1
00:02:15,625 --> 00:02:17,916
See kest on nõrk,

2
00:02:20,875 --> 00:02:22,499
katki.

3
00:02:28,875 --> 00:02:32,874
Mis sul viga on?

4
00:02:35,666 --> 00:02:36,874
Mis viga?

5
00:02:36,875 --> 00:02:38,000
Ütle midagi.

6
00:02:39,250 --> 00:02:42,500
Ma ei jõua selles väga kaugele.

7
00:02:47,666 --> 00:02:49,499
Tule nüüd.

8
00:02:49,500 --> 00:02:53,374
Ütle midagi.
- Ja ma olen juba kompromiteeritud.

9
00:02:55,166 --> 00:02:56,624
okei,

10
00:02:56,625 --> 00:02:58,249
Jää lihtsalt siia.

11
00:02:58,250 --> 00:02:59,166
Ära liiguta.

12
00:03:52,000 --> 00:03:55,375
Sellel kestal on raske hingata,

13
00:03:56,375 --> 00:03:57,916
aga see on tugevam kui eelmine.

14
00:05:02,916 --> 00:05:04,166
Kas olete lõpetanud?

15
00:05:06,625 --> 00:05:07,874
Jah.

16
00:05:59,125 --> 00:06:03,791
Ükski teadustöö ei suutnud
on mind selleks maailmaks ette valmistanud.

17
00:06:07,750 --> 00:06:12,875
Kui palju aega raiskasime
nende primitiivseid viise uurides,

18
00:06:16,166 --> 00:06:19,041
need on haprad ühiskonnad

19
00:06:23,500 --> 00:06:25,875
ja need on kasutud kehad?

20
00:06:35,750 --> 00:06:37,500
See kõik oli raiskamine.

21
00:06:40,500 --> 00:06:43,166
Siin pole midagi väärt,

22
00:06:48,875 --> 00:06:50,750
pole midagi hoidmist väärt,

23
00:06:55,875 --> 00:06:58,041
ei midagi mäletamist väärt.

24
00:07:03,750 --> 00:07:07,791
See koht on nii palju
hullem, kui ma kunagi ette kujutasin.

25
00:08:30,250 --> 00:08:33,666
Esimene ülesanne, teatage.

26
00:08:34,375 --> 00:08:40,000
Esimene ülesanne, omandage kest, lõpetage.

27
00:08:40,750 --> 00:08:43,500
Teine ülesanne, aruanne.

28
00:08:45,125 --> 00:08:50,291
Teine ülesanne, leidke a
turvaline maja, valmis.

29
00:08:55,875 --> 00:08:59,625
Palun kolmandat missiooni.

30
00:09:02,041 --> 00:09:04,374
Kolmas missiooni eesmärk,

31
00:09:04,375 --> 00:09:06,874
otsi ta üles, jälgi teda,

32
00:09:06,875 --> 00:09:09,541
ja koguda teavet
seoses tema uurimistööga.

33
00:09:10,666 --> 00:09:11,875
Kust ma ta leian?

34
00:09:27,000 --> 00:09:28,291
Mis tuleb pärast seda?

35
00:09:35,791 --> 00:09:37,041
Millal ma saan koju tulla?

36
00:09:39,125 --> 00:09:41,249
Kolmas missiooni eesmärk,

37
00:09:41,250 --> 00:09:43,499
leidke ta, jälgige neid,

38
00:09:43,500 --> 00:09:46,750
ja koguda teavet
seoses tema uurimistööga.

39
00:09:55,750 --> 00:09:57,375
Missioon kinnitatud.

40
00:10:39,875 --> 00:10:41,625
Mida ma saan sulle pakkuda?

41
00:10:45,250 --> 00:10:48,500
Hetkel mitte midagi.

42
00:10:50,375 --> 00:10:53,124
Olgu, lubage mul
tea, millal oled valmis.

43
00:11:27,500 --> 00:11:30,499
Richie, Richie, Richie.

44
00:11:30,500 --> 00:11:32,999
Seadke mulle veel kaks
need siis, kui teil on võimalus.

45
00:11:33,000 --> 00:11:34,999
Hea küll, tulemas.

46
00:11:35,000 --> 00:11:36,374
- Oh.
- Raske päev?

47
00:11:36,375 --> 00:11:37,874
Kuradi karm elu, mees.

48
00:11:37,875 --> 00:11:39,124
Ma mõtlen, kas tõesti?

49
00:11:39,125 --> 00:11:41,624
Mis kurat on nendel päevadel toimunud?

50
00:11:41,625 --> 00:11:43,000
Sa räägid mulle.

51
00:11:51,375 --> 00:11:52,250
Kuidas sul läheb?

52
00:11:58,791 --> 00:12:03,541
Ma ütlesin, kuidas sul läheb?

53
00:12:09,875 --> 00:12:10,666
Tere.

54
00:12:18,291 --> 00:12:20,624
Ütle mulle, mis on a, mis on
ilus tüdruk nagu sina

55
00:12:20,625 --> 00:12:22,541
sellises sitta augus tegemas.

56
00:12:30,500 --> 00:12:32,750
See on kompliment, kullake.

57
00:12:33,875 --> 00:12:34,666
Aitäh.

58
00:12:40,166 --> 00:12:45,166
Mis su nimi siis on?

59
00:12:51,875 --> 00:12:54,750
Vabandage, ma pean tualetti kasutama.

60
00:13:24,750 --> 00:13:28,624
Hei, ma lootsin, et saame
lõpetage meie vestlus,

61
00:13:28,625 --> 00:13:30,041
tead, varasemast.

62
00:13:31,291 --> 00:13:32,125
Mina olen Alan.

63
00:13:33,541 --> 00:13:34,791
Mis su nimi jälle oli?

64
00:13:37,375 --> 00:13:39,375
Tänan, et tundsite minu vastu huvi,

65
00:13:40,250 --> 00:13:41,874
aga ülejäänud ööks

66
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
Eelistaksin, et mind jäetaks üksi.

67
00:13:46,041 --> 00:13:47,750
Ma olen, ma lihtsalt küsin sinu nime.

68
00:13:51,416 --> 00:13:53,250
Tead, see on tõesti kuradi ebaviisakas

69
00:13:54,375 --> 00:13:55,999
mitte jagada, kui keegi küsib.

70
00:13:57,750 --> 00:13:59,124
Tahaks lihtsalt rääkida.

71
00:13:59,125 --> 00:14:02,625
Palun jäta mind rahule.

72
00:14:03,875 --> 00:14:06,374
Miks sa selline oled?

73
00:14:06,375 --> 00:14:08,290
Miks te kõik praegu sellised olete?

74
00:14:08,291 --> 00:14:11,124
Kui hea mees on lihtsalt
üritan midagi öelda -

75
00:14:13,000 --> 00:14:14,624
Mis kurat sul viga on?

76
00:14:14,625 --> 00:14:15,415
vabandan.

77
00:14:15,416 --> 00:14:17,165
Sa ei tea, kuidas kuulata?

78
00:14:17,166 --> 00:14:18,374
Me, me, me lihtsalt rääkisime.

79
00:14:18,375 --> 00:14:22,290
Küsisin, kas tead, kuidas
kuulake, kurat.

80
00:14:22,291 --> 00:14:23,165
Mul on väga kahju.

81
00:14:23,166 --> 00:14:24,915
Me, me lihtsalt räägime

82
00:14:24,916 --> 00:14:26,124
ja mina, ma olen natuke purjus.

83
00:14:26,125 --> 00:14:27,749
- Jah?
- Mina, mina, mina-

84
00:14:27,750 --> 00:14:30,749
Sa ei kasuta seda,
et ma saaksin selle, eks?

85
00:14:30,750 --> 00:14:31,790
Ei, ei, ei, ei.

86
00:14:35,750 --> 00:14:36,541
Tahaks lihtsalt minna.

87
00:14:39,250 --> 00:14:41,291
Mine kurat siit minema.

88
00:14:46,375 --> 00:14:50,499
Kolmel korral sa hingad
see nii sügavale kui võimalik.

89
00:14:50,500 --> 00:14:52,124
Üks, kaks, kolm.

90
00:14:56,166 --> 00:14:57,249
Veel üks kord.

91
00:14:57,250 --> 00:14:58,625
Üks, kaks.

92
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
Olgu see.

93
00:15:11,416 --> 00:15:13,625
Kena ja lihtne.

94
00:15:16,125 --> 00:15:18,625
Sisse ja välja,

95
00:15:20,875 --> 00:15:25,041
just nagu tuul.

96
00:15:31,916 --> 00:15:33,000
Kas ma peaksin helistama 911?

97
00:15:34,000 --> 00:15:35,665
Ei, ta vajab hetke.

98
00:15:35,666 --> 00:15:37,875
Aga too talle vett, ilma jääta.

99
00:15:42,125 --> 00:15:44,165
Ma ei teadnud kunagi, et Los Angeles õhus

100
00:15:44,166 --> 00:15:46,125
võis nii hästi maitseda, eks?

101
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Oh, aitäh.

102
00:15:51,125 --> 00:15:53,000
Olgu, võta aeglaselt.

103
00:16:07,666 --> 00:16:09,125
Proovime seda uuesti.

104
00:16:10,791 --> 00:16:13,791
Ma valan natuke sisse
su suu, väga vähe.

105
00:16:15,416 --> 00:16:17,165
Lõdvestage oma kõri ja avage see,

106
00:16:17,166 --> 00:16:19,915
kuid ärge hingake seda sisse nagu inhalaatorit.

107
00:16:19,916 --> 00:16:22,166
Kaks toru siin, mäletad?

108
00:16:37,666 --> 00:16:38,625
Esimene kest?

109
00:16:40,875 --> 00:16:41,666
See on korras.

110
00:16:46,291 --> 00:16:47,375
Kuidas sa teadsid?

111
00:16:49,000 --> 00:16:50,374
Olen teinud kõik, mis on

112
00:16:50,375 --> 00:16:52,000
teha sellel planeedil,

113
00:16:53,041 --> 00:16:54,124
igasugust imelikku jama,

114
00:16:54,125 --> 00:16:56,999
aga üks asi ma
pole teinud on kükitanud

115
00:16:57,000 --> 00:16:58,874
põrandal mõni pask-baar,

116
00:16:58,875 --> 00:17:03,165
õpetab 25-35-aastast naist

117
00:17:03,166 --> 00:17:04,666
kuidas vett juua.

118
00:17:06,875 --> 00:17:09,666
Inimlapsed sünnivad
teades, kuidas neelata.

119
00:17:16,375 --> 00:17:18,665
Tehniliselt on see minu teine ​​kest.

120
00:17:18,666 --> 00:17:21,625
Jah, paar esimest läheb alati kiiresti.

121
00:17:23,000 --> 00:17:24,125
Treeningrattad.

122
00:17:26,875 --> 00:17:28,416
Kas sellel on nimi?

123
00:17:30,750 --> 00:17:31,791
Tema nimi oli Vel.

124
00:17:33,750 --> 00:17:34,624
Vel on hea.

125
00:17:34,625 --> 00:17:36,000
Ma kutsun end Mauroks.

126
00:17:40,875 --> 00:17:44,499
Nii et Vel, tahad kuhugi minna

127
00:17:44,500 --> 00:17:46,541
kus saame privaatselt rääkida?

128
00:17:50,000 --> 00:17:50,916
ma ei tea.

129
00:17:52,166 --> 00:17:52,999
Oh tule.

130
00:17:53,000 --> 00:17:54,500
Ma ei saa sind tappa.

131
00:18:09,875 --> 00:18:12,250
Kõik on nii imelik,

132
00:18:15,750 --> 00:18:19,666
nii valdav, ja mina
ei saa orienteeruda.

133
00:18:23,875 --> 00:18:26,000
Tundub, et ma kukun,

134
00:18:29,500 --> 00:18:31,666
või nagu ma kukun läbi.

135
00:18:39,291 --> 00:18:41,041
Ta pole see, mida ma ootasin,

136
00:18:43,041 --> 00:18:44,375
mitte nii, nagu nad kirjeldasid.

137
00:18:50,375 --> 00:18:51,625
Võib-olla olen juba läbi kukkunud.

138
00:19:22,375 --> 00:19:23,250
Istuge.

139
00:19:32,291 --> 00:19:33,125
Kohvi?

140
00:19:37,666 --> 00:19:40,040
Ma pole kindel, kas mulle kohv meeldib.

141
00:19:40,041 --> 00:19:42,124
Muidugi teete.

142
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
Sa lihtsalt ei tea seda veel.

143
00:20:27,541 --> 00:20:29,250
Kas need ei põhjusta vähki?

144
00:20:31,625 --> 00:20:33,250
Sellel on juba vähk

145
00:20:34,375 --> 00:20:36,666
ja see levib kulutulena.

146
00:20:39,250 --> 00:20:44,290
Nii et Vel, kuigi on
ülimalt imeline

147
00:20:44,291 --> 00:20:47,249
et lõpuks ometi oleks üks minu omasugune

148
00:20:47,250 --> 00:20:48,915
siinsamas minu kodus,

149
00:20:48,916 --> 00:20:51,291
istun minu laua taga,

150
00:20:52,875 --> 00:20:55,540
Ma pean küsima, triljonite hulgast

151
00:20:55,541 --> 00:20:57,874
ja triljoneid elamiskõlblikke planeete

152
00:20:57,875 --> 00:21:00,374
levinud üle selle üha laieneva,

153
00:21:00,375 --> 00:21:04,416
väidetavalt ükskõikne, aga
selgelt antagonistlik universum,

154
00:21:07,375 --> 00:21:08,874
miks kurat sa siin oled?

155
00:21:24,500 --> 00:21:26,540
Tead, ma alguses mõtlesin
äkki sa olid sõdur

156
00:21:26,541 --> 00:21:29,290
saadeti siia mind karistama või mida iganes,

157
00:21:29,291 --> 00:21:31,290
aga pärast oma tähte
esinemine baaris,

158
00:21:31,291 --> 00:21:33,416
on selge, et sa ei õppinud inimvõitlust.

159
00:21:35,750 --> 00:21:39,791
Siis ma arvasin, et sa oled spioon

160
00:21:42,500 --> 00:21:43,750
saadeti siia mind vaatama.

161
00:21:53,875 --> 00:21:57,541
Aga jällegi on selge, et sa seda ei tee
omada selleks koolitust.

162
00:22:48,125 --> 00:22:51,291
See on üllatavalt võimas.

163
00:22:52,250 --> 00:22:55,000
Oodake, kuni proovite prantsuse keelt
friikartulid, narkootikumid ja seks.

164
00:22:57,750 --> 00:23:04,375
Mis sind siis sellesse igavasse põrgusse toob?

165
00:23:07,916 --> 00:23:09,000
Sama mis sina.

166
00:23:13,541 --> 00:23:14,875
Kas sa oled teadlane?

167
00:23:16,916 --> 00:23:17,750
Jah.

168
00:23:21,541 --> 00:23:22,916
litapoeg.

169
00:23:26,500 --> 00:23:29,499
Ja mida sa uurisid
see oli nii häiriv

170
00:23:29,500 --> 00:23:30,875
nad pagendasid teid siia?

171
00:23:34,625 --> 00:23:36,290
Ma ei taha sellest rääkida.

172
00:23:36,291 --> 00:23:38,666
Miks, kas sina
kardad, et nad kuulavad?

173
00:23:44,500 --> 00:23:46,165
Jah.

174
00:23:46,166 --> 00:23:47,624
Noh, muidugi nad kuulavad.

175
00:23:47,625 --> 00:23:49,124
Nad kuulavad alati.

176
00:23:49,125 --> 00:23:50,374
Me kuulasime alati.

177
00:23:50,375 --> 00:23:51,166
Mäletad?

178
00:23:52,625 --> 00:23:53,790
Hõljub veidi üle servade

179
00:23:53,791 --> 00:23:56,000
sellest, mida need jamatükid tajuda suudavad.

180
00:23:58,375 --> 00:23:59,249
Aga sellega on kõik korras.

181
00:23:59,250 --> 00:24:02,166
Sa võid anda mulle masendav
elulugu, kui olete selleks valmis.

182
00:24:08,500 --> 00:24:12,999
Mida sa uurisid
see oli nii häiriv

183
00:24:13,000 --> 00:24:14,500
nad pagendasid teid siia?

184
00:24:15,500 --> 00:24:16,375
Isa?

185
00:24:18,875 --> 00:24:20,125
Siin kullake.

186
00:24:23,500 --> 00:24:24,874
Siin ta on.

187
00:24:24,875 --> 00:24:27,624
Kuidas mu väikesel liblikal läheb?

188
00:24:27,625 --> 00:24:28,999
- Hästi.
- Jah?

189
00:24:29,000 --> 00:24:29,915
Kas lõpetate kodutöö?

190
00:24:29,916 --> 00:24:30,749
Muidugi.

191
00:24:30,750 --> 00:24:31,790
Kas lõpetate oma muud kodutööd?

192
00:24:31,791 --> 00:24:34,375
- Jah.
- Jah, las ma vaatan.

193
00:24:38,541 --> 00:24:39,749
Vau.

194
00:24:39,750 --> 00:24:41,124
Jah, see on Jumal.

195
00:24:41,125 --> 00:24:43,415
Vaadake seda liinitööd.

196
00:24:43,416 --> 00:24:44,540
Peatus.

197
00:24:44,541 --> 00:24:46,249
Ei, mida ma siin Da Vincit kasvatan?

198
00:24:46,250 --> 00:24:47,165
Hei, sellest piisab.

199
00:24:47,166 --> 00:24:48,000
Ei, ei.

200
00:24:49,000 --> 00:24:52,375
Delilah, ma tahan, et sa seda teeksid
tutvu mu uue sõbra Veliga.

201
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
Vel siin on täpselt nagu su kallis vanaisa.

202
00:25:00,250 --> 00:25:01,041
Tere, Vel.

203
00:25:04,416 --> 00:25:05,375
Tere, Delilah.

204
00:25:06,500 --> 00:25:08,749
Nii et võite anda meile veel paar minutit

205
00:25:08,750 --> 00:25:09,999
ja niipea kui oleme lõpetanud,

206
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Ma luban teile ja ma vaatan
see loll perse saade, mis sulle meeldib.

207
00:25:13,916 --> 00:25:16,415
Hea küll, aga see pole loll.

208
00:25:16,416 --> 00:25:17,625
See pole ka tark.

209
00:25:18,791 --> 00:25:21,624
Mmm, ärge unustage ravimit võtta.

210
00:25:21,625 --> 00:25:23,249
Sinine pill või valge pill.

211
00:25:23,250 --> 00:25:24,665
Sinine pill.

212
00:25:24,666 --> 00:25:25,625
See on alati sinine.

213
00:25:26,625 --> 00:25:27,415
Vaata seda.

214
00:25:27,416 --> 00:25:28,250
Ühel päeval on see valge.

215
00:25:32,041 --> 00:25:32,875
Armastan sind.

216
00:25:38,250 --> 00:25:39,375
Armastan sind ka.

217
00:25:46,791 --> 00:25:47,875
Ta on inimene.

218
00:25:51,125 --> 00:25:51,915
Jah.

219
00:25:51,916 --> 00:25:52,915
Piisavalt lihtne.

220
00:25:52,916 --> 00:25:55,374
Üks mu vanadest kestadest mõnda aega tagasi

221
00:25:55,375 --> 00:25:58,916
mul oli väike tüdruk, nii et jätsin selle alles.

222
00:26:01,000 --> 00:26:02,166
Kas lemmikloomana?

223
00:26:03,666 --> 00:26:05,125
Kaaslasena.

224
00:26:09,375 --> 00:26:11,625
Teil on midagi.

225
00:26:32,291 --> 00:26:35,999
Minge natuke mugavuse poole
pood, mitte suur,

226
00:26:36,000 --> 00:26:37,874
korja kõige olulisemad asjad,

227
00:26:37,875 --> 00:26:40,624
toit, vesi, tampoonid, mida iganes.

228
00:26:40,625 --> 00:26:42,375
Sa tead nii palju, eks?

229
00:26:43,250 --> 00:26:44,999
Ära kasuta enam tema krediitkaarte.

230
00:26:45,000 --> 00:26:46,875
Nad otsivad varsti teie kesta.

231
00:26:51,000 --> 00:26:52,499
Aitäh.

232
00:26:52,500 --> 00:26:53,665
Ah, pole midagi.

233
00:26:53,666 --> 00:26:56,374
Usu mind, sa ei taha
kestasid nii palju vahetama

234
00:26:56,375 --> 00:26:57,750
nagu ma alguses tegin.

235
00:26:58,750 --> 00:27:02,290
See on jama ja sa lõpetad
koos hunniku prügiga,

236
00:27:02,291 --> 00:27:07,040
aga kui sa sellega hästi hakkama saad,

237
00:27:10,500 --> 00:27:14,625
sa triivid tervete poole,

238
00:27:16,416 --> 00:27:18,665
noh, tervemad,

239
00:27:18,666 --> 00:27:21,874
aga hei, see, mis sul praegu on, kaljukindel,

240
00:27:21,875 --> 00:27:24,125
nii et hoolitse selle eest hästi.

241
00:27:26,625 --> 00:27:27,416
Õige.

242
00:27:32,791 --> 00:27:33,625
Mida?

243
00:27:36,166 --> 00:27:37,041
Baaris

244
00:27:39,125 --> 00:27:41,000
Olen kindel, et tegin kõik õigesti.

245
00:27:43,000 --> 00:27:44,250
Ma isegi naeratasin.

246
00:27:46,416 --> 00:27:48,666
Ja ometi nõustus ta minuga.

247
00:27:52,750 --> 00:27:54,375
Kas see on selle kesta tõttu,

248
00:27:56,750 --> 00:27:58,125
selle pärast, kuidas ma välja näen?

249
00:28:01,291 --> 00:28:05,791
Ei ja jah.

250
00:28:08,875 --> 00:28:09,750
Kuidas sa end tunned?

251
00:28:12,500 --> 00:28:16,250
Alguses, kui ta mu nurka surus,

252
00:28:19,500 --> 00:28:20,750
Tundsin hirmu.

253
00:28:26,666 --> 00:28:27,625
Ja nüüd?

254
00:28:31,750 --> 00:28:32,625
Viha.

255
00:28:35,875 --> 00:28:36,666
Hea.

256
00:28:39,000 --> 00:28:40,250
Varsti saad aru.

257
00:28:44,166 --> 00:28:46,250
Nii et homme veel üks tass kohvi?

258
00:29:47,625 --> 00:29:49,249
Sinna on kootud vaenulikkus

259
00:29:49,250 --> 00:29:51,500
selle maailma kangasse.

260
00:29:53,666 --> 00:29:57,666
Kõik nad vihkavad midagi või kedagi,

261
00:29:58,625 --> 00:30:01,500
even if that someone is themselves.

262
00:30:04,125 --> 00:30:07,125
What is the purpose of all that rage?

263
00:30:09,375 --> 00:30:10,500
Mida see muudab?

264
00:30:14,291 --> 00:30:18,375
Võib-olla pole eesmärki.

265
00:31:20,875 --> 00:31:23,500
Mission three, report.

266
00:31:26,250 --> 00:31:33,125
Kolmas missioon, otsi ta üles,
jälgige teda, lõpetage.

267
00:31:36,166 --> 00:31:37,874
Millist teavet koguti

268
00:31:37,875 --> 00:31:39,666
regarding his research?

269
00:31:44,375 --> 00:31:45,250
Mitte ühtegi.

270
00:31:48,416 --> 00:31:50,416
Kolmas ülesanne ebaõnnestus.

271
00:31:51,625 --> 00:31:53,416
See ei ole lihtne ülesanne.

272
00:31:55,291 --> 00:31:57,124
Kõik selle koha kohta on -

273
00:31:57,125 --> 00:32:00,374
Sinu missioon oli
to find him, observe him,

274
00:32:00,375 --> 00:32:04,249
ja koguda teavet
seoses tema uurimistööga.

275
00:32:04,250 --> 00:32:05,875
Infot ei kogutud.

276
00:32:07,375 --> 00:32:08,291
Mission failed.

277
00:32:14,666 --> 00:32:16,250
Neljanda missiooni eesmärk,

278
00:32:17,500 --> 00:32:21,124
paljastada tema uurimistöö,
selle rakendusest,

279
00:32:21,125 --> 00:32:22,250
ja andke teada.

280
00:32:25,916 --> 00:32:27,125
Kui ma seda teen,

281
00:32:28,916 --> 00:32:33,916
kas ma võin siit kohast, sellest kehast lahkuda?

282
00:32:36,250 --> 00:32:37,625
Kas ma võin koju tulla?

283
00:32:50,125 --> 00:32:51,625
Missioon kinnitatud.

284
00:34:08,125 --> 00:34:09,874
Oh, ja emad arvavad

285
00:34:09,875 --> 00:34:12,540
tulnukas on veidi roheline
suurte mustade silmadega mees

286
00:34:12,541 --> 00:34:15,749
või hiiglaslik kalmaar avakosmosest.

287
00:34:15,750 --> 00:34:18,790
Kujutage ette, me areneme väljaspool ruumi ja aega,

288
00:34:18,791 --> 00:34:19,874
väljaspool füüsilist vormi.

289
00:34:19,875 --> 00:34:21,290
Esimene asi, mida teeme, kui siia jõuame

290
00:34:21,291 --> 00:34:23,499
elab kombitskoletis

291
00:34:23,500 --> 00:34:25,416
kes tahab Jaapani tüdrukut keppida.

292
00:34:27,125 --> 00:34:27,999
Mmm.

293
00:34:28,000 --> 00:34:29,790
Ja tead, neil on siin termin,

294
00:34:29,791 --> 00:34:31,500
illegaalsed välismaalased.

295
00:34:32,625 --> 00:34:33,666
Kas sa tead, kes nad on?

296
00:34:36,166 --> 00:34:37,249
Ei.

297
00:34:37,250 --> 00:34:41,249
mehhiklased, salvadorlased,
haitilased, indiaanlased,

298
00:34:41,250 --> 00:34:42,665
liibanonlased, vietnamlased.

299
00:34:42,666 --> 00:34:46,500
Põhimõtteliselt igaüks, kellel on a
aastaringne päevitus ja aktsent.

300
00:34:49,125 --> 00:34:51,249
Kes on seaduslikud välismaalased?

301
00:34:51,250 --> 00:34:53,041
Neil on West Side'i kinnistu.

302
00:34:55,000 --> 00:34:56,499
Sellel pole loogikat,

303
00:34:56,500 --> 00:34:59,165
selles pole kunagi olnud loogikat,

304
00:34:59,166 --> 00:35:00,541
ja see läheb hullemaks.

305
00:35:05,041 --> 00:35:08,750
Noh, tundub, et olete
harjunud sellega.

306
00:35:10,125 --> 00:35:13,499
Sul tundub siin isegi mugav.

307
00:35:13,500 --> 00:35:14,291
Mugav?

308
00:35:15,791 --> 00:35:17,166
Kuradi mugav?

309
00:35:18,875 --> 00:35:21,666
Olen näinud universumi servi.

310
00:35:22,916 --> 00:35:26,416
Olen näinud tähti planeete tarbimas.

311
00:35:27,375 --> 00:35:29,290
Olen kuradi gravitatsiooni näinud.

312
00:35:29,291 --> 00:35:32,165
Kuid tuhandete oksendajate jaoks,
mädanenud, haisvad aastad,

313
00:35:32,166 --> 00:35:34,040
Olen siin kahel jalal kinni jäänud

314
00:35:34,041 --> 00:35:37,165
üksikvangistuses,
sunnitud maailma jälgima

315
00:35:37,166 --> 00:35:40,915
läbi pisikeste aukude
minu pealuus, mis on ainult võimelised

316
00:35:40,916 --> 00:35:43,290
et näha samu punase, sinise,

317
00:35:43,291 --> 00:35:44,916
kollane, ikka ja jälle.

318
00:35:45,875 --> 00:35:47,415
Tead, kui need kestad surevad,

319
00:35:47,416 --> 00:35:50,791
see on ainus kord, kui ma tunnen end iseendana,

320
00:35:52,250 --> 00:35:55,415
kui ma tunnen, vaid mõneks sekundiks,

321
00:35:55,416 --> 00:35:59,541
lühike hetk, nagu mina,

322
00:36:02,750 --> 00:36:04,750
ja ma näen,

323
00:36:10,666 --> 00:36:11,500
koju.

324
00:36:18,250 --> 00:36:22,124
Siis põrkasin vastu seina ja
nad saadavad mu siia tagasi

325
00:36:22,125 --> 00:36:23,999
ja topi mind teise vanglasse

326
00:36:24,000 --> 00:36:27,250
valmistatud verest ja luudest ning haigest lihast.

327
00:36:28,625 --> 00:36:30,124
Mugav jah.

328
00:36:30,125 --> 00:36:31,290
Vaadake, kui mugav teil on

329
00:36:31,291 --> 00:36:33,665
pärast sinu surma 15
südameataki aegu

330
00:36:33,666 --> 00:36:36,665
või kaotanud teise jala diabeedi tõttu,

331
00:36:36,666 --> 00:36:37,500
või, või

332
00:36:39,125 --> 00:36:42,916
või või kutsutud a
nõid ja põletati elusalt,

333
00:36:44,791 --> 00:36:48,125
kõik sellepärast, et sa oled teadlane?

334
00:36:59,250 --> 00:37:00,125
vabandan.

335
00:37:04,875 --> 00:37:06,750
Lihtsalt nutt laps.

336
00:37:08,250 --> 00:37:10,000
Ära lase mul seda sinu eest ära rikkuda.

337
00:37:12,166 --> 00:37:14,375
Peagi saate sellest ise teada.

338
00:37:24,541 --> 00:37:26,291
Uurisin aega.

339
00:37:35,041 --> 00:37:36,875
See on keelatud.

340
00:37:37,875 --> 00:37:38,666
ma tean.

341
00:37:42,125 --> 00:37:43,000
Ma ütlesin neile.

342
00:37:44,500 --> 00:37:49,125
Vaata, algus on lõpp

343
00:37:51,375 --> 00:37:53,000
ja lõpp on algus,

344
00:37:55,625 --> 00:37:57,750
ja see kõik toimub korraga,

345
00:38:01,500 --> 00:38:02,791
isegi kui me räägime.

346
00:38:07,125 --> 00:38:09,749
Ja lõpmatutele olenditele see heli ei meeldi

347
00:38:09,750 --> 00:38:12,750
lõppudest, eks?

348
00:38:15,416 --> 00:38:20,125
Ei, nii et nüüd olen siin.

349
00:38:24,375 --> 00:38:26,875
Tõde on töö koorem.

350
00:38:31,375 --> 00:38:36,875
Mida sa siis uurisid?

351
00:38:50,125 --> 00:38:51,874
Keel.

352
00:38:51,875 --> 00:38:53,874
Täpsemalt, kuidas kirjeldus

353
00:38:53,875 --> 00:38:56,166
asjast saab asi.

354
00:38:58,500 --> 00:39:00,540
ma ei saa aru.

355
00:39:00,541 --> 00:39:03,124
Sest nii habras ja
pettumus, kui need kestad on,

356
00:39:03,125 --> 00:39:05,415
neil on üks omadus

357
00:39:05,416 --> 00:39:07,750
millest ma olen eriti lummatud.

358
00:39:09,000 --> 00:39:13,790
Mida nad arvavad ja kuidas
mõtlemine on olemuslikult seotud

359
00:39:13,791 --> 00:39:18,541
oma keelele ja nemad
ei oma peaaegu mingit kontrolli selle üle.

360
00:39:19,416 --> 00:39:23,540
Vaata, kui ma ütlen lill,

361
00:39:25,791 --> 00:39:26,625
mets,

362
00:39:28,750 --> 00:39:29,625
mägi,

363
00:39:31,291 --> 00:39:32,125
taevas,

364
00:39:35,541 --> 00:39:38,624
sa nägid seda kõike oma peas, kas pole?

365
00:39:38,625 --> 00:39:41,624
Sul polnud selle üle kontrolli.

366
00:39:41,625 --> 00:39:43,374
Meie omased seda ei koge.

367
00:39:43,375 --> 00:39:46,624
Me ei harjunud seda kogema,

368
00:39:46,625 --> 00:39:49,875
aga nüüd nende kehade, nende kestadega,

369
00:39:51,791 --> 00:39:55,500
meie mõistus loob selle,

370
00:39:59,750 --> 00:40:01,750
ja see ajab sind tõesti persse.

371
00:40:03,500 --> 00:40:06,790
Kui me midagi loeme,

372
00:40:06,791 --> 00:40:09,000
inimmõistus peab selle looma.

373
00:40:34,791 --> 00:40:38,499
Nägid seda, kas pole?

374
00:40:38,500 --> 00:40:43,500
Kas see oli istunud a
pargipink või puuoks,

375
00:40:43,750 --> 00:40:45,124
või hõljub taevas.

376
00:40:45,125 --> 00:40:49,165
Kas see oli valge, pruun,
must, vahet pole.

377
00:40:49,166 --> 00:40:51,166
Sinu mõistus lõi selle linnu.

378
00:41:02,500 --> 00:41:07,000
Ja nagu meiegi, need
kehad on füüsiline aine.

379
00:41:08,041 --> 00:41:08,875
Jah.

380
00:41:11,291 --> 00:41:13,415
Aatomid hakkavad nende mõtetes vibreerima.

381
00:41:13,416 --> 00:41:17,666
Südame löögisagedus suureneb,
temperatuur tõuseb, pupillid laienevad.

382
00:41:18,625 --> 00:41:21,665
Mõõdetav mõju füüsilisele ainele,

383
00:41:21,666 --> 00:41:23,250
kõik mõtte pärast.

384
00:41:24,416 --> 00:41:26,124
See muutub tõeliseks.

385
00:41:26,125 --> 00:41:29,250
Kirjeldus
asi muutub asjaks.

386
00:41:30,375 --> 00:41:32,999
Vaata, praegu nad helistavad
see kujutlusviis

387
00:41:33,000 --> 00:41:37,750
vahet tegema
see, mida nad usuvad, on reaalsus

388
00:41:38,916 --> 00:41:41,999
ja mis siin toimub,
teadvuses.

389
00:41:42,000 --> 00:41:44,999
See on nagu an
tühi klaas ookeani äärde,

390
00:41:45,000 --> 00:41:47,374
täites selle ookeaniveega,

391
00:41:47,375 --> 00:41:49,040
ja osutas klaasile ja ütles:

392
00:41:49,041 --> 00:41:52,374
"Oh, see pole enam ookeanivesi."

393
00:41:52,375 --> 00:41:55,165
See on kuradi
naeruväärne, eks?

394
00:41:55,166 --> 00:41:56,665
Muidugi on see ookeanivesi.

395
00:41:56,666 --> 00:41:58,416
See on lihtsalt teises konteineris.

396
00:41:59,500 --> 00:42:02,750
Niisiis, kui reaalsus on ookean-

397
00:42:04,750 --> 00:42:07,541
Teadvus on klaas
täidetud ookeaniveega,

398
00:42:10,125 --> 00:42:12,416
lihtsalt üks konteiner reaalsusele,

399
00:42:14,000 --> 00:42:18,249
Nende meelest lind,
kvantmehaaniliselt rääkides

400
00:42:18,250 --> 00:42:21,916
muutub reaalseks ja mõõdetavaks.

401
00:42:23,875 --> 00:42:25,500
Kõik nende kestade pärast.

402
00:42:27,791 --> 00:42:29,375
Ühe sõna pärast.

403
00:42:48,500 --> 00:42:51,125
Mis on siis rakendus
teie uurimistööst?

404
00:42:52,000 --> 00:42:57,000
Ei tea veel, aga mis seal ikka
see on, see saab kingituseks.

405
00:43:00,750 --> 00:43:03,124
Võib-olla ma loidun
kõige täiuslikum sünnipäevatort

406
00:43:03,125 --> 00:43:05,665
ja kui see kest sureb,
Ma viin selle kaasa

407
00:43:05,666 --> 00:43:08,874
ja me sööme selle seal üleval
enne kui nad mu välja viskavad

408
00:43:08,875 --> 00:43:10,750
ja saada mind sellesse kuradi auku tagasi.

409
00:43:11,666 --> 00:43:12,624
Hmm.

410
00:43:12,625 --> 00:43:17,125
Ei, kujutage seda ette.

411
00:43:18,750 --> 00:43:21,124
Sinine auto,

412
00:43:21,125 --> 00:43:24,541
must mask, punane veri.

413
00:43:27,000 --> 00:43:28,625
Tead, mida me teeme?

414
00:43:29,916 --> 00:43:30,749
Mida?

415
00:43:30,750 --> 00:43:32,791
Me röövime need pätid.

416
00:43:33,916 --> 00:43:36,374
Vana hea röövimine,
saage raha tagasi

417
00:43:36,375 --> 00:43:37,750
selle eest, mida nad meiega on teinud.

418
00:43:38,875 --> 00:43:41,499
Siis me hüppame sellesse
sinine auto ja kiirus maha.

419
00:43:41,500 --> 00:43:42,291
Kuidas see kõlab?

420
00:43:43,750 --> 00:43:45,249
Mulle meeldib.

421
00:43:45,250 --> 00:43:47,250
Ma tean, et sa olid üks tublidest.

422
00:43:49,750 --> 00:43:54,750
Teate, see on naljakas
need inimkeeled,

423
00:43:57,750 --> 00:43:59,166
nii väike,

424
00:44:01,625 --> 00:44:06,166
aga mis siis, kui neil oleks parem keel,

425
00:44:07,125 --> 00:44:09,250
täielikum keel?

426
00:44:11,750 --> 00:44:13,416
Siis oskasid nad kõike välja võluda.

427
00:44:46,500 --> 00:44:51,000
Ma pole kunagi meie oma näinud
keel transkribeeritud.

428
00:44:52,000 --> 00:44:55,750
Pole transkribeeritud, kvantifitseeritud.

429
00:44:58,625 --> 00:44:59,750
See on võrrand.

430
00:45:00,875 --> 00:45:01,750
Bingo.

431
00:45:03,750 --> 00:45:04,791
Mida sa seal näed?

432
00:45:20,166 --> 00:45:24,124
Energia, hajutatud energia
endasse kokku varisemas.

433
00:45:24,125 --> 00:45:25,790
Ei, ei kuku kokku,

434
00:45:25,791 --> 00:45:30,124
kokku tõmmatakse
uskumatu jõuga.

435
00:45:30,125 --> 00:45:31,291
Mis jõud?

436
00:45:34,041 --> 00:45:35,125
Pole aimugi.

437
00:45:37,291 --> 00:45:40,250
Ma lootsin, et saate
aidake mul sellest aru saada.

438
00:45:43,125 --> 00:45:44,291
Lahendame ära,

439
00:45:45,250 --> 00:45:47,000
mina ja sina koos.

440
00:45:52,166 --> 00:45:53,374
Jah, Vel, nad kuulavad.

441
00:45:53,375 --> 00:45:54,624
Nad näevad kõike seda.

442
00:45:54,625 --> 00:45:56,249
Mis tähtsust sellel on?
Oleme juba põrgus.

443
00:45:56,250 --> 00:45:59,375
Mida nad saavad meile teha
nad pole seda juba teinud?

444
00:46:05,250 --> 00:46:06,541
Miks sa seda teed,

445
00:46:08,250 --> 00:46:09,125
mõni neist?

446
00:46:10,500 --> 00:46:11,625
Mida sa taga ajad?

447
00:46:12,875 --> 00:46:14,999
Olen teadlane,

448
00:46:15,000 --> 00:46:17,874
olenemata sellest, mis planeedil ma olen,
olenemata sellest, mis kehas ma olen,

449
00:46:17,875 --> 00:46:20,041
see on see, mida ma olen läbi ja lõhki.

450
00:46:21,291 --> 00:46:22,624
Sa ütlesid, et oled ka.

451
00:46:22,625 --> 00:46:26,540
No tead mis, Vel, a
teadlane otsib teadmisi,

452
00:46:26,541 --> 00:46:30,915
püüab mõista

453
00:46:30,916 --> 00:46:35,166
ja seega panustada universumisse.

454
00:46:37,416 --> 00:46:38,875
Aga kui sa seda ei tee,

455
00:46:42,375 --> 00:46:44,625
osa sinu olemasolust on

456
00:46:47,625 --> 00:46:48,500
null,

457
00:46:53,250 --> 00:46:54,250
üldse mitte midagi.

458
00:47:05,041 --> 00:47:11,041
Tõde on töö koorem.

459
00:47:23,625 --> 00:47:27,375
Niisiis, mõelge järele.

460
00:47:31,125 --> 00:47:32,916
Sa tead, kuidas siia saada.

461
00:47:36,041 --> 00:47:37,500
Uks on alati avatud.

462
00:48:32,250 --> 00:48:36,875
Kuidas olend
taluda elu, mis on nii väike?

463
00:48:37,875 --> 00:48:41,750
Kuidas nad tähenduse leiavad
mis tahes nende püüdlustes

464
00:48:42,625 --> 00:48:45,916
või valikud, nende mõtted?

465
00:48:47,750 --> 00:48:51,791
Ja näiliselt teevad nad ei
erinevus universumiga võrreldes.

466
00:48:59,125 --> 00:49:00,625
Meie elud on nii lühikesed.

467
00:49:04,000 --> 00:49:05,875
Neid nagu polekski olemas.

468
00:49:11,750 --> 00:49:13,625
Kaks ööd kestas

469
00:49:15,250 --> 00:49:18,125
ja ma hakkan
ei tea, kas ma üldse eksisteerin.

470
00:49:37,125 --> 00:49:37,999
Ei.

471
00:49:38,000 --> 00:49:41,124
Vaata, need kaks tulevad alati kokku.

472
00:49:41,125 --> 00:49:43,124
Eraldi pole neil üldse mõtet,

473
00:49:43,125 --> 00:49:45,250
aga pane need kokku,

474
00:49:46,625 --> 00:49:48,790
nüüd laheneb kogu jada iseenesest.

475
00:49:48,791 --> 00:49:49,625
Näete?

476
00:49:52,250 --> 00:49:54,291
Vaata, kullake, see on isa sõber.

477
00:49:56,000 --> 00:49:58,291
Kas näitame teile tööd?

478
00:50:01,000 --> 00:50:02,499
See on lahe.

479
00:50:02,500 --> 00:50:03,665
Kuuled seda, Vel?

480
00:50:03,666 --> 00:50:05,875
See on lahe, kui tahad vaadata.

481
00:50:07,041 --> 00:50:08,374
Kas pole mitte ilus?

482
00:50:08,375 --> 00:50:09,790
- Lõpeta.
- Ei, ma räägin tõsiselt.

483
00:50:09,791 --> 00:50:13,624
Vel on ainus teine
emakeelena kõneleja ruumis.

484
00:50:13,625 --> 00:50:16,375
Kas te ei ütleks, et see on tipptasemel töö?

485
00:50:17,500 --> 00:50:19,915
Jah. See on ilus.

486
00:50:19,916 --> 00:50:21,415
Jah, ma ütlesin sulle.

487
00:50:21,416 --> 00:50:22,249
Hästi.

488
00:50:22,250 --> 00:50:23,124
Võib-olla on kõik korras.

489
00:50:23,125 --> 00:50:24,999
See on kuradi täiuslik.

490
00:50:25,000 --> 00:50:27,291
Kui sa nüüd meile annaksid
paar minutit, palun.

491
00:50:28,250 --> 00:50:29,749
Muidugi.

492
00:50:29,750 --> 00:50:32,000
Ära unusta
oma ravimit võtma.

493
00:50:32,875 --> 00:50:34,165
Sinine või valge?

494
00:50:34,166 --> 00:50:35,624
Sinine.

495
00:50:35,625 --> 00:50:37,124
Hmm.

496
00:50:37,125 --> 00:50:38,249
Armastan sind.

497
00:50:38,250 --> 00:50:39,125
Armastan sind ka.

498
00:50:42,000 --> 00:50:45,665
Kuulsin suurepärast aruannet
raadio teisel päeval

499
00:50:45,666 --> 00:50:48,415
õhurõhu mõju kohta

500
00:50:48,416 --> 00:50:52,375
Bezier' kõveral -

501
00:50:53,250 --> 00:50:55,291
Kas ta saab aru, mida ta kirjutab?

502
00:50:56,125 --> 00:51:01,125
Mitte sõnagi, aga
ta arvab, et see on ilus

503
00:51:01,541 --> 00:51:06,541
nagu kalligraafia või mõni muu
jama.

504
00:51:11,125 --> 00:51:12,166
Vabandust.

505
00:51:14,916 --> 00:51:18,750
Nii et sa oled siin.

506
00:51:20,625 --> 00:51:21,500
ma olen siin.

507
00:51:23,125 --> 00:51:23,916
Ja?

508
00:51:34,125 --> 00:51:37,500
Otsustasin, et kui olen
sellest on sulle kasu,

509
00:51:38,166 --> 00:51:40,250
sa pead seda mulle selgitama,

510
00:51:41,541 --> 00:51:42,375
all of it,

511
00:51:44,000 --> 00:51:45,125
and from the beginning.

512
00:51:57,000 --> 00:52:00,250
What do you do when your
language falls short,

513
00:52:03,375 --> 00:52:05,666
kui teie füüsika on nõrk,

514
00:52:07,625 --> 00:52:10,000
kui teie teadus on katki?

515
00:52:13,250 --> 00:52:16,500
mida sa iga päev teed,

516
00:52:17,875 --> 00:52:21,625
iga õhtu tundub koopiana

517
00:52:23,291 --> 00:52:26,625
of a copy of a copy?

518
00:52:34,541 --> 00:52:37,125
Mida sa teed, kui sul on midagi vaja,

519
00:52:38,291 --> 00:52:41,125
kuid universum ei suutnud seda luua.

520
00:52:45,541 --> 00:52:46,875
You create it yourself.

521
00:53:02,500 --> 00:53:03,791
It's speeding up.

522
00:53:12,166 --> 00:53:13,000
Mida?

523
00:53:15,250 --> 00:53:16,250
The waves.

524
00:53:18,875 --> 00:53:19,666
Seal.

525
00:53:26,125 --> 00:53:28,624
As the particles are
tõmmatud keskkoha poole,

526
00:53:28,625 --> 00:53:31,500
nad ühinevad laineteks ja kiirendavad.

527
00:53:34,500 --> 00:53:36,250
Mõjupiirkond.

528
00:53:37,916 --> 00:53:39,666
Kesklinna poole tugevam?

529
00:53:40,500 --> 00:53:41,375
Täpselt nii.

530
00:53:42,875 --> 00:53:44,875
kurat.

531
00:53:46,125 --> 00:53:47,790
Pole seda kunagi märganud.

532
00:53:47,791 --> 00:53:49,500
See on hea.

533
00:53:52,541 --> 00:53:53,375
Aitäh.

534
00:53:55,916 --> 00:53:59,250
Kas see on teie esimene tahtmatu naeratus?

535
00:54:03,500 --> 00:54:04,291
Jah.

536
00:54:06,125 --> 00:54:07,250
Mida sa tunned?

537
00:54:10,875 --> 00:54:15,875
Uhkus ja õnn.

538
00:54:19,916 --> 00:54:24,916
Võib-olla isegi väike lootus,
kuigi ma pole kindel, miks.

539
00:54:29,041 --> 00:54:29,875
Hea.

540
00:54:31,000 --> 00:54:32,250
Varsti saad aru.

541
00:54:33,416 --> 00:54:34,374
Saad aru millest?

542
00:54:52,875 --> 00:54:54,250
Teie kest on suremas.

543
00:54:56,000 --> 00:54:57,750
ma tean.

544
00:55:06,250 --> 00:55:10,625
Teate, nad on selle tehnoloogia loonud

545
00:55:11,666 --> 00:55:13,499
tellida kolmekordne juustuburger.

546
00:55:13,500 --> 00:55:15,625
See on muide kolm kuradi kotti.

547
00:55:16,666 --> 00:55:18,374
Kuigi arhiivimaterjali

548
00:55:18,375 --> 00:55:22,499
30 aasta tagusest kuulsuse matustest,

549
00:55:22,500 --> 00:55:25,499
pool maakera on kiirtega

550
00:55:25,500 --> 00:55:29,165
oma 60-tollise lameekraanteleriga,

551
00:55:29,166 --> 00:55:31,499
kogu aeg, kui Roomba teeb kuradi tööd,

552
00:55:31,500 --> 00:55:33,875
sinu ümber siblimas
põrand, püüdes seda puhastada,

553
00:55:35,000 --> 00:55:37,750
aga nad pole ikka veel teinud
leidnud viisi vähi ravimiseks.

554
00:55:40,500 --> 00:55:41,666
Sa peaksid puhkama.

555
00:55:43,416 --> 00:55:44,415
Sa peaksid puhkama.

556
00:55:44,416 --> 00:55:46,875
Sa ei taha oma maja
et lõpetada nagu minu oma.

557
00:55:49,750 --> 00:55:50,875
ma olen tõsine.

558
00:55:52,291 --> 00:55:53,125
Mine, mine.

559
00:55:54,666 --> 00:55:56,375
Selle kallal saate homme töötada.

560
00:56:20,250 --> 00:56:21,624
Aitäh.

561
00:56:21,625 --> 00:56:23,040
Mille eest?

562
00:56:23,041 --> 00:56:24,041
Viskab sind välja?

563
00:56:25,500 --> 00:56:28,625
Selle eest, et proovite seda teha
elu võimalikult valutu,

564
00:56:30,291 --> 00:56:33,500
et andsid mulle midagi
teha isegi lühiajaliselt.

565
00:56:35,666 --> 00:56:36,500
Pole higi.

566
00:56:37,375 --> 00:56:40,041
Sa teeksid minu jaoks sama, eks?

567
00:58:12,750 --> 00:58:14,750
Ei ole vaja nutta.

568
00:58:17,000 --> 00:58:18,125
Mauro tuleb tagasi.

569
00:58:21,125 --> 00:58:24,125
Su isa tuleb tagasi,

570
00:58:25,416 --> 00:58:26,750
lihtsalt teises kestas.

571
00:58:31,125 --> 00:58:32,000
ma tean.

572
00:58:36,000 --> 00:58:37,500
Ma jään seda ikka igatsema.

573
00:58:48,250 --> 00:58:51,249
Seal on võimas
jõud, mis juhib nii paljusid

574
00:58:51,250 --> 00:58:52,625
asjadest, mida nad teevad.

575
00:58:58,916 --> 00:59:02,750
See sunnib neid, viib edasi,

576
00:59:04,500 --> 00:59:06,250
ja varjutab nende otsuse.

577
00:59:09,500 --> 00:59:10,750
Nad nimetavad seda armastuseks

578
00:59:13,291 --> 00:59:18,291
ja mõnikord teeb
nad teevad ohtlikke asju.

579
01:05:53,125 --> 01:05:55,415
Aitäh toidu eest.

580
01:05:55,416 --> 01:05:56,875
Tere tulemast.

581
01:06:18,500 --> 01:06:21,625
- Ma tulen hiljem tagasi.
- Olgu.

582
01:07:35,166 --> 01:07:37,125
Neljas ülesanne, aruanne.

583
01:07:45,541 --> 01:07:48,415
Neljas ülesanne, aruanne.

584
01:07:48,416 --> 01:07:49,665
Olen temaga suhelnud

585
01:07:49,666 --> 01:07:51,499
et saaksin rohkem teada -

586
01:07:51,500 --> 01:07:53,999
Aga sa ei teatanud.

587
01:07:54,000 --> 01:07:56,625
Ootasin kuni
Mul oli rohkem teavet.

588
01:08:01,166 --> 01:08:03,041
Milline on tema uurimistöö olemus?

589
01:08:04,250 --> 01:08:07,165
See on meie keel üles kirjutatud

590
01:08:07,166 --> 01:08:09,000
ja tuuakse füüsilisse maailma,

591
01:08:10,750 --> 01:08:12,000
aga sa teadsid seda juba.

592
01:08:14,541 --> 01:08:16,125
Mis on selle rakendus?

593
01:08:18,166 --> 01:08:19,374
ma ei tea.

594
01:08:19,375 --> 01:08:21,040
Mis on selle rakendus?

595
01:08:21,041 --> 01:08:22,000
ma ei tea.

596
01:08:23,625 --> 01:08:24,916
Me ei tea veel.

597
01:08:26,500 --> 01:08:30,749
Meil on oma killud, killud
kaasates uskumatuid summasid

598
01:08:30,750 --> 01:08:36,000
energiat, aga meil on
rohkem uurimistööd teha.

599
01:08:41,375 --> 01:08:45,125
Neljas ülesanne ebaõnnestus.

600
01:08:48,750 --> 01:08:50,875
Viies missiooni eesmärk,

601
01:08:52,250 --> 01:08:55,166
lõpetage igasugused uuringud,

602
01:08:56,500 --> 01:08:58,125
jõustub koheselt.

603
01:09:06,000 --> 01:09:07,375
Missioon kinnitatud.

604
01:09:10,166 --> 01:09:12,875
Viies missioon, aruanne.

605
01:09:20,916 --> 01:09:22,166
Viies missioon,

606
01:09:23,875 --> 01:09:25,416
lõpetage kogu uurimistöö -

607
01:09:27,500 --> 01:09:28,625
Igasuguseid.

608
01:09:31,625 --> 01:09:32,666
Igasuguseid.

609
01:09:34,000 --> 01:09:35,250
Täielik.

610
01:09:39,000 --> 01:09:40,750
Kuues missiooni eesmärk,

611
01:09:42,166 --> 01:09:46,124
hävitada labor ja hävitada uuringud.

612
01:09:46,125 --> 01:09:48,249
Uuring on kahjutu.

613
01:09:48,250 --> 01:09:50,999
Ta on kahjutu ega kujuta teile mingit ohtu.

614
01:09:51,000 --> 01:09:51,790
Palun.

615
01:09:51,791 --> 01:09:54,250
Kuues missiooni eesmärk,

616
01:09:55,166 --> 01:10:00,375
hävitada labor ja hävitada uuringud.

617
01:10:08,750 --> 01:10:10,291
Kui see missioon ebaõnnestub,

618
01:10:11,875 --> 01:10:13,750
sa ei näe enam kunagi tähti.

619
01:10:15,375 --> 01:10:20,250
Sa ei kuule seda laulu kunagi
mustast august kunagi uuesti.

620
01:10:22,791 --> 01:10:26,375
Jätame teid siia
see lagunenud planeet,

621
01:10:27,125 --> 01:10:30,624
aheldatud kesta külge, mis sureb

622
01:10:30,625 --> 01:10:32,916
ikka ja jälle

623
01:10:33,875 --> 01:10:36,749
kuni atmosfäär on ära põlenud

624
01:10:36,750 --> 01:10:41,750
ja kõike selles
tähtsusetu maailm muutub tuhaks.

625
01:10:44,750 --> 01:10:48,999
Ja kui see juhtub, leiame mõne teise

626
01:10:49,000 --> 01:10:53,541
kasutu planeet täis
kasutute olenditega

627
01:10:55,166 --> 01:10:56,625
ja viska sind jälle minema.

628
01:10:59,666 --> 01:11:08,125
Kui see missioon ebaõnnestub,
sa ei tule kunagi koju.

629
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
ha!

630
01:11:26,125 --> 01:11:27,791
Missioon kinnitatud.

631
01:13:14,791 --> 01:13:16,374
Sa litapoeg.

632
01:13:16,375 --> 01:13:18,290
Sa panid mind muretsema, arvates, et oled surnud

633
01:13:18,291 --> 01:13:20,625
ja saada mingiks neetud
karjane Rumeenias,

634
01:13:23,166 --> 01:13:26,124
mis tegelikult polegi nii hull, kui kõlab.

635
01:13:26,125 --> 01:13:26,916
Usalda mind.

636
01:13:30,500 --> 01:13:32,500
See on siin uskumatu töö.

637
01:13:34,750 --> 01:13:36,041
Tõesti, lihtsalt ilus.

638
01:13:37,500 --> 01:13:41,375
Kui vaid saaksime aru
kust see kõik algab.

639
01:13:45,000 --> 01:13:46,416
Mis on selle rakendus?

640
01:13:47,750 --> 01:13:49,000
Mida?

641
01:13:50,500 --> 01:13:54,166
Meie uurimustöö,
võrrand, mille jaoks see on?

642
01:13:56,125 --> 01:13:56,916
ma ei tea.

643
01:13:58,041 --> 01:13:59,999
Sinu oletus on sama hea kui minu oma.

644
01:14:00,000 --> 01:14:00,791
Mauro,

645
01:14:08,250 --> 01:14:09,916
miks nad su tööd kardavad?

646
01:14:12,416 --> 01:14:14,000
Miks nad sind kardavad?

647
01:14:15,500 --> 01:14:17,375
Vel, ma ei valetaks sulle.

648
01:14:19,375 --> 01:14:20,291
Ma ristin südamest.

649
01:14:22,541 --> 01:14:25,541
Ma tõesti ei tea
rakendus, kuid mul on teooria.

650
01:14:28,750 --> 01:14:29,541
Ütle mulle.

651
01:14:33,541 --> 01:14:38,249
Ma arvan, et kui saaksime
lihtsalt leidke see, see säde,

652
01:14:38,250 --> 01:14:39,999
see pisike pisike koht

653
01:14:40,000 --> 01:14:43,999
või kohe, mis määrab kõik
see liikuma, siis ma usun

654
01:14:44,000 --> 01:14:47,040
et saame ehitada teooria
see seletab midagi,

655
01:14:47,041 --> 01:14:49,416
või täpsemalt kõige teooria,

656
01:14:50,875 --> 01:14:52,749
iga asi selles universumis,

657
01:14:52,750 --> 01:14:56,249
nähtud või nähtamatu, mida iganes on võimalik mõista,

658
01:14:56,250 --> 01:14:59,375
terve reaalsus siinsamas,

659
01:15:00,166 --> 01:15:02,999
muutumas üha reaalsemaks
selle võrrandi tõttu

660
01:15:03,000 --> 01:15:05,499
nii et kui suudame selle kuradi lihtsalt lahendada,

661
01:15:05,500 --> 01:15:08,415
lihtsalt lõpeta see ära, siis mis iganes
juhtub nende kehadega,

662
01:15:08,416 --> 01:15:10,415
see maailm, kuhu nad meid ka ei viskaks,

663
01:15:10,416 --> 01:15:14,250
kus iganes nad üritavad
pange meid vangi, see pole oluline

664
01:15:15,666 --> 01:15:19,166
sest meie reaalsus, mida iganes me tahame,

665
01:15:21,041 --> 01:15:22,291
jääb endiselt eksisteerima.

666
01:15:25,750 --> 01:15:27,625
Teadvuses sisalduv.

667
01:15:29,625 --> 01:15:32,000
Ainuke kest, mis kunagi ei sure.

668
01:15:52,500 --> 01:15:54,500
Mis su selja taga on, Vel?

669
01:16:12,166 --> 01:16:13,375
Palun liigutage.

670
01:16:25,166 --> 01:16:26,000
Ei!

671
01:17:26,666 --> 01:17:27,666
vabandan.

672
01:19:53,375 --> 01:19:55,875
Kuues missioon, aruanne.

673
01:19:57,791 --> 01:19:59,000
Kuues missioon,

674
01:20:01,416 --> 01:20:02,625
hävitada labor,

675
01:20:05,875 --> 01:20:10,000
hävitada uurimus, lõpetada.

676
01:20:12,541 --> 01:20:13,791
Kas ma võin nüüd koju tulla?

677
01:20:19,541 --> 01:20:21,666
Ma tegin seda, mida sa minult palusid.

678
01:20:23,000 --> 01:20:26,500
Ma järgisin iga käsku, iga kord.

679
01:20:35,875 --> 01:20:38,291
Palun, palun.

680
01:20:40,166 --> 01:20:42,415
Ma ei taha enam siin olla.

681
01:20:42,416 --> 01:20:44,624
Ma, ma ei saa seda teha.

682
01:20:44,625 --> 01:20:48,250
Ma ei saa eksisteerida sees, sees
see koht, selles kehas.

683
01:20:49,375 --> 01:20:54,375
Palun.

684
01:21:01,916 --> 01:21:04,250
Ei, ei, ei, ei!

685
01:21:35,375 --> 01:21:37,915
Varem ma arvasin seda
põrgu oli täis planeet

686
01:21:37,916 --> 01:21:40,041
miljardite inimestega,

687
01:21:42,250 --> 01:21:45,374
inimesed, kes üritavad nii meeleheitlikult ellu jääda

688
01:21:45,375 --> 01:21:48,125
et nad olid nõus
üksteist lahti rebima.

689
01:21:52,500 --> 01:21:53,625
Ma eksisin.

690
01:21:58,500 --> 01:22:03,750
Põrgu on surevas linnas või pimedas koopas.

691
01:22:05,166 --> 01:22:09,125
See pole isegi raevukas tulekahju
mis põleb igavesti.

692
01:22:12,250 --> 01:22:14,041
Põrgu ei ole füüsiline valu.

693
01:22:22,625 --> 01:22:26,000
Põrgu on teie enda meeltes lõksus

694
01:22:27,625 --> 01:22:29,041
kohutavate mõtetega,

695
01:22:31,000 --> 01:22:34,750
täiesti ja täielikult...

696
01:22:38,625 --> 01:22:39,875
üksi.

697
01:22:50,375 --> 01:22:53,749
♪ Sa jääd ellu♪

698
01:22:53,750 --> 01:22:58,750
♪ Minu südamega ♪

699
01:23:01,666 --> 01:23:05,249
♪ Teistsugune õhtu ♪

700
01:23:05,250 --> 01:23:08,750
♪ Sa oled riietatud valgesse ♪

701
01:23:11,625 --> 01:23:13,290
Kas ma saan sind aidata?

702
01:23:13,291 --> 01:23:14,791
Mul on vaja kiirustada,

703
01:23:16,625 --> 01:23:18,415
Aga poes käin ikka.

704
01:23:18,416 --> 01:23:22,625
Sa kas ostad midagi
või võite kohe lahkuda,

705
01:23:27,000 --> 01:23:28,415
Aga ma lihtsalt vaatan.

706
01:23:28,416 --> 01:23:29,749
Ma tean, mida sa teha üritad

707
01:23:29,750 --> 01:23:31,749
ja ma ei seisa selle eest.

708
01:23:31,750 --> 01:23:35,250
Nii et hankige see, mida soovite saada, ja makske selle eest

709
01:23:36,250 --> 01:23:38,500
või võite kohe lahkuda.

710
01:23:39,541 --> 01:23:40,375
Said aru?

711
01:23:48,250 --> 01:23:49,041
Sain aru.

712
01:24:10,750 --> 01:24:11,665
See on röövimine.

713
01:24:11,666 --> 01:24:13,790
Anna mulle oma kuradi raha.

714
01:24:13,791 --> 01:24:16,665
Tühjenda kuradi register.

715
01:24:16,666 --> 01:24:18,374
Tühjendage see kuradi register kohe!

716
01:24:18,375 --> 01:24:20,290
Tühjenda kuradi register!

717
01:25:42,291 --> 01:25:42,875
Aidake mind...

718
01:25:45,791 --> 01:25:46,750
palun.

719
01:26:09,916 --> 01:26:12,874
Võib-olla ma loidun
kõige täiuslikum sünnipäevatort

720
01:26:12,875 --> 01:26:14,999
ja kui see kest sureb,
Ma viin selle kaasa

721
01:26:15,000 --> 01:26:18,124
ja me sööme selle seal üleval
enne kui nad mu välja viskavad

722
01:26:18,125 --> 01:26:20,000
ja saada mind sellesse kuradi auku tagasi.

723
01:26:20,916 --> 01:26:21,874
Hmm.

724
01:26:21,875 --> 01:26:23,541
Ei, ma tean.

725
01:26:25,500 --> 01:26:26,375
Kujutage seda ette.

726
01:26:28,000 --> 01:26:33,625
Sinine auto, must mask, punane veri.

727
01:26:37,041 --> 01:26:39,625
Nägid seda kõike oma peas, kas pole?

728
01:26:40,375 --> 01:26:42,874
Ei omanud selle üle kontrolli.

729
01:29:15,416 --> 01:29:16,250
Mauro.

730
01:29:20,750 --> 01:29:21,541
vabandan.

731
01:29:27,125 --> 01:29:28,000
See on korras.

732
01:29:29,625 --> 01:29:30,791
Mis sul seal on?

733
01:29:33,416 --> 01:29:34,916
Ma lahendasin selle.

734
01:29:36,750 --> 01:29:38,665
Vaatasime kõike valesti.

735
01:29:38,666 --> 01:29:41,374
Aeg klapib ennast sisse, voolates edasi

736
01:29:41,375 --> 01:29:43,416
ja samaaegselt tagasi.

737
01:29:44,500 --> 01:29:46,875
Võrrand ei erine.

738
01:30:04,250 --> 01:30:06,000
On aeg võtta oma ravim.

739
01:30:10,125 --> 01:30:10,916
Sinine või valge?

740
01:30:12,750 --> 01:30:13,541
Valge.

741
01:30:19,416 --> 01:30:20,375
Armastan sind.

742
01:30:23,166 --> 01:30:24,000
Armastan sind ka.

743
01:30:38,875 --> 01:30:40,291
Ütle mulle, mida sa näed.

744
01:30:42,250 --> 01:30:44,749
Peame mõned uuesti üles ehitama
algsest võrrandist,

745
01:30:44,750 --> 01:30:49,750
kuid energiat ei tõmmata
keskpunkti poole.

746
01:30:50,125 --> 01:30:52,124
See eemaldub sellest,

747
01:30:52,125 --> 01:30:55,915
takistustega läbi ruumi ja
aeg lõpmatu kiirusega

748
01:30:55,916 --> 01:30:57,124
ja uskumatu jõud.

749
01:30:57,125 --> 01:31:01,416
See on täpselt sama palju kui
algus nagu see on lõpp,

750
01:31:04,916 --> 01:31:06,125
nagu plahvatus.

751
01:31:13,250 --> 01:31:14,250
Nagu pomm.

752
01:31:38,541 --> 01:31:40,750
Sa ei vihka seda kohta.

753
01:31:42,250 --> 01:31:43,750
Sa vihkad meid.

754
01:32:04,750 --> 01:32:08,125
Mida sa kutsud a
olles seda igal pool,

755
01:32:09,250 --> 01:32:11,625
mis näeb kõike,

756
01:32:12,666 --> 01:32:17,666
olend, kes jälgib sind kodus, tööl,

757
01:32:18,166 --> 01:32:22,041
duši all, kui masturbeerid,

758
01:32:23,041 --> 01:32:25,749
kui varastad viinamarja
toidupoest,

759
01:32:25,750 --> 01:32:30,000
kui sa jaywald, kui sa
mikrolaineahjus oma kuradi jäägid?

760
01:32:36,375 --> 01:32:39,625
Olend, kes teab, millal sa kardad

761
01:32:40,916 --> 01:32:44,541
ja üksi ja valus,

762
01:32:46,416 --> 01:32:49,125
olend, kes võib olla igaüks

763
01:32:50,041 --> 01:32:55,041
ja teha kõike, aga
otsustab mitte midagi teha?

764
01:33:00,750 --> 01:33:04,124
Teate, kuidas ma seda olendit nimetan?

765
01:33:04,125 --> 01:33:07,000
Ma nimetan seda perse kasutuks,

766
01:33:08,750 --> 01:33:10,291
ja ma ei tea sinust,

767
01:33:12,541 --> 01:33:14,625
aga ma ei vaja kasutuid asju.

768
01:33:16,375 --> 01:33:20,375
Sina
võib kõik hävitada.

769
01:33:20,625 --> 01:33:22,624
Kõik?

770
01:33:22,625 --> 01:33:27,250
See on kuradi kõik siin.

771
01:33:33,125 --> 01:33:35,875
Ja just siin.

772
01:35:00,750 --> 01:35:02,291
Mida sa tunned?

773
01:35:07,916 --> 01:35:09,874
Uskuge mind, te ei usu
tahaks kestasid vahetada

774
01:35:09,875 --> 01:35:11,790
sama palju kui alguses.

775
01:35:11,791 --> 01:35:14,500
See on nõme tulistamine ja lõpp
üles koos hunniku prügiga.

776
01:35:15,375 --> 01:35:19,624
Aga kui sa sellega hästi hakkama saad,

777
01:35:19,625 --> 01:35:22,625
sa triivid poole

778
01:35:24,375 --> 01:35:25,499
terved,

779
01:35:25,500 --> 01:35:27,250
noh, tervislikumaid.

780
01:35:28,375 --> 01:35:30,125
Ärge unustage ravimit võtta.

781
01:35:31,041 --> 01:35:32,124
Sinine pill või valge pill.

782
01:35:32,125 --> 01:35:32,999
Mmm.

783
01:35:33,000 --> 01:35:34,124
Sinine pill.

784
01:35:34,125 --> 01:35:35,624
See on alati sinine.

785
01:35:35,625 --> 01:35:36,374
Vaata seda.

786
01:35:36,375 --> 01:35:37,250
Ühel päeval on see valge.

787
01:35:45,500 --> 01:35:46,791
Mida sa tunned?

788
01:35:49,750 --> 01:35:53,625
Kurbus.

789
01:35:55,416 --> 01:35:57,791
Nüüd saate aru, mida
see tähendab olla inimene.

790
01:37:22,666 --> 01:37:26,375
Kuidas olend sisse läheb
taluda elu, mis on nii väike?

791
01:37:28,416 --> 01:37:32,375
Kuidas nad tähenduse leiavad
mis tahes nende jõupingutustes,

792
01:37:33,416 --> 01:37:37,125
nende valikud, nende mõtted,

793
01:37:38,666 --> 01:37:42,999
ja näiliselt teevad nad ei
erinevus universumiga võrreldes.

794
01:37:49,000 --> 01:37:50,624
Võib-olla on need asjad, mida nad teevad

795
01:37:50,625 --> 01:37:52,625
kui nad siin on, on see oluline.

796
01:37:55,125 --> 01:37:57,291
Võib-olla on need inimesed, kellega nad kohtuvad

797
01:37:58,375 --> 01:38:00,040
ja elusid, mida nad muudavad

798
01:38:00,041 --> 01:38:03,000
mis annab nende lühikese
kaootilise elu tähendus.

799
01:38:06,500 --> 01:38:09,375
Võib-olla on see nende eesmärk.

800
01:38:17,625 --> 01:38:22,625
Ja võib-olla on neil nii
tean, et nad on tõesti olemas.