25:19,139
Jika lelaki ini seorang
pencuri, Kolonel, kemudian dia

207
00:25:19,140 --> 00:25:21,280
harus ditangani
betul oleh mahkamah undang-undang.

208
00:25:21,580 --> 00:25:24,099
Pada masa aman dan
beradab, anda akan betul,

209
00:25:24,100 --> 00:25:25,038
Cik Horn.

210
00:25:25,039 --> 00:25:27,799
Tetapi ini adalah
zaman yang luar biasa.

211
00:25:28,279 --> 00:25:29,279
Kolonel!

212
00:25:29,452 --> 00:25:32,325
Datang, kemudian.

213
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Sertai kami.

214
00:25:41,380 --> 00:25:42,379
Girlie!

215
00:25:42,380 --> 00:25:43,880
Oh, terima kasih Yesus.

216
00:25:44,540 --> 00:25:47,420
Adakah anda akan memberitahu Fiddler
bahawa saya tidak mempunyai apa-apa pada saya?

217
00:25:47,780 --> 00:25:49,220
Tiada apa-apa pada saya sama sekali!

218
00:25:49,779 --> 00:25:50,779
Beritahu dia!

219
00:25:52,880 --> 00:25:56,039
Ada, ini di sini
ialah Private CE Caldwell.

220
00:25:56,580 --> 00:25:58,939
Cik Horn baik hati
cukup untuk membalas Cik

221
00:25:58,940 --> 00:26:00,820
Emily kepada kami dengan selamat.

222
00:26:02,000 --> 00:26:02,999
Masuk.

223
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Keseronokan.

224
00:26:04,440 --> 00:26:07,019
Dan ini adalah Sarjan Baker.

225
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
Awak boleh panggil saya Red.

226
00:26:10,140 --> 00:26:11,240
Gembira bertemu kamu berdua.

227
00:26:12,000 --> 00:26:14,039
Nah, gadis, sekarang anda sudah

228
00:26:14,040 --> 00:26:17,240
jumpa semua orang
mesra dan sopan,

229
00:26:17,539 --> 00:26:22,618
tolong beritahu ini
tuan-tuan saya tidak mempunyai apa-apa pada saya?

230
00:26:22,619 --> 00:26:23,700
Dia mendengar awak, Perry.

231
00:26:24,960 --> 00:26:27,040
Tolong jangan
mengganggu saya lagi.

232
00:26:28,180 --> 00:26:29,520
Pernahkah anda melihat lelaki ini sebelum ini?

233
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
Ya, tuan.

234
00:26:32,820 --> 00:26:34,180
Dia berada di dalam kabin
dua malam lepas.

235
00:26:35,019 --> 00:26:37,440
Saya... saya hanya melihat
untuk makanan dan semangat.

236
00:26:37,571 --> 00:26:39,080
Saya bersumpah, Fiddler.

237
00:26:40,720 --> 00:26:41,799
Dia tidak berbohong, Kolonel.

238
00:26:43,060 --> 00:26:44,219
Dia tidak mempunyai apa-apa padanya.

239
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
Tiada apa yang saya nampak.

240
00:26:45,640 --> 00:26:47,440
Dia hanya memerlukan
roti dan sedikit wiski.

241
00:26:47,700 --> 00:26:49,140
Dan dia tidak mencuri apa-apa daripada awak?

242
00:26:49,272 --> 00:26:50,432
Tidak, tuan.

243
00:26:50,564 --> 00:26:51,857
Tidak, tuan.

244
00:26:51,990 --> 00:26:53,050
Tidak.

245
00:26:53,183 --> 00:26:54,906
Tidak.

246
00:26:55,040 --> 00:26:58,819
Chesterfield dia
memakai adalah milik ayah saya, dan saya akan

247
00:26:58,820 --> 00:26:59,464
suka balik.

248
00:26:59,465 --> 00:27:00,949
Ya.

249
00:27:01,135 --> 00:27:05,913
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

250
00:27:06,099 --> 00:27:09,278
Lelaki yang sedang tergantung
dari kasau bangsal anda

251
00:27:09,279 --> 00:27:10,779
ialah Burial Perry Parker.

252
00:27:11,240 --> 00:27:14,039
Saya kenal dia dengan baik, dan
Saya tidak suka dia.

253
00:27:15,139 --> 00:27:17,419
Dia perompak kubur dan pencuri.

254
00:27:17,939 --> 00:27:20,120
Dia ada sesuatu
itu milik saya.

255
00:27:21,480 --> 00:27:23,839
Tetapi dia tidak akan mempunyai
barang padanya.

256
00:27:24,799 --> 00:27:27,319
Ia akan dikebumikan
dalam hutan ini.

257
00:27:36,879 --> 00:27:37,992
Kolonel...

258
00:27:54,369 --> 00:27:55,429
Terima kasih, Sarjan.

259
00:27:57,409 --> 00:27:58,569
Pelana kuda.

260
00:28:00,089 --> 00:28:02,029
Kita akan lihat di mana dia membawa kita.

261
00:28:05,709 --> 00:28:08,430
Saya minta maaf kerana awak ada
untuk melihat itu, Cik Horn.

262
00:28:09,150 --> 00:28:11,769
Saya harap awak akan maafkan
kita pencerobohan.

263
00:28:11,990 --> 00:28:13,769
Nampaknya kita akan
berada di sini semalaman.

264
00:28:13,950 --> 00:28:14,950
Tapi awak jangan risau.

265
00:28:15,769 --> 00:28:18,990
Anak buah saya senang mengunyah
hardtack di kandang di sini,

266
00:28:19,609 --> 00:28:21,250
jadi kami tidak akan mengganggu.

267
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
Tidak.

268
00:28:24,069 --> 00:28:25,788
Saya akan sediakan makan malam untuk awak
dan anak buah kamu

269
00:28:25,789 --> 00:28:27,130
di dalam kabin sebentar lagi.

270
00:28:27,609 --> 00:28:29,009
Kenapa, terima kasih, Cik Horn.

271
00:28:31,450 --> 00:28:32,450
Itu Ada.

272
00:28:35,681 --> 00:28:37,449
Ada.

273
00:29:22,549 --> 00:29:23,549
Lepaskan dia.

274
00:29:37,889 --> 00:29:38,889
Gali.

275
00:30:34,200 --> 00:30:35,262
Perry.

276
00:30:52,371 --> 00:30:53,600
Sumbitch itu.

277
00:30:57,620 --> 00:31:00,576
Datang untuk membantu kami, nak?

278
00:31:00,710 --> 00:31:01,829
Pepejal beku tanah.

279
00:31:02,830 --> 00:31:04,929
Musim sejuk di sekitar sini
bukan masa yang baik

280
00:31:04,930 --> 00:31:05,990
untuk seorang lelaki menemui ajalnya.

281
00:31:08,009 --> 00:31:09,470
Anda berakhir dengan tidak
tempat meletakkan dia.

282
00:31:12,669 --> 00:31:14,609
Kolonel, eh
tahu awak ada di sini?

283
00:31:16,029 --> 00:31:18,630
Lelaki itu punya ayah saya
kot dan but Wellingtonnya.

284
00:31:25,049 --> 00:31:26,829
Askar: Pertama kali
nampak satu, nak?

285
00:31:30,349 --> 00:31:31,349
Tidak.

286
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
Hei, perempuan!

287
00:31:38,100 --> 00:31:40,180
Tidak wajar untuk mengebumikan seorang lelaki
tanpa alas kaki!

288
00:31:41,799 --> 00:31:43,759
Lelaki mesti ada barangnya
dia perlu menyeberang.

289
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
Saya bukan orangnya
memutuskan untuk menembaknya.

290
00:31:58,697 --> 00:31:59,867
Di sini.

291
00:32:00,001 --> 00:32:02,574
Giliran awak.

292
00:32:47,089 --> 00:32:51,529
Emily, pergi dan perkenalkan
diri anda kepada Cik Horn,

293
00:32:51,530 --> 00:32:54,010
dan bawa babi garam itu
ke meja makan.

294
00:33:00,700 --> 00:33:02,560
Saya boleh mengambil pinggan ini di sini.

295
00:33:04,019 --> 00:33:05,019
Di sini.

296
00:33:06,279 --> 00:33:07,679
Saya gembira melihat
anda bangun dan kira-kira.

297
00:33:08,559 --> 00:33:10,119
Anda akan memberitahu saya
jika anda memerlukan apa-apa.

298
00:33:10,620 --> 00:33:11,820
Kami adalah pos luar yang mempunyai stok penuh.

299
00:33:16,319 --> 00:33:17,340
Semasa ia mengukus!

300
00:33:20,720 --> 00:33:22,019
Awak bawa saya ke sini?

301
00:33:22,167 --> 00:33:26,811
Ia adalah nasib dan kekok.

302
00:33:26,960 --> 00:33:28,879
Nah, saya tidak fikir
Saya tidak berhutang apa-apa kepada awak,

303
00:33:28,880 --> 00:33:29,980
jika itu yang anda fikirkan.

304
00:33:39,599 --> 00:33:41,879
Tidak boleh mengatakan saya pernah membiarkan
pelacur makan sebelum saya.

305
00:33:42,419 --> 00:33:44,939
Pelacur adalah lebih jauh
rantai makanan daripada bajingan.

306
00:33:47,659 --> 00:33:48,799
Anda mempunyai mulut pada anda.

307
00:33:49,579 --> 00:33:50,579
Saya berterima kasih, Ada.

308
00:33:50,819 --> 00:33:51,819
Terima kasih, nak.

309
00:33:52,600 --> 00:33:54,458
Sejak awak cukup baik

310
00:33:54,459 --> 00:33:57,859
untuk membawa kami ke rumah anda,
Saya fikir anda mungkin melakukannya

311
00:33:57,860 --> 00:33:59,439
kami penghormatan untuk mengucapkan rahmat.

312
00:34:00,060 --> 00:34:01,060
Rahmat?

313
00:34:01,540 --> 00:34:03,100
Berkat untuk makanan.

314
00:34:04,300 --> 00:34:05,700
Saya takut saya tidak
tahulah, Kolonel.

315
00:34:06,039 --> 00:34:08,440
Anda tidak perlu
apa sahaja yang disediakan, Ada.

316
00:34:09,759 --> 00:34:12,150
Tetapi jika anda berasa malu...

317
00:34:17,750 --> 00:34:18,949
Saya tidak malu.

318
00:34:20,369 --> 00:34:22,130
Saya tahu doa saya
ayah pernah cakap.

319
00:34:22,409 --> 00:34:23,449
Baiklah, mari kita dengar.

320
00:34:34,500 --> 00:34:36,320
Berilah kami kekuatan, ya Tuhan,

321
00:34:36,960 --> 00:34:38,319
untuk menjadikan dunia ini kosong,

322
00:34:39,760 --> 00:34:41,718
supaya kita boleh menangis
kepada-Mu

323
00:34:41,719 --> 00:34:43,260
dalam jam ini
keperluan negara kita.

324
00:34:46,349 --> 00:34:49,949
Berurusan dengan kami bukan dengan kami
dosa atau kesalahan kita,

325
00:34:52,009 --> 00:34:54,909
tetapi sampaikanlah denganMu
tangan kanan dan menjadi pertahanan kami.

326
00:34:57,599 --> 00:34:59,679
Kasihanilah kami
saudara seperjuangan

327
00:34:59,819 --> 00:35:01,500
yang menentang
kuasa tanah,

328
00:35:02,940 --> 00:35:05,219
dan benarkan mereka melihat
kesesatan jalan mereka.

329
00:35:08,760 --> 00:35:13,919
Akhir sekali, izinkan kami untuk menanggung
berat kesedihan mereka

330
00:35:13,920 --> 00:35:15,060
kita pernah kenal dan sayang.

331
00:35:18,449 --> 00:35:23,289
Dan bagi mereka yang kita tidak tahu siapa
telah berlalu ke tempat yang tidak diketahui,

332
00:35:25,750 --> 00:35:31,370
kami akan ingat selalu dalam
diam kita dan dalam mimpi kita.

333
00:35:36,199 --> 00:35:37,199
Amin.

334
00:35:37,294 --> 00:35:38,304
Semua: Amin.

335
00:35:38,400 --> 00:35:40,083
Ya Allah.

336
00:35:40,179 --> 00:35:42,179
Saya perlukan minuman selepas itu.

337
00:35:45,301 --> 00:35:48,176
Kami mempunyai darah penuh
Penganut setia kesatuan, Kolonel.

338
00:35:48,319 --> 00:35:49,399
Minumlah, nak.

339
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Nampaknya kami datang
ke tempat yang betul.

340
00:36:06,750 --> 00:36:09,289
Saya tidak berpura-pura tahu
lebih banyak tentang perang daripada saya.

341
00:36:10,349 --> 00:36:11,349
Kami jauh.

342
00:36:11,494 --> 00:36:13,574
Walaupun, seorang peniaga bulu melakukannya
datang melalui sini dalam perjalanannya

343
00:36:13,690 --> 00:36:15,170
ke Sungai Columbia.

344
00:36:15,530 --> 00:36:19,650
Dia mempunyai 5 Februari,
1862 New York Tribune.

345
00:36:20,369 --> 00:36:22,090
Dia benarkan saya membacanya
melalui sebelum dia pergi.

346
00:36:23,090 --> 00:36:24,309
Apa yang anda kumpul daripadanya?

347
00:36:24,869 --> 00:36:27,630
Baiklah, untuk satu, Yankee
kertas penuh dengan iklan.

348
00:36:29,530 --> 00:36:32,189
Dan saya sangat suka
melihat kuda nil hidup

349
00:36:32,190 --> 00:36:35,909
dari Muzium Barnum, dan
Komodor Nutt, yang nampaknya

350
00:36:35,910 --> 00:36:37,850
adalah manusia terkecil di dunia.

351
00:36:39,570 --> 00:36:41,630
Dia dan kuda nil
Saya ingin melihat.

352
00:36:45,130 --> 00:36:48,429
Padahal kalau yang aku nampak hari ni
walaupun serpihan perang,

353
00:36:48,573 --> 00:36:50,744
maka saya bersyukur kepada
tidak mengambil bahagian.

354
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
Hukuman saya terlalu berat?

355
00:37:04,850 --> 00:37:07,710
Tidak, sudah tentu tidak.

356
00:37:08,290 --> 00:37:09,129
maafkan saya.

357
00:37:09,130 --> 00:37:10,950
Ini yang paling banyak
Saya telah bercakap dalam beberapa minggu.

358
00:37:13,250 --> 00:37:14,569
Awak... ayah awak dah lepas?

359
00:37:15,909 --> 00:37:16,909
Dia sudah mati.

360
00:37:17,050 --> 00:37:19,161
Ayah yang malang membesarkan kamu
di atas gunung yang ditinggalkan Tuhan ini

361
00:37:19,185 --> 00:37:21,034
untuk apa, penternakan babi?

362
00:37:21,177 --> 00:37:24,627
Maksud saya, sialan, itu
jangan buat satu jilat akal.

363
00:37:24,769 --> 00:37:26,828
Setiap manusia mengikut haluan masing-masing.

364
00:37:26,829 --> 00:37:28,879
Maksud saya, ya, tetapi ayahnya begitu
bunyi seperti loon-o,

365
00:37:28,903 --> 00:37:30,368
bukan dia?

366
00:37:30,502 --> 00:37:34,636
Rob, wiski itu sudah tiada
dan mencemarkan etika anda.

367
00:37:35,369 --> 00:37:38,089
Ayah saya seorang pembedahan
di bawah Allan Pinkerton, tuan.

368
00:37:38,910 --> 00:37:41,949
Dalam tu plak dia
diterima selepas bersara

369
00:37:41,950 --> 00:37:43,390
untuk pujian
kecemerlangan.

370
00:37:46,200 --> 00:37:49,999
Tidak lama kemudian, kami menaiki
SS Antelop di dermaga Pasifik

371
00:37:50,000 --> 00:37:53,359
di San Francisco, walaupun
Saya tidak ingat satu pun.

372
00:37:54,199 --> 00:37:55,199
Saya terlalu muda.

373
00:37:56,059 --> 00:37:58,299
Ternampak beberapa kelabu
serigala di luar sana, runt.

374
00:37:59,620 --> 00:38:01,339
Beberapa lebih daripada
Saya ingin mengira.

375
00:38:02,200 --> 00:38:04,779
Nampaknya mereka akan mengetuk
di pintu anda tidak lama lagi, miss.

376
00:38:05,539 --> 00:38:06,719
Kena pindahkan mereka.

377
00:38:07,500 --> 00:38:08,540
Anak babi itu mendapat radang paru-paru.

378
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
Dia akan berlalu tidak lama lagi.

379
00:38:11,739 --> 00:38:12,939
Saya akan pergi dari sini bagaimanapun.

380
00:38:14,039 --> 00:38:15,039
Saya akan pergi ke California.

381
00:38:16,039 --> 00:38:18,099
Perlumbaan emas sudah mati, Ada.

382
00:38:19,160 --> 00:38:21,639
Saya terkejut dengan berita itu
tidak mengembara kepada anda.

383
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
Sudah agak lama.

384
00:38:24,480 --> 00:38:25,960
Saya tidak berminat dengan emas.

385
00:38:28,099 --> 00:38:32,579
Semua orang begitu
minat emas, Ada.

386
00:38:33,920 --> 00:38:35,460
Tidak, tuan.

387
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
Ibu saya berasal dari San Francisco.

388
00:38:38,259 --> 00:38:40,039
Saya fikir saya mempunyai beberapa
keluarga ke arah itu.

389
00:38:41,000 --> 00:38:42,659
Dia sedang mencari
untuk mengembara, Kolonel.

390
00:38:43,799 --> 00:38:45,460
Lihat satu atau dua kuda nil.

391
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
Dua akan menjadi sesuatu.

392
00:38:50,440 --> 00:38:53,980
Saya tidak fikir saya mahu menjadi
terperangkap di sini oleh kesunyian saya

393
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
tidak juga.

394
00:38:55,279 --> 00:38:56,279
Tidak, tuan.

395
00:38:56,740 --> 00:38:58,740
Kami akan meninggalkan anda tidak lama lagi.

396
00:38:59,360 --> 00:39:02,500
Kami mempunyai perniagaan di dalam hutan ini.

397
00:39:03,019 --> 00:39:04,679
Ia sepatutnya
diselesaikan esok.

398
00:39:05,500 --> 00:39:09,298
Lebih pantas dengan anda
membantu, jika anda tidak

399
00:39:09,299 --> 00:39:11,440
fikiran menyertai ekspedisi kami.

400
00:39:12,460 --> 00:39:14,360
Anda tahu hutan ini
lebih baik daripada sesiapa pun.

401
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
Betul tak?

402
00:39:16,420 --> 00:39:17,420
Ya, tuan.

403
00:39:18,400 --> 00:39:20,619
Sebaik sahaja kami
urusan selesai,

404
00:39:22,650 --> 00:39:24,389
kami akan meninggalkan anda dengan tenang.

405
00:39:51,500 --> 00:39:53,280
Ia adalah bodoh untuk membunuhnya.

406
00:39:54,460 --> 00:39:56,439
Perry adalah penipu yang dilahirkan.

407
00:39:56,440 --> 00:39:58,500
Berbohong sehingga nafas terakhirnya.

408
00:39:58,640 --> 00:40:00,640
Dia tidak pernah pergi
untuk melepaskan emas itu.

409
00:40:01,780 --> 00:40:03,299
Bagaimana jika dia tidak berbohong?

410
00:40:03,300 --> 00:40:06,360
Itu emas yang dia curi
daripada saya dicuri daripada dia?

411
00:40:08,139 --> 00:40:10,369
Pengebumian boleh memberitahu
dia untuk menggerakkannya untuk dipotong.

412
00:40:10,370 --> 00:40:11,759
Kemudian di mana ia, Charlie?

413
00:40:11,760 --> 00:40:14,759
Anda telah mengatasi ini
outpost sama macam aku.

414
00:40:14,760 --> 00:40:17,260
Saya tidak nampak tempat itu
telah dikebumikan atau digantung.

415
00:40:17,380 --> 00:40:19,260
Ia tidak ada di atas pokok sialan.

416
00:40:19,393 --> 00:40:20,463
Yee-ha!

417
00:40:25,652 --> 00:40:26,824
Yee-ha!

418
00:40:26,957 --> 00:40:28,029
woo!

419
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Itu sahaja.

420
00:40:52,099 --> 00:40:54,360
Adakah peribadi anda tidak menunggang
bersama kami pagi ini, Kolonel?

421
00:40:56,199 --> 00:40:58,299
Dia sedang tidur kerana sakit kepala.

422
00:40:58,524 --> 00:41:02,923
Nah, saya ada ubat
untuk itu, Kolonel.

423
00:41:03,150 --> 00:41:04,889
Saya yakin awak lakukan, Ada.

424
00:41:09,949 --> 00:41:12,069
awak berapa
tahu tentang penjejakan?

425
00:41:13,329 --> 00:41:15,669
Saya tahu perbezaannya
antara jejak serigala dan arnab.

426
00:41:16,689 --> 00:41:19,429
Saya fikir, sejak
ayah awak ialah Pinkerton.

427
00:41:20,469 --> 00:41:21,609
Pelajaran saya dipendekkan.

428
00:41:22,510 --> 00:41:24,449
Awak kata awak pernah memancing

429
00:41:24,450 --> 00:41:25,970
anda kembali ke pos luar.

430
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
Cuba untuk.

431
00:41:27,710 --> 00:41:29,270
Saya berkhemah dalam perjalanan
ke tempat kegemaran saya,

432
00:41:29,869 --> 00:41:31,449
selekoh di sungai,
di mana kepala keluli

433
00:41:31,450 --> 00:41:32,490
terperangkap dalam pusaran air.

434
00:41:33,549 --> 00:41:35,549
Saya jumpa Cikgu Emily sebelum ini
Saya boleh menenggelamkan talian saya.

435
00:41:36,509 --> 00:41:38,469
Dan anda tidak mendengar apa-apa
pertempuran kami?

436
00:41:38,989 --> 00:41:40,730
Saya dengar awak
huru-hara dari jauh,

437
00:41:40,969 --> 00:41:43,189
walaupun, saya terlalu takut
untuk bergerak pada waktu pagi.

438
00:41:44,049 --> 00:41:45,230
Tetapi anda teruskan.

439
00:41:46,849 --> 00:41:47,929
Lapar mengalahkan ketakutan.

440
00:41:52,900 --> 00:41:54,820
Jauhkan mata anda ke tanah.

441
00:41:56,500 --> 00:41:58,100
Trek segar akan kelihatan basah.

442
00:41:58,700 --> 00:42:00,120
Dan tanah telah dibangkitkan.

443
00:42:01,320 --> 00:42:03,519
Perkara terbaik yang kita boleh
lakukan adalah untuk memulakan di mana

444
00:42:03,520 --> 00:42:06,460
kita jumpa dia, pergi dari situ.

445
00:42:09,199 --> 00:42:11,519
Anda akan menunjukkan kepada saya ini
bengkok di sungai.

446
00:42:12,419 --> 00:42:13,419
Ya, tuan.

447
00:42:19,072 --> 00:42:22,084
Adakah itu Ayah dan Ibu Horn?

448
00:42:22,220 --> 00:42:24,460
Ayah saya sangat menjaganya
membuat salib ibu saya.

449
00:42:26,280 --> 00:42:27,920
Salib yang saya buat
dia tidak membandingkan.

450
00:42:31,309 --> 00:42:32,509
Tidak, tidak.

451
00:42:34,510 --> 00:42:37,128
Kami akan pastikan
melawat mereka dengan betul

452
00:42:37,129 --> 00:42:40,750
sebelum kita pergi,
beri penghormatan kami.

453
00:43:20,660 --> 00:43:22,295
Masih terasa
rendah, Cik Emily?

454
00:43:26,400 --> 00:43:28,620
Maksud awak dari awak
membiarkan saya lemas?

455
00:43:28,820 --> 00:43:30,660
Saya sepatutnya menembak awak.

456
00:43:31,139 --> 00:43:32,259
Itu adalah arahan Encik Fiddler.

457
00:43:33,340 --> 00:43:34,340
Tetapi anda tidak.

458
00:43:34,780 --> 00:43:36,660
Tidak, saya tembak kuda betina awak
sebaliknya, memberi anda peluang.

459
00:43:37,780 --> 00:43:39,259
Encik Perry muncul
memberi anda perlindungan yang baik,

460
00:43:39,260 --> 00:43:41,340
tetapi anda tidak
sepatutnya muncul semula.

461
00:43:42,679 --> 00:43:44,300
Adakah itu apa
anda di sini buat masa ini?

462
00:43:46,699 --> 00:43:47,699
Tidak.

463
00:43:47,865 --> 00:43:49,806
Fiddler selesai mengubah fikirannya.

464
00:43:52,949 --> 00:43:55,149
Tetapi saya fikir saya masih akan memberi
anda hukuman itu, walaupun.

465
00:44:05,774 --> 00:44:06,792
Whoa.

466
00:44:15,400 --> 00:44:16,480
Dia berada di sini.

467
00:44:17,539 --> 00:44:20,280
Sebaik sahaja pegawai anda
dengan menyemak cerita saya,

468
00:44:20,940 --> 00:44:22,980
ada tempat tinjau
tidak jauh dari sini.

469
00:44:23,139 --> 00:44:24,378
Saya mesti tunjukkan kepada anda.

470
00:44:24,539 --> 00:44:25,539
Ia benar-benar sesuatu.

471
00:44:25,900 --> 00:44:28,220
Anda hanya akan menyimpan
melepaskan mulutnya begitu?

472
00:44:28,820 --> 00:44:30,099
Apa yang anda mahu saya lakukan?

473
00:44:30,519 --> 00:44:33,078
Saya percaya anak muda ini
wanita telah mengambil alih

474
00:44:33,079 --> 00:44:34,619
sebagai ketua ekspedisi ini.

475
00:44:44,900 --> 00:44:47,058
Peta ini penuh dengan
ketidaktepatan, Kolonel.

476
00:44:47,059 --> 00:44:48,139
Tidak hairanlah anda sesat.

477
00:44:50,480 --> 00:44:51,700
Kami tidak sesat.

478
00:44:52,920 --> 00:44:54,538
Baiklah, apapun itu
adakah anda telah kalah,

479
00:44:54,539 --> 00:44:55,819
anda tidak akan dapati
ia dengan peta ini.

480
00:44:57,000 --> 00:44:59,119
Camp Watson tidak
selatan seperti yang dikatakan di sini,

481
00:44:59,120 --> 00:45:01,599
tetapi ia terus ke timur
melalui pokok pain yang tinggi

482
00:45:01,600 --> 00:45:04,000
selama satu setengah hari sehingga
anda sampai ke Lembah Rumput.

483
00:45:04,540 --> 00:45:07,399
Dan kemudian ia adalah selatan untuk
lagi dua hari sepanjang bulu

484
00:45:07,400 --> 00:45:08,118
laluan peniaga.

485
00:45:08,119 --> 00:45:09,400
Saya lukis peta itu, perempuan.

486
00:45:09,660 --> 00:45:11,259
Jadi, awak tidak begitu
penjejak cat merah yang hebat

487
00:45:11,260 --> 00:45:12,260
lagipun.

488
00:45:13,580 --> 00:45:15,039
Saya kira awak
navigator hendaklah sekurang-kurangnya

489
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
tahu dari mana anda datang.

490
00:45:17,380 --> 00:45:19,460
Saya akan gembira untuk menggantikan
dia sebagai sebahagian daripada pakaian anda

491
00:45:19,940 --> 00:45:21,120
jika gaji anda terpulang kepada snuff.

492
00:45:26,100 --> 00:45:28,879
Sekarang, jika anda mahu
maafkan saya, Kolonel, saya

493
00:45:28,880 --> 00:45:30,715
kena bunuh binatang
itu sangat saya sayangi.

494
00:45:30,739 --> 00:45:32,139
Dan saya tidak memerlukan sesiapa di sekeliling.

495
00:45:33,440 --> 00:45:34,440
Ini urusan peribadi.

496
00:45:35,940 --> 00:45:36,940
Teruskan kemudian.

497
00:45:40,000 --> 00:45:43,179
Ya Tuhan, gadis itu ada
sass pada dia, bukan?

498
00:45:45,800 --> 00:45:48,019
Saya semakin suka dengan sass itu.

499
00:46:34,199 --> 00:46:35,439
Lepaskan dia!

500
00:46:36,379 --> 00:46:37,379
Apa kejadahnya?

501
00:46:37,539 --> 00:46:38,538
Puan, adakah anda sihat?
Apa yang dia buat...

502
00:46:38,539 --> 00:46:39,579
Saya ok, Ada.

503
00:46:39,580 --> 00:46:41,055
Apa kejadahnya
fikir awak lakukan, perempuan?

504
00:46:41,079 --> 00:46:43,000
Saya boleh tanya awak
soalan yang sama, tuan,

505
00:46:43,279 --> 00:46:44,479
kalau saya boleh panggil awak macam tu.

506
00:46:44,541 --> 00:46:46,804
Anda sama ada menyertai atau
awak keluar.

507
00:46:48,219 --> 00:46:49,299
Sertai apa?

508
00:46:52,199 --> 00:46:53,339
Saya kata tidak!

509
00:46:55,170 --> 00:46:56,509
Puan, awak perlu berpanas.

510
00:46:56,510 --> 00:46:57,308
awak sakit.

511
00:46:57,309 --> 00:46:58,309
Jom ikut saya.

512
00:46:59,969 --> 00:47:01,809
Jangan sesekali mengganggu lelaki
di tengah-tengah skru.

513
00:47:07,629 --> 00:47:09,269
Pelacur itu milik saya!

514
00:47:19,732 --> 00:47:20,779
Tidak, tidak. Tidak!

515
00:47:20,780 --> 00:47:22,160
Emily! Emily, ayuh, sayang.

516
00:47:22,280 --> 00:47:23,280
Ayuh, sayang.

517
00:47:23,440 --> 00:47:25,319
Tolong izinkan saya masuk.
Emily, tolong.

518
00:47:25,320 --> 00:47:26,508
Ayuh, sayang.
Kini hanya awak dan saya.

519
00:47:26,509 --> 00:47:27,413
Ayuh, ayuh.

520
00:47:27,414 --> 00:47:28,638
sial!

521
00:47:32,199 --> 00:47:34,519
Awak, sebab buat saya
hilang minat saya.

522
00:47:47,350 --> 00:47:48,931
Skru ini, perempuan.

523
00:47:49,084 --> 00:47:51,564
Saya tidak peduli apa Fiddler
berkata untuk menjauhkan tangan kami daripada anda

524
00:47:51,628 --> 00:47:53,708
dan fikirkan urusan kita.

525
00:47:57,370 --> 00:47:59,490
Tidak ada sesiapa yang pernah meletakkan a
tangan saya dan pegang tangan!

526
00:48:01,190 --> 00:48:02,210
Anda jalang licik.

527
00:48:14,258 --> 00:48:15,742
Ayuh, ayuh.
Emily!

528
00:48:15,880 --> 00:48:17,449
Emily, sayang.
Ayuh, perempuan.

529
00:48:17,450 --> 00:48:18,449
Ayuh, sayang.

530
00:48:18,450 --> 00:48:19,450
Izinkan saya masuk.

531
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
Kenapa awak perlu buat masalah?

532
00:48:28,396 --> 00:48:29,779
Dia akan bunuh kita berdua sekarang.

533
00:48:32,900 --> 00:48:34,180
awak buat apa?

534
00:48:35,680 --> 00:48:36,759
Ada!

535
00:48:36,760 --> 00:48:39,220
Ada, hanya awak dan saya di sini.
Awak nak pergi mana?

536
00:48:40,493 --> 00:48:41,544
Ada!

537
00:48:51,800 --> 00:48:53,100
Baiklah, saya masuk!

538
00:49:10,362 --> 00:49:12,755
Ah!

539
00:49:16,599 --> 00:49:17,599
Ah, Persetan!

540
00:49:23,860 --> 00:49:26,724
Persetan, sial.

541
00:49:48,570 --> 00:49:49,636
sial.

542
00:50:30,699 --> 00:50:33,759
Anda faham apa
adakah saya bertanya kepada anda?

543
00:50:34,019 --> 00:50:35,018
Ya, Fiddler.

544
00:50:35,019 --> 00:50:37,879
Saya tak tanya awak
tentang apa-apa perkara ini nanti.

545
00:50:38,579 --> 00:50:41,000
Saya tanya awak tentang
malam itu di sungai.

546
00:50:42,659 --> 00:50:45,000
Perry mengheret awak
keluar, bukan?

547
00:50:48,449 --> 00:50:50,730
Saya bernasib baik
cukup cetek.

548
00:50:51,109 --> 00:50:52,409
Ia sangat sejuk.

549
00:50:53,789 --> 00:50:57,649
Charlie muncul tidak lama kemudian,
masukkan peluru ke dalam bagal Perry.

550
00:50:57,829 --> 00:50:59,730
Saya rasa itu
apa yang pertama kali dia lihat.

551
00:51:00,789 --> 00:51:03,109
Perry berlepas dan
Charlie mengejar.

552
00:51:03,710 --> 00:51:07,250
Saya pergi ke tanah dan, eh...

553
00:51:08,009 --> 00:51:09,649
rasa saya tidak
ingat banyak selepas itu.

554
00:51:10,149 --> 00:51:11,149
Hm.

555
00:51:14,130 --> 00:51:16,409
Pengebumian Perry menyelinap
pergi ke malam.

556
00:51:17,210 --> 00:51:18,969
Membawa kami sehingga pertama
cahaya untuk mencarinya.

557
00:51:19,610 --> 00:51:22,250
Itulah sebabnya apa yang saya tanya
awak sangat penting.

558
00:51:22,990 --> 00:51:23,990
Ya, Fiddler.

559
00:51:27,100 --> 00:51:28,700
Apa yang dia katakan kepada anda?

560
00:51:29,519 --> 00:51:30,739
Tiada kata, Fiddler.

561
00:51:33,400 --> 00:51:35,700
Adakah dia mempunyai
beg militia pada dia?

562
00:51:36,700 --> 00:51:37,900
Saya rasa begitu?

563
00:51:38,019 --> 00:51:39,800
Dia lakukan atau dia
tidak mempunyai beg itu?

564
00:51:39,900 --> 00:51:40,900
Adakah. Dia buat.

565
00:51:41,639 --> 00:51:42,639
bagus.

566
00:51:43,340 --> 00:51:44,579
Itu bagus.

567
00:51:46,160 --> 00:51:49,440
Maksudnya emas itu
berdekatan dalam hutan ini.

568
00:51:52,247 --> 00:51:56,441
Turun!

569
00:51:56,599 --> 00:51:57,658
Berdiam diri.

570
00:51:57,659 --> 00:51:59,579
Oh, Charlie,
jangan potong kaki saya!

571
00:51:59,709 --> 00:52:00,854
Saya tidak akan!

572
00:52:00,985 --> 00:52:03,308
kaki saya!
Fiddler!

573
00:52:03,439 --> 00:52:04,439
Fiddler, tolong.

574
00:52:04,679 --> 00:52:06,619
Beritahu Charlie anda tidak
perlu mencabut kaki saya.

575
00:52:06,759 --> 00:52:07,759
Apa khabar dia?

576
00:52:12,541 --> 00:52:16,939
Kita perlu berlepas
sekurang-kurangnya di atas buku lali.

577
00:52:17,079 --> 00:52:19,139
Nampaknya kebanyakannya sudah tiada.

578
00:52:19,299 --> 00:52:20,299
Oh, tuhan!

579
00:52:20,425 --> 00:52:23,571
Ya tuhan, semuanya hancur!

580
00:52:23,699 --> 00:52:25,839
Bajingan najis itu.

581
00:52:25,960 --> 00:52:28,078
Fiddler... Fiddler, awak
kena bunuh dia untuk aku

582
00:52:28,079 --> 00:52:30,738
dan bawa mayat ke sini
supaya saya dapat melihat anda mempunyai!

583
00:52:30,739 --> 00:52:31,259
Tolonglah!

584
00:52:31,260 --> 00:52:32,260
Terus diam.

585
00:52:33,259 --> 00:52:34,259
Berikan saya senapang anda.

586
00:52:34,418 --> 00:52:36,873
Ia ada di sana, di tepi baldi.

587
00:52:37,032 --> 00:52:42,260
Oh, sial!

588
00:52:42,419 --> 00:52:44,799
Kaki awak akan
lepas atau tidak.

589
00:52:45,480 --> 00:52:47,980
Sama ada cara, anda tidak mempunyai
kaki di bahagian bawahnya.

590
00:52:49,599 --> 00:52:51,159
Awak dah tak guna saya lagi.

591
00:52:53,601 --> 00:52:55,574
Tidak, tidak.

592
00:52:55,699 --> 00:52:58,099
Pelacur itu masih berbohong kepada saya.

593
00:52:58,266 --> 00:53:00,363
saya nak tahu kenapa.

594
00:53:00,530 --> 00:53:03,675
Fiddler.

595
00:53:10,090 --> 00:53:11,530
Bagaimana awak dapat itu
parut di muka anda?

596
00:53:14,849 --> 00:53:16,409
Berada di Lawrence.

597
00:53:17,970 --> 00:53:21,509
Beberapa tahun lalu, beberapa
jayhawkers menyerbu kampung saya

598
00:53:21,510 --> 00:53:22,510
dan mengambil anak perempuan saya.

599
00:53:25,599 --> 00:53:27,779
Letakkan bola di pelipis saya.

600
00:53:29,099 --> 00:53:32,139
Saya berbaring dalam darah saya sendiri
berjam-jam sebelum saya ditemui.

601
00:53:34,449 --> 00:53:35,769
Apa yang berlaku kepada anak perempuan anda?

602
00:53:42,602 --> 00:53:44,699
Awak tak patut tembak budak kita.

603
00:53:48,150 --> 00:53:49,889
Rejimen apa yang awak buat
kata awak dari semula?

604
00:53:51,591 --> 00:53:52,851
Meh.

605
00:53:56,018 --> 00:53:57,346
awak.

606
00:53:59,900 --> 00:54:00,900
Jom ikut.

607
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
Ada dia.

608
00:54:35,500 --> 00:54:39,579
Saya percaya hantu ini telah berlaku
menghantui kabin awak, Cik Horn.

609
00:54:41,650 --> 00:54:43,150
Untuk apa senjata itu?

610
00:54:44,410 --> 00:54:47,269
Saya bulatkan
senjata ini untuk anak buah saya.

611
00:54:48,210 --> 00:54:51,589
Ini milik awak, Ada,
Hawken Saint Louis anda

612
00:54:51,590 --> 00:54:56,549
54 berkaliber, dimiliki oleh Mejar
Jeneral Edward Horn, AS

613
00:54:56,550 --> 00:55:00,250
pegawai tentera dan
Operasi Pinkerton,

614
00:55:00,650 --> 00:55:03,030
diteruskan kepada beliau
anak perempuan dan satu-satunya kerabat.

615
00:55:03,530 --> 00:55:04,630
Kami membetulkannya untuk anda.

616
00:55:05,210 --> 00:55:08,210
Saya tidak nampak pemuat muncung
seperti ini dalam tempoh lima tahun.

617
00:55:10,190 --> 00:55:13,848
Saya memuji anda kerana mencuba
membunuh apa-apa jenis haiwan dengannya.

618
00:55:13,849 --> 00:55:16,690
Tetapi ia adalah perkara yang baik anda
tidak pernah menggunakannya pada lelaki.

619
00:55:17,329 --> 00:55:19,110
Bullet akan mempunyai
diterbangkan olehnya sejauh satu batu,

620
00:55:19,230 --> 00:55:21,869
dan anda akan ditinggalkan
tidak berdaya memuat semula perkara itu.

621
00:55:23,900 --> 00:55:25,618
Saya tidak pernah
banyak dengan senjata api.

622
00:55:26,480 --> 00:55:27,560
Sangat mengecewakan ayah saya.

623
00:55:29,650 --> 00:55:32,369
Saya tidak boleh memberitahu anda,
Ada, yang awak ada

624
00:55:32,370 --> 00:55:34,410
meletakkan saya dalam keadaan yang mudah.

625
00:55:35,389 --> 00:55:38,369
Ada masalah dengan saya
lelaki tentang apa yang anda lakukan.

626
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
Saya fikir.

627
00:55:43,030 --> 00:55:45,169
Melihat ke belakang, lakukan
anda fikir tindakan anda mungkin

628
00:55:45,170 --> 00:55:46,170
telah drastik?

629
00:55:47,990 --> 00:55:49,130
Anda tiada di sana, tuan.

630
00:55:50,269 --> 00:55:51,730
Dia seorang pelacur, Ada.

631
00:55:51,889 --> 00:55:53,050
Adakah anda tahu apa itu?

632
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
Dia sedang membuat perkhidmatan.

633
00:55:56,930 --> 00:55:58,410
Apa yang saya lihat tiada perkhidmatan.

634
00:55:59,170 --> 00:56:00,849
Ia adalah kejam
dan sifat kasar.

635
00:56:01,050 --> 00:56:03,269
Dan saya tidak akan bertolak ansur
ia di pos saya.

636
00:56:08,260 --> 00:56:09,480
Ini milik awak, Ada.

637
00:56:15,290 --> 00:56:22,049
Sekarang, yang ini, ini adalah serong
breech Sharps, tong 36 inci,

638
00:56:22,270 --> 00:56:23,549
lebih lama daripada karabin.

639
00:56:24,130 --> 00:56:25,130
rasakan.

640
00:56:28,230 --> 00:56:31,929
Sasarkan hantu lapar anda
di luar sana, melalui penglihatan.

641
00:56:33,450 --> 00:56:34,630
Rasakan beratnya?

642
00:56:35,230 --> 00:56:37,310
Lebih kejam kepada
ia, lebih komitmen.

643
00:56:38,029 --> 00:56:40,850
Ini adalah satu pukulan,
tetapi tepat seperti yang anda perlukan.

644
00:56:41,170 --> 00:56:42,889
Bawa kembali ke ayam
dan tarik picu.

645
00:56:55,050 --> 00:56:58,649
Jika saya benar, Ada,
Saya tidak boleh mengatakan bahawa saya

646
00:56:58,650 --> 00:57:00,890
terlalu risau tentang Calvin Ed.

647
00:57:01,289 --> 00:57:04,529
Dia budak yang kurang sopan,
mendapat kekasaran dalam dirinya

648
00:57:04,530 --> 00:57:05,690
yang saya tidak ambil.

649
00:57:09,150 --> 00:57:10,570
Adakah anda membunuh tentera itu?

650
00:57:13,930 --> 00:57:15,210
Askar apa, Ada?

651
00:57:17,550 --> 00:57:19,430
Mereka yang
pakaian seragam yang anda pakai.

652
00:57:44,554 --> 00:57:45,857
Askar: Aduh!

653
00:57:49,699 --> 00:57:53,319
Yang ini untuk awak, 2 paun.

654
00:57:53,739 --> 00:57:54,739
untuk saya?

655
00:57:56,180 --> 00:58:00,199
Saya tidak akan menghalang anda daripada
menjadikan yang susah dan tidak bijak

656
00:58:00,200 --> 00:58:01,939
perjalanan ke California.

657
00:58:02,359 --> 00:58:07,439
Tetapi pos luar ini sesuai
saya, Ada, dan awak di sini bersamanya.

658
00:58:18,650 --> 00:58:21,110
Untuk layanan anda, Cik Horn.

659
00:58:22,769 --> 00:58:26,789
Mungkin satu hari nanti awak akan berkembang
menjadi penjahat yang hebat sendiri.

660
00:58:30,769 --> 00:58:31,769
Terima kasih, tuan.

661
00:58:33,900 --> 00:58:35,079
Panggil saya John.

662
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
Hei!

663
01:00:53,599 --> 01:00:56,778
Tidak selalunya dalam kita
menunggang telah kita tersandung

664
01:00:56,779 --> 01:00:58,279
di tempat seperti ini.

665
01:00:58,860 --> 01:00:59,900
Ia adalah luar biasa.

666
01:01:01,059 --> 01:01:04,558
Kedekatannya dengan
Barlow Road dan Pakaian Kesatuan

667
01:01:04,559 --> 01:01:08,000
menjadikannya luar biasa
tempat persembunyian untuk kita.

668
01:01:09,000 --> 01:01:10,639
Kami sedang berkembang
resah di sini, John.

669
01:01:12,519 --> 01:01:14,299
Awak menjadi resah, Charlie.

670
01:01:15,080 --> 01:01:16,720
Saya menetap dengan baik.

671
01:01:17,380 --> 01:01:18,839
Bilakah kita akan meninggalkan tempat ini?

672
01:01:19,600 --> 01:01:22,900
Penjaga kami tidak banyak
lebih daripada seorang gadis liar,

673
01:01:23,540 --> 01:01:25,660
kurang ajar, dan berbahaya
dalam kebodohan dia.

674
01:01:26,119 --> 01:01:27,639
Petang tadi, saya
sedang mencuci pakaian

675
01:01:27,940 --> 01:01:31,460
dan saya dapati ini hancur
di dalam almari pakaian gadis itu.

676
01:01:32,180 --> 01:01:33,999
Babi itu tidak
satu-satunya sebab kita

677
01:01:34,000 --> 01:01:35,339
mendapat serigala menyentap tumit kami.

678
01:01:36,559 --> 01:01:38,139
Jangan awak ketawa sekarang.

679
01:01:38,580 --> 01:01:40,819
Tiada siapa yang memberitahu anak muda ini
wanita bagaimana menjadi seorang wanita.

680
01:01:41,080 --> 01:01:42,319
Saya akan bawa dia ke sini.

681
01:01:42,539 --> 01:01:43,539
Tunggu, Charlie.

682
01:01:44,539 --> 01:01:46,119
Pergi bercakap dengan Ada muda.

683
01:01:47,239 --> 01:01:48,599
Ambil selama yang anda perlukan.

684
01:01:49,279 --> 01:01:50,339
Terima kasih, Fiddler.

685
01:02:00,199 --> 01:02:02,439
Basuh seluar yang anda kotorkan.

686
01:02:12,849 --> 01:02:14,110
Adakah anda memerlukan lebih banyak ubat?

687
01:02:14,289 --> 01:02:15,449
Anda sebaiknya mendengar sahaja.

688
01:02:22,199 --> 01:02:26,939
Anda tidak tahu apa
lelaki ini benar-benar seperti.

689
01:02:27,399 --> 01:02:29,019
Saya telah menunggang dengan
mereka sejak Tennessee

690
01:02:29,169 --> 01:02:31,418
dan saya telah melihat sesuatu
itu sahaja

691
01:02:31,419 --> 01:02:32,819
digambarkan sebagai kerja syaitan.

692
01:02:33,559 --> 01:02:35,939
Mereka tidak memberikan peperangan
kecuali mereka sendiri.

693
01:02:36,279 --> 01:02:38,918
Mereka mengambil saya dari saya
keluarga dan kemudian dibunuh

694
01:02:38,919 --> 01:02:40,980
mereka semua, malah adik perempuan saya.

695
01:02:42,379 --> 01:02:44,079
Satu-satunya cara saya bertahan
hari ke hari adalah

696
01:02:44,080 --> 01:02:45,280
dengan memberikan apa yang mereka inginkan.

697
01:02:46,500 --> 01:02:48,739
Sekarang anda telah
sesuatu yang mereka inginkan.

698
01:02:49,379 --> 01:02:51,039
Dan kami berdua tahu apa itu.

699
01:02:54,460 --> 01:02:55,459
Ah!

700
01:02:55,460 --> 01:02:56,460
sial!

701
01:02:56,581 --> 01:02:59,637
sial.

702
01:02:59,760 --> 01:03:00,940
Anda mendapat emas.

703
01:03:01,240 --> 01:03:02,879
Saya seorang sahaja
siapa tahu pasti.

704
01:03:02,880 --> 01:03:04,359
Tetapi saya boleh memberitahu
mereka merebusnya.

705
01:03:04,360 --> 01:03:05,199
Anda mendapat idea yang salah.

706
01:03:05,200 --> 01:03:06,380
Saya berbohong untuk awak.

707
01:03:06,780 --> 01:03:08,660
Saya melihat Perry sebelum ini
mereka menangkapnya.

708
01:03:09,019 --> 01:03:10,499
Dia memberitahu saya di mana dia
menguburkan emas itu.

709
01:03:10,500 --> 01:03:11,500
Dia percayakan saya.

710
01:03:11,940 --> 01:03:14,260
Saya terdengar Ten Charlie berkata
mereka tidak menemui apa-apa di sana.

711
01:03:15,440 --> 01:03:17,419
Anda tidak perlu
berfikir terlalu keras untuk meneka

712
01:03:17,420 --> 01:03:21,160
bahawa anda menjumpai beg itu dan
sedang memegang apa yang ada di dalam.

713
01:03:22,348 --> 01:03:23,677
Apa yang membuatkan dia mempercayai anda?

714
01:03:26,300 --> 01:03:32,369
Saya seorang banduan sama seperti dia,
sama seperti anda.

715
01:03:34,764 --> 01:03:38,860
Sonofabitch.

716
01:03:46,485 --> 01:03:48,092
Oh.

717
01:03:55,150 --> 01:03:57,289
Awak mengaku
Fiddler apa yang telah anda lakukan,

718
01:03:57,290 --> 01:03:58,290
dia akan bunuh awak.

719
01:03:58,530 --> 01:03:59,910
Anda tidak, dia akan
membunuh awak pula,

720
01:04:00,210 --> 01:04:01,309
mungkin boleh tahan lebih lama.

721
01:04:01,910 --> 01:04:02,969
Saya tidak takut.

722
01:04:02,970 --> 01:04:03,970
Itulah kata-kata.

723
01:04:04,269 --> 01:04:06,069
Dan saya faham di mana
mereka datang dari.

724
01:04:06,070 --> 01:04:07,769
Tetapi anda tidak kelihatan
dalam menghadapinya.

725
01:04:08,090 --> 01:04:09,090
Kemudian kita akan melarikan diri.

726
01:04:09,289 --> 01:04:11,150
Kami akan diburu
turun dalam masa kurang dari sehari.

727
01:04:13,150 --> 01:04:14,530
Jadi apa rancangannya?

728
01:04:18,900 --> 01:04:20,740
-Kami bunuh mereka.
-Apa?

729
01:04:20,980 --> 01:04:22,300
Kita bunuh mereka semua malam ini.

730
01:04:22,400 --> 01:04:24,479
-Anda bercakap terlalu cepat.
-Ia pasti mengejutkan.

731
01:04:24,480 --> 01:04:25,399
Kami melakukannya semasa makan malam.

732
01:04:25,400 --> 01:04:26,191
Saya tidak boleh.

733
01:04:26,192 --> 01:04:28,326
Saya nampak Remington awak.

734
01:04:28,480 --> 01:04:29,500
Pastikan ia dimuatkan.

735
01:04:30,800 --> 01:04:33,940
Itulah dua gadis menentang
empat pembunuh berdarah dingin.

736
01:04:37,150 --> 01:04:38,930
Siapa beritahu awak saya
tidak berdarah sejuk?

737
01:05:11,750 --> 01:05:13,710
Mungkin masa untuk melepaskannya.

738
01:05:16,650 --> 01:05:18,010
Berserah apa, tuan?

739
01:05:19,849 --> 01:05:22,650
Pen itu adalah hospis
kerana babi mati.

740
01:05:25,099 --> 01:05:27,139
Ia kelihatan seolah-olah mereka
semua mengalami radang paru-paru sekarang.

741
01:05:28,659 --> 01:05:29,659
Ia adalah hari yang menyedihkan.

742
01:05:30,440 --> 01:05:31,900
Kami akan membantu anda mengukirnya.

743
01:05:35,099 --> 01:05:39,119
Adakah anda dan anak buah anda menunggang
keluar tidak lama lagi atau anda mahu rebusan?

744
01:05:39,242 --> 01:05:41,195
Anda tunjukkan kepada Merah Remington baharu anda?

745
01:05:44,449 --> 01:05:45,849
Tidak, tuan.

746
01:05:46,750 --> 01:05:49,730
Apa kata awak pergi dapatkan
itu supaya dia boleh melihat?

747
01:06:15,879 --> 01:06:16,879
Sudah dimuatkan.

748
01:06:19,050 --> 01:06:20,690
Mari kita lihat di sini, Kolonel.

749
01:06:27,150 --> 01:06:29,649
Anda melihat pekerjaan itu
Merah lakukan dengan pintu anda

750
01:06:29,650 --> 01:06:31,110
selepas awak kacau semuanya?

751
01:06:32,490 --> 01:06:33,490
saya buat.

752
01:06:34,329 --> 01:06:35,670
Terima kasih kerana
membatalkan kerosakan.

753
01:06:35,853 --> 01:06:38,177
Mm-hmm.

754
01:06:38,359 --> 01:06:39,359
Emily!

755
01:06:40,819 --> 01:06:41,819
Ya, Fiddler?

756
01:06:42,240 --> 01:06:44,819
Kenapa tak ambil
Merah di sini ke bilik tidur,

757
01:06:45,500 --> 01:06:48,160
tunjukkan kepadanya manfaatnya
daripada kerja yang dilakukan dengan baik.

758
01:06:48,899 --> 01:06:50,119
Kedengaran baik oleh saya.

759
01:06:53,849 --> 01:06:55,690
Gadis itu sudah bersedia untuk pergi.

760
01:07:01,119 --> 01:07:03,659
Ada, mari duduk dengan saya.

761
01:07:05,680 --> 01:07:07,240
Kesengsaraan suka syarikat.

762
01:07:07,480 --> 01:07:10,359
Dan anak buah saya semuanya
sebaliknya bertunang.

763
01:07:16,026 --> 01:07:19,903
“Pos luar akan ditinggalkan
dalam jumlah yang sesuai

764
01:07:19,904 --> 01:07:22,668
masa, satu atau dua hari
paling banyak, sebagai syarat

765
01:07:22,669 --> 01:07:24,370
telah menjadi terlalu keras."

766
01:07:24,489 --> 01:07:25,829
Begitu seterusnya dan seterusnya.

767
01:07:26,429 --> 01:07:29,148
“Saya juga akan pergi
buku log ini di belakang

768
01:07:29,149 --> 01:07:31,629
sebagai penanda bahawa kita berada di sini."

769
01:07:33,129 --> 01:07:34,608
Bilakah anda menulis ini?

770
01:07:35,689 --> 01:07:36,810
Tiga malam yang lalu.

771
01:07:37,629 --> 01:07:39,450
Selepas Perry muncul kemudian?

772
01:07:39,930 --> 01:07:40,930
Sebelum ini.

773
01:07:42,829 --> 01:07:45,109
Saya harap budak itu diam.

774
01:07:47,109 --> 01:07:49,649
Nampaknya begini
satu-satunya entri anda di sini.

775
01:07:49,989 --> 01:07:51,429
Rehat adalah milik ayah kamu?

776
01:07:51,949 --> 01:07:53,269
Dia berkata begitu
untuk Pinkertons.

777
01:07:54,669 --> 01:07:58,628
Saya pernah melihat
Pinkerton tergantung dari jerat

778
01:07:58,629 --> 01:08:01,109
keluar di sempadan
berhampiran Minnesota.

779
01:08:01,850 --> 01:08:04,069
Dia mengoyak dan merogol
gadis kecil Sioux ini,

780
01:08:04,250 --> 01:08:05,830
bukan tetapi berumur sembilan tahun.

781
01:08:05,990 --> 01:08:10,767
Bukan orang suci, Adaline, cuma
sejahat yang lain.

782
01:08:10,929 --> 01:08:11,929
Saya akan mulakan rebusan.

783
01:08:13,149 --> 01:08:17,408
Saya katakan sekurang-kurangnya ia adalah seorang gadis,
bukan sedikit berudu Sioux!

784
01:08:18,488 --> 01:08:19,488
Anda tidak pernah tahu!

785
01:08:20,050 --> 01:08:22,069
Sebab itu bagus
untuk menjaga pelacur itu!

786
01:08:23,368 --> 01:08:26,448
Kena jaga zakar kamu runcing
ke arah yang betul.

787
01:08:38,410 --> 01:08:39,828
Doa untuk ayah.

788
01:08:41,729 --> 01:08:48,050
Lelaki yang baik mencuba dan benar,
semoga dia hangat dan lembut,

789
01:08:49,010 --> 01:08:51,328
dan ampunilah dosa yang kamu lakukan.

790
01:08:54,698 --> 01:08:56,059
Doa untuk ibu.

791
01:09:43,698 --> 01:09:45,359
Perangai dia dah berubah.

792
01:09:46,087 --> 01:09:47,444
Emily!

793
01:09:49,198 --> 01:09:50,559
Masuk semula ke sini.

794
01:09:54,100 --> 01:09:55,100
Mereka tahu.

795
01:10:05,488 --> 01:10:07,930
Ambil dua mangkuk
dan pergi menjaga Calvin.

796
01:10:08,270 --> 01:10:09,270
Ya, Fiddler.

797
01:10:12,719 --> 01:10:15,712
Pelacur itu selalu
mendapat helah di lengan bajunya.

798
01:10:15,852 --> 01:10:17,859
Sentiasa mengejutkan, saya memberitahu anda.

799
01:10:18,000 --> 01:10:19,420
Saya tidak dapati itu benar.

800
01:10:19,860 --> 01:10:22,299
Anda hanya tidak tahu bagaimana
lepaskan dia, Charlie,

801
01:10:22,300 --> 01:10:23,300
seperti yang saya lakukan.

802
01:10:27,500 --> 01:10:30,198
Ada, mari sini di sebelah saya.

803
01:10:34,948 --> 01:10:37,068
Terkejut melihat
meja sudah siap

804
01:10:37,069 --> 01:10:38,550
dan rebusan saya sudah terhidang.

805
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
Kami lapar.

806
01:10:41,408 --> 01:10:43,609
Marilah kita berganding bahu
untuk keberkatan.

807
01:10:44,929 --> 01:10:46,170
Kemudian kita boleh makan.

808
01:10:51,300 --> 01:10:57,119
Bersamalah kami, Tuhan, semasa kami menderita
dalam dosa, setiap lelaki dan perempuan

809
01:10:57,120 --> 01:10:58,140
di bawah penghakiman anda.

810
01:10:58,660 --> 01:11:03,619
Kami hanya boleh memohon belas kasihan anda
sambil menunggu hukuman

811
01:11:03,620 --> 01:11:04,700
anda ada di kedai.

812
01:11:05,279 --> 01:11:07,578
Kami menderita sama dan mati.

813
01:11:08,698 --> 01:11:11,560
Tiada lelaki boleh jadi
dicuci dari dosa-dosanya.

814
01:11:12,979 --> 01:11:16,680
Dan tidak ada dosa
dibiarkan tanpa hukuman.

815
01:11:17,738 --> 01:11:18,737
Amin.

816
01:11:18,738 --> 01:11:19,738
Lelaki: Amin.

817
01:11:31,866 --> 01:11:33,668
Kenapa awak
curi dari saya, Ada?

818
01:11:35,659 --> 01:11:38,419
Bagaimana anda fikir anda
akan terlepas dengannya?

819
01:11:39,279 --> 01:11:40,420
Adakah anda mendengar, perempuan?

820
01:11:43,750 --> 01:11:46,409
Jangan biarkan dosa tidak dihukum.

821
01:11:46,729 --> 01:11:50,350
Anda seorang pencuri dan
pendusta, pendosa.

822
01:11:50,909 --> 01:11:52,869
Aku adalah tangan kanan Tuhan!

823
01:11:56,120 --> 01:11:57,120
Charlie!

824
01:11:57,264 --> 01:11:58,596
Ya, Fiddler?

825
01:11:58,740 --> 01:12:00,460
Ambil penyodok, dapatkan kuda anda.

826
01:12:01,140 --> 01:12:03,300
Pergi gali apa yang ada
hak milik saya.

827
01:12:05,830 --> 01:12:06,830
Fiddler?

828
01:12:07,150 --> 01:12:08,230
Apa masalah awak?

829
01:12:08,949 --> 01:12:10,689
Tidakkah kamu tahu
di mana dia menyembunyikannya?

830
01:12:11,050 --> 01:12:12,750
Tidakkah anda mengetahuinya?

831
01:12:13,449 --> 01:12:15,050
Ia berada di sini sepanjang masa!

832
01:12:15,789 --> 01:12:19,010
Pergi tengok dia
kubur mama yang malang.

833
01:12:20,189 --> 01:12:22,210
Dia tiada di sana,
walaupun, adakah dia, Ada?

834
01:12:22,949 --> 01:12:23,989
Tidak pernah!

835
01:12:25,718 --> 01:12:28,873
Meninggal dunia bersalin di
San Fran-sialan-cisco...

836
01:12:29,010 --> 01:12:30,829
sangat pandai!

837
01:12:39,796 --> 01:12:41,116
Oh, sial.

838
01:12:41,252 --> 01:12:42,605
Oh, maaf.

839
01:12:49,745 --> 01:12:50,828
Cikgu Emily?

840
01:12:55,059 --> 01:12:56,059
Tunggu!

841
01:12:56,840 --> 01:12:57,758
Tunggu!

842
01:12:57,759 --> 01:12:59,558
Anda tidak mempunyai sebab
untuk menyakiti gadis itu

843
01:12:59,559 --> 01:13:00,959
tidak kira apa yang dia lakukan kepada anda.

844
01:13:00,960 --> 01:13:01,959
begitu?

845
01:13:01,960 --> 01:13:04,219
Saya telah lama menunggang dengan awak
cukup untuk mengetahui apa yang akan datang.

846
01:13:04,479 --> 01:13:06,960
Tetapi gadis itu tidak kenyang
sudah dewasa dan tidak faham.

847
01:13:07,379 --> 01:13:10,039
Tidak perlu yang lain
membunuh di tempat ini.

848
01:13:10,040 --> 01:13:12,698
Perry tidak mempunyai
tiada beg militia padanya,

849
01:13:12,699 --> 01:13:13,879
awak harpy tak berdarah.

850
01:13:14,400 --> 01:13:16,059
Awak tipu muka saya!

851
01:13:17,940 --> 01:13:21,699
Pastikan anda masih
di sini apabila saya kembali atau saya

852
01:13:21,700 --> 01:13:23,299
akan memburu anda untuk bersukan.

853
01:13:54,770 --> 01:13:55,770
Fiddler!

854
01:13:57,336 --> 01:13:58,832
Akhirnya.

855
01:14:05,632 --> 01:14:08,267
Kami pergi pada cahaya pertama.

856
01:14:09,193 --> 01:14:10,403
Ayuh.

857
01:14:12,789 --> 01:14:15,170
Saya berjanji akan memberi penghormatan.

858
01:14:18,650 --> 01:14:19,909
Awak jangan risau, Ada.

859
01:14:20,630 --> 01:14:23,909
Saya akan pastikan anda
kubur tidak bertanda,

860
01:14:24,970 --> 01:14:26,569
sama seperti ayah kamu.

861
01:14:50,149 --> 01:14:51,969
Adakah anda terjaga, kemudian?

862
01:14:52,153 --> 01:14:54,407
Awak belum bunuh saya lagi?

863
01:14:57,949 --> 01:15:00,750
Pelacur itu merayu
saya untuk menyelamatkan awak.

864
01:15:03,450 --> 01:15:08,409
Dia datang menjerit
gunung menunggang kuda

865
01:15:08,410 --> 01:15:11,010
hanya selepas saya render
awak tak sedarkan diri.

866
01:15:11,370 --> 01:15:12,370
Hei, berikan saya itu.

867
01:15:14,400 --> 01:15:16,400
Saya bersedia untuk membunuh awak.

868
01:15:16,500 --> 01:15:20,179
Tetapi dia memakainya
paparan teater.

869
01:15:23,850 --> 01:15:28,350
Jadi saya bawa awak balik ke sini
dan terbalik dalam fikiran saya,

870
01:15:28,530 --> 01:15:31,789
cuba mencari kelembutan
untuk awak saya pernah rasa.

871
01:15:34,950 --> 01:15:37,670
Tetapi ia akan menjadi a
merugikan awak, Ada,

872
01:15:38,190 --> 01:15:42,590
jika saya selamatkan awak dan tinggalkan awak
di sini terhina dan busuk,

873
01:15:43,829 --> 01:15:46,590
bernanah seperti kudis
di atas gunung ini,

874
01:15:46,729 --> 01:15:50,273
tidak baik, najis anjing
pencuri dan pembohong.

875
01:15:50,413 --> 01:15:51,536
buatlah.

876
01:15:54,449 --> 01:15:59,569
Tidak betul untuk membiarkan anda
teruskan hidup berpenyakit ini.

877
01:16:03,950 --> 01:16:06,570
Mari kita dengar kesatuan itu
solat sekali lagi.

878
01:16:09,470 --> 01:16:10,470
Ayuh, keluar dengannya.

879
01:16:10,698 --> 01:16:13,331
Emily!

880
01:16:13,560 --> 01:16:17,500
Jangan berurusan dengan kami mengikut
kepada dosa atau kemungkaran kita.

881
01:16:17,679 --> 01:16:19,840
Emily, apa awak
letak dalam botol ni?

882
01:16:20,020 --> 01:16:21,099
Whoa!

883
01:16:21,100 --> 01:16:23,239
Itu bukan siapa Tuhan.

884
01:16:24,080 --> 01:16:25,719
Itu untuk semua kejahatan yang kamu miliki

885
01:16:25,720 --> 01:16:27,180
dilakukan kepada saya, anda anak jalang.

886
01:16:37,649 --> 01:16:38,649
Ah!

887
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
sial.

888
01:16:50,137 --> 01:16:51,205
Emily!

889
01:16:57,281 --> 01:16:58,358
Ah!

890
01:16:58,359 --> 01:16:59,619
Jalang membius saya.

891
01:17:00,159 --> 01:17:01,159
sial.

892
01:17:01,460 --> 01:17:02,460
Yesus, Yohanes.

893
01:17:02,604 --> 01:17:04,576
Berikan saya pistol awak.

894
01:17:04,720 --> 01:17:09,278
Pelacur itu telah mendapat senapang, ditembak
matikan telinga saya, Charlie.

895
01:17:10,079 --> 01:17:11,380
Saya akan menjaga dia.

896
01:17:11,519 --> 01:17:13,099
Gadis kecil sedang bersembunyi
dalam bilik tidur.

897
01:17:13,920 --> 01:17:17,300
Dia mempunyai Hawken, jadi
dia hanya mendapat satu pukulan.

898
01:20:04,676 --> 01:20:05,950
sial.

899
01:21:05,186 --> 01:21:06,595
Calvin yang malang sudah mati.

900
01:21:06,729 --> 01:21:08,540
Kemudian ia adalah pertandingan yang sama rata.

901
01:21:08,675 --> 01:21:11,727
Beri saya Colt dan pusingan anda.

902
01:21:15,350 --> 01:21:16,430
Adakah itu sahaja?

903
01:21:16,610 --> 01:21:17,610
Itu sahaja.

904
01:21:24,551 --> 01:21:25,635
Ada.

905
01:21:29,800 --> 01:21:31,640
Awak tak boleh lari dari saya.

906
01:21:56,649 --> 01:21:57,849
Ah, neraka.

907
01:22:08,360 --> 01:22:10,700
Itu dua tarikan
daripada pengulang,

908
01:22:11,520 --> 01:22:14,040
Ada, tidak terlalu jauh juga!

909
01:22:16,100 --> 01:22:19,700
Ada peluang yang kuat
gadis anda tidak dapat bertahan,

910
01:22:20,480 --> 01:22:22,260
bukan dengan Merah pada pencetus.

911
01:22:32,100 --> 01:22:33,800
Hanya awak dan saya sekarang.

912
01:22:35,240 --> 01:22:36,740
Tiada lagi bantuan yang datang.

913
01:23:26,258 --> 01:23:28,199
awak...

914
01:25:17,810 --> 01:25:19,549
Emily, sayangku.

915
01:25:57,550 --> 01:25:59,650
OK, kita akan buat
kena gerakkan awak.

916
01:25:59,810 --> 01:26:00,810
Anda bersedia?

917
01:26:00,914 --> 01:26:02,125
Ayuh.

918
01:26:02,230 --> 01:26:03,230
OK, OK, OK, OK.

919
01:26:04,289 --> 01:26:05,350
Hei, hei, hei.

920
01:26:05,570 --> 01:26:06,830
Kesakitan adalah sesuatu yang sengit.

921
01:26:07,090 --> 01:26:08,270
Tetapi ia adalah tanggapan yang salah.

922
01:26:08,590 --> 01:26:10,470
Anda tidak terluka teruk.
Sekarang, lihat saya.

923
01:26:10,650 --> 01:26:11,910
Kami perlu membawa anda keluar dari sini.

924
01:28:36,949 --> 01:28:39,728
Ada, saya perlukan awak untuk berjaga.

925
01:28:39,729 --> 01:28:40,849
Jauh lagi perjalanan kita.

926
01:28:40,974 --> 01:28:43,143
Saya perlu mengalahkan ini.

927
01:28:43,349 --> 01:28:44,549
Itulah sebabnya anda perlu berjaga.

928
01:28:44,550 --> 01:28:45,550
Bolehkah anda melakukannya untuk saya?

929
01:28:48,771 --> 01:28:53,358
Mata saya telah melihat kemuliaan
tentang kedatangan Tuhan.

930
01:28:54,400 --> 01:28:55,400
Teruskan, Ada!

931
01:28:55,512 --> 01:28:59,723
Dia menginjak keluar vintaj
anggur kemurkaan disimpan.

932
01:29:02,222 --> 01:29:05,395
Hei, ayuh, kita
masih jauh untuk dilalui.

933
01:29:05,507 --> 01:29:07,724
Kebenarannya sedang berarak...

934
01:29:11,375 --> 01:29:12,384
pada.

935
01:32:04,289 --> 01:32:07,461
♪ Ada kereta api menuju ke barat ♪

936
01:32:07,574 --> 01:32:10,101
♪ Dengan gitar dan peti ♪

937
01:32:10,213 --> 01:32:14,480
♪ Penuh dengan lagu yang
tidak dinyanyikan ♪

938
01:32:16,305 --> 01:32:19,730
♪ Dan ada hati
itu perlukan rehat ♪

939
01:32:19,842 --> 01:32:22,425
♪ Dan jiwa itu
melakukan yang terbaik ♪

940
01:32:22,537 --> 01:32:26,805
♪ Untuk mencari di mana pergi
pergi sebelum ia hilang ♪

941
01:32:28,742 --> 01:32:31,157
♪ Nah, saya tidak
belum menemui kedamaian lagi ♪

942
01:32:31,269 --> 01:32:32,644
♪ Mengejar matahari terbenam itu ♪

943
01:32:32,757 --> 01:32:34,975
♪ Mencari sekeping emas saya ♪

944
01:32:35,087 --> 01:32:37,445
♪ Ya, saya bosan
menonton kamu semua makan ♪

945
01:32:37,558 --> 01:32:40,955
♪ Saya akan dapatkan tempat duduk saya
tanpa kehilangan jiwa saya ♪

946
01:32:41,067 --> 01:32:42,667
♪ Saya akan bangkrut ♪

947
01:32:42,780 --> 01:32:45,531
♪ Diam, diam, dapatkan sedikit
tidur dan tutup mata itu ♪

948
01:32:45,644 --> 01:32:46,963
♪ Tidak, jangan risau ♪

949
01:32:47,075 --> 01:32:48,731
♪ Jangan ambil kisah ♪

950
01:32:48,844 --> 01:32:51,624
♪ Saya akan menyelinap masuk
seperti pencuri di malam hari ♪

951
01:32:51,736 --> 01:32:53,364
♪ Dan hanya ambil apa yang terhutang ♪

952
01:32:53,477 --> 01:32:57,743
♪ Saya akan bangkrut ♪

953
01:33:00,467 --> 01:33:03,134
♪ Saya akan menukar ini
menangis untuk dolar ♪

954
01:33:03,247 --> 01:33:06,250
♪ Saya telah menyimpan
mereka selama ini ♪

955
01:33:06,363 --> 01:33:08,918
♪ Dan bandar ini akan
kehabisan wang ♪

956
01:33:09,030 --> 01:33:12,567
♪ Lama sebelum saya kehabisan
kesalahan dan hak ♪

957
01:33:12,680 --> 01:33:15,544
♪ Dan saya menghadapi semua ketakutan saya ♪

958
01:33:15,656 --> 01:33:18,070
♪ Saya melihat
syaitan di matanya ♪

959
01:33:18,182 --> 01:33:21,776
♪ 'sebab apabila anda telah
melanda dasar ♪

960
01:33:21,888 --> 01:33:24,443
♪ Itulah apabila anda benar-benar
belajar cara terbang ♪

961
01:33:24,556 --> 01:33:26,998
♪ Sekarang, saya tidak
belum menemui kedamaian lagi ♪

962
01:33:27,110 --> 01:33:28,458
♪ Mengejar matahari terbenam itu ♪

963
01:33:28,570 --> 01:33:30,844
♪ Mencari sekeping emas saya ♪

964
01:33:30,957 --> 01:33:33,202
♪ Ya, saya bosan
menonton kamu semua makan ♪

965
01:33:33,315 --> 01:33:36,768
♪ Saya akan dapatkan tempat duduk saya
tanpa kehilangan jiwa saya ♪

966
01:33:36,880 --> 01:33:39,042
♪ Saya akan pergi untuk
pecah, diam, diam ♪

967
01:33:39,154 --> 01:33:41,372
♪ Tidur dan
tutup mata tu ♪

968
01:33:41,485 --> 01:33:42,860
♪ Tidak, jangan risau ♪

969
01:33:42,972 --> 01:33:44,573
♪ Jangan ambil kisah ♪

970
01:33:44,686 --> 01:33:47,521
♪ Saya akan menyelinap masuk
seperti pencuri di malam hari ♪

971
01:33:47,633 --> 01:33:49,177
♪ Dan hanya ambil apa yang terhutang ♪

972
01:33:49,289 --> 01:33:53,557
♪ Saya akan bangkrut ♪

973
01:33:55,269 --> 01:33:59,537
♪ Ya, saya akan bangkrut ♪

974
01:34:01,783 --> 01:34:04,281
♪ Nah, saya tidak menemui ketenangan ♪

975
01:34:04,394 --> 01:34:05,742
♪ Mengejar matahari terbenam itu ♪

976
01:34:05,854 --> 01:34:08,128
♪ Mencari sekeping emas saya ♪

977
01:34:08,240 --> 01:34:10,486
♪ Ya, saya bosan
menonton kamu semua makan ♪

978
01:34:10,598 --> 01:34:14,024
♪ Saya akan dapatkan tempat duduk saya
tanpa kehilangan jiwa saya ♪

979
01:34:14,136 --> 01:34:16,270
♪ Saya akan pergi untuk
pecah, diam, diam ♪

980
01:34:16,382 --> 01:34:18,656
♪ Tidur dan
tutup mata tu ♪

981
01:34:18,768 --> 01:34:20,088
♪ Tidak, jangan risau ♪

982
01:34:20,200 --> 01:34:21,857
♪ Jangan ambil kisah ♪

983
01:34:21,969 --> 01:34:24,720
♪ Saya akan menyelinap keluar dari sini
seperti pencuri di malam hari ♪

984
01:34:24,832 --> 01:34:26,433
♪ Dan hanya ambil apa yang terhutang ♪

985
01:34:26,546 --> 01:34:29,409
♪ Saya akan bangkrut ♪

986
01:34:29,521 --> 01:34:32,441
♪ Saya akan bangkrut ♪

987
01:34:32,553 --> 01:34:35,670
♪ Ya, saya akan bangkrut ♪

988
01:34:35,782 --> 01:34:38,954
♪ Saya akan bangkrut ♪