1 00:00:25,055 --> 00:00:28,185 ** [ Pop ] 2 00:00:30,961 --> 00:00:34,231 [ Barbat ] * Oh, vremea de afară este infricosator* 3 00:00:34,298 --> 00:00:37,268 [ Sună telefonul mobil ] * Dar focul este atât de încântător* 4 00:00:37,334 --> 00:00:40,614 [Soneria continuă] * Și din moment ce am nici unde sa mergi * 5 00:00:40,671 --> 00:00:42,811 [ Femeie ] Aceasta este Meredith. * Lasă să ningă, lasă să ningă Lasă să ningă* 6 00:00:42,873 --> 00:00:45,443 Pentru ultima dată, acesta nu este un concurs de popularitate. 7 00:00:45,509 --> 00:00:48,079 ** [Continuă] Nu-mi pasă dacă este vineri înainte de Crăciun. 8 00:00:48,145 --> 00:00:49,905 Ea va avea liber luni. 9 00:00:49,980 --> 00:00:51,920 Uite-- Uite, linia de jos... 10 00:00:51,982 --> 00:00:55,552 Concluzia este că există nicicum nu las acel raport mergi fara sa fi vazut. 11 00:00:55,620 --> 00:00:58,560 În regulă, iată ce vei face. Pune-o pe Rebecca să ajungă la Ken. 12 00:00:58,623 --> 00:01:02,093 Ar trebui să fie pe pământ până acum. Spune-i să-și trimită fiul... 13 00:01:02,159 --> 00:01:05,029 Ei bine, va trebui schimba rezervarea ei, nu-i asa? 14 00:01:05,095 --> 00:01:07,495 Stai. Am un alt apel. nu pleca! 15 00:01:07,564 --> 00:01:10,474 Aceasta este Meredith. Oh! Bine, grozav. Am să te sun înapoi. 16 00:01:10,534 --> 00:01:13,344 nu pleca... Am spus, nu... Nu, nu, nu. Mulţumesc. 17 00:01:13,403 --> 00:01:15,743 [ Meredith ] Am spus că te voi suna înapoi! Multumesc. 18 00:01:15,806 --> 00:01:18,076 Cu plăcere. Combinați fișierele. Adu-le la mine. 19 00:01:18,142 --> 00:01:20,612 O sa ma uit la ele... Ooh. Everett. Everett. Este pentru Amy? 20 00:01:20,678 --> 00:01:23,048 Cel roșu. 21 00:01:23,113 --> 00:01:25,953 Le voi privi. Dar spune-i spune-le imprimantelor să... 22 00:01:26,016 --> 00:01:27,886 uita-- Așteaptă, am de gând te suna inapoi... 23 00:01:27,952 --> 00:01:30,722 Cel roșu, te rog. Roşu. 24 00:01:30,788 --> 00:01:32,788 Da, e perfect. 25 00:01:32,857 --> 00:01:35,727 [ Sună telefonul mobil, înăbușit] 26 00:01:35,793 --> 00:01:37,903 Crăciun fericit. 27 00:03:46,757 --> 00:03:49,727 mama! Crăciun fericit! 28 00:03:49,794 --> 00:03:51,964 [Ușa se închide] 29 00:03:52,029 --> 00:03:55,099 Băieți! [Râde] 30 00:03:57,267 --> 00:04:00,137 Băieți? [ Țipete ] Bună, Patrick! 31 00:04:00,204 --> 00:04:02,214 [Râde] Am lovit traficul. 32 00:04:02,272 --> 00:04:04,042 Shh-shh. 33 00:04:04,942 --> 00:04:07,642 Whoo! [ Țipete ] 34 00:04:07,711 --> 00:04:09,481 [Soapte] Arăți atât de bine. 35 00:04:09,546 --> 00:04:11,516 [ Gemete ] 36 00:04:11,581 --> 00:04:13,481 Stai, Patrick. Mmm? 37 00:04:13,550 --> 00:04:16,650 Am gasit o alta reteta pe site-ul Gourmet în această dimineață. 38 00:04:16,720 --> 00:04:19,660 Ar fi bine să nu fie pentru ceapă. Ți-am trimis un e-mail pe cel al mamei mele reteta azi dimineata. 39 00:04:19,723 --> 00:04:22,233 - Ei bine... - Mamă, unde e Everett? 40 00:04:22,292 --> 00:04:25,762 - Mi-a promis ar fi aici până la cină. - Ai auzit de Ben? 41 00:04:25,830 --> 00:04:28,100 - [ Ofta ] - Nu știam la ce oră zborul lui intra. 42 00:04:28,165 --> 00:04:30,765 Desigur. A ratat ambele zboruri de dimineață. 43 00:04:30,835 --> 00:04:33,395 - [Ușa se închide] - Dragă, suntem aici. 44 00:04:34,905 --> 00:04:37,305 a lui Millie brownie celebre. 45 00:04:37,374 --> 00:04:40,084 Oh. Atât de dulce din partea ei. 46 00:04:40,144 --> 00:04:42,214 Hi. [Soapte] Thad. 47 00:04:44,048 --> 00:04:46,518 Thaddeus! tata! 48 00:04:49,319 --> 00:04:51,259 Patrick. Hei. 49 00:04:51,321 --> 00:04:53,791 [ Patrick ] Crăciun fericit. 50 00:05:04,734 --> 00:05:07,344 [Motorul bate, se opreste] 51 00:05:19,884 --> 00:05:22,024 [ Ofta ] 52 00:05:36,901 --> 00:05:39,301 [ Bipuri ale telefonului ] 53 00:05:39,369 --> 00:05:41,309 Îmi pare rău. 54 00:05:45,542 --> 00:05:48,982 Nu. [ Ofta ] 55 00:05:49,046 --> 00:05:51,146 [ Limpede gatul ] 56 00:05:53,317 --> 00:05:56,917 - [ își dresează gâtul ] - Nu trebuie să fii nervos. 57 00:05:56,987 --> 00:06:00,457 - Nu sunt. - Te vor iubi. 58 00:06:00,524 --> 00:06:02,594 - O urasc! - Amy. 59 00:06:02,659 --> 00:06:04,459 Ce? Generozitate. 60 00:06:04,528 --> 00:06:06,628 - Generozitatea spiritului. - Mulţumesc. 61 00:06:06,696 --> 00:06:08,696 - Amy, o vei face pune-mă în necazuri. - Ce-- 62 00:06:08,765 --> 00:06:10,395 Credeam că nimeni o cunoscuse chiar pe fata. 63 00:06:10,467 --> 00:06:12,497 Nu. Eram jos la New York în octombrie... 64 00:06:12,569 --> 00:06:15,509 Asta e corect. Tânărul acela... Care era numele lui? Cum merge? 65 00:06:15,572 --> 00:06:17,642 Mm-mmm. Mm-mmm. Kelly. 66 00:06:17,707 --> 00:06:19,577 [Soapte] Îmi pare rău. 67 00:06:20,710 --> 00:06:22,580 Deci, ai luat cina cu ei? 68 00:06:22,646 --> 00:06:27,146 Deci, este o falsă totală. Ea este complet încordată. 69 00:06:27,217 --> 00:06:29,547 Ea ne-a târât la nenorocitul asta restaurant rigid, 70 00:06:29,619 --> 00:06:31,389 ea a vorbit tot timpul -- 71 00:06:31,455 --> 00:06:35,225 - Adică... Oh, așteaptă. - Ce? 72 00:06:35,292 --> 00:06:38,502 Ea are asta incredibil de grotesc tic de limpezire a gatului. 73 00:06:38,562 --> 00:06:41,502 - Parcă... [ Limpezirea gatului ] - Eew. 74 00:06:43,300 --> 00:06:46,000 - Parcă ea sapă după scoici. - [ trântește ușa ] 75 00:06:46,070 --> 00:06:48,010 [ Femeie ] Faceți loc pentru rățuște! 76 00:06:48,072 --> 00:06:50,012 [Mama] Susannah? Miere? Susannah! 77 00:06:50,074 --> 00:06:52,384 [ Kelly ] Bună, scumpo. bunica! 78 00:06:52,442 --> 00:06:54,682 [ Țipete ] Uită-te la asta! Mmm! 79 00:06:54,744 --> 00:06:56,754 Hi. Aici. 80 00:06:56,813 --> 00:06:58,853 Conducere lungă. Trebuie să faci pipi... Oh, salut! 81 00:06:58,915 --> 00:07:01,085 Oh, îi iubesc atât de mult. 82 00:07:01,151 --> 00:07:03,621 nepoata. bunicule! 83 00:07:03,687 --> 00:07:06,057 - Bună, dragă. Ce mai faci? - [ Fluiere ] 84 00:07:06,123 --> 00:07:08,063 Everett este încă aici? 85 00:07:08,125 --> 00:07:11,095 Amy... Doamne... tocmai ne spunea totul despre Meredith. 86 00:07:11,161 --> 00:07:13,061 Ea este o... un limpezitor de gat. 87 00:07:13,130 --> 00:07:14,830 [ Limpede gatul ] 88 00:07:14,898 --> 00:07:17,798 - Sybil, de ce faci? incurajez-o? - Ei bine, lui Amy nu-i place niciodată pe nimeni. 89 00:07:17,867 --> 00:07:20,797 Patrick. 90 00:07:20,870 --> 00:07:22,840 Te iubesc. 91 00:07:22,906 --> 00:07:25,576 [Chicotind] Asta a durat ani de zile! 92 00:07:25,642 --> 00:07:27,512 [ Mormăieli ] 93 00:07:27,577 --> 00:07:31,617 Deci, soră, ai prins-o la telefon o dată, nu? 94 00:07:31,681 --> 00:07:33,581 Un pic scurt. Mm-hmm. 95 00:07:33,650 --> 00:07:36,350 Ea face chestia aia cu gâtul? Ce vrei sa spui? Trebuie să fac pipi. 96 00:07:36,420 --> 00:07:39,120 [ Susannah ] Când vine Ben aici? Sunt aici! 97 00:07:41,025 --> 00:07:43,085 Gata? 98 00:07:43,160 --> 00:07:45,000 Da, sunt toți privind, știi. 99 00:07:45,062 --> 00:07:46,662 Ei-- Da. 100 00:07:50,167 --> 00:07:53,537 Kelly va ieși într-un minut, și ne va aduce înăuntru. 101 00:07:53,603 --> 00:07:55,573 bine? 102 00:07:58,242 --> 00:08:00,342 [ Limpede gatul ] 103 00:08:02,312 --> 00:08:05,252 [ Thad ] Bine, bine, bine. [ Sybil Gâfâie ] 104 00:08:07,317 --> 00:08:09,987 Everett! [Râde] tata. Hi. 105 00:08:10,054 --> 00:08:12,524 - Hopa. - [ Amy ] Mm-hmm. 106 00:08:12,589 --> 00:08:16,029 [Râde] ți-am spus. ți-am spus? 107 00:08:16,093 --> 00:08:18,103 [ Sybil râde ] Da! 108 00:08:18,162 --> 00:08:21,072 [ Sybil ciugulind ] [ Amy ] Uh-huh. 109 00:08:25,402 --> 00:08:27,402 Hi. [ Toate se exprimă salutare] 110 00:08:27,471 --> 00:08:29,411 ce mai faci? 111 00:08:29,473 --> 00:08:31,043 Oh. Thad. 112 00:08:31,108 --> 00:08:33,078 [ Kelly ] Scuză-mă. Îmi pare rău. 113 00:08:33,143 --> 00:08:37,053 Meredith, acesta este Thad. Oh! Da. Thaddeus. 114 00:08:37,114 --> 00:08:41,254 [ Vorbind tare ] Bună ziua. Eu sunt Meredith. Am auzit atât de multe despre tine. 115 00:08:41,318 --> 00:08:43,688 A-Și acesta este Patrick. Oh. Buna ziua. 116 00:08:43,753 --> 00:08:45,263 Buna ziua. 117 00:08:45,322 --> 00:08:47,962 De ce strigă? 118 00:08:48,024 --> 00:08:50,064 Îți amintești de Amy. Corect? 119 00:08:50,127 --> 00:08:52,697 Oh, Amy. Da. Crăciun fericit. 120 00:08:52,762 --> 00:08:55,272 - Îți amintești de mine. Corect? Mama? [Râde] - Da. Așa e, mamă. 121 00:08:55,332 --> 00:08:57,232 [ Sărut ] Și aceasta este Sybil. 122 00:08:57,301 --> 00:08:59,471 mama, aceasta este Meredith. 123 00:08:59,536 --> 00:09:03,406 Oh. Buna ziua. Ai o casă minunată. 124 00:09:03,473 --> 00:09:06,013 Cu atât mai bine sa te distrez, draga mea. 125 00:09:06,076 --> 00:09:08,776 Ei bine, bine ai venit. Și Crăciun fericit. 126 00:09:08,845 --> 00:09:10,675 Bun venit la casa noastră minunată. 127 00:09:10,747 --> 00:09:12,777 Uh, mama, nu exagera. Cu ce ​​exagerez? 128 00:09:12,849 --> 00:09:15,819 Hi. Bun venit. Eu sunt Susannah. 129 00:09:15,885 --> 00:09:17,845 Și aceasta este Elizabeth. 130 00:09:17,921 --> 00:09:20,391 Oh. Ai pantofi frumoși. 131 00:09:22,126 --> 00:09:24,256 Multumesc. 132 00:09:26,062 --> 00:09:29,002 Bine, lasă-mă fă o poză, te rog. 133 00:09:29,065 --> 00:09:30,865 Timpul pozelor! [ Kelly ] Începem. 134 00:09:30,934 --> 00:09:33,974 Bine. Toată lumea pur și simplu se mută. [ Toate vorbăreala ] 135 00:09:34,037 --> 00:09:36,767 Bine, deci, Patrick, deplasați-vă aproape. 136 00:09:36,840 --> 00:09:38,780 Bine, așteaptă. 137 00:09:38,842 --> 00:09:41,312 Amy, haide. Intră acolo. Toată lumea. Începem. 138 00:09:41,378 --> 00:09:43,108 [ Chatternul continuă ] Unde e Ben? 139 00:09:43,180 --> 00:09:45,480 Strânge-te. Un pic mai aproape. 140 00:09:45,549 --> 00:09:47,719 Everett. 141 00:09:47,784 --> 00:09:50,754 De ce faci așa ceva mare lucru din asta? Chiar poate conta? 142 00:09:50,820 --> 00:09:52,720 Hm, da, Cred că contează. 143 00:09:52,789 --> 00:09:56,359 Și, nu, nu sunt dormi cu tine în patul tău în casa părinților tăi! 144 00:09:56,426 --> 00:09:58,356 Sybil ne-a pus aici împreună. 145 00:09:58,428 --> 00:10:01,368 Și am spus că nu cred că este corect. 146 00:10:01,431 --> 00:10:04,301 [Râde] Deci, ceea ce spui este, pur și simplu nu înșurubați? 147 00:10:04,368 --> 00:10:06,838 O, frumos, mamă. Este frumos. Asta e? 148 00:10:06,903 --> 00:10:10,343 Știu cât de distractiv ar putea fi pentru tine dacă încerci să o faci mai complicat, dar... 149 00:10:10,407 --> 00:10:13,937 Da, dar dormitoare separate. Everett, e atât de prostesc. 150 00:10:14,010 --> 00:10:16,750 Doar că nu simte-te confortabil. Ei bine, de ce ar trebui să fie? 151 00:10:16,813 --> 00:10:19,953 [ strigând ] O pun pe Amy afară din camera ei și tot. 152 00:10:20,016 --> 00:10:21,916 Ce? 153 00:10:21,985 --> 00:10:23,585 Sper că nu sunt scoţând pe oricine afară. 154 00:10:23,653 --> 00:10:25,993 nu-- Eu afară. Mă scoți afară. 155 00:10:26,055 --> 00:10:28,955 [ Elisabeta ] De ce nu dormi în camera lui Everett? 156 00:10:29,025 --> 00:10:32,055 E prietenul tău, nu-i așa? Ai avut o ceartă? 157 00:10:32,128 --> 00:10:34,028 Elisabeta. Desigur că nu. 158 00:10:34,097 --> 00:10:37,067 Pot să-ți încerc pantofii? Amy, îmi pare atât de rău. Acolo trebuie să fiu altundeva eu... 159 00:10:37,133 --> 00:10:39,743 [ Sună telefonul mobil ] Oh-- 160 00:10:39,803 --> 00:10:41,843 [Soneria continuă] 161 00:10:41,905 --> 00:10:43,835 [ Bip ] Aceasta este Meredith. 162 00:10:43,907 --> 00:10:46,937 Oh. Stai. Este sora mea. 163 00:10:47,010 --> 00:10:48,880 Oh. 164 00:10:50,614 --> 00:10:52,724 Oh! Oh. 165 00:10:52,782 --> 00:10:56,152 Da, ei bine, vom... vom fi doar jos. Să-ți ofere intimitatea. 166 00:10:56,220 --> 00:10:58,490 Haide, dragă. Elizabeth, hai să mergem. 167 00:10:58,555 --> 00:11:00,485 Atent. 168 00:11:05,495 --> 00:11:07,555 [ Sybil ] Amy! 169 00:11:09,799 --> 00:11:12,439 [ Sybil ] Să mergem. Atenție acum. [ Amy își dresează glasul ] 170 00:11:14,704 --> 00:11:16,644 Mă urăsc. 171 00:11:18,308 --> 00:11:20,808 Da, Sunt eu însumi! 172 00:11:27,984 --> 00:11:30,024 Pot să intru? 173 00:11:30,086 --> 00:11:32,386 Nu ai nevoie o invitație, Meredith. 174 00:11:36,726 --> 00:11:38,656 Nu fi supărat. 175 00:11:38,728 --> 00:11:40,658 Nu sunt supărat. 176 00:11:42,666 --> 00:11:45,766 Dar nu sta pe ganduri vei primi orice acum. [Chicoteli] 177 00:11:47,003 --> 00:11:49,443 Hei. 178 00:11:49,506 --> 00:11:51,736 De ce ai face-o ține-le aici? 179 00:11:51,808 --> 00:11:53,538 Huh. nu tu... 180 00:11:53,610 --> 00:11:55,550 Asta e, uh-- 181 00:11:57,347 --> 00:12:00,247 Asta e de demult. 182 00:12:05,221 --> 00:12:08,391 Nu este ușor pentru mine, întâlnirea cu toată lumea. 183 00:12:08,458 --> 00:12:10,928 [Chicoteli] Știu că nu este. 184 00:12:17,667 --> 00:12:19,567 Uită-te la ei. 185 00:12:21,305 --> 00:12:23,635 Uită-te la ei. 186 00:12:29,245 --> 00:12:31,475 Everett. 187 00:12:31,548 --> 00:12:34,018 [ Amy ] Ben! Oh, Doamne. Amy! 188 00:12:34,083 --> 00:12:36,853 Așteaptă până o întâlnești. Așteaptă. Întâlnesc pe cine? Vino aici. 189 00:12:36,920 --> 00:12:39,720 - Meredith. Ea este... - Nu se fumează oală în casă! ma auzi? 190 00:12:39,789 --> 00:12:42,829 Fără oală în casă. Vreau să spun serios de data asta. 191 00:12:42,892 --> 00:12:44,192 eu-- Uh-oh. 192 00:12:44,260 --> 00:12:46,430 [Chicotind] 193 00:12:46,496 --> 00:12:48,996 Crăciun fericit, mamă. 194 00:12:49,065 --> 00:12:51,965 Și Crăciunul nu va fi „îmbrăcăminte opțională” anul acesta. Avem companie. 195 00:12:52,035 --> 00:12:54,195 Roger. Bine. Oh-- 196 00:12:54,270 --> 00:12:57,040 Oh, uite la... Cine e asta? Wow! 197 00:12:57,106 --> 00:12:58,636 Te-ai antrenat? Hei, Ben. 198 00:12:58,708 --> 00:13:01,948 Everett! Wow. Everett la cravată! Uită-te la asta. 199 00:13:02,011 --> 00:13:04,911 Candidatul pentru funcția de primar. Hei, arăți superb. 200 00:13:04,981 --> 00:13:06,751 Da, ei bine, este adevărat. 201 00:13:06,816 --> 00:13:09,786 Hei, te vreau pentru a o întâlni pe Meredith. 202 00:13:13,289 --> 00:13:15,459 Hi. 203 00:13:16,893 --> 00:13:18,293 Hei. Hei! 204 00:13:18,362 --> 00:13:20,202 Hi. Hi. 205 00:13:20,263 --> 00:13:22,433 Ce se întâmplă cu el? 206 00:13:22,499 --> 00:13:25,099 Toată grindină! [Chicoteli] Fiul risipitor se întoarce. 207 00:13:25,168 --> 00:13:27,668 Hei, mama. Ți-am găsit rufele aici. 208 00:13:27,737 --> 00:13:30,707 sac mare de rufe murdare de Crăciun doar pentru tine. 209 00:13:30,774 --> 00:13:32,614 Hei! 210 00:13:32,676 --> 00:13:34,476 [ Sărut ] Unde este soțul tău? 211 00:13:34,544 --> 00:13:36,654 - Ce soţ? - Huh. 212 00:13:36,713 --> 00:13:39,523 [Râde] Acel soț. Va fi aici de Crăciun. 213 00:13:39,583 --> 00:13:42,523 Ah, Regina Albină. Ce mai faci'? 214 00:13:42,586 --> 00:13:44,786 Arigato. Arigato. 215 00:13:44,854 --> 00:13:47,264 - [ Susannah chicotind ] - [ Ben ] Deci, uh, unde e tata? 216 00:13:47,323 --> 00:13:49,733 A fugit. S-a alăturat circului. 217 00:13:49,793 --> 00:13:51,603 Mai bine circ. [ Patrick ] Da. Mai puțini clovni. 218 00:13:55,599 --> 00:13:58,299 [ Susannah ] Oh! Scuze, dar... 219 00:13:58,368 --> 00:14:00,138 Uh, am putea avea ceva lipici. 220 00:14:00,203 --> 00:14:03,043 Nu, eu este, uh-- este-- este în regulă. [Ben] Oh, nu. 221 00:14:03,106 --> 00:14:06,436 Cred că mai am o pereche pentru acea tinuta. 222 00:14:07,477 --> 00:14:09,577 Este o culoare bună. 223 00:14:10,447 --> 00:14:12,577 Scuzați-mă. 224 00:14:15,218 --> 00:14:18,018 Hei, ai nevoie o mână cu asta? 225 00:14:18,087 --> 00:14:21,457 Acum, uh, nu dillyd acolo, drăguță doamnă. 226 00:14:21,525 --> 00:14:24,785 Toți vom fi aici jos vorbesc despre tine. 227 00:14:29,599 --> 00:14:32,439 Vă amintiți de domnișoara Lewin? Îți amintești de ea? Da. 228 00:14:32,502 --> 00:14:34,402 Clasa a doua? Da! 229 00:14:34,471 --> 00:14:37,371 [ Sybil ] Suntem vorbind despre acela fara buze? 230 00:14:37,441 --> 00:14:40,741 - Exact. Omule, am fost atât de îndrăgostit de ea! - [ Amy ] Ești un ciudat. 231 00:14:40,810 --> 00:14:42,610 Da. Da. 232 00:14:42,679 --> 00:14:44,779 E dulce. Corect? Incredibil. 233 00:14:44,848 --> 00:14:47,478 Mulțumesc, domnule. [Ben] Da. 234 00:14:47,551 --> 00:14:51,621 - Nu pare incredibilă? - Da. Apare că este incredibilă. 235 00:14:51,688 --> 00:14:55,018 Deci, uh, Everett, unde ai gasit-o? 236 00:14:55,091 --> 00:14:57,261 Hong Kong. Primavara trecuta. 237 00:14:57,326 --> 00:15:00,856 Ei bine, de fapt, pe partea Kowloon. Nu insula Hong Kong. 238 00:15:00,930 --> 00:15:04,200 Deși am fost amândoi rămân acolo... pe insula Hong Kong, adică. 239 00:15:04,267 --> 00:15:07,497 Everett la Grand Hyatt. Am fost la Mandarin. 240 00:15:07,571 --> 00:15:10,741 Dar am fost prezentați în holul Peninsulei. 241 00:15:10,807 --> 00:15:13,037 [ strigând ] Asta e... Asta e pornit Partea Kowloon! 242 00:15:15,144 --> 00:15:18,624 Oricum, am fost acolo pentru acest post-post-unificare conferinta, 243 00:15:18,682 --> 00:15:21,692 și am avut o întâlnire la Peninsula, 244 00:15:21,751 --> 00:15:25,121 și iată-mă, traversând holul, si pe cine vad... 245 00:15:25,188 --> 00:15:27,018 dar Rachel Graham. 246 00:15:27,090 --> 00:15:29,690 [ Ofta ] Cine? Ce purtai? 247 00:15:30,994 --> 00:15:33,204 A fost ce-- Zece ani? Mai mult? Doamne, aproape 16 ani. 248 00:15:33,262 --> 00:15:36,472 Andover. Deci acolo sunt, ajungând din urmă pe Rachel, și iată că vine Everett. 249 00:15:36,533 --> 00:15:39,673 Desigur, nu-l cunosc, dar Rachel face... au primit stăpânii lor împreună. 250 00:15:39,736 --> 00:15:43,236 Și nu v-ați văzut în, ce a fost... opt ani? 251 00:15:43,306 --> 00:15:46,906 Oricum, ideea este Everett a fost pierdut. Vă amintiți? Ce? 252 00:15:46,976 --> 00:15:49,146 Cum te-ai pierdut? Sunt destul de sigur mă prefăceam. 253 00:15:49,212 --> 00:15:53,122 Era pe drum a lua o barcă spre... Care era locul acela din nou? 254 00:15:53,182 --> 00:15:55,622 Lantao. Insula Lantao. 255 00:15:55,685 --> 00:15:58,785 Corect. Niște pelerinaj i se băgase în cap. 256 00:15:58,855 --> 00:16:02,055 În drumul lui spre a vedea vreo statuie budistă la vreo mănăstire. 257 00:16:02,125 --> 00:16:05,085 De fapt, este unul dintre cel mai mare metal Buddha din lume. 258 00:16:05,161 --> 00:16:07,531 - Buddha de metal. - [ Everett ] Are peste trei etaje. 259 00:16:07,597 --> 00:16:09,367 Fascinant. 260 00:16:09,432 --> 00:16:13,172 Poți rămâne la asta mănăstire, de fapt... împărțiți mesele cu călugării. 261 00:16:13,236 --> 00:16:15,766 - Dar au luat un jurământ de tăcere. - Un jurământ de ce? 262 00:16:17,240 --> 00:16:18,880 Cravata ta e strâmbă. 263 00:16:20,944 --> 00:16:22,984 Sună incredibil. Cât timp ești acolo? 264 00:16:23,046 --> 00:16:26,146 Nu a reușit niciodată, desigur. Un lucru a dus la altul. 265 00:16:26,215 --> 00:16:28,375 Rachel a sugerat prânzul. 266 00:16:28,451 --> 00:16:30,391 Trebuie să vorbim. 267 00:16:30,453 --> 00:16:33,993 - Everett, despre ce ati vorbit voi doi? - Nu... Nu-mi amintesc. 268 00:16:34,057 --> 00:16:36,757 Acesta este doar... E doar puțin strâns. ce esti... 269 00:16:36,826 --> 00:16:39,156 Vei lua aia naibii de cravată deja? 270 00:16:39,228 --> 00:16:42,228 [ Meredith ] Oh, te rog! Bineînțeles că îți amintești! 271 00:16:42,298 --> 00:16:45,868 Everett era acolo pentru afaceri cu Steve, antrenând pozitia lor pentru I.P.O. 272 00:16:45,935 --> 00:16:47,965 Ei bine, desigur, asta fac. 273 00:16:48,037 --> 00:16:49,837 Serios? 274 00:16:49,906 --> 00:16:51,976 Înăuntrul piata asiatica. 275 00:16:52,041 --> 00:16:56,611 Oricum, s-- deci, prânzul a dus la băuturi, care a dus la cină. 276 00:16:56,680 --> 00:16:59,250 Rachel a plecat, și-- și, um, într-adevăr, 277 00:16:59,315 --> 00:17:02,485 așa am petrecut eu și Everett prima noastră noapte împreună... 278 00:17:02,552 --> 00:17:05,822 - [Everett] Da. - eu doar pun în două cenți, trecând peste acel raport. 279 00:17:05,889 --> 00:17:08,789 Tocmai i-am arătat lui Everett câteva lucruri care trebuia făcut. 280 00:17:14,197 --> 00:17:16,497 Meredith a fost de un real ajutor. 281 00:17:16,566 --> 00:17:18,596 Am fost doar norocoși. 282 00:17:18,668 --> 00:17:21,298 Ambele la locul potrivit la momentul potrivit. 283 00:17:21,370 --> 00:17:23,370 Destin. [Soapte] Destinul. 284 00:17:23,439 --> 00:17:25,609 - Da, dragă? - Corect. 285 00:17:30,379 --> 00:17:31,779 [Împreună] Ei bine-- 286 00:17:31,848 --> 00:17:34,618 - Bine, deci... - Oh. Aici. 287 00:17:34,684 --> 00:17:37,054 - Lasă-mă să te ajut cu asta. - Nu, nu, nu. Nu. 288 00:17:37,120 --> 00:17:39,620 Nu-ți face probleme. Tu ești oaspetele. 289 00:17:39,689 --> 00:17:41,629 [ Sybil ] În regulă, unde este? 290 00:17:41,691 --> 00:17:44,161 Ei bine, atunci poate O să mă spăl pe mâini. 291 00:17:48,397 --> 00:17:51,597 În regulă, Ben. Haide. Încă lucrez la asta, dragă. 292 00:17:53,536 --> 00:17:55,536 ți-am spus... 293 00:17:55,605 --> 00:17:58,635 Este acolo. mama. Ce? 294 00:17:58,708 --> 00:18:01,008 Mamă, ascultă. Vreau să vorbesc cu tine. 295 00:18:01,077 --> 00:18:03,647 Oh. [Chicoteli] Da, sunt sigur că o faci. 296 00:18:03,713 --> 00:18:06,483 E ceva Vreau să te întreb. Da? 297 00:18:06,549 --> 00:18:09,889 M-am gândit că asta ar putea fi. Dar acum nu este momentul. eu-- 298 00:18:11,621 --> 00:18:13,761 Ei bine-- 299 00:18:16,592 --> 00:18:18,832 [Everett] În siguranță. [ Amy ] Nu. Gata. 300 00:18:18,895 --> 00:18:20,825 Deschide. Deschizând-o. [ Amy ] piept. 301 00:18:20,897 --> 00:18:22,897 Păr pe piept. Nu? 302 00:18:22,966 --> 00:18:25,836 - Oh! „Billy, nu fi un erou”! - Ce? 303 00:18:25,902 --> 00:18:27,502 Ah! Multumesc! Asta este? 304 00:18:27,570 --> 00:18:30,210 - Asta e un cântec? - Da, este un cântec. L-ai auzit. 305 00:18:30,273 --> 00:18:33,783 - Nu. - Al cui indiciu era acela? Nu e foarte... Nu e bine. 306 00:18:33,843 --> 00:18:36,453 [ Limpede gatul ] 307 00:18:36,512 --> 00:18:39,552 Vreau să merg din nou. [ Susannah ] Nu, ai nevoie pentru a-l da jos. 308 00:18:39,615 --> 00:18:42,585 [ Amy ] Nu, nu, Elizabeth. Meredith nu a avut încă o tură. 309 00:18:42,652 --> 00:18:46,162 - Nu, e în regulă. eu-- - Nu, nu, nu. O să găsesc unul pentru tine. 310 00:18:46,222 --> 00:18:49,132 Nu, într-adevăr, nu... Nu, haide. Haide, Mer. 311 00:18:49,192 --> 00:18:51,962 [Ben] Haide, la mer! Acolo. Acela e perfect. 312 00:18:57,066 --> 00:18:58,666 Este un film. 313 00:19:00,236 --> 00:19:02,206 Bine, film. [ Amy ] Nu vorbesc. 314 00:19:02,271 --> 00:19:03,911 Amy. 315 00:19:05,842 --> 00:19:07,982 Film. Film. 316 00:19:09,545 --> 00:19:11,475 Patru cuvinte. Patru cuvinte. 317 00:19:11,547 --> 00:19:13,417 Al doilea cuvânt. Al doilea cuvânt. 318 00:19:15,184 --> 00:19:17,454 Apicultor. 319 00:19:17,520 --> 00:19:19,390 [Everett] Aurul lui Ulee? 320 00:19:21,590 --> 00:19:23,660 Al doilea cuvânt. Al doilea cuvânt. 321 00:19:24,761 --> 00:19:27,601 um-- [ Susannah ] Nunta! 322 00:19:27,663 --> 00:19:29,633 - Căsătoria. - Sună! 323 00:19:29,699 --> 00:19:32,339 Mireasă. 324 00:19:32,401 --> 00:19:34,771 - Printesa Mireasa! - [ Susannah ] Patru cuvinte. 325 00:19:34,838 --> 00:19:37,638 Întotdeauna o domnișoară de onoare, niciodată o mireasă. 326 00:19:37,707 --> 00:19:40,137 - Oh, nu. Sunt șase. - Știi care este răspunsul. 327 00:19:40,209 --> 00:19:42,149 - Încerc doar să ajut. - [ își dresează gâtul ] 328 00:19:42,211 --> 00:19:44,181 - [Împreună] Al treilea cuvânt. - Bine. 329 00:19:44,247 --> 00:19:46,177 um-- 330 00:19:46,249 --> 00:19:49,189 - Nylons? - Pantaloni? 331 00:19:49,252 --> 00:19:51,992 - [ Everett ] Stilul personal. Îmbrăcăminte. - [ Susannah ] Costum. 332 00:19:52,055 --> 00:19:54,285 Al patrulea cuvânt. [ Ofta ] 333 00:19:54,357 --> 00:19:56,357 E în regulă. E în regulă. Al patrulea cuvânt. 334 00:19:58,094 --> 00:20:00,734 Nu pot să cred arăți spre el. 335 00:20:00,797 --> 00:20:03,027 [Ben] Ce? [Everett] Cine? 336 00:20:05,701 --> 00:20:08,241 [ Meredith ] Nu! eu-- el-- 337 00:20:08,304 --> 00:20:10,374 Ești complet arătând spre el! [Ben] Care tip? 338 00:20:10,439 --> 00:20:13,079 nu am fost arătând spre el. 339 00:20:13,142 --> 00:20:15,342 - Încă mai ești. - Nu, nu sunt! 340 00:20:15,411 --> 00:20:17,781 - [ batjocori ] O, Doamne! - Este un indiciu? 341 00:20:17,847 --> 00:20:20,317 Al patrulea cuvânt. 342 00:20:20,383 --> 00:20:22,923 nu am fost. [ Thad ] Al patrulea cuvânt. 343 00:20:22,986 --> 00:20:25,116 - Da. - [ Ben ] Hai, Mer! 344 00:20:25,188 --> 00:20:27,218 Meredith. Voi sunteți așa smucituri de necrezut. 345 00:20:27,290 --> 00:20:29,930 - Haide! - Ce tocmai sa întâmplat? 346 00:20:29,993 --> 00:20:32,403 Shorty, adu asta pentru mine, te rog. 347 00:20:32,461 --> 00:20:34,201 Nici măcar nu știu cum să citești. 348 00:20:34,263 --> 00:20:36,573 [ Susannah ] Care a fost răspunsul? 349 00:20:36,632 --> 00:20:39,942 [ Ofta ] Mireasa a purtat... Mireasa a purtat negru? 350 00:20:43,672 --> 00:20:46,182 - Mulţumesc, Amy. - eu-- 351 00:20:46,242 --> 00:20:50,052 De ce faci mereu trebuie să fie așa de răutăcios? Nu! 352 00:20:50,113 --> 00:20:53,083 Ce am făcut vreodată ii faci? 353 00:20:53,149 --> 00:20:56,189 Nu o poți lăsa pur și simplu fugi asa. 354 00:20:56,252 --> 00:20:59,062 - Tocmai se întoarce la tine pentru că i-a luat camera. - Oh da. 355 00:20:59,122 --> 00:21:01,192 Ai fost ceva de ajutor în acel departament. 356 00:21:01,257 --> 00:21:03,987 Nativii nu ar face niciodată visează să-l lase pe zeul lor dormi pe o canapea. 357 00:21:04,060 --> 00:21:06,930 Nu când mă au pe mine de vina. 358 00:21:06,996 --> 00:21:11,396 - Meredith, acum ești... - Nu sunt complet persoană ridicolă, Everett. 359 00:21:12,936 --> 00:21:15,636 Te văd începând să mă privească așa cum o fac ei. 360 00:21:15,704 --> 00:21:18,674 Nu. Nu este adevărat. 361 00:21:18,741 --> 00:21:21,181 Nu-i aşa? 362 00:21:21,244 --> 00:21:24,314 Îmi spui tu nu te intrebi... 363 00:21:24,380 --> 00:21:26,180 de ce m-ai adus aici, 364 00:21:26,249 --> 00:21:28,579 că nu ești incepe sa ai indoieli? 365 00:21:28,651 --> 00:21:30,351 Nu. 366 00:21:30,419 --> 00:21:33,919 Că tu... tu nu... aș fi vrut să fiu diferit? 367 00:21:33,990 --> 00:21:35,830 Diferit? Altfel cum? 368 00:21:37,393 --> 00:21:39,163 Vai. Aici. 369 00:21:39,228 --> 00:21:41,558 Hei. Hei. Glumeam. 370 00:21:43,366 --> 00:21:45,266 Doar glumeam. 371 00:21:47,170 --> 00:21:52,740 Nu te-aș vrea doar pentru că ai fost un tip bun care am fost prins de ceva... 372 00:21:52,808 --> 00:21:55,538 si apoi nu a putut găsi pauză. 373 00:21:55,611 --> 00:21:57,611 Hei. 374 00:21:57,680 --> 00:21:59,550 Nu sunt un tip bun. 375 00:22:02,351 --> 00:22:04,221 Da, sunteti. 376 00:22:05,788 --> 00:22:09,388 Vine după acel inel. Asta vrea el să vorbesc cu mine despre. 377 00:22:09,458 --> 00:22:12,328 Intenționează să-i dea fetei verigheta mamei mele. 378 00:22:12,395 --> 00:22:14,595 Ei bine, ce nu inteleg... 379 00:22:14,663 --> 00:22:16,573 este ceea ce vede el la ea. 380 00:22:16,632 --> 00:22:18,472 [Chicoteli] 381 00:22:18,534 --> 00:22:22,274 Vezi, am fost la tine, Domnule Oh-Atât de Inocent. 382 00:22:22,338 --> 00:22:25,168 Nu, nu vreau să spun asta. Ea este atrăgătoare. Este inteligentă. 383 00:22:25,241 --> 00:22:27,311 [Râde] Evident de succes. 384 00:22:27,376 --> 00:22:30,776 E mai bine manieră decât oricare dintre noi. O, dă-mi o pauză. 385 00:22:30,846 --> 00:22:34,316 Înfige o lingură de argint pe fundul oricărei maimuțe, este legat pentru a merge „te rog” și „mulțumesc”. 386 00:22:34,383 --> 00:22:36,223 mare lucru. 387 00:22:36,285 --> 00:22:39,255 Este o femeie bună. O, așa, bine! 388 00:22:39,322 --> 00:22:42,762 Ea nu pare să știe sau are foarte bine încredere în ea însăși. 389 00:22:42,825 --> 00:22:45,725 Mulțumesc, domnule profesor. 390 00:22:45,794 --> 00:22:51,334 Ceea ce înseamnă că mi-e teamă, că Everett al nostru poate să nu se cunoască deloc pe sine. 391 00:23:18,061 --> 00:23:20,131 Te-ai trezit devreme. 392 00:23:20,196 --> 00:23:22,126 [ Spălări de toaletă ] Ai dormit? bine? 393 00:23:22,198 --> 00:23:24,628 Multumesc. S-a trezit Everett... Îngheață. 394 00:23:24,700 --> 00:23:26,640 Uf. Există cafea? 395 00:23:26,702 --> 00:23:28,902 Vin sus. Bună dimineața, Amy. 396 00:23:28,972 --> 00:23:31,672 [ Sybil ] Mmm. Mm-hmm. 397 00:23:41,150 --> 00:23:44,490 buna ziua, ultimul meu născut. Bună dimineaţa. 398 00:23:45,721 --> 00:23:47,561 Oh, Amy, Am vrut să-ți spun, 399 00:23:47,623 --> 00:23:49,833 avem un card de la soţii Stevenson zilele trecute. 400 00:23:49,892 --> 00:23:52,702 - Îți amintești de Brad, nu-i așa? - [ Chicote ] Foarte amuzant. 401 00:23:52,761 --> 00:23:54,601 Brad! Brad Stevenson. 402 00:23:54,663 --> 00:23:58,973 - Încă în oraș, încă disponibil. - Da, bine... 403 00:23:59,035 --> 00:24:01,865 Brad a apărut cireșul lui Amy. mama! 404 00:24:01,937 --> 00:24:03,937 Uh-- Oh! 405 00:24:04,007 --> 00:24:06,437 Oh, îmi pare rău, dragă. Nu este exact? 406 00:24:08,477 --> 00:24:10,477 Al săracului încă mai rezistă pentru ea. 407 00:24:10,546 --> 00:24:13,216 Presupun că a primit un gust de ceva ce îi plăcea. Bine, mama... 408 00:24:13,282 --> 00:24:15,522 - Hmm? - Nu ai putut? 409 00:24:15,584 --> 00:24:17,254 [ Ofta ] 410 00:24:17,320 --> 00:24:19,720 [ Sybil ] Laptele este în frigider, dacă ai nevoie. 411 00:24:26,395 --> 00:24:28,455 Amy, iei lapte? Da. 412 00:24:28,531 --> 00:24:30,431 Dar o pot face. 413 00:24:42,611 --> 00:24:44,511 [ Limpede gatul ] 414 00:24:47,816 --> 00:24:51,786 Îmi pare foarte rău că trebuia să dormi pe canapea aseară. 415 00:24:51,854 --> 00:24:53,764 Poate că putem luați pe rând. 416 00:24:53,822 --> 00:24:56,162 Nu transpira. 417 00:24:58,927 --> 00:25:02,627 Aș vrea să-mi dai o șansă, indiferent ce am greșit. 418 00:25:02,698 --> 00:25:04,398 am spus, nu transpira. 419 00:25:06,435 --> 00:25:10,165 Eu-- Eu-- Nu știu ce ți-am făcut. Eu chiar nu. 420 00:25:10,239 --> 00:25:14,679 Dar, știi, nu-mi pasă fie că mă placi sau nu. 421 00:25:17,012 --> 00:25:19,522 Oh, bineînțeles că da. 422 00:25:19,582 --> 00:25:21,482 [ Slurps ] 423 00:25:23,952 --> 00:25:25,752 [ Patrick ] Ea merge la han? 424 00:25:25,821 --> 00:25:29,731 Ce scuză a dat? Ceva despre având spatele rău. 425 00:25:29,792 --> 00:25:34,032 A spus că le poate obține a pune o scândură sub salteaua ei la han. 426 00:25:34,097 --> 00:25:36,067 [ Amy își dresează glasul ] [ Kelly ] Amy. 427 00:25:36,132 --> 00:25:39,102 Doar fii copilul bun Știu că ești, te rog. 428 00:25:39,168 --> 00:25:41,198 Ei bine, cu siguranță suntem în necaz acum. 429 00:25:41,270 --> 00:25:43,340 [ Limpede gatul ] 430 00:25:43,406 --> 00:25:45,236 [ Sybil ] Iată-l că vine. [ Kelly ] Du-te, du-te, du-te. 431 00:25:45,308 --> 00:25:48,508 Haide! [ Chattering ] 432 00:25:55,151 --> 00:25:59,221 [Ușa se deschide, se închide] 433 00:25:59,288 --> 00:26:01,488 Bună dimineața. [ Ofta ] Bună dimineața. 434 00:26:01,557 --> 00:26:04,287 În regulă. Ce... Nu contează. 435 00:26:04,360 --> 00:26:07,760 Bine, unde... scuza-ma, familie. 436 00:26:07,830 --> 00:26:09,970 Everett! 437 00:26:10,032 --> 00:26:13,702 - Vreau doar să ştiu care i-a spus ceva. - Cui, dragă? 438 00:26:13,769 --> 00:26:15,939 a lui Meredith intrând în han. Asta e corect. 439 00:26:16,004 --> 00:26:18,214 Chiar am auzit ceva despre asta. 440 00:26:18,274 --> 00:26:21,314 - Și acum sora ei, Julie, vine să i se alăture. - Sora ei? 441 00:26:21,377 --> 00:26:25,077 Sora ei, pe care nu am întâlnit-o niciodată, renunță la Crăciun cu familia ei să fie cu Meredith. 442 00:26:25,148 --> 00:26:27,418 - Hai, acum. Și-a sunat sora? - [ Slams Table ] 443 00:26:27,483 --> 00:26:28,823 Asta e! 444 00:26:34,290 --> 00:26:36,730 văd ce se întâmplă aici. 445 00:26:36,792 --> 00:26:39,832 Adică, știam că nu era va fi ușor cu voi băieți. 446 00:26:39,895 --> 00:26:42,925 M-am gândit că i-ai da e greu, râzi bine, dar apoi dă înapoi. 447 00:26:42,998 --> 00:26:46,568 Everett, dragă, într-adevăr... [ Bâlbâind ] Te rog, mamă. 448 00:26:47,503 --> 00:26:49,573 Acum, dacă asta este despre mine... 449 00:26:57,280 --> 00:27:00,120 Bine, așa este asta va merge. 450 00:27:00,183 --> 00:27:03,123 Cu toții veți face scoate-ți colții din ea si amintiti-va... 451 00:27:03,186 --> 00:27:07,286 că orice crezi tu ea este, Meredith este cineva asta inseamna mult pentru mine. 452 00:27:07,356 --> 00:27:10,186 Deci mai bine începeți obisnuindu-se cu ideea. 453 00:27:10,259 --> 00:27:12,329 [Soapte] Isuse. Bine. 454 00:27:15,598 --> 00:27:19,198 - Everett... - Mă așteptam la un pic mai mult cel putin din tine. 455 00:27:37,920 --> 00:27:39,720 Ce? 456 00:27:39,788 --> 00:27:44,328 Oh, bine, știi, cafeaua nu e prea buna acolo la han. 457 00:27:44,393 --> 00:27:47,503 Oh. Multumesc. 458 00:27:47,563 --> 00:27:52,173 Deci, uh, tu ești revin, nu? Te vei întoarce? 459 00:27:52,235 --> 00:27:54,365 Da. Tocmai fac check-in. Bun. 460 00:27:55,271 --> 00:27:57,411 O afacere bună. 461 00:28:01,777 --> 00:28:03,377 [ Expiră ] Oh, băiete. 462 00:28:04,480 --> 00:28:07,850 Ce zi. [ Expiră ] 463 00:28:07,916 --> 00:28:09,816 Ei bine, mulțumesc. 464 00:28:11,420 --> 00:28:14,320 Am avut un vis despre tine aseară. 465 00:28:15,724 --> 00:28:17,634 Ce? 466 00:28:17,693 --> 00:28:20,933 Da, am făcut-o. Am ajuns să am un vis despre tine. 467 00:28:23,198 --> 00:28:25,568 Ei bine, ce... ce făceam? Ei bine-- 468 00:28:25,634 --> 00:28:27,544 Să mergem. 469 00:28:29,405 --> 00:28:31,265 [ Meredith Șterge gâtul] 470 00:28:31,340 --> 00:28:34,580 - Vii? - Da. 471 00:28:34,643 --> 00:28:38,783 Oh, știi, trebuie asigurați-vă că aduceți cana înapoi, pentru că este favoritul lui Sybil. 472 00:28:40,215 --> 00:28:43,415 Sau te va ucide. Bine. 473 00:28:43,486 --> 00:28:45,346 [ Motorul pornește ] 474 00:28:45,421 --> 00:28:49,961 Deci, mergem să-i urez bun venit înapoi lui Meredith... 475 00:28:50,025 --> 00:28:53,195 fără judecată. 476 00:28:53,262 --> 00:28:57,872 O vom primi și sora ei, Julie, in casa noastra... 477 00:28:57,933 --> 00:28:59,903 cu bratele deschise. 478 00:28:59,968 --> 00:29:02,198 Vom incerca sa ne comportam... 479 00:29:02,271 --> 00:29:05,311 ca o familie civilizată s-ar putea. 480 00:29:05,374 --> 00:29:07,544 Nu, Amy? 481 00:29:07,610 --> 00:29:09,780 De ce păstrezi mă scot în evidență? 482 00:29:09,845 --> 00:29:14,075 Ei bine, imaginează-ți ce ea trebuia să se fi simțit în ordine ca ea să-și spună sora. 483 00:29:14,149 --> 00:29:16,789 Ea rămâne. Trebuie să-i dai credit pentru asta. 484 00:29:16,852 --> 00:29:19,992 Scuzați-mă. aş vrea spune ceva aici, dacă îmi permiteți. 485 00:29:20,055 --> 00:29:23,055 Uită-l. Și știu i-ai dat cana mea. 486 00:29:23,125 --> 00:29:25,755 [ Amy ] Hai doar votează-l pe Ben în afara insulei. [ Sybil ] Da. 487 00:29:25,828 --> 00:29:27,998 mi-e rușine a tuturor dintre voi. [ Patrick ] Sunt câteva știri. 488 00:29:28,063 --> 00:29:30,633 - Chiar şi tu. - O să mă întrebe pentru acel inel. Știu. 489 00:29:30,699 --> 00:29:33,239 - Nu se poate căsători cu ea. - Mulţumesc. 490 00:29:33,302 --> 00:29:35,442 - Unde ai fost? - Nici măcar nu iubiți-vă. 491 00:29:35,504 --> 00:29:37,814 [ Sybil ] Tu doar privești. O să mă întrebe pentru acel inel. 492 00:29:37,873 --> 00:29:41,113 Mamă, destul despre inel. huh? 493 00:29:41,176 --> 00:29:44,546 Ce inel? Verigheta bunicii. 494 00:29:44,613 --> 00:29:46,383 Oh. 495 00:29:46,449 --> 00:29:48,649 - Mama-- - Da. 496 00:29:48,717 --> 00:29:50,647 aceasta este femeia Mă voi căsători. 497 00:29:50,719 --> 00:29:53,419 vorbim despre Meredith, nu? 498 00:29:55,758 --> 00:29:57,658 [ Ofta ] 499 00:29:57,726 --> 00:30:00,056 Mamă, îți amintești? când mă întâlneam Becket Royce? 500 00:30:00,128 --> 00:30:03,368 Oh, băiete, a fost grozavă. Ce s-a întâmplat vreodată cu... Da, a fost drăguță. 501 00:30:03,432 --> 00:30:05,832 Dar ce mi-ai spus că este, 502 00:30:05,901 --> 00:30:08,801 când am întâlnit-o pe femeie cine trebuia sa fie sotia mea... 503 00:30:08,871 --> 00:30:14,411 că ar trebui să vin la tine pentru că ai vrut ca femeia aceea să o facă poartă verigheta mamei tale. 504 00:30:14,477 --> 00:30:16,877 Ei bine, Am cunoscut-o pe acea femeie, 505 00:30:16,945 --> 00:30:20,375 si vreau sa te intreb pentru inel pe care mi-ai promis. 506 00:30:20,449 --> 00:30:23,419 O să-i dau lui Meredith mâine. 507 00:30:25,421 --> 00:30:27,521 De Crăciun. 508 00:30:27,590 --> 00:30:29,530 Nu. 509 00:30:33,061 --> 00:30:35,001 mama. 510 00:30:38,801 --> 00:30:41,201 Nu. 511 00:30:41,269 --> 00:30:43,709 [ Ofta ] mama. 512 00:30:43,772 --> 00:30:46,242 Nu pot. Femeia aceea... „Femeia aceea”? 513 00:30:46,308 --> 00:30:48,238 Bine, Meredith. Meredith. Este doar... 514 00:30:48,310 --> 00:30:52,280 Dragă, nu-ți pot da verigheta mamei mele ca să poată... 515 00:30:52,347 --> 00:30:54,447 - Mi-ai făcut o promisiune. - Rahat tare! 516 00:30:55,384 --> 00:30:57,394 Îmi pare rău! 517 00:30:59,321 --> 00:31:01,291 Știu că ești dezamăgit. 518 00:31:01,356 --> 00:31:03,426 Dar gândește-te cum mă simt. 519 00:31:11,033 --> 00:31:13,443 Oh, Doamne! 520 00:31:15,170 --> 00:31:17,640 Oh, la naiba! 521 00:31:17,706 --> 00:31:20,576 Cine a luat ultima cafea si nu a facut mai mult? 522 00:31:20,643 --> 00:31:23,183 Ar trebui să fie o oală chiar aici. 523 00:31:23,245 --> 00:31:25,605 Adică, cine nu stii regulile? 524 00:31:25,681 --> 00:31:28,021 Îmi pare rău. doar am fost... Te-ai întors. 525 00:31:28,083 --> 00:31:30,423 pot face mai multa cafea. 526 00:31:30,486 --> 00:31:33,216 În regulă, care a pus toate prostiile pe biroul meu? huh? 527 00:31:33,288 --> 00:31:35,658 [ Patrick ] Sybil, a lui Meredith făcându-ne micul dejun. 528 00:31:35,724 --> 00:31:38,164 huh? E pentru mâine. 529 00:31:38,226 --> 00:31:40,026 E pentru dimineața de Crăciun. 530 00:31:40,095 --> 00:31:43,525 Sunt straturi. Este o tradiție a familiei Morton. 531 00:31:44,767 --> 00:31:46,167 [ Cuvântul gurii ] um, 532 00:31:46,234 --> 00:31:48,544 Te cunosc pe tine și pe Patrick ia cina planificată, 533 00:31:48,604 --> 00:31:51,944 dar am vrut a contribui cu ceva. 534 00:31:53,075 --> 00:31:56,905 Și sora mea vine. am vrut doar... 535 00:31:56,979 --> 00:32:01,679 Am vrut doar să fac ceva pentru toată lumea. 536 00:32:03,118 --> 00:32:04,988 Ei bine, asta ar trebui să fie frumos. 537 00:32:06,555 --> 00:32:08,385 Totul în regulă la han? 538 00:32:08,457 --> 00:32:10,327 Da, multumesc. 539 00:32:10,392 --> 00:32:14,832 Sper că ei te pun într-o cameră lângă Patrick și Thad. 540 00:32:20,536 --> 00:32:22,906 Multumesc pentru că mi-am adus cana înapoi. 541 00:32:24,507 --> 00:32:26,577 Oh, este, uh-- 542 00:32:26,642 --> 00:32:29,142 [ Clopoței ] 543 00:32:31,346 --> 00:32:36,016 [ Femeie ] O să fie mult de inimi frânte în acest oraș. 544 00:32:36,084 --> 00:32:38,994 Ce parere ai despre acesta? Oh, asta e o alegere frumoasa. 545 00:32:39,054 --> 00:32:41,894 Setare de platină. Eu cred că asta este o piatră de trei carate. 546 00:32:41,957 --> 00:32:43,957 Și asta e bine? [Chicoteli] 547 00:32:44,026 --> 00:32:47,096 Thad, ce crezi? Este suficient de mare? 548 00:32:47,162 --> 00:32:50,132 Lasă-mă doar cauta detaliile specifice pe acela. 549 00:32:57,272 --> 00:32:59,982 vezi unul diferit? 550 00:33:00,042 --> 00:33:01,912 Nu o face. 551 00:33:03,245 --> 00:33:06,645 Ce? Căsătorește-te cu ea, Everett. 552 00:33:06,715 --> 00:33:09,915 Te rog nu te căsători cu ea. 553 00:33:09,985 --> 00:33:14,055 Thad, ma insor. 554 00:33:20,028 --> 00:33:21,998 Este vorba despre mama? 555 00:33:24,399 --> 00:33:26,969 Desigur este vorba de mama. 556 00:33:27,035 --> 00:33:28,995 Iată-ne. 557 00:33:29,071 --> 00:33:31,571 Este un inel minunat. 558 00:33:32,875 --> 00:33:35,105 Deci, pâinea absoarbe acest lucru. 559 00:33:35,177 --> 00:33:38,207 Mm-hmm. Și apoi... Oh, salut, Susannah! 560 00:33:38,280 --> 00:33:42,220 - Ați văzut-o pe mama? - Da. Ea face un pui de somn. 561 00:33:42,284 --> 00:33:44,154 [ Baterea lichidului ] 562 00:33:44,219 --> 00:33:48,159 Și atunci, într-adevăr, la fel de repede așa cum vă permite încheietura mâinii. 563 00:33:48,223 --> 00:33:51,193 Doar rapid-rapid-repede-rapid. Oh. Ai mai făcut asta înainte. 564 00:33:51,259 --> 00:33:53,159 În fiecare Crăciun. 565 00:35:10,472 --> 00:35:12,882 Cine mai știe? 566 00:35:27,956 --> 00:35:30,026 Vrei un brownie? Nu, mulțumesc. 567 00:35:30,092 --> 00:35:31,992 Sunt buni. 568 00:35:42,437 --> 00:35:44,637 Deci, e mai rău de data asta. 569 00:35:44,707 --> 00:35:46,837 Nu-i aşa? 570 00:35:50,445 --> 00:35:52,345 Ce vrei să spui? 571 00:35:54,082 --> 00:35:56,022 Mama, tata. 572 00:35:56,084 --> 00:35:58,254 Adică mama. 573 00:36:03,558 --> 00:36:05,688 Nu e bine. 574 00:36:12,000 --> 00:36:14,870 Doar am aflat acum câteva săptămâni. 575 00:36:19,041 --> 00:36:22,081 Dar ai știut mai lung de atât. 576 00:36:23,645 --> 00:36:25,745 Ei bine, nu eram siguri. 577 00:36:29,684 --> 00:36:31,624 Și a vrut să aștepte, stii tu, 578 00:36:31,686 --> 00:36:34,716 până după Crăciun să vă spun copii. 579 00:36:41,496 --> 00:36:43,796 [ Plante ] 580 00:36:50,906 --> 00:36:53,376 Știu, Ben. Știu. 581 00:37:03,786 --> 00:37:06,416 Aceasta se pliază. Bine. 582 00:37:06,488 --> 00:37:09,288 O atingere mai mult oregano. 583 00:37:09,357 --> 00:37:11,287 Mai mult parmezan. 584 00:37:11,359 --> 00:37:14,899 Se duce la frigider peste noapte, apoi se coace pentru un pic dimineața. 585 00:37:14,963 --> 00:37:17,703 Alea sunt ciuperci? Da, acestea sunt ciuperci. 586 00:37:17,766 --> 00:37:20,036 Uh, nu este Everett alergic la ciuperci? 587 00:37:20,102 --> 00:37:22,872 [Ușa se deschide, Închide ] El este? 588 00:37:27,009 --> 00:37:29,609 Buna, draga... ce-- ce-- 589 00:37:29,677 --> 00:37:31,607 Oh! Bine! [Râde] 590 00:37:31,679 --> 00:37:35,119 Oh. Ei bine, bine... Bine! 591 00:37:35,183 --> 00:37:37,123 [Râde] dragă. Miere! 592 00:37:37,185 --> 00:37:40,015 Te iubesc mamă. Te iubesc. 593 00:37:42,524 --> 00:37:44,994 Ce se întâmplă? 594 00:37:46,795 --> 00:37:48,795 Ce s-a întâmplat? 595 00:37:52,901 --> 00:37:56,101 Tu și tati vă distrați a fi lapidat? 596 00:37:56,171 --> 00:37:58,971 - [ Sybil ] Kelly! - Da? 597 00:38:03,445 --> 00:38:05,775 [Ben] Bine. 598 00:38:05,848 --> 00:38:10,648 [ Limpede gatul ] Ce avem de făcut aici, în atelierul lui Moș Crăciun? 599 00:38:10,718 --> 00:38:14,188 Uh, bine, ce pot face pentru a fi de folos, uh, Meredith? 600 00:38:14,256 --> 00:38:17,086 Ce pot face sa te fac fericit? Oh. 601 00:38:17,159 --> 00:38:20,099 Ei bine, eu... cred că sunt... Sunt gata. Bine. 602 00:38:20,162 --> 00:38:23,532 Everett trebuia face niște comisioane în oraș, 603 00:38:23,598 --> 00:38:27,068 și apoi el și Thad au fost mergând să întâlnesc autobuzul lui Julie. 604 00:38:27,135 --> 00:38:29,195 Bine. Acum, alea sunt ciuperci? 605 00:38:29,271 --> 00:38:30,871 Nu știu! 606 00:39:04,106 --> 00:39:06,136 Cum arată ea? 607 00:39:06,208 --> 00:39:09,538 Nu știu. Am vazut doar o poza de ea odată. 608 00:39:09,611 --> 00:39:11,881 Atent. Multumesc. 609 00:39:11,947 --> 00:39:14,017 [Soapte] Asta nu este ea. 610 00:39:17,619 --> 00:39:19,549 [ Thad ] Asta e ea? 611 00:39:20,555 --> 00:39:22,085 - Ohh! - Julie! 612 00:39:22,157 --> 00:39:24,427 - Oww. - Ești bine, domnișoară? 613 00:39:24,492 --> 00:39:27,032 Uh, da. sunt bine. crezi poti sta in picioare? 614 00:39:27,095 --> 00:39:29,425 - Da, uh... Ow! - W-W-Ce este? 615 00:39:29,497 --> 00:39:32,327 Nu, nu e nimic, cu excepția genunchiului meu. Îmi pare rău. Nu te-am văzut. 616 00:39:32,400 --> 00:39:35,740 Nu, e vina mea. E în regulă. Îl poți îndoi? 617 00:39:35,803 --> 00:39:38,673 Um, uh, da. 618 00:39:38,740 --> 00:39:41,340 Da. Nu, e bine. Multumesc. 619 00:39:41,409 --> 00:39:43,379 Bine. 620 00:39:43,445 --> 00:39:45,105 [ Ofta ] Bună. 621 00:39:45,180 --> 00:39:47,850 Hi. [Râde] Bine. Mulţumesc. 622 00:39:47,916 --> 00:39:50,016 um-- 623 00:39:50,085 --> 00:39:52,285 Ești bine? Da. Nu, într-adevăr. sunt bine. 624 00:39:52,354 --> 00:39:54,424 ai inteles? Da, sunt gata. 625 00:39:54,489 --> 00:39:56,859 [ Julie ] sunt bine. [ Kelly ] Ce sa întâmplat? 626 00:39:56,925 --> 00:39:58,925 [Everett] A căzut. [ Susannah ] Cobor din autobuz? 627 00:39:58,994 --> 00:40:01,204 [ Julie ] Este atât de jenant. Nu. Am ratat un pas. 628 00:40:01,263 --> 00:40:03,333 A fost total vina mea. 629 00:40:03,398 --> 00:40:06,428 Vă rog. Trebuie să vă opriți cu toții. Nu, într-adevăr. esti sigur? 630 00:40:06,501 --> 00:40:08,471 [ Julie ] Nici măcar nu sângerează acum. 631 00:40:08,536 --> 00:40:10,536 [ Sybil ] Săracul tu. Crăciun fericit. 632 00:40:10,605 --> 00:40:12,735 [ Julie ] Crăciun fericit. Amy? Amy, grăbește-te. 633 00:40:12,807 --> 00:40:14,677 Acestea sunt, ca, vechi de un milion de ani. 634 00:40:14,742 --> 00:40:16,712 Ce ți-a luat atât de mult? 635 00:40:16,778 --> 00:40:19,608 Ah, Amy. Sora rea. 636 00:40:19,681 --> 00:40:23,151 - [ Patrick ] Ai dreptate. - Și tu ești cu Thad, nu? 637 00:40:23,218 --> 00:40:26,018 Ah... Da, sunt Patrick. 638 00:40:26,088 --> 00:40:27,588 Crăciun fericit. [ Meredith ] Aici. 639 00:40:30,225 --> 00:40:34,095 Lasă-mă să te ajut. Noi de ce nu mergi la baie. 640 00:40:34,162 --> 00:40:36,532 [Soapte] Ce copil grozav, nu? Perfect pentru Ben. 641 00:40:40,702 --> 00:40:42,602 [Ușa se închide] 642 00:40:50,112 --> 00:40:52,582 [ Julie ] Glumești. 643 00:40:52,647 --> 00:40:54,477 Strate. Pentru mâine. 644 00:40:54,549 --> 00:40:57,589 Meredith, ce caut eu aici? Gătiți? 645 00:40:57,652 --> 00:40:59,992 Totul este bine acum? 646 00:41:00,055 --> 00:41:02,385 Ce m-ai avut veni pentru? 647 00:41:04,092 --> 00:41:07,562 Ei bine, ei cu siguranță ca tine, nu-i asa? 648 00:41:09,597 --> 00:41:13,197 [ Chattering ] 649 00:41:13,268 --> 00:41:15,338 Oh! Arata grozav. Julie. 650 00:41:15,403 --> 00:41:18,543 De ce nu ne spui un pic despre ce faci. 651 00:41:18,606 --> 00:41:20,476 Oh! 652 00:41:20,542 --> 00:41:23,882 Uh, eu? Eu, uh-- eu revizuiesc propuneri de granturi pentru artiști. 653 00:41:23,945 --> 00:41:27,745 - La Fundația Rockefeller. - Ei bine, Ben este un editor de filme documentare. 654 00:41:27,815 --> 00:41:31,085 Da, și Amy este profesoară, iar Thad este arhitect. 655 00:41:31,153 --> 00:41:33,293 - Deci ce... - Ești în New York? 656 00:41:33,355 --> 00:41:36,215 [ Sybil ] San Francisco. 657 00:41:36,291 --> 00:41:38,231 De fapt, Locuiesc în Berkeley. 658 00:41:38,293 --> 00:41:40,663 Hei, nu am fost vorbind pentru tine. 659 00:41:40,728 --> 00:41:42,728 Ei bine, știi... 660 00:41:46,101 --> 00:41:49,141 Bunica a semnat ceva cu adevărat, foarte rău. 661 00:41:49,204 --> 00:41:52,314 - Da, a făcut-o. - Da, Elizabeth Tattletale. Am văzut ce a semnat bunica. 662 00:41:52,374 --> 00:41:55,414 Mult de mers. Frumoasă semnalizare. Frumos. 663 00:41:55,477 --> 00:41:59,347 [Ben] Deci, cum este asta tu și Everett nu ne-ați întâlnit niciodată? 664 00:41:59,414 --> 00:42:01,654 Julie e imposibil. Ea a călătorit tot anul. 665 00:42:01,716 --> 00:42:04,086 [ Sybil ] Oh! 666 00:42:05,953 --> 00:42:08,393 mama, pot fi scuzat? 667 00:42:08,456 --> 00:42:11,286 Da, de ce nu du-te și pune-ți p.j.-ul. Bine. 668 00:42:11,359 --> 00:42:13,129 Oh. Oh, nu, nu, nu. 669 00:42:13,195 --> 00:42:16,125 Oh, Elizabeth. Întoarce-te. Întoarce-te. 670 00:42:16,198 --> 00:42:18,128 [ Julie ] Deci, ești surd... 671 00:42:18,200 --> 00:42:22,300 De fapt, am fost uimiți de cât de puțină problemă a avut agenția peste toată chestia cu auzul. 672 00:42:22,370 --> 00:42:23,740 Ah! 673 00:42:23,805 --> 00:42:26,105 Au fost atât de multe mai multe intrebari despre istoria noastră ca cuplu. 674 00:42:26,174 --> 00:42:28,084 [ Patrick ] Și despre bani. 675 00:42:28,143 --> 00:42:31,753 Aceasta poate fi o întrebare personală, dar ai vreo preferinta? despre rasa copilului? 676 00:42:31,813 --> 00:42:34,423 Julie. 677 00:42:34,482 --> 00:42:36,552 aş dori un copil mic negru. 678 00:42:36,618 --> 00:42:39,218 - Nu ai deja un copil negru? - Poţi să-l sapi? 679 00:42:39,287 --> 00:42:42,517 - Îmi pare atât de rău. eu-- - Nu. 680 00:42:42,590 --> 00:42:44,860 Nu contează total la noi. 681 00:42:44,926 --> 00:42:46,756 Doar mă întrebam. 682 00:42:48,863 --> 00:42:50,703 Julie? 683 00:42:50,765 --> 00:42:54,395 Suntem atât de încântați având acest copil deloc. 684 00:42:57,105 --> 00:43:00,135 Da. 685 00:43:01,643 --> 00:43:03,483 Îmi pare rău. 686 00:43:03,545 --> 00:43:06,175 aș semna, dar nu cunosc limba. 687 00:43:06,248 --> 00:43:08,718 Oh. Nu, e în regulă. 688 00:43:08,783 --> 00:43:13,723 Ei bine, băieți crezi în natură vs. hrăni? 689 00:43:13,788 --> 00:43:17,758 Adică, este deloc o preocupare în ceea ce priveşte aducerea un copil in casa ta? 690 00:43:17,825 --> 00:43:20,355 Nu sunt sigur că te urmăresc. De ce nu am face-o să-l aduci în casă? 691 00:43:20,428 --> 00:43:23,698 Ei bine, eu... vreau doar să spun chestia gay. 692 00:43:23,765 --> 00:43:26,595 Adică, există nicio dovadă de necontestat într-un fel sau altul. 693 00:43:26,668 --> 00:43:29,138 Da, cred ei au izolat o genă. 694 00:43:29,204 --> 00:43:32,544 Dar ce înseamnă asta? Ei nu știu pentru ce este sau ce face. 695 00:43:32,607 --> 00:43:34,707 Nu au stabilit ei este pentru tratamente de ferestre? 696 00:43:34,776 --> 00:43:37,146 [ Sybil ] Iată. [Râde] 697 00:43:37,212 --> 00:43:40,652 Unul dintre factorii care contribuie a fi gay mai foarte bine să fie mediul înconjurător. 698 00:43:40,715 --> 00:43:43,645 Ei bine, uită-te la draperiile mele. Nu sunt oribile? 699 00:43:43,718 --> 00:43:46,718 Nu există absolut nicio cale era acest mediu. 700 00:43:46,788 --> 00:43:50,388 Meredith, majoritatea dintre noi de aici credem acea orientare sexuala... 701 00:43:50,458 --> 00:43:53,728 este rezultatul o predispoziție genetică, 702 00:43:53,795 --> 00:43:55,455 la fel ca handedness. 703 00:43:55,530 --> 00:43:59,030 - „Maneață”? - Ei bine, asta și mama. 704 00:43:59,100 --> 00:44:02,400 - A încercat să ne facă pe toți gay. - Ce vrei sa spui? Nu am încercat, Everett. 705 00:44:02,470 --> 00:44:05,510 Nu, adevărat, am sperat... 706 00:44:05,573 --> 00:44:08,443 [Râde] Adică am făcut... Am sperat cu disperare... 707 00:44:08,510 --> 00:44:11,310 că ați fi cu toții gay, toți băieții mei. 708 00:44:11,379 --> 00:44:13,549 Atunci nu ai face niciodată lasa-ma. 709 00:44:13,615 --> 00:44:16,815 - Apropo, îmi pare rău, fetelor. - A, corect. 710 00:44:16,884 --> 00:44:19,594 M-ar întreba ea când aveam opt ani dacă eram gay. 711 00:44:19,654 --> 00:44:24,734 - Hei, ne-a întrebat pe toți asta. - Da, Thad. Nu te mai preface esti atat de speciala. 712 00:44:24,792 --> 00:44:27,262 [Râde] 713 00:44:27,329 --> 00:44:30,399 [ Patrick ] Hei, Ben, ești sigur ca nu esti gay? 714 00:44:30,465 --> 00:44:33,165 Hei, sunt aici, sunt ciudat. Obișnuiește-te. 715 00:44:34,436 --> 00:44:39,566 [Râde] Am renuntat la speranta in Ben cu ani în urmă. 716 00:44:39,641 --> 00:44:43,451 Nu ai re-- chiar nu ai făcut-o speranță pentru copii gay, nu-i așa? 717 00:44:47,749 --> 00:44:52,619 Ei bine, eu... nu cred că oricine își dorește asta. 718 00:44:54,456 --> 00:44:56,216 - Meredith... - Nu, îmi pare rău. 719 00:44:56,291 --> 00:44:58,591 Adică, te rog nu mă înțelege greșit. 720 00:44:58,660 --> 00:45:01,600 Eu-- Eu nu-- Ei bine, tot ce vreau să spun este... 721 00:45:01,663 --> 00:45:05,133 doar că... doar nu cred că orice părinte ar spera... 722 00:45:05,199 --> 00:45:08,839 pentru un copil să fie provocat așa. 723 00:45:08,903 --> 00:45:12,843 - Îmi pare rău. Nu am făcut-o auzi un cuvânt pe care l-ai spus. - Asta nu iese bine. 724 00:45:12,907 --> 00:45:17,137 Tot ce încerc să spun este... Ce vreau să spun este, viața este destul de grea așa cum este. 725 00:45:17,211 --> 00:45:23,081 Doar mi se pare că tu nu aș vrea să o fac mai dificil pentru copilul tau. 726 00:45:23,150 --> 00:45:27,660 Adică, Patrick... Patrick, trebuie să înțelegi ceea ce încerc să spun. Corect? 727 00:45:27,722 --> 00:45:29,762 Ce a făcut-- Ce a spus ea? 728 00:45:29,824 --> 00:45:34,764 Ei bine, acum, șefule, Cred că am fost loviți de două ori. 729 00:45:34,829 --> 00:45:38,129 - Nu! Nu, nu. Îmi pare rău. - [ Sticlă răsturnată pe masă ] 730 00:45:38,199 --> 00:45:40,539 Nu am vrut să spun asta. Sincer. 731 00:45:40,602 --> 00:45:43,872 De ce nu încerci să spui ce vrei sa spui. 732 00:45:46,608 --> 00:45:48,538 Everett. 733 00:45:53,214 --> 00:45:55,784 În regulă, este suficient. 734 00:45:57,885 --> 00:45:59,815 Îmi pare rău. 735 00:46:01,255 --> 00:46:03,385 Ei bine, e suficient. 736 00:46:03,458 --> 00:46:05,988 Cred că orice părinte mi-ar dori un copil normal. 737 00:46:06,060 --> 00:46:08,200 Oh! La naiba! Bine? 738 00:46:08,262 --> 00:46:09,732 - Sybil-- - Nu mă "Sybil". 739 00:46:09,797 --> 00:46:13,127 Doar de dragul copilului. Doar ca să fie mai ușor pentru copil. 740 00:46:13,200 --> 00:46:15,340 Este suficient! 741 00:46:19,040 --> 00:46:22,340 [ Ofta ] Este suficient. 742 00:46:22,410 --> 00:46:24,350 -Tata-- - E prea mult, Everett. 743 00:46:24,412 --> 00:46:26,752 Este suficient. Scuzați-mă. 744 00:46:30,418 --> 00:46:32,448 [Everett] Meredith. 745 00:46:32,520 --> 00:46:34,820 Meredith. Mulţumesc mult. 746 00:46:44,098 --> 00:46:46,998 Știu cum poate părea... Hei! 747 00:46:47,068 --> 00:46:49,668 Hei, tu! 748 00:46:59,447 --> 00:47:02,577 eu-- [ Cuvinte din gura ] 749 00:47:04,586 --> 00:47:07,286 Și tu ești mai... 750 00:47:07,355 --> 00:47:09,415 normal... 751 00:47:09,491 --> 00:47:14,001 decât orice alt nemernic stând la această masă. 752 00:47:16,364 --> 00:47:18,404 Bine? 753 00:47:20,234 --> 00:47:22,374 Bine. 754 00:47:22,437 --> 00:47:24,537 Am nevoie de o furculiță. 755 00:47:25,473 --> 00:47:27,273 Poftim. 756 00:47:27,341 --> 00:47:28,881 Mulțumesc, Ben. 757 00:47:30,445 --> 00:47:32,105 E bine? 758 00:47:32,179 --> 00:47:34,079 Cum te-ai simți? 759 00:47:34,148 --> 00:47:36,618 [Ușa se închide] 760 00:47:39,521 --> 00:47:41,521 [ Motorul pornește ] 761 00:47:41,589 --> 00:47:43,489 [ Avertisment clopoțel ] [Tipete] 762 00:47:45,026 --> 00:47:46,956 [ Crash ] [ Gâfâituri ] 763 00:47:47,028 --> 00:47:49,098 Uh-oh. 764 00:47:49,163 --> 00:47:51,573 [ scâncete ] 765 00:47:51,633 --> 00:47:53,703 Doamne. [ Motorul pornește ] 766 00:47:55,269 --> 00:47:57,609 - [Screeth cauciucuri] - [ Crash ] 767 00:47:57,672 --> 00:48:02,042 [ Amy Gâfâie, râde] Oh, Doamne! 768 00:48:02,109 --> 00:48:04,049 Amy. Nu e amuzant. 769 00:48:04,111 --> 00:48:06,151 -Ma duc sa vad... - Am înțeles. Am înțeles. 770 00:48:06,213 --> 00:48:09,323 Da. Da. 771 00:48:09,383 --> 00:48:11,553 [Ușa se deschide, se închide] 772 00:48:12,754 --> 00:48:15,824 Scuză-mă. Mi-am pierdut pofta de mancare. 773 00:48:15,890 --> 00:48:18,090 Everett. 774 00:48:23,698 --> 00:48:26,728 [ Meredith scâncind, suspine] 775 00:48:40,081 --> 00:48:42,051 [Supinele continuă] 776 00:48:42,116 --> 00:48:44,686 [ Atingerea pe fereastră ] 777 00:48:48,556 --> 00:48:50,656 [ Expiră ] 778 00:48:52,694 --> 00:48:55,834 Ce pare să fie problema aici, doamnă? 779 00:49:00,702 --> 00:49:02,602 um-- 780 00:49:05,339 --> 00:49:07,369 um-- 781 00:49:07,441 --> 00:49:10,881 este... [Supinele continuă] 782 00:49:10,945 --> 00:49:12,775 Bine. 783 00:49:12,847 --> 00:49:15,747 Hai, mută-te. Mută-te. 784 00:49:18,152 --> 00:49:20,052 Știu unde putem merge. 785 00:49:21,388 --> 00:49:23,488 [ Motorul pornește ] 786 00:49:27,829 --> 00:49:29,859 Ceva noroc? 787 00:49:30,798 --> 00:49:33,868 [ Lectură, neclară ] 788 00:49:37,204 --> 00:49:39,974 - Mă duc să-i caut. - Everett, ia-ne mașina. 789 00:49:40,041 --> 00:49:43,181 Așteaptă. vin cu tine. Putem termina asta mai târziu? 790 00:49:43,244 --> 00:49:45,214 Uh-huh. Bine. 791 00:49:45,279 --> 00:49:47,979 Poftim. Să mergem. 792 00:49:58,826 --> 00:50:01,556 Nu este în camera ei. 793 00:50:01,629 --> 00:50:04,429 Scuzați-mă. Ești sigur că există fara mesaje? 794 00:50:04,498 --> 00:50:07,538 Îmi pare rău. Unde ar fi a luat-o? 795 00:50:09,637 --> 00:50:12,407 Mulțumesc, Gus. Sigur, Ben. 796 00:50:12,473 --> 00:50:14,483 Ia o lămâie. Da. 797 00:50:14,542 --> 00:50:16,612 ** [ Jukebox: Pop ] 798 00:50:22,016 --> 00:50:24,286 * Trebuie să fi trecut prin * 799 00:50:24,351 --> 00:50:27,991 - Nu sunt o persoană rea. - * Un milion de fete * 800 00:50:28,055 --> 00:50:30,755 Ești o mizerie totală. Uită-te la tine. 801 00:50:31,693 --> 00:50:34,103 Eu sunt? eu-- 802 00:50:34,161 --> 00:50:37,161 [ Limpede gatul ] Adică în cele mai bune posibil sens, desigur. 803 00:50:37,231 --> 00:50:40,031 - Ştii asta. - Da? 804 00:50:43,370 --> 00:50:45,240 Iubesc homosexualii! 805 00:50:46,841 --> 00:50:49,341 - Oameni gay! - Ei ştiu asta. 806 00:50:49,410 --> 00:50:51,480 Atunci de ce? 807 00:50:51,545 --> 00:50:54,875 Am dus-o la cel mai frumos restaurant stiu, 808 00:50:54,949 --> 00:50:57,719 iar ea nu a spus un cuvânt pentru mine. 809 00:50:57,785 --> 00:51:00,815 Nici un cuvânt. Toată seara. 810 00:51:00,888 --> 00:51:05,228 Dar am încercat. Și încerc, și eu... 811 00:51:06,961 --> 00:51:09,401 aș fi dormit pe canapea! 812 00:51:09,463 --> 00:51:11,203 Poate ar trebui să te oprești. 813 00:51:19,506 --> 00:51:21,636 Doar... oprește-te. 814 00:51:21,709 --> 00:51:24,049 Nu mai încerca. 815 00:51:25,012 --> 00:51:27,252 Ştii? Este obositor. 816 00:51:27,314 --> 00:51:30,024 Încerc să păstrez acel capac înșurubat atât de tare. 817 00:51:31,252 --> 00:51:33,152 Doar, uh, 818 00:51:36,658 --> 00:51:38,688 știi, relaxează-te. 819 00:51:43,430 --> 00:51:45,330 [ Ofta ] 820 00:51:48,602 --> 00:51:50,202 Încearcă. 821 00:51:58,713 --> 00:52:00,853 * Gratuit, pe cont propriu* 822 00:52:01,816 --> 00:52:04,816 *Asa eram inainte* 823 00:52:04,886 --> 00:52:07,786 *De când te-am cunoscut, iubito* 824 00:52:07,855 --> 00:52:11,225 * Dragostea mă stăpânește * 825 00:52:11,292 --> 00:52:14,062 * Am păcălit si m-am indragostit* Nu mă simt confortabil. 826 00:52:16,130 --> 00:52:20,570 Bine. * Am păcălit si m-am indragostit* 827 00:52:20,634 --> 00:52:22,704 Iată chestia, Meredith. 828 00:52:23,705 --> 00:52:26,435 * S-a păcălit și a căzut * 829 00:52:26,507 --> 00:52:28,777 - [ Ofta ] - * Indragostit * 830 00:52:28,843 --> 00:52:31,283 Ai un steag ciudat. 831 00:52:33,781 --> 00:52:36,151 Doar nu-l zburați. 832 00:52:36,217 --> 00:52:39,687 * Am păcălit si m-am indragostit** 833 00:52:42,623 --> 00:52:48,163 [ Julie ] A fost prima totem să fie ridicat în aceea comunitate peste o sută de ani. 834 00:52:48,229 --> 00:52:51,129 Și a fost doar pentru că tipul asta doar... 835 00:52:52,133 --> 00:52:55,403 Eu... Presupun că era a-- un pescar-- 836 00:52:55,469 --> 00:52:59,839 ar rătăci, știi, din bar în bar... 837 00:52:59,907 --> 00:53:03,007 vorbind despre cum a avut această gaură din inima lui. 838 00:53:03,911 --> 00:53:06,581 Așa a spus el. eu-- 839 00:53:06,647 --> 00:53:08,617 A spus că nu poate dormi. 840 00:53:08,682 --> 00:53:10,892 El doar ar face stai acolo in pat... 841 00:53:10,952 --> 00:53:13,392 din cauza asta gaură în inima lui. 842 00:53:16,724 --> 00:53:21,704 Deci, tu... nici măcar nu vreau să aud asta. Nu. Nu, nu. Spune-mi. Spune-mi. 843 00:53:21,763 --> 00:53:24,033 Ei bine, 844 00:53:24,098 --> 00:53:27,398 uh, comunitatea ne-am adunat și, um... 845 00:53:28,635 --> 00:53:30,805 și au găsit tipul un buștean. 846 00:53:32,573 --> 00:53:35,343 Tipul nu a făcut-o niciodată a sculptat un lucru înainte in viata lui. 847 00:53:35,409 --> 00:53:38,179 I-a luat cinci ani. 848 00:53:38,245 --> 00:53:40,345 Am zburat acolo pentru ridicare. eu-- 849 00:53:40,414 --> 00:53:42,624 A fost doar asta... 850 00:53:42,683 --> 00:53:45,393 micuță, micuță insulă în largul coastei. 851 00:53:47,554 --> 00:53:49,894 Tot orașul era acolo. 852 00:53:51,158 --> 00:53:53,388 A fost... 853 00:53:53,460 --> 00:53:55,460 A fost incredibil. 854 00:53:55,529 --> 00:53:58,029 Adică, tu doar... 855 00:53:58,099 --> 00:54:00,969 nu puteam privi fara sa planga. 856 00:54:01,035 --> 00:54:03,865 Mi-ar plăcea să văd asta. 857 00:54:05,239 --> 00:54:07,209 Ei bine, 858 00:54:07,274 --> 00:54:09,584 este acolo pentru tine. 859 00:54:09,643 --> 00:54:12,813 * Dacă ai crede cum cred eu, iubito* 860 00:54:12,880 --> 00:54:15,780 * Dacă ai crede cum cred * 861 00:54:15,850 --> 00:54:18,490 * Ne-am descurca * 862 00:54:18,552 --> 00:54:21,162 *Daca ai crede* 863 00:54:21,222 --> 00:54:23,562 - Ben. - * În minuni ** 864 00:54:23,624 --> 00:54:26,864 Ben Stone. Corb sfânt. Brad. 865 00:54:26,928 --> 00:54:28,958 Ce mai faci'? Bun. Bun. 866 00:54:29,030 --> 00:54:31,430 Crăciun fericit. Îți amintești de David de la școală. Da. 867 00:54:31,498 --> 00:54:33,468 - Hei, Ben. - Hei, Dave. Sărbători fericite. 868 00:54:33,534 --> 00:54:36,344 Deci... Deci, ce se întâmplă? Băieți, lucrați în seara asta? 869 00:54:36,403 --> 00:54:39,373 Da. Tocmai am coborât. Ești aici cu Amy? 870 00:54:39,440 --> 00:54:42,240 Nu, nu. am fost doar cam, uh-- am fost... 871 00:54:42,309 --> 00:54:44,779 Ei bine, aceasta este Meredith. Hi. 872 00:54:44,846 --> 00:54:46,676 Meredith Morton, acesta este Brad Stevenson. Hei. 873 00:54:46,747 --> 00:54:48,917 Acesta este David Silver. Am mers împreună la școală. Hi. 874 00:54:48,983 --> 00:54:51,023 Buna ziua. a lui Meredith a lui Everett, uh-- 875 00:54:51,085 --> 00:54:54,015 Meredith și Everett... Ei sunt, uh-- Ei bine-- 876 00:54:54,956 --> 00:54:58,086 Ține telefonul. Brad. 877 00:54:59,726 --> 00:55:02,356 Brad Stevenson? 878 00:55:02,429 --> 00:55:04,429 ** [Continuă] 879 00:55:04,498 --> 00:55:07,528 Doamne! Nu tu esti tipul... 880 00:55:07,601 --> 00:55:09,641 care i-a spart cireșea lui Amy? 881 00:55:09,703 --> 00:55:11,673 Te cunosc de undeva? 882 00:55:11,738 --> 00:55:13,568 Oh, este! Acesta este prea bun. 883 00:55:13,640 --> 00:55:15,980 Oh, trebuie să mă lași cumpără-ți o băutură. Ce zici? 884 00:55:16,043 --> 00:55:18,153 Și tu la fel. Ce a făcut zici ca te cheama? David. 885 00:55:18,212 --> 00:55:20,212 Da. Asta este O să fac. 886 00:55:20,281 --> 00:55:23,721 o sa cumpar voi băieți niște beri. [ Cuvinte din gură ] 887 00:55:23,784 --> 00:55:25,824 Toată lumea aici. 888 00:55:25,887 --> 00:55:28,187 barman, aș dori cumpara o runda... 889 00:55:28,255 --> 00:55:29,885 pentru casa. 890 00:55:29,957 --> 00:55:31,957 [ Gus ] Vin imediat. 891 00:55:32,026 --> 00:55:35,596 [Everett] Simți că ai ales? [ Julie ] Ce faci... 892 00:55:35,662 --> 00:55:39,602 nu stiu. Alege-ți viața. 893 00:55:39,666 --> 00:55:44,106 A spus: „Acesta este lucrul O să fac. Acestea sunt lucrurile pe care le vreau.” 894 00:55:45,873 --> 00:55:48,883 Nu neapărat pentru că ai fost bun la un singur lucru... 895 00:55:48,943 --> 00:55:52,613 sau pentru că toată lumea ți-a spus că asta e ceea ce ar trebui să îți dorești. 896 00:55:54,048 --> 00:55:57,118 Pentru că toată lumea a spus asta ai fost. 897 00:56:01,122 --> 00:56:04,562 Nu știu. Adică așa artistul acordă muncă. 898 00:56:04,625 --> 00:56:08,095 De unde ai știut asta asta ai fost va fi pasionat? 899 00:56:08,162 --> 00:56:10,362 [Chicoteli] Cine a spus că sunt pasionat de asta? 900 00:56:10,431 --> 00:56:12,531 Nu, nu. Nu face asta. 901 00:56:12,599 --> 00:56:15,269 Nu glumi. 902 00:56:15,336 --> 00:56:18,866 Știi, am fost ma gandesc la asta... 903 00:56:18,940 --> 00:56:22,340 această mănăstire Mi-a fost dor să văd în Hong Kong. 904 00:56:22,409 --> 00:56:24,479 Așa e un lucru important. 905 00:56:24,545 --> 00:56:26,475 Atunci ar trebui să pleci. 906 00:56:29,783 --> 00:56:32,893 Vreau să merg în Alaska. [Râde] 907 00:56:32,954 --> 00:56:35,764 Da. vreau vezi acel totem. 908 00:56:35,822 --> 00:56:40,692 Vreau să văd chestia aia care se simțea ca o gaură în centrul acelui tip. 909 00:56:40,761 --> 00:56:42,701 Chestia aia de care avea nevoie a face... 910 00:56:42,763 --> 00:56:45,003 doar ca să poată dormi. 911 00:56:47,401 --> 00:56:50,041 ** [ Jukebox: Pop ] [ Gâfâituri ] Ah! Acesta este cântecul meu! 912 00:56:50,104 --> 00:56:53,274 In sfarsit! Cântecul meu! 913 00:56:53,340 --> 00:56:55,240 [ Țipete ] 914 00:56:58,312 --> 00:57:00,452 * Ooh, și e în regulă * 915 00:57:00,514 --> 00:57:02,424 *Se apropie* *Se apropie* 916 00:57:02,483 --> 00:57:06,153 * Trebuie să ne întoarcem imediat de unde am plecat * * De unde am plecat * 917 00:57:06,220 --> 00:57:08,060 * Dragostea este bună Dragostea poate fi puternica* 918 00:57:08,122 --> 00:57:10,022 Hei, Brad. Dansează cu mine. 919 00:57:10,091 --> 00:57:11,831 Nu ştiu. 920 00:57:11,892 --> 00:57:14,132 Mai bine faci ce spune ea, Brad. 921 00:57:14,195 --> 00:57:17,525 Oh, haide, Brad. Dansează cu mine. 922 00:57:17,598 --> 00:57:19,598 Uh-- 923 00:57:19,666 --> 00:57:22,396 În regulă. * Îți amintești ziua aceea* 924 00:57:22,469 --> 00:57:26,239 * Când ai venit prima oară în calea mea * 925 00:57:26,307 --> 00:57:30,277 * Am spus nimeni ți-ar putea lua locul* 926 00:57:32,613 --> 00:57:35,353 *Si daca esti ranit* *Daca esti ranit* 927 00:57:35,416 --> 00:57:38,116 * Prin lucrurile mărunte eu zic * Deci, Brad. 928 00:57:38,185 --> 00:57:40,645 Asculta. Să-mi spuneți. 929 00:57:40,721 --> 00:57:44,061 nu stiu ce I-am făcut-o. Nu stiu ce am spus. 930 00:57:44,125 --> 00:57:47,085 Ei bine, știi, Nu am văzut-o pe Amy peste un an. 931 00:57:47,161 --> 00:57:50,001 Nu sunt chiar sigur daca pot sa ajut... 932 00:57:50,064 --> 00:57:52,834 Nu ai văzut-o peste un an? 933 00:57:52,899 --> 00:57:57,069 Ei bine, cum vei face ia-o, Brad, nu? 934 00:57:57,138 --> 00:58:00,638 Cum crezi o vei primi asa? 935 00:58:00,707 --> 00:58:03,237 Ei bine, eu... nici măcar nu știu dacă vrea să mă vadă. Oh! 936 00:58:03,310 --> 00:58:05,650 Deci, știi. Bineînțeles că o face. Uite. 937 00:58:05,712 --> 00:58:09,552 Brad, îmi place de tine. Ar trebui să vii mâine. 938 00:58:09,616 --> 00:58:14,756 Este Crăciunul. Prepar micul dejun. te invit. 939 00:58:14,821 --> 00:58:16,891 Vino tu. 940 00:58:16,957 --> 00:58:19,187 - Vreţi băieţi alta bere? - Da. [ Gâfâituri ] 941 00:58:19,260 --> 00:58:22,200 - Stai. Oh! - [ Zărănitoare sticle ] 942 00:58:22,263 --> 00:58:24,133 știi ce ar fi grozav? 943 00:58:24,198 --> 00:58:27,768 Știi ce ar fi doar, cel mai mult lucru perfect chiar acum? 944 00:58:30,137 --> 00:58:32,067 Dacă ne-am putea da seama... 945 00:58:32,139 --> 00:58:35,939 cum să obții o oală mică. 946 00:58:36,009 --> 00:58:38,049 Poate s-au întors spre casă. 947 00:58:38,112 --> 00:58:40,352 vrei ia niște cafea? Nu. 948 00:58:40,414 --> 00:58:43,724 nu stiu. Ia niște cafea sau ceva. 949 00:58:47,788 --> 00:58:49,918 eu doar... 950 00:58:49,990 --> 00:58:52,090 M-am gândit, uh... 951 00:58:53,894 --> 00:58:56,234 E amuzant. 952 00:58:57,864 --> 00:58:59,734 Ce este? Acest. 953 00:59:05,038 --> 00:59:07,608 Everett. 954 00:59:07,674 --> 00:59:10,384 Știi, eu... 955 00:59:11,512 --> 00:59:13,452 nu pot. 956 00:59:16,550 --> 00:59:18,590 Deci, 957 00:59:18,652 --> 00:59:20,592 noapte bună, bine? 958 00:59:20,654 --> 00:59:23,294 Noapte bună. 959 00:59:29,130 --> 00:59:31,270 [ Ofta ] 960 00:59:35,636 --> 00:59:37,536 [ Bate la uşă ] 961 00:59:42,209 --> 00:59:43,579 Oh! Oh. 962 00:59:43,644 --> 00:59:45,154 Uh, domnule Stone. 963 00:59:46,213 --> 00:59:48,653 Nu. Este Kelly. Te rog, Julie. 964 00:59:48,715 --> 00:59:52,285 Nu vreau să spun să te deranjeze. Meredith este aici? 965 00:59:52,353 --> 00:59:55,323 Nu. Ea nu a apărut încă. Ah. 966 00:59:55,389 --> 00:59:58,659 Uh, eu, uh, am vrut să-i cer scuze. 967 00:59:58,725 --> 01:00:00,885 Și, uh, 968 01:00:00,961 --> 01:00:03,531 Aș vrea să-mi cer scuze si voua. 969 01:00:11,938 --> 01:00:13,868 Everett. 970 01:00:20,181 --> 01:00:22,121 Dragă, uite. eu-- 971 01:00:22,183 --> 01:00:24,053 [ Ofta ] 972 01:00:24,117 --> 01:00:26,117 imi pare rau. 973 01:00:26,187 --> 01:00:30,987 Sunt... Sunt... Sunt... Chiar sunt. Nu sunt chiar sigur Eu cred asta. 974 01:00:31,057 --> 01:00:33,187 Everett. 975 01:00:35,396 --> 01:00:37,626 Everett? [Ușa se închide] 976 01:00:46,373 --> 01:00:48,943 Deci, care a fost acel vis? 977 01:00:49,009 --> 01:00:50,739 Care? 978 01:00:50,811 --> 01:00:54,051 Mi-ai spus ai avut un vis despre mine, dar nu ai terminat. 979 01:00:54,114 --> 01:00:56,824 Nu ai spus ce făceam. 980 01:01:00,954 --> 01:01:02,864 Tu lăpai zăpadă. 981 01:01:04,758 --> 01:01:07,728 Eu... Ce? 982 01:01:07,794 --> 01:01:12,704 Erai doar o fetiță într-o cămașă de noapte de flanel, 983 01:01:12,766 --> 01:01:16,566 iar tu lăpai zăpada de la plimbare în fața casei noastre. 984 01:01:21,308 --> 01:01:23,538 Și eu eram zăpada. 985 01:01:23,610 --> 01:01:26,780 am fost zapada... [ Ofta ] 986 01:01:26,847 --> 01:01:30,417 și peste tot a aterizat și tot ce a acoperit. 987 01:01:31,385 --> 01:01:33,445 Și m-ai luat... 988 01:01:39,826 --> 01:01:42,396 cu o lopată roșie mare. 989 01:01:43,364 --> 01:01:46,334 M-ai luat. 990 01:02:11,124 --> 01:02:13,094 Ce? 991 01:02:13,159 --> 01:02:15,499 Nimic. 992 01:02:26,940 --> 01:02:29,180 Hei. 993 01:02:29,242 --> 01:02:32,052 [ Expiră ] Toți adormiți? 994 01:02:32,112 --> 01:02:34,082 Bine, dar... 995 01:02:34,147 --> 01:02:36,617 La 4:30. Corect. 996 01:02:42,155 --> 01:02:44,285 Uh-huh. 997 01:02:47,961 --> 01:02:50,131 Hi. Tata e aici. 998 01:02:50,196 --> 01:02:52,226 John salută. 999 01:02:52,299 --> 01:02:54,639 - Oh. Crăciun fericit. - "Crăciun fericit." 1000 01:03:02,175 --> 01:03:04,445 E drăguță așa, nu-i asa? 1001 01:03:11,318 --> 01:03:13,318 În regulă. 1002 01:03:13,387 --> 01:03:15,457 Mă duc la culcare. Bine. 1003 01:03:15,522 --> 01:03:17,562 O sa merg si eu. 1004 01:03:17,624 --> 01:03:19,734 Ne vedem mâine atunci? 1005 01:03:21,328 --> 01:03:23,428 Mmm. Crăciun fericit. 1006 01:03:23,497 --> 01:03:26,727 Și eu te iubesc. 1007 01:03:26,800 --> 01:03:29,340 - Vii? - Glumești? Aceasta este partea mea preferată. 1008 01:03:29,403 --> 01:03:31,513 [Fără sunet] 1009 01:03:35,308 --> 01:03:37,678 Crăciun fericit, 1010 01:03:37,744 --> 01:03:39,654 Susannah a mea. 1011 01:03:40,647 --> 01:03:42,917 Crăciun fericit, tati. 1012 01:03:54,961 --> 01:03:57,831 [ Omul la televizor ] ...destul de mândru de tine. 1013 01:03:57,898 --> 01:04:00,998 Este ultimul nostru dans în St. Louis. 1014 01:04:01,067 --> 01:04:02,997 Simt că o să plâng. 1015 01:04:18,919 --> 01:04:20,849 [ Ofta ] 1016 01:04:31,064 --> 01:04:33,004 Bună ziua. 1017 01:04:34,200 --> 01:04:37,300 Ei bine, salut. 1018 01:04:37,370 --> 01:04:39,440 Buna ziua. [Chicoteli] 1019 01:04:43,610 --> 01:04:46,410 Ai nevoie de o tunsoare. Mm-hmm. 1020 01:04:49,249 --> 01:04:52,089 Ar trebui să vezi ce supărat este pe mine. 1021 01:04:54,721 --> 01:04:57,591 [ Ofta ] Nu este ea. 1022 01:04:57,658 --> 01:05:00,028 Știi, dragă? Hmm? 1023 01:05:00,093 --> 01:05:02,063 Nu este ea. 1024 01:05:02,128 --> 01:05:05,698 imi pare rau pentru ea. 1025 01:05:05,766 --> 01:05:10,536 Da. Doar atât el face aceasta greseala. 1026 01:05:12,473 --> 01:05:14,613 Și nu voi fi aici. 1027 01:05:20,547 --> 01:05:22,947 Îl vreau doar pe el a fi fericit. 1028 01:05:26,920 --> 01:05:28,820 O să fie bine. 1029 01:05:32,192 --> 01:05:34,162 Cu toții vom face. 1030 01:05:34,227 --> 01:05:36,097 Nu contează ce. 1031 01:05:38,431 --> 01:05:40,531 Vei vedea. 1032 01:05:43,904 --> 01:05:45,844 Mi-e frică. 1033 01:05:47,240 --> 01:05:49,240 Kelly. 1034 01:05:49,309 --> 01:05:51,509 Kelly. 1035 01:05:51,578 --> 01:05:53,708 Mi-e frică. 1036 01:05:54,848 --> 01:05:57,618 *Ai-te pe tine* 1037 01:05:57,684 --> 01:06:01,024 *Un Craciun vesel* 1038 01:06:02,222 --> 01:06:07,792 *Lasa-ti inima sa fie usoara* 1039 01:06:07,861 --> 01:06:11,831 * Anul viitor toate necazurile noastre * 1040 01:06:11,898 --> 01:06:17,938 *Va lipsi din vedere* 1041 01:06:21,608 --> 01:06:23,808 *Ai-te pe tine* 1042 01:06:23,877 --> 01:06:27,547 *Un Craciun vesel* 1043 01:06:28,549 --> 01:06:34,489 * Faceți festivitatea gay * 1044 01:06:34,555 --> 01:06:38,315 * Anul viitor toate necazurile noastre * 1045 01:06:38,391 --> 01:06:44,231 *Va fi la kilometri depărtare* 1046 01:06:48,201 --> 01:06:50,541 *Inca o data* 1047 01:06:50,604 --> 01:06:53,744 *Ca pe vremuri* 1048 01:06:53,807 --> 01:06:57,537 *Zile de aur fericite* 1049 01:06:57,611 --> 01:07:01,511 *de altădată* 1050 01:07:01,582 --> 01:07:04,822 *Prieteni fideli* 1051 01:07:04,885 --> 01:07:08,385 *Cine ne-au fost dragi* 1052 01:07:08,454 --> 01:07:12,594 *Va fi aproape de noi* 1053 01:07:12,659 --> 01:07:16,099 * inca o data * 1054 01:07:17,564 --> 01:07:20,374 * Intr-o zi in curand * 1055 01:07:20,433 --> 01:07:25,373 * Vom fi cu toții împreună * 1056 01:07:25,438 --> 01:07:30,338 *Dacă soarta permite* 1057 01:07:30,410 --> 01:07:32,380 [ Sună ] 1058 01:07:32,445 --> 01:07:34,815 *Până atunci* 1059 01:07:34,881 --> 01:07:38,691 * Va trebui incurca * 1060 01:07:38,752 --> 01:07:44,632 * Cumva * [Soneria continuă] 1061 01:07:44,691 --> 01:07:49,861 * Deci, ai-te pe tine* 1062 01:07:49,930 --> 01:07:54,530 *Un mic vesel* 1063 01:07:54,601 --> 01:07:58,341 * Craciun * 1064 01:07:58,404 --> 01:08:04,284 * Acum ** 1065 01:08:13,319 --> 01:08:17,259 [Tunet de clopote] 1066 01:08:26,099 --> 01:08:29,269 Crăciun fericit, nepoata. Crăciun fericit, bunicule. 1067 01:08:31,071 --> 01:08:34,271 Doar ciorapi. Doar ciorapi. 1068 01:08:37,610 --> 01:08:40,080 [ Apa de duș care curge ] 1069 01:08:43,049 --> 01:08:45,119 [ Ofta ] 1070 01:08:57,597 --> 01:08:59,697 ** [ fredonat ] 1071 01:09:03,403 --> 01:09:05,373 Ben. 1072 01:09:06,707 --> 01:09:08,677 [Soapte] O, Doamne! 1073 01:09:08,742 --> 01:09:10,712 [ bate ] Ben. 1074 01:09:10,777 --> 01:09:13,677 Dumnezeu! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1075 01:09:16,683 --> 01:09:18,853 Ben. 1076 01:09:22,388 --> 01:09:24,558 Oh. 1077 01:09:24,624 --> 01:09:27,194 Îmi pare rău. eu-- 1078 01:09:27,260 --> 01:09:29,930 - Îl căutam pe Ben. - [ scâncete ] 1079 01:09:41,775 --> 01:09:44,475 Ei bine, mașina mea s-a întors. 1080 01:09:44,544 --> 01:09:47,254 Crăciun fericit. 1081 01:09:57,323 --> 01:10:00,733 Nu fi prost. Tocmai am spus Crăciun fericit. 1082 01:10:00,794 --> 01:10:03,234 Tata te-a pus la cale. 1083 01:10:04,998 --> 01:10:07,368 Cred că tu și cu mine trebuie înțeleg ceva. 1084 01:10:07,433 --> 01:10:10,173 Începem. 1085 01:10:10,236 --> 01:10:13,666 - Nu acum, Kelly. - Corect. Bine. 1086 01:10:13,740 --> 01:10:16,180 Isuse, Kelly. Ştii. Nu acum. 1087 01:10:16,242 --> 01:10:18,412 Da. Eu, uh-- Bine. Hei, Everett. 1088 01:10:24,117 --> 01:10:26,047 Ai avut o viață fermecată, puștiule. 1089 01:10:26,119 --> 01:10:28,489 - [ Chicoti ] - Mă învinovăţesc. 1090 01:10:28,554 --> 01:10:32,434 Mamă, nu ai făcut niciodată viața cuiva mai ușoară. 1091 01:10:32,492 --> 01:10:36,232 - Ce naiba stii despre asta? - Oh. stiu putin. 1092 01:10:46,272 --> 01:10:48,742 Sunt bolnav, dragă. 1093 01:10:54,781 --> 01:10:57,051 Și nu o poți repara. 1094 01:11:00,620 --> 01:11:03,020 Nici măcar prin căsătorie. 1095 01:11:10,430 --> 01:11:12,970 mama. Ce? 1096 01:11:18,471 --> 01:11:20,811 [ Ofta ] 1097 01:11:25,011 --> 01:11:27,551 Știu că asta este probabil o comandă grea, 1098 01:11:27,613 --> 01:11:29,953 dar am nevoie de tine fa-mi o favoare... 1099 01:11:30,016 --> 01:11:33,116 și încearcă să nu fii atât de perfect. 1100 01:11:33,186 --> 01:11:36,456 În regulă? Sunt departe de a fi perfect. 1101 01:11:36,522 --> 01:11:38,492 Oh. 1102 01:11:40,160 --> 01:11:44,130 Mi-ar plăcea să te văd ratati ceva... 1103 01:11:44,197 --> 01:11:46,397 pentru ca ai aceasta poza in mintea ta... 1104 01:11:46,466 --> 01:11:49,866 sau ai crezut că poți schimba ceva ce nu poți. 1105 01:11:51,104 --> 01:11:54,444 Mi-ar plăcea să văd că nu găsești ceea ce vrei cu adevărat. 1106 01:11:58,011 --> 01:12:00,281 Oh, dar, Everett, 1107 01:12:02,582 --> 01:12:04,482 este inelul tău. 1108 01:12:07,353 --> 01:12:10,023 Este decizia ta. 1109 01:12:10,090 --> 01:12:12,060 [ Julie ] o voi găsi. 1110 01:12:12,125 --> 01:12:14,255 [Everett] Julie. Oh. 1111 01:12:16,997 --> 01:12:18,967 Am fost... Am fost doar iau cafea. Îmi pare rău. 1112 01:12:19,032 --> 01:12:20,932 Nu. Așteaptă. Julie. 1113 01:12:21,001 --> 01:12:23,401 Oh, Doamne. 1114 01:12:23,469 --> 01:12:25,409 Oh, Doamne. 1115 01:12:32,045 --> 01:12:34,405 Oh, hei. Iată-te. 1116 01:12:35,615 --> 01:12:37,245 Cum ai dormit? 1117 01:12:38,618 --> 01:12:40,018 Bine? 1118 01:12:47,894 --> 01:12:50,464 [Ben țipă] 1119 01:12:52,265 --> 01:12:55,565 E frumos. Da. 1120 01:12:58,571 --> 01:13:00,541 Încearcă. Ce? 1121 01:13:00,606 --> 01:13:02,806 Da. J-Doar încearcă. 1122 01:13:02,875 --> 01:13:04,875 vreau să văd daca se potriveste. Nu. 1123 01:13:04,945 --> 01:13:06,905 Haide. Da. Everett. Nu. 1124 01:13:06,980 --> 01:13:09,850 - Mâinile mele sunt mai mari oricum decât a lui Meredith. - Haide. Vreau doar să văd. 1125 01:13:09,916 --> 01:13:13,746 - Nu-i așa că e un fel de ghinion? - Da. Este foarte ghinion. Este. 1126 01:13:13,819 --> 01:13:16,519 - Sybil, iubirea mea, este acum un moment mai bun pentru tine? - Everett, nu. 1127 01:13:22,195 --> 01:13:24,125 Wow. 1128 01:13:26,899 --> 01:13:30,039 Asta chiar este frumos. 1129 01:13:41,547 --> 01:13:44,747 Bine, Everett. Ce se întâmplă? Julie. 1130 01:13:44,817 --> 01:13:48,187 Este un inel frumos, Everett. eu-- eu-- 1131 01:13:48,254 --> 01:13:51,464 um-- Oh, nu. Bine. 1132 01:13:51,524 --> 01:13:55,604 Doar o secundă. Eu... nu pot... Nu, nu, nu. Vom face ia doar puțin săpun. 1133 01:13:55,661 --> 01:13:59,171 Unde s-au dus toată lumea? Vreau să deschid câteva cadouri. Haide. 1134 01:13:59,232 --> 01:14:01,532 - Oh, Doamne. - Este blocat? 1135 01:14:01,601 --> 01:14:03,371 Da. Adică, da. Bineînțeles că s-a blocat. 1136 01:14:03,436 --> 01:14:04,836 Ţi-am spus. Ce s-a blocat? 1137 01:14:04,904 --> 01:14:07,274 Mâinile mele sunt mai mari decât a lui Meredith. Unt. Asta este. 1138 01:14:07,340 --> 01:14:09,680 Hei. Haide. Să luăm spectacolul pe drum, oameni buni. 1139 01:14:09,742 --> 01:14:11,642 - Ea nu o poate scoate. - Nu poți scoate din ce? 1140 01:14:11,711 --> 01:14:14,311 [Everett] Inelul bunicii. Nu fac asta intenționat. 1141 01:14:14,380 --> 01:14:16,280 nu am spus asta... urasc sa spun asta, 1142 01:14:16,349 --> 01:14:18,379 dar te rog fii atent a decorului. 1143 01:14:18,451 --> 01:14:20,651 - [ Elisabeta ] E bine? - Sunt bine. Sunt bine. 1144 01:14:20,720 --> 01:14:22,990 Meredith. Așteaptă o secundă. Meredith. 1145 01:14:23,056 --> 01:14:25,026 Cum îndrăznești! 1146 01:14:25,091 --> 01:14:28,061 Meredith, așteaptă o secundă. 1147 01:14:28,128 --> 01:14:30,698 Deschidem cadouri sau ce? 1148 01:14:32,432 --> 01:14:36,502 - De ce plânge? - Eu... nu plâng. eu-- 1149 01:14:36,569 --> 01:14:39,109 Ce? 1150 01:14:39,172 --> 01:14:40,842 [ Sybil, Everett ] Julie. Julie. 1151 01:14:40,906 --> 01:14:42,006 Julie. 1152 01:14:42,075 --> 01:14:44,475 Oh. Meredith. 1153 01:14:44,544 --> 01:14:47,714 - Unde ai fost? - Tocmai... Tocmai am ajuns aici. 1154 01:14:47,780 --> 01:14:49,720 - [ Sybil ] Julie dragă, esti bine? - Julie? 1155 01:14:49,782 --> 01:14:51,852 Meredith? Ce face ea acolo? Julie? 1156 01:14:51,917 --> 01:14:53,817 Meredith. Julie, lasă-mă să intru. 1157 01:14:53,886 --> 01:14:55,256 Meredith. Julie. 1158 01:14:55,321 --> 01:14:57,221 Ce este toată racheta? 1159 01:14:57,290 --> 01:14:59,590 [ Sybil ] În regulă, Amy. Ju-- 1160 01:15:04,230 --> 01:15:05,800 Dimineata. Dimineaţă. 1161 01:15:05,865 --> 01:15:07,265 Dimineaţă. Crăciun fericit. 1162 01:15:07,333 --> 01:15:09,343 - [Toate] Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 1163 01:15:11,671 --> 01:15:13,771 Ce s-a întâmplat? ce faci? 1164 01:15:13,839 --> 01:15:16,139 Oh, Meredith. Ce? 1165 01:15:19,112 --> 01:15:21,682 Ce-i asta? Este verigheta ta. 1166 01:15:24,084 --> 01:15:26,054 Oh, Doamne! Julie! 1167 01:15:26,119 --> 01:15:29,619 În regulă, toată lumea. Să le dăm puțin loc. Haide. Să mergem. Să mergem! 1168 01:15:29,689 --> 01:15:31,459 O să ne propună? 1169 01:15:31,524 --> 01:15:33,664 Da. Dacă o pot scoate. 1170 01:15:33,726 --> 01:15:36,326 Ei bine, ce faci cu verigheta mea? 1171 01:15:36,396 --> 01:15:38,456 S-a blocat. Voia să-l vadă pe. 1172 01:15:38,531 --> 01:15:41,431 De ce a vrut vezi la tine? 1173 01:15:43,203 --> 01:15:45,273 Unde ai fost aseară? 1174 01:15:49,742 --> 01:15:53,152 Nu pot să-ți spun. ce vrei sa spui, nu poti sa-mi spui? 1175 01:16:01,721 --> 01:16:05,331 Nu. Meredith. Nu! 1176 01:16:06,459 --> 01:16:08,789 Nu ai făcut-o. 1177 01:16:08,861 --> 01:16:10,931 mi-e atât de rușine. 1178 01:16:10,996 --> 01:16:13,666 Isuse, Kelly. Ce? ce am facut? ce-- 1179 01:16:13,733 --> 01:16:16,143 Am să te privesc, domnule. Da. 1180 01:16:16,202 --> 01:16:19,742 Cum a ajuns ea inelul de pe degetul ei in primul rand? 1181 01:16:19,805 --> 01:16:22,335 W-- Uh-- știi... eu... 1182 01:16:22,408 --> 01:16:26,348 [ Sună la uşă ] Acum, cine naiba este acela? 1183 01:16:26,412 --> 01:16:30,982 Amy, Amy, Amy, Amy, Amy, Amy, Amy, Amy, Amy. 1184 01:16:31,050 --> 01:16:33,720 Amy. [ Latra de caine ] 1185 01:16:36,989 --> 01:16:39,089 Amy. 1186 01:16:39,159 --> 01:16:41,029 Crăciun fericit. 1187 01:16:41,093 --> 01:16:43,263 um-- 1188 01:16:45,431 --> 01:16:48,371 Brad. Brad, ce faci aici? 1189 01:16:49,702 --> 01:16:52,412 Meredith m-a invitat. 1190 01:16:52,472 --> 01:16:55,312 Știu! Este groaznic. Nu crezi că știu? 1191 01:16:55,375 --> 01:16:57,905 De ce m-ai adus aici? Nu striga la mine. 1192 01:16:57,977 --> 01:17:00,677 Aveam nevoie de sora mea. Meredith. 1193 01:17:00,746 --> 01:17:03,046 Cum ai putut? Știu. 1194 01:17:03,115 --> 01:17:05,245 Știu. 1195 01:17:06,118 --> 01:17:08,948 [ Ofta ] 1196 01:17:09,021 --> 01:17:11,491 Lasă-mă să văd iar inelul. 1197 01:17:11,557 --> 01:17:13,457 [ Ofta ] 1198 01:17:16,128 --> 01:17:18,198 asta e? 1199 01:17:18,264 --> 01:17:20,034 Ooh. ce faci crezi că asta este? În regulă. 1200 01:17:20,099 --> 01:17:22,739 Aoleu. nu pot... Meredith este afară de conserve încă? 1201 01:17:22,802 --> 01:17:24,742 Ce este, Amy? Hei. 1202 01:17:24,804 --> 01:17:26,714 - Brad? - Brad. 1203 01:17:26,772 --> 01:17:29,912 - Ce se întâmplă, Ben? - Ei bine... [ Chicoti ] Crăciun fericit. 1204 01:17:29,975 --> 01:17:32,135 Crăciun fericit. Am primit o scrisoare de la mama ta zilele trecute. 1205 01:17:32,212 --> 01:17:34,052 [ Brad ] Ea te iubește. 1206 01:17:34,113 --> 01:17:36,823 Crăciun fericit. domnule Stone. 1207 01:17:36,882 --> 01:17:40,292 [ Brad ] Bună. Crăciun fericit si voua baieti. 1208 01:17:40,353 --> 01:17:43,463 Știi, eu... sper că nu sunt întrerupând orice. Oh, nu. Iată-o. 1209 01:17:43,523 --> 01:17:46,063 Meredith, îl cunoști pe Brad. 1210 01:17:46,125 --> 01:17:49,895 Oh. Oh, Doamne. Eu... am uitat complet. 1211 01:17:49,962 --> 01:17:53,272 Poate ai vrea împărtășește-ne cum este că îl cunoști pe Brad. 1212 01:17:55,167 --> 01:17:57,537 Eram cu toții la O'Malley's aseară. [ Limbă clicuri ] 1213 01:17:57,603 --> 01:18:01,243 [Chicoteli] Voi băieți au fost la O'Malley? 1214 01:18:01,307 --> 01:18:03,407 Houndstooth, nu? Houndstooth? 1215 01:18:03,476 --> 01:18:05,976 - Subsolul lui Filene. - Serios? 1216 01:18:06,045 --> 01:18:08,045 Meredith-- Hei. Să deschidem cadourile. 1217 01:18:08,113 --> 01:18:10,123 - Cadourile pot aștepta. - Eu următorul. Eu următorul. 1218 01:18:10,182 --> 01:18:12,392 Nu crezi ar trebui sa vorbim? Amy. 1219 01:18:12,452 --> 01:18:14,692 am ceva... 1220 01:18:14,754 --> 01:18:16,624 pentru toată lumea. 1221 01:18:21,327 --> 01:18:23,857 Aici. Este pentru tine. 1222 01:18:23,929 --> 01:18:25,899 Oh. 1223 01:18:27,900 --> 01:18:30,200 Everett, aici. Da. 1224 01:18:31,771 --> 01:18:34,671 Pentru fiecare... Wow. Chiar și eu. Multumesc. 1225 01:18:37,710 --> 01:18:39,810 Amy. 1226 01:18:39,879 --> 01:18:41,779 Susannah. 1227 01:18:50,022 --> 01:18:51,762 Ei bine, deschide-le. 1228 01:18:53,293 --> 01:18:55,363 Oh da. 1229 01:18:55,428 --> 01:18:58,028 [Ben] Atât de frumos înfășurat asta... 1230 01:18:58,097 --> 01:19:00,067 Aproape că mă simt rău. 1231 01:19:00,132 --> 01:19:01,672 Este pentru tine. 1232 01:19:12,978 --> 01:19:16,218 [ Meredith ] Am gasit originalul pe biroul lui Everett. 1233 01:19:16,282 --> 01:19:18,922 M-am gândit doar era atât de frumos. 1234 01:19:29,462 --> 01:19:31,032 Suntem tu și eu, puștiule. 1235 01:19:33,499 --> 01:19:35,969 [Soapte] Tu și cu mine. 1236 01:19:40,840 --> 01:19:42,910 Oh, eu sunt... 1237 01:19:42,975 --> 01:19:44,805 imi pare rau. eu doar... eu... 1238 01:19:46,846 --> 01:19:49,816 Doar am presupus că era Everett. 1239 01:19:53,118 --> 01:19:55,418 Mulțumesc foarte mult. 1240 01:19:55,488 --> 01:19:58,818 Doar-- Ai făcut bine. 1241 01:20:00,960 --> 01:20:02,860 Meredith, 1242 01:20:02,928 --> 01:20:04,898 eu sunt... 1243 01:20:08,501 --> 01:20:12,041 Meredith, trebuie să... Everett, te rog. stiu... Știu ce o să mă întrebi. 1244 01:20:12,104 --> 01:20:14,674 Acesta este punctul meu de vedere. Nu cred că faci. Brad, pari foame. 1245 01:20:14,740 --> 01:20:16,910 O să fac pop straturile din cuptor. Chiar trebuie să... 1246 01:20:16,976 --> 01:20:19,236 Te rog nu. Nu. Te rog, nu mai vorbi si asculta? 1247 01:20:19,311 --> 01:20:21,651 Nu, nu o voi face căsătorește-te cu tine! 1248 01:20:23,115 --> 01:20:25,045 Ce? 1249 01:20:29,489 --> 01:20:32,019 Îmi pare rău, Everett. 1250 01:20:33,959 --> 01:20:35,859 Nu pot să mă căsătoresc cu tine. 1251 01:20:38,097 --> 01:20:41,567 eu, uh-- Nu te-am întrebat. 1252 01:20:44,770 --> 01:20:47,110 Tu ce-- Ce? Ai spus-- 1253 01:20:51,711 --> 01:20:54,251 Nu te întreb să se căsătorească cu mine. 1254 01:20:54,313 --> 01:20:57,083 Nu sunteţi? Atunci nu ai... 1255 01:21:06,492 --> 01:21:08,632 [Chicoteli] 1256 01:21:11,330 --> 01:21:14,570 E doar grozav, nu-i asa? 1257 01:21:15,468 --> 01:21:17,498 Este pur și simplu perfect. 1258 01:21:19,171 --> 01:21:21,711 Nu e ca și cum nu am făcut-o fost suficient de umilit. 1259 01:21:21,774 --> 01:21:24,444 Meredith, nu e ca... Oh, nu este? 1260 01:21:26,278 --> 01:21:29,208 Asta nu este exact în momentul în care ai totul asteptat? 1261 01:21:29,281 --> 01:21:33,551 - Mă urăști cu toții atât de mult. - Meredith, nu e adevărat. 1262 01:21:33,619 --> 01:21:36,389 Oh, știu ce vezi. 1263 01:21:36,456 --> 01:21:40,026 Meredith cea... răsfățată, 1264 01:21:40,092 --> 01:21:43,062 nebun, rasist, 1265 01:21:44,363 --> 01:21:47,433 cățea bigot din Bedford, nu? 1266 01:21:47,500 --> 01:21:50,000 Asta credeți cu toții? 1267 01:21:50,069 --> 01:21:53,709 Adică. asta e... Asta vedeți cu toții când te uiți la mine. 1268 01:21:56,108 --> 01:22:00,248 Nu... Nu destul de bun pentru Everett. Nu ca voi toți. 1269 01:22:00,312 --> 01:22:03,082 Ea vine până aici sus pentru a ne strica Crăciunul, 1270 01:22:03,148 --> 01:22:05,688 și... și apoi ea doarme cu fratele lui? 1271 01:22:09,922 --> 01:22:11,962 Ce? 1272 01:22:16,395 --> 01:22:19,425 [Soapte] Eu... m-am culcat cu fratele tău. Te-ai culcat cu cine? 1273 01:22:19,499 --> 01:22:21,199 Cu cine." 1274 01:22:22,668 --> 01:22:26,208 - Nu te uita la mine. - Cu Ben. M-am culcat cu Ben. 1275 01:22:26,271 --> 01:22:31,111 Scuză-mă. C-- C-Poate doar faci înapoi pentru un minut acolo? Everett, nu am... 1276 01:22:31,176 --> 01:22:34,546 - Ce folos? - Meredith, nu am făcut-o dormi împreună. 1277 01:22:40,419 --> 01:22:43,019 - Nu am făcut-o? - Nu. 1278 01:22:47,627 --> 01:22:51,557 Nu este nimeni care ma iubeste? 1279 01:22:58,170 --> 01:23:01,070 [ Adulmecând ] 1280 01:23:01,140 --> 01:23:03,110 - Frumos. - OMS? eu? 1281 01:23:03,175 --> 01:23:04,905 Da. Tu. [ Kelly ] Da. 1282 01:23:14,453 --> 01:23:16,563 [ Gâfâituri ] 1283 01:23:19,391 --> 01:23:21,631 [Ambele suflare] 1284 01:23:21,694 --> 01:23:24,004 Oh! Oh, Doamne. [Râde] Meredith. 1285 01:23:24,063 --> 01:23:26,173 [ Plante ] 1286 01:23:26,231 --> 01:23:28,701 Bine. Everett, uite. eu-- 1287 01:23:28,768 --> 01:23:30,598 Te vreau doar pe tine sa stii ca... 1288 01:23:33,038 --> 01:23:35,538 [ Plante ] Doamne! Nu, nu. E în regulă, scumpo. 1289 01:23:35,608 --> 01:23:38,238 Hai să scoatem asta. O să fii bine. 1290 01:23:38,310 --> 01:23:41,780 Îți vom repara părul frumos. Sunt la fel de bun ca oricare dintre voi. 1291 01:23:41,847 --> 01:23:45,017 Bineînțeles că ești. Mai bine, probabil. 1292 01:23:45,084 --> 01:23:47,054 [ Kelly ] Ben. 1293 01:23:47,119 --> 01:23:49,619 o sa-- [ Kelly ] Everett. 1294 01:23:49,689 --> 01:23:52,689 Everett! Everett. Everett. Haide. Hei. 1295 01:23:52,758 --> 01:23:53,888 Vai. Vai. Vai. 1296 01:23:53,959 --> 01:23:56,559 Îmi pare rău. nu stiu dacă ne-am întâlnit. Hi. 1297 01:23:56,629 --> 01:23:58,159 Eu sunt Brad. Julie. 1298 01:23:58,230 --> 01:24:00,130 Încântat de cunoştinţă. [ Kelly ] Cineva va fi rănit. 1299 01:24:00,199 --> 01:24:03,599 Ce e atât de grozav despre voi băieți? Nimic. 1300 01:24:03,669 --> 01:24:05,769 Suntem doar... Doar atât suntem tot ce avem. 1301 01:24:05,838 --> 01:24:08,038 - Nu suntem atât de grozavi. - Iar tu... 1302 01:24:08,107 --> 01:24:09,607 Esti cel mai rau! 1303 01:24:09,675 --> 01:24:12,435 eu sunt cea... [Tipete] 1304 01:24:12,511 --> 01:24:14,511 Nu sa întâmplat nimic. Nu sa întâmplat nimic. 1305 01:24:14,580 --> 01:24:16,520 Opreste-te. Everett. 1306 01:24:16,582 --> 01:24:19,082 Nu mă mai urmări. Nu am făcut nimic. Nu mă mai urmări. 1307 01:24:19,151 --> 01:24:21,591 - Băieţi. - De ce crede ea s-a culcat cu tine? 1308 01:24:21,654 --> 01:24:24,564 Ei bine, am fost cam irosit. 1309 01:24:27,092 --> 01:24:29,332 - [ Kelly ] Ce-i prostia asta? - [ Țipete ] 1310 01:24:30,395 --> 01:24:32,355 [Toți țipă] 1311 01:24:32,431 --> 01:24:34,571 băiat. 1312 01:24:35,868 --> 01:24:37,898 - [ Crash ] - [ Ben ] Everett. 1313 01:24:37,970 --> 01:24:40,370 Everett. 1314 01:24:40,439 --> 01:24:42,009 Vai! 1315 01:24:42,074 --> 01:24:44,344 Everett, oprește-te. 1316 01:24:44,409 --> 01:24:46,349 Nu ja-- Nu jacheta. 1317 01:24:46,411 --> 01:24:49,351 Nu pe jachetă. Vai! 1318 01:24:49,414 --> 01:24:51,324 [Femeile chicotesc] 1319 01:24:52,818 --> 01:24:55,618 Tu... Ești bine, Everett? Cum ai putut face asta? 1320 01:24:55,688 --> 01:24:58,258 Eu... nu am făcut... Nu am făcut-o orice pentru tine. 1321 01:24:58,323 --> 01:25:00,133 Ea... Era leșinată. 1322 01:25:00,192 --> 01:25:03,062 Am dormit pe... Am dormit pe podea. Nu sa întâmplat nimic. 1323 01:25:03,128 --> 01:25:06,898 Acesta este un nou-nouț... Hei. Uite. 1324 01:25:06,966 --> 01:25:10,066 Nici măcar nu o iubești, omule. Nu o iubești. 1325 01:25:13,505 --> 01:25:15,635 [ Ofta ] 1326 01:25:17,142 --> 01:25:18,312 [ Gemete ] 1327 01:25:18,377 --> 01:25:20,347 [Toți țipă] 1328 01:25:33,392 --> 01:25:34,962 Kelly. 1329 01:25:37,062 --> 01:25:39,102 [ Kelly ] esti bine? 1330 01:25:40,432 --> 01:25:43,172 La Bedford. Da. 1331 01:25:43,235 --> 01:25:45,135 Bine. La 5:30. 1332 01:25:45,204 --> 01:25:48,074 Și-- Și asta e, uh-- asta e din campus? [ Ring Hits Ground ] 1333 01:25:50,309 --> 01:25:52,239 Bine. Şi tu. 1334 01:25:52,311 --> 01:25:54,181 Crăciun fericit. 1335 01:26:08,393 --> 01:26:10,333 [ Ofta ] 1336 01:26:40,793 --> 01:26:42,903 [ Limpede gatul ] 1337 01:26:48,667 --> 01:26:50,637 Îmi pare rău, Everett. 1338 01:26:50,702 --> 01:26:54,742 Nu. Îmi pare rău pentru tot. 1339 01:26:57,009 --> 01:26:59,009 Nu mă urăști, tu? 1340 01:27:00,579 --> 01:27:02,449 Nu. 1341 01:27:05,885 --> 01:27:08,285 Desigur că nu. 1342 01:27:18,730 --> 01:27:21,130 um, 1343 01:27:22,267 --> 01:27:25,037 asta a fost pentru mine? 1344 01:27:27,472 --> 01:27:29,442 Elisabeta, o vezi pe Julie? 1345 01:27:29,508 --> 01:27:31,778 Nu. 1346 01:27:31,844 --> 01:27:34,054 Elizabeth, unde a făcut-o primesti acel inel? 1347 01:27:35,547 --> 01:27:37,377 Elisabeta. 1348 01:27:38,617 --> 01:27:40,517 Ea a spus să-i dea lui Everett. 1349 01:27:40,585 --> 01:27:43,015 Ea a spus să-și ia la revedere. 1350 01:27:47,759 --> 01:27:50,029 Nu este un radio cu ceas. 1351 01:28:06,478 --> 01:28:08,378 Wow, Brad. 1352 01:28:16,088 --> 01:28:18,388 - Unde se duce? - OMS? 1353 01:28:23,195 --> 01:28:26,165 [ Pornește motorul mașinii ] 1354 01:28:28,733 --> 01:28:30,243 Unde se duc? 1355 01:28:34,806 --> 01:28:37,306 ce-- 1356 01:28:38,677 --> 01:28:40,807 Vai. 1357 01:28:43,348 --> 01:28:45,278 [ Claxonat ] 1358 01:28:48,854 --> 01:28:50,994 Intră. 1359 01:29:49,414 --> 01:29:51,354 O pereche. 1360 01:30:01,493 --> 01:30:04,463 ce spui ieși din hainele astea? 1361 01:30:08,934 --> 01:30:12,274 Miroși puțin ca vomita. 1362 01:30:16,841 --> 01:30:19,481 Crezi că a găsit-o? Nu știu. 1363 01:30:19,544 --> 01:30:22,354 Hei. Ai văzut-o? 1364 01:30:22,414 --> 01:30:24,524 Nu. Tipul acolo a spus... 1365 01:30:40,699 --> 01:30:42,299 Julie. 1366 01:30:57,049 --> 01:30:59,019 Nici măcar nu ai făcut-o spune la revedere. 1367 01:30:59,084 --> 01:31:00,924 [Chicoteli] Ai fost puțin ocupat. 1368 01:31:00,986 --> 01:31:02,816 Julie. 1369 01:31:02,887 --> 01:31:06,427 Ei bine, autobuzul meu este aici. 1370 01:31:06,491 --> 01:31:09,131 Nu poți merge. 1371 01:31:11,196 --> 01:31:14,066 [ Barbat ] Crăciun fericit. Crăciun fericit. 1372 01:31:14,133 --> 01:31:16,143 Lasă-mă să te ajut cu asta. Bine. Mulţumesc. 1373 01:31:16,201 --> 01:31:18,371 Nu. Nu, nu poți merge. 1374 01:31:19,871 --> 01:31:22,511 Everett-- Vă rog. Stai, Julie. 1375 01:31:23,675 --> 01:31:26,745 Eu-- Este-- E prea mult. 1376 01:31:26,811 --> 01:31:29,481 Nu. Nu, nu este. 1377 01:31:30,815 --> 01:31:32,675 Nu este. 1378 01:31:37,789 --> 01:31:39,719 Şedere. 1379 01:31:42,794 --> 01:31:44,734 Şedere. 1380 01:32:39,718 --> 01:32:41,118 Everett. 1381 01:32:42,621 --> 01:32:44,521 Julie. Everett. 1382 01:32:44,589 --> 01:32:47,429 eu-- Julie. 1383 01:32:47,492 --> 01:32:50,802 Am vrut doar să întreb dacă ai fi făcut ceva pentru Revelion. 1384 01:33:10,915 --> 01:33:12,815 Esti confortabil? 1385 01:33:18,857 --> 01:33:22,157 ** [ fredonat: „Bucurie pentru lume”] 1386 01:33:24,028 --> 01:33:25,928 * Campii * 1387 01:33:25,997 --> 01:33:28,397 * Repetă bucuria care sună * ** [ fredonat ] 1388 01:33:28,467 --> 01:33:31,337 * Repetă bucuria care sună * 1389 01:33:31,403 --> 01:33:33,273 * Repetă ** ** [ fredonat ] 1390 01:33:33,338 --> 01:33:35,438 ** [ se termină ] 1391 01:33:41,513 --> 01:33:44,183 „Repetă bucuria care sună”. 1392 01:33:50,889 --> 01:33:52,859 [ Chattering ] 1393 01:34:00,799 --> 01:34:02,829 [ John ] Bună ziua. Crăciun fericit. 1394 01:34:02,901 --> 01:34:04,871 Ioan! tati! 1395 01:34:04,936 --> 01:34:09,166 Crăciun fericit. Hi. Mmm! 1396 01:34:09,241 --> 01:34:11,981 Bine. Să începem cu... 1397 01:34:12,043 --> 01:34:14,713 cine este acel tip Amy se descurcă cu in ambulanta? 1398 01:34:14,779 --> 01:34:16,279 Nu. Da. 1399 01:34:19,318 --> 01:34:21,418 Sybil. Mmm. 1400 01:34:22,454 --> 01:34:25,224 Draga mea, este gata. 1401 01:34:26,925 --> 01:34:28,755 Ninge. 1402 01:35:51,743 --> 01:35:54,053 Hei! Crăciun fericit! Buna ziua. 1403 01:35:54,112 --> 01:35:57,222 [ Susannah ] Crăciun fericit. Buna ziua. 1404 01:35:57,282 --> 01:36:02,022 Hei, băieți. Doamne. Buna ziua. 1405 01:36:02,086 --> 01:36:04,056 Oh, Doamne. stiu... 1406 01:36:04,122 --> 01:36:06,462 Salut, scumpo. Bună, iubito. 1407 01:36:06,525 --> 01:36:08,425 Sunt Everett și Julie încă aici? 1408 01:36:08,493 --> 01:36:11,863 Oh, au sunat acum ceva vreme. Au spus că vor fi aici la timp pentru cina. 1409 01:36:11,930 --> 01:36:14,270 Patrick. Hei. 1410 01:36:14,333 --> 01:36:16,303 Hi. Crăciun fericit. Crăciun fericit. 1411 01:36:16,368 --> 01:36:18,268 Da. Şi tu. Arăți grozav. 1412 01:36:18,337 --> 01:36:21,067 tata. 1413 01:36:21,139 --> 01:36:22,969 Oh, Crăciun fericit. [ Amy ] Hei. 1414 01:36:24,175 --> 01:36:26,705 Hi. Mă bucur să te văd. Crăciun fericit. 1415 01:36:26,778 --> 01:36:29,748 Te-ai uita la acest tânăr? 1416 01:36:30,849 --> 01:36:32,979 [ Gâfâituri ] 1417 01:36:34,853 --> 01:36:37,263 Bună. Buna ziua. 1418 01:36:37,322 --> 01:36:39,762 El este regele regilor. Regele Gus. 1419 01:36:39,824 --> 01:36:43,764 Regele lumii. Uită-te la tine. 1420 01:36:43,828 --> 01:36:46,498 Orice noroc cu ciorapii? 1421 01:36:46,565 --> 01:36:48,995 Nu. Nu le pot găsi. 1422 01:36:49,067 --> 01:36:51,397 [ John ] Hei, băieți. Suntem gata. Sunt gata. 1423 01:36:51,470 --> 01:36:53,670 Sunteţi gata? Vrei să vezi copacul? 1424 01:36:53,738 --> 01:36:55,908 Da. Pomul. 1425 01:36:55,974 --> 01:36:57,744 [ Susannah șoptind ] 1426 01:36:57,809 --> 01:36:59,809 Hei. Avem mai multe ornamente. 1427 01:36:59,878 --> 01:37:03,078 [Ben] Oh, wow. Iată-l. 1428 01:37:03,147 --> 01:37:05,047 Uită-te la tipul ăsta. Buna ziua. 1429 01:37:05,116 --> 01:37:07,116 Hei. Arăți bine. 1430 01:37:07,185 --> 01:37:10,015 Mă bucur să te văd. Hei. Ce mai faci? 1431 01:37:10,088 --> 01:37:12,958 Crăciun fericit. Brad, haide. Verificați siguranța. 1432 01:37:13,024 --> 01:37:15,734 O să-l iau pe asta. Bine. Suntem cu toții pregătiți? Da. 1433 01:37:15,794 --> 01:37:18,164 Brad, ai înțeles. Am înțeles. Cred că suntem buni. 1434 01:37:18,229 --> 01:37:21,329 Bine. „‘Și apoi’, a strigat Max, 1435 01:37:21,400 --> 01:37:23,740 „Lăsați zgomotul sălbatic începe.'" 1436 01:37:23,802 --> 01:37:25,702 [ Toate Gâfâie ] 1437 01:37:40,452 --> 01:37:43,052 Un copac bun, tati. 1438 01:37:46,925 --> 01:37:48,925 Este. 1439 01:37:48,993 --> 01:37:50,863 Este un copac foarte bun. 1440 01:37:58,302 --> 01:38:00,712 Ooh. Uită-te la asta. 1441 01:38:05,343 --> 01:38:07,813 Aici. Amy. 1442 01:38:07,879 --> 01:38:09,809 Mulţumesc. 1443 01:38:14,252 --> 01:38:16,822 [Everett] Bună ziua. [ Julie ] Crăciun fericit. 1444 01:38:16,888 --> 01:38:19,218 Cineva aici? 1445 01:38:19,290 --> 01:38:22,690 [ Susannah ] Oh, sunt aici. Să mergem să salutăm. 1446 01:38:23,695 --> 01:38:25,825 Du-te să-l vezi pe unchiul tău Everett. 1447 01:38:25,897 --> 01:38:27,797 [ Chattering ] 1448 01:39:01,566 --> 01:39:03,536 Ești bine? 1449 01:39:54,553 --> 01:39:57,693 ** [ Pop ] 1450 01:40:09,133 --> 01:40:13,543 * Dragoste prețioasă iti dau* 1451 01:40:13,605 --> 01:40:17,175 * Albastru ca cerul și adânc în ochi* 1452 01:40:17,241 --> 01:40:20,751 *A unei iubiri atât de adevărate* 1453 01:40:21,913 --> 01:40:26,153 * Față frumoasă ma faci sa ma simt* 1454 01:40:26,217 --> 01:40:29,817 * Lumină pe scări și pierdut în aer * 1455 01:40:29,888 --> 01:40:34,558 *A unei iubiri atât de adevărate* 1456 01:40:34,626 --> 01:40:39,326 *Poti conta pe mine* 1457 01:40:39,397 --> 01:40:43,467 * Conta pe iubirea mea * 1458 01:40:43,534 --> 01:40:47,714 *Conteaza pe mine* 1459 01:40:47,772 --> 01:40:50,882 * Conta pe iubirea mea * 1460 01:40:50,942 --> 01:40:53,782 * Ca să te revăd * 1461 01:40:56,114 --> 01:41:00,654 * Ochi de smarald și parfum de China * 1462 01:41:00,719 --> 01:41:04,259 * Prins de volan și pierdut în sentiment * 1463 01:41:04,322 --> 01:41:08,992 *A unei iubiri atât de dulce* 1464 01:41:09,060 --> 01:41:13,600 * Buze rubin Tu imi faci cantecul* 1465 01:41:13,665 --> 01:41:16,935 * În noapte salvat de lumina* 1466 01:41:17,001 --> 01:41:21,511 *A unei iubiri atât de puternice* 1467 01:41:21,572 --> 01:41:26,382 * Și poți conta pe mine * 1468 01:41:26,444 --> 01:41:29,614 * Conta pe iubirea mea * 1469 01:41:29,681 --> 01:41:33,921 * Iubito, te poți baza pe mine * 1470 01:41:34,919 --> 01:41:38,189 * Conta pe iubirea mea * 1471 01:41:38,256 --> 01:41:42,356 * Ca să te revăd * 1472 01:41:42,426 --> 01:41:44,656 ** [ Vocalizarea ] 1473 01:41:46,364 --> 01:41:50,804 *Poti conta pe mine, fata* *Conteaza pe mine* 1474 01:41:50,869 --> 01:41:53,339 *Poti conta pe iubirea mea* 1475 01:41:53,404 --> 01:42:02,114 * Conta pe iubirea mea * 1476 01:42:09,087 --> 01:42:13,317 * Dragoste prețioasă iti dau* 1477 01:42:13,391 --> 01:42:17,331 * Albastru ca cerul și adânc în ochi* 1478 01:42:17,395 --> 01:42:21,895 *A unei iubiri atât de adevărate* 1479 01:42:21,966 --> 01:42:26,296 * Față frumoasă ma faci sa ma simt* 1480 01:42:26,370 --> 01:42:29,970 * Lumină pe scări pierdut in aer* 1481 01:42:30,041 --> 01:42:34,111 *A unei iubiri atât de adevărate* 1482 01:42:34,178 --> 01:42:38,178 * Și poți conta pe mine * 1483 01:42:39,350 --> 01:42:42,590 * Conta pe iubirea mea * 1484 01:42:42,653 --> 01:42:46,293 * Iubito, te poți baza pe mine * 1485 01:42:46,357 --> 01:42:51,457 *Poti conta pe mine* * Conta pe iubirea mea * 1486 01:42:51,529 --> 01:42:54,869 * Iubito, te poți baza pe mine * 1487 01:42:54,933 --> 01:42:59,573 *Poti conta pe mine* * Conta pe iubirea mea * 1488 01:42:59,637 --> 01:43:04,777 * Iubito, te poți baza pe mine * *Poti conta pe mine* 1489 01:43:04,843 --> 01:43:07,983 * Conta pe iubirea mea * 1490 01:43:08,046 --> 01:43:12,276 * Iubito, te poți baza pe mine * 1491 01:43:13,451 --> 01:43:16,421 * Conta pe iubirea mea **