1 00:00:02,920 --> 00:00:06,507 (música instrumental ligera) 2 00:00:19,979 --> 00:00:22,732 - [Voz en off de William] Aquí está cómo me contaron la historia. 3 00:00:22,773 --> 00:00:25,443 ♪ siempre digo ♪ 4 00:00:25,484 --> 00:00:30,197 ♪ Me equivoqué ♪ 5 00:00:30,239 --> 00:00:32,908 ♪ Esperé aquí ♪ 6 00:00:32,950 --> 00:00:35,703 ♪ Un poco demasiado largo ♪ 7 00:00:36,954 --> 00:00:38,581 - Simplemente ignóralo. - Bueno. 8 00:00:40,124 --> 00:00:42,209 - Oye, oye, ¿qué están haciendo? 9 00:00:42,251 --> 00:00:44,044 Di Jesse, ¿qué tal tú? hablar con danielle 10 00:00:44,086 --> 00:00:45,546 de estar enojado conmigo? 11 00:00:45,588 --> 00:00:48,174 Y ambos saltan al auto conmigo y Vince aquí, 12 00:00:48,215 --> 00:00:50,593 y todos podemos tomar un girar hacia Dallas. 13 00:00:50,634 --> 00:00:51,886 - Tenemos escuela mañana, estúpido. 14 00:00:51,927 --> 00:00:54,638 - Oh, vamos, Jesse. 15 00:00:56,098 --> 00:00:59,560 Volveremos antes que nadie. se mete en problemas reales. 16 00:00:59,602 --> 00:01:01,145 ¿Conocen a Vince? 17 00:01:01,187 --> 00:01:02,688 Éste es Vince Harding. 18 00:01:02,730 --> 00:01:05,858 Vince, este es Jesse, y Ese es Dan. 19 00:01:06,984 --> 00:01:08,569 Dan está un poco enojado con yo ahora mismo. 20 00:01:08,611 --> 00:01:11,113 - No estoy enojado contigo, John Jaegerman. 21 00:01:11,155 --> 00:01:12,364 Simplemente estoy aburrido de ti. 22 00:01:14,325 --> 00:01:17,077 - Jesse, ¿le dirás a Dan? que ella es la única chica 23 00:01:17,119 --> 00:01:18,871 ¿Alguna vez amaré? 24 00:01:18,913 --> 00:01:20,372 - [Danielle] Jesse, voluntad le dices a john que por favor 25 00:01:20,414 --> 00:01:23,501 piensa en eso la próxima vez ¿Decide robar un coche? 26 00:01:23,542 --> 00:01:25,252 - [John] No lo hicieron Incluso presentar cargos. 27 00:01:25,294 --> 00:01:27,797 Ellos sabían que yo solo era bromeando. 28 00:01:27,838 --> 00:01:29,590 - ¿Qué hay de usted, señor Vince? 29 00:01:29,632 --> 00:01:30,925 ¿Hablas? 30 00:01:30,966 --> 00:01:32,885 - Conozco un chiste. 31 00:01:32,927 --> 00:01:34,595 - [Jesse] Bueno, oigámoslo. 32 00:01:34,637 --> 00:01:35,471 - Bueno. 33 00:01:38,307 --> 00:01:40,392 Están estos dos monjes, ¿vale? 34 00:01:40,434 --> 00:01:41,477 Es como un monje normal. 35 00:01:41,519 --> 00:01:42,561 - [Voz en off de William] mi madre no necesitaba 36 00:01:42,603 --> 00:01:43,979 para escuchar el chiste. 37 00:01:44,021 --> 00:01:47,233 ella ya estaba muerta ojo de buey en el amor. 38 00:01:47,274 --> 00:01:49,318 Ella escuchó el sonido de su voz, 39 00:01:49,360 --> 00:01:52,071 pensando que bueno padre que haría. 40 00:01:52,112 --> 00:01:55,032 - Y el tipo dice: "Bueno, No me gusta mucho el pescado 41 00:01:55,074 --> 00:01:58,577 "pero seguro que me va a encantar trabajando con ustedes, malditos chicos". 42 00:02:03,457 --> 00:02:05,209 - Vamos, Dan, vamos. ve a Dallas. 43 00:02:06,210 --> 00:02:08,711 ♪ Ahora estoy atrapado aquí ♪ 44 00:02:08,753 --> 00:02:12,633 ♪ Mirando por ♪ 45 00:02:12,675 --> 00:02:16,011 ♪ Donde perdí a un amigo ♪ 46 00:02:19,765 --> 00:02:21,100 - [Jesse] Es un lindo auto. 47 00:02:21,141 --> 00:02:24,144 - [Vince] Es sólo un 'Cuda. 48 00:02:24,186 --> 00:02:26,438 (risas) 49 00:02:27,982 --> 00:02:32,987 ♪ Ahora he perdido la cabeza ♪ 50 00:02:34,655 --> 00:02:39,410 ♪ Hace mucho tiempo, cuando el el mundo era joven ♪ 51 00:02:40,536 --> 00:02:44,540 ♪ Mucho antes del se cantó la canción ♪ 52 00:02:46,000 --> 00:02:47,501 - [Voz en off de William] Tres semanas después, 53 00:02:47,543 --> 00:02:50,713 Fui concebido en el detrás de ese Plymouth. 54 00:02:50,754 --> 00:02:53,340 Estaba pensando mucho sobre esa historia. 55 00:02:53,382 --> 00:02:56,051 Me preguntaba si el sexo era más fácil en Texas 56 00:02:56,093 --> 00:02:57,636 que en Nueva York. 57 00:02:59,972 --> 00:03:02,099 (aplausos) 58 00:03:02,141 --> 00:03:05,144 (música de guitarra lenta) 59 00:03:06,562 --> 00:03:09,023 Me preguntaba cómo mi padre Había hablado con mi madre. 60 00:03:10,733 --> 00:03:12,985 Me preguntaba cómo otros los hombres en general se comportaron 61 00:03:13,027 --> 00:03:14,612 cuando estaban solos con mujeres. 62 00:03:16,780 --> 00:03:21,785 ♪ No importa cómo cuánto tiempo lleva ♪ 63 00:03:23,078 --> 00:03:26,832 ♪ Un día la presa se romperá ♪ 64 00:03:28,751 --> 00:03:29,835 (suena la sirena) 65 00:03:29,877 --> 00:03:34,882 ♪ Un día las lágrimas caerán ♪ 66 00:03:36,175 --> 00:03:39,511 ♪ Justo al lado de la cascada ♪ 67 00:03:42,056 --> 00:03:47,061 - ¿Qué me darás por ello? 68 00:03:49,188 --> 00:03:51,607 ¿Qué me darás por ello? 69 00:03:53,359 --> 00:03:54,234 Mi corazón es oro. 70 00:03:54,276 --> 00:03:56,695 ¿Qué me darás por ello? 71 00:03:57,655 --> 00:03:59,073 Mi corazón es oro. 72 00:04:00,574 --> 00:04:02,117 ¿Qué me darás por ello? 73 00:04:03,577 --> 00:04:06,246 (música suave) 74 00:04:16,423 --> 00:04:20,135 ♪ No importa cuánto tiempo tome ♪ 75 00:04:20,177 --> 00:04:22,471 - [Hombre en el bar] Tienes religión y tienes sexo. 76 00:04:22,513 --> 00:04:27,393 En el medio está el teatro, tu Ya sabes, es donde se encuentran. 77 00:04:27,434 --> 00:04:29,979 "Un tranvía llamado deseo", Mitad porno, mitad iglesia. 78 00:04:31,480 --> 00:04:34,775 Es como el budismo, el medio camino, el filo de la navaja. 79 00:04:34,817 --> 00:04:36,735 Y mi trabajo, soy como un Sabio de Buda. 80 00:04:38,028 --> 00:04:40,531 Ya sabes, quiero decir, debería vamos al burdel, 81 00:04:40,572 --> 00:04:41,699 ¿O deberíamos ir a la iglesia? 82 00:04:41,740 --> 00:04:43,617 Vamos al teatro. 83 00:04:43,659 --> 00:04:46,495 - Sarah no piensa los hombres tienen vaginas. 84 00:04:46,537 --> 00:04:48,247 - Sí, bueno, estoy de acuerdo con ella. 85 00:04:48,288 --> 00:04:49,123 - ¿Qué? 86 00:04:49,164 --> 00:04:50,708 - Dije, no tengo vagina. 87 00:04:51,542 --> 00:04:52,376 - Sí, lo haces. 88 00:04:56,046 --> 00:04:57,506 - Hola, soy William. 89 00:04:58,757 --> 00:05:00,759 Soy actor, entonces soy totalmente lleno de mierda. 90 00:05:00,801 --> 00:05:01,719 No creas una palabra de lo que digo. 91 00:05:03,220 --> 00:05:05,097 Sólo pensé que debería decirle Eres así desde el principio 92 00:05:05,139 --> 00:05:06,974 para que no entiendas decepcionado más tarde. 93 00:05:08,142 --> 00:05:09,935 ¿Alguna vez viste "Star Trek"? 94 00:05:09,977 --> 00:05:10,561 ¿El original? 95 00:05:11,854 --> 00:05:14,189 Bueno, soy como Spock en ese episodio 96 00:05:14,231 --> 00:05:15,691 donde les dice a los replicantes 97 00:05:15,733 --> 00:05:17,568 que todo el dice que es mentira. 98 00:05:17,609 --> 00:05:20,029 Y dicen: "Si todo lo que dices es mentira, 99 00:05:20,070 --> 00:05:21,155 "Entonces estás mintiendo ahora mismo, 100 00:05:21,196 --> 00:05:22,364 "lo que significa que eres diciendo la verdad, 101 00:05:22,406 --> 00:05:23,949 "lo que significa que estás mintiendo". 102 00:05:23,991 --> 00:05:26,368 Y luego sale humo de sus oídos, 103 00:05:26,410 --> 00:05:28,620 y no funcionan correctamente, y logra escapar. 104 00:05:29,872 --> 00:05:31,457 Mira, simplemente pareces un un poco rígido conmigo, 105 00:05:31,498 --> 00:05:33,834 y estoy tratando de asegurarme No eres un replicante. 106 00:05:36,336 --> 00:05:37,880 ¿Hablas inglés? 107 00:05:37,921 --> 00:05:39,840 - (risas) Sí. 108 00:05:39,882 --> 00:05:42,468 - [William] Ah, bien, lo estaba preocupado porque no entendiste 109 00:05:42,509 --> 00:05:43,719 una palabra que digo. 110 00:05:43,761 --> 00:05:46,138 - No te preocupes, eres No es tan complicado. 111 00:05:46,180 --> 00:05:47,222 - ¿Qué? 112 00:05:47,264 --> 00:05:48,807 - [Sarah] No lo eres así de complicado. 113 00:05:48,849 --> 00:05:50,809 - Ah, gracias. 114 00:05:52,644 --> 00:05:56,190 ♪ Para que te escondas ♪ 115 00:05:56,231 --> 00:05:57,149 - ¿Estás nervioso? 116 00:05:59,943 --> 00:06:01,779 - No, no estoy nervioso. 117 00:06:04,114 --> 00:06:05,657 ¿Por qué estaría nervioso? 118 00:06:06,700 --> 00:06:10,329 ♪ Cuando sabes que me importa ♪ 119 00:06:11,455 --> 00:06:13,082 Vale, estoy nervioso todo el tiempo. 120 00:06:13,123 --> 00:06:14,541 No sé por qué. 121 00:06:16,376 --> 00:06:17,211 - Yo también. 122 00:06:18,962 --> 00:06:23,175 ♪ Un día, la presa se romperá. ♪ 123 00:06:23,217 --> 00:06:24,426 Entonces, realmente eres un actor, ¿eh? 124 00:06:24,468 --> 00:06:25,677 - Sí. 125 00:06:25,719 --> 00:06:28,305 Sí, tengo una audición. para la versión cinematográfica 126 00:06:28,347 --> 00:06:29,765 del "Camino Real" mañana. 127 00:06:30,641 --> 00:06:32,059 ¿Alguna vez leíste esa obra? 128 00:06:32,101 --> 00:06:32,935 - No. 129 00:06:33,769 --> 00:06:34,603 -Tennessee Williams. 130 00:06:34,645 --> 00:06:35,646 -Mmmm. 131 00:06:35,687 --> 00:06:36,438 - Yo tampoco. 132 00:06:37,606 --> 00:06:39,566 Mis líneas son buenas, sin embargo, Los leo. 133 00:06:40,901 --> 00:06:43,779 - Bueno, ¿no tienes? ¿Leer toda la obra? 134 00:06:43,821 --> 00:06:45,531 - Sí, supongo que debería, ¿eh? 135 00:06:46,490 --> 00:06:49,243 Lo intenté, es realmente extraño. 136 00:06:49,284 --> 00:06:51,161 Se trata de un montón de gente infeliz 137 00:06:51,203 --> 00:06:52,329 porque no están seguros si estan viviendo 138 00:06:52,371 --> 00:06:53,205 o están muertos. 139 00:06:55,707 --> 00:06:57,793 - ¿Por qué quieres ser actor? 140 00:06:57,835 --> 00:06:59,253 - En realidad no lo sé. 141 00:06:59,294 --> 00:07:01,421 Es lo único que tengo alguna vez he sido realmente bueno en. 142 00:07:03,507 --> 00:07:05,300 - Quiero ser cantante. 143 00:07:05,342 --> 00:07:06,385 - ¿Oh sí? - Sí. 144 00:07:06,426 --> 00:07:07,553 - ¿Vas a ser una estrella? 145 00:07:08,595 --> 00:07:10,722 - Quiero ser músico. 146 00:07:10,764 --> 00:07:13,100 - Está bien, eso está bien. 147 00:07:13,142 --> 00:07:15,769 - No quiero ser famoso, ¿sabes? 148 00:07:15,811 --> 00:07:16,645 Me gusta cantar. 149 00:07:17,771 --> 00:07:19,648 Quiero hacer lo que amo. 150 00:07:19,690 --> 00:07:20,649 - ¿Eres bueno? 151 00:07:21,900 --> 00:07:23,026 - No es importante. 152 00:07:24,069 --> 00:07:25,070 ¿Eres bueno? 153 00:07:25,112 --> 00:07:26,321 - Estoy genial. 154 00:07:26,363 --> 00:07:26,947 - ¿Oh sí? 155 00:07:26,989 --> 00:07:28,282 - Sí. 156 00:07:28,323 --> 00:07:31,160 Te lo digo, hay No puedo hacer nada al respecto. 157 00:07:31,201 --> 00:07:33,036 Soy simplemente genial. (risa) 158 00:07:33,078 --> 00:07:35,330 - Está bien, bueno, hazlo. algo para mi. 159 00:07:38,750 --> 00:07:40,085 - Mi corazón es oro. 160 00:07:41,211 --> 00:07:42,880 ¿Qué me darás por ello? 161 00:07:42,921 --> 00:07:43,797 (risas) 162 00:07:43,839 --> 00:07:44,673 - ¿Qué es eso? 163 00:07:44,715 --> 00:07:45,549 -Tennessee. 164 00:07:46,884 --> 00:07:48,635 Soy quienquiera que sea pretender serlo. 165 00:07:49,970 --> 00:07:51,638 ¿Alguna vez te sentiste así? 166 00:07:51,680 --> 00:07:53,640 Como todo lo que eres es el persona que estabas fingiendo 167 00:07:53,682 --> 00:07:54,725 estar en la escuela secundaria? 168 00:07:55,559 --> 00:07:56,393 - Eh, 169 00:07:57,644 --> 00:07:58,478 No. 170 00:07:59,730 --> 00:08:01,440 Pero no te preocupes, tu eres alguien. 171 00:08:01,481 --> 00:08:04,234 Si dejaras de fingir, saldrá solo. 172 00:08:05,652 --> 00:08:07,029 - ¿Quieres casarte? 173 00:08:07,070 --> 00:08:07,905 - No. 174 00:08:11,200 --> 00:08:13,243 - No quiero ser actor. 175 00:08:13,285 --> 00:08:15,078 es un poco decepcionante cuando tu mejor calidad 176 00:08:15,120 --> 00:08:16,830 está fingiendo ser alguien más. 177 00:08:18,040 --> 00:08:21,168 quiero ser alguien especifico, ¿sabes? 178 00:08:23,045 --> 00:08:24,588 Nací en Texas. 179 00:08:24,630 --> 00:08:27,049 Pero me fui de allí cuando Yo tenía ocho años. 180 00:08:27,090 --> 00:08:28,926 Y a veces pienso si me hubiera quedado, 181 00:08:28,967 --> 00:08:32,346 Podría ser una persona normal, ¿sabes? 182 00:08:32,386 --> 00:08:34,264 Billy, el maderero, o lo que sea. 183 00:08:34,306 --> 00:08:37,100 En lugar de correr con la cabeza cortada. 184 00:08:37,142 --> 00:08:38,352 - ¿Por qué te fuiste de Texas? 185 00:08:39,519 --> 00:08:41,270 - Mi mamá tenía pasión por los viajes. 186 00:08:42,188 --> 00:08:43,273 - ¿Qué pasa con tu papá? 187 00:08:44,232 --> 00:08:45,567 - Realmente no lo conozco. 188 00:08:49,071 --> 00:08:50,364 - No fumes eso. 189 00:08:50,405 --> 00:08:51,240 - ¿Por qué no? 190 00:08:52,741 --> 00:08:54,868 - Porque estoy pensando sobre besarte. 191 00:08:56,078 --> 00:08:56,912 - Bueno. 192 00:08:58,038 --> 00:08:59,498 Es bueno saberlo. 193 00:08:59,539 --> 00:09:00,457 Es bueno saberlo. 194 00:09:04,211 --> 00:09:06,922 - [Sarah] Entonces vas a ser una gran estrella de cine, ¿eh? 195 00:09:06,964 --> 00:09:08,757 - [William] Sí, es mi destino. 196 00:09:10,050 --> 00:09:12,803 - [Sarah] (risas) Dios, Eres increíble. 197 00:09:12,844 --> 00:09:14,596 - [William] Intento serlo. 198 00:09:14,638 --> 00:09:16,723 Nací ayer, pero yo permaneció despierto toda la noche. 199 00:09:19,101 --> 00:09:20,018 - Esta es mi puerta. 200 00:09:22,521 --> 00:09:23,355 - ¿Vives aquí? 201 00:09:24,648 --> 00:09:26,024 - [Sarah] Sí. 202 00:09:26,066 --> 00:09:27,442 - No jodas, ¿en serio? 203 00:09:29,319 --> 00:09:32,281 - Esa es mi ventana. (Sara se ríe) 204 00:09:32,322 --> 00:09:34,783 mi ventana da tu puerta de entrada. 205 00:09:36,076 --> 00:09:39,162 - Bueno, sólo tengo que Ciudad de Nueva York esta noche. 206 00:09:39,204 --> 00:09:40,247 Me quedo con un amigo. 207 00:09:40,289 --> 00:09:41,623 - Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 208 00:09:41,665 --> 00:09:43,041 Hazme un favor, quédate aquí. 209 00:09:43,083 --> 00:09:43,917 - Bueno. 210 00:09:44,835 --> 00:09:45,836 - Ahí mismo, así sin más. 211 00:09:45,877 --> 00:09:46,670 - ¿Por qué? 212 00:09:46,712 --> 00:09:47,587 - Eso está bien, un segundo. 213 00:09:48,672 --> 00:09:49,881 - Me siento raro. 214 00:09:50,966 --> 00:09:52,384 (risas) ¿Qué estoy haciendo aquí? 215 00:09:55,846 --> 00:09:57,723 ¿Qué? 216 00:09:57,764 --> 00:09:59,766 (música suave) 217 00:09:59,808 --> 00:10:03,061 (Sara se ríe) 218 00:10:03,103 --> 00:10:05,772 (música suave) 219 00:10:33,800 --> 00:10:35,844 - [Voz en off de William] Mirando en lo que ahora era su puerta, 220 00:10:35,886 --> 00:10:39,014 Tuve el sentimiento profundo que mi vida había cambiado. 221 00:10:40,974 --> 00:10:42,059 Y tenía razón 222 00:10:42,100 --> 00:10:44,353 no de la manera que había pensado. 223 00:10:44,394 --> 00:10:47,564 no había conocido a la mujer Me iban a salir canas. 224 00:10:47,606 --> 00:10:51,026 Yo tenía 20 años y cuando tenía 21 años, 225 00:10:51,068 --> 00:10:53,612 Estaría desconsolado. 226 00:10:54,863 --> 00:10:57,449 (música suave) 227 00:11:11,129 --> 00:11:12,172 - [Sara] Hola. 228 00:11:12,214 --> 00:11:13,298 - [William] Encantado de verte. 229 00:11:13,340 --> 00:11:14,466 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 230 00:11:15,550 --> 00:11:17,177 - ¿No recuerdas mi nombre? 231 00:11:17,219 --> 00:11:18,053 - Estoy bromeando. 232 00:11:20,305 --> 00:11:21,807 - Dios mío, ¿hice eso? 233 00:11:21,848 --> 00:11:22,682 - [William] Sí. 234 00:11:24,017 --> 00:11:25,102 - ¿Estás loco? 235 00:11:26,103 --> 00:11:27,562 - No. 236 00:11:27,604 --> 00:11:29,106 - ¿Haces eso todo el tiempo? 237 00:11:30,399 --> 00:11:32,067 - [William] ¿Hacer qué? 238 00:11:33,568 --> 00:11:34,736 - Besar a las chicas. 239 00:11:34,778 --> 00:11:36,029 - Hola Sarah, vamos a empezar en aproximadamente 240 00:11:36,071 --> 00:11:37,531 10 minutos, ¿vale? 241 00:11:43,203 --> 00:11:44,496 ¿Está bien? 242 00:11:44,538 --> 00:11:46,373 - Creo que algo mal con su micrófono. 243 00:11:46,415 --> 00:11:48,834 - [Dave] Lo conseguiré. 244 00:11:48,875 --> 00:11:50,377 - [William] ¿Hola, Sarah? 245 00:11:50,419 --> 00:11:53,296 Ese tipo dijo que se encargaría del negocio de los micrófonos. 246 00:11:55,882 --> 00:11:57,300 ¿Qué? - Ven aquí. 247 00:11:59,302 --> 00:12:00,595 Me estoy comportando ridículamente. 248 00:12:00,637 --> 00:12:01,847 - [William] Sí, lo eres. 249 00:12:01,888 --> 00:12:03,223 - [Sarah] Lo siento sobre lo del chupetón. 250 00:12:03,265 --> 00:12:04,599 - [William] Está bien. 251 00:12:04,641 --> 00:12:06,435 - [Sarah] Mmmm. 252 00:12:06,476 --> 00:12:11,481 (respiración pesada) (besos) 253 00:12:15,944 --> 00:12:16,903 Debería irme ahora. 254 00:12:16,945 --> 00:12:18,363 - [William] Está bien. 255 00:12:20,615 --> 00:12:21,032 Buena suerte. 256 00:12:21,074 --> 00:12:22,117 - Bueno. 257 00:12:22,159 --> 00:12:23,201 - [William] Solo finge eres otra persona. 258 00:12:23,243 --> 00:12:24,786 - ¿Qué? 259 00:12:24,828 --> 00:12:26,788 - Piensa en tu cantante favorito, 260 00:12:26,830 --> 00:12:29,249 y simplemente comienza por haciéndose pasar por ella. 261 00:12:29,291 --> 00:12:31,751 El resto será fácil y secretamente serás tú. 262 00:12:34,212 --> 00:12:35,505 - ¿Me prestas tu chaqueta? 263 00:12:37,716 --> 00:12:38,550 - Oh. 264 00:12:43,388 --> 00:12:45,932 - Vamos amigo, toma quítate la chaqueta. 265 00:12:48,351 --> 00:12:49,728 Vamos, hace calor como infierno aquí, hombre. 266 00:12:54,733 --> 00:12:56,526 Vamos amigo, toma quítate la chaqueta. 267 00:12:58,653 --> 00:13:01,406 Ahora escúchame, William, tu madre y tu 268 00:13:01,448 --> 00:13:02,407 se están alejando. 269 00:13:03,533 --> 00:13:04,868 Y no puedo ir detrás de ti. 270 00:13:05,744 --> 00:13:06,578 no puedo, 271 00:13:08,205 --> 00:13:09,664 porque no puedo. 272 00:13:09,706 --> 00:13:11,416 sabes que lo voy a intentar para juntar algo de dinero 273 00:13:11,458 --> 00:13:13,919 y visitarte tanto como pueda, 274 00:13:13,960 --> 00:13:16,963 pero no será tan frecuente como quiero, ¿vale? 275 00:13:21,551 --> 00:13:24,513 Pero me está matando, ¿de acuerdo? 276 00:13:24,554 --> 00:13:28,058 Quiero decir, es, es Realmente me está matando. 277 00:13:29,643 --> 00:13:31,478 Y quiero que lo hagas recuerda una cosa. 278 00:13:31,520 --> 00:13:33,104 (suena el silbido del tren) 279 00:13:33,146 --> 00:13:33,980 ¿Puedes oírme? 280 00:13:37,359 --> 00:13:39,402 Sólo recuerda una cosa. 281 00:13:39,444 --> 00:13:42,822 No soy yo quien se va de Texas, ¿Está bien? 282 00:13:44,282 --> 00:13:45,450 ¿Recordarás eso? 283 00:13:50,914 --> 00:13:53,041 Vamos, quítate la chaqueta. 284 00:13:54,417 --> 00:13:57,003 (música suave) 285 00:14:00,090 --> 00:14:05,095 ♪ En algún momento cuando Nos vemos allá ♪ 286 00:14:07,097 --> 00:14:12,102 ♪ Caminaremos de la mano. en la mano otra vez ♪ 287 00:14:14,396 --> 00:14:19,401 ♪ En la tierra que no conoce separación ♪ 288 00:14:21,486 --> 00:14:24,781 ♪Ojos azules llorando♪ 289 00:14:24,823 --> 00:14:27,325 ♪ Bajo la lluvia ♪ 290 00:14:29,286 --> 00:14:31,621 (aplausos) 291 00:14:33,290 --> 00:14:34,416 - Esa es mi chaqueta. 292 00:14:37,877 --> 00:14:38,962 ¿Sabes lo que voy a hacer? 293 00:14:39,004 --> 00:14:41,298 Voy a comprar un auto, un uno de plata viejo 294 00:14:41,339 --> 00:14:45,677 con un tablero grande y Te llevaré a Nashville. 295 00:14:45,719 --> 00:14:47,345 Llevarte al Grand Ole Opry, 296 00:14:47,387 --> 00:14:49,848 y hacerte un grande maldita estrella. 297 00:14:50,682 --> 00:14:52,434 - ¿Puedo cantar Johnny Cash? 298 00:14:52,475 --> 00:14:53,393 - ¿Estás bromeando? 299 00:14:55,186 --> 00:14:56,563 ¿Por qué no te mudas conmigo? 300 00:14:57,731 --> 00:14:59,733 - Vine a Nueva York para estar solo. 301 00:14:59,774 --> 00:15:01,109 - Me mudaré. 302 00:15:02,319 --> 00:15:03,153 Lo siento. 303 00:15:06,072 --> 00:15:07,782 - Encontré mi propio lugar. 304 00:15:10,201 --> 00:15:13,079 Pero me quedaré contigo hasta Mi contrato de arrendamiento comienza, si quieres. 305 00:15:13,121 --> 00:15:14,539 - Deseo. 306 00:15:14,581 --> 00:15:16,207 Sí, estará bien. 307 00:15:17,667 --> 00:15:19,878 - Pero no tendré sexo contigo. 308 00:15:19,919 --> 00:15:20,754 - ¿Por qué no? 309 00:15:22,339 --> 00:15:24,674 - Porque tengo un cicatriz aquí mismo. 310 00:15:24,716 --> 00:15:25,884 - Está bien. 311 00:15:26,801 --> 00:15:27,969 Tengo muchas cicatrices. 312 00:15:30,180 --> 00:15:32,557 - Está bien, entonces me quedaré a dormir. 313 00:15:35,226 --> 00:15:36,686 - [William] Pero tú no tendrá sexo conmigo. 314 00:15:36,728 --> 00:15:37,771 - [Sarah] Tendré sexo contigo 315 00:15:37,812 --> 00:15:39,814 cuando tengo mi propio apartamento. 316 00:15:39,856 --> 00:15:41,524 - [William] Entonces es amable. ¿Como una audición? 317 00:15:41,566 --> 00:15:42,817 - [Sarah] Sí. 318 00:15:44,027 --> 00:15:46,112 - [William] Espero que sí recibir una devolución de llamada. 319 00:15:46,154 --> 00:15:48,740 (Sara se ríe) 320 00:15:52,202 --> 00:15:54,579 - [William Voz en off] Eso Fue el miércoles cuando nos conocimos. 321 00:15:54,621 --> 00:15:57,499 Sábado cuando pregunté ella para mudarse, 322 00:15:57,540 --> 00:16:00,919 y el domingo ya estaban flores en mi apartamento, 323 00:16:00,960 --> 00:16:02,629 y hummus en mi refrigerador. 324 00:16:03,838 --> 00:16:05,757 no recuerdo haber despertado arriba ese domingo. 325 00:16:06,716 --> 00:16:08,093 Creo que nunca dormí. 326 00:16:09,010 --> 00:16:11,304 Me quedé allí sentado pensando, 327 00:16:11,346 --> 00:16:12,222 Maldita sea, 328 00:16:14,224 --> 00:16:16,976 esto debe ser lo que orar es como. 329 00:16:17,018 --> 00:16:20,021 (música de guitarra lenta) 330 00:16:23,108 --> 00:16:27,445 (Sarah cantando en idioma extranjero) 331 00:16:34,661 --> 00:16:37,455 - [William] Está bien, señora, ¿Dónde te gustaría esto? 332 00:16:38,873 --> 00:16:43,503 - Hurra. 333 00:16:43,545 --> 00:16:45,422 (chillidos) 334 00:16:45,463 --> 00:16:46,464 ¿De verdad entendiste esa parte? 335 00:16:46,506 --> 00:16:48,508 - Realmente lo hice. 336 00:16:48,550 --> 00:16:50,301 - Realmente vas a estar en una película. 337 00:16:50,343 --> 00:16:51,428 Eso es asombroso. 338 00:16:51,469 --> 00:16:53,888 - Sí, nos vamos para México en un mes. 339 00:16:53,930 --> 00:16:55,849 Ahí es donde lo filmaremos. 340 00:16:55,890 --> 00:16:57,892 - Oh, genial, México. 341 00:16:57,934 --> 00:16:59,519 Eso suena divertido. 342 00:16:59,561 --> 00:17:00,937 ¿Sabes qué debemos hacer? 343 00:17:02,188 --> 00:17:03,898 Deberíamos pintar. 344 00:17:03,940 --> 00:17:05,442 - [William] ¿No tienes sueño? 345 00:17:05,483 --> 00:17:07,026 - [Sarah] No, creo deberíamos pintar. 346 00:17:07,068 --> 00:17:08,403 - [William] Muy bien. 347 00:17:08,444 --> 00:17:11,364 (mujer cantando en idioma extranjero) 348 00:17:11,406 --> 00:17:13,950 - Bueno, ¿qué quieres hacer? 349 00:17:14,867 --> 00:17:16,953 - Sabes lo que quiero hacer. 350 00:17:16,994 --> 00:17:18,872 Pero pintar está bien. 351 00:17:18,913 --> 00:17:23,334 (mujer cantando en idioma extranjero) 352 00:17:24,335 --> 00:17:25,878 ¿Qué dice tu camisa? 353 00:17:25,920 --> 00:17:26,755 - Oh. 354 00:17:28,840 --> 00:17:30,091 Me encanta follar. 355 00:17:31,509 --> 00:17:35,847 (mujer cantando en idioma extranjero) 356 00:17:40,226 --> 00:17:41,478 ¿Eso te hace sentir duro? 357 00:17:41,519 --> 00:17:42,854 - Así es. 358 00:17:42,896 --> 00:17:46,524 - Bueno, será mejor que te pongas serio con tu pintura, 359 00:17:46,566 --> 00:17:48,276 porque no vamos a vete a la cama esta noche 360 00:17:48,318 --> 00:17:51,154 hasta que todo esto El apartamento es azul. 361 00:17:52,530 --> 00:17:54,240 Eres el tipo de chico ¿Quién deja embarazadas a las niñas? 362 00:17:54,282 --> 00:17:55,658 ¿Sabes eso? 363 00:17:55,700 --> 00:17:58,703 - Sí, mi madre solía decir eso todo el tiempo. 364 00:18:03,917 --> 00:18:06,628 - [Sarah] Deberías pensar de mí como muy frágil. 365 00:18:06,669 --> 00:18:09,380 simplemente no quería ser sintiéndome así ahora mismo. 366 00:18:09,422 --> 00:18:10,715 - [William] ¿Cómo te sientes? 367 00:18:11,674 --> 00:18:13,718 - [Sarah] No te hagas el tonto. 368 00:18:13,760 --> 00:18:15,011 Estoy aquí para estar solo. 369 00:18:16,429 --> 00:18:20,266 Probablemente simplemente correré lejos y dejarte aplastado. 370 00:18:21,351 --> 00:18:23,603 - [William] No, tú No puedes hacerme daño. 371 00:18:23,645 --> 00:18:24,979 Ese es el problema. 372 00:18:25,021 --> 00:18:27,732 Sólo tienes que quedarte alrededor y escuchar los chistes. 373 00:18:27,774 --> 00:18:28,817 - [Sarah] Oh hermano. 374 00:18:30,568 --> 00:18:33,196 (música suave) 375 00:18:35,573 --> 00:18:39,744 (Sarah canta en idioma extranjero) 376 00:18:51,464 --> 00:18:52,924 - [William] ¿Sabes? ¿Qué tonto me siento? 377 00:18:52,966 --> 00:18:54,759 - [Sarah] ¿Qué quieres decir? 378 00:18:54,801 --> 00:18:57,303 - [William] Cuando estás pensando en sexo como 24 horas 379 00:18:57,345 --> 00:19:01,224 al día, significativamente deteriora tu inteligencia. 380 00:19:01,266 --> 00:19:02,934 (llantos falsos) 381 00:19:02,976 --> 00:19:03,810 - [Sarah] ¿Sabes qué? 382 00:19:05,520 --> 00:19:08,064 deberíamos haberlo hecho esa primera noche. 383 00:19:08,106 --> 00:19:10,775 Esa primera noche nos besamos, Quería dormir contigo. 384 00:19:12,110 --> 00:19:13,570 Sólo me estás dando demasiado tiempo para pensar. 385 00:19:13,611 --> 00:19:15,405 - No pensé que fuera Será un trato de una sola vez. 386 00:19:15,446 --> 00:19:16,322 - Ah, vamos. 387 00:19:18,408 --> 00:19:19,742 - ¿Cuándo se pondrá feo? 388 00:19:21,119 --> 00:19:22,537 ¿Cuándo se volverá abusivo? 389 00:19:24,914 --> 00:19:26,374 - No lo sé, pero siempre lo hace. 390 00:19:27,292 --> 00:19:28,751 - ¿Qué clase de mierda haces? creo que diremos 391 00:19:28,793 --> 00:19:30,545 el uno del otro ¿Después de que rompamos? 392 00:19:31,921 --> 00:19:32,881 - Perra frígida. 393 00:19:32,922 --> 00:19:35,425 - Todo lo que piensa acerca de él mismo. 394 00:19:36,509 --> 00:19:38,595 - Ella está realmente quieta. solo un niño. 395 00:19:38,636 --> 00:19:39,721 - Él nunca escucha. 396 00:19:40,889 --> 00:19:42,432 - Oh, ella está completamente sin talento. 397 00:19:42,473 --> 00:19:44,225 - Oh, ¿se llama a sí mismo actor? 398 00:19:44,267 --> 00:19:47,520 Que farsante. (Sara se ríe) 399 00:19:47,562 --> 00:19:49,314 ¿No es extraño que eso suceda? 400 00:19:51,107 --> 00:19:52,483 Vendré aquí una noche 401 00:19:55,695 --> 00:19:57,030 "Escucha, tenemos que hablar". 402 00:19:58,615 --> 00:19:59,657 - ¿Qué es? 403 00:19:59,699 --> 00:20:01,159 - Es solo que he estado pensando y-- 404 00:20:01,200 --> 00:20:02,076 - ¿Y qué? 405 00:20:03,161 --> 00:20:04,495 - solo necesito un poco el espacio lo es todo. 406 00:20:04,537 --> 00:20:05,830 - ¿Espacio para qué? 407 00:20:05,872 --> 00:20:08,458 - Mira, no hagas esto. más difícil de lo que es. 408 00:20:08,499 --> 00:20:10,460 No te hago feliz no me haces feliz. 409 00:20:10,501 --> 00:20:12,795 - Sí, sí, lo haces. 410 00:20:12,837 --> 00:20:14,923 Podemos resolver esto Te amo. 411 00:20:15,882 --> 00:20:17,091 Estás saliendo con alguien más. 412 00:20:17,133 --> 00:20:18,301 - No, no digas eso, es no importa. 413 00:20:18,343 --> 00:20:19,552 - ¿Quién es? - No importa. 414 00:20:19,594 --> 00:20:20,428 - ¿Quién es? 415 00:20:20,470 --> 00:20:21,638 - Mira, ni siquiera puedo hablar contigo. 416 00:20:21,679 --> 00:20:22,764 - ¿Quién es, quién es? 417 00:20:23,890 --> 00:20:26,309 Siempre supe que no lo hacías preocupate por mi. 418 00:20:26,351 --> 00:20:28,186 solo necesitabas alguien con quien hablar. 419 00:20:29,312 --> 00:20:31,606 Podría haber sido cualquier chica. 420 00:20:31,648 --> 00:20:34,609 - Ahora no te vayas sintiendo lo siento por ti mismo. 421 00:20:34,651 --> 00:20:36,819 El caso es que se acabó. 422 00:20:36,861 --> 00:20:40,448 Fue divertido, pero simplemente no lo soy. material de novio, ¿sabes? 423 00:20:42,241 --> 00:20:43,701 - Bueno. 424 00:20:43,743 --> 00:20:45,954 creo que tenemos que detente ahora porque, 425 00:20:45,995 --> 00:20:48,206 Dios mío, soy tan estúpida. 426 00:20:48,247 --> 00:20:49,749 Soy tan estúpido. 427 00:20:49,791 --> 00:20:51,918 No puedo hacer esto contigo. 428 00:20:51,960 --> 00:20:52,669 - Estábamos bromeando. 429 00:20:52,710 --> 00:20:53,586 - [Sarah] No puedo hacer eso. 430 00:20:53,628 --> 00:20:54,629 - Fue un juego tonto. 431 00:20:54,671 --> 00:20:56,005 - [Sarah] No sé qué un novio ahora mismo. 432 00:20:56,047 --> 00:20:57,006 - No empieces a tomar algo autocumplido 433 00:20:57,048 --> 00:20:58,424 profecía que soy te va a lastimar. 434 00:20:58,466 --> 00:21:00,051 - [Sarah] Me lo prometí No iba a hacer esto. 435 00:21:01,552 --> 00:21:04,347 - Escucha, si pudieras serlo. dentro de mi cuerpo cuando te veo, 436 00:21:04,389 --> 00:21:06,599 ni tocarte, ni pensar que pueda verte 437 00:21:06,641 --> 00:21:09,018 o tocarte, lo harías deja de llorar y abofeteame, 438 00:21:09,060 --> 00:21:11,938 porque estoy loco sobre ti, o me estoy volviendo loco. 439 00:21:14,232 --> 00:21:15,608 - Usted está loco. - ¿Oh sí? 440 00:21:15,650 --> 00:21:16,484 - Sí. 441 00:21:17,860 --> 00:21:19,487 - Bueno, si no lo dices, "Voy a superar 442 00:21:19,529 --> 00:21:22,365 "mis estúpidos complejos y enamorarse perdidamente", 443 00:21:23,574 --> 00:21:25,034 Voy a saltar de esta cama. 444 00:21:25,076 --> 00:21:26,119 - [Sarah] No lo soy voy a decir eso. 445 00:21:26,160 --> 00:21:26,744 - ¡Dilo! 446 00:21:27,996 --> 00:21:29,998 - [Sarah] No tengo cualquier estúpido complejo. 447 00:21:30,039 --> 00:21:32,083 - ¡Oh, será mejor que lo digas! 448 00:21:32,125 --> 00:21:34,002 - ¿Sabes qué? Sólo solo detente. 449 00:21:34,043 --> 00:21:36,212 -Ah. (gruñidos) 450 00:21:36,254 --> 00:21:37,171 ¡Ah! 451 00:21:37,213 --> 00:21:38,715 - ¿Estás bien? 452 00:21:38,756 --> 00:21:41,217 - (gruñidos) Di que te estás cayendo desesperadamente enamorada de mi, 453 00:21:41,259 --> 00:21:43,302 y volveré a la vida. 454 00:21:43,344 --> 00:21:44,554 - No. 455 00:21:44,595 --> 00:21:46,347 (William gruñe) 456 00:21:46,389 --> 00:21:48,307 ¿Qué quieres decir con amor? 457 00:21:48,349 --> 00:21:49,976 - Me estoy muriendo. 458 00:21:50,018 --> 00:21:51,310 - No te estás muriendo. 459 00:21:51,352 --> 00:21:53,312 - Di que lo deseas desesperadamente para besarme apasionadamente, 460 00:21:53,354 --> 00:21:54,689 y volveré a la vida. 461 00:21:58,526 --> 00:21:59,235 -Ah. 462 00:22:00,528 --> 00:22:04,198 quiero desesperadamente besarte apasionadamente. 463 00:22:06,909 --> 00:22:08,119 (risas) 464 00:22:08,161 --> 00:22:09,787 - Una tragedia evitada por poco. 465 00:22:11,414 --> 00:22:13,082 - [Sarah] Ven aquí. 466 00:22:16,169 --> 00:22:18,212 - [William Voz en off] Yo sabía lo que estaba pasando. 467 00:22:18,254 --> 00:22:19,464 Y fue agradable 468 00:22:20,590 --> 00:22:22,842 pero no era lo que quería. 469 00:22:22,884 --> 00:22:25,219 (música alegre) 470 00:22:25,261 --> 00:22:29,015 - Yo Kilroy, gran boxeo. bastardo, ven aquí. 471 00:22:30,433 --> 00:22:32,977 - [Hombre mayor] Lo recuerdo ganando eso, primavera del 79. 472 00:22:33,978 --> 00:22:35,354 - Aún no nací. 473 00:22:35,396 --> 00:22:36,689 - Mira, no estoy diciendo te ves mal. 474 00:22:36,731 --> 00:22:39,358 Sólo digo, deseo llevabas un vestido. 475 00:22:39,400 --> 00:22:41,569 Yo personalmente te encuentro más atractiva con un vestido. 476 00:22:41,611 --> 00:22:43,446 No le estoy diciendo eso a Sé malo, pero preguntaste. 477 00:22:43,488 --> 00:22:45,198 Y si te deseo estaban en un vestido. 478 00:22:45,239 --> 00:22:46,908 - Tenía ganas de usar vaqueros esta noche. 479 00:22:46,949 --> 00:22:48,159 - [Decker] Así que usa jeans. 480 00:22:48,201 --> 00:22:49,911 - [Kim] ¿Me quieres? ¿Ir a casa y cambiarse? 481 00:22:49,952 --> 00:22:51,996 - [Decker] ¿Preferiría eso? si. 482 00:22:52,038 --> 00:22:53,623 - Eres una mierda. 483 00:22:54,957 --> 00:22:57,251 No puedo creer que estés amigos con él. 484 00:22:58,961 --> 00:23:00,463 - Oye hombre, saliste con ella primero. 485 00:23:00,505 --> 00:23:02,298 - (risas) Oye, ella es Sarah. 486 00:23:02,340 --> 00:23:04,175 - Oye, encantado de conocerte. 487 00:23:04,217 --> 00:23:05,551 No me juzgues demasiado rápido. 488 00:23:05,593 --> 00:23:07,220 mi madre se suicidó cuando tenía 12 años, 489 00:23:07,261 --> 00:23:09,722 entonces tengo un montón de problemas con las mujeres 490 00:23:09,764 --> 00:23:11,599 que todavía lo estoy intentando para hacer ejercicio. 491 00:23:11,641 --> 00:23:13,559 Pero también tengo algunos atributos positivos, 492 00:23:13,601 --> 00:23:16,062 desafortunadamente, ninguno de los cuales será revelado esta tarde 493 00:23:16,104 --> 00:23:17,897 porque yo soy extremadamente ebrio. 494 00:23:17,939 --> 00:23:18,981 - Está bien, hombre. 495 00:23:19,023 --> 00:23:20,441 - ¿Tu madre ¿Realmente se suicidó? 496 00:23:20,483 --> 00:23:22,527 - Ella era exactamente igual Silvia Plath, 497 00:23:22,568 --> 00:23:23,653 sin el contrato de publicación. 498 00:23:23,694 --> 00:23:24,570 - Está bien. 499 00:23:24,612 --> 00:23:26,239 - Estoy tratando de hacerte reír. 500 00:23:26,280 --> 00:23:28,074 Muy bien, hombre, tengo que mostrarte algo. 501 00:23:28,116 --> 00:23:29,242 - Está bien, está bien. 502 00:23:29,283 --> 00:23:31,577 - ¿Qué diablos son? que hacemos todos? 503 00:23:31,619 --> 00:23:34,455 ¿Por qué nadie está configurando? ellos mismos en llamas? 504 00:23:34,497 --> 00:23:37,416 me pondría en fuego, excepto que ya sabes, 505 00:23:37,458 --> 00:23:41,212 No creo que el supuesto presidente George Bush se lo merece. 506 00:23:41,254 --> 00:23:42,421 no creo que se lo merezca todo mi cuerpo. 507 00:23:42,463 --> 00:23:45,133 creo que se lo merece una bola chamuscada. 508 00:23:46,676 --> 00:23:50,138 - [Hombre mayor] "Sagebush Trail", 1933, ¿lo viste alguna vez? 509 00:23:50,179 --> 00:23:51,973 - [Hombre borracho] Vamos, bésala. 510 00:23:52,765 --> 00:23:54,267 - [Hombre mayor] Yo estaba en realidad allí cuando murió. 511 00:23:54,308 --> 00:23:55,560 - [Mujer Rubia] ¿Estabas allí? 512 00:23:55,601 --> 00:23:58,479 - Sí, sí, lo haré. nunca lo olvides. 513 00:23:58,521 --> 00:23:59,939 Yo y mi amigo Danny, acabábamos de llegar 514 00:23:59,981 --> 00:24:01,399 de un juego de béisbol. 515 00:24:01,440 --> 00:24:02,984 Estamos haciendo cola en McDonald's, 516 00:24:03,025 --> 00:24:04,944 y estaba este viejo, 517 00:24:04,986 --> 00:24:06,612 como justo en línea en frente a nosotros. 518 00:24:06,654 --> 00:24:10,575 Este viejo, él solo era llorando, simplemente sollozando. 519 00:24:10,616 --> 00:24:14,245 Lo miré y Le dije: "¿Se encuentra bien, señor?" 520 00:24:14,287 --> 00:24:16,581 Él me miró, con lágrimas, y él estaba como, 521 00:24:16,622 --> 00:24:18,624 "¿No escuchaste? 522 00:24:18,666 --> 00:24:20,084 "John Wayne murió hoy". 523 00:24:20,918 --> 00:24:21,919 - [Mujer rubia] ¿Sí? 524 00:24:21,961 --> 00:24:23,796 - John Wayne había muerto. 525 00:24:23,838 --> 00:24:26,090 No fue un tonto, sino Era John Wayne. 526 00:24:26,132 --> 00:24:28,009 - Bueno, soy vegetariano. 527 00:24:29,302 --> 00:24:31,053 - [Hombre mayor] En realidad, estoy pensando en 528 00:24:31,095 --> 00:24:32,096 ser vegetariano. 529 00:24:32,138 --> 00:24:33,806 - Soy Samanta. - Hola. 530 00:24:34,974 --> 00:24:36,684 - Entonces, ¿estás? ¿La novia de Guillermo? 531 00:24:36,726 --> 00:24:39,061 - Mmm, supongo. 532 00:24:39,103 --> 00:24:40,521 Quiero decir, sólo somos amigos. 533 00:24:40,563 --> 00:24:41,439 - [Samantha] Genial. 534 00:24:42,231 --> 00:24:43,232 ¿De dónde eres? 535 00:24:43,274 --> 00:24:45,610 Tu acento es solo tan seductor. 536 00:24:45,651 --> 00:24:46,611 - Gracias. 537 00:24:47,862 --> 00:24:49,280 ¿Ustedes solían salir? 538 00:24:49,322 --> 00:24:51,490 - Oh, sí, lo hicimos, pero fue hace años. 539 00:24:51,532 --> 00:24:53,159 - Sí, mmm. - Ahora sólo somos amigos. 540 00:24:53,201 --> 00:24:54,160 Entonces, ¿qué haces? 541 00:24:54,202 --> 00:24:56,078 estoy en la universidad, voy a Colombia. 542 00:24:56,120 --> 00:24:57,205 - Bien. 543 00:24:57,246 --> 00:24:59,040 Quiero ser cantante. 544 00:24:59,081 --> 00:24:59,999 - Lindo. - Bien, sí. 545 00:25:00,041 --> 00:25:01,334 - Sí. 546 00:25:01,375 --> 00:25:04,128 - Pero supongo que en cuanto a un trabajo, estoy cuidando niños. 547 00:25:04,170 --> 00:25:06,756 - Oh, eso es genial. como una niñera. 548 00:25:06,797 --> 00:25:07,590 - ¡Ey! - ¡Hola! 549 00:25:07,632 --> 00:25:08,549 - Ey. - Hola. 550 00:25:08,591 --> 00:25:09,258 - ¿Qué pasa? 551 00:25:09,300 --> 00:25:10,259 - Bien, hola, ¿cómo estás? 552 00:25:10,301 --> 00:25:12,678 - Lo lamento. - ¡Estoy bien, un segundo! 553 00:25:12,720 --> 00:25:14,472 - Voy a despegar. 554 00:25:14,513 --> 00:25:15,598 - ¿Qué? 555 00:25:15,640 --> 00:25:17,516 - Dave está tocando en el centro. 556 00:25:17,558 --> 00:25:18,601 - ¿Entonces? 557 00:25:18,643 --> 00:25:20,561 - Realmente debería irme y ver su espectáculo. 558 00:25:20,603 --> 00:25:21,854 - ¿Qué, el tipo de los dientes? 559 00:25:21,896 --> 00:25:23,397 - Esto podría ser un trabajo. 560 00:25:23,439 --> 00:25:24,982 En eso estoy Nueva York para hacer. 561 00:25:25,024 --> 00:25:26,025 No me necesitas aquí. 562 00:25:26,067 --> 00:25:27,318 - Está bien, bueno, Yo iré contigo. 563 00:25:27,360 --> 00:25:28,945 - No, no, no, te quedas aquí con tus amigos, 564 00:25:28,986 --> 00:25:29,820 y haz tu lectura. 565 00:25:29,862 --> 00:25:30,738 - No, iré contigo. 566 00:25:30,780 --> 00:25:32,073 - No, no, no, no, quédate aquí. 567 00:25:32,114 --> 00:25:32,823 Te hablaré mañana. 568 00:25:32,865 --> 00:25:33,741 - No. - No, no, no. 569 00:25:33,783 --> 00:25:35,284 Hablaré contigo mañana, ¿vale? 570 00:25:35,326 --> 00:25:36,160 Adiós. 571 00:25:37,036 --> 00:25:39,622 (música alegre) 572 00:25:39,664 --> 00:25:40,706 Bien, vete a la mierda entonces. 573 00:25:44,961 --> 00:25:49,632 ♪ Bueno, el espantapájaros está esperando ♪ 574 00:25:49,674 --> 00:25:53,302 ♪ Debe volver algún día ♪ 575 00:25:53,344 --> 00:25:57,390 ♪ Debe volver algún día ♪ 576 00:25:57,431 --> 00:26:00,601 ♪ Para aliviar su dolor ♪ 577 00:26:01,477 --> 00:26:02,520 Hola. 578 00:26:02,561 --> 00:26:04,397 ♪ Y el corazón del hombre de hojalata ♪ 579 00:26:04,438 --> 00:26:05,273 - Hola. 580 00:26:06,691 --> 00:26:07,525 - Lo lamento. 581 00:26:10,403 --> 00:26:11,946 - ¿De qué te arrepientes? 582 00:26:11,988 --> 00:26:14,323 - No me gustó nada de eso. 583 00:26:16,325 --> 00:26:18,661 - No me digas que me vaya a la mierda. 584 00:26:19,912 --> 00:26:21,622 - ¿Alguna vez escuchaste el uno sobre el chico 585 00:26:21,664 --> 00:26:23,582 quien quería decirle al niña cuanto le gustaba, 586 00:26:23,624 --> 00:26:26,335 pero lo único que hizo fue tartamudear y decir cosas malas 587 00:26:26,377 --> 00:26:27,712 ¿Cuando quería ser gracioso? 588 00:26:30,631 --> 00:26:32,216 - ¿Alguna vez escuchaste el uno sobre el chico 589 00:26:32,258 --> 00:26:33,884 quien trajo a la niña a una fiesta donde parecía 590 00:26:33,926 --> 00:26:36,679 como si hubiera dormido con ¿Todas las demás chicas allí? 591 00:26:36,721 --> 00:26:37,805 No me beses. 592 00:26:37,847 --> 00:26:38,556 - ¿Por qué no? 593 00:26:39,598 --> 00:26:41,392 - no me gusta besar en público. 594 00:26:41,434 --> 00:26:42,893 - Bueno, salgamos de aquí entonces. 595 00:26:43,728 --> 00:26:45,438 - No quiero irme. 596 00:26:45,479 --> 00:26:47,398 - Cristo, ¿qué carajo haces? quieres hacer? 597 00:26:48,607 --> 00:26:50,943 - ¿Es aquí donde se vuelve abusivo? 598 00:26:50,985 --> 00:26:52,069 - ¡Maldita sea! 599 00:26:52,111 --> 00:26:55,448 - [Hombre en el bar] Hermano, ¿qué? ¿Estás borracho? 600 00:26:56,324 --> 00:26:58,743 (la puerta se cierra) 601 00:27:00,411 --> 00:27:02,747 - Escucha, no lo sé. que me esta pasando. 602 00:27:03,831 --> 00:27:05,916 no quiero decir que te vayas a la mierda. 603 00:27:05,958 --> 00:27:10,046 No lo sé, pero desde que te conocí, No puedo operar en el mundo. 604 00:27:10,087 --> 00:27:12,006 Todo lo que pienso es si te gusto, 605 00:27:12,048 --> 00:27:14,008 y sé lo tonto que suena. 606 00:27:15,301 --> 00:27:17,136 si quieres que me vaya tú solo, lo haré. 607 00:27:17,178 --> 00:27:18,512 Realmente lo haré. 608 00:27:18,554 --> 00:27:20,765 Es sólo que a veces eres tú conocer a alguien, 609 00:27:20,806 --> 00:27:21,891 y sabes lo que sea lo hiciste antes, 610 00:27:21,932 --> 00:27:24,143 nada podría haber sido demasiado mal o demasiado mal 611 00:27:24,185 --> 00:27:25,978 porque te ha guiado a esta persona. 612 00:27:27,104 --> 00:27:29,065 Y te sientes como esa persona. 613 00:27:30,733 --> 00:27:31,901 ¿Eres esa persona? 614 00:27:34,487 --> 00:27:35,780 ¿Quieres que me vaya? 615 00:27:37,490 --> 00:27:38,741 - No. 616 00:27:38,783 --> 00:27:39,784 - No, tú no eres esa persona, 617 00:27:39,825 --> 00:27:41,577 o no, no quieres ¿me voy? 618 00:27:43,621 --> 00:27:46,040 - [Sarah] ¿Por qué ¿Te gusto tanto? 619 00:27:46,082 --> 00:27:47,917 - Porque eres especial. 620 00:27:47,958 --> 00:27:50,878 Eres tan, tan especial. 621 00:27:50,920 --> 00:27:52,254 - Eres un chico tan tonto. 622 00:27:55,049 --> 00:27:55,883 - Lo sé. 623 00:27:57,343 --> 00:27:59,220 - No te preocupes más si me gustas 624 00:27:59,261 --> 00:28:00,096 Vamos. 625 00:28:01,806 --> 00:28:03,349 ♪ Comienza lentamente ♪ 626 00:28:03,391 --> 00:28:04,183 Vamos. 627 00:28:05,893 --> 00:28:09,647 ♪ Besando finalmente ♪ 628 00:28:09,688 --> 00:28:13,150 ♪ No la ves ♪ 629 00:28:13,192 --> 00:28:14,527 - [Guillermo] Sí. 630 00:28:16,028 --> 00:28:18,489 (respiración pesada) 631 00:28:18,531 --> 00:28:21,409 ♪ Después de un tiempo ♪ 632 00:28:21,450 --> 00:28:24,703 ♪ Es toda su fantasía ♪ 633 00:28:27,373 --> 00:28:28,666 - Guillermo. 634 00:28:28,707 --> 00:28:29,917 - Apuesto a que esto es bueno para ti. 635 00:28:29,959 --> 00:28:31,460 Jodes demasiado de todos modos. 636 00:28:31,502 --> 00:28:32,420 Probablemente sea la mitad de la razón 637 00:28:32,461 --> 00:28:33,796 Estás tan loco por ella. 638 00:28:33,838 --> 00:28:36,215 Recuerda que no eres un pedazo de pastel para estar con. 639 00:28:36,257 --> 00:28:38,759 - ¿Qué significa eso? 640 00:28:38,801 --> 00:28:40,219 - Bueno, eres bastante asustadiza. ya sabes. 641 00:28:40,261 --> 00:28:43,013 Simplemente no sales como el tipo de persona con quien contar. 642 00:28:43,055 --> 00:28:44,432 ¿Ella te excita al menos? 643 00:28:44,473 --> 00:28:45,641 Ya sabes, ¿hacerte cargo de los negocios? 644 00:28:45,683 --> 00:28:47,143 ¿Una mamada o algo así? 645 00:28:47,184 --> 00:28:48,394 (respiración pesada) 646 00:28:48,436 --> 00:28:49,728 - [William] Yo no Quiero más mamadas. 647 00:28:49,770 --> 00:28:51,480 - [Decker] Ya sabes, algunos día, te voy a recordar 648 00:28:51,522 --> 00:28:53,899 de ese comentario, y estás Estaré profundamente avergonzado. 649 00:28:53,941 --> 00:28:55,276 - [William] tengo que Deja de ver a esta chica. 650 00:28:55,317 --> 00:28:55,776 - [Decker] ¿Por qué? 651 00:28:55,818 --> 00:28:56,861 - [William] Porque yo no puedo decirte, 652 00:28:56,902 --> 00:28:57,987 Hombre, estoy muerto de miedo. 653 00:28:58,028 --> 00:28:59,238 - [Sara] Detente. 654 00:28:59,280 --> 00:29:01,449 - [William] Mis manos están temblando todo el tiempo. 655 00:29:01,490 --> 00:29:03,951 - Las chicas inteligentes son duras. son un dolor de cabeza. 656 00:29:03,993 --> 00:29:06,662 - Hay una diferencia entre alguien que es inteligente, 657 00:29:06,704 --> 00:29:07,997 y alguien que no le gustas 658 00:29:08,038 --> 00:29:09,248 - [Decker] Lo diré usted una cosa. 659 00:29:09,290 --> 00:29:10,791 hay una diferencia entre una chica inteligente 660 00:29:10,833 --> 00:29:12,168 y una chica que no como mamadas. 661 00:29:12,209 --> 00:29:13,836 - Sabes, a veces, yo Pienso que si pudiera conseguir 662 00:29:13,878 --> 00:29:16,172 que le guste, entonces todo no me gusta de mi mismo 663 00:29:16,213 --> 00:29:18,007 simplemente desaparecería. 664 00:29:18,048 --> 00:29:20,342 Ella quiere que salga a Connecticut para visitar a su mamá. 665 00:29:20,384 --> 00:29:21,469 ¿Crees que debería ir? 666 00:29:22,428 --> 00:29:24,305 - Por supuesto que irás. 667 00:29:24,346 --> 00:29:25,890 - ¿Qué quieres decir? 668 00:29:25,931 --> 00:29:28,559 - Bueno, estás loco por esto. Chica, no tienes opciones. 669 00:29:31,061 --> 00:29:36,192 ♪ En un mundo de ♪ 670 00:29:36,233 --> 00:29:40,404 ♪ Problema ♪ 671 00:29:40,446 --> 00:29:43,115 ♪ ¿No lo ves ♪? 672 00:29:49,163 --> 00:29:50,789 - [Sra. García] Padre, nosotros gracias por esta comida 673 00:29:50,831 --> 00:29:52,625 y todas las muchas bendiciones. 674 00:29:52,666 --> 00:29:56,712 Bendícelos para nuestro uso, y nosotros a tu servicio. 675 00:29:56,754 --> 00:30:00,466 Y haznos siempre conscientes de las necesidades de los demás. 676 00:30:01,675 --> 00:30:03,344 - Amén. 677 00:30:03,385 --> 00:30:04,220 - Amén. 678 00:30:07,389 --> 00:30:09,391 (suspiros) 679 00:30:12,186 --> 00:30:16,315 - Entonces, Sarah me dice que estás un actor, ¿verdad? 680 00:30:16,357 --> 00:30:17,983 - Ah, sí, supongo. 681 00:30:19,318 --> 00:30:21,445 - Espero que no seas demasiado vanidoso. 682 00:30:21,487 --> 00:30:22,571 - Mamá, no lo haces Conozco algún actor. 683 00:30:22,613 --> 00:30:24,073 - Sí. 684 00:30:24,114 --> 00:30:27,952 He conocido a algunos actores y Todos son ridículamente vanidosos. 685 00:30:29,036 --> 00:30:30,579 - Esta es una comida realmente buena. 686 00:30:30,621 --> 00:30:31,789 - Sí mamá, es muy bueno. 687 00:30:31,830 --> 00:30:33,082 - Mmm. 688 00:30:33,123 --> 00:30:34,625 - [Señora. García] ¿Cómo está? ¿Todo en Nueva York? 689 00:30:35,918 --> 00:30:37,127 - Todo es genial. 690 00:30:37,169 --> 00:30:39,004 - Sí, es maravilloso. 691 00:30:39,046 --> 00:30:40,923 - Sarah tiene grandes sueños. 692 00:30:42,550 --> 00:30:45,386 ¿Te dijo que quiere ser cantante? 693 00:30:45,427 --> 00:30:47,638 - De hecho la he visto cantar. 694 00:30:48,681 --> 00:30:50,849 - Pero, ¿la escuchaste? 695 00:30:50,891 --> 00:30:51,725 - Mamá. 696 00:30:55,396 --> 00:30:58,065 - ¿Ella te dijo eso? trabajé toda mi vida 697 00:30:58,107 --> 00:31:01,527 como secretaria, ahorrando dinero para que ella vaya a la universidad? 698 00:31:03,404 --> 00:31:07,616 ¿Te dijo que yo era mejor estudiante de mi escuela secundaria? 699 00:31:07,658 --> 00:31:08,617 - No. 700 00:31:08,659 --> 00:31:10,452 - Pero no lo hice asistir a la universidad. 701 00:31:10,494 --> 00:31:13,122 El padre de Sarah no considerarlo importante 702 00:31:13,163 --> 00:31:15,958 que cualquiera de nosotros ir a la universidad. 703 00:31:17,001 --> 00:31:18,794 Pero ella lo ama. 704 00:31:18,836 --> 00:31:19,628 ¿No es así, Sara? 705 00:31:19,670 --> 00:31:21,255 ¿No amas a tu papá? 706 00:31:22,548 --> 00:31:23,215 - Mmm. 707 00:31:24,717 --> 00:31:27,720 - Bueno, supongo que sí. Te conté todo sobre él, ¿verdad? 708 00:31:29,513 --> 00:31:32,349 - No hemos hablado mucho sobre cosas así. 709 00:31:32,391 --> 00:31:33,225 Disculpe. 710 00:31:35,102 --> 00:31:37,313 - Ella no es muy habladora, es ella? 711 00:31:38,939 --> 00:31:43,569 (Sara suspira) (risas) 712 00:31:43,611 --> 00:31:46,405 Oh, no te pongas de mal humor Ahora, Sara, por favor. 713 00:31:46,447 --> 00:31:48,532 Sarah, no estoy siendo mala, ¿verdad? 714 00:31:48,574 --> 00:31:49,783 - No. - No. 715 00:31:49,825 --> 00:31:53,370 solo estoy dando tu joven caballero aquí 716 00:31:53,412 --> 00:31:55,706 un poco de información sobre nosotros, ¿verdad? 717 00:31:57,333 --> 00:32:00,210 Hacer pasar a tu hija universidad por tu cuenta, 718 00:32:00,252 --> 00:32:03,589 es algo para ser orgulloso, ¿no crees? 719 00:32:03,631 --> 00:32:04,465 - Sí, señora. 720 00:32:05,591 --> 00:32:08,177 - Te amo, la amo. - Mmmmm. 721 00:32:08,218 --> 00:32:08,761 - ¿Bien? 722 00:32:09,928 --> 00:32:12,222 Ella es hermosa, ella es una hermosa chica. 723 00:32:12,264 --> 00:32:13,098 - Muy hermoso. 724 00:32:15,976 --> 00:32:17,019 - No puedes confiar en el amor. 725 00:32:18,520 --> 00:32:22,816 William, déjame darte un Un pequeño consejo sabio. 726 00:32:24,234 --> 00:32:28,072 Amistad, verdadera amistad, es todo en lo que puedes confiar. 727 00:32:28,113 --> 00:32:29,365 Ya verás. 728 00:32:29,406 --> 00:32:30,616 ¿Sabes qué es? 729 00:32:30,658 --> 00:32:34,787 Siempre creí en siendo de utilidad. 730 00:32:34,828 --> 00:32:36,580 me preguntaría, 731 00:32:36,622 --> 00:32:41,585 "¿Cómo puedo ser de mayor utilidad?" 732 00:32:41,627 --> 00:32:46,048 Porque William, es en eso forma en que Dios nos habla. 733 00:32:46,090 --> 00:32:49,802 Pero Sarah, ella no piensa en eso. 734 00:32:49,843 --> 00:32:51,303 Ella quiere ser especial. 735 00:32:51,345 --> 00:32:53,263 - Mamá, no quiero ser especial. 736 00:32:53,305 --> 00:32:54,723 Me gusta cantar. 737 00:32:54,765 --> 00:32:56,392 El mundo necesita cantantes ¿no es así? 738 00:32:56,433 --> 00:32:57,476 - No, tu madre no. 739 00:32:57,518 --> 00:32:59,353 - Bien. - Ahí tienes. 740 00:32:59,395 --> 00:33:01,980 tu madre no Necesito cantantes. 741 00:33:02,022 --> 00:33:03,482 - Sí, mmm. (risas) 742 00:33:03,524 --> 00:33:06,819 - Y, disculpe, Nueva York. tiene más de lo que le corresponde. 743 00:33:08,153 --> 00:33:09,571 - Mamá, estás borracha. 744 00:33:09,613 --> 00:33:12,032 - No, no estoy borracho. 745 00:33:12,074 --> 00:33:13,283 Yo soy tu madre. 746 00:33:16,370 --> 00:33:18,664 tengo muchos defectos, 747 00:33:18,706 --> 00:33:21,166 lo peor de lo cual no es 748 00:33:21,208 --> 00:33:24,002 que dolorosamente extraño mi hija. 749 00:33:25,212 --> 00:33:27,548 Pero seré capaz de estar delante de Dios, 750 00:33:27,589 --> 00:33:29,591 y yo soy un poco preocupado por ti. 751 00:33:29,633 --> 00:33:31,844 (Sarah habla en idioma extranjero) 752 00:33:31,885 --> 00:33:33,512 ¿Y tú, Guillermo? 753 00:33:33,554 --> 00:33:35,681 ¿Podrás estar delante de Dios? 754 00:33:38,851 --> 00:33:39,977 - Bueno, señora García, 755 00:33:40,853 --> 00:33:41,979 para decirte la verdad, 756 00:33:43,772 --> 00:33:47,943 es mi opinión que yo he estado delante de Dios 757 00:33:47,985 --> 00:33:50,237 desde el momento en que me encontré tu hija. 758 00:33:53,449 --> 00:33:54,408 - Dios mío. 759 00:33:56,201 --> 00:34:00,748 Sarah, tenemos una mierda. el artista se sienta a la mesa. 760 00:34:03,667 --> 00:34:07,045 Cariño, simplemente no sé qué que te vuelvas a lastimar. 761 00:34:08,922 --> 00:34:10,674 (Sarah habla en idioma extranjero) 762 00:34:10,716 --> 00:34:14,052 Bueno, se parece a David. 763 00:34:14,094 --> 00:34:14,928 - Shh. 764 00:34:15,929 --> 00:34:17,848 (habla en idioma extranjero) 765 00:34:17,889 --> 00:34:19,641 - [Sra. García] Huele a David. 766 00:34:19,683 --> 00:34:22,436 (Sarah habla en idioma extranjero) 767 00:34:22,478 --> 00:34:25,563 Ya sabes, huele como algo que no me gusta. 768 00:34:28,609 --> 00:34:29,443 - He terminado. 769 00:34:36,241 --> 00:34:39,453 (música instrumental ligera) 770 00:34:39,495 --> 00:34:40,579 Tú la callaste. 771 00:34:41,746 --> 00:34:42,873 Lamento ese negocio. 772 00:34:42,915 --> 00:34:44,458 ella solo lo hace cuando ella bebe. 773 00:34:44,500 --> 00:34:45,626 - ¿Sí? - Sí. 774 00:34:46,543 --> 00:34:47,460 - Mmm, ¿bien? 775 00:34:50,047 --> 00:34:51,547 - Qué, lo estás haciendo muy bien. 776 00:34:51,590 --> 00:34:52,841 - ¿Soy? - ¡Sí! 777 00:34:56,011 --> 00:34:57,471 - Oye, espera. 778 00:34:57,513 --> 00:34:58,764 - ¿Qué? 779 00:34:58,806 --> 00:34:59,640 - ¿Quién es David? 780 00:35:04,394 --> 00:35:05,229 - Nadie. 781 00:35:06,355 --> 00:35:07,898 - ¿Es tu antiguo novio? 782 00:35:10,984 --> 00:35:12,611 - No hablemos de él, ¿vale? 783 00:35:15,113 --> 00:35:18,408 - Sabes, algún día, Sarah, vas a 784 00:35:18,450 --> 00:35:19,660 tienes que hablar conmigo. 785 00:35:20,494 --> 00:35:24,081 (música instrumental ligera) 786 00:35:24,122 --> 00:35:26,208 - ¿Qué quieres decir con tú? vio a Dios en mí? 787 00:35:29,711 --> 00:35:30,963 - No sé. 788 00:35:31,964 --> 00:35:33,632 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 789 00:35:33,674 --> 00:35:34,508 - Seguro. 790 00:35:35,551 --> 00:35:38,929 (música instrumental ligera) 791 00:35:38,971 --> 00:35:40,556 No te enojes, ¿vale? 792 00:35:51,900 --> 00:35:53,735 David y yo salimos los dos años y medio 793 00:35:53,777 --> 00:35:55,445 que estaba en la universidad. 794 00:35:55,487 --> 00:35:57,030 Vivíamos juntos. 795 00:35:57,072 --> 00:35:58,824 Después de un rato dijo no podía conciliar el sueño 796 00:35:58,866 --> 00:35:59,783 en la misma cama conmigo. 797 00:35:59,825 --> 00:36:01,410 No sé por qué, entonces... 798 00:36:02,327 --> 00:36:04,204 Empecé a dormir en el sofá. 799 00:36:08,542 --> 00:36:09,585 Es tan vergonzoso. 800 00:36:13,714 --> 00:36:16,091 Una noche escuché este ruido. 801 00:36:16,133 --> 00:36:17,384 Entonces, entro a nuestra habitación. 802 00:36:21,388 --> 00:36:23,974 Y se había colado otro chica por la escalera de incendios, 803 00:36:24,016 --> 00:36:26,435 y estaba teniendo sexo con ella en mi cama. 804 00:36:29,813 --> 00:36:32,983 La peor parte de esto es que yo era asi, 805 00:36:34,443 --> 00:36:36,820 No lo sé, como loco por el 806 00:36:38,447 --> 00:36:39,823 que no rompí con él, 807 00:36:39,865 --> 00:36:41,867 o no lo dejaría rompe conmigo. 808 00:36:45,495 --> 00:36:48,665 Y luego, dejé de universidad para intentar ponerle fin, y... 809 00:36:50,500 --> 00:36:51,960 Por eso mi mamá está tan enojada. 810 00:36:57,925 --> 00:36:58,884 Pero el punto es... 811 00:37:02,054 --> 00:37:04,973 No soy tan duro ni tan interesante. como pareces pensar que soy. 812 00:37:07,476 --> 00:37:08,769 Simplemente soy más un idiota. 813 00:37:14,733 --> 00:37:15,567 - Ey. 814 00:37:18,320 --> 00:37:20,030 deberías venir a México conmigo. 815 00:37:22,074 --> 00:37:23,617 - Tengo miedo de eso. 816 00:37:23,659 --> 00:37:25,953 - Me han dado un billete de primera clase. 817 00:37:25,994 --> 00:37:28,413 Apuesto a que podría cambiarlo En para dos entrenadores. 818 00:37:30,165 --> 00:37:31,583 - [Sarah] Tengo miedo de volar. 819 00:37:32,668 --> 00:37:34,086 - Me estás tomando el pelo. 820 00:37:35,295 --> 00:37:36,713 Vamos, deberías venir. 821 00:37:39,841 --> 00:37:40,842 - Tienes que trabajar. 822 00:37:42,344 --> 00:37:44,763 No quiero hablar más. 823 00:37:49,393 --> 00:37:50,644 Quiero perder el tiempo. 824 00:37:50,686 --> 00:37:51,520 - Bien. 825 00:37:53,855 --> 00:37:56,066 - ¿Tienes un condón? 826 00:37:56,108 --> 00:37:56,942 - No. 827 00:37:57,818 --> 00:38:00,153 - Entonces no podemos hacerlo. 828 00:38:00,195 --> 00:38:01,029 - Oh Dios. 829 00:38:03,865 --> 00:38:05,534 - ¿Quieres conseguir ¿yo embarazada? 830 00:38:06,743 --> 00:38:07,577 - [Guillermo] Sí. 831 00:38:09,246 --> 00:38:10,122 - No digas eso. 832 00:38:11,707 --> 00:38:13,125 - [William] Está bien. 833 00:38:14,418 --> 00:38:16,878 (música instrumental ligera) 834 00:38:16,920 --> 00:38:19,006 (Sara suspira) 835 00:38:19,047 --> 00:38:21,508 - ¿No te parece extraño? cuando eres un niño? 836 00:38:23,051 --> 00:38:24,803 todos en el todo el mundo te lo dice 837 00:38:24,845 --> 00:38:26,138 para seguir tus sueños. 838 00:38:28,557 --> 00:38:29,975 Y cuando seas mayor, actúan todos ofendidos 839 00:38:30,017 --> 00:38:31,518 si lo intentas siquiera. 840 00:38:32,978 --> 00:38:36,523 (música instrumental ligera) 841 00:38:41,319 --> 00:38:45,741 (mujeres gritando idioma extranjero) 842 00:38:50,620 --> 00:38:54,082 Iré a México contigo si todavía quieres que lo haga. 843 00:38:54,124 --> 00:38:56,209 Pero tenemos que irnos una semana antes, 844 00:38:56,251 --> 00:38:59,212 y luego volveré a casa antes de empezar a trabajar, ¿vale? 845 00:38:59,254 --> 00:39:01,298 - Bueno. 846 00:39:01,339 --> 00:39:02,424 - Buenas noches. 847 00:39:04,926 --> 00:39:05,761 - Buenas noches. 848 00:39:07,888 --> 00:39:09,431 - [William Voz en off] México... 849 00:39:10,807 --> 00:39:12,642 Es donde todo se vino abajo. 850 00:39:13,769 --> 00:39:16,354 (música suave) 851 00:39:18,315 --> 00:39:20,400 - [Sarah] Creo que nosotros debería tener relaciones sexuales. 852 00:39:20,442 --> 00:39:21,777 - [William] ¿Ahora mismo? 853 00:39:21,818 --> 00:39:24,821 - Sí, pero tengo que preguntar. algunas preguntas primero. 854 00:39:24,863 --> 00:39:26,281 - [William] Está bien, dispara. 855 00:39:27,407 --> 00:39:28,742 - [Sarah] ¿Tienes alguna enfermedad? 856 00:39:28,784 --> 00:39:29,868 - No. 857 00:39:29,910 --> 00:39:31,787 - [Sarah] ¿Alguna vez has ¿Ha sido bautizado? 858 00:39:31,828 --> 00:39:32,662 - No. 859 00:39:35,165 --> 00:39:36,208 ¿Reprobé la prueba? 860 00:39:38,919 --> 00:39:40,796 ¿Por qué estás tan asustado? tener sexo? 861 00:39:48,470 --> 00:39:49,805 - Creo que si tenemos sexo, 862 00:39:53,308 --> 00:39:54,684 Me enamoraré de ti. 863 00:40:00,273 --> 00:40:02,275 No soy un gran amante. 864 00:40:07,614 --> 00:40:08,448 Guillermo. 865 00:40:15,622 --> 00:40:16,957 Quiero follarte. 866 00:40:25,549 --> 00:40:26,633 Apagar la luz. 867 00:40:51,116 --> 00:40:51,950 ¡Detener! 868 00:40:52,826 --> 00:40:53,660 Ponte un condón. 869 00:40:54,619 --> 00:40:56,371 Hay algo en mi bolso. 870 00:40:56,413 --> 00:40:57,539 - [William] ¿Dónde está tu bolso? 871 00:40:57,581 --> 00:40:59,457 - [Sarah] En el baño. 872 00:40:59,499 --> 00:41:00,917 - [William] Está bien. 873 00:41:19,477 --> 00:41:24,482 Bueno. 874 00:41:27,360 --> 00:41:29,613 (gemidos) 875 00:41:32,616 --> 00:41:34,784 Oh Jesús, estoy demasiado nerviosa. 876 00:41:37,829 --> 00:41:39,372 - [Sarah] ¿Qué? 877 00:41:39,414 --> 00:41:41,750 - [William] Estoy demasiado nervioso. 878 00:41:44,794 --> 00:41:45,670 Está bien, ven aquí. 879 00:41:54,012 --> 00:41:59,017 ¡Mierda! 880 00:42:00,268 --> 00:42:01,478 - [Sarah] ¿Qué? 881 00:42:01,519 --> 00:42:03,063 - [Guillermo] Nada. 882 00:42:03,104 --> 00:42:03,939 ¡Mierda! 883 00:42:04,898 --> 00:42:06,483 Vamos a dormir, ¿vale? 884 00:42:13,990 --> 00:42:16,201 - [Sarah] ¿Qué es? 885 00:42:16,243 --> 00:42:18,870 ¿No quieres hacerlo? 886 00:42:18,912 --> 00:42:23,500 - [William] Sí, lo hago, yo Simplemente no puedo ahora, eso es todo. 887 00:42:31,341 --> 00:42:32,842 - [Sarah] ¿Por qué no? 888 00:42:38,640 --> 00:42:40,141 ¿Por qué no? 889 00:42:40,183 --> 00:42:43,019 - [William] Mira, Sarah, ¿Podemos simplemente irnos a dormir? 890 00:42:49,609 --> 00:42:50,777 - [Sarah] ¿Qué pasa? 891 00:42:52,362 --> 00:42:54,406 - [William] ¿Puedo levantar? tu velo ahora? 892 00:42:54,447 --> 00:42:56,241 - [Sarah] Si eres gentil, ¡oh! 893 00:42:56,283 --> 00:42:58,118 - [William] ¿Qué pasa? 894 00:42:58,159 --> 00:42:59,286 - [Sarah] No lo eres siendo gentil. 895 00:42:59,327 --> 00:43:00,662 - [William] ¿Estás bromeando? 896 00:43:00,704 --> 00:43:03,373 - [Sarah] No, no me gusta es cuando eres así. 897 00:43:03,415 --> 00:43:04,457 - [William] ¿Cómo qué? 898 00:43:04,499 --> 00:43:07,460 - [Sarah] Cínico y sarcástico. 899 00:43:07,502 --> 00:43:09,170 - [William] Soy sincero. 900 00:43:09,212 --> 00:43:10,380 - Soy sincero. 901 00:43:14,426 --> 00:43:17,887 (respiración pesada) 902 00:43:17,929 --> 00:43:20,140 ¿Estás usando protección? 903 00:43:20,181 --> 00:43:21,016 - No. 904 00:43:22,058 --> 00:43:23,351 - Está bien. 905 00:43:23,393 --> 00:43:24,978 Vamos, está bien. 906 00:43:26,021 --> 00:43:28,606 (música alegre) 907 00:43:30,942 --> 00:43:34,404 (gruñidos) (respiración pesada) 908 00:43:34,446 --> 00:43:36,072 (habla en idioma extranjero) 909 00:43:36,114 --> 00:43:37,949 Cínico y sarcástico. 910 00:43:38,783 --> 00:43:40,577 - [William] Soy sincero. 911 00:43:40,618 --> 00:43:42,620 - [Sarah] Si yo creyera que crees que eres, 912 00:43:42,662 --> 00:43:43,663 por un tiempo. 913 00:43:43,705 --> 00:43:45,248 - Todo es por un tiempo. 914 00:43:45,290 --> 00:43:48,918 Por un tiempo es la cosa de que están hechos los sueños... 915 00:43:48,960 --> 00:43:49,794 Bebé. 916 00:43:51,129 --> 00:43:52,881 Soy sincero. 917 00:43:52,922 --> 00:43:54,341 - [Sarah] Soy sincera. 918 00:43:54,382 --> 00:43:56,051 - [William] Soy sincero. 919 00:43:56,092 --> 00:43:57,927 - [Sarah] Soy sincera. 920 00:43:57,969 --> 00:43:59,804 - [William] Toma dos, está bien. 921 00:43:59,846 --> 00:44:00,680 Acción. 922 00:44:02,098 --> 00:44:05,226 (Sara gruñe) 923 00:44:05,268 --> 00:44:06,394 ¿Puedo levantar tu velo ahora? 924 00:44:06,436 --> 00:44:08,313 - ¡Si eres amable, ooh! 925 00:44:08,355 --> 00:44:09,147 - ¿Qué pasa? 926 00:44:09,189 --> 00:44:10,231 (Sara se ríe) 927 00:44:10,273 --> 00:44:11,691 - [Sarah] No lo eres siendo gentil. 928 00:44:11,733 --> 00:44:12,859 - ¿Cómo estaba yo? 929 00:44:12,901 --> 00:44:13,860 - [Sarah] Duro. 930 00:44:13,902 --> 00:44:14,569 - ¿Estás bromeando? 931 00:44:14,611 --> 00:44:15,653 - [Sara] No. 932 00:44:15,695 --> 00:44:17,072 no me gusta cuando eres así. 933 00:44:17,113 --> 00:44:17,947 - ¿Cómo qué? 934 00:44:17,989 --> 00:44:19,449 - [Sarah] Cínico y sarcástico. 935 00:44:19,491 --> 00:44:20,950 - Soy sincero. 936 00:44:20,992 --> 00:44:22,494 - [Sarah] Yo creería que crees que eres 937 00:44:22,535 --> 00:44:23,495 por un tiempo. 938 00:44:24,371 --> 00:44:26,122 - Todo es por un tiempo. 939 00:44:26,164 --> 00:44:29,793 Por un tiempo son las cosas que De qué están hechos los sueños, cariño. 940 00:44:29,834 --> 00:44:32,087 - [Ambos] Soy sincero. 941 00:44:32,128 --> 00:44:34,672 (ambos riendo y besándose) 942 00:44:34,714 --> 00:44:37,217 - [William Voz en off] Nosotros No eran buenos turistas. 943 00:44:37,258 --> 00:44:39,719 En nuestra habitación, el aroma de el sexo era espeso. 944 00:44:40,887 --> 00:44:42,931 nunca quise tomar una ducha otra vez. 945 00:44:43,807 --> 00:44:46,601 Mis manos, mis brazos, mi cara, 946 00:44:46,643 --> 00:44:48,019 Todo olía a Sarah. 947 00:44:49,187 --> 00:44:51,231 Nos burlaríamos de todos día hasta que me dolió. 948 00:44:52,774 --> 00:44:55,944 Era difícil saber si ella me besaba o me tocaba. 949 00:44:55,985 --> 00:44:58,863 Cada parte de su cuerpo Estaba tan húmeda como su boca. 950 00:45:00,198 --> 00:45:02,534 Sarah no era sexy de la manera otras personas son sexys. 951 00:45:03,952 --> 00:45:06,830 Su cuerpo no estaba tenso o tenso o algo así. 952 00:45:08,456 --> 00:45:11,751 Ella era divertida, la forma en que miraba la gente se queda dormida en los autobuses 953 00:45:11,793 --> 00:45:13,753 con sus cabezas cayendo continuamente 954 00:45:13,795 --> 00:45:16,005 y luego retroceder bruscamente, es gracioso. 955 00:45:17,799 --> 00:45:22,846 Ella era humana, la más persona humana que había conocido alguna vez, 956 00:45:22,887 --> 00:45:24,722 y eso fue sexy. 957 00:45:24,764 --> 00:45:26,141 - [Sarah] ¿Estás despierta? 958 00:45:26,182 --> 00:45:27,892 - [William] Ajá. 959 00:45:27,934 --> 00:45:29,811 - [Sarah] Lo recuerdo una tarde, 960 00:45:29,853 --> 00:45:31,855 llegué a casa de la escuela y mi mamá me dijo 961 00:45:31,896 --> 00:45:33,148 mi padre nos había dejado. 962 00:45:34,023 --> 00:45:34,816 No le creí. 963 00:45:34,858 --> 00:45:37,068 Pensé que era un juego 964 00:45:38,987 --> 00:45:40,447 como al escondite. 965 00:45:43,908 --> 00:45:45,452 Entonces miré por toda la casa. 966 00:45:48,705 --> 00:45:49,539 armarios, 967 00:45:51,249 --> 00:45:52,333 debajo de las camas, 968 00:45:54,294 --> 00:45:55,420 Miré por todas partes. 969 00:45:57,005 --> 00:46:01,009 - ¿Adónde fue? 970 00:46:01,050 --> 00:46:03,178 - Fue a rehabilitación. centro en Albany, 971 00:46:03,219 --> 00:46:04,387 y nunca volvió. 972 00:46:07,140 --> 00:46:08,641 Pero él me escribía una vez al mes, 973 00:46:08,683 --> 00:46:11,519 desde el día que se fue hasta Me fui a la universidad. 974 00:46:14,063 --> 00:46:17,650 Una vez estuve lejos de En casa, vendría a visitarme. 975 00:46:20,528 --> 00:46:22,739 Él simplemente nunca quiso volver a ver a mi madre. 976 00:46:25,742 --> 00:46:28,453 Sus cartas eran mis parte favorita de mi infancia. 977 00:46:28,495 --> 00:46:30,288 Siempre vino en esta oscuridad sobres azules, 978 00:46:30,330 --> 00:46:32,373 y los guardaría en un caja debajo de mi cama. 979 00:46:32,415 --> 00:46:34,375 Me encantó que fueran azules, 980 00:46:34,417 --> 00:46:36,211 porque cuando vivió con nosotros, 981 00:46:36,252 --> 00:46:39,130 el volveria a casa siempre vistiendo su camisa de trabajo azul. 982 00:46:40,590 --> 00:46:42,258 Y me sentaría en la parte de atrás del sofá, 983 00:46:42,300 --> 00:46:43,551 y le rascaré la espalda. 984 00:46:44,886 --> 00:46:47,180 Me rascaré todo el tiempo como mi mamá me dejaría. 985 00:46:49,057 --> 00:46:50,475 Cuando me fui a la cama por la noche, 986 00:46:50,517 --> 00:46:52,143 mis dedos estarían teñido de azul. 987 00:46:53,603 --> 00:46:54,896 - [William] ¿Y eso te gustó? 988 00:46:56,814 --> 00:46:57,649 - Sí, 989 00:46:58,650 --> 00:46:59,484 Lo hice. 990 00:47:01,903 --> 00:47:03,613 ¿Alguna vez extrañas a tu padre? 991 00:47:05,198 --> 00:47:06,074 - No, nunca. 992 00:47:07,450 --> 00:47:11,120 (música instrumental ligera) 993 00:47:13,206 --> 00:47:14,290 - ¿Me ves? 994 00:47:19,504 --> 00:47:21,714 ¿Quieres que lo haga? ¿rascarte la espalda? 995 00:47:29,264 --> 00:47:31,349 (risas) 996 00:47:33,268 --> 00:47:34,936 - Levántate y ve a el baño. 997 00:47:35,937 --> 00:47:36,771 - ¿Por qué? 998 00:47:42,068 --> 00:47:42,902 - Hazlo. 999 00:47:46,281 --> 00:47:49,033 (música romántica) 1000 00:48:11,723 --> 00:48:13,933 - [William Voz en off] Yo quería para decirle que la amaba. 1001 00:48:13,975 --> 00:48:15,393 Me encantó todo sobre ella. 1002 00:48:15,435 --> 00:48:16,060 (gemidos) - Oh, Dios. 1003 00:48:16,102 --> 00:48:17,312 Me encantó la forma en que ella me hizo sentir, 1004 00:48:17,353 --> 00:48:18,938 incluso cuando eso era miserable. 1005 00:48:18,980 --> 00:48:20,690 Me encantó la forma en que ella compré un vestido, 1006 00:48:20,732 --> 00:48:22,609 la forma en que ella hizo el amor en baños, 1007 00:48:22,650 --> 00:48:24,235 la forma en que comía chocolate. 1008 00:48:24,277 --> 00:48:27,780 Amaba a su madre, su borracha. padre que escribe una carta azul. 1009 00:48:27,822 --> 00:48:30,283 Me encantó cada pensamiento ella alguna vez lo había hecho. 1010 00:48:32,869 --> 00:48:33,369 - [Sara] Papi. 1011 00:48:33,411 --> 00:48:34,662 ¿Estás bien? 1012 00:48:34,704 --> 00:48:37,081 - [William] Sólo necesitaba para tomar un poco de aire fresco. 1013 00:48:37,123 --> 00:48:39,876 - Bueno, ve a buscarnos unas cervezas. tal vez algo de zumo de naranja por la mañana. 1014 00:48:39,917 --> 00:48:41,044 - [William] Sí, bien. 1015 00:48:53,681 --> 00:48:54,724 - [Sarah] ¿Qué es? 1016 00:48:54,766 --> 00:48:56,851 - No lo sé, tengo este destello extraño 1017 00:48:56,893 --> 00:48:58,436 de nerviosismo de repente. 1018 00:49:04,400 --> 00:49:05,693 - Te amo. 1019 00:49:05,735 --> 00:49:07,153 - Yo también te amo. 1020 00:49:07,195 --> 00:49:11,115 (gemidos y besos) 1021 00:49:11,157 --> 00:49:13,201 - Ve a buscarnos una cerveza, ¿vale? 1022 00:49:13,242 --> 00:49:14,160 - Está bien, estoy en ello. 1023 00:49:18,247 --> 00:49:19,832 - ¡No te olvides del zumo de naranja! 1024 00:49:19,874 --> 00:49:20,833 - No hay problema. 1025 00:49:23,211 --> 00:49:24,045 - Adiós. 1026 00:49:26,673 --> 00:49:28,049 - [Voz en off de William] Corrí por la ciudad. 1027 00:49:28,091 --> 00:49:30,510 No estaba buscando un lugar para comprar cerveza. 1028 00:49:30,551 --> 00:49:31,386 Solo corrí. 1029 00:49:32,303 --> 00:49:34,889 (música alegre) 1030 00:49:43,147 --> 00:49:47,402 (personas hablando idioma extranjero) 1031 00:49:52,615 --> 00:49:56,619 (gente gritando y riendo) 1032 00:49:59,789 --> 00:50:02,417 (tos) 1033 00:50:02,458 --> 00:50:03,626 - ¡No! - ¡Sí! 1034 00:50:03,668 --> 00:50:05,378 - No lo entiendes. 1035 00:50:14,262 --> 00:50:15,471 - Pensé que no lo eres se supone que debe beber 1036 00:50:15,513 --> 00:50:16,973 el agua aquí abajo. 1037 00:50:17,014 --> 00:50:19,016 - Pero está en una botella. 1038 00:50:19,058 --> 00:50:19,851 - Pero es-- 1039 00:50:19,892 --> 00:50:21,102 - No, está en una botella. 1040 00:50:21,144 --> 00:50:22,395 - Está bien. 1041 00:50:22,437 --> 00:50:24,147 - (risas) Turista. 1042 00:50:24,188 --> 00:50:26,232 (risas) 1043 00:50:26,274 --> 00:50:28,901 (música alegre) 1044 00:50:42,749 --> 00:50:47,170 (mujeres hablando en idioma extranjero) 1045 00:51:29,670 --> 00:51:30,505 - ¿Qué? 1046 00:51:31,798 --> 00:51:32,632 - Bueno... 1047 00:51:34,258 --> 00:51:36,803 Carmen María dijo que es posible casarse, 1048 00:51:36,844 --> 00:51:38,346 si realmente quieres hacer eso. 1049 00:51:39,680 --> 00:51:40,515 - ¿Hoy? 1050 00:51:42,558 --> 00:51:44,811 - Si no quieres hacer eso, no es gran cosa. 1051 00:51:44,852 --> 00:51:46,604 - No, no dije que yo no quería hacerlo. 1052 00:51:47,522 --> 00:51:49,690 Sólo dije: "¿Hoy?" 1053 00:51:49,732 --> 00:51:51,442 - Mira, no lo sé. 1054 00:51:51,484 --> 00:51:53,778 Simplemente no estoy seguro si puede estar lejos de ti. 1055 00:51:53,820 --> 00:51:55,238 ¿Y cuántas veces en un la vida de la persona 1056 00:51:55,279 --> 00:51:56,197 ¿te vas a enamorar? 1057 00:51:56,239 --> 00:51:58,574 Quiero decir... (suspiros) 1058 00:51:58,616 --> 00:51:59,450 Me encantaría casarme contigo. 1059 00:52:00,618 --> 00:52:03,496 Me imagino que mientras nosotros mantener un sentido de nosotros mismos 1060 00:52:03,538 --> 00:52:06,249 como individuos, y no ser un poco descuidado, 1061 00:52:06,290 --> 00:52:08,251 pareja pegajosa cuyas vidas giran uno alrededor del otro, 1062 00:52:08,292 --> 00:52:11,337 entonces tal vez sea mejor si nos casáramos. 1063 00:52:11,379 --> 00:52:13,005 Entonces, si algo sale mal o se vuelve raro, 1064 00:52:13,047 --> 00:52:15,716 que, ya sabes, lo más probable es que lo haga, 1065 00:52:15,758 --> 00:52:17,385 tendríamos que resolverlo, 1066 00:52:17,426 --> 00:52:19,262 y uno de nosotros no pudo simplemente huye. 1067 00:52:20,346 --> 00:52:21,764 - [William] ¿Quieres? tener un hijo? 1068 00:52:23,850 --> 00:52:25,601 - [Sarah] Sí, pero no de inmediato. 1069 00:52:25,643 --> 00:52:27,270 - [William] No, no está bien lejos, por supuesto que no. 1070 00:52:27,311 --> 00:52:28,521 - [Sara] No. 1071 00:52:28,563 --> 00:52:30,189 Entonces, ¿qué piensas? ¿estoy loco? 1072 00:52:31,107 --> 00:52:32,275 - [William] Hagámoslo. 1073 00:52:33,442 --> 00:52:34,277 - [Sarah] ¿En serio? 1074 00:52:34,318 --> 00:52:35,486 - Quiero hacerlo. 1075 00:52:35,528 --> 00:52:37,905 - Quiero decir, tienes que estar seguro. 1076 00:52:38,948 --> 00:52:40,658 Si hacemos esto, lo haremos ser mencionado 1077 00:52:40,700 --> 00:52:42,618 en el uno del otro obituarios, pase lo que pase. 1078 00:52:42,660 --> 00:52:44,370 - Casémonos. 1079 00:52:44,412 --> 00:52:46,497 Seamos individuos, tengamos hijos. 1080 00:52:46,539 --> 00:52:47,498 - Sí, no de inmediato. 1081 00:52:47,540 --> 00:52:50,167 - No de inmediato. 1082 00:52:50,209 --> 00:52:52,169 Pero, joder, hombre. (Sara se ríe) 1083 00:52:52,211 --> 00:52:53,296 Hagámoslo. 1084 00:52:53,337 --> 00:52:54,505 - Sí. - Sí. 1085 00:52:55,756 --> 00:52:57,717 (besándose y riendo) 1086 00:52:57,758 --> 00:53:00,344 - no entiendo ¿Por qué dices eso? 1087 00:53:00,386 --> 00:53:02,221 Bueno, porque es mi vida. 1088 00:53:02,263 --> 00:53:03,097 Sí. 1089 00:53:04,724 --> 00:53:05,558 Mamá. 1090 00:53:08,227 --> 00:53:10,813 Sé que es rápido pero Es lo que queremos, mamá. 1091 00:53:13,441 --> 00:53:14,317 Guillermo. 1092 00:53:14,358 --> 00:53:15,943 Guillermo, ven aquí. 1093 00:53:17,445 --> 00:53:19,488 ¿Te importaría hablar con ella? 1094 00:53:19,530 --> 00:53:20,948 Sólo habla con ella. 1095 00:53:22,909 --> 00:53:24,243 - Hola, señora García. 1096 00:53:24,285 --> 00:53:26,203 - [Señora. García] Entonces tú con qué casarme con mi hija. 1097 00:53:26,245 --> 00:53:27,288 - Así es señora, lo hago. 1098 00:53:27,330 --> 00:53:28,414 - [Señora. García] Parar llamándome señora. 1099 00:53:28,456 --> 00:53:30,666 Suenas poco sincero. 1100 00:53:30,708 --> 00:53:31,542 - Me parece bien. 1101 00:53:31,584 --> 00:53:33,127 - [Señora. García] ¿Está embarazada? 1102 00:53:33,169 --> 00:53:34,420 - No, no está embarazada. 1103 00:53:34,462 --> 00:53:36,589 - [Señora. García] Yo no Tener a Sarah hasta los 30. 1104 00:53:36,631 --> 00:53:38,591 Ese mito sobre una madre joven 1105 00:53:38,633 --> 00:53:41,177 Tener bebés bonitos no es cierto. 1106 00:53:41,218 --> 00:53:42,762 - Sí, lo entiendo. 1107 00:53:42,803 --> 00:53:45,765 - [Señora. García] Ahora escucha a mí con mucho cuidado. 1108 00:53:45,806 --> 00:53:46,933 - Bueno. 1109 00:53:46,974 --> 00:53:48,643 - [Señora. García] Eres un completo idiota. 1110 00:53:48,684 --> 00:53:52,438 Ambos sois sumamente carente de inteligencia. 1111 00:53:52,480 --> 00:53:53,189 ¿Estoy siendo claro? 1112 00:53:53,230 --> 00:53:54,732 - Sí, creo que lo eres. 1113 00:53:54,774 --> 00:53:57,318 - [Señora. García] Ya que no parece que puedo hacer cualquier cosa 1114 00:53:57,360 --> 00:54:01,238 para cambiar de opinión, yo sólo Espero que me demuestres que estoy equivocado. 1115 00:54:01,280 --> 00:54:02,406 - Yo también lo espero. 1116 00:54:02,448 --> 00:54:04,700 - [Señora. García] Ahora dale Yo de vuelta con Sarah. 1117 00:54:04,742 --> 00:54:05,826 - Bueno. 1118 00:54:05,868 --> 00:54:06,702 Adiós, señora García. 1119 00:54:07,578 --> 00:54:08,871 - Hola mamá. 1120 00:54:08,913 --> 00:54:10,915 - [Señora. García] Sara... 1121 00:54:16,045 --> 00:54:21,050 - Está bien. 1122 00:54:25,012 --> 00:54:28,849 Sí, lo entiendo. 1123 00:54:28,891 --> 00:54:29,725 Bueno. 1124 00:54:31,268 --> 00:54:32,269 Yo también te amo, mamá. 1125 00:54:33,604 --> 00:54:34,438 Adiós. 1126 00:54:35,690 --> 00:54:36,816 - Oye, ¿qué dijo? 1127 00:54:38,192 --> 00:54:39,735 - No puedo casarme. 1128 00:54:39,777 --> 00:54:42,405 - ¿Qué dijo ella? 1129 00:54:42,446 --> 00:54:46,742 - Ella dijo que Fue una buena idea. 1130 00:54:46,784 --> 00:54:48,703 Que serás bueno para mí. 1131 00:54:48,744 --> 00:54:50,454 que nunca haré por mi cuenta. 1132 00:54:52,039 --> 00:54:55,418 Ella en realidad era muy sorprendido porque 1133 00:54:55,459 --> 00:54:57,712 ella no pensó eso Te gusto tanto. 1134 00:54:59,630 --> 00:55:00,464 Eh. 1135 00:55:02,550 --> 00:55:05,219 Lo siento, William, estaba simplemente siendo ridículo. 1136 00:55:05,261 --> 00:55:06,178 (suenan las campanas de la iglesia) 1137 00:55:06,220 --> 00:55:07,513 - Ven aquí. 1138 00:55:07,555 --> 00:55:08,931 - No, no puedo ir a ningún lado. 1139 00:55:08,973 --> 00:55:09,765 - Ven aquí. 1140 00:55:09,807 --> 00:55:10,933 - No me voy a casar. 1141 00:55:10,975 --> 00:55:12,351 - Lo sé. - Bueno. 1142 00:55:12,393 --> 00:55:13,394 - Dos segundos. 1143 00:55:13,436 --> 00:55:15,146 Sólo sígueme, vamos. 1144 00:55:15,187 --> 00:55:17,398 - [Sarah] ¿A dónde vamos? 1145 00:55:17,440 --> 00:55:18,941 ¿A dónde vamos? 1146 00:55:18,983 --> 00:55:19,817 - Ya verás. 1147 00:55:20,776 --> 00:55:21,944 (suenan las campanas de la iglesia) 1148 00:55:21,986 --> 00:55:23,946 ¡Vamos! - ¿Qué? 1149 00:55:23,988 --> 00:55:24,780 - ¡Vamos! 1150 00:55:24,822 --> 00:55:26,115 - Voy. 1151 00:55:26,157 --> 00:55:29,160 (suenan las campanas de la iglesia) 1152 00:55:32,246 --> 00:55:34,498 (risas) 1153 00:55:38,085 --> 00:55:42,715 (niños hablando en idioma extranjero) 1154 00:55:48,012 --> 00:55:51,599 (música instrumental ligera) 1155 00:55:53,809 --> 00:55:56,145 (pasos) 1156 00:56:27,218 --> 00:56:28,052 Prométeme, 1157 00:56:29,345 --> 00:56:30,554 si algo sale mal, 1158 00:56:31,680 --> 00:56:32,723 si me escapo, 1159 00:56:35,017 --> 00:56:36,811 me encontrarás y hazme besarte. 1160 00:56:38,020 --> 00:56:39,188 - Nada saldrá mal. 1161 00:56:40,731 --> 00:56:41,690 - Sólo promételo. 1162 00:56:43,150 --> 00:56:44,777 - Prometo. 1163 00:56:44,819 --> 00:56:47,363 (música alegre) 1164 00:57:50,801 --> 00:57:53,888 (música de guitarra lenta) 1165 00:58:04,982 --> 00:58:06,734 - ¿Sabes lo que es? ¿Extrañas más? 1166 00:58:06,775 --> 00:58:08,402 ¿Sabes lo que es? ¿Extrañas más? 1167 00:58:08,444 --> 00:58:10,029 (hombre hablando idioma extranjero) 1168 00:58:10,070 --> 00:58:10,905 Gracias. 1169 00:58:12,990 --> 00:58:14,617 (mujer hablando idioma extranjero) 1170 00:58:14,658 --> 00:58:16,785 ♪ Cuando sonreíste y tomó mi mano ♪ 1171 00:58:16,827 --> 00:58:18,037 - [Director] ¡Acción! 1172 00:58:18,078 --> 00:58:22,333 ♪ Y cuando dijiste allí No hay duda ♪ 1173 00:58:22,374 --> 00:58:26,128 ♪ Y amablemente me lo agradeciste ♪ 1174 00:58:26,170 --> 00:58:28,422 ♪ Lo supe entonces ♪ 1175 00:58:28,464 --> 00:58:29,632 - [Guillermo] Mi novia toca la guitarra. 1176 00:58:29,673 --> 00:58:31,175 - [Chico] De verdad, ¿es buena? 1177 00:58:31,217 --> 00:58:32,968 - [William] Sí, ella es realmente buena. 1178 00:58:33,010 --> 00:58:34,053 - [Chico] ¿Está buena? 1179 00:58:34,094 --> 00:58:35,721 - Sí, ella es muy buena. 1180 00:58:38,724 --> 00:58:41,352 ¿Sabes qué es lo que extrañas? más cuando estás separado 1181 00:58:41,393 --> 00:58:44,855 de alguien que viviste con y amado? 1182 00:58:44,897 --> 00:58:48,192 es despertar con eso calidez a tu lado. 1183 00:58:48,234 --> 00:58:50,819 Una vez que te acostumbras esa calidez, 1184 00:58:50,861 --> 00:58:54,198 es un infierno de soledad sensación de despertar sin él. 1185 00:58:54,240 --> 00:58:58,077 Especialmente en algún dólar... (tos) 1186 00:58:58,118 --> 00:58:59,203 ¿Podemos hacerlo desde arriba? 1187 00:58:59,245 --> 00:59:01,038 - [Director] Sí. 1188 00:59:01,080 --> 00:59:02,915 - ¿Sabes lo que es? extrañas más cuando 1189 00:59:02,957 --> 00:59:06,252 estás separado de alguien ¿Viviste y amaste? 1190 00:59:06,293 --> 00:59:09,755 es despertar con eso calidez a tu lado. 1191 00:59:09,797 --> 00:59:12,508 Una vez que te acostumbras esa calidez, 1192 00:59:12,549 --> 00:59:15,594 es un infierno de soledad sensación de despertar sin él. 1193 00:59:15,636 --> 00:59:18,389 Especialmente en algún dólar al habitación de hotel de noche en el patín. 1194 00:59:18,430 --> 00:59:20,683 Una bolsa de agua caliente no sirve. 1195 00:59:21,725 --> 00:59:23,811 y un extraño no servirá. 1196 00:59:23,852 --> 00:59:25,396 tiene que ser alguien estás acostumbrado, 1197 00:59:25,437 --> 00:59:27,940 y que sabes que te ama. 1198 00:59:28,941 --> 00:59:29,608 - [Director] ¡Corte! 1199 00:59:29,650 --> 00:59:31,026 ¡Cortar! 1200 00:59:31,068 --> 00:59:35,197 - Oye, ¿este es el cable del micrófono? ¿Se supone que debería estar como en mi trasero? 1201 00:59:35,239 --> 00:59:37,408 (risas) 1202 00:59:37,449 --> 00:59:38,909 - [William Voz en off] Pasé más de la mitad del dinero 1203 00:59:38,951 --> 00:59:41,912 Hice esa película en llamadas telefónicas a Nueva York 1204 00:59:41,954 --> 00:59:43,747 y en un último minuto billete de avión. 1205 00:59:43,789 --> 00:59:47,293 Cambié mi vuelo y Perdí $700 para poder llegar. 1206 00:59:47,334 --> 00:59:49,586 tres horas y media antes. 1207 00:59:49,628 --> 00:59:51,922 No jodas, realmente hice eso. 1208 00:59:51,964 --> 00:59:55,551 ♪ Nunca te vería ir ♪ 1209 01:00:01,140 --> 01:00:04,977 (gente animando y hablando) 1210 01:00:07,187 --> 01:00:08,731 (la puerta se cierra) 1211 01:00:08,772 --> 01:00:10,941 - [William] Oye, ¿cómo estás? 1212 01:00:10,983 --> 01:00:13,110 Llegué temprano a casa, yo Quería sorprenderte. 1213 01:00:14,403 --> 01:00:15,279 - [Sarah] Lo hiciste. 1214 01:00:17,239 --> 01:00:18,615 - [William] pensé Sería divertido. 1215 01:00:21,327 --> 01:00:22,328 - [Sarah] Estoy comiendo avena. 1216 01:00:22,369 --> 01:00:24,163 - [William] Sí, puedo ver. 1217 01:00:24,204 --> 01:00:25,039 ¿Cómo es? 1218 01:00:25,956 --> 01:00:27,249 - [Sarah] Es bastante bueno. 1219 01:00:28,584 --> 01:00:29,877 - Te compré estos. 1220 01:00:31,045 --> 01:00:32,296 - Gracias. 1221 01:00:32,338 --> 01:00:34,757 - [William] Te traje esa toalla que querías. 1222 01:00:37,801 --> 01:00:38,886 - Gracias. 1223 01:00:38,927 --> 01:00:40,054 - Y aquí tienes un regalo. 1224 01:00:41,180 --> 01:00:42,097 Es un vestido verde. 1225 01:00:43,307 --> 01:00:45,309 Lo vi en un maniquí, y me recordó 1226 01:00:45,351 --> 01:00:47,811 de ese que llevas, así que lo compré. 1227 01:00:47,853 --> 01:00:49,980 no se si eso es tonto o no, 1228 01:00:50,022 --> 01:00:52,524 comprando algo para alguien que conoces 1229 01:00:52,566 --> 01:00:55,736 ya lo han hecho, pero - tenía sentido en ese momento. 1230 01:00:57,571 --> 01:00:59,073 - [Sara] Gracias. 1231 01:00:59,114 --> 01:00:59,948 - Ningún problema. 1232 01:01:01,825 --> 01:01:04,828 ¿Quieres poner estas flores? en un poco de agua o algo asi? 1233 01:01:04,870 --> 01:01:05,704 - Seguro. 1234 01:01:08,540 --> 01:01:10,042 - ¿Estás nervioso? 1235 01:01:13,796 --> 01:01:15,047 - Sí. 1236 01:01:15,089 --> 01:01:17,424 - [William] ¿Acerca de verme? 1237 01:01:18,842 --> 01:01:20,594 - Te ves diferente. 1238 01:01:22,596 --> 01:01:25,516 Me dijiste que no lo eras Volviendo a casa hasta esta noche. 1239 01:01:25,557 --> 01:01:27,267 - [William] Tomé un vuelo diferente. 1240 01:01:29,144 --> 01:01:29,978 - ¿Por qué? 1241 01:01:34,358 --> 01:01:36,527 - Oye, escuché un chiste, ¿quieres escucharlo? 1242 01:01:36,568 --> 01:01:37,403 - Seguro. 1243 01:01:38,904 --> 01:01:40,906 - Bien, ahí están estos dos monjes. 1244 01:01:40,948 --> 01:01:43,283 Un tipo monseñor y un chico monje normal, 1245 01:01:43,325 --> 01:01:44,618 y están pescando. 1246 01:01:44,660 --> 01:01:47,538 Y el monje regular atrapa este enorme pez. 1247 01:01:47,579 --> 01:01:50,999 Él dice: "Guau, ese es uno Vaya hijo de puta", 1248 01:01:51,041 --> 01:01:52,543 y el tipo monseñor dice, 1249 01:01:52,584 --> 01:01:54,378 "Hijo mío, cuida tu lenguaje". 1250 01:01:54,420 --> 01:01:56,380 Y el otro dice, "No, padre, lo siento, 1251 01:01:56,422 --> 01:01:59,299 "pero ese es el nombre de el pez, hijo de puta." 1252 01:01:59,341 --> 01:02:01,301 "Oh", dice monseñor. 1253 01:02:01,343 --> 01:02:03,554 Entonces esa noche están iniciando algún nuevo monje, 1254 01:02:03,595 --> 01:02:05,389 y decidieron servir el pescado. 1255 01:02:05,431 --> 01:02:07,015 todos se sentaron comiendo este pescado 1256 01:02:07,057 --> 01:02:08,851 y el monje regular dice, 1257 01:02:08,892 --> 01:02:11,395 "Chico, este hijo de puta es realmente bueno". 1258 01:02:11,437 --> 01:02:12,729 Y el tipo monseñor dice: 1259 01:02:12,771 --> 01:02:15,107 "Sí, nunca he tenido un hijo "De puta así de bueno". 1260 01:02:15,149 --> 01:02:16,775 Y se vuelve hacia lo nuevo. recluta y dice, 1261 01:02:16,817 --> 01:02:18,152 "¿Qué te parece el pescado?" 1262 01:02:18,193 --> 01:02:19,486 Y el chico nuevo dice: 1263 01:02:19,528 --> 01:02:20,988 "Oye, no me gusta mucho el pescado, 1264 01:02:21,029 --> 01:02:24,199 "pero estoy seguro de que lo disfrutaré trabajando con ustedes, malditos chicos". 1265 01:02:31,498 --> 01:02:33,250 - Tengo que ir al baño. 1266 01:02:34,251 --> 01:02:35,836 - ¿Cómo estás? 1267 01:02:37,212 --> 01:02:38,130 - Acabo de despertar. 1268 01:02:52,436 --> 01:02:55,355 todavía necesito ir a el baño. 1269 01:03:01,570 --> 01:03:06,575 ♪ Escucha, lo he visto todo. esto antes ♪ 1270 01:03:10,496 --> 01:03:15,501 ♪ La última vez que caminé a través de tu puerta ♪ 1271 01:03:19,379 --> 01:03:24,343 ♪ ¿Por qué sigo aquí hoy? ♪ 1272 01:03:27,429 --> 01:03:32,392 ♪ ¿Por qué no he seguido mi camino? ♪ 1273 01:03:35,103 --> 01:03:40,067 ♪ Eres encantadora todo el tiempo ♪ 1274 01:03:43,070 --> 01:03:48,075 ♪ Ahora te has ido y cambiaste de opinión ♪ 1275 01:03:51,203 --> 01:03:56,166 ♪ ¿Hay algo eso no se desviará ♪ 1276 01:03:59,044 --> 01:04:03,173 ♪ En el cambio de noche a día ♪ 1277 01:04:05,634 --> 01:04:07,427 - [Sarah] ¿Estás segura? puedes venir? 1278 01:04:07,469 --> 01:04:09,096 - [William] Sí, no es ningún problema. 1279 01:04:09,137 --> 01:04:10,931 - [Sarah] Solo estaremos ido por un par de días, 1280 01:04:10,973 --> 01:04:14,184 y estoy un poco preocupado con los dos shows que estamos tocando, 1281 01:04:14,226 --> 01:04:15,686 Puede que esté un poco ocupado. 1282 01:04:15,727 --> 01:04:18,480 - Bueno, tal vez sea mejor. idea si no hubiera venido entonces. 1283 01:04:20,148 --> 01:04:21,775 - ¿Está seguro? 1284 01:04:21,817 --> 01:04:23,944 - [William] Sí, parece como si necesitaras un poco de espacio. 1285 01:04:23,986 --> 01:04:26,405 Y tengo algunas cosas que probablemente podría tomar son de. 1286 01:04:26,446 --> 01:04:27,864 - ¡Bueno! 1287 01:04:27,906 --> 01:04:28,949 Creo que tienes razón. 1288 01:04:30,242 --> 01:04:31,368 - ¿Qué quieres decir? 1289 01:04:32,953 --> 01:04:35,497 - Bueno, acabas de decir que tener algunas cosas 1290 01:04:35,539 --> 01:04:36,832 para cuidar, ¿verdad? 1291 01:04:36,873 --> 01:04:39,209 - Sí, pero ya sabes. eso es una maldita mentira. 1292 01:04:40,210 --> 01:04:42,212 Lo único que hago es ir al cine. 1293 01:04:42,254 --> 01:04:46,049 He estado en 13 películas. en tres días. 1294 01:04:47,843 --> 01:04:50,137 Quiero decir, no me quieres por venir, ¿verdad? 1295 01:04:50,178 --> 01:04:51,013 -Ah. 1296 01:04:51,930 --> 01:04:54,141 No lo sé, quiero decir... 1297 01:04:54,182 --> 01:04:56,143 (suspira) No lo sé. 1298 01:04:56,184 --> 01:04:58,228 Es sólo que no pareces hacer cualquier cosa 1299 01:04:58,270 --> 01:05:00,397 excepto sentarse y Espérame. 1300 01:05:00,439 --> 01:05:03,108 Sabes que ese no es el pareja que queríamos ser. 1301 01:05:03,150 --> 01:05:03,984 - ¿Sí? 1302 01:05:04,943 --> 01:05:07,487 - Mira, mientras no estabas, 1303 01:05:07,529 --> 01:05:08,905 Quiero decir, no quiero menospreciar 1304 01:05:08,947 --> 01:05:10,616 el tiempo que pasamos en México, 1305 01:05:10,657 --> 01:05:13,118 pero no era muy realista. 1306 01:05:13,160 --> 01:05:14,453 Y todo lo que hice mientras estabas lejos 1307 01:05:14,494 --> 01:05:17,706 Estaba sentado esperando ti y pensar en ti. 1308 01:05:17,748 --> 01:05:20,959 Y no puedo hacer eso. 1309 01:05:21,001 --> 01:05:23,629 Ya lo he hecho antes y Sé que eso suena, uf. 1310 01:05:23,670 --> 01:05:25,464 A veces, eso te lo quitas. 1311 01:05:25,505 --> 01:05:26,882 - ¿Me quito eso? 1312 01:05:27,924 --> 01:05:29,343 ¿Quitar qué? 1313 01:05:29,384 --> 01:05:31,678 - Vine a Nueva York para estar solo. 1314 01:05:31,720 --> 01:05:33,180 Estoy feliz de haber podido 1315 01:05:33,221 --> 01:05:34,931 sentir como tu me hizo sentir. 1316 01:05:36,016 --> 01:05:37,809 No pensé que fuera posible. 1317 01:05:39,603 --> 01:05:41,563 - Bien, te pareces te sientes mejor. 1318 01:05:46,985 --> 01:05:48,236 Entonces, ¿qué está pasando aquí? 1319 01:05:50,781 --> 01:05:52,616 -Ah. (suspiros) 1320 01:05:52,658 --> 01:05:54,159 - ¿Estás rompiendo conmigo? 1321 01:05:57,037 --> 01:05:59,665 - Sólo creo que necesitamos un poco más de espacio. 1322 01:05:59,706 --> 01:06:00,749 - ¿Espacio? 1323 01:06:02,125 --> 01:06:03,210 ¿No puedes pensar en algo un poco 1324 01:06:03,251 --> 01:06:04,544 ¿Más original que eso? 1325 01:06:05,921 --> 01:06:07,881 - Sólo intento ser honesto. 1326 01:06:07,923 --> 01:06:10,759 - Bueno, entonces eres un persona bastante aburrida si te gusta, 1327 01:06:10,801 --> 01:06:14,179 frases de ruptura 101 son tu idea de la verdad. 1328 01:06:21,395 --> 01:06:23,230 - Me gustas Tanto. 1329 01:06:23,271 --> 01:06:24,690 - Oh genial, te gusto. 1330 01:06:26,233 --> 01:06:27,567 Entonces no tengo que hacerlo Siéntete mal entonces. 1331 01:06:27,609 --> 01:06:28,443 Eso es genial. 1332 01:06:30,987 --> 01:06:31,988 Soy un chico dulce. 1333 01:06:33,198 --> 01:06:36,451 Un tipo divertido para tener Margaritas y colgar 1334 01:06:36,493 --> 01:06:37,577 con durante una semana más o menos, pero, 1335 01:06:38,870 --> 01:06:41,331 no hay alguien a quien ver como en el día a día. 1336 01:06:46,586 --> 01:06:48,130 ¿Por qué haces esto? 1337 01:06:51,174 --> 01:06:52,008 - Guillermo. 1338 01:06:54,553 --> 01:06:55,595 Estarás bien. 1339 01:06:56,805 --> 01:06:57,931 - ¡Oh, vete a la mierda! 1340 01:06:59,850 --> 01:07:04,813 Eres un mimado, egoísta, Cobarde frío. 1341 01:07:05,814 --> 01:07:07,357 Le he dicho a la gente que se vaya a la mierda 1342 01:07:07,399 --> 01:07:09,860 y se como importante te sientes. 1343 01:07:09,901 --> 01:07:12,446 He sido tú y lo sé que apestas! 1344 01:07:12,487 --> 01:07:17,492 (música rock alegre) (suena la sirena) 1345 01:07:22,789 --> 01:07:27,043 ♪ Si alguna vez vendes ♪ 1346 01:07:27,085 --> 01:07:31,757 ♪ Se vuelve solitario allí ♪ 1347 01:07:31,798 --> 01:07:34,009 ♪ Es un viaje fácil ♪ 1348 01:07:34,050 --> 01:07:34,885 Hola chicos. 1349 01:07:36,136 --> 01:07:37,387 ¿Crees que podría ¿pedir prestado tu cono? 1350 01:07:37,429 --> 01:07:39,055 - [Voz en off de William] El mañana sarah regresó 1351 01:07:39,097 --> 01:07:41,975 de Boston, yo era cantando una melodía diferente. 1352 01:07:42,017 --> 01:07:44,978 Fue algo así como, Lo siento. 1353 01:07:45,020 --> 01:07:47,439 - Levántate y brilla, dormilón. 1354 01:07:48,440 --> 01:07:50,692 O voy a resoplar y resoplar, 1355 01:07:51,610 --> 01:07:53,820 y derribar tu casita. 1356 01:07:55,071 --> 01:07:57,157 ¡Oh! (aullando) 1357 01:07:57,199 --> 01:07:58,450 - [Sara] Detente. 1358 01:08:03,038 --> 01:08:04,956 - Muchas gracias chicos. 1359 01:08:04,998 --> 01:08:06,333 Te lo agradezco. 1360 01:08:09,628 --> 01:08:12,047 (la puerta se cierra) 1361 01:08:16,009 --> 01:08:17,426 Vamos, vamos. 1362 01:08:17,469 --> 01:08:18,553 ¿Te gusta mi outfit? 1363 01:08:18,595 --> 01:08:19,720 Es mi traje de "lo siento". 1364 01:08:19,763 --> 01:08:20,971 - Mira, tengo que ir a trabajar. 1365 01:08:21,014 --> 01:08:22,515 - Lo sé, ¿puedo caminar contigo? 1366 01:08:23,558 --> 01:08:24,684 ¿Eres nativo americano? 1367 01:08:24,725 --> 01:08:26,228 - [Sarah] ¿Qué? 1368 01:08:26,269 --> 01:08:26,978 - Nada. 1369 01:08:27,020 --> 01:08:27,895 Bien, aquí está el trato. 1370 01:08:27,938 --> 01:08:29,064 Yo voy a hablar ¿vale? 1371 01:08:29,104 --> 01:08:31,024 porque tengo algunos cosas que decir, 1372 01:08:31,066 --> 01:08:34,361 y porque no miras particularmente hablador. 1373 01:08:34,402 --> 01:08:35,946 No es que no mires bien, porque lo haces, 1374 01:08:35,987 --> 01:08:38,990 por eso pregunté la cosa sobre ser nativo americano. 1375 01:08:39,950 --> 01:08:41,033 De todos modos, empezaré a hablar. 1376 01:08:41,076 --> 01:08:43,370 y si quieres saltar, solo di, 1377 01:08:43,411 --> 01:08:44,453 "Oye, tengo algo que decir". 1378 01:08:44,496 --> 01:08:46,372 Y cinco te darán 10 entonces diré, 1379 01:08:46,413 --> 01:08:47,541 "Sigue adelante". 1380 01:08:49,292 --> 01:08:50,961 Está bien, sé lo que estás pensando, 1381 01:08:51,002 --> 01:08:52,796 "Dios, este tipo es un asqueroso. 1382 01:08:52,837 --> 01:08:55,215 "Hace dos días, dice todo tipo de cosas desagradables, 1383 01:08:55,256 --> 01:08:57,216 "y sale de mi apartamento enfadado, y ahora, 1384 01:08:57,259 --> 01:08:59,886 "Me despierta con esmoquin, aullando a mi ventana, 1385 01:08:59,928 --> 01:09:01,179 "y espera que yo Creo que es gracioso." 1386 01:09:02,680 --> 01:09:05,684 Bueno, déjame decirte, señorita, tienes toda la razón. 1387 01:09:06,600 --> 01:09:07,853 Ni siquiera me agrado a mí mismo. 1388 01:09:10,814 --> 01:09:13,024 Y qué, el traje no recibe comentarios? 1389 01:09:13,066 --> 01:09:14,234 "¿Por qué llevas eso?" 1390 01:09:14,276 --> 01:09:15,694 "Oh, eres tan loco." 1391 01:09:15,734 --> 01:09:18,446 O tal vez, "No puedo creer Eres un loco. 1392 01:09:19,488 --> 01:09:20,991 Nada, ¿eh? 1393 01:09:21,032 --> 01:09:22,742 Vas a seguir caminando. 1394 01:09:22,783 --> 01:09:23,702 Vale, eso está bien. 1395 01:09:26,246 --> 01:09:27,538 ¿Quieres saber por qué lo usé? 1396 01:09:28,540 --> 01:09:30,959 Un intento de hacer películas. más realista. 1397 01:09:31,001 --> 01:09:32,586 Me gusta abrazar el cliché. 1398 01:09:35,255 --> 01:09:37,131 Oye, este es un material. 1399 01:09:39,009 --> 01:09:40,551 Está bien, lo siento. 1400 01:09:40,594 --> 01:09:43,638 Lo siento, lo siento, La cagué. 1401 01:09:43,680 --> 01:09:44,764 Me enojé. 1402 01:09:44,805 --> 01:09:46,725 Acabas de cambiar de marcha conmigo, ya sabes. 1403 01:09:46,765 --> 01:09:48,059 Tienes que admitirlo. 1404 01:09:49,352 --> 01:09:51,020 Mira, sé que eres asustarse un poco 1405 01:09:51,062 --> 01:09:53,814 que tal vez fuimos demasiado lejos, demasiado rápido, y eso es genial. 1406 01:09:53,857 --> 01:09:55,191 Es sólo que tienes que dame un minuto 1407 01:09:55,233 --> 01:09:57,402 para tener una idea, ¿sabes? 1408 01:09:58,653 --> 01:10:00,614 no se como Te amo bien. 1409 01:10:00,655 --> 01:10:02,699 Tienes que hacérmelo saber. 1410 01:10:02,741 --> 01:10:04,367 Mira, así es como yo lo veo, 1411 01:10:04,409 --> 01:10:06,786 Si el intento es todo, entonces Puedo prometerte todo. 1412 01:10:06,828 --> 01:10:09,372 - Mira, no quiero un novio. 1413 01:10:10,957 --> 01:10:13,501 (música suave) 1414 01:10:14,377 --> 01:10:19,382 ♪ En la esquina ♪ 1415 01:10:21,217 --> 01:10:24,137 ♪ Te ves tan pálida ♪ 1416 01:10:27,223 --> 01:10:28,558 - Oye, soy yo. 1417 01:10:28,600 --> 01:10:30,852 Perdón por llamar así tarde pero pensé 1418 01:10:30,894 --> 01:10:34,189 tal vez si quisieras, nosotros Podría ir a tomar una taza de café. 1419 01:10:34,230 --> 01:10:37,442 - [Sarah] Mmm, sí. 1420 01:10:37,484 --> 01:10:39,778 No, creo que estoy demasiado cansado. 1421 01:10:39,819 --> 01:10:41,488 - Es tarde. 1422 01:10:41,529 --> 01:10:45,033 - [Sarah] Sí, yo debería irse a la cama. 1423 01:10:45,075 --> 01:10:46,117 - [William] ¿Cómo has estado? 1424 01:10:46,159 --> 01:10:47,744 - [Sarah] Mmm, está bien. 1425 01:10:48,787 --> 01:10:51,206 - [William] ¿Qué has estado haciendo? 1426 01:10:51,247 --> 01:10:52,374 - [Sarah] ¿Dónde estás? 1427 01:10:52,415 --> 01:10:54,459 (suena la sirena) 1428 01:10:54,501 --> 01:10:56,628 - [William] Estoy en The Village. 1429 01:10:56,670 --> 01:10:57,754 - [Sara] Oh. 1430 01:10:59,255 --> 01:11:01,841 - ¿Vas a ser? ¿cantando pronto? 1431 01:11:02,842 --> 01:11:05,345 - [Sarah] Mmm, no. 1432 01:11:05,387 --> 01:11:07,722 Escucha, debería irme a la cama. 1433 01:11:07,764 --> 01:11:08,640 - Sí, por supuesto. 1434 01:11:08,682 --> 01:11:10,850 Entonces hablaré contigo más tarde. 1435 01:11:10,892 --> 01:11:11,935 - [Sarah] Que duermas bien. 1436 01:11:12,894 --> 01:11:14,646 - Está bien, sí, tú también. 1437 01:11:14,688 --> 01:11:16,606 - [Sarah] Adiós William. 1438 01:11:16,648 --> 01:11:17,440 - Adiós. 1439 01:11:18,483 --> 01:11:19,734 - [Voz en off de William] Me aferré al teléfono 1440 01:11:19,776 --> 01:11:21,528 como si fuera un pedazo de ella. 1441 01:11:21,569 --> 01:11:23,196 todo fue desintegrándose tan rápidamente. 1442 01:11:24,614 --> 01:11:27,659 Sabía que yo era el tipo tonto parado en el frío, 1443 01:11:27,701 --> 01:11:29,828 mirando hacia una ventana cálida. 1444 01:11:29,869 --> 01:11:31,621 Demonios, deseaba que lloviera. 1445 01:11:31,663 --> 01:11:33,748 Es tan difícil extrañar a alguien 1446 01:11:33,790 --> 01:11:35,750 que solo vive ocho cuadras de distancia. 1447 01:11:37,168 --> 01:11:38,920 - [Jesse] En cierto punto William, tu padre no 1448 01:11:38,962 --> 01:11:42,173 llamándote en tu cumpleaños se convierte en tu problema, no en el suyo. 1449 01:11:42,215 --> 01:11:43,717 - No esperaba que llamara. 1450 01:11:43,758 --> 01:11:46,928 - [Jesse] Él te ama mucho. mucho, de esto estoy seguro. 1451 01:11:46,970 --> 01:11:48,805 - ¿Por qué hablamos de él? 1452 01:11:48,847 --> 01:11:51,141 - [Jesse] Sólo pienso es demasiado doloroso para el 1453 01:11:51,182 --> 01:11:52,976 para permanecer en contacto con usted. 1454 01:11:54,811 --> 01:11:56,062 - ¿Por qué me das esto? 1455 01:11:56,104 --> 01:11:57,105 ¿Quién lo crió? 1456 01:11:58,815 --> 01:11:59,733 - Lo lamento. 1457 01:12:02,318 --> 01:12:04,779 - [William] ¿Por qué ¿Crees que no le agrado? 1458 01:12:04,821 --> 01:12:05,655 - ¿OMS? 1459 01:12:06,573 --> 01:12:07,824 ¿Qué, esa chica? 1460 01:12:07,866 --> 01:12:09,701 porque hay algo mal con ella. 1461 01:12:09,743 --> 01:12:10,744 - No, mamá. 1462 01:12:10,785 --> 01:12:13,121 Hay algo mal conmigo. 1463 01:12:13,163 --> 01:12:14,581 ¿Qué crees que es? 1464 01:12:14,622 --> 01:12:17,459 - Respetas más a la gente. cuando no te respetan. 1465 01:12:17,500 --> 01:12:19,502 Eso, y no lo hiciste ir a la universidad. 1466 01:12:19,544 --> 01:12:21,046 Esos son tus únicos dos defectos. 1467 01:12:25,258 --> 01:12:29,054 ¿Quieres escuchar sobre mi nuevo novio? 1468 01:12:30,221 --> 01:12:32,599 Supongo que eso no te interesa. 1469 01:12:32,640 --> 01:12:33,475 Es muy divertido. 1470 01:12:35,393 --> 01:12:36,352 Su nombre es Harris. 1471 01:12:38,563 --> 01:12:40,732 creo que lo estarás asombrado de cuantas veces 1472 01:12:40,774 --> 01:12:41,733 te enamoras. 1473 01:12:44,903 --> 01:12:45,737 - Yo sólo... 1474 01:12:47,363 --> 01:12:51,409 simplemente parece que no tengo la primera idea 1475 01:12:51,451 --> 01:12:54,621 sobre como son los hombres se supone que debe comportarse. 1476 01:12:54,662 --> 01:12:58,374 Parece que no tener ciertas cualidades 1477 01:12:58,416 --> 01:12:59,793 que debería, ¿sabes? 1478 01:12:59,834 --> 01:13:02,712 Quiero decir, estoy seguro de que la mayoría de los hombres no te quedes sentado 1479 01:13:02,754 --> 01:13:05,924 poniéndose todo hablador con sus mamás. 1480 01:13:05,965 --> 01:13:08,218 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1481 01:13:08,259 --> 01:13:09,469 ¿Cómo son los otros hombres? 1482 01:13:10,845 --> 01:13:11,721 ¿Son como yo? 1483 01:13:14,307 --> 01:13:15,141 - No sé. 1484 01:13:17,560 --> 01:13:19,187 - Oye, ¿cómo es que estoy no bautizado? 1485 01:13:21,189 --> 01:13:23,274 ¿No eras el menos? un poco preocupado 1486 01:13:23,316 --> 01:13:24,984 con el estado de mi alma? 1487 01:13:25,026 --> 01:13:26,361 - Ah... 1488 01:13:26,402 --> 01:13:28,446 Escucha, Guillermo, no habia nada 1489 01:13:28,488 --> 01:13:30,865 Alguien en Fort Worth El primer metodista podría hacerlo. 1490 01:13:30,907 --> 01:13:32,242 por el estado de tu alma. 1491 01:13:33,576 --> 01:13:35,203 - [William] Oh, olvídalo. eso, no es importante. 1492 01:13:35,245 --> 01:13:36,329 - Mira, escúchame. 1493 01:13:40,166 --> 01:13:42,001 Me has estado ignorando desde que tenías 15 años, 1494 01:13:43,336 --> 01:13:46,840 y estaba pensando que un buena resolución de cumpleaños 1495 01:13:46,881 --> 01:13:49,676 podría ser cambiar tu actitud hacia tu pobre y vieja mamá. 1496 01:13:51,594 --> 01:13:53,304 No estés tan de mal humor. 1497 01:13:54,764 --> 01:13:57,684 Hay muchas cosas malas te va a pasar. 1498 01:13:57,725 --> 01:13:59,477 La gente no va a Te amo también. 1499 01:13:59,519 --> 01:14:01,354 Y si hablas en serio sobre convertirse en artista, 1500 01:14:01,396 --> 01:14:02,438 eso es lo primero deberías aprender. 1501 01:14:02,480 --> 01:14:06,025 Y escucha, vas a morir, ¿vale? 1502 01:14:06,067 --> 01:14:08,361 Relativamente pronto, ¿vale? 1503 01:14:08,403 --> 01:14:11,406 Entonces, dicho esto, tú no tienes nada de qué preocuparte. 1504 01:14:11,447 --> 01:14:13,533 No importa lo que pase en esta vida, 1505 01:14:13,575 --> 01:14:17,078 tienes dos opciones, sólo dos opciones. 1506 01:14:17,120 --> 01:14:20,373 puedes manejar las cosas bien y se feliz, 1507 01:14:20,415 --> 01:14:22,333 o puedes manejarlos mal y ser miserable. 1508 01:14:22,375 --> 01:14:23,209 Tu decides. 1509 01:14:26,004 --> 01:14:28,840 Mira William, estoy decepcionado. 1510 01:14:30,425 --> 01:14:33,386 No escapé de Fort Worth vender libros de texto universitarios 1511 01:14:33,428 --> 01:14:35,430 en Trenton, Nueva Jersey, ese no era mi objetivo. 1512 01:14:36,973 --> 01:14:39,642 Pensé que mi vida iba a ser mucho más interesante 1513 01:14:39,684 --> 01:14:42,395 de lo que resultó, pero ¿qué ¿Qué voy a hacer al respecto, eh? 1514 01:14:47,150 --> 01:14:50,486 La raíz de la depresión es siendo demasiado egoísta, 1515 01:14:50,528 --> 01:14:53,740 y la cura es leer. 1516 01:14:55,867 --> 01:14:56,993 ¿Bueno? 1517 01:14:57,035 --> 01:14:59,037 Entonces, lee algunos libros. 1518 01:15:00,121 --> 01:15:01,789 no te lleves a ti mismo tan en serio. 1519 01:15:01,831 --> 01:15:05,376 Haz ejercicio, toma esa hermosa, Cuerpo sexy afuera y muévelo. 1520 01:15:05,418 --> 01:15:07,545 Toma y abre tu regalo. 1521 01:15:22,227 --> 01:15:25,355 Tienes que perderlos botas de vaquero, William. 1522 01:15:25,396 --> 01:15:27,398 Trabajé demasiado duro para conseguir Nosotros fuera de Texas 1523 01:15:27,440 --> 01:15:29,317 para que puedas dar vueltas esas cosas. 1524 01:15:31,527 --> 01:15:36,532 ♪ Se acerca la noche ♪ 1525 01:15:38,284 --> 01:15:43,289 ♪ Escucho el camino ♪ 1526 01:15:44,874 --> 01:15:49,671 ♪ Siento el momento de llorar ♪ 1527 01:15:50,713 --> 01:15:54,467 ♪ Pero oh, cariño, está bien ♪ 1528 01:15:56,010 --> 01:15:58,054 - [Contestador automático] Por favor deja un mensaje tras tono. 1529 01:15:58,096 --> 01:15:59,722 (la máquina emite un pitido) 1530 01:15:59,764 --> 01:16:01,849 - [Sarah] Hola William, Feliz cumpleaños. 1531 01:16:01,891 --> 01:16:05,353 Sé que tu cumpleaños es hoy y tengo algunos regalos. 1532 01:16:05,395 --> 01:16:08,022 Hoy ha sido realmente Mal día para mí. 1533 01:16:08,064 --> 01:16:09,524 Si tienes algo de tiempo, tal vez podrías venir 1534 01:16:09,565 --> 01:16:12,235 esta noche o mañana o... (el teléfono suena) 1535 01:16:12,277 --> 01:16:15,154 - [William] Oye, sí, eso sería genial. 1536 01:16:15,196 --> 01:16:17,073 No, puedo pasar bien ahora en realidad. 1537 01:16:17,907 --> 01:16:20,576 (llaman a la puerta) 1538 01:16:23,329 --> 01:16:24,080 - [Sara] Hola. 1539 01:16:24,122 --> 01:16:24,956 - Ey. 1540 01:16:24,998 --> 01:16:27,166 - [Sarah] Oh, cierra los ojos. 1541 01:16:27,208 --> 01:16:29,252 Tengo que terminar de envolver. 1542 01:16:32,797 --> 01:16:34,007 - ¿Puedo abrir los ojos ahora? 1543 01:16:34,048 --> 01:16:34,882 - [Sarah] Sí. 1544 01:16:41,306 --> 01:16:42,807 ¿Quieres una cerveza? 1545 01:16:42,849 --> 01:16:44,225 - Eh, claro. 1546 01:16:49,981 --> 01:16:52,233 - [Sarah] Puedes ponerte un poco de música, si quieres. 1547 01:16:52,275 --> 01:16:53,109 - Bueno. 1548 01:17:01,951 --> 01:17:03,870 - [Sarah] ¿Cómo estuvo tu día? 1549 01:17:03,911 --> 01:17:04,746 - Ah, está bien. 1550 01:17:06,748 --> 01:17:07,999 ¿Cómo estuvo su día? 1551 01:17:08,041 --> 01:17:08,833 - [Sarah] Loco. 1552 01:17:09,876 --> 01:17:11,753 he estado ridículamente ocupado últimamente. 1553 01:17:11,794 --> 01:17:12,628 - ¿Sí? 1554 01:17:16,299 --> 01:17:17,425 Entonces, ¿qué son estos? 1555 01:17:17,467 --> 01:17:18,301 - Regalos. 1556 01:17:20,136 --> 01:17:21,012 - Bueno. 1557 01:17:22,305 --> 01:17:23,598 Supongo que debería abrirlos, ¿eh? 1558 01:17:23,639 --> 01:17:24,474 - Sí. 1559 01:17:31,272 --> 01:17:32,690 Son para velas. 1560 01:17:32,732 --> 01:17:33,566 - Fresco. 1561 01:17:34,776 --> 01:17:35,610 - Mira esto. 1562 01:17:41,866 --> 01:17:42,742 - ¿Tú hiciste esto? 1563 01:17:42,784 --> 01:17:43,618 - Sí. 1564 01:17:46,579 --> 01:17:47,413 - ¡Guau! 1565 01:17:55,046 --> 01:17:56,422 ¿Por qué me diste esto? 1566 01:17:57,673 --> 01:17:58,883 - Pensé que te gustaría. 1567 01:17:58,925 --> 01:18:00,551 - [William] Sí. 1568 01:18:00,593 --> 01:18:01,386 - Bien. 1569 01:18:01,427 --> 01:18:02,261 - Es hermoso. 1570 01:18:12,397 --> 01:18:14,899 ¿Quieres seguir viéndome? 1571 01:18:15,733 --> 01:18:18,236 (Sara suspira) 1572 01:18:20,154 --> 01:18:22,240 - No creo que ahora es el momento adecuado. 1573 01:18:22,281 --> 01:18:24,283 - Entonces, ¿por qué lo hiciste? dámelo? 1574 01:18:24,325 --> 01:18:25,243 - ¿Qué quieres decir? 1575 01:18:26,160 --> 01:18:28,454 - ¿Qué se supone que debo hacer? con él, colgarlo en mi pared? 1576 01:18:29,497 --> 01:18:30,706 - No lo sé, yo Pensé que simplemente-- 1577 01:18:30,748 --> 01:18:32,542 - Crees que quiero colgar un cuadro en mi pared 1578 01:18:32,583 --> 01:18:35,211 para recordarme a una chica que ¿ya no quiere verme? 1579 01:18:37,922 --> 01:18:41,259 - Mira, te advertí que yo No pensé que pudiera hacer esto. 1580 01:18:41,300 --> 01:18:41,843 - Sí. 1581 01:18:43,136 --> 01:18:47,515 También me hiciste prometer para obligarte a besarme. 1582 01:18:47,557 --> 01:18:48,975 - No puedes hacer eso. 1583 01:18:50,101 --> 01:18:51,561 Vine a Nueva York para estar solo. 1584 01:18:51,602 --> 01:18:53,980 - Oh, sí, sí, yo conoce la historia. 1585 01:18:54,021 --> 01:18:55,064 - Sólo intento ser honesto. 1586 01:18:55,106 --> 01:18:56,607 - [William] Bueno, desearía Mentirías un poco. 1587 01:18:56,649 --> 01:18:57,692 - Oh, ¿quieres que mienta? 1588 01:18:57,733 --> 01:19:00,445 - No, quiero que lo hagas. aparecer. 1589 01:19:00,486 --> 01:19:02,029 Estamos separados por cuatro semanas estúpidas, 1590 01:19:02,071 --> 01:19:03,364 y vuelvo a esto? 1591 01:19:03,406 --> 01:19:05,533 - Escucha, si realmente Preocúpate por mí, necesitas-- 1592 01:19:05,575 --> 01:19:06,409 - ¿Qué hice? 1593 01:19:06,451 --> 01:19:07,910 No hice nada malo. 1594 01:19:07,952 --> 01:19:10,371 - Si realmente te importa Yo, necesitas tomarte el tiempo 1595 01:19:10,413 --> 01:19:11,414 para entenderme. 1596 01:19:11,456 --> 01:19:12,331 - Oh, ¿esto es culpa mía? 1597 01:19:12,373 --> 01:19:13,249 - [Sarah] No es culpa de nadie. 1598 01:19:13,291 --> 01:19:14,709 - Oh, bueno, eso es discutible. 1599 01:19:14,750 --> 01:19:17,211 - Mira, te lo dije, esto fue Va a ser realmente difícil. 1600 01:19:17,253 --> 01:19:19,630 - ¿Te callarías con ¿Las malditas líneas cursis? 1601 01:19:19,672 --> 01:19:20,590 Ya no te gusto. 1602 01:19:21,799 --> 01:19:24,760 Me divirtió por un minuto y ahora debería irme, 1603 01:19:24,802 --> 01:19:26,888 y cuelga tu puta foto en la pared! 1604 01:19:30,224 --> 01:19:31,851 Quiero decir, ¿qué soy yo? Se supone que debes hacer aquí, ¿eh? 1605 01:19:32,977 --> 01:19:34,061 Sabes, lo he hecho lo que estás haciendo. 1606 01:19:34,103 --> 01:19:35,980 He dicho la mierda que estás diciendo, 1607 01:19:36,022 --> 01:19:37,190 y sé que es mentira. 1608 01:19:37,231 --> 01:19:38,691 - No es mentira. - Es una maldita mentira. 1609 01:19:38,733 --> 01:19:39,859 - Bueno, tal vez le mientas a la gente, 1610 01:19:39,901 --> 01:19:41,194 pero estoy tratando de ser honesto. 1611 01:19:41,235 --> 01:19:43,029 - [William] Uf, ¿podrías por favor deja de decir eso? 1612 01:19:43,070 --> 01:19:43,988 - ¿Que qué? 1613 01:19:44,030 --> 01:19:44,947 - [William] ¡Honesto! 1614 01:19:44,989 --> 01:19:47,575 - Mira, no me amas. 1615 01:19:47,617 --> 01:19:48,826 Podría ser cualquier chica. 1616 01:19:50,119 --> 01:19:52,038 Me preocupo por ti y me hiciste muy feliz, 1617 01:19:52,079 --> 01:19:55,333 pero no puedo oírme pensar cuando estás en la habitación. 1618 01:19:55,374 --> 01:19:58,085 Todo es un gran juego. de fingir contigo. 1619 01:19:58,127 --> 01:19:59,462 Finjamos casarnos 1620 01:19:59,504 --> 01:20:01,214 pretendamos que voy a ser una estrella del campo, 1621 01:20:01,255 --> 01:20:02,590 solo finge que eres alguien más, ¿recuerdas? 1622 01:20:02,632 --> 01:20:04,175 - No, yo-- - ¡No! 1623 01:20:04,217 --> 01:20:05,843 Nada es casual contigo. 1624 01:20:05,885 --> 01:20:07,553 Todo es una puta gran cosa. 1625 01:20:07,595 --> 01:20:08,804 - ¡No! 1626 01:20:08,846 --> 01:20:10,264 ¡No, no, no, no, no! 1627 01:20:10,306 --> 01:20:11,307 Sólo tu. 1628 01:20:12,391 --> 01:20:14,143 Sólo tú eres un gran problema. - ¡Basta! 1629 01:20:16,145 --> 01:20:18,606 - Está bien, yo me encargo de esto. bastante mal, ¿no? 1630 01:20:21,651 --> 01:20:24,153 Escucha, soy un gran tipo. me amas. 1631 01:20:24,195 --> 01:20:25,029 Mírame. 1632 01:20:26,614 --> 01:20:27,990 ¿Podrías mirarme por favor? 1633 01:20:29,534 --> 01:20:30,910 Estoy aquí, mírame. 1634 01:20:33,704 --> 01:20:34,956 Es mi cumpleaños. 1635 01:20:36,040 --> 01:20:37,875 - ¿Qué, qué? 1636 01:20:43,714 --> 01:20:44,549 - Está bien, iré. 1637 01:20:48,511 --> 01:20:49,345 Lo lamento. 1638 01:20:50,513 --> 01:20:51,430 Lo siento mucho. 1639 01:20:51,472 --> 01:20:53,057 Quiero ponértelo fácil. 1640 01:20:55,268 --> 01:20:57,895 no quiero ser patético, realmente no lo hago. 1641 01:21:05,152 --> 01:21:08,239 ¿Pero crees que ¿Podría mentirme un poco? 1642 01:21:08,281 --> 01:21:09,615 O hazme dormir aquí a tu lado, 1643 01:21:09,657 --> 01:21:13,327 algo solo para hacer ¿Esto es un poquito más fácil? 1644 01:21:13,369 --> 01:21:15,079 - No puedo hacer eso. 1645 01:21:15,121 --> 01:21:16,539 - Sí, puedes. 1646 01:21:16,581 --> 01:21:17,373 ¡Dios! 1647 01:21:19,458 --> 01:21:22,378 siento que estas jugando alguna broma enfermiza sobre mí. 1648 01:21:24,505 --> 01:21:25,673 - Lamento que te sientas así. 1649 01:21:26,674 --> 01:21:28,801 - ¿Podrías hablar por favor? ¿Para mí como una persona? 1650 01:21:32,430 --> 01:21:34,348 - Mira, a lo que vas. a mi me ha pasado 1651 01:21:34,390 --> 01:21:35,600 antes, y una vez que pasé eso, 1652 01:21:36,642 --> 01:21:38,936 Estaba agradecido porque Yo era mucho más fuerte. 1653 01:21:51,616 --> 01:21:52,450 - ¿Fuerte? 1654 01:21:55,578 --> 01:21:57,121 Soy jodidamente fuerte. 1655 01:22:14,138 --> 01:22:15,556 ¿A dónde fuiste? 1656 01:22:30,738 --> 01:22:32,239 - Qué puta puta. 1657 01:22:33,908 --> 01:22:36,535 Ella no parecía tu tipo de todos modos. 1658 01:22:36,577 --> 01:22:38,579 - [William] ¿Crees? cualquiera que no sea como tú 1659 01:22:38,621 --> 01:22:39,955 No es mi tipo. 1660 01:22:41,540 --> 01:22:42,416 - Eso no es cierto. 1661 01:22:43,501 --> 01:22:45,169 Ella simplemente parecía una poco crujiente. 1662 01:22:47,421 --> 01:22:49,090 Escuché que ella no te follaría. 1663 01:22:49,131 --> 01:22:51,050 - [William] Eso no es cierto, tuvimos sexo. 1664 01:22:52,551 --> 01:22:54,970 - Sí, no lo creía. cuando lo escuché. 1665 01:22:56,347 --> 01:22:59,016 Quiero decir, no podía imaginar, 1666 01:22:59,058 --> 01:23:00,851 No te jodas a nadie. 1667 01:23:03,187 --> 01:23:05,731 - [William] Ella no lo haría duerme conmigo un rato. 1668 01:23:05,773 --> 01:23:06,565 - ¿Por qué no? 1669 01:23:07,441 --> 01:23:09,777 ¿Tiene algún tipo de problema? 1670 01:23:11,278 --> 01:23:12,905 Creo que estuve allí pero fue difícil porque, 1671 01:23:12,947 --> 01:23:15,449 Quiero decir que estaba caminando y hablando, porque, 1672 01:23:15,491 --> 01:23:16,701 Bien, esto es lo que pasó. 1673 01:23:16,742 --> 01:23:19,829 Fue en preescolar, y fuimos a este parque 1674 01:23:19,870 --> 01:23:22,206 donde crecí y fui usando este chaleco muy especial 1675 01:23:22,248 --> 01:23:23,874 que mi abuela tenia recién hecho para mí. 1676 01:23:23,916 --> 01:23:25,418 Tenía como un poco morado. unicornio en el bolsillo. 1677 01:23:25,459 --> 01:23:26,961 Fue la primera vez que lo usé. 1678 01:23:27,002 --> 01:23:29,755 Y mi primer recuerdo es de alimentar a los patos 1679 01:23:29,797 --> 01:23:31,465 que están en el estanque, en el estanque del lago Woodland 1680 01:23:31,507 --> 01:23:32,633 en Kalispell, Montana. 1681 01:23:37,722 --> 01:23:39,181 Entonces, esta chica Sarah, 1682 01:23:40,474 --> 01:23:41,767 ella no te ama. 1683 01:23:43,894 --> 01:23:44,729 - No. 1684 01:23:49,608 --> 01:23:50,443 - ¿Estás triste? 1685 01:23:53,612 --> 01:23:57,408 ♪ Eres la reina de las canciones ♪ 1686 01:23:57,450 --> 01:23:58,367 - Lo que sea. 1687 01:24:03,497 --> 01:24:07,376 ♪ Eres el ave del paraíso ♪ 1688 01:24:10,963 --> 01:24:13,799 (respiración pesada) 1689 01:24:19,138 --> 01:24:22,016 - [Samantha] Vamos a la cama. 1690 01:24:22,057 --> 01:24:23,601 - [William] No tengo cama. 1691 01:24:23,642 --> 01:24:25,978 - (risas) ¿Por qué? 1692 01:24:26,020 --> 01:24:29,148 - Porque lo corté por la ventana. 1693 01:24:29,190 --> 01:24:30,024 - ¿Qué? 1694 01:24:32,026 --> 01:24:34,278 - Ya no me gustó. 1695 01:24:36,489 --> 01:24:37,323 - ¡Oh, Dios! 1696 01:24:47,374 --> 01:24:49,376 ¿Tienes condones? 1697 01:24:52,004 --> 01:24:52,838 - Sí. 1698 01:24:57,051 --> 01:25:01,055 Sí, sólo dame un minuto, ya vuelvo. 1699 01:25:07,812 --> 01:25:12,817 ♪ Con tus ojos como perlas ♪ 1700 01:25:14,610 --> 01:25:18,531 ♪ El misterio tiene un precio ♪ 1701 01:25:24,203 --> 01:25:25,037 Tienes que irte. 1702 01:25:28,332 --> 01:25:30,125 - ¿De qué estás hablando? 1703 01:25:30,167 --> 01:25:31,210 - No lo estoy haciendo muy bien, 1704 01:25:31,252 --> 01:25:33,128 y no creo que tu quiero estar aquí. 1705 01:25:38,634 --> 01:25:39,426 - [Samantha] Sí, lo hago. 1706 01:25:39,468 --> 01:25:40,761 - No. 1707 01:25:40,803 --> 01:25:41,595 Mira, sólo vete. 1708 01:25:42,888 --> 01:25:44,974 realmente no puedo lidiar con nadie ahora mismo. 1709 01:25:45,015 --> 01:25:45,975 Te llamaré mañana. 1710 01:25:46,016 --> 01:25:47,142 - [Samantha] Fóllame. 1711 01:25:47,184 --> 01:25:49,937 - No, sólo déjame el joder solo, ¡vale! 1712 01:26:04,493 --> 01:26:06,120 - No, déjame en paz. 1713 01:26:16,755 --> 01:26:19,300 - ¿Qué luz pasa? ¿Se rompe esa ventana? 1714 01:26:19,341 --> 01:26:22,928 Es el este y ¡Julieta es el sol! 1715 01:26:22,970 --> 01:26:27,808 Levántate, hermoso sol, y Mata a la luna envidiosa. 1716 01:26:29,518 --> 01:26:31,478 (suena el teléfono en línea) 1717 01:26:31,520 --> 01:26:32,855 - [Vince] ¿Hola? 1718 01:26:34,315 --> 01:26:35,024 ¿Hola? 1719 01:26:35,065 --> 01:26:36,191 (el teléfono suena) 1720 01:26:36,233 --> 01:26:38,319 - No seas su doncella desde ella tiene envidia, 1721 01:26:38,360 --> 01:26:41,780 su librea vestal es pero enfermo y verde, 1722 01:26:41,822 --> 01:26:43,991 ¡Y sólo los tontos lo usan! 1723 01:26:44,033 --> 01:26:45,242 Déjalo. 1724 01:26:46,285 --> 01:26:48,829 es mi señora, es mi amor, 1725 01:26:48,871 --> 01:26:50,664 Oh, que ella supiera que lo era. 1726 01:26:54,335 --> 01:26:57,087 Ay, que yo fuera un guante sobre esa mano. 1727 01:26:57,129 --> 01:26:58,964 Que podría tocar esa mejilla. 1728 01:27:00,424 --> 01:27:02,509 Oh, habla de nuevo, ángel brillante. 1729 01:27:02,551 --> 01:27:04,428 - [Hombre en el edificio] Hola Romeo, cállate, ¿vale? 1730 01:27:04,470 --> 01:27:06,847 - Hola Sarah, no puedes decirlo. No salí con fuerza. 1731 01:27:06,889 --> 01:27:07,765 ¡No puedes decir eso! 1732 01:27:07,806 --> 01:27:09,183 - [Hombre en el edificio] ¡Cállate! 1733 01:27:09,224 --> 01:27:11,685 - [Contestador automático] Por favor dejar mensaje tras tono. 1734 01:27:13,020 --> 01:27:14,730 - [Sarah] William, si quieres hablar conmigo, 1735 01:27:14,772 --> 01:27:16,482 así no es como se hace. 1736 01:27:16,523 --> 01:27:18,025 tengo miedo de irme mi apartamento. 1737 01:27:18,067 --> 01:27:19,234 Por favor no vengas más. 1738 01:27:19,276 --> 01:27:21,612 (el teléfono suena) ¡Oye! 1739 01:27:21,654 --> 01:27:22,780 Oye, lo siento. 1740 01:27:22,821 --> 01:27:25,407 No quise asustarte. 1741 01:27:25,449 --> 01:27:29,954 solo queria decir adios con las mejores palabras que conozco. 1742 01:27:29,995 --> 01:27:32,289 - [Sarah] Sí, bueno, adiós. 1743 01:27:33,624 --> 01:27:35,960 (tono de marcar) 1744 01:27:37,211 --> 01:27:40,047 (el teléfono suena) 1745 01:27:58,941 --> 01:27:59,775 - ¡Joder! 1746 01:28:03,612 --> 01:28:04,446 Mierda. 1747 01:28:08,409 --> 01:28:09,243 ¡Mierda! 1748 01:28:10,202 --> 01:28:11,161 - Vamos, Guillermo. 1749 01:28:11,203 --> 01:28:12,621 Guillermo! ¡Vamos, vamos! 1750 01:28:13,914 --> 01:28:15,958 Muy bien, los vaqueros Juega el domingo, ¿vale? 1751 01:28:16,000 --> 01:28:19,211 no quiero que te pierdas eso, este es nuestro año. 1752 01:28:20,838 --> 01:28:23,007 No te pongas triste, ¿vale? 1753 01:28:23,048 --> 01:28:24,174 Cuando tengas 13 años, te pregúntale a tu madre 1754 01:28:24,216 --> 01:28:25,467 si puedes venir a vivir conmigo. 1755 01:28:25,509 --> 01:28:27,469 Vamos, vamos, tú así, ¿no? 1756 01:28:27,511 --> 01:28:30,806 Muy bien, escucha Yo, te amamos, está bien. 1757 01:28:30,848 --> 01:28:32,975 - Hola chico, empaqué un algunos bocadillos en tu bolso. 1758 01:28:33,017 --> 01:28:35,060 Creo que te van a gustar. 1759 01:28:35,102 --> 01:28:37,688 - Muy bien, escúchame ahora. 1760 01:28:37,730 --> 01:28:40,858 Nunca te alejes demasiado de Texas en tu corazón. 1761 01:28:46,196 --> 01:28:47,406 - [Voz en off de William] Esa fue la última vez 1762 01:28:47,448 --> 01:28:48,407 Alguna vez vi a mi papá. 1763 01:28:49,700 --> 01:28:51,452 Pensé en llamar él y diciéndole 1764 01:28:51,493 --> 01:28:55,289 Yo nunca me había desviado también lejos de Texas en mi corazón, 1765 01:28:55,330 --> 01:28:57,666 y que mierda ese consejo fue. 1766 01:29:01,712 --> 01:29:03,380 - Me alegro que hayas decidido para aparecer, William, 1767 01:29:03,422 --> 01:29:05,257 pero necesito que consigas actuar juntos. 1768 01:29:06,383 --> 01:29:09,720 Tomar una ducha, cambiarse tu ropa. 1769 01:29:09,762 --> 01:29:11,346 estoy haciendo una temprano Cena de Navidad para Harris 1770 01:29:11,388 --> 01:29:12,890 y su mamá esta noche. 1771 01:29:12,931 --> 01:29:15,100 harris y yo vamos a Hawaii para Navidad, 1772 01:29:15,142 --> 01:29:16,977 así que tendrás que conseguir adelante sin mí. 1773 01:29:17,019 --> 01:29:19,146 Estoy seguro de que te perderás Yo terriblemente. 1774 01:29:19,188 --> 01:29:20,981 - [William] ¿Quién es Harris? 1775 01:29:21,023 --> 01:29:22,357 - [Jesse] Él es mi novio, Guillermo. 1776 01:29:22,399 --> 01:29:23,192 Te dije eso. 1777 01:29:23,233 --> 01:29:24,568 - ¿Él vive contigo ahora? 1778 01:29:25,652 --> 01:29:27,863 - Te he dicho todo esto. 1779 01:29:27,905 --> 01:29:31,075 (suena el teléfono en línea) 1780 01:29:34,203 --> 01:29:36,413 - [Sarah en la máquina] Hola Soy yo, deja un mensaje. 1781 01:29:36,455 --> 01:29:37,498 (la máquina emite un pitido) 1782 01:29:37,539 --> 01:29:39,500 - [William] Oye, escucha, soy yo. Guillermo. 1783 01:29:39,541 --> 01:29:42,211 ¿Está ahí? 1784 01:29:42,252 --> 01:29:43,420 ¿Está ahí? 1785 01:29:45,255 --> 01:29:47,382 Vale, perdón por llamar. 1786 01:29:47,424 --> 01:29:50,761 Sólo llámame cuando tienes una oportunidad. 1787 01:29:51,637 --> 01:29:52,471 Feliz navidad. 1788 01:29:54,681 --> 01:29:57,059 (el teléfono suena) (tono de marcar en línea) 1789 01:29:57,101 --> 01:30:01,563 (el teléfono marca números) (suena el teléfono en línea) 1790 01:30:01,605 --> 01:30:03,690 - [Sarah] Hola, soy yo, deja un mensaje. 1791 01:30:03,732 --> 01:30:05,609 - Oye, perdón por irme. te otro mensaje. 1792 01:30:05,651 --> 01:30:07,903 solo queria decirte que sé que tal vez no 1793 01:30:07,945 --> 01:30:10,239 quieres hablar conmigo, y si ese es el caso, 1794 01:30:10,280 --> 01:30:11,240 no te preocupes por eso. 1795 01:30:12,324 --> 01:30:14,409 Hablaremos cuando el es el momento adecuado. 1796 01:30:14,451 --> 01:30:15,494 Muy bien, nos vemos. 1797 01:30:16,787 --> 01:30:20,958 (el teléfono suena) (tono de marcar) 1798 01:30:20,999 --> 01:30:25,170 (el teléfono marca números) (suena el teléfono en línea) 1799 01:30:26,296 --> 01:30:27,881 - [Sarah] Hola, soy yo. Dejar un mensaje. 1800 01:30:27,923 --> 01:30:29,758 (la máquina emite un pitido) 1801 01:30:29,800 --> 01:30:31,009 - Escucha, soy yo otra vez. 1802 01:30:31,051 --> 01:30:33,137 Esto es bastante absurdo, ¿eh? 1803 01:30:33,178 --> 01:30:35,973 sólo sé que eres no me volverás a llamar, 1804 01:30:36,014 --> 01:30:36,598 y deberías hacerlo. 1805 01:30:37,766 --> 01:30:40,561 Quiero decir, me gustaría que lo hicieras. eso estaría bien. 1806 01:30:40,602 --> 01:30:42,813 No es que te importe un carajo culo sobre ser amable, 1807 01:30:42,855 --> 01:30:44,106 porque sé que no lo haces. 1808 01:30:45,107 --> 01:30:46,608 es solo que fui salir con esta otra chica 1809 01:30:46,650 --> 01:30:48,235 hace un par de noches. 1810 01:30:48,277 --> 01:30:50,904 Samantha, ¿la recuerdas? 1811 01:30:50,946 --> 01:30:52,948 Quiero decir, sé que no Me gusta ella porque 1812 01:30:52,990 --> 01:30:55,492 ella no dice mucho de chorradas intelectuales, 1813 01:30:55,534 --> 01:30:57,744 pero ella es muy inteligente. 1814 01:30:59,204 --> 01:31:01,248 No deberías pensar eso sólo porque una chica es bonita, 1815 01:31:01,290 --> 01:31:03,458 ella no es inteligente, porque ese no es el caso. 1816 01:31:04,543 --> 01:31:05,919 no lo sé, eso siempre me pareció 1817 01:31:05,961 --> 01:31:08,547 como si tuvieras mucho complejos sobre mierda como esa. 1818 01:31:10,174 --> 01:31:13,302 Tal vez sea solo eso intentas ser, como, todo 1819 01:31:13,343 --> 01:31:15,387 extra inteligente porque no eres tan bonita. 1820 01:31:16,638 --> 01:31:18,849 Pero no deberías hacer eso porque sabes, 1821 01:31:18,891 --> 01:31:19,975 Creo que eres bonita. 1822 01:31:21,685 --> 01:31:24,855 No es que seas como, Fantásticamente interesado 1823 01:31:24,897 --> 01:31:27,816 en recibir emocional consejo mío o algo así, 1824 01:31:27,858 --> 01:31:32,613 pero Samantha definitivamente es una mujer atractiva, 1825 01:31:33,197 --> 01:31:34,156 y ella es inteligente. 1826 01:31:35,365 --> 01:31:36,575 Y lo pasamos bien. 1827 01:31:38,285 --> 01:31:40,329 Me dio cierta distancia sobre nosotros, ¿sabes? 1828 01:31:41,413 --> 01:31:42,623 Me hizo extrañarte menos. 1829 01:31:43,874 --> 01:31:46,793 No es que esté un poco loco maníaco extrañándote 1830 01:31:46,835 --> 01:31:49,129 o algo así, así que no lo entiendas todos asustados 1831 01:31:49,171 --> 01:31:50,005 y llama a la policía. 1832 01:31:50,047 --> 01:31:53,759 Sólo llámame, ¿vale? 1833 01:31:55,010 --> 01:31:56,303 Eso sería genial, ¿sabes? 1834 01:31:57,596 --> 01:31:59,723 Quiero decir, soy consciente de que estoy no es el primero en tu lista 1835 01:31:59,765 --> 01:32:03,310 de gente para complacer ahora mismo, pero... (suspiros) 1836 01:32:05,020 --> 01:32:07,105 Sólo llámame. 1837 01:32:09,066 --> 01:32:10,776 realmente necesito hablar a alguien. 1838 01:32:14,613 --> 01:32:16,573 ¿Sabes lo que yo era? pensando el otro dia? 1839 01:32:16,615 --> 01:32:18,408 Recuerda cómo solías caminar sobre la acera, 1840 01:32:18,450 --> 01:32:19,701 y hazme caminar por la calle, 1841 01:32:19,743 --> 01:32:22,204 para que podamos ser la misma altura? 1842 01:32:22,246 --> 01:32:24,456 Sí, bueno, eso es realmente jodido. 1843 01:32:24,498 --> 01:32:25,749 No deberías hacer eso. 1844 01:32:25,791 --> 01:32:28,794 Soy más alto que tú y deberías afrontarlo. 1845 01:32:31,546 --> 01:32:32,756 Sí, bueno... 1846 01:32:34,216 --> 01:32:35,592 Escucha, no quiero cuelga ahora mismo, 1847 01:32:35,634 --> 01:32:36,927 porque lo sé tan pronto como lo hago, 1848 01:32:36,969 --> 01:32:38,095 voy a sentir como un verdadero idiota. 1849 01:32:38,136 --> 01:32:40,055 Así que ¿podrías simplemente por favor llámame? 1850 01:32:41,682 --> 01:32:43,517 De lo contrario lo haré Probablemente me mate. 1851 01:32:45,602 --> 01:32:47,771 No me voy a suicidar. 1852 01:32:47,813 --> 01:32:51,608 Sabes, realmente no tienes sentido del humor cualquiera. 1853 01:32:51,650 --> 01:32:53,485 Eso siempre me impulsó loco por ti. 1854 01:32:56,822 --> 01:32:58,282 Está bien. 1855 01:32:58,323 --> 01:32:59,783 Llámame de nuevo, ¿vale? 1856 01:33:03,996 --> 01:33:05,330 Voy a colgar ahora. 1857 01:33:07,291 --> 01:33:08,125 Adiós. 1858 01:33:09,626 --> 01:33:13,338 (el teléfono suena) (tono de marcar) 1859 01:33:13,380 --> 01:33:16,675 (el teléfono marca números) (suena el teléfono en línea) 1860 01:33:16,717 --> 01:33:18,343 - [Sarah] William, tú hay que dejar de llamar. 1861 01:33:18,385 --> 01:33:19,511 - Ey. 1862 01:33:19,553 --> 01:33:21,555 pensé que eras probablemente en casa de tu mamá 1863 01:33:21,596 --> 01:33:23,015 Para Navidad o algo así. 1864 01:33:23,056 --> 01:33:25,100 - [Sarah] La Navidad es Todavía falta una semana. 1865 01:33:25,142 --> 01:33:29,604 - Sí, sí, mmm, lo recuerdo. 1866 01:33:29,646 --> 01:33:32,733 Sólo quería devolverte la llamada, 1867 01:33:32,774 --> 01:33:34,693 y decirte que estaba perdón por llamar. 1868 01:33:34,735 --> 01:33:36,695 - [Sarah] Suenas agotada. 1869 01:33:36,737 --> 01:33:38,697 ¿Por qué no descansas un poco? 1870 01:33:38,739 --> 01:33:39,948 - Porque no puedo dormir. 1871 01:33:41,408 --> 01:33:45,287 Sabes, he estado pensando mucho sobre ti recientemente, 1872 01:33:46,288 --> 01:33:47,873 más bien sin parar. 1873 01:33:49,166 --> 01:33:50,584 - [Sarah] Te lo agradezco. estas pensando en mi, 1874 01:33:50,625 --> 01:33:54,004 pero no deberíamos hablar ahora, no por mucho tiempo. 1875 01:33:54,046 --> 01:33:55,464 - Sí, creo que tienes razón. 1876 01:33:57,883 --> 01:34:01,136 O tal vez solo quiero ponerse de acuerdo en algo. 1877 01:34:01,178 --> 01:34:02,387 - [Sarah] Pongámonos de acuerdo en eso, ¿vale? 1878 01:34:02,429 --> 01:34:03,638 Adiós. 1879 01:34:03,680 --> 01:34:06,016 (tono de marcar) 1880 01:34:07,684 --> 01:34:10,437 (William gruñe) 1881 01:34:12,481 --> 01:34:14,733 - [Samantha] Todo este tiempo, Pensé que en secreto, 1882 01:34:14,775 --> 01:34:16,443 eras una buena persona. 1883 01:34:16,485 --> 01:34:18,111 Pero no lo eres. 1884 01:34:18,153 --> 01:34:20,364 - [Sacerdote] Y disfruta del espíritu de generosidad. 1885 01:34:20,405 --> 01:34:22,282 La paz del Señor estar contigo. 1886 01:34:22,324 --> 01:34:23,992 - Y también estar contigo. 1887 01:34:24,034 --> 01:34:25,869 - [Sacerdote] Me gustaría invitar que abras tus corazones 1888 01:34:25,911 --> 01:34:28,705 y darle la mano a la gente que te rodea. 1889 01:34:28,747 --> 01:34:30,332 - Feliz navidad. 1890 01:34:31,917 --> 01:34:33,752 ¿Qué pasa contigo? 1891 01:34:34,711 --> 01:34:37,214 - Oh, veamos, no puedo dormir. 1892 01:34:37,255 --> 01:34:40,384 voy al baño unas 15 veces por hora. 1893 01:34:40,425 --> 01:34:42,761 me despierto con una voz dentro de mi cabeza 1894 01:34:42,803 --> 01:34:45,764 que me llamo maricón con cada palpitar 1895 01:34:45,806 --> 01:34:47,557 de mi pulso. 1896 01:34:47,599 --> 01:34:50,102 no he visto a mi padre desde que tenía ocho años. 1897 01:34:50,143 --> 01:34:52,604 Y ahora tengo 21 años y siento que debería 1898 01:34:52,646 --> 01:34:54,356 tener mis cosas juntas, pero todo lo que siento es 1899 01:34:54,398 --> 01:34:55,399 todo desmoronándose. 1900 01:34:56,566 --> 01:34:59,903 Y durante unos tres minutos creí 1901 01:34:59,945 --> 01:35:02,906 en el destino y eso, ya sabes, Yo tuve uno. 1902 01:35:02,948 --> 01:35:03,824 Pero ahora estoy... 1903 01:35:05,409 --> 01:35:08,036 No lo sé, a la deriva. 1904 01:35:09,287 --> 01:35:10,956 No tengo conexión con nada. 1905 01:35:10,997 --> 01:35:14,584 Ni la gente, ni yo, ni tú, no familia, 1906 01:35:14,626 --> 01:35:16,962 no el pasado, no el futuro, nada. 1907 01:35:20,590 --> 01:35:21,675 ¿Sabes? 1908 01:35:24,928 --> 01:35:28,723 ♪ sigo buscando ♪ 1909 01:35:28,765 --> 01:35:32,185 ♪ Por el camino ♪ 1910 01:35:32,227 --> 01:35:35,439 ♪ Por la ventana ♪ 1911 01:35:35,480 --> 01:35:38,900 ♪ Alto y bajo ♪ 1912 01:35:38,942 --> 01:35:42,946 ♪ El frío aumenta ♪ 1913 01:35:42,988 --> 01:35:45,991 ♪ Está a la mitad ♪ 1914 01:35:46,032 --> 01:35:47,367 - Feliz Navidad, William. 1915 01:35:49,411 --> 01:35:51,204 Me encanta la mañana de Navidad, ¿no? 1916 01:35:52,330 --> 01:35:53,874 Quiero decir, sé que es un dolor en el culo 1917 01:35:53,915 --> 01:35:57,294 para que conduzcamos como esto, pero tu padre... 1918 01:35:57,335 --> 01:36:00,005 Tu papá es lo que la gente le gusta llamar "un proyecto". 1919 01:36:01,756 --> 01:36:04,843 Me quiere hacer muy chiquita, y meterme en su bolsillo. 1920 01:36:07,888 --> 01:36:08,722 Eres dulce. 1921 01:36:10,807 --> 01:36:12,058 Feliz Navidad, Guillermo. 1922 01:36:13,518 --> 01:36:13,977 ¿No es divertido? 1923 01:36:15,437 --> 01:36:17,230 ¿Crees que vas a recibir muchos buenos regalos? 1924 01:36:17,272 --> 01:36:18,106 Creo que sí. 1925 01:36:19,691 --> 01:36:21,693 ¿Sabes lo que quiero? 1926 01:36:21,735 --> 01:36:23,945 quiero que tu papi deja de ser tan matón. 1927 01:36:25,280 --> 01:36:27,949 No intimidas a las mujeres William, no es agradable. 1928 01:36:29,201 --> 01:36:31,161 Quieres ser un vaquero, puedes ser un vaquero, 1929 01:36:31,203 --> 01:36:32,704 pero sé un caballero vaquero. 1930 01:36:36,333 --> 01:36:39,169 Mira, solo sé lo que quieras. 1931 01:36:39,211 --> 01:36:40,212 Maldita sea. 1932 01:36:41,379 --> 01:36:42,380 Maldita sea. 1933 01:36:46,134 --> 01:36:46,927 - Oye, no. 1934 01:36:46,968 --> 01:36:47,761 ¡Oye, oye! 1935 01:36:47,802 --> 01:36:48,803 ¡No, no, oye! 1936 01:36:49,804 --> 01:36:50,931 - Tú quédate en el coche. 1937 01:36:50,972 --> 01:36:52,432 Me escuchas, te quedas en este auto. 1938 01:36:52,474 --> 01:36:54,226 ¡Ahora te dije que no estuvieras aquí! 1939 01:36:54,267 --> 01:36:55,644 Te dije que no-- - ¡No me hables! 1940 01:36:55,685 --> 01:36:57,521 ¡Oye, oye, vete a la mierda! 1941 01:36:57,562 --> 01:36:59,564 - Déjalo en paz. Hola amigo. 1942 01:36:59,606 --> 01:37:00,941 Feliz Navidad, ¿vale? 1943 01:37:00,982 --> 01:37:02,901 Esto es de Papá Noel. 1944 01:37:02,943 --> 01:37:03,735 - Está bien. ¡Oye! 1945 01:37:03,777 --> 01:37:05,445 - Eso es todo, está bien, adiós. 1946 01:37:05,487 --> 01:37:06,571 Feliz navidad. 1947 01:37:06,613 --> 01:37:09,866 - Sí, feliz Navidad para ti también. 1948 01:37:09,908 --> 01:37:13,912 ♪ ¿No te hace quiero quedarme ♪ 1949 01:37:13,954 --> 01:37:14,788 - Enfermo. 1950 01:37:23,755 --> 01:37:24,923 Amigo, ¿qué está pasando? 1951 01:37:27,884 --> 01:37:30,345 - Me encanta ese estúpido. niña mucho, mamá. 1952 01:37:36,393 --> 01:37:37,602 - me enamoré con tu padre 1953 01:37:37,644 --> 01:37:39,813 por la forma en que él contó un chiste. 1954 01:37:41,648 --> 01:37:43,608 - Eso no siempre funciona. 1955 01:37:43,650 --> 01:37:45,819 - Mi punto es que es todo. bastante arbitrario. 1956 01:37:49,114 --> 01:37:50,448 Toda tu vida, gente. te voy a preguntar 1957 01:37:50,490 --> 01:37:53,618 ser débil, William, prácticamente te rogarán. 1958 01:37:53,660 --> 01:37:55,203 Pero todos realmente quiere de ti 1959 01:37:55,245 --> 01:37:56,413 es que seas fuerte. 1960 01:38:01,960 --> 01:38:02,794 Mirar. 1961 01:38:07,549 --> 01:38:08,550 Es un bautismo, 1962 01:38:12,721 --> 01:38:13,722 por hielo. 1963 01:38:15,473 --> 01:38:19,144 (música instrumental ligera) 1964 01:38:20,687 --> 01:38:23,189 (el tren se desacelera) 1965 01:38:26,109 --> 01:38:29,070 ♪ ¿Está escrito? ♪ 1966 01:38:29,112 --> 01:38:33,158 ♪ En las estrellas ♪ 1967 01:38:33,199 --> 01:38:35,619 ♪ Dónde hemos estado ♪ 1968 01:38:35,660 --> 01:38:39,664 ♪ Y donde estamos ♪ 1969 01:38:39,706 --> 01:38:43,168 ♪ Y hacia dónde vamos ♪ 1970 01:38:43,209 --> 01:38:45,795 ♪ No lo sé ♪ 1971 01:38:57,974 --> 01:38:59,142 - ¿Quién es ese? 1972 01:39:03,104 --> 01:39:04,356 Hola. 1973 01:39:04,397 --> 01:39:06,358 - Hola, soy William. 1974 01:39:08,860 --> 01:39:10,195 - ¡Sí, Guillermo! 1975 01:39:10,236 --> 01:39:11,529 Guau. 1976 01:39:11,571 --> 01:39:13,114 Eres todo un adulto. 1977 01:39:13,156 --> 01:39:13,990 - Sí. 1978 01:39:14,991 --> 01:39:16,451 ¿Está mi papá aquí? 1979 01:39:16,493 --> 01:39:17,744 - Sí, vamos. 1980 01:39:17,786 --> 01:39:18,620 Entra. 1981 01:39:18,662 --> 01:39:20,288 - Ah, está bien, te espero aquí. 1982 01:39:20,330 --> 01:39:21,373 - ¿Seguro? 1983 01:39:21,414 --> 01:39:23,166 Vale, un segundo. 1984 01:39:23,208 --> 01:39:24,793 Vicente! 1985 01:39:24,834 --> 01:39:26,002 ¿Oye, Vince? 1986 01:39:26,044 --> 01:39:27,295 - [Vince] Sí, ¿qué? 1987 01:39:27,337 --> 01:39:28,755 ¿Qué, qué es? 1988 01:39:30,632 --> 01:39:31,966 - [Faye] Bueno... 1989 01:39:37,931 --> 01:39:41,184 - Hola, William, ¿cómo estás? 1990 01:39:41,226 --> 01:39:41,685 - Bien. 1991 01:39:41,726 --> 01:39:42,477 - Bueno, entra. 1992 01:39:42,519 --> 01:39:43,853 - ¿Puedo hablar contigo? por un minuto? 1993 01:39:43,895 --> 01:39:45,271 - Claro, pasa. 1994 01:39:45,313 --> 01:39:47,857 - No, ¿te importaría dar un paso? afuera por un segundo? 1995 01:39:50,068 --> 01:39:51,152 - Eh, claro. 1996 01:39:51,194 --> 01:39:52,445 - Oye, Thomas, vamos, amigo. 1997 01:39:52,487 --> 01:39:54,864 - [Vince] Déjame coger mi chaqueta. ¿vale? 1998 01:39:54,906 --> 01:39:56,616 - [Guillermo] Tú viendo el juego? 1999 01:39:56,658 --> 01:39:57,909 - [Vince] Sí, sí. 2000 01:39:57,951 --> 01:39:58,785 - [William] ¿Vaqueros? 2001 01:39:58,827 --> 01:39:59,869 - Sí, sí. 2002 01:39:59,911 --> 01:40:01,121 - [William] Ellos cualquiera bueno este año? 2003 01:40:01,162 --> 01:40:02,455 - Mmm, no. 2004 01:40:03,665 --> 01:40:05,875 No, apestan. 2005 01:40:05,917 --> 01:40:08,294 - [William] Realmente no seguirlos demasiado. 2006 01:40:08,336 --> 01:40:09,963 - ¿No? 2007 01:40:10,004 --> 01:40:12,424 Bueno, son algo así. ya sabes... 2008 01:40:13,591 --> 01:40:15,176 Cariño, Liesel, lárgate. de aquí, cariño. 2009 01:40:15,218 --> 01:40:16,553 Vuelve a la cocina. 2010 01:40:17,637 --> 01:40:18,430 Gracias. 2011 01:40:18,471 --> 01:40:20,306 - [William] Entonces escucha. 2012 01:40:21,266 --> 01:40:22,308 - ¿Puedo quemar uno de esos? 2013 01:40:22,350 --> 01:40:23,601 - [William] Sí. 2014 01:40:23,643 --> 01:40:26,438 Recuerda aquella vez que ¿Estaban disparando esas latas? 2015 01:40:28,440 --> 01:40:29,441 - No. 2016 01:40:30,650 --> 01:40:31,818 - ¿Detrás del supermercado? 2017 01:40:31,860 --> 01:40:33,403 - Mmm, está bien. 2018 01:40:34,738 --> 01:40:37,699 - Si bueno, dijiste ese día que, 2019 01:40:37,741 --> 01:40:40,201 cuando tenía 13 años, podía ven a vivir contigo. 2020 01:40:40,243 --> 01:40:41,786 Dijiste eso muchas veces. 2021 01:40:43,872 --> 01:40:45,290 - Sí. 2022 01:40:45,331 --> 01:40:48,001 - Si bueno, mi 13 El cumpleaños va y viene, 2023 01:40:48,042 --> 01:40:49,961 y ni siquiera me llamaste. 2024 01:40:51,379 --> 01:40:53,381 De hecho, no he oído de ti en absoluto 2025 01:40:53,423 --> 01:40:54,716 en bastante tiempo. 2026 01:40:58,803 --> 01:41:00,180 - Lo lamento. 2027 01:41:00,221 --> 01:41:02,891 - Bueno, disculpa no aceptada, ¿Sabes a qué me refiero? 2028 01:41:02,932 --> 01:41:06,519 - (risas) Sí, lo sé. lo que quieres decir. 2029 01:41:06,561 --> 01:41:07,270 Mira Guillermo... 2030 01:41:08,521 --> 01:41:11,608 Fue muy duro para ti cuando eras pequeña 2031 01:41:11,649 --> 01:41:13,026 cuando lo haríamos... 2032 01:41:13,067 --> 01:41:15,653 Ya sabes, y tu madre, ella... 2033 01:41:17,238 --> 01:41:22,243 Bueno, ya sabes, y luego, yo se volvió a casar y... (risas) 2034 01:41:22,869 --> 01:41:24,662 Cada familia 2035 01:41:24,704 --> 01:41:27,123 - [William] ¿Podemos hablar? ¿sobre algo más? 2036 01:41:27,165 --> 01:41:27,999 - Sí. 2037 01:41:29,959 --> 01:41:32,378 - Me enamoré de esta chica, 2038 01:41:32,420 --> 01:41:33,713 pero ella rompió conmigo. 2039 01:41:33,755 --> 01:41:34,589 - [Vince] ¿Sí? 2040 01:41:36,132 --> 01:41:37,759 - Ella me rompió el corazón. creo. 2041 01:41:38,593 --> 01:41:40,637 - [Vince] Eso sucederá. 2042 01:41:40,678 --> 01:41:42,180 - ¿Eso te pasa? 2043 01:41:42,222 --> 01:41:44,724 - [Vince] Claro, claro, supongo. 2044 01:41:44,766 --> 01:41:46,267 - ¿Mi mamá te rompió el corazón? 2045 01:41:48,311 --> 01:41:49,938 - [Vince] No lo sé. 2046 01:41:49,979 --> 01:41:52,232 No lo sé, eso fue un hace mucho tiempo. 2047 01:41:52,273 --> 01:41:54,901 - Bueno, ya lo superaste, ¿eh? 2048 01:41:54,943 --> 01:41:55,777 - Sí. 2049 01:41:56,778 --> 01:41:58,988 - Bueno, bien por ti. 2050 01:41:59,030 --> 01:42:01,741 Siento que podría No lo superaré, ¿sabes? 2051 01:42:01,783 --> 01:42:03,868 como tal vez yo también sensible o algo así. 2052 01:42:05,328 --> 01:42:07,038 - Bueno, tal vez no lo hagas. 2053 01:42:07,080 --> 01:42:08,122 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 2054 01:42:09,415 --> 01:42:12,168 Seguirás adelante, pero, si me dolió mucho, 2055 01:42:12,210 --> 01:42:16,214 entonces dejará una cicatriz o, como una fractura de hueso, o algo así. 2056 01:42:16,256 --> 01:42:17,924 Ya sabes, te dolerá cuando llueve. 2057 01:42:17,966 --> 01:42:20,218 - Suena como algo consejos realmente profundos, 2058 01:42:20,260 --> 01:42:22,262 viniendo de un chico que abandonó a su hijo. 2059 01:42:24,305 --> 01:42:25,348 - Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí. 2060 01:42:25,390 --> 01:42:27,225 - Bueno, no es muy bueno, tu mejor 2061 01:42:27,267 --> 01:42:28,351 - No, no, no lo es. 2062 01:42:30,812 --> 01:42:31,771 - Estaba en una película. 2063 01:42:32,856 --> 01:42:33,857 Apuesto a que no lo sabías. 2064 01:42:33,898 --> 01:42:35,233 - No, ¿una película? 2065 01:42:35,275 --> 01:42:38,903 - Sí, voy a ser un gran Maldita estrella de cine gorda. 2066 01:42:38,945 --> 01:42:41,030 Y la gente va a preguntar tú si eres pariente mío, 2067 01:42:41,072 --> 01:42:42,282 y tendrás que decir, 2068 01:42:42,323 --> 01:42:45,118 "Sí, él es mi hijo que Nunca veo". 2069 01:42:46,160 --> 01:42:48,079 - Bueno, eso sería genial. 2070 01:42:48,121 --> 01:42:49,372 - ¿Por qué estás siendo tan...? 2071 01:42:51,040 --> 01:42:52,166 No lo sé. 2072 01:42:52,208 --> 01:42:54,460 - [Vince] ¿Cómo estás? ¿Quieres que lo sea? 2073 01:42:54,502 --> 01:42:55,587 - No sé. 2074 01:42:55,628 --> 01:42:57,505 Quería que me llamaras, eso es todo. 2075 01:42:57,547 --> 01:42:58,339 - Lo lamento. 2076 01:42:58,381 --> 01:43:00,508 Sabes, pensé... 2077 01:43:00,550 --> 01:43:02,677 Pensé que sería mejor para ti. 2078 01:43:02,719 --> 01:43:04,804 - Maldita sea, hace un frío tremendo. 2079 01:43:06,014 --> 01:43:07,557 Pensé que se suponía hacer calor en Texas. 2080 01:43:07,599 --> 01:43:08,808 - [Vince] Sí, es el Estado más caluroso. 2081 01:43:08,850 --> 01:43:09,809 - ¿Qué? 2082 01:43:09,851 --> 01:43:11,185 - Fort Worth es el El estado más caluroso que conozco. 2083 01:43:11,227 --> 01:43:12,854 Mi papá vive allí mi abuela también, 2084 01:43:12,896 --> 01:43:14,647 casi todos los abuelos excepto unos pocos. 2085 01:43:14,689 --> 01:43:15,481 Me gusta allí. 2086 01:43:15,523 --> 01:43:16,566 Chico, ¿hace calor? 2087 01:43:18,318 --> 01:43:19,110 - [William] ¿Qué es eso? 2088 01:43:20,111 --> 01:43:22,280 - Es un poema que escribiste. cuando eras un niño. 2089 01:43:23,156 --> 01:43:24,657 - ¿Oh sí? 2090 01:43:24,699 --> 01:43:27,619 ¿Eso te hace sentir mejor? ¿Que recuerdas algún poema? 2091 01:43:30,663 --> 01:43:31,706 - No, no es así. 2092 01:43:34,208 --> 01:43:36,502 - Te quise mucho, y luego... 2093 01:43:39,631 --> 01:43:41,925 Oye, ¿qué tengo que hacer? hacer para recuperar a esta chica? 2094 01:43:43,259 --> 01:43:45,637 - [Vince] No puedes querer cualquiera para hacer cualquier cosa. 2095 01:43:45,678 --> 01:43:47,388 - ¿Qué tengo que hacer? 2096 01:43:47,430 --> 01:43:48,932 - ¿Cómo se llamaba? 2097 01:43:48,973 --> 01:43:49,891 - [Guillermo] Sara. 2098 01:43:51,976 --> 01:43:53,144 - ¿Ella te amó alguna vez? 2099 01:43:55,855 --> 01:43:57,482 - No sé. 2100 01:43:57,523 --> 01:43:58,316 Creo que sí. 2101 01:44:01,653 --> 01:44:04,155 - No hagas nada. 2102 01:44:04,197 --> 01:44:05,782 Sólo sé genial, ¿sabes? 2103 01:44:06,866 --> 01:44:08,826 Espera, ella te llamará. 2104 01:44:08,868 --> 01:44:09,661 - [William] No lo hará. 2105 01:44:09,702 --> 01:44:10,495 - Sí, lo hará. 2106 01:44:10,536 --> 01:44:11,371 - [William] No, no lo hará. 2107 01:44:11,412 --> 01:44:12,664 - Pues entonces, que se joda, ¿sabes? 2108 01:44:12,705 --> 01:44:15,124 Las personas que se dan por vencidas No vale la pena amar el amor. 2109 01:44:15,166 --> 01:44:16,501 - ¿Qué dice eso de ti? 2110 01:44:17,627 --> 01:44:19,963 - No sé qué es dice de mi. 2111 01:44:20,004 --> 01:44:21,589 Pero verte aquí hoy 2112 01:44:22,882 --> 01:44:25,051 Dice muchísimo de ti. 2113 01:44:25,093 --> 01:44:28,763 (música instrumental ligera) 2114 01:44:58,167 --> 01:44:59,794 - [Dave] ¿Tú qué? ¿Para hacerlo la misma clave? 2115 01:44:59,836 --> 01:45:00,670 - [Sarah] Claro. 2116 01:45:00,712 --> 01:45:01,879 - [Dave] Está bien. 2117 01:45:16,561 --> 01:45:17,395 - Hola. 2118 01:45:18,730 --> 01:45:19,564 - Hola. 2119 01:45:22,316 --> 01:45:24,193 - ¿Quieres sentarte? 2120 01:45:25,570 --> 01:45:26,404 - Seguro. 2121 01:45:28,072 --> 01:45:30,116 - [Sarah] Hemos estado lejos por un rato, 2122 01:45:30,158 --> 01:45:33,578 haciendo algún recorrido por algunos universidades canadienses. 2123 01:45:33,619 --> 01:45:36,914 Y no lo sé, pensé podría ser una buena idea 2124 01:45:36,956 --> 01:45:38,249 si dijéramos "Hola". 2125 01:45:39,167 --> 01:45:40,001 - Podría ser. 2126 01:45:41,544 --> 01:45:43,254 - [Sarah] ¿Cómo estás? 2127 01:45:43,296 --> 01:45:44,130 - Ya sabes... 2128 01:45:44,964 --> 01:45:45,798 Bien. 2129 01:45:47,258 --> 01:45:48,259 Bien. 2130 01:45:48,301 --> 01:45:49,135 ¿Y tú? 2131 01:45:50,845 --> 01:45:53,473 - Como un gato, siempre nervioso. 2132 01:45:53,514 --> 01:45:54,515 - [William] No te preocupes. 2133 01:45:54,557 --> 01:45:55,600 No voy a romper nada. 2134 01:45:55,641 --> 01:45:58,269 - No, sobre actuar. 2135 01:45:58,311 --> 01:46:01,064 Mi mamá viene esta noche y ella es tan ridícula. 2136 01:46:03,107 --> 01:46:04,734 - Suena como una gran noche. 2137 01:46:06,110 --> 01:46:06,903 - Sí. 2138 01:46:11,824 --> 01:46:13,117 solo quiero decirte que 2139 01:46:14,452 --> 01:46:18,247 la semana que pasé contigo en México probablemente fue 2140 01:46:18,289 --> 01:46:22,001 Los mejores seis días de mi toda la vida y... 2141 01:46:23,377 --> 01:46:25,379 Lo siento, no fue así. baja por el camino perfecto. 2142 01:46:26,881 --> 01:46:29,550 Pero cuando pienso en el tiempo que pasamos juntos ahora, 2143 01:46:30,718 --> 01:46:31,594 estoy agradecido, 2144 01:46:33,262 --> 01:46:34,430 por lo que hizo por mí. 2145 01:46:38,017 --> 01:46:39,060 No lo sé, yo... 2146 01:46:40,937 --> 01:46:43,815 solo pienso que Eres demasiado intenso. 2147 01:46:44,649 --> 01:46:45,733 (Guillermo se ríe) 2148 01:46:45,775 --> 01:46:48,986 Eres, quiero decir, eres muy intenso. 2149 01:46:50,988 --> 01:46:52,365 - ¿Crees que soy intenso? 2150 01:46:52,406 --> 01:46:53,199 - [Sarah] Sí. 2151 01:46:53,241 --> 01:46:54,075 - ¿En realidad? 2152 01:46:55,409 --> 01:46:56,244 Pensé... 2153 01:46:57,787 --> 01:47:00,123 no sé lo que yo Pensé, pero algo malo. 2154 01:47:01,749 --> 01:47:02,959 Intenso suena bien. 2155 01:47:04,293 --> 01:47:05,545 Me alegro que fueras tú. 2156 01:47:05,586 --> 01:47:08,381 Si alguien va a romperte el corazón, 2157 01:47:09,549 --> 01:47:11,926 quieres que así sea, ya sabes, 2158 01:47:12,802 --> 01:47:13,719 alguien como tu. 2159 01:47:17,473 --> 01:47:19,559 - Siempre has tenido una sentido muy engañado 2160 01:47:19,600 --> 01:47:21,144 de lo interesante que soy. 2161 01:47:22,186 --> 01:47:23,771 - Sí, bueno, me gustas. 2162 01:47:25,439 --> 01:47:26,566 - Y no te rompí el corazón. 2163 01:47:27,984 --> 01:47:30,236 Tu corazón estuvo roto por mucho tiempo antes de que me conocieras. 2164 01:47:31,362 --> 01:47:33,906 - Oh, date un poco crédito. 2165 01:47:33,948 --> 01:47:35,032 - [Dave] Comprobar, comprobar. 2166 01:47:35,074 --> 01:47:35,908 - Lo que sea. 2167 01:47:40,246 --> 01:47:41,956 ¿Cómo va el negocio del cine? 2168 01:47:41,998 --> 01:47:43,332 - [William] Está bien. 2169 01:47:43,374 --> 01:47:44,208 Yo soy... 2170 01:47:45,376 --> 01:47:47,503 Empezando uno nuevo este verano. 2171 01:47:47,545 --> 01:47:48,379 - Oh, vaya, genial. 2172 01:47:49,547 --> 01:47:51,632 - [Dave] Hola Sarah, tú ¿quieres probar uno? 2173 01:47:51,674 --> 01:47:53,134 - Seguro. 2174 01:47:53,176 --> 01:47:54,969 ¿Te vas a quedar? alrededor para el show? 2175 01:47:55,011 --> 01:47:56,304 - Sí, claro, estaré por aquí. 2176 01:47:56,345 --> 01:47:57,180 - Bueno. 2177 01:48:11,527 --> 01:48:12,528 - Mi corazón es oro. 2178 01:48:13,529 --> 01:48:15,406 ¿Qué me darás por ello? 2179 01:48:15,448 --> 01:48:19,118 (música instrumental ligera) 2180 01:48:23,164 --> 01:48:28,002 ♪Cuidas tus pasos♪ 2181 01:48:28,711 --> 01:48:33,090 ♪ En un sueño ♪ 2182 01:48:34,008 --> 01:48:39,013 ♪ Subes una escalera ♪ 2183 01:48:39,972 --> 01:48:45,102 ♪ Y gira una llave ♪ 2184 01:48:45,144 --> 01:48:50,107 ♪ Y entra por el ♪ 2185 01:48:50,816 --> 01:48:55,821 ♪ Puerta abierta ♪ 2186 01:48:56,864 --> 01:49:01,869 ♪ Donde alguna vez viviste ♪ 2187 01:49:02,662 --> 01:49:05,581 ♪ Años antes ♪ 2188 01:49:05,623 --> 01:49:10,169 ♪ Años antes ♪ 2189 01:49:11,003 --> 01:49:16,008 ♪ Entonces todo se va ♪ 2190 01:49:17,009 --> 01:49:19,595 ♪ Igual de rápido ♪ 2191 01:49:21,347 --> 01:49:22,598 - [William] ¿Tú hablar ingles? 2192 01:49:22,640 --> 01:49:23,557 - [Sarah] Sí. 2193 01:49:23,599 --> 01:49:25,518 ♪ Extiendes tu mano ♪ 2194 01:49:25,559 --> 01:49:26,894 - [William] Bien, lo estaba solo me preocupaba que no lo hicieras 2195 01:49:26,936 --> 01:49:28,521 entender una palabra que dije. 2196 01:49:28,562 --> 01:49:31,440 ♪ Para tocar el pasado ♪ 2197 01:49:31,482 --> 01:49:34,443 ♪ Toca el pasado ♪ 2198 01:49:34,485 --> 01:49:36,362 (música instrumental ligera) 2199 01:49:36,404 --> 01:49:39,407 (el motor del coche arranca) 2200 01:50:01,345 --> 01:50:02,722 - [William Voz en off] Yo recuerda cuando era niño, 2201 01:50:02,763 --> 01:50:06,058 Solía caminar por el calle a unos 20 pasos detrás 2202 01:50:06,100 --> 01:50:09,312 mi madre, para que la gente Pensaría que soy huérfano. 2203 01:50:10,563 --> 01:50:11,856 Yo mismo quería creerlo. 2204 01:50:13,232 --> 01:50:15,985 No porque deseara mi padres muertos o algo así. 2205 01:50:17,361 --> 01:50:19,822 Pero más porque Los huérfanos eran duros. 2206 01:50:20,948 --> 01:50:22,450 Podrían manejar cualquier cosa. 2207 01:50:24,452 --> 01:50:27,413 Y porque quería ser libre de esta emocional 2208 01:50:27,455 --> 01:50:30,166 reacción en cadena que parecía estar desatando 2209 01:50:30,207 --> 01:50:33,336 como una ristra de petardos desde el día que nací. 2210 01:50:36,213 --> 01:50:40,009 Lo sentí de nuevo, sólo que ahora No tuve que fingir. 2211 01:50:41,302 --> 01:50:42,136 Fue real. 2212 01:50:43,346 --> 01:50:45,348 Yo tenía 21 años, era adulto, 2213 01:50:46,766 --> 01:50:48,601 y por fin huérfano. 2214 01:50:51,228 --> 01:50:55,858 ♪ Así que no mires atrás ♪ 2215 01:50:56,776 --> 01:51:01,447 ♪ No mires atrás ♪ 2216 01:51:02,365 --> 01:51:07,036 ♪ No mires atrás ♪ 2217 01:51:07,953 --> 01:51:12,750 ♪ No mires atrás ♪ 2218 01:51:13,417 --> 01:51:15,586 ♪ No más ♪ 2219 01:51:16,545 --> 01:51:20,132 (música instrumental ligera) 2220 01:51:44,198 --> 01:51:46,784 (música suave) 2221 01:51:54,917 --> 01:51:59,547 ♪ Si no quieres para hablar ahora ♪ 2222 01:52:00,464 --> 01:52:04,885 ♪ No haré un escándalo ♪ 2223 01:52:05,970 --> 01:52:10,933 ♪ Y todo lo que dijimos ♪ 2224 01:52:10,975 --> 01:52:14,228 ♪ Se quedará con nosotros ♪ 2225 01:52:25,156 --> 01:52:30,119 ♪ Y si no lo haces quieres verme ♪ 2226 01:52:31,120 --> 01:52:35,332 ♪ No perderás mi confianza ♪ 2227 01:52:36,375 --> 01:52:41,005 ♪ Y todo lo que hicimos ♪ 2228 01:52:41,714 --> 01:52:44,383 ♪Se quedará ♪ 2229 01:52:44,425 --> 01:52:47,094 ♪Se quedará ♪ 2230 01:52:47,136 --> 01:52:50,389 ♪ Se quedará con nosotros ♪ 2231 01:53:18,125 --> 01:53:23,047 ♪Hubo un tiempo para decírtelo♪ 2232 01:53:23,923 --> 01:53:28,344 ♪ Hasta que nos convirtamos en polvo ♪ 2233 01:53:29,345 --> 01:53:33,849 ♪ Todo lo que sentimos ♪ 2234 01:53:34,558 --> 01:53:37,102 ♪Se quedará ♪ 2235 01:53:37,144 --> 01:53:39,813 ♪Se quedará ♪ 2236 01:53:39,855 --> 01:53:42,691 ♪Se quedará ♪ 2237 01:53:42,733 --> 01:53:45,277 ♪Se quedará ♪ 2238 01:53:45,319 --> 01:53:50,324 ♪ Se quedará con nosotros ♪ 2239 01:53:52,201 --> 01:53:56,664 ♪ Hasta que estemos en el camino ♪ 2240 01:53:57,540 --> 01:54:02,169 ♪ te veré de nuevo ♪ 2241 01:54:02,211 --> 01:54:06,966 ♪ No sé cuando ♪ 2242 01:54:07,007 --> 01:54:12,012 ♪ Y sé que lo harás ser el mismo ♪ 2243 01:54:14,765 --> 01:54:19,770 ♪ Y sé que seré el mismo ♪ 2244 01:54:21,981 --> 01:54:26,986 ♪ Sin cambios ♪ 2245 01:54:28,946 --> 01:54:32,700 ♪ Me liberarás de nuevo ♪ 2246 01:54:32,741 --> 01:54:37,580 ♪ Pero nunca seré libre ♪ 2247 01:54:37,621 --> 01:54:42,543 ♪ De recuerdos ♪ 2248 01:54:42,585 --> 01:54:47,590 ♪ Y conozco tu vida cambiará ♪ 2249 01:54:50,467 --> 01:54:55,472 ♪ Y conozco mi vida cambiará ♪ 2250 01:54:57,683 --> 01:55:02,730 ♪ Desencadenado ♪ 2251 01:55:02,771 --> 01:55:06,900 ♪ Desencadenado desencadenado ♪ 2252 01:55:06,942 --> 01:55:10,988 ♪ Te alejarás ♪ 2253 01:55:11,030 --> 01:55:16,035 ♪ Como rosas en el mar ♪ 2254 01:55:20,664 --> 01:55:24,668 ♪ Estrellas en el cielo ♪ 2255 01:55:24,710 --> 01:55:29,632 ♪ Bueno, siempre están solos ♪ 2256 01:55:29,673 --> 01:55:34,678 ♪ Están solos ♪ 2257 01:55:34,720 --> 01:55:39,725 ♪ Y sé que lo harán siempre brilla ♪ 2258 01:55:42,770 --> 01:55:47,775 ♪ Y sé que lo harán siempre brilla ♪ 2259 01:55:49,943 --> 01:55:52,112 ♪ A tiempo ♪ 2260 01:55:57,326 --> 01:56:01,080 (música instrumental suave)