1
00:00:39,473 --> 00:00:42,650
[სირენების ხმა]

2
00:00:46,089 --> 00:00:51,268
- [სირენების ხმა]
- [წვიმის ნაკადი]

3
00:01:04,846 --> 00:01:06,805
[რეპორტიორი] <i>მაგისტრალის პატრული
და ადგილობრივი მოხელეები</i>

4
00:01:06,979 --> 00:01:09,155
<i>განაცხადეს
ქვეყნის მასშტაბით საგანგებო მდგომარეობა</i>

5
00:01:09,329 --> 00:01:12,332
როგორც ეს უპრეცედენტო
შტორმები კვლავ მძვინვარებს

6
00:01:12,506 --> 00:01:14,465
<i>სამხრეთ-დასავლეთ ლუიზიანას მასშტაბით.</i>

7
00:01:14,639 --> 00:01:17,207
<i>გუბერნატორს აქვს
მოუწოდა ყველას, ვისაც შეუძლია</i>

8
00:01:17,381 --> 00:01:21,646
გთხოვთ დატოვონ სახლი
მშვიდად და მოწესრიგებულად.

9
00:01:21,820 --> 00:01:27,042
- [სირენების ხმა]
- [ფეხის ტრიალი]

10
00:01:28,740 --> 00:01:29,871
[კარის ჩამოვარდნა]

11
00:01:30,045 --> 00:01:32,961
[სირენების ხმა]

12
00:01:41,883 --> 00:01:44,886
[კლარენსი ამოისუნთქავს]

13
00:01:47,802 --> 00:01:49,761
ისე, ასე გამოიყურება
ღამით სახლშია.

14
00:01:49,935 --> 00:01:51,241
ჯანდაბა.

15
00:01:51,415 --> 00:01:54,331
[სირენების ხმა]

16
00:01:58,770 --> 00:02:02,077
- [ჭექა-ქუხილი]
- დიდი.

17
00:02:09,781 --> 00:02:11,783
[ჩაქუჩის კაკუნი]

18
00:02:11,957 --> 00:02:14,177
მეგობარო, ეს საშინელი ქარიშხალია.

19
00:02:14,351 --> 00:02:15,830
რას გააკეთებს ეს?

20
00:02:16,004 --> 00:02:17,441
ისე, თუ არ გეგმავთ
მისი გაშვებისას,

21
00:02:17,615 --> 00:02:19,530
ეს არის საუკეთესო, რაც ჩვენ მივიღეთ
სანამ არ გაივლის.

22
00:02:19,704 --> 00:02:22,794
[ჩაქუჩის კაკუნი]

23
00:02:22,968 --> 00:02:24,448
მაინც რა გქვია?

24
00:02:25,362 --> 00:02:26,928
ზაფხული.

25
00:02:27,102 --> 00:02:28,408
კლარენს.

26
00:02:30,845 --> 00:02:32,717
დიდი ხანია აქ ხარ?

27
00:02:32,891 --> 00:02:34,284
ექვსი თვე.

28
00:02:34,458 --> 00:02:39,202
ჯგუფში ვიყავი...
და დავშორდით.

29
00:02:41,334 --> 00:02:44,207
ყველა ფუკერი წავიდა სახლში,
ქირით დამტოვა

30
00:02:44,381 --> 00:02:47,079
რასაც ვერ ვაკეთებ, ცხადია.

31
00:02:47,253 --> 00:02:48,515
ნაცნობად ჟღერს.

32
00:02:53,303 --> 00:02:54,652
ხელი მომეცი?

33
00:02:56,741 --> 00:02:58,133
როგორც ჩანს გაიგე.

34
00:03:02,268 --> 00:03:03,965
იცი, რამდენიმე მეგობარი მყავდა
გუშინ ქალაქში ჩავიდა

35
00:03:04,139 --> 00:03:05,793
შემომთავაზა
გასეირნება არკანზასამდე.

36
00:03:05,967 --> 00:03:07,969
[ჩაქუჩის კაკუნი]

37
00:03:08,143 --> 00:03:09,710
უნდა მიეღო.

38
00:03:10,015 --> 00:03:11,712
მეორედ მოსვლაზე არ უფიქრია
ქარიშხალი კატრინა

39
00:03:11,886 --> 00:03:13,627
ჩაგვკეტავდა მის თვალწინ.

40
00:03:13,801 --> 00:03:15,586
საკმარისად ბებერიც კი ხარ
კატრინას გახსენება?

41
00:03:15,760 --> 00:03:19,938
ექვსი ვიყავი. უბრალოდ საკმარისად ძველი
რომ გავიხსენოთ ლიფების მსხვრევა.

42
00:03:20,112 --> 00:03:22,941
[კარის გაღება]

43
00:03:23,115 --> 00:03:24,464
ოჰ, სიგიჟე.

44
00:03:25,987 --> 00:03:27,902
ღმერთო ქარი.

45
00:03:28,076 --> 00:03:29,600
მე მივიღე ეს.

46
00:03:29,774 --> 00:03:30,949
გონება თუ არის
ყველაფერი, რისი დაწვა შეგვიძლია

47
00:03:31,123 --> 00:03:32,690
რომ არ გაათანაბრდება ადგილი?

48
00:03:34,169 --> 00:03:35,388
ამის იმედი არ იქნებოდა.

49
00:03:35,562 --> 00:03:38,522
[სირენების ხმა]

50
00:03:38,696 --> 00:03:40,175
[ჭექა-ქუხილი]

51
00:03:44,571 --> 00:03:46,225
იცი, ერთხელ ჯგუფში ვიყავი.

52
00:03:47,095 --> 00:03:48,575
უჰ.

53
00:03:48,749 --> 00:03:53,972
- [ღრიალი]
- [ავბედითი მუსიკა]

54
00:03:56,540 --> 00:04:01,762
- [ხრაშუნა]
- [ღრიალი]

55
00:04:09,901 --> 00:04:11,076
კლარენსი?

56
00:04:12,643 --> 00:04:15,298
[ავბედითი მუსიკა]

57
00:04:18,083 --> 00:04:23,306
- [ალიგატორი ყვირის]
- [დრამატული მუსიკა]

58
00:04:31,009 --> 00:04:34,055
[ზაფხულის ყვირილი]

59
00:04:35,796 --> 00:04:40,932
- [ალიგატორი ყვირის]
- [დრამატული მუსიკა]

60
00:04:43,238 --> 00:04:48,331
- [ზაფხულის ყვირილი]
- [ალიგატორის ღრიალი]

61
00:05:02,649 --> 00:05:04,172
- [ფეხის დაჭერა]
- აჰ!

62
00:05:04,347 --> 00:05:09,482
- [ზაფხულის ღრიალი]
- [ალიგატორის ღრიალი]

63
00:05:10,527 --> 00:05:12,093
[ზაფხულის ყვირილი]

64
00:05:13,834 --> 00:05:16,881
[სირენების ხმა]

65
00:05:18,448 --> 00:05:21,233
[ლითონის ხრაშუნა]

66
00:05:25,977 --> 00:05:28,719
[დრამატული მუსიკა]

67
00:06:58,809 --> 00:07:01,855
[ძრავის ღრიალი]

68
00:07:02,769 --> 00:07:05,380
[წვიმის ნაკაწრი]

69
00:07:06,686 --> 00:07:09,297
[დრამატული მუსიკა]

70
00:08:01,611 --> 00:08:05,876
- [წვიმის ნაკადი]
- [ძრავის ღრიალი]

71
00:08:06,050 --> 00:08:09,053
ჰო, ის ჩვენს მოკვლას ცდილობს
აქ თუ რა?

72
00:08:09,227 --> 00:08:10,576
[ელკინსი] ის მართალია, თქვენ იცით.

73
00:08:10,881 --> 00:08:11,795
ძლივს ვხედავ ა
ღმერთო აქ მაღლა.

74
00:08:11,969 --> 00:08:13,579
ეს შიშველი შოუა.

75
00:08:13,753 --> 00:08:15,233
[ელკინსი] გითხარი
უკან უნდა დავბრუნებულიყავით.

76
00:08:15,538 --> 00:08:17,801
მაგრამ შეინ წავიდა
ღვთიური პროგნოზით.

77
00:08:17,975 --> 00:08:19,672
იცით, მე მხოლოდ ამიტომ
ენდეთ ამინდის ამ აპლიკაციას.

78
00:08:19,846 --> 00:08:21,892
მალე დავტოვებთ ამ საყვარელებს
უკეთესია, არა?

79
00:08:22,066 --> 00:08:23,458
[ელკინსი] არ ვიცი.

80
00:08:24,721 --> 00:08:26,679
მე ვფიქრობ, რომ უნდა დავძლიოთ
და დაელოდე ქარიშხალს.

81
00:08:26,853 --> 00:08:29,595
[სტამპერი] ოჰ, ჰო? და როდის
გგონია ეს იქნება?

82
00:08:29,769 --> 00:08:32,293
არ ვიცი. რატომ არა
ამინდის აპლიკაციას ჰკითხავთ?

83
00:08:35,514 --> 00:08:37,734
ჰო, არ მიდის
სადმე ნებისმიერ დროს მალე.

84
00:08:38,865 --> 00:08:40,824
ღმერთი გაგვიბრაზებს
დანარჩენი ღამის განმავლობაში.

85
00:08:40,998 --> 00:08:43,522
კარგი, ეს მხოლოდ იქნება
გაუარესდება სიბნელეში.

86
00:08:43,696 --> 00:08:46,525
ეჰ, იცი, ლუტრის
აქ საკმაოდ ახლოს.

87
00:08:46,699 --> 00:08:49,006
რატომ არ აწვდი რადიოს
რომ შერიფი და ნახე

88
00:08:49,180 --> 00:08:51,008
თუ მას წინააღმდეგი არ არის
ღამით მიგვყავს.

89
00:08:51,182 --> 00:08:53,532
- [სტამპერი] ლამაზი?
- [ელკინსი] ასეა.

90
00:08:53,706 --> 00:08:54,838
დიახ, დარწმუნებული ვარ, ის ამას გააკეთებს

91
00:08:55,186 --> 00:08:58,015
გააფართოვოს წითელი ხალიჩა
ყველა ჩვენთაგანისთვის.

92
00:08:58,189 --> 00:08:59,843
ისე, ეს ჯობია კრახს

93
00:09:00,017 --> 00:09:01,627
და გაქირავების bunch of
პატიმრები გაქცევენ, არა?

94
00:09:05,109 --> 00:09:09,330
კარგი. სატვირთო მანქანა სავსეა გაზით.
თხილამურები მზადაა წასასვლელად.

95
00:09:09,504 --> 00:09:10,680
გასაღებები ომარზეა.

96
00:09:12,812 --> 00:09:14,074
რაც შეეხება ამ გასაღებებს,

97
00:09:14,248 --> 00:09:15,554
თქვენ აძლევთ მათ
ჩემს გარდა არავინ?

98
00:09:15,728 --> 00:09:16,599
- თქვენ ამას დააკოპირებთ.
- დააკოპირეთ.

99
00:09:16,773 --> 00:09:18,122
კარგი.

100
00:09:18,296 --> 00:09:19,732
ღმერთმა დაბლა გაიხედა
ადამიანთა რასაზე

101
00:09:20,037 --> 00:09:22,387
და მან დაინახა ბოროტება, ძალადობა,
და ბოროტება ყველგან.

102
00:09:25,129 --> 00:09:26,696
ეს არის წყალდიდობის ამბავი.

103
00:09:27,087 --> 00:09:29,568
ეს სიმბოლოა ღვთის სასჯელი
ცოდვისთვის... [გაურკვეველი]

104
00:09:29,742 --> 00:09:31,048
ეს დამამშვიდებელია.

105
00:09:31,222 --> 00:09:32,963
მოდი მივიღოთ
ეს ყველაფერი დატვირთულია

106
00:09:33,137 --> 00:09:34,878
და გადავიდეთ. მოდი.

107
00:09:35,052 --> 00:09:37,750
[წვიმის ნაკაწრი]

108
00:09:42,755 --> 00:09:45,758
[რბილი დაძაბული მუსიკა]

109
00:10:03,297 --> 00:10:04,821
[ამოისუნთქავს]

110
00:10:08,781 --> 00:10:11,436
[ნაბიჯები ტრიალებს]

111
00:10:11,610 --> 00:10:13,568
<i>ქარიშხალი უკვე იყო
გაანადგურა კარიბის ზღვის აუზი.</i>

112
00:10:13,743 --> 00:10:16,789
დააკოპირეთ ეს.
იმოძრავეთ უსაფრთხოდ იქით.

113
00:10:21,881 --> 00:10:22,969
[ნიუმენი]
უნდა დამცინო.

114
00:10:25,668 --> 00:10:27,670
სად არის ჯოჯოხეთი პაინი?

115
00:10:27,844 --> 00:10:31,238
მე ის არ მინახავს.
თუმცა არასოდეს ვიცი იმ ბიჭთან.

116
00:10:31,412 --> 00:10:32,631
რა არის ეს?

117
00:10:33,850 --> 00:10:35,503
სტრესის ზარი.

118
00:10:35,678 --> 00:10:36,940
გამოსწორების დეპარტამენტი.

119
00:10:37,636 --> 00:10:39,029
და?

120
00:10:39,377 --> 00:10:41,161
მივიღეთ პატიმრებით სავსე ავტობუსი
მივდივართ ჩვენს გზაზე.

121
00:10:41,335 --> 00:10:42,772
ქარიშხალში ჩავარდა,
მათ სჭირდებათ ადგილი

122
00:10:42,946 --> 00:10:44,774
იკვებება, სანამ უსაფრთხოდ არ არის.

123
00:10:44,948 --> 00:10:47,733
- რამდენი პატიმარი?
- ხუთი.

124
00:10:47,907 --> 00:10:49,561
ჯეზ, რატომაც არა
მოდი მითხარი?

125
00:10:49,735 --> 00:10:50,997
ისე, ლუიზიანას შტატი

126
00:10:51,432 --> 00:10:53,217
წყალქვეშ იქნება
ბეკონისა და კვერცხის დროს.

127
00:10:53,391 --> 00:10:55,610
ყველა უფლება.
თვალი ადევნეთ ავტობუსს.

128
00:10:55,785 --> 00:10:57,351
უთხარი მოადგილეს პაინს

129
00:10:57,700 --> 00:10:59,397
თუ მას სურს შეინარჩუნოს სამსახური,
რომ სასწრაფოდ მიპოვო.

130
00:10:59,571 --> 00:11:01,007
[რეპორტიორი] <i>...ევაკუაცია
სამ შტატში.</i>

131
00:11:01,181 --> 00:11:02,879
შენ შერიფი ხარ, შერიფ.

132
00:11:03,053 --> 00:11:04,358
[რეპორტიორი]
<i>...კომბინირებული მდგომარეობები</i>

133
00:11:04,532 --> 00:11:06,534
<i>ლუიზიანასა და ალაბამაში.</i>

134
00:11:06,752 --> 00:11:10,321
<i>თითქმის შვიდ მილიონს უთხრა
ევაკუაცია სამ შტატში.</i>

135
00:11:10,495 --> 00:11:13,324
<i>უკვე ასობით
ათასობით ელექტროენერგიის გარეშე.</i>

136
00:11:13,498 --> 00:11:18,721
- [ჭექა-ქუხილი]
- [დრამატული მუსიკა]

137
00:11:27,599 --> 00:11:29,383
[კისრის ბზარები]

138
00:11:29,557 --> 00:11:32,386
[დრამატული მუსიკა]

139
00:11:41,613 --> 00:11:44,094
უბრალოდ საკმაოდ ცუდად გამოიყურება
აქ ვგულისხმობ, შეხედე.

140
00:11:46,661 --> 00:11:48,576
რაც უფრო უარესდება,
მით უკეთესია ჩვენთვის.

141
00:11:48,751 --> 00:11:49,664
ჰო.

142
00:11:49,839 --> 00:11:52,145
[დრამატული მუსიკა]

143
00:11:58,108 --> 00:12:00,632
- [ძრავა უახლოვდება]
- აი, ჩვენი მგზავრობა.

144
00:12:04,592 --> 00:12:05,855
ჩაკეტვა და ჩატვირთვა.

145
00:12:06,029 --> 00:12:08,422
[იარაღების თაროები]

146
00:12:13,950 --> 00:12:15,386
[ძრავის ღრიალი]

147
00:12:15,560 --> 00:12:16,735
[ომარ] სად ჯანდაბაა
მიდიან?

148
00:12:17,170 --> 00:12:18,171
მეგონა იყვნენ
უნდა შემობრუნდეს.

149
00:12:18,345 --> 00:12:19,042
რა ჯანდაბაა, რაფი?

150
00:12:21,131 --> 00:12:22,959
გეგმების შეცვლა. მიჰყევით მათ.

151
00:12:23,133 --> 00:12:26,005
[ძრავის გაშვება]

152
00:12:38,235 --> 00:12:40,063
[რეპორტიორი] <i>მაგისტრალის პატრული
და ადგილობრივი მოხელეები</i>

153
00:12:40,237 --> 00:12:42,456
<i>განაცხადეს
ქვეყნის მასშტაბით საგანგებო მდგომარეობა</i>

154
00:12:42,630 --> 00:12:45,633
<i>როგორც ეს უპრეცედენტო
შტორმები კვლავ მძვინვარებს</i>

155
00:12:45,808 --> 00:12:47,374
<i>სამხრეთ-დასავლეთ ლუიზიანას მასშტაბით.</i>

156
00:12:47,548 --> 00:12:49,072
- [ნაბიჯები ტრიალებს]
- [წყლის დაღვრა]

157
00:12:49,463 --> 00:12:51,465
ოჰ, შერიფი. უიტლოკი
თქვი ჩემი ნახვა გინდოდა?

158
00:12:52,466 --> 00:12:54,251
დიახ, მე გავაკეთე.

159
00:12:54,425 --> 00:12:55,730
[ფიჭვი] კარგი. რა ხდება?

160
00:12:58,298 --> 00:12:59,647
შეხედე ჩემს ფეხებს.

161
00:12:59,952 --> 00:13:01,258
მე ხომ არ გთხოვე
დააწყვეთ ქვიშის ტომრები

162
00:13:01,432 --> 00:13:02,563
უკანა კართან ხეივანში?

163
00:13:02,737 --> 00:13:04,174
დიახ, ქალბატონო.

164
00:13:04,478 --> 00:13:07,307
მაგრამ უიტლოკმა მკითხა
უჯრედების გასუფთავება, ასე რომ...

165
00:13:07,481 --> 00:13:08,918
კარგი, ახლა შენ ხარ
ქვიშის ტომრის მორიგეობით.

166
00:13:09,092 --> 00:13:10,310
წვიმა ჩამოდის.

167
00:13:10,658 --> 00:13:12,008
მე მივიღე ავტობუსი
შემოსული პატიმრების.

168
00:13:12,182 --> 00:13:13,531
და თუ გააკეთებდი
რასაც ვითხოვდი,

169
00:13:13,966 --> 00:13:15,533
ჩვენ არ ვივლით
ირგვლივ გუმბოში ახლა.

170
00:13:15,707 --> 00:13:19,929
უკაცრავად, შერიფ. აჰ, მე მასზე ვარ.

171
00:13:20,103 --> 00:13:22,583
ჰეი, მოიცადე, თქვი?
პატიმრები შემოდიან?

172
00:13:22,757 --> 00:13:25,586
- ფიჭვი.
- ვინმე ცნობილი?

173
00:13:28,154 --> 00:13:29,852
მე მასზე ვარ. მე მასზე ვარ.

174
00:13:30,026 --> 00:13:31,679
- [წყლის დაღვრა]
- ოჰ.

175
00:13:32,985 --> 00:13:34,160
ღმერთო ჩემო.

176
00:13:35,727 --> 00:13:37,903
[ჭექა-ქუხილი]

177
00:13:45,345 --> 00:13:50,481
- [დრამატული მუსიკა]
- [მძიმე ნაბიჯები ტრიალებს]

178
00:14:01,492 --> 00:14:04,016
[ღრიალი]

179
00:14:08,803 --> 00:14:11,502
[წვიმის ნაკაწრი]

180
00:14:38,311 --> 00:14:41,532
[ნაბიჯები ტრიალებს]

181
00:14:47,625 --> 00:14:50,541
[წყლის დაღვრა]

182
00:14:58,810 --> 00:15:01,856
[წყლის დაღვრა]

183
00:15:07,340 --> 00:15:09,995
[გასაღებების რეკვა]

184
00:15:11,344 --> 00:15:14,130
[დრამატული მუსიკა]

185
00:15:14,304 --> 00:15:15,653
[დაბლოკვის დაწკაპუნება]

186
00:15:19,091 --> 00:15:21,964
[კარის ყვირილი]

187
00:15:31,756 --> 00:15:34,541
[წყლის დაღვრა]

188
00:15:44,899 --> 00:15:48,207
[ელექტროენერგიის ზუზუნი]

189
00:15:54,387 --> 00:15:57,564
შერიფ ნიუმენს უნდა
ამისთვის მერი გაგზავნოს.

190
00:16:03,962 --> 00:16:06,747
[წყლის დაღვრა]

191
00:16:08,706 --> 00:16:11,665
[მუხრუჭების ყვირილი]

192
00:16:11,839 --> 00:16:15,495
კარგი, მე ვაპირებ
წადი, იპოვე შერიფი.

193
00:16:15,669 --> 00:16:19,456
კარგი, ჩქარა, კარგი?
არ მიყვარს ძიძა.

194
00:16:28,073 --> 00:16:29,292
[უიტლოკი] სტუმრები აქ არიან.

195
00:16:36,647 --> 00:16:38,779
[ღრიალის]

196
00:16:38,953 --> 00:16:40,781
[ელექტროენერგიის ხრაშუნა]

197
00:16:45,873 --> 00:16:47,484
[ამოისუნთქავს]

198
00:16:59,757 --> 00:17:02,716
[ავბედითი მუსიკა]

199
00:17:14,772 --> 00:17:16,469
[კვნესა]

200
00:17:16,643 --> 00:17:19,298
[ავბედითი მუსიკა]

201
00:17:28,612 --> 00:17:29,830
[ღრიალის]

202
00:17:30,004 --> 00:17:33,312
[ალიგატორის ხმაური]

203
00:17:36,141 --> 00:17:38,622
[ღრიალი]

204
00:17:45,585 --> 00:17:48,327
[წყლის დაღვრა]

205
00:17:55,900 --> 00:17:59,208
[ალიგატორის ხმაური]

206
00:18:02,254 --> 00:18:05,301
[ავბედითი მუსიკა]

207
00:18:15,006 --> 00:18:16,050
რა ჯანდაბა
აკეთებენ გარეთ

208
00:18:16,225 --> 00:18:17,704
სასტიკი პოლიციის განყოფილებიდან?

209
00:18:20,403 --> 00:18:23,145
[დრამატული მუსიკა]

210
00:18:28,062 --> 00:18:30,630
[ნაბიჯები ტრიალებს]

211
00:18:30,804 --> 00:18:33,111
[ელკინსი] აჰ, გმადლობთ, რომ მიიღეთ
ჩვენ დღეს საღამოს, შერიფ.

212
00:18:33,285 --> 00:18:35,418
დეილ ელკინსი, დეპარტამენტი
შესწორებების.

213
00:18:35,592 --> 00:18:37,115
ალბათ ადრე სმენია ჩემზე.

214
00:18:40,597 --> 00:18:42,947
ვერ დაგტოვებდა დახრჩობას
იქით, ახლა შეგვიძლია?

215
00:18:43,121 --> 00:18:44,731
სიმართლე გითხრათ,
შეიძლება უკეთესი იყოს

216
00:18:44,905 --> 00:18:47,343
თუ ზოგიერთმა მათგანმა მართლაც გააკეთა.
[იცინის]

217
00:18:48,605 --> 00:18:51,956
ხომ იცი, საჭმელი არ გვაქვს
ან საკმარისი უჯრედები?

218
00:18:52,130 --> 00:18:54,698
რადიოები და საცდელი ხაზი
სამსახურში იყო და გასული

219
00:18:54,872 --> 00:18:56,526
მას შემდეგ, რაც ქარიშხალი დაიწყო.

220
00:18:56,700 --> 00:18:58,354
გულწრფელი უნდა იყო
შენთან ერთად, ელკინს.

221
00:18:58,528 --> 00:18:59,485
საკმარისი მქონდა
პრობლემები აქ ამაღამ

222
00:18:59,659 --> 00:19:01,226
შენი აქ ყოფნის გარეშე.

223
00:19:01,618 --> 00:19:03,707
ისე, მგონი არ ვიქნებით
კვებავს მათ შუაღამის შემდეგ.

224
00:19:06,971 --> 00:19:08,146
ეს არის ფილმის მინიშნება.

225
00:19:11,410 --> 00:19:13,238
ჩვენ ვეცდებით და ვიყოთ
რაც შეიძლება უმტკივნეულო.

226
00:19:14,979 --> 00:19:16,763
კარგი, მე წავალ
მიიღეთ გრემლინები.

227
00:19:16,937 --> 00:19:18,287
გამომყევი.

228
00:19:30,429 --> 00:19:33,780
[ალიგატორის ხმაური]

229
00:19:36,479 --> 00:19:38,655
- [ღრიალის]
- [დრამატული მუსიკა]

230
00:19:42,659 --> 00:19:44,704
არ შემიძლია ამის დაჯერება.

231
00:19:45,923 --> 00:19:48,099
[ფიჭვის ღრიალი]

232
00:19:59,893 --> 00:20:02,853
[ალიგატორის ხმაური]

233
00:20:03,854 --> 00:20:06,291
[Nate] მე ვამბობ, რომ ჩვენ უბრალოდ
წადი ჯოჯოხეთიდან აქედან.

234
00:20:06,465 --> 00:20:09,990
არსად არ მივდივართ,
და არც ისინი არიან.

235
00:20:12,210 --> 00:20:13,211
ჩვენი მთელი გეგმა ახლა გაფუჭებულია.

236
00:20:13,385 --> 00:20:15,126
ამას არანაირი აზრი არ აქვს.

237
00:20:15,996 --> 00:20:18,651
ჰო, კარგად,
ჩვენ არ ვბრუნდებით.

238
00:20:18,825 --> 00:20:22,438
კარგი, თუ თხილი დაბუჟეთ
ვერ გეტყვით,

239
00:20:22,612 --> 00:20:25,310
მძვინვარე ქარიშხალია
მიმდინარეობს იქ.

240
00:20:25,484 --> 00:20:27,704
გზები ძალიან საშიშია
მართოს,

241
00:20:27,878 --> 00:20:29,140
და ჩვენ გვინდა დავრწმუნდეთ
თქვენ ყველაფერს გააკეთებთ

242
00:20:29,314 --> 00:20:32,404
თქვენი საბოლოო დანიშნულების ადგილამდე უსაფრთხოდ.

243
00:20:32,578 --> 00:20:34,754
ასე რომ, ჩვენ მოვემზადეთ
საცხოვრებლები ყველასთვის

244
00:20:34,928 --> 00:20:37,409
Lutree Sheriff's-ში
დეპარტამენტი ამაღამ.

245
00:20:37,583 --> 00:20:39,672
[ჭექა-ქუხილის ტაში]

246
00:20:42,632 --> 00:20:45,069
[რაფე] გახსოვს იემენი, არა?

247
00:20:45,243 --> 00:20:47,941
მე გეუბნები, ეს ქარიშხალი,
ის მუშაობს ჩვენს სასარგებლოდ.

248
00:20:49,203 --> 00:20:50,640
და ეს ჩვენთვის კარგია.

249
00:20:50,814 --> 00:20:52,424
შეხედე სად ვართ.

250
00:20:52,598 --> 00:20:55,297
ჰო, გარეთ
სასტიკი პოლიციის განყოფილება

251
00:20:55,471 --> 00:20:58,300
შუაში
50 წლიანი ქარიშხალი.

252
00:21:00,040 --> 00:21:03,130
მე მინდა, რომ შენი საუკეთესო ქცევა გქონდეს
სანამ აქ ვართ.

253
00:21:03,305 --> 00:21:06,438
იფიქრეთ ამაზე, როგორც...
საველე მოგზაურობა.

254
00:21:06,612 --> 00:21:09,746
ზოგიერთი თქვენგანისთვის ეს იქნება
ბოლო, რომელიც ოდესმე მიგიღიათ.

255
00:21:09,920 --> 00:21:11,487
ნაყინი იქნება?

256
00:21:11,661 --> 00:21:12,879
ბანანის გაყოფა
ამ დედამთილში.

257
00:21:13,053 --> 00:21:14,098
მე მომწონს შოკოლადი.

258
00:21:14,272 --> 00:21:15,404
გაჩუმდი.

259
00:21:15,578 --> 00:21:16,709
სიცილი]

260
00:21:21,192 --> 00:21:23,194
[დრამატული მუსიკა]

261
00:22:05,889 --> 00:22:07,412
ეს ჩვენი შანსია.

262
00:22:09,327 --> 00:22:12,330
ეს ჩვენი შანსია და ჩვენც
იქ დაიმსხვრევიან,

263
00:22:12,504 --> 00:22:14,071
და ჩვენ გამოვიყვანთ მას.

264
00:22:18,771 --> 00:22:20,469
[Nate] დიახ, არსებობს
პოლიციელები იქ.

265
00:22:20,643 --> 00:22:22,296
[რაფი] როგორც არასდროს
მანამდე პოლიციელები არ ჩამოიყვანეს

266
00:22:22,471 --> 00:22:24,298
თუ მოგვიწევდა.

267
00:22:24,473 --> 00:22:27,737
არ შეიძლება იყოს ოთხზე მეტი ან
ხუთი მათგანი მაინც მორიგეობაშია.

268
00:22:31,697 --> 00:22:33,133
არა მგონია.
ანუ პატიმრები გამოვიდნენ.

269
00:22:33,307 --> 00:22:34,526
მათგან მხოლოდ ორია.

270
00:22:34,918 --> 00:22:36,572
მეტი რომ ყოფილიყო,
ჩვენ მათ ვნახავდით.

271
00:22:40,837 --> 00:22:42,839
[რაფი] იცით, ის მართალია.

272
00:22:43,013 --> 00:22:44,580
აი, რას ვაპირებთ.

273
00:22:44,754 --> 00:22:46,016
როცა დავასრულებთ,
ჩვენ დავტოვებთ სატვირთოს.

274
00:22:46,190 --> 00:22:47,539
ჩვენ შევხვდებით
პაემანის პუნქტში

275
00:22:47,713 --> 00:22:49,976
ჯეტ თხილამურებზე, როგორც ჩვენ დავგეგმეთ.

276
00:22:50,150 --> 00:22:52,457
შემდეგ ჩვენ შეგვიძლია წავიდეთ ჩვენი
მხიარული გზა.

277
00:22:52,631 --> 00:22:54,590
სანამ ეს ქარიშხალი
ისევ ისე ვარდება, როგორც არის,

278
00:22:54,764 --> 00:22:56,853
არ იფიქროთ ვინმეს
გაგვაჩერებს.

279
00:22:58,811 --> 00:23:00,117
[კარის ზუზუნი]

280
00:23:00,465 --> 00:23:01,466
- [სტამპერ] კარგი.
- [ჭიშკარის ხმაური]

281
00:23:01,640 --> 00:23:02,685
ერთი ფაილის ხაზი, ბატონებო.

282
00:23:02,859 --> 00:23:04,338
მოიქეცი ისე, თითქოს აქ ყოფნა გინდა.

283
00:23:04,513 --> 00:23:07,211
- [ნაბიჯები ტრიალებს]
- [წყლის დაღვრა]

284
00:23:16,394 --> 00:23:17,787
გინდა პატივისცემა?

285
00:23:18,570 --> 00:23:21,443
- ეს შენი გემია.
- ჰო და იძირება.

286
00:23:22,574 --> 00:23:24,271
ყველა უფლება.

287
00:23:24,446 --> 00:23:25,403
მე მქვია შერიფ ნიუმენი.

288
00:23:25,577 --> 00:23:27,405
ეს არის უიტლოკის მოადგილე.

289
00:23:27,579 --> 00:23:31,191
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ლუტრიში
ამ ძალიან სველ და ქარიშხლიან დღეს.

290
00:23:31,365 --> 00:23:32,932
მოდით, რამდენიმე საკითხს მივუდგეთ პირდაპირ.

291
00:23:34,151 --> 00:23:35,587
შენ ახლა ჩემს სახლში ხარ.

292
00:23:35,761 --> 00:23:37,241
[პატიმრები იცინიან]

293
00:23:37,415 --> 00:23:38,416
[სტამპერი] მოწესრიგდი.

294
00:23:38,590 --> 00:23:39,983
ოჰ, ჯანდაბა, შენ დაწყნარდი.

295
00:23:41,767 --> 00:23:43,769
უბრალოდ გაცნობებთ უკეთესად
იყავი შენი საუკეთესო საქციელი.

296
00:23:43,943 --> 00:23:46,511
არ მოგატყუოთ ფაქტი
რომ ქალი ვარ.

297
00:23:46,685 --> 00:23:48,339
მამაჩემი იყო
შერიფი ამ ქალაქში,

298
00:23:48,557 --> 00:23:51,124
და მან მასწავლა როგორ გამომეყენებინა
იარაღი, როცა ოთხი წლის ვიყავი.

299
00:23:51,298 --> 00:23:53,997
არ მოგერიდება
რომ დაგისროლო თუ უნდა.

300
00:23:54,171 --> 00:23:56,826
[ფლოიდი იცინის]

301
00:23:57,000 --> 00:23:59,872
გთხოვთ, აუცილებლად,

302
00:24:01,395 --> 00:24:03,528
ცეცხლი მოშორებით.

303
00:24:03,702 --> 00:24:06,575
ისე...
აუცილებლად დავმიზნებ სწორად

304
00:24:06,749 --> 00:24:08,881
იმ სისულელეზე
შენი შუბლი როცა ვაკეთებ.

305
00:24:09,055 --> 00:24:11,057
აჰ.

306
00:24:11,884 --> 00:24:13,930
[აწკაპუნებს ენაზე]
ზუსტად კოცნაში.

307
00:24:14,887 --> 00:24:16,236
ჯანდაბა, მუქი ხორცი.

308
00:24:16,410 --> 00:24:18,456
დედაშენს ბნელი ხორცივით დავდებ.

309
00:24:18,630 --> 00:24:20,676
რა გქვია, ბულსი?

310
00:24:20,850 --> 00:24:22,199
ფლოიდ მაკგრაუ.

311
00:24:23,505 --> 00:24:26,072
როცა შენს სახელს ვიძახი,
მჭირდება, რომ წინ წახვიდე.

312
00:24:27,509 --> 00:24:29,772
დიდი ჯიმ პრუეტი?

313
00:24:31,164 --> 00:24:32,383
დიახ, ქალბატონო.

314
00:24:33,950 --> 00:24:35,255
როგორ გამოვიცანი?

315
00:24:35,647 --> 00:24:36,822
ისე, ვფიქრობ, ნათქვამია
ისინი მეძახიან დიდ ჯიმს

316
00:24:37,127 --> 00:24:38,476
თქვენს ფაილში იქ,
და მე ვარ...

317
00:24:42,480 --> 00:24:43,742
მე აქ სიდიდით მეორე ვარ.

318
00:24:43,916 --> 00:24:46,005
[ნიუმენი] თქვენ სწორად ჩათვალეთ.

319
00:24:46,179 --> 00:24:47,398
ამბობს, რომ ნიკელს უყურებ,

320
00:24:47,572 --> 00:24:49,095
ნარკოტიკების ბრალდება, მეორე დანაშაული.

321
00:24:49,269 --> 00:24:51,620
აბა, იცი რა არის
ტრაილერის ნაგავი, ქალბატონო.

322
00:24:51,794 --> 00:24:53,535
ჩვენ მხოლოდ ორ რამეზე მივდივართ.

323
00:24:53,709 --> 00:24:54,797
ჰო, ეს რა არის?

324
00:24:54,971 --> 00:24:57,277
მეთეკის მომზადება და სარეველების მოყვანა.

325
00:24:58,540 --> 00:25:01,717
კარგი, უკან დაიხიე, დიდო ჯიმ.

326
00:25:01,891 --> 00:25:03,675
ჯონათან აპონე.

327
00:25:03,849 --> 00:25:05,590
თუმცა ვინ ჯანდაბაა?

328
00:25:07,287 --> 00:25:08,680
შეხედეთ აქ, ქალბატონო.

329
00:25:08,985 --> 00:25:10,595
ეს სახელი არ გამიგია
დიდი ხნის განმავლობაში.

330
00:25:10,769 --> 00:25:12,989
საიდანაც მე ვარ, ყველა
დამიძახე ჯეკ ბოი ჯოქსი,

331
00:25:13,163 --> 00:25:14,686
სამეზობლო ჯეკერი.

332
00:25:14,860 --> 00:25:16,558
მხოლოდ დედაჩემი მეძახის ჯონათანს,

333
00:25:16,732 --> 00:25:18,255
თუ არ გინდა
იყავი ჩემი თეთრი დედა.

334
00:25:19,604 --> 00:25:22,564
როგორ გრძნობს დედაშენს
მისი ბიჭი ციხეში იმყოფება?

335
00:25:22,738 --> 00:25:24,783
ისე, დედა უბრალოდ გაგიჟდა
დავიჭირე.

336
00:25:24,957 --> 00:25:26,393
იმ ღამეს სახლში არ მივედი
გადაიხადოს ეს ქირა.

337
00:25:26,568 --> 00:25:27,786
ჩემი პატარა ძმები და დები

338
00:25:28,134 --> 00:25:29,658
დედაბოძზე
ქუჩა... გამოსახლებული.

339
00:25:29,832 --> 00:25:32,008
ახლა, მე აქ ვარ
თქვენთან ერთად თეთრები.

340
00:25:33,444 --> 00:25:35,533
გმადლობთ, ჯონათან.
შეგიძლია უკან დაიხიო.

341
00:25:38,492 --> 00:25:41,147
ანჯელო კუპერი, ასეა?

342
00:25:41,321 --> 00:25:42,845
ეს სწორია.

343
00:25:43,019 --> 00:25:44,063
ნაბიჯი წინ.

344
00:25:45,412 --> 00:25:47,066
მკვლელობა ერთი.

345
00:25:47,240 --> 00:25:48,981
დიდია.

346
00:25:49,155 --> 00:25:51,157
მეც მივიღე დიდი დიკი.

347
00:25:51,331 --> 00:25:52,506
ოდესმე გინახავს ერთი?

348
00:25:53,725 --> 00:25:56,293
არც ერთი ასეთი მახინჯი.
უკან დახევა.

349
00:25:56,467 --> 00:25:57,773
[ანჯელო] ჯიუტი ხარ.

350
00:25:58,774 --> 00:26:00,297
მე მომწონს ფეისტი.

351
00:26:01,820 --> 00:26:03,866
ამან უნდა გაგაჩინოს...

352
00:26:04,954 --> 00:26:06,564
რასელ კოდი, ქალბატონო.

353
00:26:07,434 --> 00:26:10,699
ეს არის კეთილსინდისიერი პოლიციელი მკვლელი
იქვე, შერიფ.

354
00:26:10,873 --> 00:26:12,657
ასე არ არის, რასელ კოდი?

355
00:26:12,831 --> 00:26:16,443
ვინც პოლიციელს მოკლავს, უნდა დაწვეს,

356
00:26:16,618 --> 00:26:19,621
გაატარონ დარჩენილი დრო
ჯოჯოხეთში, რამდენადაც მე შემეხება.

357
00:26:23,494 --> 00:26:25,365
უკან დაიხიეთ, მისტერ კოდი.

358
00:26:27,237 --> 00:26:29,369
ყველა უფლება. როგორც ხედავთ, ეს არის
მჭიდრო შეკუმშვა აქ ამაღამ,

359
00:26:29,543 --> 00:26:31,502
და ჩვენ არ ვართ მომზადებული საჭმელი,

360
00:26:31,676 --> 00:26:34,592
ასე რომ, ეს არ მოხდება
იყავი მხიარული ნებისმიერი ჩვენგანისთვის.

361
00:26:34,766 --> 00:26:36,376
ეს ჯიგარია
გარეთ, ასე რომ, ჩვენ უბრალოდ ვაპირებთ

362
00:26:36,550 --> 00:26:38,727
მაქსიმალურად უნდა გამოიყენოს
დილამდე.

363
00:26:38,901 --> 00:26:40,337
გასაგებია?

364
00:26:40,511 --> 00:26:41,599
- დიახ, ქალბატონო.
- დიახ, ქალბატონო.

365
00:26:41,773 --> 00:26:42,948
დიახ, ქალბატონო.

366
00:26:56,658 --> 00:26:58,660
[ქარის ყმუილი]

367
00:27:06,102 --> 00:27:08,495
[დაწკაპუნება]

368
00:27:08,670 --> 00:27:10,062
[ელკინსი]
შენ რა თქმა უნდა ლამაზი ფრჩხილები გაქვს, ჯოქს.

369
00:27:10,236 --> 00:27:12,064
ვაფასებ ამას, ბიჭო.

370
00:27:12,238 --> 00:27:13,239
იგრძენი თავი კარგად.

371
00:27:13,457 --> 00:27:14,545
ჩემმა შეყვარებულმა მითხრა, რომ ავიღო

372
00:27:14,719 --> 00:27:16,068
იმ მანიკურებიდან, რაც გაქვს,

373
00:27:16,242 --> 00:27:18,157
მაგრამ არ ვიცი...

374
00:27:18,331 --> 00:27:19,768
ცოტა გოგოს ეტყობა.

375
00:27:20,769 --> 00:27:22,292
[ჯოქსი] ჰეი, ყველა.

376
00:27:22,596 --> 00:27:24,642
თქვენ არ ფიქრობთ, რომ ეს არის სასტიკი
და უჩვეულო აქ?

377
00:27:24,816 --> 00:27:26,122
პუშაპების გაკეთებაც კი არ შემიძლია.

378
00:27:26,383 --> 00:27:28,428
ოჰ, მაპატიე, პატარავ,
საწყალი საყვარელო.

379
00:27:28,602 --> 00:27:30,474
რატომ არ აკეთებთ
თავს კომფორტულად გრძნობთ, კარგი?

380
00:27:30,648 --> 00:27:32,215
ჩვენ აქ ვიქნებით
ერთი წუთით.

381
00:27:34,217 --> 00:27:36,045
იმედია ცურვას შეძლებთ.

382
00:27:36,219 --> 00:27:37,960
რას ფიქრობთ, შავკანიანებო
არ შემიძლია ცურვა ან რამე?

383
00:27:38,134 --> 00:27:41,398
[იცინის] მივიღეთ ჩვენი ბინადარი
კომიკოსი აქ, ჰა, ჯოქსი?

384
00:27:41,572 --> 00:27:43,052
რატომ არ მიდიხარ
უკანალი დაჯექი?

385
00:27:43,356 --> 00:27:45,794
ჰო, გამიშვი ეს გალია
და ნახეთ რა მოხდება.

386
00:27:45,968 --> 00:27:48,013
მე შენს ტრაკს დავხუჭავ
არის ის, რაც მოხდება.

387
00:27:48,187 --> 00:27:49,711
[ჯოქსი] კარგი.
ყველა უფლება.

388
00:27:50,059 --> 00:27:51,147
[სტამპერი] თავს კარგად გრძნობს
ამ წყალშიც.

389
00:27:51,321 --> 00:27:54,019
- კარგი, კარგი.
- [გასაღებების ხმაური]

390
00:27:56,630 --> 00:27:58,545
სად არის ჯოჯოხეთი პაინი?

391
00:27:58,720 --> 00:28:00,547
შესწორება ვერაფერი მინახავს.

392
00:28:00,722 --> 00:28:02,375
- [მინის დამსხვრევა]
-ჩამოდი.

393
00:28:02,549 --> 00:28:05,291
- [სროლები]
- [დრამატული მუსიკა]

394
00:28:05,465 --> 00:28:06,902
ეს იყო სროლა?

395
00:28:10,557 --> 00:28:12,559
არა, ალბათ ასეა
უბრალოდ ჭექა-ქუხილი.

396
00:28:12,734 --> 00:28:15,084
[წყლის დაღვრა]

397
00:28:15,258 --> 00:28:17,216
[სროლები]

398
00:28:28,793 --> 00:28:30,099
[იარაღის ზარის ხმა]

399
00:28:49,596 --> 00:28:51,685
ოჰ, ისინი გამოდიან.
ისინი აუცილებლად ისვრიან.

400
00:28:55,428 --> 00:28:58,736
მახსენებს
ღმერთო ავღანეთი.

401
00:29:09,878 --> 00:29:11,444
ღმერთო,
არ არის სიგნალი.

402
00:29:11,618 --> 00:29:12,619
დიახ, თქვა შერიფმა
ასე იყო

403
00:29:12,794 --> 00:29:14,447
მას შემდეგ, რაც ქარიშხალი დაიწყო.

404
00:29:14,796 --> 00:29:18,887
რა ჯანდაბა გაქვთ თქვენ ორნი
ტრაკი ჯამბაზებმა შეგვეწია ახლა?

405
00:29:20,192 --> 00:29:22,716
რა ჯანდაბაა
აკეთებ, ელკინს?

406
00:29:22,891 --> 00:29:23,935
არაფერი სისულელე არ გააკეთო.

407
00:29:24,109 --> 00:29:25,545
მე წავალ შევამოწმო.

408
00:29:25,719 --> 00:29:27,156
მე უბრალოდ ვთქვი
არაფერი სისულელე არ გააკეთო.

409
00:29:27,330 --> 00:29:29,723
მართალია, ელკინს.
მოუსმინეთ მას.

410
00:29:29,898 --> 00:29:31,551
შენ აქ დარჩი და უყურე მათ.

411
00:29:31,725 --> 00:29:33,205
[კვნესის] ძეო.

412
00:29:33,379 --> 00:29:35,033
[კვნესა]

413
00:29:35,207 --> 00:29:36,469
ღმერთო ეს.

414
00:29:37,557 --> 00:29:39,298
[სროლები]

415
00:30:08,675 --> 00:30:09,851
[ომარ] წმინდა.

416
00:30:11,504 --> 00:30:12,854
უყურე შენს ექვსს.

417
00:30:27,738 --> 00:30:30,001
[დრამატული მუსიკა]

418
00:30:30,175 --> 00:30:32,003
[ჭექა-ქუხილი]

419
00:30:33,962 --> 00:30:35,702
[პირის ღრუში]

420
00:30:42,361 --> 00:30:44,276
რამდენი თქვენგანი
ისევ აქ ხართ?

421
00:30:46,757 --> 00:30:48,280
ვინ ჯანდაბა ხარ?

422
00:30:51,457 --> 00:30:53,416
ისე, როგორც ჩანს, შეიძლება
აქვს მცირე დატბორვის პრობლემა

423
00:30:53,590 --> 00:30:55,461
დღეს აქ, შერიფ.

424
00:30:55,635 --> 00:30:57,246
წვიმს, ასხამს.

425
00:30:58,812 --> 00:31:00,466
[რაფი] დიახ, ასეა.

426
00:31:05,689 --> 00:31:07,125
საკუთარი თავის გარდა
და ორი მცველი

427
00:31:07,299 --> 00:31:08,561
რომლებიც ავტობუსში იყვნენ,

428
00:31:08,735 --> 00:31:10,868
რამდენი სხვა
ისევ აქ არიან?

429
00:31:18,397 --> 00:31:20,225
და ნუ მატყუებ.

430
00:31:23,011 --> 00:31:24,273
ეს მხოლოდ ჩვენ ვართ.

431
00:31:26,666 --> 00:31:29,147
[რაფი] კარგი, მაშინ ეს
არის ის, რასაც ჩვენ ვაპირებთ.

432
00:31:29,321 --> 00:31:30,975
თქვენ გადააგდებთ
ამოიღე შენი იარაღი,

433
00:31:31,367 --> 00:31:32,498
და შენ აქედან გამოხვალ
იქით ლამაზად და ნელა.

434
00:31:32,672 --> 00:31:34,587
ეს არის ის, რასაც ჩვენ ვაპირებთ.

435
00:31:34,761 --> 00:31:36,720
[დრამატული მუსიკა]

436
00:31:36,894 --> 00:31:39,201
როგორ ვიცი
არ გვესროლა?

437
00:31:41,855 --> 00:31:43,074
ისე...

438
00:31:43,683 --> 00:31:44,771
გაყინეთ.

439
00:31:44,989 --> 00:31:45,859
- [იარაღის მამლები]
- [გასროლა]

440
00:31:46,034 --> 00:31:47,296
[ელკინსი ღრიალებს]

441
00:31:48,862 --> 00:31:50,038
[ხუჭუჭა]

442
00:31:55,347 --> 00:31:56,609
[ომარი ღრიალებს]

443
00:32:03,529 --> 00:32:07,316
[რაფი] გითხარი
არ მომატყუო, შერიფ.

444
00:32:07,490 --> 00:32:09,231
[ნიუმენი]
კარგი, ჩვენ გამოვდივართ.

445
00:32:10,536 --> 00:32:11,755
[Rafe] აი შენ წადი.

446
00:32:13,670 --> 00:32:16,455
მოდი, სასიამოვნო და მარტივი.

447
00:32:16,629 --> 00:32:18,196
დადე იარაღი იქვე.

448
00:32:18,370 --> 00:32:21,199
შენც დადე დაბლა.

449
00:32:21,373 --> 00:32:22,896
- [იარაღის ხმაური]
- დაარტყი.

450
00:32:23,071 --> 00:32:24,724
- [იარაღის ზარის ხმა]
- უკან დაიხიე.

451
00:32:26,291 --> 00:32:28,990
-კარგად ხარ კაცო?
- შეშლილი მეჩვენება შენთვის?

452
00:32:32,602 --> 00:32:34,908
სხვა მსგავსი სისულელე,
და ორივე მკვდარი იქნებით.

453
00:32:35,083 --> 00:32:36,301
გესმის ჩემი?

454
00:32:36,562 --> 00:32:38,042
გესმის რომ,
შაქრის მოადგილე?

455
00:32:38,216 --> 00:32:40,218
მივხვდი, ჩვენ არა
მინდა რაიმე პრობლემა.

456
00:32:43,656 --> 00:32:46,094
პატიმრები, რომლებიც იყვნენ
ჩამოვედი ავტობუსიდან აქ,

457
00:32:46,268 --> 00:32:47,443
სად არიან ისინი

458
00:32:49,880 --> 00:32:52,100
ნუ მირბიხარ, შერიფ.

459
00:32:52,274 --> 00:32:54,319
უკანა... უკანა კარი.

460
00:32:54,493 --> 00:32:56,147
ეს კარგია.

461
00:32:56,321 --> 00:32:57,844
თქვენ გვიხელმძღვანელებთ
იქ კარგი და მარტივი.

462
00:32:58,019 --> 00:32:59,107
მაშინ, თქვენ წაგვიყვანთ

463
00:32:59,542 --> 00:33:01,805
ერთის საკანში
რასელ კოდის ეძახიან.

464
00:33:01,979 --> 00:33:03,198
ეს გაიგე?

465
00:33:03,372 --> 00:33:05,548
- მივხვდი.
-კარგი.

466
00:33:08,986 --> 00:33:11,380
ნატი,
გაახვევი მას.

467
00:33:11,554 --> 00:33:13,121
თვალი ადევნეთ უკანა კარს.

468
00:33:19,475 --> 00:33:22,739
ისე, ეს ჩექმები გაკეთდა
სასეირნოდ, არა, შერიფ?

469
00:33:24,741 --> 00:33:26,090
ვისეირნოთ.

470
00:33:29,398 --> 00:33:30,529
ალბათ უნდა
წადი, შეამოწმე შენი ბიჭი,

471
00:33:30,703 --> 00:33:31,878
არ ფიქრობ, კაცო?

472
00:33:33,445 --> 00:33:35,186
მე აქ ვარ და გიყურებთ.

473
00:33:35,404 --> 00:33:38,450
ჰო, შენ გვიყურებ, მაგრამ ჩვენ
არ ისვრიან.

474
00:33:38,624 --> 00:33:41,366
არის ცვლილება ამისთვის
შენი შავი უკანალი, არა?

475
00:33:41,540 --> 00:33:44,152
შენ იცი
ნაცისტებმა წააგეს ომი,

476
00:33:44,326 --> 00:33:46,937
შენ თეთრი წითური, ბორცვი,
ინბრიდული ნაჭერი?

477
00:33:47,111 --> 00:33:48,417
აქ არა, ბიჭო.

478
00:33:48,591 --> 00:33:50,375
შეხედე ყველა თეთრ სახეს.

479
00:33:50,549 --> 00:33:51,594
ვის ეძახი ბიჭს?

480
00:33:51,768 --> 00:33:52,595
[იცინის] შენ.

481
00:33:52,769 --> 00:33:54,553
გაჩუმდი ჯანდაბას!

482
00:33:57,600 --> 00:33:58,731
რა ჯანდაბა ხდება
იქ ზევით, შერიფ?

483
00:33:58,905 --> 00:34:00,124
დადე იარაღი, სტემპერ.

484
00:34:00,298 --> 00:34:01,560
სად არის ელკინსი?

485
00:34:01,734 --> 00:34:03,258
დადე იარაღი.

486
00:34:03,432 --> 00:34:04,868
დადე იარაღი.

487
00:34:05,825 --> 00:34:07,784
[რეიფი] ჩაყარე.

488
00:34:09,394 --> 00:34:11,527
ნება მომეცით გაერკვნენ
ეს შენთვისაა, ტუზი.

489
00:34:11,701 --> 00:34:13,442
შენ რიცხოვნობა ხარ.
თქვენ უშედეგო ხართ.

490
00:34:13,616 --> 00:34:15,096
დადებ თუ არა,

491
00:34:15,574 --> 00:34:18,186
მაგრამ მხოლოდ ერთი შედეგია
რომელიც გინარჩუნებს სუნთქვას.

492
00:34:21,145 --> 00:34:23,278
აი, ლამაზად და მარტივად.

493
00:34:23,452 --> 00:34:24,714
აი შენ წადი.

494
00:34:25,018 --> 00:34:26,237
- [იარაღის ქუხილი]
- და ისიც.

495
00:34:26,411 --> 00:34:27,499
[იარაღის ზარის ხმა]

496
00:34:27,673 --> 00:34:28,761
ძალიან კარგი, ძალიან ნელი.

497
00:34:28,935 --> 00:34:30,546
- [იარაღის ქუხილი]
- ადექი.

498
00:34:31,199 --> 00:34:32,983
უკან დახევა.

499
00:34:33,157 --> 00:34:34,680
მე ვუთხარი უკან დახევა.

500
00:34:35,072 --> 00:34:36,639
[ჯოქსი] ჯანდაბა, ჰო, ასეა
ჯანდაბა მე ვლაპარაკობ.

501
00:34:36,813 --> 00:34:39,903
[ფლოიდი] გაგვიშვით
ამ გალიის, თეთრი ძმა.

502
00:34:41,383 --> 00:34:42,471
[ჯოქსი] ჰეი, დააგდე, მოგეცით

503
00:34:42,775 --> 00:34:43,820
- იარაღი იქვე.
- ჰეი.

504
00:34:43,994 --> 00:34:45,082
მომაწოდე ეს იქვე, დაღლი.

505
00:34:45,256 --> 00:34:46,170
- ზურგი გქონდა.
- ჰეი.

506
00:34:46,344 --> 00:34:47,693
ზურგი დაგიჭირე, დაღლი.

507
00:34:48,041 --> 00:34:49,521
[ფლოიდი] შენ იყავი
ვიღაცის თეთრი ბავშვი ერთხელ.

508
00:34:49,695 --> 00:34:51,044
ჰეი.

509
00:34:56,049 --> 00:34:58,313
რა ჯანდაბა
აქ აკეთებ, რაფი?

510
00:34:58,487 --> 00:35:00,445
მშვიდობით, კოდი.

511
00:35:00,619 --> 00:35:03,970
არ ველოდი
ახლა რომ გვნახე, შენ?

512
00:35:07,322 --> 00:35:08,497
შერიფი?

513
00:35:13,545 --> 00:35:15,678
[გასაღებების ხმაური]

514
00:35:15,852 --> 00:35:17,375
[ჭიშკარის ხმაური]

515
00:35:24,556 --> 00:35:27,168
მე და შენ გვაქვს
ბევრი რამ არის გასაკეთებელი.

516
00:35:30,083 --> 00:35:31,215
ომარი იღებს
საკმაოდ ცუდი იქ.

517
00:35:31,389 --> 00:35:32,564
ჩვენ მივიღეთ იგი.
ახლა კი წავიდეთ.

518
00:35:32,738 --> 00:35:34,044
[ფლოიდი] ჩვენ შეგვიძლია დაგეხმაროთ.

519
00:35:34,436 --> 00:35:35,741
ჰეი, ჩემო კაცო, შემიძლია გავჩერდე
სისხლდენა მისთვის.

520
00:35:35,915 --> 00:35:37,613
- ჩვენ შეგვიძლია დაგეხმაროთ.
- არავინ არსად წავა.

521
00:35:38,744 --> 00:35:40,006
ჯანდაბა შენი პრობლემა?

522
00:35:42,095 --> 00:35:43,793
სათვალთვალო კამერები,
სად არიან ისინი

523
00:35:43,967 --> 00:35:46,056
- კამერები გაფუჭებულია.
- ნუ მეზიზღები, შერიფ.

524
00:35:46,230 --> 00:35:48,145
ის არ იტყუება.

525
00:35:48,319 --> 00:35:50,365
ვირთხებმა მავთული შეჭამეს.
ბიჭო შენ არა.

526
00:35:50,539 --> 00:35:52,889
[რაფი] არ მაინტერესებს.
მე თვითონ მინდა ვნახო.

527
00:35:53,063 --> 00:35:54,456
ის მართალია.
სად არიან ისინი?

528
00:35:54,630 --> 00:35:56,022
სათავსოში.

529
00:35:56,197 --> 00:35:57,937
გადაადგილება, სათავსო არის.

530
00:35:58,111 --> 00:35:59,678
შენ, შედი იქ.

531
00:35:59,852 --> 00:36:01,724
წადი. ჩაკეტეთ იგი.

532
00:36:02,768 --> 00:36:03,900
გადაიტანეთ იგი.

533
00:36:07,860 --> 00:36:10,689
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება
Lutree Hotel and Spa.

534
00:36:11,647 --> 00:36:14,302
ახალი ხორცი. [იცინის]

535
00:36:15,216 --> 00:36:17,174
[ომარი კვნესის]

536
00:36:18,610 --> 00:36:21,222
[ღრიალი]

537
00:36:22,310 --> 00:36:23,659
[ომარი კვნესის]

538
00:36:23,833 --> 00:36:26,139
[ალიგატორის ღრიალი]

539
00:36:32,015 --> 00:36:34,235
[ალიგატორის ხმაური]

540
00:36:40,937 --> 00:36:43,592
- ოჰ, ჩიხი.
- [ალიგატორის ღრიალი]

541
00:36:43,766 --> 00:36:45,028
[ომარი ყვირის]

542
00:36:50,381 --> 00:36:51,904
[ჭექა-ქუხილი]

543
00:37:12,751 --> 00:37:13,839
რა?

544
00:37:14,013 --> 00:37:15,667
არაფერი, უბრალოდ ვფიქრობდი.

545
00:37:17,060 --> 00:37:18,496
შესახებ?

546
00:37:18,670 --> 00:37:19,932
შენი სახე.

547
00:37:21,369 --> 00:37:23,240
არ ვიცი.
ჩვენ რაღაცნაირად ვგავართ.

548
00:37:26,330 --> 00:37:28,506
მაფიქრებინებს
რაც შემეძლო გამეკეთებინა.

549
00:37:28,680 --> 00:37:32,162
მე შეიძლება პოლიციელი ვყოფილიყავი, ალბათ
საკმაოდ კარგიც.

550
00:37:34,425 --> 00:37:36,079
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ეს არის რა
ხდება როცა იზრდება

551
00:37:36,253 --> 00:37:39,865
კარგ ოჯახში, დარწმუნება,
ცოტა თავდაჯერებულობა.

552
00:37:42,303 --> 00:37:44,087
შენ დაადანაშაულებ
შენი აღზრდა?

553
00:37:44,261 --> 00:37:45,523
ეს ადრეც გამიგია.

554
00:37:46,829 --> 00:37:48,047
რა, მამასთან პრობლემები გაქვს?

555
00:37:51,399 --> 00:37:54,445
წარმოდგენა არ გაქვს
როგორ დამწყდა გული მამაჩემმა.

556
00:37:54,619 --> 00:37:56,404
მაგრამ ვიღაც შენნაირი
ამას ახლა ვერ გავიგებდი,

557
00:37:56,578 --> 00:37:57,840
შენ?

558
00:37:59,015 --> 00:38:02,453
აბსოლუტურად წარმოდგენა არ გაქვს
რაც შემიძლია,

559
00:38:02,627 --> 00:38:04,368
ამიტომ ჯობია დახურო
შენი გარყვნილი პირი

560
00:38:04,542 --> 00:38:06,152
სანამ უბედურებაში შეგიყვანთ.

561
00:38:07,676 --> 00:38:09,242
თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება.

562
00:38:09,417 --> 00:38:11,375
[იცინის]
ჰო, ბოდიში, პატარავ.

563
00:38:11,549 --> 00:38:13,464
რეიფი აქედან არ მიდის
სანამ ის არ მიიღებს იმას, რაც სურს.

564
00:38:13,638 --> 00:38:16,075
და როცა ის ამას აკეთებს,
მე გავდივარ აქედან.

565
00:38:16,249 --> 00:38:18,339
გადაიტანე ჯანდაბა.
მოდით წავიდეთ.

566
00:38:19,470 --> 00:38:21,124
[Cody] <i>მე ვიცი რაც თქვენ
აქ აკეთებენ, რაფე.</i>

567
00:38:21,298 --> 00:38:22,865
<i>ეს არ იმუშავებს.</i>

568
00:38:23,039 --> 00:38:25,650
უნდა წახვიდე აქედან
სანამ ჯერ კიდევ შეგიძლია.

569
00:38:25,824 --> 00:38:27,783
რა... რა მქონდა დაგეგმილი?

570
00:38:29,567 --> 00:38:32,396
ისე, ზუსტად იცი
რას ვაკეთებ აქ,

571
00:38:32,570 --> 00:38:35,399
და ეს ჟღერს
მუქარა ჩემთვის, კოდი.

572
00:38:35,573 --> 00:38:39,664
როგორც გინდა ისე იფიქრე,
მაგრამ გარეთ გაიხედე...

573
00:38:39,838 --> 00:38:41,405
ეს მე არ უნდა იყოს
ინერვიულოთ.

574
00:38:41,579 --> 00:38:44,974
მაგრამ ხედავ, შენ ხარ
მე ვღელავ.

575
00:38:45,148 --> 00:38:46,584
სულ ამ გზით მოვდივართ,
და ჩვენ გავიარეთ ეს ყველაფერი

576
00:38:46,758 --> 00:38:48,020
რომ გაგიშალოთ აქედან,

577
00:38:48,369 --> 00:38:50,327
და ზუსტად ასეა
რასაც ჩვენ ვაპირებთ.

578
00:38:57,552 --> 00:38:58,857
ელკინსი მოკვდა?

579
00:39:00,511 --> 00:39:02,208
ბოდიში.

580
00:39:02,383 --> 00:39:04,602
ვიცი, რომ ადვილი არ არის
საკუთარის დაკარგვა.

581
00:39:06,212 --> 00:39:07,605
[უიტლოკი კვნესის]

582
00:39:07,779 --> 00:39:08,911
რაღაც უნდა გავაკეთოთ.

583
00:39:11,304 --> 00:39:12,958
[უიტლოკი კვნესის]

584
00:39:35,024 --> 00:39:37,156
რა ჯანდაბა?

585
00:39:37,330 --> 00:39:39,463
ვიღაცამ უნდა მიიღოს
დაწყევლილი სანტექნიკოსი აქ.

586
00:39:39,637 --> 00:39:40,551
შიტ.

587
00:39:40,725 --> 00:39:42,640
კარგი, წავიდეთ, გადავიტანოთ.

588
00:39:42,814 --> 00:39:44,250
სერიოზულად გინდა იქ წასვლა?

589
00:39:44,425 --> 00:39:45,817
ჰო.

590
00:39:45,991 --> 00:39:47,776
აქ ატლანტიდას ჰგავს.

591
00:39:50,561 --> 00:39:51,562
მოდი, წავიდეთ.

592
00:39:51,736 --> 00:39:53,390
- მოიცადე. შეხედე.
- გადაიტანე.

593
00:39:53,564 --> 00:39:55,261
ნახე ეს მავთულები?

594
00:39:55,436 --> 00:39:56,872
ეს არის სათვალთვალო კამერა.

595
00:39:58,221 --> 00:39:59,962
ცხადია, არ მუშაობს.

596
00:40:01,703 --> 00:40:02,921
ვისი ქურთუკია?

597
00:40:04,575 --> 00:40:05,750
ჩემია.

598
00:40:08,971 --> 00:40:10,233
კარგი, წავიდეთ.

599
00:40:11,843 --> 00:40:12,844
მოიცადე.

600
00:40:14,367 --> 00:40:15,543
ხედავ ამას?

601
00:40:15,978 --> 00:40:16,892
- [კარტერი] რა?
- [ნიუმენი] ფანარი.

602
00:40:17,066 --> 00:40:19,068
[კარტერი] მაშ?

603
00:40:19,242 --> 00:40:20,461
ასე რომ, ჩვენ უნდა წავიდეთ შეამოწმოთ იგი.

604
00:40:20,635 --> 00:40:22,854
ოჰ, ახლა გინდა იქ ჩახვიდე.

605
00:40:23,028 --> 00:40:25,378
სველი გინდა
მაისურების კონკურსიც?

606
00:40:26,336 --> 00:40:28,643
არაფრის გაკეთებას არ ვაპირებ.
უბრალოდ უნდა შევამოწმო.

607
00:40:28,817 --> 00:40:30,166
კარგი, ნუ ცდები
რაიმე სასაცილო.

608
00:40:30,383 --> 00:40:31,907
-შენი უკანალის უკან ვარ.
- არ ვარ.

609
00:40:34,213 --> 00:40:36,172
[წყლის დაღვრა]

610
00:40:43,701 --> 00:40:45,311
- ეს გესმის?
- რა?

611
00:40:47,575 --> 00:40:49,054
არაფერი მესმის.

612
00:41:05,070 --> 00:41:06,419
[კარტერი] წმიდა ჯანდაბა.

613
00:41:06,594 --> 00:41:08,465
[სუნთქვა]

614
00:41:10,815 --> 00:41:12,513
[ღრიალი]

615
00:41:13,862 --> 00:41:16,647
იესო გარყვნილი ქრისტე.

616
00:41:16,821 --> 00:41:18,693
[ღრიალი]

617
00:41:23,785 --> 00:41:25,917
[ორივე მძიმედ სუნთქავს]

618
00:41:29,573 --> 00:41:31,532
[სროლები]

619
00:41:33,751 --> 00:41:35,144
შეწყვიტე სროლა.

620
00:41:35,536 --> 00:41:37,538
-ტანკი...ტანკი გაჩერდი.
- [კარტერი სუნთქავს]

621
00:41:53,945 --> 00:41:56,644
[ღრმად სუნთქავს]

622
00:42:07,002 --> 00:42:08,046
[ალიგატორის ხმაური]

623
00:42:08,220 --> 00:42:09,570
[სროლები]

624
00:42:12,398 --> 00:42:14,139
[შორეული სროლები]

625
00:42:19,754 --> 00:42:21,277
[კარტერი ყვირის]

626
00:42:21,451 --> 00:42:23,584
[ალიგატორის ხმაური]

627
00:42:25,629 --> 00:42:27,022
ოჰ, სიგიჟე.

628
00:42:27,196 --> 00:42:28,676
[ღრიალი]

629
00:42:28,850 --> 00:42:30,503
[ალიგატორის ხმაური]

630
00:42:37,336 --> 00:42:39,600
- [ალიგატორის ღრიალი]
- [ღრიალის]

631
00:42:46,955 --> 00:42:49,044
[სუნთქვა]

632
00:42:51,960 --> 00:42:53,614
[ძვლების კრუნჩხვა]

633
00:42:57,879 --> 00:43:00,577
[ხაზის სიგნალი]

634
00:43:00,751 --> 00:43:02,579
ეს აქ არ იმუშავებს.

635
00:43:03,798 --> 00:43:05,060
სერვისი არ არის.

636
00:43:05,800 --> 00:43:07,497
[ხაზის სიგნალი]

637
00:43:12,633 --> 00:43:14,025
თვალი ადევნე მას.

638
00:43:19,509 --> 00:43:21,990
ეს შეიძლება იყოს
ჩვენი შანსი სწორედ აქ.

639
00:43:22,164 --> 00:43:23,731
შანსი რისთვის?

640
00:43:23,905 --> 00:43:25,210
აქ ჩაკეტილი ვართ.

641
00:43:32,348 --> 00:43:33,784
[ლითონის ხმაური]

642
00:44:10,168 --> 00:44:12,823
[ავბედითი მუსიკა]

643
00:44:16,653 --> 00:44:17,828
[იარაღის დაწკაპუნება]

644
00:44:32,974 --> 00:44:35,628
[სუნთქვა]

645
00:45:05,876 --> 00:45:08,531
[წყალი ჩქარობს]

646
00:45:12,535 --> 00:45:13,754
სად არის კარტერი?

647
00:45:15,712 --> 00:45:16,887
იქ.

648
00:45:19,237 --> 00:45:20,630
ალიგატორები?

649
00:45:22,893 --> 00:45:23,981
საიდან იცოდი?

650
00:45:25,548 --> 00:45:28,072
[დრამატული მუსიკა]

651
00:45:30,292 --> 00:45:31,423
შიტ.

652
00:45:34,862 --> 00:45:37,516
- [ალიგატორის ღრიალი]
- [ინტენსიური მუსიკა]

653
00:45:42,783 --> 00:45:45,829
[ალიგატორების ღრიალი]

654
00:45:50,181 --> 00:45:53,271
[ინტენსიური მუსიკა გრძელდება]

655
00:46:02,715 --> 00:46:04,500
ჰეი, უფროსო, გთხოვ
არ დაგვტოვო აქ

656
00:46:04,674 --> 00:46:06,110
ღორებთან ერთად დაიხრჩო.

657
00:46:06,545 --> 00:46:07,938
ჩემზე რომ იყოს დამოკიდებული,
ახლა აქ არ ვიქნებოდი.

658
00:46:08,112 --> 00:46:09,461
არც მე, ბრუ.
გთხოვთ გაგვიშვით.

659
00:46:09,635 --> 00:46:11,724
რაღაც უნდა გავაკეთოთ.

660
00:46:18,557 --> 00:46:19,732
- [უკაკუნებს]
- კარი გააღე.

661
00:46:29,394 --> 00:46:30,395
[კარზე ურტყამს]

662
00:46:33,094 --> 00:46:36,140
-გააღე ჯანდაბა კარი!
- რაფი სად არის?

663
00:46:41,145 --> 00:46:42,494
გახსენი!

664
00:46:45,584 --> 00:46:47,282
[რაფი] გააღე კარი.

665
00:46:47,456 --> 00:46:49,806
[Nate] რა ჯანდაბაა
მიდის იქ?

666
00:46:53,723 --> 00:46:56,117
[ყველა ყვირილი]

667
00:46:56,291 --> 00:46:59,163
ღმერთო, კაცო!
ჰეი, დახურე ეს კარი!

668
00:47:01,774 --> 00:47:03,689
- [ალიგატორის ღრიალი]
- [რეიფი წუწუნებს]

669
00:47:04,821 --> 00:47:06,867
- [ალიგატორის ღრიალი]
- ჯანდაბა!

670
00:47:10,479 --> 00:47:11,959
[ყვირილი]

671
00:47:21,185 --> 00:47:23,666
ჯანდაბა, არ გამიშვა!

672
00:47:23,840 --> 00:47:25,798
დახურე ჯანდაბა კარი!

673
00:47:30,020 --> 00:47:31,239
არ გამიშვებ!

674
00:47:31,413 --> 00:47:32,936
არა!

675
00:47:37,636 --> 00:47:39,725
დახურე ახლავე შეშლილი კარი!

676
00:47:43,033 --> 00:47:44,165
[კარი იკეტება]

677
00:47:44,339 --> 00:47:46,645
[ალიგატორის ცემა]

678
00:47:47,951 --> 00:47:49,518
[სუნთქვა]

679
00:47:58,135 --> 00:47:59,310
[გასროლა]

680
00:47:59,484 --> 00:48:00,833
[უიტლოკი] ოჰ, სიგიჟე.

681
00:48:01,008 --> 00:48:02,835
- [Nate] სარეზერვო!
- კარგი.

682
00:48:07,492 --> 00:48:09,016
სარეზერვო ასლი!

683
00:48:09,755 --> 00:48:11,366
[უიტლოკი] სჯობს ამის გაკეთება
რას ამბობს, შერიფი.

684
00:48:13,846 --> 00:48:15,326
რას აკეთებ?

685
00:48:15,500 --> 00:48:16,937
მე მოვკლავ მას...

686
00:48:18,503 --> 00:48:20,331
ჩვენ ვკლავთ მათ.

687
00:48:20,505 --> 00:48:21,724
[ჯოქსი] ოჰ-ო.

688
00:48:24,596 --> 00:48:26,511
[დაძაბული მუსიკა]

689
00:48:26,685 --> 00:48:28,122
არავითარი მოწმეები.

690
00:48:28,296 --> 00:48:29,993
[საკეტები ზუზუნებს]

691
00:48:30,167 --> 00:48:31,864
[ნიუმენი ღრიალებს]

692
00:48:32,039 --> 00:48:34,302
[ჯოქსი] ოჰ, კაცო. ოჰ!

693
00:48:34,476 --> 00:48:35,999
ჯანდაბა, გეტკინება
ქალბატონი, ჰა?

694
00:48:36,173 --> 00:48:38,132
[უიტლოკი] ჰეი, მიიღე შენი
ხელები მოაშორე, კაცო.

695
00:48:38,306 --> 00:48:39,698
[კვნესა]

696
00:48:39,872 --> 00:48:41,265
[ჯოქსი] ოჰ, სიგიჟე!

697
00:48:42,832 --> 00:48:44,225
[უიტლოკი] მიიღეთ იგი!

698
00:48:44,399 --> 00:48:46,140
- ჩამოდი, კაცო!
- [ჯოქსი] ოჰ!

699
00:48:46,314 --> 00:48:48,838
[პატიმრები ყვირის]

700
00:48:49,012 --> 00:48:50,318
[ნიუმენი ღრიალებს]

701
00:48:50,492 --> 00:48:52,885
- [ჯოქსი] ჰო, დაარტყი უკანალს!
- ვაი!

702
00:48:53,060 --> 00:48:54,017
- უკანალი დაარტყი!
- [ღრიალის]

703
00:48:54,191 --> 00:48:56,237
ოჰ, სიგიჟე!

704
00:48:57,151 --> 00:48:58,717
ჰო, ოჰ!

705
00:48:58,891 --> 00:49:01,024
[კარის ზარი]

706
00:49:03,505 --> 00:49:04,680
[ჯოქსი] ოჰ, სიგიჟე!

707
00:49:04,985 --> 00:49:06,682
[ჯიმ] არასოდეს მინახავს
ასეთი ბრძოლა იქ.

708
00:49:06,856 --> 00:49:08,379
უბრალოდ იქ დარჩი, საყვარელო.

709
00:49:08,553 --> 00:49:09,554
მე შენთან ერთად ვიქნები.

710
00:49:09,728 --> 00:49:13,036
ბიჭებო, ბიჭებო, დაუთმეთ ერთი წუთი.

711
00:49:13,210 --> 00:49:15,821
მე დავასრულებ მასთან
ძალიან სწრაფად, ყოველ შემთხვევაში მე ასე ვიმედოვნებ.

712
00:49:15,996 --> 00:49:17,519
ასე რომ უბრალოდ დამშვიდდი.

713
00:49:18,737 --> 00:49:20,391
ოჰ, ვაიმე, შემომხედე.

714
00:49:20,565 --> 00:49:22,306
მზად ხართ ჩვენი დასაწყებად
პატარა ცეკვა, საყვარელო?

715
00:49:22,480 --> 00:49:24,395
მზად ხარ?

716
00:49:24,569 --> 00:49:27,007
- [ორივე წუწუნებს]
- [ინტენსიური მუსიკა]

717
00:49:29,183 --> 00:49:30,793
[ფლოიდი]
ღმერთო ჩემო, ქალბატონო.

718
00:49:32,882 --> 00:49:36,494
მისმინე, ვწუხვარ, რომ დაგიჭერ,
ქალბატონო. ბოდიში, ბოდიში.

719
00:49:36,668 --> 00:49:39,280
დედაჩემს ვუთხარი, რომ არ ვიყავი
აღარ დაარტყამ გოგოებს,

720
00:49:39,454 --> 00:49:40,716
იმიტომ რომ ძალიან ლამაზი იყავი.

721
00:49:40,890 --> 00:49:42,587
ოჰ, რა გაქვს იქ?

722
00:49:42,761 --> 00:49:44,459
ოჰ, ვიცოდი, რომ ის კინკლაობა იყო.

723
00:49:44,633 --> 00:49:46,461
მოდი ვიცეკვოთ.

724
00:49:46,635 --> 00:49:48,332
ახლავე გააგრძელე გოგო, მიგიხვდი.

725
00:49:48,506 --> 00:49:51,161
[ორივე ღრიალი]

726
00:49:53,729 --> 00:49:56,645
[ინტენსიური მუსიკა]

727
00:50:09,571 --> 00:50:10,833
[გასროლა]

728
00:50:15,272 --> 00:50:17,970
ტყვიას დავდებ
ზუსტად მათ თავში!

729
00:50:18,145 --> 00:50:20,364
თქვენ ჩამოაგდეთ ისინი,
მე დაგტოვებ.

730
00:50:20,538 --> 00:50:23,628
ის მთელ სამყაროს გახდის
ბევრად უფრო უსაფრთხო.

731
00:50:24,629 --> 00:50:26,631
რატომ აკეთებ ამას, კაცო?
მე მეგონა ჩვენთან იყავი.

732
00:50:28,024 --> 00:50:29,721
შენთან არასდროს ვყოფილვარ.

733
00:50:29,895 --> 00:50:32,811
[სამწუხარო მუსიკა]

734
00:50:37,729 --> 00:50:41,472
ნეიტ, დაწიე იარაღი.

735
00:50:41,646 --> 00:50:44,519
უფრო დიდი პრობლემა შეგვექმნა
საქმე გვაქვს ახლავე.

736
00:50:44,693 --> 00:50:46,477
ჰო, როგორ ჯანდაბა
ნიანგი შემოდის აქ?

737
00:50:46,651 --> 00:50:48,697
ეს არ იყო
არა ნიანგი, ძმაო.

738
00:50:48,871 --> 00:50:51,656
ეს არის ლუიზიანა,
რომ იყო გაატორი.

739
00:50:56,357 --> 00:50:59,490
ნიანგები უფრო მწვანეა.

740
00:50:59,664 --> 00:51:01,797
[ჯოქსი] ჰო, ჯანდაბა
დიდი ტრაკი შევიდეს აქ?

741
00:51:05,540 --> 00:51:06,758
[კოდი] ჩამოწიეთ იარაღი.

742
00:51:08,108 --> 00:51:10,501
ნახე, მე მივცემ
შენ რაც გინდა.

743
00:51:10,675 --> 00:51:12,373
ამიტომ მოხვედი აქ, არა?

744
00:51:12,547 --> 00:51:14,462
არც კი მინდოდა აქ ყოფნა.

745
00:51:18,292 --> 00:51:20,555
ახლა, რამ უკან
როგორიც უნდა იყვნენ.

746
00:51:21,599 --> 00:51:22,600
[უიტლოკი] დაბრუნდი.

747
00:51:22,774 --> 00:51:24,124
გითხარი, დაბრუნდი!

748
00:51:26,909 --> 00:51:29,172
შერიფ, შეგიძლია გთხოვ
მითხარი როგორ ალიგატორი

749
00:51:29,346 --> 00:51:31,479
მოხვდა შენს ღმერთში
პოლიციის განყოფილება?

750
00:51:31,653 --> 00:51:33,829
- ის მარტო არ არის.
- რა?

751
00:51:34,003 --> 00:51:34,917
შენ მაწვალებ.

752
00:51:35,091 --> 00:51:36,962
სულ ცოტა ოთხია.

753
00:51:37,137 --> 00:51:39,443
კარტერი ორმა შეიყვანეს
სათავსო,

754
00:51:39,617 --> 00:51:42,490
და კიდევ ორი აქ
ლამაზი ბიჭი მიიღო.

755
00:51:42,664 --> 00:51:43,882
ომარი?

756
00:51:44,056 --> 00:51:45,536
რა დარჩა მისგან.

757
00:51:46,189 --> 00:51:47,364
შიტ.

758
00:51:49,540 --> 00:51:51,020
ქარიშხალმა შემოიყვანა ისინი.

759
00:51:52,326 --> 00:51:54,763
[ფლოიდი] ქარიშხალი იდას შემდეგ,

760
00:51:54,937 --> 00:51:56,330
ჩემი დის ქმარი შეჭამეს

761
00:51:56,591 --> 00:51:58,506
მის თვალწინ
წინა გაზონში.

762
00:51:59,463 --> 00:52:03,119
მათამდე ორი კვირა იყო
იპოვა რაც დარჩა მისგან,

763
00:52:03,293 --> 00:52:06,731
შიგნით 500 ფუნტი
გაატორის მუცელი.

764
00:52:06,905 --> 00:52:10,866
იდავით ქარიშხალი,
და ეს აქ,

765
00:52:11,040 --> 00:52:12,520
უბრალოდ არ გადააადგილოთ ხალხი.

766
00:52:12,694 --> 00:52:14,913
ჰო.

767
00:52:15,087 --> 00:52:16,524
დააყენებს ყველა სახის
გეატორები და ველური ბუნება

768
00:52:16,698 --> 00:52:19,222
შენობებში, ზუსტად ასე.

769
00:52:19,396 --> 00:52:22,573
და ისინი სასოწარკვეთილნი ხდებიან,
ისევე როგორც ჩვენ.

770
00:52:22,747 --> 00:52:26,316
ჰო, ჩვენ ჩვენს უგულოებზე ვართ
ალიგატორებში.

771
00:52:29,406 --> 00:52:31,278
[იცინის]

772
00:52:31,452 --> 00:52:33,715
- იესო.
- ეს დედიკო.

773
00:52:33,889 --> 00:52:35,064
ძალიან მალე?

774
00:52:35,238 --> 00:52:36,848
აქ რეალური სიტუაცია გვაქვს.

775
00:52:37,022 --> 00:52:39,024
ვინ ჯანდაბამ დაგაყენა
პასუხისმგებელი, პატიმარი?

776
00:52:39,199 --> 00:52:40,548
არავინ.

777
00:52:40,722 --> 00:52:42,332
ის კარგადაა.

778
00:52:42,506 --> 00:52:45,292
ის კარგად არ არის,
ის არის პოლიციელი მკვლელი.

779
00:52:45,466 --> 00:52:48,077
უყურებდა მას
მთელი ამ ხნის განმავლობაში, ენდე მას.

780
00:52:48,251 --> 00:52:50,471
[სტამპერი] ბოლოსთვის
15 წუთში?

781
00:52:50,645 --> 00:52:51,994
[უიტლოკი] დიახ, სერ.

782
00:52:52,386 --> 00:52:53,561
[სტამპერი] ცნობილი ბოლო სიტყვები,
დიპშიტის მოადგილე.

783
00:52:53,735 --> 00:52:55,432
ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან.

784
00:52:55,606 --> 00:52:57,086
სად აპირებ წასვლას?
მთელი ქალაქი დატბორილია.

785
00:52:57,260 --> 00:52:59,088
გარეთ საშიშია,
წასასვლელი არსად არის.

786
00:52:59,262 --> 00:53:01,003
ომარი, რეიფი და კარტერი გარდაცვლილები არიან.

787
00:53:01,177 --> 00:53:02,657
უბრალოდ უნდა მივიღოთ
ჯანდაბა აქედან.

788
00:53:02,831 --> 00:53:04,180
ჰო და როგორ ხარ
ამას გააკეთებ?

789
00:53:04,354 --> 00:53:05,921
გვაქვს თხილამურები
გარეთ ელოდება.

790
00:53:06,095 --> 00:53:07,879
ოჰ, ეს რა ხდება, კაცო.
მოდი, მივიღოთ ისინი.

791
00:53:08,053 --> 00:53:09,403
მხოლოდ ორი!

792
00:53:09,794 --> 00:53:12,449
მეზიზღება წუწუნი
ყველას დაბადების დღის ტორტი,

793
00:53:14,669 --> 00:53:16,105
მაგრამ შეიძლება დაგავიწყდეს

794
00:53:16,410 --> 00:53:18,238
იმის შესახებ, რაც მოხდა
მისი უფროსი იქვე.

795
00:53:19,717 --> 00:53:21,110
[ფლოიდი]
მე არ გავალ იმ კარიდან

796
00:53:21,284 --> 00:53:23,460
დიდი კეკლუცით
გაატორი იქ.

797
00:53:23,634 --> 00:53:25,767
მე არ მეშინია არა
ჯანდაბა ალიგატორი.

798
00:53:25,941 --> 00:53:27,682
აბა, შენ უნდა იყო.

799
00:53:27,856 --> 00:53:30,815
არ აქვს მნიშვნელობა რამდენად დიდი,
ან რამდენად ძლიერი ხარ.

800
00:53:30,989 --> 00:53:33,557
ის რაღაცეები
ჭამდა სირცხვილს

801
00:53:33,731 --> 00:53:37,648
ჩემზე და შენზე დიდი
რადგან აქ დინოზავრები იყვნენ.

802
00:53:37,822 --> 00:53:39,824
და მე ჩახლართული ვიყავი
ისინი იქ, ჭაობებში

803
00:53:39,998 --> 00:53:42,174
რადგან მუხლამდე ვიყავი
კრაზანას.

804
00:53:42,349 --> 00:53:47,267
ჩიტი, მთელი ეს სადგური შეიძლება
იყავით ამ დროისთვის დაინფიცირებული.

805
00:53:47,441 --> 00:53:49,269
ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან.
მთელი ეს ადგილი დატბორილია.

806
00:53:49,443 --> 00:53:50,444
ჩვენ მალე ვაპირებთ ცურვას.

807
00:53:50,618 --> 00:53:52,010
კაცო, ჯანდაბა ეს სიგიჟე.

808
00:53:52,184 --> 00:53:53,621
ჩვენ ღრმად ვართ გაატორის სისულელეებში.

809
00:53:53,925 --> 00:53:55,536
ხალხი გეტოდან
არ უნდა მოკვდეს ასე.

810
00:53:55,710 --> 00:53:56,972
მაშ, რა გეგმაა, შერიფ?

811
00:53:57,146 --> 00:53:59,540
- ჩვენ ავდივართ.
-სად მაღლა?

812
00:53:59,714 --> 00:54:01,106
არის კიდევ ორი ​​დონე.

813
00:54:01,411 --> 00:54:02,456
ჩვენ ავდივართ ზევით
და დაჯექი გარეთ.

814
00:54:02,630 --> 00:54:03,587
ეს სხვა დონეები არ არის უსაფრთხო.

815
00:54:03,761 --> 00:54:04,936
უკეთესი იდეა გაქვს?

816
00:54:05,110 --> 00:54:06,590
შენ შერიფი ხარ, შერიფ.

817
00:54:08,679 --> 00:54:12,161
[ანჯელო იწმენდს ყელს]
რომელიმე თქვენგანი გენიოსია

818
00:54:12,335 --> 00:54:14,424
მინდა მითხრა როგორ
ჩვენ იქ ავდივართ?

819
00:54:14,598 --> 00:54:15,773
თუ გინდა
გადარჩება ღამე,

820
00:54:16,121 --> 00:54:17,427
ჩვენ მოგვიწევს
იპოვნეთ ურთიერთობის გზა.

821
00:54:17,601 --> 00:54:20,038
რაც არ უნდა უსიამოვნო იყოს.

822
00:54:23,215 --> 00:54:24,782
კაცო, ჯანდაბა ეს.

823
00:54:25,827 --> 00:54:27,350
გინდა.

824
00:54:27,524 --> 00:54:28,830
ჰო, არ ვმუშაობ
ამ ჯიბრებთან.

825
00:54:29,004 --> 00:54:31,485
ისე, დროა
მიიღოს გადაწყვეტილება.

826
00:54:31,659 --> 00:54:34,401
[დაძაბული მუსიკა]

827
00:54:57,641 --> 00:55:00,383
- [ჭექა-ქუხილი]
- [წვიმის ნაკადი]

828
00:55:19,663 --> 00:55:21,143
[ალიგატორის ღრიალი]

829
00:55:35,505 --> 00:55:38,160
[სუნთქვა]

830
00:55:44,209 --> 00:55:45,428
კარგი, ჩვენ კარგად ვართ.

831
00:55:45,602 --> 00:55:48,388
[დაძაბული მუსიკა]

832
00:55:54,655 --> 00:55:56,657
[კოდი ღრიალებს]

833
00:55:58,136 --> 00:56:00,008
- კარგი.
- [ნიუმენი] კარგი.

834
00:56:00,182 --> 00:56:01,401
ყველა უფლება.

835
00:56:02,576 --> 00:56:04,273
კარგი, წავიდეთ.

836
00:56:10,584 --> 00:56:12,716
არ მინდა ბოლო ვიყო.

837
00:56:12,890 --> 00:56:15,415
კაცო, ეს რამ
მაღლა, კაცო.

838
00:56:17,068 --> 00:56:19,201
[სუნთქვა]

839
00:56:19,375 --> 00:56:21,769
[წყლის დუღილი]

840
00:56:27,514 --> 00:56:28,689
ის მართალია.

841
00:56:28,863 --> 00:56:30,212
[ლითონის ხმაური]

842
00:56:33,433 --> 00:56:36,087
[ღრიალი]

843
00:56:40,483 --> 00:56:42,180
- კარგი.
-წავიდეთ.

844
00:56:43,051 --> 00:56:44,444
შენ გაიგე მისი.

845
00:56:45,619 --> 00:56:47,185
ეს სისულელეა.

846
00:56:48,491 --> 00:56:51,233
მიიღეთ თქვენი Sasquatch უკანალი
იქ მაღლა, კაცო.

847
00:56:51,407 --> 00:56:52,756
ჯანდაბა შენ, ყაჩაღი სიცოცხლე.

848
00:56:52,930 --> 00:56:55,455
დაარტყი, წავიდეთ!

849
00:56:55,629 --> 00:56:57,326
მე გაგიშვებ მათ ჯეტ თხილამურებზე.

850
00:56:57,500 --> 00:56:58,675
ფსონი.

851
00:57:09,425 --> 00:57:10,382
გადაადგილება, გადაადგილება, მოძრაობა, მოძრაობა, მოძრაობა!

852
00:57:10,644 --> 00:57:11,688
წავიდეთ, წავიდეთ, წავიდეთ!

853
00:57:18,565 --> 00:57:20,436
- [ლითონის ხმაური]
- [ალიგატორის ღრიალი]

854
00:57:21,306 --> 00:57:23,395
[სუნთქვა]

855
00:57:23,570 --> 00:57:24,745
[ღრიალი]

856
00:57:24,919 --> 00:57:26,747
მოდი, ასვლა, დედიკო!

857
00:57:30,185 --> 00:57:32,666
მოდი ახლა, მე მოვახერხე
აქ მაღლა, შენც შეგიძლია!

858
00:57:48,377 --> 00:57:49,813
[ალიგატორის ღრიალი]

859
00:57:49,987 --> 00:57:51,685
კარგი, იჩქარე, წავიდეთ!

860
00:57:53,121 --> 00:57:54,339
ჯოქს, შენ შემდეგი ხარ.

861
00:57:54,514 --> 00:57:55,427
უკანალი იქით აიღე.

862
00:57:55,602 --> 00:57:56,907
კარგი, კაცო.

863
00:57:57,212 --> 00:57:58,430
-ახლავე მოვდივარ.
- რა ჯანდაბა?

864
00:57:58,605 --> 00:58:00,215
არ შემიძლია ასვლა?

865
00:58:00,389 --> 00:58:02,391
ავად ვარ და დაღლილი
გაატორის სატყუარას

866
00:58:02,565 --> 00:58:04,132
აქ ქვევით ამ დედამთილში.

867
00:58:04,480 --> 00:58:06,700
შენ მიიღე ღვთიური ნიშანი
მხეცისა შენს შუბლზე.

868
00:58:06,874 --> 00:58:09,398
სერიოზულად ხარ?

869
00:58:09,572 --> 00:58:11,531
ეს არის დისკრიმინაცია.

870
00:58:12,532 --> 00:58:14,664
დისკრიმინაცია, ჩემი ტრაკი.

871
00:58:14,838 --> 00:58:16,274
უთხარი მოსამართლეს.

872
00:58:18,886 --> 00:58:20,801
რას ელოდები?

873
00:58:20,975 --> 00:58:22,324
ჰეი, კაცო, მე ვფიქრობდი,

874
00:58:22,498 --> 00:58:24,282
რატომ არ მიდიხარ ჯერ იქ?

875
00:58:24,456 --> 00:58:25,806
მე არ მჯერა ამ წონის.

876
00:58:25,980 --> 00:58:28,286
აქ დავჭერ.

877
00:58:28,460 --> 00:58:30,680
მე გაჩვენებ
როგორ კეთდება. ღმერთო.

878
00:58:33,509 --> 00:58:34,902
[უიტლოკი ღრიალებს]

879
00:58:45,390 --> 00:58:47,741
- [ლითონის ხრაშუნა]
- [უიტლოკი ღრიალებს]

880
00:58:47,915 --> 00:58:49,220
ჰო.

881
00:58:49,394 --> 00:58:50,918
ღმერთო.

882
00:58:58,839 --> 00:59:00,492
[ღრიალი]

883
00:59:03,539 --> 00:59:05,062
წავიდეთ, წავიდეთ!

884
00:59:05,889 --> 00:59:09,458
ჰო, კარგად ვარ, ახლახან მივიღე ეს
პატარა რამ სიმაღლეებით.

885
00:59:12,896 --> 00:59:15,725
[ღრიალი]

886
00:59:18,423 --> 00:59:21,557
[დაძაბული მუსიკა]

887
00:59:27,911 --> 00:59:29,260
ჩემს გარდა ვინმეს აინტერესებს

888
00:59:29,565 --> 00:59:31,088
იმის შესახებ, თუ როგორ ეს კარი
გაიხსნა იქ?

889
00:59:33,047 --> 00:59:34,570
[ალიგატორის ღრიალი]

890
00:59:40,750 --> 00:59:42,883
- ყველანი, გარეთ!
- მოიცადე რა?

891
00:59:43,057 --> 00:59:44,667
კარი შენს უკან!

892
00:59:46,321 --> 00:59:48,715
- [ნიუმენი] ჩქარა, ჩქარა, ჩქარა!
- ჯანდაბა!

893
00:59:51,413 --> 00:59:53,545
არა, არა, შხეფები მათ მიზიდავს!

894
00:59:55,983 --> 00:59:57,854
[ღრიალი]

895
00:59:59,943 --> 01:00:01,423
[ჯიმ] მოდი, კაცო!

896
01:00:05,645 --> 01:00:07,342
[ნიუმენი] წავიდეთ, წავიდეთ!

897
01:00:07,516 --> 01:00:09,170
[ყველა ღრიალი]

898
01:00:10,824 --> 01:00:12,739
- [ნატი ღრიალებს]
- ადექი, ნეიტ.

899
01:00:12,913 --> 01:00:14,044
ადექი იქ, ნეიტ.

900
01:00:14,218 --> 01:00:16,960
წადი, წადი, წადი, გადაინაცვლე, იმოძრავე!

901
01:00:17,134 --> 01:00:18,701
[სტამპერი] მიიღეთ ეს.

902
01:00:18,875 --> 01:00:20,094
-ახლა აქ მაღლა!
- მოდი, კაცო!

903
01:00:20,268 --> 01:00:21,791
ჩქარა, ჩქარა, ჩქარა, წავიდეთ!

904
01:00:23,358 --> 01:00:24,751
ოჰ, ჯანდაბა!

905
01:00:36,806 --> 01:00:38,547
- ადექი!
- მოდი, კაცო!

906
01:00:38,721 --> 01:00:41,245
ფლოიდ, იმოძრავე, იმოძრავე, იმოძრავე!

907
01:00:46,816 --> 01:00:48,557
[ღრიალი]

908
01:00:49,776 --> 01:00:51,125
[ღრიალი]

909
01:00:52,909 --> 01:00:54,563
[ღრიალი]

910
01:00:58,349 --> 01:00:59,568
დამეხმარე ძმაო.

911
01:00:59,742 --> 01:01:02,919
მომეცი ხელი, გთხოვ!

912
01:01:03,790 --> 01:01:05,705
მომეცი ხელი, დახმარება მჭირდება.

913
01:01:06,793 --> 01:01:08,185
გჭირდებათ დახმარება?

914
01:01:08,359 --> 01:01:10,927
დიახ, გთხოვთ!

915
01:01:11,101 --> 01:01:13,364
[ემოციური მუსიკა]

916
01:01:15,715 --> 01:01:16,933
მადლობა.

917
01:01:17,412 --> 01:01:19,806
მადლობა. დამეხმარე, კაცო,
არ მინდა აქ მოვკვდე.

918
01:01:19,980 --> 01:01:21,198
მე მიგიყვანე.

919
01:01:21,372 --> 01:01:23,113
კარგი.

920
01:01:23,287 --> 01:01:24,724
ჰო.

921
01:01:36,170 --> 01:01:38,041
[ალიგატორის ღრიალი]

922
01:01:41,697 --> 01:01:43,873
ოჰ, ჯანდაბა. ოჰ, ჯანდაბა.

923
01:01:50,445 --> 01:01:51,925
ოჰ, ჯანდაბა.

924
01:01:52,099 --> 01:01:54,405
- [ალიგატორის ღრიალი]
- [ფლოიდი ყვირის]

925
01:01:54,579 --> 01:01:56,320
იმოძრავეთ, იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!

926
01:01:56,494 --> 01:01:58,018
დაელოდე, იმოძრავე!

927
01:01:58,192 --> 01:01:59,541
[სროლა]

928
01:02:02,762 --> 01:02:04,764
[ფლოიდი ღრიალებს]

929
01:02:10,465 --> 01:02:11,596
[ალიგატორის ღრიალი]

930
01:02:24,827 --> 01:02:26,873
[ალიგატორის ღრიალი]

931
01:02:28,657 --> 01:02:30,441
[ძვლების კრუნჩხვა]

932
01:02:31,312 --> 01:02:32,661
[სუნთქვა]

933
01:02:40,321 --> 01:02:42,062
[ალიგატორის ღრიალი]

934
01:02:45,456 --> 01:02:47,632
- [ცეცხლსასროლი იარაღიდან]
- [ალიგატორის ყვირილი]

935
01:02:56,337 --> 01:02:59,253
უფალო შეიწყალე, შენ
ხედავ ამ ნივთის ზომას?

936
01:02:59,427 --> 01:03:01,733
ეს იყო ერთი დიდი შვილი.

937
01:03:04,693 --> 01:03:06,303
ცუდი არ არის, დეპუტატო.

938
01:03:07,478 --> 01:03:10,220
მესმის, რომ ქათმის გემო აქვთ.

939
01:03:11,308 --> 01:03:12,483
ეს არასდროს გამიგია.

940
01:03:14,572 --> 01:03:15,878
[ალიგატორის ღრიალი]

941
01:03:16,879 --> 01:03:19,273
- [ყვირილი]
- მიგიხვდი!

942
01:03:19,926 --> 01:03:21,231
ჯანდაბა!

943
01:03:22,667 --> 01:03:25,627
-ღმერთო!
- [Nate] Gators, კაცო.

944
01:03:25,801 --> 01:03:28,238
ჩვენ ყველა მივიღებთ
ცოცხლად შეჭამეს.

945
01:03:28,412 --> 01:03:30,893
[ყველა სუნთქავს]

946
01:03:35,202 --> 01:03:38,335
[მძიმედ სუნთქავს]

947
01:03:41,817 --> 01:03:43,079
შენი ბრალი არ არის.

948
01:03:53,916 --> 01:03:55,439
[კვნესის]

949
01:03:55,613 --> 01:03:56,963
გავაგრძელოთ მოძრაობა.

950
01:04:01,358 --> 01:04:03,970
- [წვიმის ნაკადი]
- [ქარის სტვენა]

951
01:04:05,493 --> 01:04:08,365
[მეტალის ამოვარდნა]

952
01:04:35,349 --> 01:04:38,134
მოიცადე, მოიცადე, ვფიქრობ
შეგვიძლია აქ გავლა.

953
01:04:44,053 --> 01:04:45,446
კარგი, წავიდეთ.

954
01:04:46,621 --> 01:04:48,362
[წვიმის ნაკაწრი]

955
01:04:50,059 --> 01:04:52,975
[ჭექა-ქუხილი]

956
01:05:06,771 --> 01:05:09,209
[ჯოქსი] მე უჩივლებს სისულელეს
სახელმწიფო არასათანადო მოპყრობისთვის.

957
01:05:09,383 --> 01:05:10,514
წარმატებებს გისურვებთ.

958
01:05:10,688 --> 01:05:13,343
დედაბოძები, საკვების გარეშე,

959
01:05:13,517 --> 01:05:15,258
წყალი არ შეგვიძლია დავლევთ,

960
01:05:15,432 --> 01:05:17,304
და ახლა მივიღეთ
კაციჭამია გეატორები.

961
01:05:17,478 --> 01:05:20,785
და თუ თქვენ არ იცოდით, ნიგები
და გეატორები არ ხვდებიან ერთმანეთს.

962
01:05:20,960 --> 01:05:23,179
მაინც ვიცით
როგორ ჩადის წყალი.

963
01:05:23,353 --> 01:05:25,051
იმდენი გაჟონვაა
ამ ჭერში.

964
01:05:25,225 --> 01:05:27,227
მთელი ეს ადგილი
ბანქოს სახლს ჰგავს.

965
01:05:27,401 --> 01:05:28,706
ეს უბრალოდ შესანიშნავია.

966
01:05:28,968 --> 01:05:31,274
ეს დღე უბრალოდ დგება
უკეთესი და უკეთესი.

967
01:05:31,448 --> 01:05:32,884
კარგი, ბიჭებო, იცით რა?

968
01:05:33,059 --> 01:05:35,713
აქ დაელოდე ერთი წამით,
უნდა ვიფიქრო.

969
01:05:37,541 --> 01:05:38,934
მე არ ვიცი თქვენ შესახებ,

970
01:05:39,108 --> 01:05:40,370
მაგრამ თავს ვიტეხ
ამ ძუიდან

971
01:05:40,544 --> 01:05:41,850
როგორც კი საშუალება მომეცემა.

972
01:05:42,024 --> 01:05:42,982
ოჰ, ჰო?

973
01:05:43,156 --> 01:05:44,766
ტრაკზე დადებ.

974
01:05:45,071 --> 01:05:47,725
ყველაფერი რაც უნდა გავაკეთოთ არის ამოღება
ეს ორი ძუა და წავედით.

975
01:05:47,899 --> 01:05:49,684
მოჩვენებები.

976
01:05:49,858 --> 01:05:51,686
რამდენი რაუნდი დაგრჩათ?

977
01:05:51,860 --> 01:05:53,166
თოფში ორი ჩავდე,

978
01:05:53,514 --> 01:05:55,255
და მე მივიღე ცხრა, შესაძლოა
ათი გვერდითა იარაღში.

979
01:05:56,604 --> 01:05:57,779
კარგი.

980
01:05:59,476 --> 01:06:02,218
ზევით მომიწევს ასვლა,
ნახეთ რა არის იქ.

981
01:06:02,392 --> 01:06:03,872
[ჯიმ] ზუსტად როგორ
გეგმავთ

982
01:06:04,046 --> 01:06:05,569
ქალაქიდან გასვლისას, ხო?

983
01:06:05,743 --> 01:06:07,441
შენ არ მირტყამ
როგორც ოლიმპიური მოცურავე.

984
01:06:07,615 --> 01:06:10,313
Homeboy აქ არის
ჯავრი თხილამურები.

985
01:06:10,487 --> 01:06:12,837
- [ჯიმ] თუ ისინი მაინც იქ არიან.
- შშ.

986
01:06:13,012 --> 01:06:15,188
თუ არ დაგავიწყდათ,
გარეთ ქარიშხალი მძვინვარებს.

987
01:06:15,362 --> 01:06:17,277
ისინი იქ იქნებიან.

988
01:06:17,451 --> 01:06:18,974
მაპატიე თუ არა
გაიზიარე შენი ენთუზიაზმი,

989
01:06:19,148 --> 01:06:21,542
მაგრამ ეს პატარა
ქალაქის ლაქა

990
01:06:21,716 --> 01:06:24,980
პოლიციელებთან ერთად დავცოცავ
ერთხელაც ქარიშხალი გაივლის.

991
01:06:25,154 --> 01:06:27,026
არა, ბოდიში ჰოსო.

992
01:06:27,200 --> 01:06:28,505
ეს სულელური საქმეა.

993
01:06:28,679 --> 01:06:30,594
[ანჯელო]
შენ ერთადერთი სულელი ხარ, რომელსაც ვხედავ.

994
01:06:30,768 --> 01:06:32,422
ყველა აქ არის
ვუყურებ მძიმე დროს,

995
01:06:32,596 --> 01:06:33,858
და მე არ ვაპირებ.

996
01:06:34,033 --> 01:06:35,643
შენ რას იტყვი, ყაჩაღი ცხოვრება?

997
01:06:35,817 --> 01:06:38,602
მე შენთან ვარ, დიდო.
მე მძულს ციხე.

998
01:06:38,776 --> 01:06:41,388
მე ვფიქრობ, რომ
წერტილი, მეგობარო.

999
01:06:41,562 --> 01:06:44,217
შერიფმა თქვა, რომ მოკალი
ვინმე, მართალია?

1000
01:06:44,391 --> 01:06:46,958
რატომ წერ წიგნს?

1001
01:06:47,133 --> 01:06:49,178
მმ, უბრალოდ მაინტერესებს.

1002
01:06:49,352 --> 01:06:51,224
დაიჭირა ჩემი მოხუცი ქალბატონი საწოლში
სხვა ძმაკაცთან ერთად.

1003
01:06:51,398 --> 01:06:52,399
ასე რომ, თქვენ ესროლე მას?

1004
01:06:52,573 --> 01:06:55,228
არა ის... ის.

1005
01:06:55,402 --> 01:06:57,447
ეს არ არის ქალბატონის მოპყრობა.

1006
01:06:57,621 --> 01:06:58,666
[იცინის]

1007
01:06:58,840 --> 01:07:00,798
მომისმინე, პოლიციელი მკვლელი.

1008
01:07:02,409 --> 01:07:05,107
ის არასოდეს აპირებს
მიყვარხარ, პოლიციელის მკვლელი.

1009
01:07:06,282 --> 01:07:08,415
კარგი, კოდი, ჯოქსი,
ჩემთან ერთად ზემოთ, წავიდეთ.

1010
01:07:08,589 --> 01:07:10,069
რისთვის მივდივართ იქ?

1011
01:07:12,288 --> 01:07:14,682
[ნიუმენი] ჩვენ უნდა შევამოწმოთ
საქმეები, მოდი წავიდეთ.

1012
01:07:14,856 --> 01:07:17,511
დანარჩენი თქვენ დიკ ხვრელები
აქ ჩემთან რჩებიან.

1013
01:07:17,685 --> 01:07:19,208
გაგვიმართლა.

1014
01:07:20,688 --> 01:07:22,690
როგორ ალიგატორები
თუნდაც ზემოთ ასვლა?

1015
01:07:22,864 --> 01:07:24,083
გეატორებს შეუძლიათ ასვლა.

1016
01:07:24,257 --> 01:07:26,085
-არა რა?
-არა რა.

1017
01:08:04,558 --> 01:08:06,516
უყურე შენს ნაბიჯს.

1018
01:08:06,690 --> 01:08:08,997
ღმერთო, ჭუჭყიანია
როგორც სისულელე აქ,

1019
01:08:09,171 --> 01:08:10,825
და ცივი, როგორც დედაბერი.

1020
01:08:10,999 --> 01:08:12,435
კონსიერჟს დავურეკავ.

1021
01:08:12,609 --> 01:08:14,394
[ჯოქსი]
რაღაც უნდა გააკეთო.

1022
01:08:14,568 --> 01:08:18,224
[ნიუმენი] აქ არავინ ყოფილა
წლების განმავლობაში, მათ შორის მეც.

1023
01:08:18,398 --> 01:08:21,270
[ჯოქსი] რა ჯანდაბა ვართ
ქალბატონო?

1024
01:08:22,619 --> 01:08:24,534
[ნიუმენი] არ ვიცი,
იპოვნეთ იარაღი ან რამე.

1025
01:08:24,708 --> 01:08:26,884
[ჯოქსი] ახლა მე მომწონს ეს,
მე შემიძლია ამის გაკეთება.

1026
01:08:40,942 --> 01:08:43,727
[საშინელი მუსიკა]

1027
01:08:54,825 --> 01:08:56,523
[ღრიალი]

1028
01:09:23,463 --> 01:09:25,639
[ჯოქსი] არ არის ნაპოვნი
იარაღი ჯერ არ არის.

1029
01:09:25,813 --> 01:09:27,641
მე ვაგრძელებ ძებნას.

1030
01:09:28,685 --> 01:09:30,818
მერე რა არის შენი ამბავი?

1031
01:09:30,992 --> 01:09:33,560
შენი მეგობრები, რომლებიც ცდილობენ
რომ გაგიშალოთ აქედან?

1032
01:09:33,734 --> 01:09:35,518
შენ არ ჰგავხარ მათ,

1033
01:09:35,692 --> 01:09:37,651
და მათ არ გააკეთეს
ძალიან მოგწონს.

1034
01:09:38,782 --> 01:09:41,829
რაღაც მნიშვნელოვანი უნდა იყოს
რომ გაიაროს ეს ყველაფერი.

1035
01:09:44,440 --> 01:09:48,227
იცით, მე ვიყავი ავღანეთში,
უკანა გზა,

1036
01:09:48,401 --> 01:09:51,273
სანამ ყველა გამოვიდოდა,
ეს მთელი სისულელე შოუ?

1037
01:09:53,667 --> 01:09:55,016
სამარცხვინო გამონადენი მიიღო

1038
01:09:55,190 --> 01:09:57,888
კამათის გამო
ჩემს CO-სთან ერთად.

1039
01:10:00,064 --> 01:10:02,197
[ნიუმენი] პრობლემა ავტორიტეტთან.

1040
01:10:06,375 --> 01:10:09,422
ამის ბრძანება მომცა
მე არ დავრეგისტრირდი.

1041
01:10:11,119 --> 01:10:14,383
სამწუხაროდ, ჩვენი არგუმენტი
ცოტა ფიზიკურად მიიღო.

1042
01:10:14,557 --> 01:10:15,906
ოჰ, ჰო,
ეს დიდი შეცდომაა.

1043
01:10:16,255 --> 01:10:17,908
[კოდი] როცა დავბრუნდი,
სამსახური ვერ ვიშოვე.

1044
01:10:18,257 --> 01:10:20,346
თურმე ბევრი არ არის
მუშაობა შერცხვენილი ჯარისკაცისთვის.

1045
01:10:22,957 --> 01:10:26,177
კი, მაგრამ მაინც ვერ გავიგე
პოლიციელის მკვლელი.

1046
01:10:29,790 --> 01:10:31,879
რაც შემეძლო გავაკეთე
ფულის შოვნა.

1047
01:10:33,620 --> 01:10:36,579
მე გავხდი მძღოლი,
პაკეტების მიწოდება

1048
01:10:36,753 --> 01:10:41,105
გარკვეული ტიპის ადამიანებისთვის,
ასეთი რამ.

1049
01:10:41,280 --> 01:10:43,891
ერთ დღეს მივაწოდე
ეს პაკეტი Rafe-ს.

1050
01:10:44,065 --> 01:10:45,501
მე და ის უნდა ვილაპარაკოთ.

1051
01:10:45,675 --> 01:10:48,722
თურმე ის და მისი ბანდა,

1052
01:10:48,896 --> 01:10:51,420
ყველა ყოფილი სამხედრო,
ჩემი მსგავსი ისტორიები.

1053
01:10:52,552 --> 01:10:56,295
ის 20000 დოლარს მთავაზობს რომ ვიყო
გაქცევის მძღოლი ამ სამუშაოსთვის

1054
01:10:56,469 --> 01:10:59,689
სადაც მან გარანტია მისცა
არავინ დაშავდება, არავინ.

1055
01:11:00,821 --> 01:11:02,605
მივიღე მათ სროლა
ამ უზარმაზარი ფულის ჩანთები

1056
01:11:02,779 --> 01:11:04,955
იმ მანქანის უკანა სავარძელზე,
მაგრამ სანამ ისინი შევიდოდნენ,

1057
01:11:05,129 --> 01:11:07,088
პოლიციელები გამოჩნდნენ
და რეიფი დებს ლარს,

1058
01:11:07,262 --> 01:11:10,961
და ესვრის პირველ პოლიციელს
ექვსჯერ, მკვდარი ცენტრში.

1059
01:11:11,135 --> 01:11:12,833
მისი ბანდის დანარჩენი ნაწილი
ამოიღე დანარჩენი ორი,

1060
01:11:13,094 --> 01:11:15,879
და სანამ შევლენ,
პედალს იატაკზე დავარტყი.

1061
01:11:18,273 --> 01:11:19,970
მაშ ფულით წახვედით?

1062
01:11:23,278 --> 01:11:26,542
იქ ვიჯექი
და ცოტა ხანი კამათობდნენ.

1063
01:11:26,716 --> 01:11:28,588
დავდე ფული,
წავიდა პაემნის პუნქტში

1064
01:11:28,762 --> 01:11:31,634
სადაც უნდა ვიყოთ
შევხვდეთ, თუ დავშორდით,

1065
01:11:31,808 --> 01:11:33,332
მხოლოდ ისინი არ იყვნენ იქ.

1066
01:11:33,593 --> 01:11:37,336
რატომღაც პოლიციელები გამოჩნდნენ,
და მე დამტხეს,

1067
01:11:37,510 --> 01:11:39,990
და რაფი და ყველანი გაიქცნენ.

1068
01:11:44,778 --> 01:11:45,779
მაგრამ შენ ჩაიდინე დანაშაული.

1069
01:11:45,953 --> 01:11:47,346
ახლა ვაკეთებ დროს.

1070
01:11:48,695 --> 01:11:50,566
[დაძაბული მუსიკა]

1071
01:12:09,846 --> 01:12:12,545
"მაღალი შესრულება
დამცავი საფარი."

1072
01:12:12,719 --> 01:12:14,503
ეს უნდა გამოვიყენო
როგორც შეზეთვა.

1073
01:12:18,725 --> 01:12:21,467
მე არ ვარ კარგი კაცი, შორს.

1074
01:12:22,729 --> 01:12:24,078
ყველაზე დიდი შეცდომაა
მე გავაკეთე

1075
01:12:24,252 --> 01:12:26,646
შეცდომების გრძელ სიაში.

1076
01:12:26,820 --> 01:12:29,083
მაგრამ მე მიყვარს ფიქრი
რომ მართალი ხარ.

1077
01:12:31,128 --> 01:12:32,391
რის შესახებ?

1078
01:12:34,480 --> 01:12:35,785
რომ მათნაირი არ ვარ.

1079
01:12:39,702 --> 01:12:41,878
[ღრიალი]

1080
01:12:46,230 --> 01:12:47,797
[ღრიალი]

1081
01:12:48,929 --> 01:12:50,974
[ავბედითი მუსიკა]

1082
01:12:56,806 --> 01:12:57,981
გამაცინე.

1083
01:13:00,810 --> 01:13:01,985
ესროლეთ მას.

1084
01:13:02,159 --> 01:13:03,639
მოიცადე.

1085
01:13:03,813 --> 01:13:05,206
[ღრიალი]

1086
01:13:05,380 --> 01:13:06,555
გამართავს.

1087
01:13:08,209 --> 01:13:11,473
მოიცადე, აიღე ჩემი იარაღი.
დაიჭირე.

1088
01:13:14,868 --> 01:13:16,435
[ღრიალი]

1089
01:13:18,785 --> 01:13:20,264
- ესროლეთ!
- [სროლა]

1090
01:13:21,570 --> 01:13:23,529
- [ალიგატორი ღრიალებს]
- [ჯოქსი ყვირის]

1091
01:13:23,703 --> 01:13:25,139
[შორეული სროლა]

1092
01:13:32,189 --> 01:13:33,930
- [ნიუმენი] გადატვირთვა.
- ესროლე ამ დედამთილს!

1093
01:13:35,410 --> 01:13:37,325
ღმერთო!
ესროლეთ ამ დედას, გთხოვ.

1094
01:13:37,499 --> 01:13:38,805
ძვირფასო ღმერთო!

1095
01:13:41,111 --> 01:13:42,417
[იარაღი მამლები]

1096
01:13:48,162 --> 01:13:49,816
[სტამპერი] დამიფარე.

1097
01:13:55,169 --> 01:13:56,257
[იარაღი მამლები]

1098
01:13:59,434 --> 01:14:00,566
[ჯოქსი] ესროლეთ ამ დედას!

1099
01:14:00,740 --> 01:14:02,568
ის მკლავს!

1100
01:14:02,742 --> 01:14:05,440
ესროლეთ ამ დედამთილს,
გთხოვთ. მე შევიძინე ოჯახი!

1101
01:14:12,621 --> 01:14:14,231
[ჯიმ] ჩამოდი!

1102
01:14:14,405 --> 01:14:15,450
[ღრიალი]

1103
01:14:15,624 --> 01:14:17,060
- მოიცადე, არა!
- [გასროლა]

1104
01:14:17,234 --> 01:14:19,541
[ორივე ყვირის]

1105
01:14:19,715 --> 01:14:22,326
[ორივე ღრიალი]

1106
01:14:44,392 --> 01:14:47,090
[ავბედითი მუსიკა]

1107
01:14:49,789 --> 01:14:51,225
[ღრიალი]

1108
01:15:06,893 --> 01:15:08,198
უი!

1109
01:15:08,372 --> 01:15:09,548
[სუნთქვა]

1110
01:15:09,722 --> 01:15:11,462
[სროლა]

1111
01:15:15,510 --> 01:15:16,772
იქვე!

1112
01:15:18,078 --> 01:15:18,992
არა!

1113
01:15:19,166 --> 01:15:20,689
[ალიგატორის ღრიალი]

1114
01:15:22,735 --> 01:15:24,737
- [იარაღის სროლა]
- [ალიგატორის ღრიალი]

1115
01:15:26,782 --> 01:15:28,436
[ჯოქსი ყვირის]

1116
01:15:33,093 --> 01:15:35,443
ჯეტ თხილამურები, მოდით წავიდეთ.

1117
01:15:36,792 --> 01:15:39,142
[იცინის]
შენ გაგიჟდი, ჯიმ.

1118
01:15:40,013 --> 01:15:41,754
[ჯიმ სუნთქავს]

1119
01:15:50,327 --> 01:15:51,633
მოდი, ჯანდაბა წავიდეთ!

1120
01:15:51,807 --> 01:15:52,982
კარგი.

1121
01:15:53,156 --> 01:15:55,245
[ნანგრევების ხმაური]

1122
01:15:55,419 --> 01:15:57,726
[ღრიალი]

1123
01:16:00,076 --> 01:16:02,035
[ღრიალი]

1124
01:16:08,694 --> 01:16:10,217
[ყვირილი]

1125
01:16:23,056 --> 01:16:24,318
[იარაღის დაწკაპუნება]

1126
01:16:27,060 --> 01:16:28,801
[ყვირის]

1127
01:16:35,416 --> 01:16:36,635
განაგრძე ახლა.

1128
01:16:37,853 --> 01:16:39,638
დაე, დიდმა ჯიმმა იზრუნოს ამაზე.

1129
01:16:41,857 --> 01:16:45,687
[ალიგატორის ღრიალი]

1130
01:16:45,861 --> 01:16:47,341
ჰეი, სილამაზე.

1131
01:16:47,515 --> 01:16:48,821
შენ დიდი ხარ, არა?

1132
01:16:50,126 --> 01:16:51,214
მოდი, ახლავე.

1133
01:16:51,388 --> 01:16:52,999
[ღრიალი]

1134
01:16:55,741 --> 01:16:57,177
დიდმა ჯიმმა შენთვის რაღაც მიიღო.

1135
01:16:58,265 --> 01:17:00,833
ჰო, მოდი ახლა.

1136
01:17:01,007 --> 01:17:02,573
[ალიგატორის ღრიალი]

1137
01:17:02,748 --> 01:17:05,011
[ჯიმი ღრიალებს]

1138
01:17:11,670 --> 01:17:13,062
[ალიგატორის ღრიალი]

1139
01:17:17,850 --> 01:17:19,025
წადი აქედან!

1140
01:17:19,199 --> 01:17:20,809
ნება მომეცით მოვაგვარო ეს.

1141
01:17:20,983 --> 01:17:22,637
[ალიგატორის ღრიალი]

1142
01:17:24,683 --> 01:17:26,685
ეს არ მოგეწონა, არა?

1143
01:17:26,859 --> 01:17:30,079
ისე, დიდმა ჯიმმა მიიღო
რაღაც შენთვის.

1144
01:17:30,253 --> 01:17:32,255
- [ალიგატორის ღრიალი]
- [ჯიმ სუნთქავს]

1145
01:17:51,840 --> 01:17:53,450
[ალიგატორის კვნესა]

1146
01:17:58,238 --> 01:18:00,849
[ჯიმი ღრიალებს]

1147
01:18:03,112 --> 01:18:05,288
[კოცნის, იცინის]

1148
01:18:05,462 --> 01:18:06,768
ოჰ!

1149
01:18:07,116 --> 01:18:10,206
- [ალიგატორის ღრიალი]
- [ჯიმი ღრიალებს]

1150
01:18:18,475 --> 01:18:19,738
[ალიგატორის ღრიალი]

1151
01:18:22,958 --> 01:18:24,307
[ჯიმი ყვირის]

1152
01:18:27,528 --> 01:18:28,921
მოდით წავიდეთ.

1153
01:18:29,095 --> 01:18:30,487
[ალიგატორის ღრიალი]

1154
01:18:46,721 --> 01:18:48,505
[გასროლა]

1155
01:18:52,292 --> 01:18:53,641
[ალიგატორი ღრიალებს]

1156
01:18:56,296 --> 01:18:58,777
ეს მეგონა რომ მკვდარი ვიყავი,
და მიხსნიდა მოგვიანებით.

1157
01:18:58,951 --> 01:19:01,823
ახლა მე ვაპირებ
ჩექმები მისგან.

1158
01:19:01,997 --> 01:19:03,390
არ მჯერა
მე ამას ვიტყვი, რაფი,

1159
01:19:03,564 --> 01:19:06,523
მაგრამ ძალიან მიხარია შენი ნახვა.

1160
01:19:06,697 --> 01:19:09,657
ჩემი ინვესტიციის დაცვა.

1161
01:19:09,831 --> 01:19:11,354
ჩვენ უნდა გადავიტანოთ.
ჩვენ უნდა მივიდეთ ჯეტ თხილამურებზე

1162
01:19:11,528 --> 01:19:13,008
თუ ჩვენ ვაპირებთ
გაათავისუფლე აქედან.

1163
01:19:13,182 --> 01:19:15,706
წადით ბიჭებო,
მე შენს უკან ვიქნები.

1164
01:19:15,881 --> 01:19:17,317
არა, ჩვენ არ დაგტოვებთ.

1165
01:19:17,491 --> 01:19:19,841
დამიჯერე, მე მაქვს გეგმა.

1166
01:19:20,015 --> 01:19:22,539
[დაძაბული მუსიკა]

1167
01:19:28,894 --> 01:19:31,070
თქვენ გაქვთ ერთი გასროლა, შერიფ.

1168
01:19:56,356 --> 01:19:58,967
[ღრმად სუნთქავს]

1169
01:20:05,582 --> 01:20:07,671
[ალიგატორის ღრიალი]

1170
01:20:34,263 --> 01:20:36,439
[განგაშის ხმა]

1171
01:20:43,882 --> 01:20:46,667
ჰეი. აქ.

1172
01:20:46,841 --> 01:20:50,192
ჩვენ ეს გავაკეთეთ, ჩვენ გავაკეთეთ.

1173
01:20:50,932 --> 01:20:52,586
მოდით წავიდეთ.

1174
01:20:52,760 --> 01:20:54,066
რა?

1175
01:20:55,023 --> 01:20:56,459
რას გულისხმობ, რას?

1176
01:20:56,633 --> 01:20:58,635
კარგი. მე მაქვს გასაღებები,
კაცო, წავიდეთ.

1177
01:20:58,809 --> 01:21:00,202
ჩვენ ეს გავაკეთეთ.

1178
01:21:01,377 --> 01:21:03,249
მე არ ვტოვებ მას.

1179
01:21:03,423 --> 01:21:05,120
რა თქვი?

1180
01:21:05,294 --> 01:21:06,687
იქნებ არ ხარ
სწორი ფიქრი.

1181
01:21:06,861 --> 01:21:09,037
მე მაქვს გასაღებები,
ჩვენ მას ვტოვებთ,

1182
01:21:09,211 --> 01:21:10,604
და ჩვენ ახლავე მივდივართ.

1183
01:21:13,868 --> 01:21:16,044
გამოსული ხარ
შენი დაბნეული გონება?

1184
01:21:16,218 --> 01:21:18,177
[ორივე ღრიალი]

1185
01:21:22,007 --> 01:21:24,400
მე ვუთხარი, მე არ ვტოვებ მას.

1186
01:21:24,574 --> 01:21:26,359
ვინ თქვა, რომ მას ვტოვებ?

1187
01:21:26,533 --> 01:21:27,926
მე მას მოვკლავ.

1188
01:21:28,100 --> 01:21:30,624
[დრამატული მუსიკა]

1189
01:21:35,759 --> 01:21:37,544
[ღრიალი]

1190
01:21:54,213 --> 01:21:55,649
არჩევანი არ გვაქვს.

1191
01:21:56,824 --> 01:21:58,608
არჩევანი არ გვაქვს.

1192
01:22:02,786 --> 01:22:04,614
არ გაგიშვებ
მოკალი სხვა პოლიციელი.

1193
01:22:08,140 --> 01:22:09,924
[ორივე ღრიალი]

1194
01:22:28,856 --> 01:22:30,118
მოიცადე.

1195
01:22:31,293 --> 01:22:32,512
გაჩერდი.

1196
01:22:34,818 --> 01:22:36,168
კარგი.

1197
01:22:38,648 --> 01:22:40,563
[დრამატული მუსიკა]

1198
01:22:52,140 --> 01:22:54,099
[ალიგატორების ღრიალი]

1199
01:22:58,973 --> 01:23:01,889
ახლა, კოდი, თქვენ იცით, რომ ჩვენ არ შეგვიძლია.

1200
01:23:05,893 --> 01:23:09,940
ქვეყნის შერიფი...
მან იცის, როგორები ვართ.

1201
01:23:10,115 --> 01:23:12,204
მან იცის ვინ ვართ ჩვენ.

1202
01:23:12,378 --> 01:23:14,945
უნდა გაუშვა,
ორივესთვის დასრულდა.

1203
01:23:15,946 --> 01:23:17,122
ხვდები ამას?

1204
01:23:20,908 --> 01:23:22,040
მე არ დავტოვებ მას.

1205
01:23:28,350 --> 01:23:29,917
კარგი.

1206
01:23:31,353 --> 01:23:33,442
კარგი.

1207
01:23:33,616 --> 01:23:35,792
კარგი, მგონი მართალი ხარ.

1208
01:23:36,750 --> 01:23:38,056
ჩვენ გადავარჩენთ პოლიციელს.

1209
01:23:38,926 --> 01:23:41,537
[ორივე ღრიალი]

1210
01:23:41,711 --> 01:23:43,452
[სუნთქვა]

1211
01:23:55,812 --> 01:23:57,075
[ღრმად ამოისუნთქავს]

1212
01:24:01,688 --> 01:24:02,558
[გასროლა]

1213
01:24:02,732 --> 01:24:04,604
[აფეთქება]

1214
01:24:18,748 --> 01:24:19,923
ბოდიში, პარტნიორი.

1215
01:24:21,142 --> 01:24:22,839
[Cody burbling]

1216
01:24:32,762 --> 01:24:34,851
[კოდი სუნთქავს]

1217
01:24:48,778 --> 01:24:51,651
[კოდი] ახლა სად არიან
ეს დაწყევლილი თხილამურები?

1218
01:24:54,784 --> 01:24:57,047
[დაძაბული მუსიკა]

1219
01:25:57,282 --> 01:25:59,284
[კოდი] ჩაკეტავ?
ახლა დავბრუნდი, არა?

1220
01:26:02,722 --> 01:26:04,289
როგორც მე ვხედავ...

1221
01:26:07,422 --> 01:26:09,337
მე მივიღე ხუთი გარდაცვლილი მსჯავრდებული
მოხსენება.

1222
01:26:12,122 --> 01:26:13,602
სერიოზულად ამბობ?

1223
01:26:13,776 --> 01:26:15,735
გამოიცანით, არცერთი თქვენგანი არ იყო
უბრალოდ საკმარისად ცუდი

1224
01:26:15,909 --> 01:26:18,651
სახიფათო გადალახვა
ქარიშხალი კაციჭამია ქვეწარმავლებით.

1225
01:26:25,701 --> 01:26:27,747
მე ვგულისხმობდი
გკითხო რამე.

1226
01:26:28,835 --> 01:26:30,271
ჰო, ეს რა არის?

1227
01:26:33,753 --> 01:26:35,233
შენი მეგობრები
ვინ მოიპარა ფული,

1228
01:26:35,407 --> 01:26:36,843
რა გააკეთეს მათთან?

1229
01:26:39,498 --> 01:26:40,890
[სათხილამურო სტარტები]

1230
01:26:41,064 --> 01:26:43,023
მე ვნახავ
შენ გარშემო, შერიფ.

1231
01:26:50,770 --> 01:26:53,642
[დრამატული მუსიკა]

1232
01:27:29,765 --> 01:27:32,420
[დრამატული მუსიკა]

1233
01:28:48,888 --> 01:28:51,020
[დრამატული მუსიკა გრძელდება]

1234
01:31:30,266 --> 01:31:32,486
[მუსიკა ქრება]