1
00:01:05,080 --> 00:01:06,570
[Suena el timbre]
2
00:01:06,720 --> 00:01:09,291
[EN ITALIANO]:
¿Quién es ese?
3
00:01:09,440 --> 00:01:11,568
¿Cómo debería saberlo?
4
00:01:30,760 --> 00:01:33,684
- [GRITOS]
- Papá.
5
00:01:34,560 --> 00:01:38,485
- MUJER: ¿Hola? ¿Hola?
- [RECEPTOR DEL TELÉFONO HACIENDO CLIC]
6
00:01:39,880 --> 00:01:41,564
Hola?
7
00:01:42,480 --> 00:01:45,450
- [DISPAROS AMORTIGUADOS]
- [GRITOS]
8
00:01:51,600 --> 00:01:52,886
[Chisporroteo]
9
00:02:08,560 --> 00:02:09,561
[CLANQUES]
10
00:02:09,720 --> 00:02:13,770
HOMBRE: La única pregunta real que deberíamos
preguntarnos durante nuestra existencia es
11
00:02:13,920 --> 00:02:16,287
¿cuánto vale la vida de un hombre?
12
00:02:16,440 --> 00:02:19,410
Saber lo que vales es como
saber qué día vas a morir.
13
00:02:19,560 --> 00:02:22,291
¿Yo? Yo valgo 20 millones de dólares,
14
00:02:22,440 --> 00:02:26,525
y entregaría hasta el último dólar
para recuperar mi antigua vida.
15
00:02:44,320 --> 00:02:46,004
- [PALMADAS EN LA PIERNA]
- ¿Cariño? Despierta, estamos aquí.
16
00:02:46,160 --> 00:02:48,367
- Mierda. Ya era hora.
-Warren. Idioma.
17
00:02:48,560 --> 00:02:50,562
Mamá, llevamos 11 horas en el camino.
18
00:02:50,720 --> 00:02:52,609
y huele a
Aquí atrás hay un trasero de zorrillo.
19
00:02:52,760 --> 00:02:54,489
esa no es la razon
hablar como un punk.
20
00:02:54,640 --> 00:02:56,802
- Es el perro.
- HOMBRE: Sí. No es broma, es el perro.
21
00:02:56,960 --> 00:02:58,291
Si lo lavaras de vez en cuando
22
00:02:58,440 --> 00:02:59,930
como te pedí,
no tendríamos este problema.
23
00:03:00,080 --> 00:03:01,730
Sí, sí.
Estamos buscando al número diez.
24
00:03:01,880 --> 00:03:04,121
- A continuación, a la izquierda.
- No hay números.
25
00:03:04,280 --> 00:03:06,760
No, lo sé. Stansfield dijo eso.
Eso es todo, sí.
26
00:03:06,920 --> 00:03:10,606
No, no, la izquierda, y luego...
27
00:03:10,760 --> 00:03:12,683
Eso es todo ahí arriba. Bien.
28
00:03:14,440 --> 00:03:16,442
Por aquí.
29
00:03:17,400 --> 00:03:18,970
Sí.
30
00:03:23,080 --> 00:03:24,286
Eso es todo.
31
00:03:26,880 --> 00:03:28,609
- [CAMBIAR CLIC]
- ¿Sin electricidad?
32
00:03:28,760 --> 00:03:31,127
No, lo hay, pero deben tener
apagó la alimentación.
33
00:03:34,240 --> 00:03:35,685
[PISOTEANDO LOS PIES]
34
00:03:35,840 --> 00:03:37,729
- Mamá, ¿qué estás haciendo?
- Ahuyentar a las ratas.
35
00:03:37,880 --> 00:03:39,450
- ¿Hay ratas aquí?
- ¿Quién sabe? Nunca se sabe.
36
00:03:39,600 --> 00:03:42,649
- No me quedaré aquí si hay ratas.
- Belle, no empieces, por favor.
37
00:03:42,800 --> 00:03:45,007
De todos modos, tu padre no los soporta.
Dale 24 horas,
38
00:03:45,200 --> 00:03:47,646
él habrá matado
todos los roedores del lugar.
39
00:03:52,440 --> 00:03:54,408
¡Ah!
40
00:03:54,560 --> 00:03:58,326
Belle, estás arriba a la derecha.
Warren, frente a tu hermana.
41
00:04:02,360 --> 00:04:06,081
- Hace frío aquí.
- Bueno, haré un fuego.
42
00:04:07,000 --> 00:04:08,650
¿Eh?
43
00:04:18,720 --> 00:04:21,690
[DISPARO DE JUGUETE ELECTRÓNICO]
44
00:04:34,120 --> 00:04:35,121
[suspiros]
45
00:04:36,400 --> 00:04:38,971
- [suspiros]
- Los idiotas volvieron a olvidarse de la televisión.
46
00:04:39,120 --> 00:04:42,044
- Mañana, dijeron.
- "Mañana", esa es su palabra favorita.
47
00:04:42,200 --> 00:04:44,202
Oigan ustedes dos, no me regañen.
siempre que falta algo.
48
00:04:44,360 --> 00:04:46,328
Vayan a ver y hablen con ellos ustedes mismos.
49
00:04:46,480 --> 00:04:48,528
¿Alguien sabe?
¿Cómo se llama este lugar?
50
00:04:48,720 --> 00:04:51,246
Cholong-sur-Avre, Normandía.
51
00:04:51,400 --> 00:04:52,890
La parte de Avre es un río.
52
00:04:53,040 --> 00:04:56,487
Además de que nuestros muchachos aterrizaron aquí en el 44,
¿Por qué es famosa Normandía?
53
00:04:56,640 --> 00:04:58,608
- Camembert.
-Calvados.
54
00:04:58,760 --> 00:04:59,602
Mmm.
55
00:04:59,760 --> 00:05:03,321
La Riviera tenía ambas cosas,
y sol.
56
00:05:03,480 --> 00:05:05,050
WARREN:
Sí, también lo hizo París.
57
00:05:05,240 --> 00:05:08,130
Sí, claro. Pero aquí es donde vivimos
ahora, donde hacen el queso,
58
00:05:08,280 --> 00:05:11,011
y eso es todo,
así que acostúmbrate al mundo real.
59
00:05:12,720 --> 00:05:14,722
PADRE:
¿Malavita?
60
00:05:17,200 --> 00:05:20,170
Ahí estás. Buen perro.
61
00:05:20,880 --> 00:05:22,882
Hola, cariño. ¿Quieres que te ayude con las bolsas?
62
00:05:23,040 --> 00:05:24,883
No, no, no, lo tengo, lo tengo.
63
00:05:25,040 --> 00:05:27,850
Haz que los niños duerman, tienen que
prepárate para la escuela mañana.
64
00:05:28,000 --> 00:05:29,047
Está bien.
65
00:05:48,480 --> 00:05:51,484
- [Jadeos]
- [quejidos]
66
00:05:51,640 --> 00:05:55,087
Sé que no fuiste tú,
pero no pude decir nada.
67
00:06:10,960 --> 00:06:13,281
¿A dónde diablos fuiste?
68
00:06:13,440 --> 00:06:15,761
- Revisar la propiedad.
- ¿Es tan grande?
69
00:06:15,920 --> 00:06:17,888
Sólo me estoy orientando.
70
00:06:18,040 --> 00:06:21,522
Estaba tratando de ayudar al perro.
buscarse un lugar.
71
00:06:22,600 --> 00:06:25,888
- Mañana encontraré el mío.
- Ah, bien.
72
00:06:26,880 --> 00:06:28,928
- [PERRO LADRANDO]
- [MUCHA DE VACA]
73
00:06:29,080 --> 00:06:31,287
Sin cereales, sin tostadas,
sin mantequilla de maní.
74
00:06:31,440 --> 00:06:33,283
Así que tendrás que conformarte
con las donas de manzana
75
00:06:33,440 --> 00:06:35,283
lo compré de la panadería
esta mañana.
76
00:06:35,440 --> 00:06:37,522
[CUERVOS DEL GALLO]
77
00:06:37,680 --> 00:06:40,251
- ¿Dónde está esta escuela?
- Les he dibujado un mapa.
78
00:06:40,400 --> 00:06:44,121
- ¿Seguimos teniendo los mismos nombres?
- No, somos la familia Blake.
79
00:06:45,400 --> 00:06:46,481
WARREN: Genial.
80
00:06:50,800 --> 00:06:52,040
Por si acaso.
81
00:06:55,440 --> 00:06:58,967
- Tu cabello está húmedo.
- Mamá, está bien.
82
00:06:59,120 --> 00:07:01,521
- Que tenga un buen día.
- Adiós, papá.
83
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
- MADRE: Te amo.
- Yo también te amo.
84
00:07:15,840 --> 00:07:17,490
voy a ir a comprobar
fuera de la ciudad
85
00:07:17,640 --> 00:07:19,051
- y hacer algunas compras.
- Está bien.
86
00:07:19,200 --> 00:07:21,521
Intenta no holgazanear todo el día.
en bata, ¿vale?
87
00:07:21,680 --> 00:07:24,968
- No, ¿por los vecinos?
- No, por tu moral.
88
00:07:25,120 --> 00:07:28,169
Mi moral está bien, cariño. No te preocupes
Acerca de mí. Estoy un poco fuera de esto,
89
00:07:28,320 --> 00:07:30,846
pero te adaptas más fácilmente
que yo con estas cosas.
90
00:07:31,000 --> 00:07:32,490
¿Qué decimos?
si nos topamos con los vecinos?
91
00:07:32,680 --> 00:07:34,762
Sólo dame algo de tiempo para pensar
sobre eso. Mientras tanto,
92
00:07:34,920 --> 00:07:38,129
solo dales una linda sonrisa y eso
Danos tiempo para pensar en una idea.
93
00:07:38,280 --> 00:07:39,930
Y Stansfield preguntó
yo para asegurarme
94
00:07:40,080 --> 00:07:41,650
que no salgas
la puerta principal.
95
00:07:41,800 --> 00:07:43,404
- ¿Hasta cuándo?
- Hasta que llegue aquí.
96
00:07:43,560 --> 00:07:45,244
Y se supone que no debes mencionar
la Riviera.
97
00:07:45,440 --> 00:07:46,646
¿De dónde somos entonces?
98
00:07:47,880 --> 00:07:49,564
Estados Unidos, cariño.
99
00:08:32,840 --> 00:08:36,561
- [GRITOS JUGUETONOS, RISAS]
- BELLA: Esto no pinta bien.
100
00:08:36,720 --> 00:08:38,961
Sí, estamos jugando
ahora en la liga menor.
101
00:08:39,160 --> 00:08:41,162
- ¿Haremos un informe durante el almuerzo?
- DE ACUERDO.
102
00:08:41,320 --> 00:08:44,085
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
103
00:09:02,360 --> 00:09:04,966
[SPUTTER]
104
00:09:06,160 --> 00:09:08,049
Está bien.
105
00:09:58,400 --> 00:10:01,370
- Voilá.
- Mmm. Gracias, señorita.
106
00:10:01,520 --> 00:10:05,081
¿Hay algo en esta zona?
vale la pena verlo?
107
00:10:05,240 --> 00:10:07,242
Ya sabes, ¿museo, monumento...?
108
00:10:07,400 --> 00:10:11,724
[ACENTO FRANCÉS GRUESO]: Hay
Una máquina de museo de prensa, eh, en Verneuil.
109
00:10:11,920 --> 00:10:14,400
Um... Está la iglesia de Santa Cecilia,
110
00:10:14,560 --> 00:10:17,609
uh, con eso, mm, siglo XV
vidrieras.
111
00:10:17,800 --> 00:10:19,609
Oh. ¿Puedo caminar hasta allí desde aquí?
112
00:10:19,800 --> 00:10:23,202
No. Es el pueblo de al lado, a 20 kilómetros.
113
00:10:26,240 --> 00:10:30,086
[suspiros]
Próxima ciudad...
114
00:10:42,720 --> 00:10:45,200
- ¿Eres el yanqui?
- ¿Qué deseas?
115
00:10:46,720 --> 00:10:49,007
Si eres americano, debes ser rico.
116
00:10:49,160 --> 00:10:52,369
Vaya, debes haber leído
algunos libros bastante grandes
117
00:10:52,520 --> 00:10:54,409
llegar a ser el gran intelectual.
118
00:10:54,560 --> 00:10:56,289
[EN FRANCÉS]
119
00:10:56,440 --> 00:10:59,091
Vas a actuar como un listillo
con nosotros, ¿verdad?
120
00:10:59,240 --> 00:11:00,810
[suspiros]
121
00:11:00,960 --> 00:11:02,962
Bien, ¿podemos simplemente pasar a
¿La persecución aquí?
122
00:11:03,120 --> 00:11:06,124
¿En qué juego estás?
¿Intimidación, protección, extorsiones?
123
00:11:06,280 --> 00:11:08,328
Tienes un monopolio
¿O te repartes el mercado?
124
00:11:08,520 --> 00:11:10,170
¿Qué reinviertes?
tu masa adentro?
125
00:11:12,120 --> 00:11:14,361
[gruñidos]
126
00:11:17,200 --> 00:11:20,124
[GEMIDOS]
127
00:11:20,320 --> 00:11:23,961
[JADEO]
Bienvenido a Cholong, yanqui.
128
00:11:24,160 --> 00:11:25,241
[Golpes]
129
00:11:39,680 --> 00:11:40,886
HOMBRE: Lo siento, ¿algo qué?
130
00:11:41,040 --> 00:11:44,010
[PRONUNCIANDO LENTAMENTE]:
Du beurre de cacahuéte...
131
00:11:44,160 --> 00:11:45,207
Mantequilla de maní.
132
00:11:45,360 --> 00:11:48,170
Ah. No, no tenemos stock.
Cosas así, señora.
133
00:11:48,320 --> 00:11:50,049
Sólo estaba preguntando.
134
00:11:50,200 --> 00:11:52,567
lo siento
pero ¿dónde puedo encontrar la pasta?
135
00:11:52,720 --> 00:11:55,007
Al final, a la derecha,
después de la comida para perros.
136
00:11:55,160 --> 00:11:57,322
- Misericordia.
- De nada.
137
00:11:59,360 --> 00:12:01,647
HOMBRE [EN FRANCÉS]:
138
00:12:02,080 --> 00:12:05,402
MUJER 1:
139
00:12:05,600 --> 00:12:07,170
MUJER 2:
140
00:12:10,680 --> 00:12:13,286
MUJER 1:
141
00:12:26,000 --> 00:12:28,321
[LA CONVERSACIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
142
00:12:48,000 --> 00:12:49,889
Son 92 francos, por favor.
143
00:12:50,080 --> 00:12:51,605
Quédese con el cambio.
144
00:12:52,920 --> 00:12:54,729
Ah...
145
00:13:24,720 --> 00:13:27,246
- ¿Es bueno?
- Creo que es comestible.
146
00:13:27,400 --> 00:13:29,323
¿Cómo va el reconocimiento?
147
00:13:29,480 --> 00:13:31,369
- Está bien.
- Disparar.
148
00:13:31,520 --> 00:13:33,921
Bueno, los cuatro idiotas.
que te estaban coqueteando antes,
149
00:13:34,120 --> 00:13:36,168
están en el grado 12,
y organizan el baile de graduación de verano.
150
00:13:36,320 --> 00:13:37,810
Recuérdame que no asista.
151
00:13:38,000 --> 00:13:40,128
El tipo grande con la gorra,
él es el capitán del equipo de rugby.
152
00:13:40,280 --> 00:13:42,647
Haría cualquier cosa para sacar buenas notas.
en matemáticas,
153
00:13:42,840 --> 00:13:44,365
y es amigo de Jimi Hendrix.
154
00:13:44,520 --> 00:13:46,409
¿Quién está enamorado de la chica?
con la cinta rosa en el pelo.
155
00:13:46,560 --> 00:13:49,131
Y la chica que viene
directamente desde la ciudad de Gotham,
156
00:13:49,280 --> 00:13:51,328
dirige el mercado negro de la escuela
en los cigarrillos.
157
00:13:51,480 --> 00:13:53,562
Las chicas chismosas junto a la ventana,
158
00:13:53,720 --> 00:13:57,964
son la hermana del hijo de puta
quien interpreta a Dumbo en la esquina.
159
00:13:58,120 --> 00:13:59,451
¿Él es el que te hizo eso en el ojo?
160
00:13:59,600 --> 00:14:01,523
Sí. No te preocupes, él conseguirá el suyo.
161
00:14:01,680 --> 00:14:03,364
- Ya conozco su punto débil.
- ¿Cuál es?
162
00:14:03,520 --> 00:14:06,046
Necesita un sistema de sonido.
para su partido en dos semanas.
163
00:14:06,240 --> 00:14:08,607
solo hay un chico
¿Quién puede conseguir el equipo que necesita?
164
00:14:08,760 --> 00:14:12,606
y ese es el hijo del ingeniero
allí, sentado solo.
165
00:14:14,200 --> 00:14:15,725
No pierdes el tiempo, ¿verdad?
166
00:14:15,880 --> 00:14:18,042
No tengo tiempo que perder.
167
00:14:18,200 --> 00:14:19,281
Buen provecho.
168
00:14:26,680 --> 00:14:29,524
[sorbiendo ruidosamente]
169
00:14:33,600 --> 00:14:37,321
GIOVANNI: En 1931, mi abuelo
condujo uno de los 200 Cadillacs
170
00:14:37,520 --> 00:14:42,003
contratado por el legendario Vito Genovese
para el cortejo fúnebre de su esposa.
171
00:14:42,160 --> 00:14:45,528
En 1957, mi padre, Cesare Manzoni,
172
00:14:45,680 --> 00:14:48,684
era uno de los 107 jefes
de todo el pais
173
00:14:48,840 --> 00:14:52,481
quién fue invitado al Apalachin
Convención, que terminó en una persecución.
174
00:14:54,360 --> 00:14:57,489
¿Puedes imaginarme perforando una tarjeta de tiempo?
¿En alguna fábrica?
175
00:14:57,640 --> 00:15:00,246
Podría haberme rebelado y haberme enderezado
para molestar a mi padre.
176
00:15:00,480 --> 00:15:01,845
Pero eso nunca iba a suceder.
177
00:15:02,040 --> 00:15:04,361
Me hice cargo del negocio familiar
por mi propia voluntad.
178
00:15:04,520 --> 00:15:05,806
Nadie me obligó.
179
00:15:05,960 --> 00:15:08,247
Incluso ahora si tengo a los mejores sicarios
en América en mi trasero,
180
00:15:08,400 --> 00:15:11,006
listo para dejarme boquiabierto
y recoge esos 20 millones de dólares,
181
00:15:11,160 --> 00:15:12,969
No me arrepiento de nada.
182
00:15:14,960 --> 00:15:18,089
Y, a decir verdad, en el fondo,
¿Sabes qué? Me siento halagado.
183
00:15:26,880 --> 00:15:28,928
- Buen perro.
- [HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA]
184
00:15:30,040 --> 00:15:34,125
- Las rosas necesitan amor y atención constantes.
- Sí.
185
00:15:34,280 --> 00:15:37,363
- ¿Te acabas de mudar?
- Sí. Ayer.
186
00:15:37,520 --> 00:15:39,602
- ¿Americano?
- Ajá.
187
00:15:39,760 --> 00:15:42,161
-Ah.
- ¿Bueno o malo?
188
00:15:42,320 --> 00:15:46,530
Ya sabes, Francia es un destino favorito.
para extranjeros. ¿Te quedarás mucho tiempo?
189
00:15:46,680 --> 00:15:49,524
No, nunca me he quedado mucho tiempo en ningún lado.
Nos movemos mucho.
190
00:15:49,680 --> 00:15:53,207
- Por mi trabajo.
-Ah. ¿Y tú qué haces?
191
00:15:54,920 --> 00:15:57,764
- Soy escritor.
- ¿Un escritor?
192
00:15:57,920 --> 00:16:01,003
¿Y tú qué eres?
¿Un novelista?
193
00:16:01,160 --> 00:16:05,563
No, no. Bueno, tal vez algún día
pero ahora es sólo historia.
194
00:16:06,000 --> 00:16:09,368
Los aterrizajes. Es una comisión.
Por eso estamos aquí.
195
00:16:10,200 --> 00:16:13,409
- Aterrizajes. Ese es un tema muy amplio.
- Sí.
196
00:16:13,560 --> 00:16:14,925
¿Cuál es tu punto de vista al respecto?
197
00:16:16,280 --> 00:16:20,649
¿Mi ángulo? Bueno, los marines.
Es una especie de homenaje a ellos.
198
00:16:20,800 --> 00:16:23,804
Pensé que solo había GI.
involucrados en los aterrizajes.
199
00:16:25,360 --> 00:16:27,761
Sí, pero voy a
discutir el ejército
200
00:16:27,960 --> 00:16:31,123
y el núcleo del mismo y así sucesivamente,
empezando por las flotas.
201
00:16:31,280 --> 00:16:34,045
Ya sabes, antes de los aterrizajes,
Allí estaban los embarques.
202
00:16:34,200 --> 00:16:39,764
Seguro. Supongo que te dedicarás
un capítulo de la Operación Overlord.
203
00:16:39,920 --> 00:16:42,366
Bueno, no creo que ni un solo capítulo.
podría cubrir eso.
204
00:16:42,560 --> 00:16:45,530
¿Qué es el 314º de Infantería?
205
00:16:45,680 --> 00:16:49,924
hizo en las cimas de Taubenhof
todo para mi.
206
00:16:50,080 --> 00:16:54,608
Jóvenes, de Texas
en su mayoría, ¿no?
207
00:16:54,760 --> 00:16:57,730
Oh sí, sí, esos tipos,
Eran como verdaderos vaqueros.
208
00:16:57,880 --> 00:17:00,406
Eso es seguro.
Sí.
209
00:17:00,560 --> 00:17:02,562
Dios, ya son las cuatro.
Tengo que volver a la casa.
210
00:17:02,720 --> 00:17:04,529
Los niños regresan a la escuela.
211
00:17:04,680 --> 00:17:06,569
- Encantado de conocerlo.
- Fue un placer conocerte.
212
00:17:06,720 --> 00:17:08,006
Aquí igual.
213
00:17:08,160 --> 00:17:10,561
¿Por qué carajo no acabo de decir?
¿Yo era novelista?
214
00:17:14,480 --> 00:17:17,802
La ventana representa la vida.
de San Martín.
215
00:17:17,960 --> 00:17:21,806
Es una vidriera del siglo XV.
216
00:17:21,960 --> 00:17:26,124
- Oh.
- ¿Estás haciendo turismo en la región?
217
00:17:26,280 --> 00:17:29,204
No, mi familia y yo acabamos de mudarnos aquí.
218
00:17:29,400 --> 00:17:32,643
- Uh... Bueno, no muy lejos de aquí.
- Bienvenido a ti entonces.
219
00:17:32,800 --> 00:17:35,406
Siempre es con mucho gusto.
que doy la bienvenida
220
00:17:35,560 --> 00:17:37,642
un nuevo miembro de nuestra congregación.
221
00:17:37,800 --> 00:17:41,486
- [HOMBRE LLAMA]
- Oh...
222
00:17:41,640 --> 00:17:42,721
Un bientot.
223
00:17:42,880 --> 00:17:45,201
- Un bientot.
- [RISAS]
224
00:17:47,160 --> 00:17:49,401
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
225
00:17:55,880 --> 00:17:57,882
Vaya. Eso es asombroso.
226
00:17:58,040 --> 00:17:59,405
- Yo también soy coleccionista.
- ¿En realidad?
227
00:17:59,560 --> 00:18:02,609
Sí. Quiero decir, nada como tú.
Empecé hace apenas unos meses.
228
00:18:05,520 --> 00:18:08,603
el unico que me falta
Es el número ocho del PSG.
229
00:18:08,760 --> 00:18:12,003
Tendré que comprobarlo, pero creo
Quizás pueda ayudarte con eso.
230
00:18:12,160 --> 00:18:15,403
Si lo tienes, honestamente,
Te daré todo lo que quieras por ello.
231
00:18:15,560 --> 00:18:17,483
Ese es un trato, hombre.
232
00:18:19,960 --> 00:18:21,883
Ey. ¿Quieres que te lleve?
233
00:18:22,040 --> 00:18:25,169
Gracias, pero he estado sentado todo el día.
Me hace bien caminar.
234
00:18:25,320 --> 00:18:27,402
Claro, pero es una oportunidad.
para conocernos.
235
00:18:27,560 --> 00:18:29,722
- Y mostrarte la ciudad.
- No tardará mucho, ¿sabes?
236
00:18:29,920 --> 00:18:32,002
Vamos, Señorita América.
237
00:18:32,160 --> 00:18:35,243
Sólo un viaje rápido para darle la bienvenida.
a nuestro hermoso pueblo.
238
00:18:35,400 --> 00:18:38,210
Y de esta manera,
pueden mejorar su inglés.
239
00:18:44,200 --> 00:18:45,531
¿Perdido?
240
00:18:45,680 --> 00:18:47,205
Sólo creo que me perdí un giro.
241
00:18:47,360 --> 00:18:49,966
- ¿Dónde vive?
- Calle de los Favoritos.
242
00:18:50,120 --> 00:18:54,569
Ah. Eso está a kilómetros de distancia.
Oscurecerá antes de que llegues a casa.
243
00:18:54,720 --> 00:18:56,006
[EN FRANCÉS]:
Abre la puerta.
244
00:18:57,680 --> 00:18:59,250
¿Entonces?
245
00:19:00,200 --> 00:19:01,565
Sólo un viaje rápido.
246
00:19:01,720 --> 00:19:03,131
Eres el jefe.
247
00:19:09,360 --> 00:19:12,011
["MOSH PIT" REPRODUCIENDO EN EL ESTÉREO DEL COCHE]
248
00:19:20,800 --> 00:19:22,962
Oye, no nos iremos de la ciudad, ¿verdad?
249
00:19:23,120 --> 00:19:26,203
Tienes que ver el parque de ocio.
donde todo el mundo se reúne los fines de semana.
250
00:19:26,360 --> 00:19:28,567
- ¿Te gusta nadar?
- Seguro.
251
00:19:28,720 --> 00:19:31,769
Tengo la sensación de que Miss América
Los dejaré muertos en la piscina.
252
00:19:36,000 --> 00:19:38,571
[NIÑOS CHARLA EMOCIONADOS]
253
00:19:48,040 --> 00:19:49,530
¡Guau!
254
00:19:59,840 --> 00:20:02,081
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- Sólo estoy tomando un pequeño descanso.
255
00:20:03,680 --> 00:20:05,409
Sí, bueno, creo que debería volver a casa.
256
00:20:05,600 --> 00:20:07,045
Es un poco excesivo para mi primer día.
257
00:20:07,200 --> 00:20:08,804
Oye, relájate.
258
00:20:08,960 --> 00:20:12,203
son solo cinco minutos
para conocernos mejor.
259
00:20:16,840 --> 00:20:18,649
- [BROCHES]
- Ups.
260
00:20:22,840 --> 00:20:24,285
[CHARLA, RISAS]
261
00:20:27,000 --> 00:20:28,331
NIÑO: Ah.
262
00:20:28,480 --> 00:20:30,687
[NIÑO lloriquea]
263
00:20:34,080 --> 00:20:36,401
BELLA:
¡Bájate! ¡Bajar! ¡Bajar!
264
00:20:38,560 --> 00:20:40,403
[EXCLAMANDO EN FRANCÉS]
265
00:20:43,240 --> 00:20:45,481
[JADEO]
266
00:20:45,680 --> 00:20:47,330
[RISAS]
267
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
Hola chicos,
268
00:20:51,320 --> 00:20:53,402
Si este es tu enfoque hacia las mujeres,
269
00:20:53,600 --> 00:20:54,965
no vas a llegar muy lejos.
270
00:20:55,600 --> 00:20:59,366
Las niñas no son unos juguetes.
que follas en el parque.
271
00:20:59,520 --> 00:21:03,445
¿DE ACUERDO? Tu futuro depende de las mujeres.
272
00:21:04,800 --> 00:21:06,928
¿No te importa tu futuro?
273
00:21:07,080 --> 00:21:09,845
Así que cuídalos
o de lo contrario no tendrás uno.
274
00:21:22,840 --> 00:21:23,887
[EN FRANCÉS]
275
00:21:39,880 --> 00:21:43,327
- Oye.
- Mamá compró útiles para todo el año.
276
00:21:43,480 --> 00:21:45,926
- ¿Encontró mantequilla de maní?
- Estás bromeando.
277
00:21:54,760 --> 00:21:55,807
Ey.
278
00:21:56,000 --> 00:21:57,365
- Hola, cariño.
- Ey.
279
00:21:57,520 --> 00:21:59,249
¿Cómo estuvo su día?
280
00:22:01,040 --> 00:22:03,884
- TODOS: Bien.
- Bien.
281
00:22:10,920 --> 00:22:13,002
MAN [EN TV]: Título y autor.
Hay muchas cartas ahí arriba,
282
00:22:13,160 --> 00:22:15,367
y mucho dinero para obras de caridad.
Angie, tú empezarás.
283
00:22:16,280 --> 00:22:18,044
[La puerta zumba]
284
00:22:20,200 --> 00:22:23,568
Hola Don Luchese.
¿Pediste un poco de hielo?
285
00:22:58,760 --> 00:23:00,808
[suspiros]
286
00:23:01,600 --> 00:23:03,682
No es él.
287
00:23:03,840 --> 00:23:05,126
[La puerta zumba]
288
00:23:08,400 --> 00:23:10,971
Vale, vale, seguiré buscando.
289
00:23:12,080 --> 00:23:13,525
[EN ITALIANO]: Va bene.
290
00:23:18,400 --> 00:23:19,606
[PLATOS TINTINANDO]
291
00:23:19,760 --> 00:23:22,127
¿Qué hay de tus profesores?
¿Cómo son?
292
00:23:22,440 --> 00:23:23,885
- Bastante bien.
- Jodidamente malo.
293
00:23:24,040 --> 00:23:27,408
Warren, ¿puedes por favor evitar
¿Usar la palabra "joder" en cada frase?
294
00:23:27,560 --> 00:23:28,925
- Lo siento, mamá.
- Ya no estamos en Brooklyn.
295
00:23:29,080 --> 00:23:31,082
Tu madre tiene razón, hijo.
Ya no estamos en Brooklyn.
296
00:23:31,240 --> 00:23:34,961
De hecho, no hay ningún lugar más lejos
de Brooklyn que esta puta madriguera de ratas.
297
00:23:35,120 --> 00:23:37,691
[Suena el timbre]
298
00:23:39,640 --> 00:23:42,484
Lo conseguiré. terminar
y ayuda a tu madre a recoger los platos.
299
00:23:46,640 --> 00:23:49,291
- ¿Cómo estuvo el primer día?
- estuvo bastante bien.
300
00:23:49,440 --> 00:23:52,284
- ¿Algo que informar?
- Nada... especial, no.
301
00:23:52,440 --> 00:23:53,646
¿Niños? ¿Escuela?
302
00:23:53,800 --> 00:23:55,564
Ya sabes, ellos siempre
adaptarse mejor que nosotros.
303
00:23:55,720 --> 00:23:58,291
- Escuché que ya conociste al vecino.
- El chico de la izquierda, sí.
304
00:23:58,440 --> 00:24:00,647
- ¿De qué hablaste?
- No mucho, rosas, sobre todo.
305
00:24:00,800 --> 00:24:02,962
Rosas, bien.
Puedes hablar durante horas sobre rosas.
306
00:24:03,120 --> 00:24:04,884
Sí, ya sabes, estaba pensando...
307
00:24:05,920 --> 00:24:07,570
¿Qué tal esto para un
profesión, un escritor?
308
00:24:07,720 --> 00:24:10,644
Escritor, bien.
explica tu naturaleza sedentaria.
309
00:24:10,840 --> 00:24:14,162
- DE ACUERDO. Escritor lo es.
- Pero limítese a temas sencillos.
310
00:24:14,320 --> 00:24:17,164
Novelas de aeropuerto, literatura infantil,
mierda así.
311
00:24:17,320 --> 00:24:19,561
- ¿Una novela de guerra, tal vez?
- No.
312
00:24:20,360 --> 00:24:22,408
¿Algo más?
313
00:24:22,600 --> 00:24:25,001
Se olvidaron de la televisión.
No podemos encontrar cinco cajas.
314
00:24:25,160 --> 00:24:27,970
El hombre de la mudanza sacó su camión de la zanja,
rompió la televisión.
315
00:24:28,120 --> 00:24:31,329
Pedimos uno nuevo, estará aquí esta semana.
Cajas, no lo sé.
316
00:24:32,640 --> 00:24:34,847
- Está bien.
- Eh...
317
00:24:35,000 --> 00:24:37,810
Mourad... Mourad, eh...
318
00:24:38,120 --> 00:24:41,567
Benkassem. Guy tenía una pequeña tienda.
abajo en Niza. Sabes...?
319
00:24:41,720 --> 00:24:43,688
Sí, él era el tipo que
Vendí los productos italianos a mi esposa.
320
00:24:43,840 --> 00:24:46,810
Desapareció hace dos días.
¿Tiene alguna idea de dónde podría estar?
321
00:24:47,000 --> 00:24:48,286
No. ¿Por qué me preguntas?
322
00:24:48,440 --> 00:24:50,283
Porque le sacaste la mierda a golpes
hace dos semanas,
323
00:24:50,440 --> 00:24:51,851
y si no hubiera estado allí,
el tipo habría muerto.
324
00:24:52,000 --> 00:24:54,571
Ese "pobrecito" intentó venderme.
una docena de langostas,
325
00:24:54,760 --> 00:24:56,922
Dijeron que estaban recién salidos del océano.
Los corté,
326
00:24:57,080 --> 00:24:59,651
Están congelados, podridos.
Podría haberme matado a mí y a toda mi familia.
327
00:24:59,800 --> 00:25:01,643
¿Qué diablos quieres?
¿Con una docena de langostas, Fred?
328
00:25:01,800 --> 00:25:04,451
Me acabo de juntar
con algunos de los vecinos, eso es todo.
329
00:25:04,600 --> 00:25:06,807
No tienes permitido hacer ningún negocio.
Ofertas, Freddy. Ninguno. ¿Recuerdas eso?
330
00:25:06,960 --> 00:25:09,042
Sólo estaba tratando de ganar un poco de dinero.
eso es todo.
331
00:25:09,200 --> 00:25:11,362
¿Para qué diablos?
¿Irás a tomarte unas vacaciones?
332
00:25:14,320 --> 00:25:15,685
entonces no lo sabes
¿Dónde está Mourad?
333
00:25:15,840 --> 00:25:17,330
No, pero si lo encuentras,
puedes decírselo por mí
334
00:25:17,480 --> 00:25:20,165
no voy a pagar
Por esas malditas langostas.
335
00:25:20,320 --> 00:25:22,641
Intenta encajar, ¿quieres, Freddy?
Me estoy cansando de encontrarte
336
00:25:22,800 --> 00:25:25,326
un nuevo lugar para vivir cada 90 días.
¿Puedo confiar en ti para intentarlo?
337
00:25:25,480 --> 00:25:27,721
Claro, siempre y cuando pueda confiar en ti.
338
00:25:27,920 --> 00:25:29,888
¿Sabes lo que va a pasar?
para ti y tu familia cuando te encuentren?
339
00:25:30,040 --> 00:25:33,487
Estás aquí para asegurarte de que eso no suceda.
¿verdad? Quiero decir que ese es tu trabajo.
340
00:25:33,640 --> 00:25:35,642
Intenta no hacer mi trabajo imposible.
341
00:25:35,840 --> 00:25:37,285
[SE BURLA]
342
00:25:39,360 --> 00:25:40,850
Me tengo que ir.
Volveré en un par de días.
343
00:25:41,000 --> 00:25:42,843
voy a dejarte
Di Cicco y Mimmo.
344
00:25:44,560 --> 00:25:46,881
Oh...
Voy a dormir mejor ahora.
345
00:25:47,040 --> 00:25:49,486
- Saluda a Maggie de mi parte.
- Sí, puedes apostar.
346
00:25:51,560 --> 00:25:55,246
- ¿Qué dijo?
- Eh... Las tonterías estándar de siempre.
347
00:25:55,400 --> 00:25:58,290
WARREN:
Djaramambo...
348
00:25:58,440 --> 00:26:01,011
¿Qué clase de maldito nombre es ese?
349
00:26:06,280 --> 00:26:09,170
[REPRODUCCIÓN DE MELODÍA LENTA Y SENSUAL]
350
00:26:14,200 --> 00:26:16,521
[HOMBRE CANTANDO EN ITALIANO "DOCE, DOCE"]
351
00:26:18,880 --> 00:26:21,087
- [CONTINUACIÓN DE LA CANCIÓN]
- Hola, Maggie.
352
00:26:21,240 --> 00:26:24,289
- Hola, nena.
- Hola, hola.
353
00:26:25,560 --> 00:26:27,881
Oh, no deberías haberlo hecho.
Ponlos ahí mismo.
354
00:26:28,040 --> 00:26:30,327
Escucha, voy a ir
Pon esto ahí abajo, ¿vale?
355
00:26:30,720 --> 00:26:31,881
Hola chicos.
356
00:26:32,040 --> 00:26:34,008
- Consíganse algo de comer.
- DE ACUERDO.
357
00:26:34,160 --> 00:26:37,130
Ey. Me alegro mucho que hayas podido hacerlo.
358
00:26:39,000 --> 00:26:40,240
Colita.
359
00:26:40,720 --> 00:26:43,087
- Oh. Oye, que fiesta.
- Gracias.
360
00:26:43,240 --> 00:26:45,322
[CHARLA VIVA]
361
00:26:48,720 --> 00:26:50,449
Hola, nena.
362
00:26:50,600 --> 00:26:51,931
¿Cómo estás?
¿Puedo traerte algo?
363
00:26:52,080 --> 00:26:53,889
- Sí, tráeme un whisky con agua.
- DE ACUERDO.
364
00:26:55,480 --> 00:26:56,641
Próximamente.
365
00:26:57,560 --> 00:26:59,483
Me alegro de verte.
366
00:27:02,080 --> 00:27:04,447
[CHARLA, RISA]
367
00:27:22,200 --> 00:27:25,761
- ¡Ah!
- ¿Qué pasa, cariño? ¿Qué?
368
00:27:25,920 --> 00:27:27,843
[JADEO]
369
00:27:28,040 --> 00:27:31,249
No... en el patio de Brooklyn.
370
00:27:31,400 --> 00:27:32,970
- [TARTAMUDE]
- Ah.
371
00:27:33,120 --> 00:27:34,121
Estaba soñando con...
372
00:27:34,280 --> 00:27:36,647
Intenta no pensar en eso
o no podrás pegar ojo.
373
00:27:36,840 --> 00:27:38,569
Sí. Sí.
374
00:27:40,240 --> 00:27:41,241
Sí.
375
00:27:46,240 --> 00:27:48,527
GIOVANNI: Si la historia que te voy a contar
no me pasó a mí,
376
00:27:48,680 --> 00:27:50,205
Nunca podría recuperarlo.
377
00:27:50,360 --> 00:27:52,203
De la versión Stansfield
vendió a todos,
378
00:27:52,360 --> 00:27:54,408
Solo yo lo sé
qué es verdad y qué no es verdad.
379
00:27:54,560 --> 00:27:57,530
Pero tiene que mantener la boca cerrada, en
el cumplimiento del deber. Es diferente para mí.
380
00:27:57,680 --> 00:28:00,251
A la mierda el cumplimiento del deber.
Todo lo que quiero es la verdad,
381
00:28:00,400 --> 00:28:03,802
toda la verdad, para ser dicha una sola vez,
para decir lo que realmente pasó.
382
00:28:03,960 --> 00:28:06,327
Incluso si nadie lee estas palabras.
383
00:28:11,040 --> 00:28:13,088
[HABLANDO FRANCÉS]
384
00:28:13,240 --> 00:28:15,083
GIOVANNI: ¿Maggie?
¿Puedes traerme un café?
385
00:28:16,200 --> 00:28:19,841
[HABLANDO FRANCÉS]
386
00:28:20,000 --> 00:28:21,126
Maggie, ¿me oyes?
387
00:28:21,280 --> 00:28:24,409
¿Maggie?
¿No me oyes llamarte?
388
00:28:24,560 --> 00:28:27,245
Deja el acto del semental italiano, ¿quieres?
389
00:28:29,840 --> 00:28:31,285
Cariño, estaba trabajando.
390
00:28:33,280 --> 00:28:35,408
¿Podríamos saber lo que estás haciendo?
en esa máquina de escribir?
391
00:28:35,560 --> 00:28:37,642
Sí, estaba escribiendo.
392
00:28:37,800 --> 00:28:40,087
No me lo creo, Giovanni.
así que guarda tus tonterías para los vecinos.
393
00:28:40,280 --> 00:28:41,281
No, te lo dije, estaba escribiendo.
394
00:28:41,440 --> 00:28:43,363
Apenas puedes leer,
y nos vas a dejar caer un libro
395
00:28:43,520 --> 00:28:46,364
¿Sobre el desembarco de Normandía?
Ni siquiera sabes quién era Eisenhower.
396
00:28:46,520 --> 00:28:48,204
Olvídese del desembarco de Normandía.
397
00:28:48,360 --> 00:28:50,044
Eso es sólo un señuelo.
Estaba escribiendo algo más.
398
00:28:50,200 --> 00:28:52,680
Así que compártelo con nosotros.
¿Qué estás escribiendo?
399
00:28:52,840 --> 00:28:54,365
Eh...
400
00:28:54,520 --> 00:28:55,646
Mis memorias.
401
00:28:56,040 --> 00:28:57,690
- Lo sabía.
- [SONIDOS DEL TEMPORIZADOR]
402
00:28:57,880 --> 00:28:59,325
Stan cree que es una buena idea.
403
00:28:59,480 --> 00:29:01,209
creo que es un buen
idea también como tapadera.
404
00:29:01,360 --> 00:29:03,203
En realidad no es para ti escribir
Tus malditas memorias.
405
00:29:03,360 --> 00:29:05,328
¿Te das cuenta de qué tormenta de mierda?
¿Esto nos llevaría a eso?
406
00:29:05,480 --> 00:29:07,767
- No dije que lo iba a publicar.
- Espero que no.
407
00:29:07,920 --> 00:29:11,083
¿Con tu foto en la portada?
El único e inigualable Giovanni Manzoni.
408
00:29:11,240 --> 00:29:14,369
Cariño, tengo que sacarlo.
Es bueno para mí escribir la verdad.
409
00:29:14,560 --> 00:29:16,847
Ya sabes, incluso si soy la única persona
eso lo ve.
410
00:29:17,000 --> 00:29:18,889
tengo que saber quién soy,
¿entiendes?
411
00:29:19,040 --> 00:29:22,647
No a través de los ojos de mi antigua vida
o los federales, pero a través de mis propios ojos.
412
00:29:22,800 --> 00:29:25,326
Cariño, lo entiendo, pero podrías haberlo hecho.
inventa algo más.
413
00:29:25,480 --> 00:29:27,801
Quiero decir, ser la esposa de un autor.
No es exactamente glamoroso.
414
00:29:27,960 --> 00:29:30,281
Suena demasiado a "esposa trofeo".
Al menos podrías haberme consultado.
415
00:29:30,440 --> 00:29:32,283
Me diste arquitecto
cuando estábamos en el sur de Francia.
416
00:29:32,440 --> 00:29:34,124
- Ah, por favor...
- Todo el barrio vino a mí.
417
00:29:34,280 --> 00:29:36,328
y me pidió que construyera
piscinas y hornos de pizza.
418
00:29:36,480 --> 00:29:38,323
Vale, ¿sabes qué?
olvídate de eso ahora.
419
00:29:38,480 --> 00:29:41,211
Si pudieras ser plomero durante cinco minutos,
Realmente lo apreciaría.
420
00:29:41,360 --> 00:29:43,089
El agua en el fregadero es
saliendo marrón.
421
00:29:43,240 --> 00:29:44,321
¿Llamaste a alguien?
422
00:29:44,480 --> 00:29:47,131
Llamé al chico, concerté dos citas,
nunca apareció.
423
00:29:48,760 --> 00:29:50,728
- ¿Adónde vas ahora?
- Trabajando para ti.
424
00:29:56,200 --> 00:29:57,201
Mierda.
425
00:30:08,880 --> 00:30:11,486
- Hola chicos.
- AMBOS: Hola, Maggie.
426
00:30:21,680 --> 00:30:23,284
Mmm...
427
00:30:24,400 --> 00:30:25,845
Pimientos asados en aceite de oliva,
428
00:30:26,000 --> 00:30:28,685
tal como te gustan,
con mucho ajo.
429
00:30:28,840 --> 00:30:30,285
Es muy dulce de tu parte, Maggie.
430
00:30:30,440 --> 00:30:32,044
Sólo el olor te lleva de vuelta a casa.
431
00:30:32,200 --> 00:30:33,565
- ¿Te queda algo de ese pan?
- Sí.
432
00:30:33,720 --> 00:30:35,848
Continúa entonces, ¿a qué estás esperando?
433
00:30:36,000 --> 00:30:37,411
Se suponía que debías estar aquí
a las nueve de la mañana,
434
00:30:37,600 --> 00:30:40,001
No apareces hasta el mediodía.
¿A qué se debe todo eso?
435
00:30:40,160 --> 00:30:43,323
Sí, lo sé.
¿Estás seguro esta vez?
436
00:30:43,480 --> 00:30:45,130
Tú... vale... no, está bien, está bien.
437
00:30:45,320 --> 00:30:48,244
No, estaré aquí. No voy a ninguna parte
pero no me hagas esperar, por favor.
438
00:30:48,400 --> 00:30:50,687
Oigan, ¿Stan les dijo?
sobre la barbacoa?
439
00:30:50,840 --> 00:30:51,921
Sí.
440
00:30:52,120 --> 00:30:53,281
no se donde gio
se le ocurrió el...
441
00:30:53,440 --> 00:30:56,330
- AMBOS: Fred.
- Fred...
442
00:30:56,480 --> 00:30:59,689
No sé de dónde se le ocurrió la idea.
pero está bastante decidido a ello.
443
00:30:59,840 --> 00:31:02,969
El jefe cree que es una buena idea, ayudarte.
Los chicos hacen amigos en el vecindario.
444
00:31:03,120 --> 00:31:05,361
"Amigos"?
No digas palabrotas, por favor.
445
00:31:05,520 --> 00:31:07,249
- Muy bien.
- Mmm.
446
00:31:07,400 --> 00:31:09,846
Si alguien me hubiera dicho
Estaría viviendo en la tierra de la crema...
447
00:31:10,000 --> 00:31:12,446
- [suspiros]
- Anoche, en el restaurante donde comí,
448
00:31:12,640 --> 00:31:15,371
había crema en la sopa,
la ternera y la tarta de manzana.
449
00:31:15,560 --> 00:31:17,130
Dios, por no hablar de la mantequilla.
450
00:31:17,280 --> 00:31:19,851
Mamá mía, la mantequilla es aún peor.
Lo ponen en todo.
451
00:31:20,000 --> 00:31:23,561
- Ni siquiera es natural.
- ¿Lo siento?
452
00:31:23,720 --> 00:31:27,691
El cuerpo humano no fue diseñado.
para combatir grasas saturadas como esa.
453
00:31:27,840 --> 00:31:31,765
La mantequilla impregna los tejidos,
y luego se endurece y se asienta como el limo.
454
00:31:31,920 --> 00:31:34,924
Hace que tu aorta sea más rígida
que un palo de hockey.
455
00:31:35,120 --> 00:31:36,929
Mientras que el aceite de oliva...
456
00:31:37,800 --> 00:31:42,203
...acaricia tus entrañas,
sin dejar nada más que su olor.
457
00:31:43,280 --> 00:31:46,648
- Así es. El petróleo está en la Biblia.
- Sí.
458
00:31:49,120 --> 00:31:50,451
Merci.
459
00:31:51,040 --> 00:31:54,044
¿Por qué no les pides que esperen?
¿La salsa, en lugar de rasparla?
460
00:31:54,200 --> 00:31:55,964
Se supone que debemos asimilarnos, ¿recuerdas?
461
00:31:56,120 --> 00:31:59,442
Sí, pero hay límites.
La barbacoa de papá no puede llegar lo suficientemente rápido.
462
00:31:59,640 --> 00:32:01,483
Al menos podremos comer.
algo de comida decente por una vez.
463
00:32:01,640 --> 00:32:04,211
- ¿Cómo estuvo tu mañana?
- Ocupado.
464
00:32:05,440 --> 00:32:07,966
[♪ PROPHIT: "ESTE ES MI CLUB"]
465
00:32:10,400 --> 00:32:12,084
- Impresionante.
- ¿Qué tienes para mí?
466
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
Gracias.
467
00:32:16,200 --> 00:32:19,329
Toma, tu tarea de matemáticas.
¿Puedo confiar en ti cuando llegue el momento?
468
00:32:19,480 --> 00:32:21,164
Tienes mi palabra.
469
00:32:21,400 --> 00:32:23,289
Recibí el informe
en tu pequeño negocio, aquí.
470
00:32:23,440 --> 00:32:25,647
Si me das algo de tiempo para hacer uno falso,
Tus padres nunca lo sabrán.
471
00:32:25,800 --> 00:32:27,245
¿Qué quieres a cambio?
472
00:32:27,400 --> 00:32:29,846
Compartimos el mercado de cigarrillos 50-50.
473
00:32:30,840 --> 00:32:32,205
¿Trato?
474
00:32:33,440 --> 00:32:35,886
Oh... No te muevas.
475
00:32:41,040 --> 00:32:43,771
Tome uno de estos justo antes.
Te sentirás como un caballo.
476
00:32:43,920 --> 00:32:45,160
Eres el hombre.
477
00:32:47,480 --> 00:32:50,529
- Eres un pervertido.
- Gracias. ¿Qué pasa contigo?
478
00:32:50,680 --> 00:32:53,809
Bueno, una chica tomó
mi estuche rosa.
479
00:32:53,960 --> 00:32:55,689
¿Estás bromeando?
¿Descubre quién lo hizo?
480
00:32:55,840 --> 00:32:58,525
Tomó un tiempo
pero finalmente lo encontré.
481
00:32:58,680 --> 00:33:00,489
[gruñidos]
482
00:33:12,120 --> 00:33:14,327
- Eres un maníaco.
- Gracias.
483
00:33:20,040 --> 00:33:21,280
¿Sabes quién es?
484
00:33:23,280 --> 00:33:25,851
Sí. el es un estudiante universitario
quien esta reemplazando
485
00:33:26,000 --> 00:33:28,606
la ballena mientras ella está
en licencia de maternidad.
486
00:33:28,760 --> 00:33:31,809
Empezó ayer.
Todas las zorras mayores están en el caso.
487
00:33:31,960 --> 00:33:34,327
Entonces tendrás tu
trabaja para ti.
488
00:33:34,480 --> 00:33:37,086
Además de eso,
es obsesivo con las matemáticas.
489
00:33:37,280 --> 00:33:39,442
El esta estudiando para algunos
examen realmente dificil.
490
00:33:39,600 --> 00:33:41,489
Los fanáticos de las matemáticas son un dolor de cabeza.
491
00:33:41,640 --> 00:33:44,371
¿Por qué no te pones un deportista?
Piensan menos.
492
00:33:48,120 --> 00:33:49,929
¿Qué es lo primero que notas en un chico?
493
00:33:54,160 --> 00:33:55,969
Sus ojos.
494
00:33:57,200 --> 00:33:59,771
MAGGIE: La familia del número 12,
¿Cómo son?
495
00:33:59,920 --> 00:34:01,126
DI CICCO:
La madre es una cleptómana.
496
00:34:01,280 --> 00:34:03,169
Ella fue prohibida
el centro comercial en Alengon.
497
00:34:03,320 --> 00:34:05,846
El padre tuvo una cirugía de bypass.
498
00:34:06,000 --> 00:34:07,365
Aparte de eso, nada especial.
499
00:34:07,560 --> 00:34:10,131
MIMMO: Excepto por el niño.
siendo retenido en séptimo grado.
500
00:34:14,120 --> 00:34:15,724
¿Crees que vendrán a la barbacoa?
501
00:34:15,880 --> 00:34:18,042
Ah, no te preocupes,
todos estarán allí.
502
00:34:18,240 --> 00:34:20,049
No pueden esperar para verlos.
503
00:34:20,240 --> 00:34:23,801
- Es el evento principal del fin de semana.
- ¿Qué diablos es esto? Es bueno.
504
00:34:23,960 --> 00:34:26,167
- MIMMO: Calvados.
- ¿Qué carajo es Calvados?
505
00:34:26,320 --> 00:34:28,641
Es bueno, te mantiene caliente.
Te pones un poco...
506
00:34:28,800 --> 00:34:32,964
- Ya me pasó antes.
- ¿Recuerdas ese trabajo en Texas?
507
00:34:33,120 --> 00:34:35,771
- [RISAS]
- [SUENA EL TIMBRE]
508
00:34:35,920 --> 00:34:38,605
Oye... Ramírez, el fontanero.
509
00:34:38,800 --> 00:34:40,643
Dijiste cinco minutos
Eso fue hace 45 minutos.
510
00:34:40,800 --> 00:34:45,442
¿Sabes lo que decimos por aquí?
Más vale tarde que nunca. [RISAS]
511
00:34:47,200 --> 00:34:48,565
Gracias, disculpe.
512
00:34:56,840 --> 00:34:58,444
- [TUBERÍAS DE GRIFO]
- Oy-yoy-yoy-
513
00:34:58,600 --> 00:35:00,523
Oh, la-la-la-la.
514
00:35:00,680 --> 00:35:05,368
Mira el estado de tus tuberías.
Deben tener al menos 100 años.
515
00:35:05,520 --> 00:35:06,806
Entonces eso explica
el color del agua?
516
00:35:07,000 --> 00:35:08,889
- Yo no dije eso.
- ¿Qué estás diciendo entonces?
517
00:35:09,080 --> 00:35:12,084
Estoy diciendo que podrían ser las tuberías.
pero podría ser un problema externo.
518
00:35:12,240 --> 00:35:14,891
- ¿Externo?
- Seguro. La red principal.
519
00:35:15,040 --> 00:35:17,202
Pero tendrías que retomar eso.
con la alcaldía.
520
00:35:17,360 --> 00:35:19,089
Entonces, ¿qué hago ahora con las tuberías?
521
00:35:19,240 --> 00:35:21,527
- ¿Por ahora? Nada.
- Sí.
522
00:35:21,720 --> 00:35:24,291
Si es una cuestión de dinero,
podríamos resolver algo.
523
00:35:24,440 --> 00:35:26,602
El dinero no lo soluciona todo.
524
00:35:26,760 --> 00:35:29,923
Pero tienes suerte si tienes dinero.
porque renovar tu fontanería
525
00:35:30,080 --> 00:35:33,050
Te costará un brazo y tal vez una pierna.
como decimos por aquí.
526
00:35:33,200 --> 00:35:36,044
Si no los dos brazos y las dos piernas, ¿no?
527
00:35:36,200 --> 00:35:38,646
[RÍE]
528
00:35:41,400 --> 00:35:42,765
Entonces, ¿qué crees que debería hacer?
529
00:35:45,120 --> 00:35:48,727
Llamas a mi esposa
pagas el 50% por adelantado,
530
00:35:48,880 --> 00:35:51,281
y haces una nueva cita.
531
00:35:51,440 --> 00:35:54,046
Somos una familia de fontaneros.
Mi esposa lleva los libros,
532
00:35:54,200 --> 00:35:56,567
mi hijo esta aprendiendo el oficio
en la universidad de Alengon.
533
00:35:56,720 --> 00:35:58,404
Somos una orgullosa familia de plomeros.
534
00:35:58,560 --> 00:36:01,769
Padre e hijos durante cinco generaciones.
535
00:36:02,240 --> 00:36:04,402
- Felicitaciones.
- Gracias.
536
00:36:08,360 --> 00:36:10,169
Y tú, ¿cuál es tu línea de trabajo?
537
00:36:10,320 --> 00:36:12,209
Déjame mostrarte.
538
00:36:23,200 --> 00:36:26,409
GIOVANNI: Al Capone siempre decía:
"Preguntar cortésmente con una pistola en la mano
539
00:36:26,560 --> 00:36:28,767
Es mejor que simplemente preguntar cortésmente."
540
00:36:36,080 --> 00:36:37,844
Gracias por todo.
541
00:36:38,000 --> 00:36:41,527
Oh, es un placer.
Oye, ¿me traerías un poco de ristretto?
542
00:36:41,720 --> 00:36:44,200
nuestra maquina de cafe
se rompió durante la mudanza.
543
00:36:44,360 --> 00:36:46,442
- Ya subimos.
- Gracias.
544
00:36:55,160 --> 00:36:56,082
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
545
00:36:56,440 --> 00:36:58,408
NIÑAS [EN FRANCÉS]: Buenas noches, señor.
546
00:36:58,560 --> 00:36:59,891
[EN FRANCÉS]: Buenas noches.
547
00:37:12,840 --> 00:37:17,243
- Hola.
- Hola.
548
00:37:17,400 --> 00:37:20,529
- Necesito lecciones privadas.
- ¿Necesitas clases privadas de matemáticas?
549
00:37:20,680 --> 00:37:22,648
¿A menos que tengas otras especialidades?
550
00:37:23,280 --> 00:37:25,851
No, no, sólo hago matemáticas.
551
00:37:26,000 --> 00:37:27,001
Bien.
552
00:37:31,400 --> 00:37:32,890
Entonces, eh...
553
00:37:35,080 --> 00:37:36,047
¿Cuál es tu nivel?
554
00:37:36,200 --> 00:37:39,249
Lo que es más importante
¿Un buen nivel o motivación?
555
00:37:40,680 --> 00:37:42,125
Motivación.
556
00:37:42,320 --> 00:37:45,210
- Eso es todo lo que tengo.
- [RISAS]
557
00:37:50,880 --> 00:37:53,121
[EN FRANCÉS]
558
00:37:54,640 --> 00:37:56,404
[NIÑO riendo]
559
00:37:58,440 --> 00:37:59,680
WARREN:
No, para darte esto.
560
00:37:59,880 --> 00:38:02,690
[gruñidos, gritos]
561
00:38:10,200 --> 00:38:13,090
- [gruñidos]
- [GRITOS]
562
00:38:13,240 --> 00:38:14,321
[GEMIDOS]
563
00:38:20,160 --> 00:38:22,686
[Gritando]
564
00:38:22,840 --> 00:38:26,162
DOCTOR: Lo que no entiendo es
¿Cómo pudo romperse las piernas así?
565
00:38:26,360 --> 00:38:27,964
al caer por las escaleras.
566
00:38:28,120 --> 00:38:32,170
Bueno, son escalones de piedra.
entonces son bastante empinados. Eh...
567
00:38:32,320 --> 00:38:34,561
Claro, pero no son 200.
568
00:38:35,280 --> 00:38:37,044
Este hombre tiene tantas fracturas.
569
00:38:37,200 --> 00:38:40,090
como un hombre que podría haber caído
desde el sexto piso.
570
00:38:40,240 --> 00:38:45,246
Tenía su bolso al hombro
y el martillo podría haber golpeado y de alguna manera...
571
00:38:45,400 --> 00:38:48,210
Eso podría explicar uno o dos, no 12.
572
00:38:48,360 --> 00:38:52,081
- ¿Cómo explicas el 12?
- No sé. No soy médico.
573
00:38:52,240 --> 00:38:54,004
[RAMÍREZ lloriqueando]
574
00:38:54,160 --> 00:38:55,844
Soy escritor.
575
00:39:01,520 --> 00:39:03,090
Lo conozco.
576
00:39:04,080 --> 00:39:05,730
Es amigo de mi marido...
577
00:39:10,000 --> 00:39:13,243
...pero ahora tiene barba.
578
00:39:15,120 --> 00:39:16,724
¿Sabes dónde?
¿Podría encontrarlo?
579
00:39:18,280 --> 00:39:19,281
No.
580
00:39:20,680 --> 00:39:22,170
Él también ha desaparecido.
581
00:39:22,320 --> 00:39:24,766
No tienes idea de donde
¿podría haber ido?
582
00:39:24,960 --> 00:39:28,328
Oye, ¿a quién buscas realmente?
¿Mi padre o este chico?
583
00:39:28,480 --> 00:39:31,245
Ya sabes, en nuestra línea de trabajo,
Tenemos que hacer un seguimiento de cada pista.
584
00:39:31,400 --> 00:39:33,209
Una pista suele llevar a otra.
585
00:39:33,360 --> 00:39:36,807
¿Y tú? Cuéntanos por qué
¿El FBI está en el caso?
586
00:39:36,960 --> 00:39:40,487
Es parte de un programa de cooperación.
entre nuestros dos países.
587
00:39:40,640 --> 00:39:42,768
¿Puedo ver tu placa?
588
00:39:47,600 --> 00:39:48,761
Seguro.
589
00:39:54,640 --> 00:39:56,642
GIOVANNI: En los próximos capítulos,
Me mostraré como soy
590
00:39:56,800 --> 00:39:59,087
uno de los bastardos más desagradables
jamás caminar sobre la tierra.
591
00:39:59,240 --> 00:40:03,040
No me perdonaré, contaré la historia.
sin intentar quedar bien.
592
00:40:03,200 --> 00:40:06,124
Pero en este capítulo, haré lo contrario.
y demostrarte
593
00:40:06,280 --> 00:40:09,329
que si miras más de cerca,
Soy un buen tipo.
594
00:40:09,520 --> 00:40:11,363
Te lo demostraré en diez puntos
595
00:40:11,520 --> 00:40:14,046
un poco como uno del Late Show de Letterman
listas de los diez primeros.
596
00:40:14,200 --> 00:40:16,521
Así que allá vamos.
Número 10...
597
00:40:16,720 --> 00:40:19,041
Siempre soy sincero, siempre.
598
00:40:19,200 --> 00:40:21,885
Me prometiste el puto dinero.
¿Dónde está mi puto dinero?
599
00:40:22,040 --> 00:40:23,371
- Busto.
- ¿Oh sí?
600
00:40:23,560 --> 00:40:24,766
[GRITOS]
601
00:40:24,920 --> 00:40:27,526
GIOVANNI:
Número 9: Nunca busco un chivo expiatorio.
602
00:40:36,960 --> 00:40:41,010
Número 8: si me das un trabajo,
Siempre lo lograré.
603
00:40:41,160 --> 00:40:43,606
No... no.
604
00:40:43,760 --> 00:40:45,285
[GRITOS]
605
00:40:47,080 --> 00:40:50,482
GIOVANNI: Número 7: Nunca mostré desprecio
para la gente que me temía.
606
00:41:00,680 --> 00:41:02,170
No te muevas durante diez minutos
¿entiendes?
607
00:41:09,480 --> 00:41:13,246
Número 6: Nunca traicioné al chico
quien me dio mi primera arma.
608
00:41:14,120 --> 00:41:17,010
¿Alguna vez trabajó para este hombre?
609
00:41:20,400 --> 00:41:24,371
GIOVANNI: Número 5:
Nunca le deseé ningún daño a nadie.
610
00:41:24,520 --> 00:41:26,363
- Oye, hombre.
- Ey.
611
00:41:26,520 --> 00:41:28,329
- Oye, ¿qué está pasando?
- Ey.
612
00:41:28,480 --> 00:41:30,289
Oye, punk.
613
00:41:30,440 --> 00:41:31,965
No, está bien.
614
00:41:33,120 --> 00:41:35,407
GIOVANNI: Número 4:
Vivía fuera de la ley,
615
00:41:35,560 --> 00:41:37,927
pero sólo los forajidos no me juzgaron.
616
00:41:38,080 --> 00:41:40,447
[CHARLA, RISA]
617
00:41:44,920 --> 00:41:47,685
Número 3: Cualquiera
quien no me contradice
618
00:41:47,840 --> 00:41:49,842
no puedo esperar nada
pero cosas buenas de mi parte.
619
00:41:50,680 --> 00:41:52,569
No más fotos, ¿entiendes?
620
00:41:53,880 --> 00:41:55,086
Gracias.
621
00:42:00,360 --> 00:42:02,966
- GIOVANNI: Número 2...
- Hola, Giovanni...
622
00:42:03,160 --> 00:42:04,764
En mi barrio,
cuando lo estaba ejecutando,
623
00:42:04,920 --> 00:42:07,924
nunca hubo
un solo robo en la calle.
624
00:42:08,080 --> 00:42:10,082
La gente vivía y dormía tranquila.
625
00:42:11,840 --> 00:42:15,287
Número 1: De las diez razones principales
por qué soy un buen tipo,
626
00:42:15,440 --> 00:42:17,602
No me gusta causar dolor
sin motivo porque
627
00:42:17,800 --> 00:42:21,805
Todos mis impulsos sádicos están satisfechos.
cuando causo dolor por una buena razón.
628
00:42:21,960 --> 00:42:24,531
[RAMÍREZ GRITANDO]
629
00:42:28,120 --> 00:42:30,248
[RAMÍREZ GIMIENDO]
630
00:42:35,800 --> 00:42:37,802
Espera, no he terminado.
631
00:42:37,960 --> 00:42:39,962
[RAMÍREZ lloriqueando]
632
00:43:02,040 --> 00:43:04,042
[LA PUERTA SE ABRE]
633
00:43:11,320 --> 00:43:12,970
- Pensé que lo habías dejado.
- Tuve.
634
00:43:13,120 --> 00:43:15,487
Es solo uno.
Lo necesitaba.
635
00:43:16,400 --> 00:43:18,971
- ¿Estás bien?
- Poco.
636
00:43:19,120 --> 00:43:21,327
Sólo la perspectiva
de hacer las maletas de nuevo y mudarse
637
00:43:21,480 --> 00:43:23,289
cuando se enteran
mataste al fontanero.
638
00:43:23,440 --> 00:43:25,966
Yo no lo maté.
Lo llevé al hospital.
639
00:43:26,160 --> 00:43:27,844
¿Por qué lo golpeaste hasta convertirlo en pulpa?
640
00:43:28,040 --> 00:43:30,611
el es el unico fontanero
en un radio de 20 millas.
641
00:43:30,760 --> 00:43:33,081
Pero nos faltó el respeto
y te hizo servir en él.
642
00:43:33,240 --> 00:43:34,605
Cariño, sobreviví.
643
00:43:34,760 --> 00:43:37,047
Y el tipo estaba tratando de estafarme.
644
00:43:37,200 --> 00:43:40,204
Intentó hacerme cambiar todas las tuberías.
sin darme ninguna seguridad
645
00:43:40,360 --> 00:43:42,761
que el problema se solucionaría.
Así que ponte en mi lugar.
646
00:43:42,920 --> 00:43:46,891
Definitivamente no le habría dado una paliza.
¿Quién va a arreglar las tuberías ahora?
647
00:43:47,040 --> 00:43:50,567
¿Quién va a reconstruir el supermercado?
¿Eso se quemó el día que llegamos aquí?
648
00:43:50,720 --> 00:43:52,131
¿Eh?
649
00:43:56,160 --> 00:43:59,881
Todos estos supermercados
convirtiéndose en humo dondequiera que vayamos.
650
00:44:04,280 --> 00:44:06,601
El fontanero me dijo que podría ser
el suministro principal de agua.
651
00:44:06,760 --> 00:44:08,171
Mañana veré al alcalde.
652
00:44:08,320 --> 00:44:10,084
Oh, ¿vas a golpear al alcalde ahora?
653
00:44:10,240 --> 00:44:13,369
Oh, no, yo me encargaré de esto.
y llegar al fondo del asunto.
654
00:44:13,520 --> 00:44:16,046
Sí, sí, claro.
655
00:44:16,200 --> 00:44:19,010
vamos,
¿Cuándo te relajarás?
656
00:44:20,120 --> 00:44:21,406
- Mmm...
- ¿Mmmm?
657
00:44:21,560 --> 00:44:24,166
[♪ CAT POWER: "EL MAYOR"]
658
00:44:26,360 --> 00:44:29,409
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy hablando contigo.
659
00:44:30,480 --> 00:44:32,642
Me emocionas mucho.
660
00:44:32,800 --> 00:44:36,043
Eres más hermosa que nunca
cuando te enojas.
661
00:44:37,560 --> 00:44:39,961
- Estás enfermo.
- No, no.
662
00:44:40,680 --> 00:44:42,364
- ¿Quizás debería ver a un psiquiatra?
- Suéltame.
663
00:44:42,520 --> 00:44:45,046
Creo que deberías ver a un psiquiatra.
664
00:44:45,240 --> 00:44:48,403
- Eres mi psiquiatra.
- Oh, Dios no lo quiera.
665
00:44:50,680 --> 00:44:52,682
Ya sabes, lo que incluso me molesta
¿más encendido?
666
00:44:53,680 --> 00:44:56,923
cuando empiezas
encendiendo esos fuegos por todas partes.
667
00:44:58,320 --> 00:45:00,322
- No sé de qué estás hablando.
- ¿No lo haces?
668
00:45:00,480 --> 00:45:02,608
Vale, Gio, aquí no.
Vamos, vamos.
669
00:45:03,760 --> 00:45:06,889
- Suéltame.
- No, aquí. Aquí.
670
00:45:07,040 --> 00:45:10,044
Luego en el pasillo.
Terminaremos en la cocina.
671
00:45:12,240 --> 00:45:14,971
Dime, ¿quién es este Henri?
¿invitaste?
672
00:45:15,120 --> 00:45:16,451
¿Alguien te habló de él?
673
00:45:16,600 --> 00:45:18,728
No, llamó para ver
a qué hora empezó la barbacoa.
674
00:45:18,880 --> 00:45:21,360
- ¿Lo hizo?
- Sí. Entonces, ¿quién es él?
675
00:45:21,520 --> 00:45:23,090
Él es este maestro en la escuela.
676
00:45:23,280 --> 00:45:26,011
Será maestro.
Tiene sus exámenes pronto
677
00:45:26,200 --> 00:45:28,168
y el me ha estado dando
lecciones privadas.
678
00:45:28,920 --> 00:45:32,129
- ¿Clases privadas?
- Lecciones de matemáticas, mamá.
679
00:45:32,280 --> 00:45:34,806
Bien. ¿Tienes condones, al menos?
680
00:45:35,000 --> 00:45:36,729
- ¡Mamá!
- ¿Qué?
681
00:45:36,920 --> 00:45:39,844
Hacemos las lecciones en la escuela,
en sala de estudio.
682
00:45:40,000 --> 00:45:40,887
¿Entonces?
683
00:45:41,040 --> 00:45:43,407
Ya sabes, el deseo se cuela
Estoy pendiente de ti, cariño.
684
00:45:43,560 --> 00:45:46,564
Nunca espera el
momento o lugar adecuado.
685
00:45:46,760 --> 00:45:48,000
Tomemos a tu padre, por ejemplo.
686
00:45:48,160 --> 00:45:49,730
La primera vez que saltó sobre mí.
estaba en la iglesia,
687
00:45:49,880 --> 00:45:52,611
el último lugar que esperaba
perder mi virginidad.
688
00:45:52,760 --> 00:45:55,604
- [LA PUERTA SE ABRE]
- Va a ser diferente para mí, mamá.
689
00:45:55,760 --> 00:45:58,445
voy a elegir el
el tiempo y el lugar,
690
00:45:58,600 --> 00:46:00,762
y será con el amor de mi vida.
691
00:46:04,400 --> 00:46:07,051
Cariño, ¿no podrías haberlo hecho?
¿Tienes algo más que Coca-Cola?
692
00:46:07,240 --> 00:46:09,447
- ¿Por qué? Esto es lo que esperan de nosotros.
- ¿Qué, Coca-Cola?
693
00:46:09,600 --> 00:46:13,321
No, basura americana.
Comida yanqui grasosa y grasienta.
694
00:46:13,480 --> 00:46:15,482
Eso es lo que esperan,
comida pornografica.
695
00:46:15,640 --> 00:46:18,689
Ni se te ocurra usar ese vocabulario
delante de tu padre.
696
00:46:18,880 --> 00:46:21,645
Sí, mañana, escucha, los franceses
están hartos de una alimentación saludable
697
00:46:21,840 --> 00:46:24,320
y verduras macrobióticas al vapor
y algas.
698
00:46:24,480 --> 00:46:27,404
Vale, lo que esperan es color,
ruido y exceso.
699
00:46:27,560 --> 00:46:30,086
Quieren rodeo y filetes de dos libras.
700
00:46:30,240 --> 00:46:32,766
- No estoy tan seguro.
- ¿Puedes confiar en mí, por favor?
701
00:46:32,920 --> 00:46:35,287
Habrá una fila en la puerta
como si fuera un prostíbulo.
702
00:46:39,680 --> 00:46:44,083
- Todo el pueblo está pasando.
- Sí. Parece que son un gran éxito.
703
00:46:44,280 --> 00:46:46,726
- Sí.
- [SUENA EL TELÉFONO]
704
00:46:47,520 --> 00:46:48,760
- Sí, jefe.
- STANSFIELD: ¿Cómo te va?
705
00:46:48,920 --> 00:46:50,922
- Bastante bien.
- Estaré allí en una hora.
706
00:46:51,120 --> 00:46:53,441
-Está bien.
- Mientras tanto, únete a la fiesta.
707
00:46:53,600 --> 00:46:55,682
- ¿Estás seguro?
- Eres el vecino, ¿verdad?
708
00:46:55,880 --> 00:46:59,043
-Está bien.
- Entonces, ve allí y únete a la fiesta.
709
00:46:59,200 --> 00:47:00,247
Está bien.
710
00:47:01,680 --> 00:47:04,160
- ¿Qué dijo?
- Tenemos que ir a la fiesta.
711
00:47:09,520 --> 00:47:11,921
Confío en ustedes dos.
No arruines esto.
712
00:47:12,080 --> 00:47:14,731
Cortés, corriente, nada excéntrico, ¿vale?
713
00:47:14,880 --> 00:47:16,689
- DE ACUERDO.
- Warren, ¿llamaste a tu padre?
714
00:47:16,840 --> 00:47:18,729
Sí, dijo que vendría.
tan pronto como terminó su capítulo.
715
00:47:18,880 --> 00:47:20,484
- Oh Dios.
- ¿Qué significa eso, su capítulo?
716
00:47:20,640 --> 00:47:22,642
No tengo ni idea.
Pero para la supervivencia de la especie,
717
00:47:22,800 --> 00:47:24,484
es mejor si el mundo entero
no se entera.
718
00:47:24,640 --> 00:47:26,642
- DE ACUERDO. Sí.
- ¿DE ACUERDO? Está bien.
719
00:47:30,560 --> 00:47:32,369
Hola. Bienvenido.
720
00:47:32,520 --> 00:47:34,761
Muchas gracias por venir.
721
00:47:34,920 --> 00:47:37,207
[♪ M: "MÚZIK POP"]
722
00:47:37,360 --> 00:47:40,250
Oh, esos son hermosos.
Muchas gracias.
723
00:47:40,400 --> 00:47:43,006
Hola, soy Maggie. Oh, somos vecinos.
724
00:47:43,160 --> 00:47:46,084
Hola, encantado de conocerte.
Este es mi hijo Warren.
725
00:47:46,240 --> 00:47:47,765
Cariño, ¿podrías ponerlos en agua?
726
00:47:47,920 --> 00:47:50,969
Mi hija Bella.
Hola, encantado de conocerte. Bienvenido.
727
00:47:51,120 --> 00:47:53,202
Entra, siéntete como en casa.
Soy Maggie.
728
00:47:53,760 --> 00:47:56,684
- HOMBRE: Oye.
- [GRITOS, RISAS]
729
00:48:05,240 --> 00:48:08,926
Confieso que tengo curiosidad por probar.
una auténtica hamburguesa hecha por auténticos americanos.
730
00:48:09,080 --> 00:48:12,323
Bueno, con suerte, en menos de diez minutos,
tu deseo se cumplirá.
731
00:48:12,480 --> 00:48:15,165
Vas a tomar esos cubiertos.
y devuélvelo donde lo encontraste,
732
00:48:15,320 --> 00:48:18,051
agradable y fácil, o sino voy a
rompe ambos brazos.
733
00:48:18,200 --> 00:48:19,531
Estaré ahí mismo.
734
00:48:25,960 --> 00:48:27,962
[RONQUIDOS]
735
00:48:28,120 --> 00:48:29,770
Disculpe. Cariño...
736
00:48:29,920 --> 00:48:31,490
quiero que vayas a buscar a tu padre
y dile
737
00:48:31,640 --> 00:48:33,802
si no ha encendido su barbacoa
en los próximos cinco minutos,
738
00:48:33,960 --> 00:48:36,247
Quemaré la maldita casa.
739
00:48:36,400 --> 00:48:39,449
- Disculpe.
- Perdón por interrumpir.
740
00:48:44,520 --> 00:48:45,681
Bella...
741
00:48:46,800 --> 00:48:48,802
Todos te están esperando
para empezar la barbacoa.
742
00:48:48,960 --> 00:48:50,121
Vale, sí.
743
00:48:51,680 --> 00:48:53,330
- ¿Estás bien?
- Sí.
744
00:48:56,200 --> 00:48:58,282
La escritura es intensa.
745
00:48:59,760 --> 00:49:02,411
Siento que me he estado mirando a mí mismo
en un espejo todo el día.
746
00:49:05,680 --> 00:49:08,251
- ¿Estarás bien?
- Sí.
747
00:49:09,960 --> 00:49:12,281
Es sólo que estaba pensando
sobre ti y tu hermano.
748
00:49:13,320 --> 00:49:17,450
Cómo no siempre hice lo correcto
por ustedes dos y...
749
00:49:19,560 --> 00:49:21,767
...y te meto en un
situación complicada...
750
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
...y lo lamento.
751
00:49:29,320 --> 00:49:32,961
Papá.
Papá, ¿de qué estás hablando?
752
00:49:33,120 --> 00:49:37,523
Eres el mejor papá.
cualquiera podría pedir.
753
00:49:40,760 --> 00:49:43,525
- ¿En realidad?
- Joder, sí.
754
00:49:46,480 --> 00:49:48,482
Bueno, entonces vámonos de fiesta.
755
00:49:49,520 --> 00:49:51,522
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK]
756
00:49:56,600 --> 00:49:58,807
- ¿Están bien, muchachos?
- Oh sí.
757
00:49:58,960 --> 00:50:01,088
- Mag, haces la mejor pasta.
- Ay, gracias.
758
00:50:01,240 --> 00:50:04,642
Te delatas con una pasta como esta.
Todo el mundo se dará cuenta de que sois verdaderos italianos.
759
00:50:04,800 --> 00:50:08,725
le agregué un poco de crema
para despistar a la gente.
760
00:50:10,480 --> 00:50:14,405
Así no se hace, Sr. Blake.
Pones demasiado carbón demasiado pronto.
761
00:50:14,560 --> 00:50:17,484
Sabes, esta no es la primera vez.
Preparé una barbacoa.
762
00:50:17,640 --> 00:50:20,564
Hago un fuego de leña. lleva más tiempo,
Pero la calidad es mucho mejor.
763
00:50:20,720 --> 00:50:22,848
Tu carbón no es de buena calidad.
764
00:50:23,040 --> 00:50:25,691
Tienes que conseguirlo de Michel.
en el lado norte de la ciudad.
765
00:50:25,840 --> 00:50:28,241
- O utilizar madera muy seca.
- Nunca podrás empezar.
766
00:50:28,400 --> 00:50:30,971
Deberías vaciarlo y empezar de nuevo.
Será más rápido.
767
00:50:31,120 --> 00:50:33,441
Ah, señor Blake, uno no puede poseer
cada talento,
768
00:50:33,600 --> 00:50:36,444
el talento para escribir hermosas palabras,
y el talento para encender fuegos.
769
00:50:36,600 --> 00:50:39,171
[RISAS]
770
00:50:41,600 --> 00:50:43,887
[RISAS QUE HACEN ECO]
771
00:50:49,240 --> 00:50:51,686
[GRITOS]
772
00:50:58,680 --> 00:51:00,011
Hola, Stan.
773
00:51:00,200 --> 00:51:01,850
¿Me invitas a tomar una copa, Fred?
774
00:51:02,000 --> 00:51:04,128
Sí. Dale un par de minutos
para mecer a este bebé.
775
00:51:04,280 --> 00:51:06,487
- Te veré en el bar.
- Tome su tiempo.
776
00:51:13,120 --> 00:51:16,966
Señores, en dos minutos, sus hamburguesas.
estará chisporroteando y cocinado a la perfección.
777
00:51:18,000 --> 00:51:19,161
Buen público.
778
00:51:19,320 --> 00:51:21,641
Felicitaciones, Fred.
Es un gran éxito.
779
00:51:21,800 --> 00:51:25,850
Bueno, le falta un... No lo sé,
un cierto je ne sais quoi.
780
00:51:26,000 --> 00:51:28,526
No, extrañas el encanto social.
de un grupo de sabios
781
00:51:28,680 --> 00:51:30,842
sentado a la sombra. ¿Eh?
782
00:51:31,000 --> 00:51:33,401
Vamos, Stan, ten un poco de respeto.
783
00:51:33,560 --> 00:51:35,881
Esos tipos eran mi familia.
Incluso si los delaté,
784
00:51:36,040 --> 00:51:38,805
todavía eran mi familia
Y esos fueron los mejores años de mi vida.
785
00:51:38,960 --> 00:51:41,884
- Whalberg preguntó por ti.
- ¿Sí, Whalberg?
786
00:51:42,520 --> 00:51:44,124
Es bueno saber que está preocupado por mí.
787
00:51:44,320 --> 00:51:45,810
He oído que consiguió ser elegido
al Senado?
788
00:51:45,960 --> 00:51:47,689
Siempre ha sido su gran sueño.
789
00:51:47,840 --> 00:51:49,569
Incluso tiene una reunión semanal.
en la Casa Blanca.
790
00:51:49,720 --> 00:51:52,644
Hombre inteligente. Excelente.
Entonces, ¿qué quería?
791
00:51:52,800 --> 00:51:55,565
Oh, él sólo quiere saber cómo estás...
792
00:51:56,880 --> 00:51:58,120
Lo que estás haciendo.
793
00:51:58,280 --> 00:52:01,409
Mmm. Sí. Dile que escribo.
794
00:52:01,560 --> 00:52:05,326
Hice. Eso es lo que le molesta.
795
00:52:06,480 --> 00:52:10,485
Uh... No tiene nada de qué preocuparse.
796
00:52:10,640 --> 00:52:14,122
En este punto, solo tengo
unas cuantas páginas más abajo. Son todas cosas aleatorias.
797
00:52:14,280 --> 00:52:16,726
¿Tiene la intención de contar toda la historia?
798
00:52:16,880 --> 00:52:19,645
Stan, ¿cómo podría alguien
contar toda la historia?
799
00:52:19,800 --> 00:52:21,802
Si quiero que la gente me crea,
Tengo que bajar el tono.
800
00:52:21,960 --> 00:52:23,883
De lo contrario pensarán
Me inventé todo este maldito asunto.
801
00:52:24,040 --> 00:52:25,451
¿Quieres que la gente lo lea?
802
00:52:25,600 --> 00:52:27,762
En este punto, que
Sería pretencioso.
803
00:52:31,600 --> 00:52:33,125
Bien, ¿qué es gracioso, Fred?
804
00:52:33,280 --> 00:52:35,965
Todavía no he escrito ni una maldita palabra.
y de repente,
805
00:52:36,120 --> 00:52:37,690
Soy un escritor famoso en la Casa Blanca.
806
00:52:37,880 --> 00:52:40,486
- [VIDRIO CLINKS]
- Mmm.
807
00:52:50,760 --> 00:52:53,445
Muchas gracias por venir.
Son donuts caseros.
808
00:52:53,600 --> 00:52:55,728
- Muchas gracias. Adiós.
- Hasta luego.
809
00:52:55,880 --> 00:52:57,291
- Adiós.
- Adiós.
810
00:52:57,480 --> 00:52:59,130
- HOMBRE: Adiós.
- Hasta luego.
811
00:53:00,680 --> 00:53:02,091
¿Él no vino?
812
00:53:02,520 --> 00:53:04,249
Sí, pero sólo dijo "tal vez".
813
00:53:04,400 --> 00:53:06,767
- Tiene un examen la próxima semana.
- Ay...
814
00:53:08,280 --> 00:53:11,648
Escucha, cariño, no conozco al chico.
pero hay que ser un poco tonto
815
00:53:11,800 --> 00:53:14,963
preferir las matemáticas a una chica hermosa,
¿sabes lo que estoy diciendo?
816
00:53:15,120 --> 00:53:18,010
Para cuando termine con él,
no podrá contar con los dedos.
817
00:53:18,160 --> 00:53:19,685
[RISAS]
Ese es el espíritu.
818
00:53:19,880 --> 00:53:22,121
- Hola, Maggie.
- Oye, Stan, gracias por venir.
819
00:53:22,280 --> 00:53:24,282
MAGGIE:
Vamos, ayúdame a aclarar.
820
00:53:25,880 --> 00:53:28,087
Ah, eh...
Conocías a Vinnie Vitale, ¿verdad, Fred?
821
00:53:28,240 --> 00:53:31,084
Qué tonta, él era uno de tus muchachos.
822
00:53:31,960 --> 00:53:33,928
De todos modos, Auggie Campania lo delató.
823
00:53:34,080 --> 00:53:39,007
y la matanza cuando pasamos
para recogerlo, muy triste.
824
00:53:39,160 --> 00:53:40,685
Auggie nos dio todo el clan.
825
00:53:40,840 --> 00:53:43,366
Atrapamos prácticamente a cada uno de ellos.
Y eso depende de ti, Freddy.
826
00:53:43,520 --> 00:53:44,726
¿Qué quieres decir, Stan?
827
00:53:44,880 --> 00:53:49,920
Fuiste el primero en dar un buen ejemplo,
delatando a tu propia familia.
828
00:53:50,120 --> 00:53:54,409
Ahora todo el mundo piensa que estás junto a la piscina.
en algún lugar, bronceándote.
829
00:53:54,560 --> 00:53:56,927
tu eres el mejor
publicidad que alguna vez hemos tenido.
830
00:53:59,640 --> 00:54:03,770
Bueno, gracias por la fiesta.
y nos vemos pronto.
831
00:54:03,920 --> 00:54:05,126
GIOVANNI:
No lo menciones.
832
00:54:23,080 --> 00:54:25,162
Mierda.
833
00:54:27,240 --> 00:54:28,969
WARREN: ¿Alguna vez has notado
la cantidad de cosas
834
00:54:29,160 --> 00:54:31,731
Papá es capaz de expresar
¿Solo con la palabra "joder"?
835
00:54:31,880 --> 00:54:33,644
- ¿Tratas de decir que papá es analfabeto?
- No...
836
00:54:33,800 --> 00:54:35,802
Quiero decir, él es un buen
viejo, entonces ya sabes
837
00:54:36,000 --> 00:54:38,526
habla para ser entendido,
no sólo para sonar bien.
838
00:54:38,680 --> 00:54:40,330
Entonces, para él, "joder" puede significar:
839
00:54:40,480 --> 00:54:42,881
"Mierda, ¿qué hice?"
simplemente meterme en eso."
840
00:54:43,040 --> 00:54:46,249
O "Excelente pasta".
O "Voy a atrapar a ese tipo por eso".
841
00:54:46,400 --> 00:54:49,324
Entonces, ¿por qué un tipo así
necesito quedarme despierto toda la noche escribiendo
842
00:54:49,480 --> 00:54:51,801
cuando ya podía expresar
toda la gama
843
00:54:51,960 --> 00:54:54,566
de las emociones humanas con una sola palabra?
844
00:54:55,360 --> 00:54:58,728
Entonces, verás, como te dije,
Las pruebas muestran que el agua está bien.
845
00:54:58,880 --> 00:55:01,201
Pero mi agua sale marrón.
cuando abro el grifo.
846
00:55:01,400 --> 00:55:04,085
Quizás su plomería esté un poco
en el lado antiguo, muy simplemente.
847
00:55:04,240 --> 00:55:06,004
Bueno, ¿qué pasa con la planta de aguas residuales?
He oído hablar de.
848
00:55:06,160 --> 00:55:08,606
Es casi nuevo.
Ve y compruébalo por ti mismo.
849
00:55:10,160 --> 00:55:14,484
Sr. Blake, conozco la oficina del alcalde.
es siempre un perfecto chivo expiatorio,
850
00:55:14,640 --> 00:55:16,847
pero por una vez no hicimos nada.
851
00:55:17,040 --> 00:55:19,327
Bueno, a veces sin hacer nada.
te hace igual de culpable
852
00:55:19,480 --> 00:55:21,289
como si hicieras un montón de cosas.
853
00:55:22,120 --> 00:55:24,122
Escuche, señor Blake.
854
00:55:24,960 --> 00:55:27,281
No tengo nada contra los extranjeros,
855
00:55:27,440 --> 00:55:28,805
pero acabas de llegar aquí.
856
00:55:28,960 --> 00:55:31,361
Resolvamos nuestras dificultades
a nuestra manera.
857
00:55:31,520 --> 00:55:35,320
Es cierto que puede prolongarse,
pero siempre encontramos una solución al final.
858
00:55:39,120 --> 00:55:40,929
[GRITOS]
859
00:55:42,800 --> 00:55:44,802
Bueno, señor Blake,
fue un placer conocerte.
860
00:55:46,960 --> 00:55:48,962
Un placer conocerle también, señor alcalde.
861
00:55:50,720 --> 00:55:52,449
Esto es realmente bueno.
Realmente has mejorado.
862
00:55:52,600 --> 00:55:54,284
Es porque tengo un buen maestro.
863
00:55:54,440 --> 00:55:55,487
[RISAS]
864
00:55:55,640 --> 00:55:58,564
Quizás, pero pronto,
ya no lo necesitarás.
865
00:56:00,800 --> 00:56:02,529
Entonces, ¿cuándo vuelves a hacer tus exámenes?
866
00:56:02,680 --> 00:56:06,207
- La próxima semana.
- ¿Y qué pasa si apruebas?
867
00:56:08,480 --> 00:56:12,610
Bueno, supongo,
Voy a París y encuentro trabajo.
868
00:56:13,960 --> 00:56:18,682
Vale, eh... Vamos a buscarte algo.
un poco más difícil de hacer.
869
00:56:18,840 --> 00:56:21,969
Allá vamos, un problema de turbina.
870
00:56:22,120 --> 00:56:23,565
[RUMBIDO]
871
00:56:23,720 --> 00:56:26,326
El agua ya esta marron
cuando nos alcance.
872
00:56:26,480 --> 00:56:28,050
Estamos al final de la cadena.
873
00:56:28,200 --> 00:56:30,601
Entonces ¿por qué todo el mundo
¿Nos importas una mierda sobre esto?
874
00:56:30,760 --> 00:56:33,081
¿Por qué no vas y ves?
¿Quién es realmente responsable?
875
00:56:33,280 --> 00:56:36,329
Estaría feliz de hacerlo. solo dame
una pista y te lo prometo,
876
00:56:36,480 --> 00:56:38,482
nadie te dará
un momento difícil después de eso.
877
00:56:40,880 --> 00:56:44,646
- Los fertilizantes químicos hacen que el agua se vuelva marrón.
- ¿Fertilizantes?
878
00:56:46,040 --> 00:56:49,249
Y no hay 50 fábricas.
produciendo fertilizantes por aquí.
879
00:56:49,400 --> 00:56:50,606
Sólo hay uno.
880
00:56:52,040 --> 00:56:53,405
Lamento molestarlo.
881
00:56:56,960 --> 00:57:01,249
MAGGIE [SUsurrando]: Lo sé, Jesús,
que mi familia ponga a prueba tu paciencia.
882
00:57:01,400 --> 00:57:06,770
Pero ya sabes, en el fondo,
no son malas personas.
883
00:57:06,920 --> 00:57:10,447
Sólo necesitan que los guíes,
884
00:57:10,600 --> 00:57:12,841
y estoy confiando en ti,
885
00:57:13,000 --> 00:57:17,244
porque no puedo hacerlo todo solo.
886
00:57:18,560 --> 00:57:20,403
[suspiros]
887
00:57:20,560 --> 00:57:22,210
Amén.
888
00:57:25,240 --> 00:57:27,129
[PS GAS]
889
00:57:27,280 --> 00:57:29,203
Padre, me diste un sobresalto.
890
00:57:29,360 --> 00:57:32,762
Si hay un lugar donde no deberías
Ten miedo, está en la iglesia.
891
00:57:32,920 --> 00:57:34,809
Sí, tienes razón. Lo lamento.
892
00:57:34,960 --> 00:57:38,248
Sabes, esta no es la primera vez.
Te he visto a mitad del día,
893
00:57:38,400 --> 00:57:41,882
orando por tu cuenta,
pero nunca en misa.
894
00:57:42,040 --> 00:57:44,691
Sí, bueno, vengo tan a menudo como puedo.
895
00:57:44,840 --> 00:57:48,481
Esperaba un feligrés
quien aparentemente no puede asistir.
896
00:57:48,640 --> 00:57:51,371
¿Quieres ocupar su lugar?
para confesarse?
897
00:57:51,520 --> 00:57:53,443
[RISAS]
¿Yo?
898
00:57:54,520 --> 00:58:00,209
Oh, confieso que han pasado años
desde que me confesé.
899
00:58:00,360 --> 00:58:04,046
Bueno, entonces eso es al menos una cosa.
deberías pedir perdón por.
900
00:58:07,440 --> 00:58:13,447
Me imagino que estás atado por
algún tipo de cláusula de confidencialidad.
901
00:58:13,600 --> 00:58:15,409
Nada de lo que digo sale del edificio.
902
00:58:15,560 --> 00:58:18,166
estamos obligados
por algo mucho más sagrado
903
00:58:18,320 --> 00:58:20,607
que una cláusula de confidencialidad.
904
00:58:20,760 --> 00:58:23,047
El secreto del confesionario.
905
00:58:23,200 --> 00:58:25,089
No tengas miedo.
906
00:58:29,560 --> 00:58:31,130
[EN FRANCÉS]:
Venez.
907
00:58:35,280 --> 00:58:36,930
¡Madriguera! ¿Tu tarea?
908
00:58:37,080 --> 00:58:38,241
¿Mi tarea?
909
00:58:38,400 --> 00:58:41,483
La tarea que te di
para la última edición del periódico escolar.
910
00:58:41,640 --> 00:58:43,961
Un cuento corto en ingles.
con juegos de palabras y dobles sentidos.
911
00:58:44,160 --> 00:58:45,207
Ah, sí, ese.
912
00:58:45,360 --> 00:58:47,727
Warren, se dispara
a la imprenta esta noche,
913
00:58:47,920 --> 00:58:50,321
- Así que no me digas que no lo has hecho.
- No, claro que lo hice.
914
00:58:50,480 --> 00:58:52,881
- Maravilloso. ¿Puedo tenerlo?
- Sí, está justo aquí.
915
00:58:53,040 --> 00:58:54,530
Dame cinco minutos para
conseguirle una copia impresa.
916
00:58:55,600 --> 00:58:57,489
Cinco minutos y ni un segundo más.
917
00:58:57,640 --> 00:58:59,290
Más que suficiente.
918
00:59:01,120 --> 00:59:02,804
[MURMUROS]
919
00:59:04,280 --> 00:59:05,361
Juego de palabras...
920
00:59:05,560 --> 00:59:07,289
En ingles...
921
00:59:08,760 --> 00:59:10,569
- Bien.
- ¿La estás pasando bien?
922
00:59:10,720 --> 00:59:12,165
¿Qué hay en la ópera ahora mismo?
923
00:59:12,360 --> 00:59:16,160
No le gustaría, don Luchese.
Están interpretando a Boris Godunov.
924
00:59:16,360 --> 00:59:19,364
Es una historia escrita por un ruso.
ruso.
925
00:59:19,520 --> 00:59:21,363
¿Por qué no me gustaría?
926
00:59:21,520 --> 00:59:24,171
Si para ti es "Godunov",
es "suficientemente bueno" para mí.
927
00:59:24,320 --> 00:59:25,890
[RISAS]
928
00:59:29,160 --> 00:59:32,164
WARREN:
"Si es lo suficientemente bueno para ti,
929
00:59:32,320 --> 00:59:36,006
para mí es Godunov."
930
00:59:37,400 --> 00:59:39,880
Si a ella no le gusta eso,
entonces muy mal para ella.
931
00:59:40,040 --> 00:59:42,805
[♪ DON CAVALLI: "YO Y MI BEBÉ"]
932
00:59:50,240 --> 00:59:51,526
[EN FRANCÉS]:
Recibí la Gaceta.
933
00:59:51,680 --> 00:59:53,569
[CHARLA EMOCIONADA]
934
01:00:01,960 --> 01:00:03,644
Chéri. Chéri.
935
01:00:33,200 --> 01:00:36,682
¡Gary!
¿Puedes trabajar cinco minutos al día?
936
01:00:36,840 --> 01:00:39,002
- Sólo para mí.
- Jefe, estoy en mi descanso.
937
01:00:39,160 --> 01:00:41,288
¡Mueve tu trasero antes de que te patee!
938
01:00:45,480 --> 01:00:47,608
Vincenze, creo que estoy enamorado.
939
01:00:47,760 --> 01:00:49,444
Oh. ¿Quién es la chica afortunada?
940
01:00:49,760 --> 01:00:51,967
La llaman Señorita Abril.
941
01:00:52,120 --> 01:00:53,531
Deberías esperar al verano.
942
01:00:59,880 --> 01:01:01,848
- [La puerta zumba]
- Por eso deberías seguir así.
943
01:01:02,000 --> 01:01:05,322
- Sí.
- Hola, Morales.
944
01:01:05,480 --> 01:01:07,005
Tengo un paquete para usted, jefe.
945
01:01:07,160 --> 01:01:09,288
- ¿Cómo está tu rodilla?
- Mucho mejor. Gracias.
946
01:01:10,320 --> 01:01:14,041
Parece un paquete de mi sobrino.
947
01:01:14,200 --> 01:01:16,441
Mi café.
Tienes que probar esto, Morales.
948
01:01:16,600 --> 01:01:19,001
Me encantaría,
pero tengo una situación en el bloque C.
949
01:01:19,160 --> 01:01:21,049
- Te guardaré algunos.
- Gracias.
950
01:01:25,160 --> 01:01:26,321
Especialidad de casa, ¿eh?
951
01:01:26,480 --> 01:01:29,848
No, un chico de Milán que pasó
Algún tiempo aquí me presentó esto.
952
01:01:30,040 --> 01:01:34,364
No tan cremoso como el café irlandés.
pero menos enfermizo.
953
01:01:34,520 --> 01:01:36,363
- Saludo.
- Saludo.
954
01:01:40,640 --> 01:01:44,645
- ¿Y bien?
- Sí, es bonito. Bien.
955
01:01:45,160 --> 01:01:48,050
- Esto es francés, ¿no?
- Déjeme ver.
956
01:01:48,200 --> 01:01:52,000
He aprendido cuatro idiomas en mi tiempo.
aquí y comencé clases de chino recientemente.
957
01:01:52,160 --> 01:01:54,686
Los maté durante décadas.
en el barrio chino,
958
01:01:54,840 --> 01:01:56,763
nunca entender
una maldita palabra que dijeron.
959
01:01:56,920 --> 01:01:58,729
Pensé que les debía
Eso, al menos.
960
01:01:58,880 --> 01:02:01,087
Sí, es francés.
961
01:02:04,480 --> 01:02:09,486
"Si para ti es 'Godunov', es...
es 'suficientemente bueno' para mí".
962
01:02:13,800 --> 01:02:15,370
Ve a buscar a Morales.
963
01:02:24,840 --> 01:02:27,969
Por favor sígueme.
El Sr. Chambard lo verá ahora.
964
01:02:30,160 --> 01:02:31,241
Ah. Sr. Blake.
965
01:02:33,120 --> 01:02:35,600
No quiero parecer grosero
pero no tengo mucho tiempo.
966
01:02:35,760 --> 01:02:38,684
- Tengo que coger un avión.
- ¿Oh sí?
967
01:02:38,840 --> 01:02:41,127
- Oh, ¿eres motociclista?
- Sí, siempre lo he sido.
968
01:02:41,280 --> 01:02:42,884
¿Qué puedo hacer por ti?
969
01:02:43,040 --> 01:02:45,850
espero que no estés aquí
sobre este asunto del agua marrón también.
970
01:02:46,000 --> 01:02:46,842
Me temo que sí.
971
01:02:47,000 --> 01:02:50,607
Si tan sólo pudiéramos poner fin
a esta forma arcaica de pensar,
972
01:02:50,760 --> 01:02:51,966
"Los productos químicos equivalen a contaminación".
973
01:02:52,160 --> 01:02:53,764
No, créeme,
estás predicando a los convertidos.
974
01:02:53,920 --> 01:02:56,764
Pero ya sabes, es cuando me giro
mi agua en mi cocina,
975
01:02:56,960 --> 01:02:59,042
y sale marrón,
No quiero agua marrón.
976
01:02:59,200 --> 01:03:01,851
- Quiero que mi agua esté cristalina...
- Entonces compra agua embotellada.
977
01:03:20,280 --> 01:03:22,851
[CHAMBARD JADEANDO]
978
01:03:23,000 --> 01:03:26,971
Si hay algo que no me gusta,
está siendo interrumpido.
979
01:03:27,120 --> 01:03:31,330
Entonces te voy a preguntar una vez más,
y te aconsejo que prestes mucha atención.
980
01:03:31,480 --> 01:03:36,805
Cuando abro el grifo,
y el agua sale marrón,
981
01:03:37,000 --> 01:03:39,367
No quiero que mi agua se ponga marrón,
Lo quiero muy claro.
982
01:03:39,520 --> 01:03:42,490
- Entonces, ¿qué puedes hacer por mí?
- La turbina...
983
01:03:42,640 --> 01:03:44,927
- ¿La turbina?
- Sí.
984
01:03:45,080 --> 01:03:47,447
Las bombas, deténganlo.
985
01:03:47,600 --> 01:03:49,011
¿Dónde está esta turbina?
986
01:03:49,160 --> 01:03:53,643
El próximo tanque... el número cinco.
987
01:03:54,280 --> 01:03:55,281
Bien.
988
01:03:58,480 --> 01:04:01,086
No. Mis hijos.
989
01:04:01,240 --> 01:04:05,211
Abres tu gran boca sobre esto,
Ya no tendrás hijos.
990
01:04:47,080 --> 01:04:48,286
¿Qué estás haciendo?
991
01:04:48,440 --> 01:04:51,250
Sólo estoy pasando el tiempo,
esperando por ti.
992
01:04:53,600 --> 01:04:58,242
- ¿Dónde has estado?
- Estaba paseando al perro.
993
01:04:58,400 --> 01:04:59,561
Mmmm.
994
01:05:01,560 --> 01:05:03,164
¿Leíste el manuscrito?
995
01:05:03,320 --> 01:05:06,642
Es mi trabajo, Fred. No te enojes,
Se supone que debo estar vigilándote.
996
01:05:06,840 --> 01:05:09,571
¿Qué puedo esperar la próxima vez?
¿Saliste de mi taza del baño?
997
01:05:09,720 --> 01:05:11,927
No, yo no, sino Di Cicco.
podría en cualquier momento.
998
01:05:13,520 --> 01:05:15,488
Me sorprendes, Fred. En realidad.
999
01:05:15,680 --> 01:05:17,887
No eres tan analfabeto como pareces.
1000
01:05:18,480 --> 01:05:22,166
Esto es un poco tosco en los bordes,
pero tienes un estilo propio.
1001
01:05:22,320 --> 01:05:26,564
Disfruté especialmente tu cuenta.
de las negociaciones de paz
1002
01:05:26,720 --> 01:05:29,326
con la familia esteban
después de vuestras guerras territoriales.
1003
01:05:29,480 --> 01:05:34,088
Hiciste una "concesión", eso es
¿Cómo llaman un eufemismo, Freddy?
1004
01:05:34,280 --> 01:05:36,806
Prácticamente te besaste
su maloliente culo colombiano ese día.
1005
01:05:36,960 --> 01:05:39,850
Stan, pensé que teníamos un acuerdo.
No nos insultaríamos.
1006
01:05:40,040 --> 01:05:42,566
Mantén tu trasero en esta silla,
No te sentirías insultado en este momento.
1007
01:05:44,000 --> 01:05:47,209
Por otra parte,
Tu relato de mí es un poco duro.
1008
01:05:47,360 --> 01:05:52,287
"El pitbull del FBI que ha estado
arruinando mi vida
1009
01:05:52,440 --> 01:05:54,283
durante los últimos seis años."
1010
01:05:54,440 --> 01:05:59,651
"Ojos... más fríos que un pescado podrido."
1011
01:05:59,800 --> 01:06:03,646
Uh, "Él sería capaz
de arrastrar a su propia madre
1012
01:06:03,800 --> 01:06:05,882
a los tribunales por manipular sus impuestos."
1013
01:06:06,040 --> 01:06:09,681
Esa es una sintaxis incómoda y trillada.
Freddy, tómatelo con calma.
1014
01:06:09,840 --> 01:06:12,889
Escapaste de nuestra vigilancia.
y eso me basta para terminar
1015
01:06:13,040 --> 01:06:16,726
el Programa de Protección de Testigos en este momento,
y no hay una maldita cosa
1016
01:06:16,880 --> 01:06:18,644
todos tus compinches en Washington
podría hacer al respecto.
1017
01:06:18,800 --> 01:06:20,131
Si planeas otro truco como este,
1018
01:06:20,280 --> 01:06:22,521
Voy a poner una pulsera electrónica.
en tu tobillo.
1019
01:06:22,680 --> 01:06:24,921
Stan, ¿no crees que estás exagerando?
¿un poco demasiado?
1020
01:06:25,120 --> 01:06:27,487
¿A qué se debe todo este dolor?
un par de paginas
1021
01:06:27,640 --> 01:06:29,324
escrito en un garaje
en medio de la nada?
1022
01:06:29,480 --> 01:06:31,608
Si esto sale a la luz, estás muerto.
1023
01:06:33,800 --> 01:06:36,565
Stan, todos vamos a morir.
1024
01:06:37,280 --> 01:06:38,805
Y seré honesto contigo.
1025
01:06:38,960 --> 01:06:40,849
Morir por estas palabras...
1026
01:06:41,840 --> 01:06:44,650
...siempre es más noble
que la muerte a la que estoy destinado.
1027
01:06:44,800 --> 01:06:46,211
DE ACUERDO.
1028
01:06:46,360 --> 01:06:48,931
Dame el resto para leer
cuando hayas terminado.
1029
01:06:49,080 --> 01:06:50,081
¿Trato?
1030
01:06:50,240 --> 01:06:52,402
Aquí tienes algo que te hace pasar las páginas.
1031
01:06:54,520 --> 01:06:57,922
No puedo esperar a ver cómo termina.
1032
01:07:10,400 --> 01:07:11,561
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
1033
01:07:12,120 --> 01:07:13,121
[CHARLA EMOCIONADA]
1034
01:07:20,960 --> 01:07:24,726
Uh... Bella. Uh... lo siento.
1035
01:07:24,880 --> 01:07:26,609
Hoy es un día especial para mí.
1036
01:07:26,760 --> 01:07:29,286
Lo sé.
Tu examen es mañana.
1037
01:07:29,480 --> 01:07:33,121
Sí. mi tren es
a las 7:15 esta tarde, y...
1038
01:07:34,240 --> 01:07:35,844
Esta noche no haremos ningún ejercicio.
1039
01:07:36,000 --> 01:07:38,048
No era mi intención.
1040
01:07:40,840 --> 01:07:44,765
Yo, eh... preparé algunos ejercicios.
1041
01:07:44,920 --> 01:07:47,287
para que lo hagas, eh, en casa.
1042
01:07:47,440 --> 01:07:49,522
Son ecuaciones.
1043
01:07:50,120 --> 01:07:52,521
y tengo algo
que me gustaría que resolvieras.
1044
01:07:57,760 --> 01:07:59,762
que es mas hermoso
que la vida misma...
1045
01:08:00,960 --> 01:08:02,849
...te devora por dentro...
1046
01:08:03,400 --> 01:08:06,483
...te hace reír y llorar todo el día...
1047
01:08:07,720 --> 01:08:09,245
...y te obliga a hacer cualquier cosa...
1048
01:08:10,480 --> 01:08:11,481
...en cualquier momento...
1049
01:08:14,000 --> 01:08:16,844
...¿algún lugar?
1050
01:08:17,000 --> 01:08:20,607
[♪ SISTEMA DE SONIDO LCD: "NUEVA YORK TE AMO
PERO ME ESTÁS DERRIBANDO"]
1051
01:08:26,240 --> 01:08:27,241
Bella...
1052
01:08:32,760 --> 01:08:34,489
¿Y la respuesta es?
1053
01:09:10,080 --> 01:09:11,809
[HENRI GIME]
1054
01:09:12,000 --> 01:09:14,287
¡Mmmm! ¡Mierda!
1055
01:09:14,440 --> 01:09:16,408
-Gio.
- Ay, cariño, no puedo...
1056
01:09:16,560 --> 01:09:20,963
Lo siento, pero sólo una buena pasada de moda.
La expresión es digna de tu pasta.
1057
01:09:21,120 --> 01:09:24,408
es tan bueno esa es la unica manera
usted lo describe: "jodidamente bueno".
1058
01:09:24,560 --> 01:09:25,800
Es el máximo cumplido.
1059
01:09:25,960 --> 01:09:27,769
felizmente prescindiría de
Tus putos elogios.
1060
01:09:27,920 --> 01:09:30,651
Cariño, es tan bueno,
es mejor que Nueva York.
1061
01:09:30,800 --> 01:09:32,325
No, tu memoria
jugando contigo, cariño.
1062
01:09:32,520 --> 01:09:35,524
Estos tomates son de España.
No hay ningún sabor.
1063
01:09:35,680 --> 01:09:37,489
Sí, Alzheimer
¿Vienes a buscarte, papá?
1064
01:09:37,640 --> 01:09:39,529
Sí, está bien.
Pero ya sabes,
1065
01:09:39,680 --> 01:09:41,762
hay algo que haces
eso es simplemente asombroso.
1066
01:09:41,920 --> 01:09:44,241
No, la nostalgia compensa
por la falta de sabores
1067
01:09:44,400 --> 01:09:47,324
y estimula el cerebro
para recrear todas las piezas que faltan.
1068
01:09:47,480 --> 01:09:49,403
¿Qué es esto con ustedes?
¿Eh?
1069
01:09:49,560 --> 01:09:51,289
Estoy tratando de pagarle a tu madre.
un cumplido por aquí,
1070
01:09:51,440 --> 01:09:53,283
y ustedes se van
sobre alguna otra tontería.
1071
01:09:53,440 --> 01:09:55,283
¿Eh?
¿Qué le pasa a esta familia?
1072
01:09:55,440 --> 01:09:57,522
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1073
01:09:57,680 --> 01:10:00,126
¿Qué es esto ahora?
Ey. ¿Adónde va?
1074
01:10:00,280 --> 01:10:01,566
ella deja la mesa
en medio de la cena?
1075
01:10:01,720 --> 01:10:04,121
Creo que tiene un poco
enamorarse de alguien.
1076
01:10:04,280 --> 01:10:05,441
Sí, es un experto en matemáticas.
1077
01:10:05,600 --> 01:10:08,604
¿Un enamoramiento?
Y soy el último en saberlo, obviamente.
1078
01:10:08,760 --> 01:10:11,127
Hasta ahora no ha pasado de la primera base.
No lo creo.
1079
01:10:11,280 --> 01:10:13,408
Bueno, es bueno saberlo.
pero el chico simplemente cree que puede llamar
1080
01:10:13,600 --> 01:10:15,489
¿A cualquier hora del día o de la noche?
¿Qué estamos haciendo aquí?
1081
01:10:15,640 --> 01:10:16,846
Gio, está bien.
1082
01:10:17,000 --> 01:10:19,970
No está bien.
Son casi las nueve.
1083
01:10:20,120 --> 01:10:23,806
Este no es un buen momento para nadie.
estar llamándonos. ¿Qué estamos haciendo?
1084
01:10:23,960 --> 01:10:25,962
- Papá. Es para ti.
- Sí.
1085
01:10:35,680 --> 01:10:36,681
Sí.
1086
01:10:36,840 --> 01:10:39,161
Buenas noches.
Este es el Sr. Lemercier.
1087
01:10:39,320 --> 01:10:42,722
Nos conocimos hace unas semanas en tu barbacoa.
Soy el profesor de inglés.
1088
01:10:44,320 --> 01:10:45,207
[GRITOS]
1089
01:10:45,360 --> 01:10:48,921
Ah, sí, sí. Te conozco, sí.
Bien, bien.
1090
01:10:49,080 --> 01:10:52,209
- Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
- Bueno, um...
1091
01:10:52,360 --> 01:10:55,569
He dirigido la Sociedad de Cine de Cholong.
desde hace casi cinco años,
1092
01:10:55,720 --> 01:10:57,131
de forma voluntaria,
por supuesto.
1093
01:10:57,280 --> 01:10:58,770
Ya veo, no lo sabía.
1094
01:10:58,920 --> 01:11:02,970
Nos reunimos una vez al mes para ver una película.
generalmente seguido de un debate.
1095
01:11:03,120 --> 01:11:03,962
Ah.
1096
01:11:04,120 --> 01:11:08,728
Debo decir que la llegada de un escritor americano.
en Cholong parece
1097
01:11:08,880 --> 01:11:12,566
la oportunidad perfecta para volver a visitar
algunos clásicos americanos,
1098
01:11:12,720 --> 01:11:16,406
y pensé en una película
eso te vendría de maravilla.
1099
01:11:16,560 --> 01:11:17,800
¿Qué sería eso?
1100
01:11:18,000 --> 01:11:20,810
Algunos vinieron corriendo
Vicente Minnelli.
1101
01:11:21,000 --> 01:11:24,322
Sí, eso me suena.
¿Ese es el de Sinatra o Dean Martin?
1102
01:11:24,480 --> 01:11:27,802
- Ambos.
- ¿De qué se trata?
1103
01:11:27,960 --> 01:11:31,646
Un escritor, veterano del ejército,
Vuelve a casa con una novela inacabada.
1104
01:11:33,240 --> 01:11:37,006
- ¿Y quién interpreta al escritor? ¿Franco?
- Sí.
1105
01:11:37,160 --> 01:11:39,606
Bueno, déjame pensarlo bien.
y me comunicaré contigo.
1106
01:11:39,760 --> 01:11:42,047
Muy amable de tu parte.
Buenas noches, señor Blake.
1107
01:11:42,200 --> 01:11:44,202
- Gracias, está bien. Adiós.
- Gracias.
1108
01:11:46,800 --> 01:11:48,643
[Suena el teléfono]
1109
01:11:48,800 --> 01:11:50,723
- HOMBRE: Hola, Fred.
- ¿Quién es? ¿Plutón o Goofy?
1110
01:11:50,880 --> 01:11:52,882
Es Di Cicco. ¿Qué quieres decir?
¿"Déjame pensarlo"?
1111
01:11:53,040 --> 01:11:56,044
No hablo con mancuernas.
Ponle la cinta a Stan y deja que me llame.
1112
01:11:57,120 --> 01:11:58,770
¿Estás loco?
1113
01:11:59,640 --> 01:12:02,120
Stan, me dijiste que me integrara.
eso es lo que hice. Me integré.
1114
01:12:02,280 --> 01:12:05,489
Parecía un buen tipo y no quería
molestarlo y correr el riesgo de ser impopular.
1115
01:12:05,640 --> 01:12:07,369
"Impopular"? ¿Quién diablos?
¿Te pidió que fueras popular?
1116
01:12:07,520 --> 01:12:09,841
"Integrado", "discreto", "anono".
1117
01:12:10,000 --> 01:12:11,490
¿Qué diablos eres?
voy a hacer en un debate
1118
01:12:11,680 --> 01:12:13,091
¿En los clásicos del cine americano de todos modos?
1119
01:12:13,240 --> 01:12:16,210
- El tema simplemente... como escritor...
- No eres escritor, Fred.
1120
01:12:16,360 --> 01:12:18,010
Incluso dijiste que tenía un estilo propio.
1121
01:12:18,160 --> 01:12:20,640
Eres sólo un malvado hijo de puta
quien logró salvar su propio trasero.
1122
01:12:20,800 --> 01:12:22,882
Stan, me salvé el culo.
porque no quiero vivir
1123
01:12:23,040 --> 01:12:26,249
como un zombie el resto de mi vida.
Pagué mucho por ese derecho, Stan.
1124
01:12:26,440 --> 01:12:29,967
El derecho a vivir dignamente,
física, mental, intelectualmente.
1125
01:12:30,120 --> 01:12:32,646
Así que voy a conseguir una copia de esa película.
voy a verlo,
1126
01:12:32,800 --> 01:12:34,211
y voy a pensar
de algunas cosas interesantes que decir,
1127
01:12:34,360 --> 01:12:36,601
y vas a venir conmigo
a ese debate. ¿Tú entiendes?
1128
01:12:36,760 --> 01:12:38,922
Y para eso, ¿sabes qué? lo prometo,
1129
01:12:39,120 --> 01:12:40,804
Te daré una buena reseña.
en mis memorias.
1130
01:12:41,000 --> 01:12:43,002
[RISAS]
1131
01:12:43,160 --> 01:12:44,810
- Estás loco.
- Lo sé.
1132
01:12:45,000 --> 01:12:46,126
Sí.
1133
01:12:46,880 --> 01:12:50,123
- Nos vemos en el debate.
- DE ACUERDO.
1134
01:12:52,960 --> 01:12:55,167
No espere que vaya a su debate.
1135
01:12:57,360 --> 01:12:58,964
Gracias por tu apoyo.
1136
01:13:06,000 --> 01:13:07,923
Saludo, Don Luchese.
¿Cómo estás?
1137
01:13:08,080 --> 01:13:10,128
Estoy tras la pista de Giovanni Manzoni.
1138
01:13:12,480 --> 01:13:16,769
¿Está seguro? Miramos por todas partes
el sur de Francia para este chico.
1139
01:13:16,920 --> 01:13:18,843
El bastardo se esconde en Normandía.
1140
01:13:19,040 --> 01:13:22,886
Dirígete allí y hazle pagar.
Él y toda su familia.
1141
01:13:25,160 --> 01:13:27,561
¿Dónde está él exactamente?
1142
01:13:31,200 --> 01:13:32,531
HOMBRE:
¡Warren Blake!
1143
01:13:35,480 --> 01:13:38,051
[EN FRANCÉS]: Date prisa, un poco más rápido.
1144
01:13:43,280 --> 01:13:44,361
Seguir.
1145
01:13:54,760 --> 01:13:56,842
Warren Blake.
1146
01:13:57,000 --> 01:13:59,890
no hay mucho que decir
sobre tus calificaciones.
1147
01:14:00,080 --> 01:14:03,721
Quince de 20, en todos los ámbitos.
No hay problema ahí.
1148
01:14:04,640 --> 01:14:08,361
Ahora hablemos de tu conducta.
1149
01:14:08,520 --> 01:14:12,002
y las 22 denuncias
He recibido sobre ti.
1150
01:14:12,160 --> 01:14:14,811
¿Quejas? ¿Acerca de?
1151
01:14:14,960 --> 01:14:16,530
Haz tu elección.
1152
01:14:17,720 --> 01:14:20,041
Agresiones, corrupción, intimidación,
1153
01:14:20,200 --> 01:14:22,885
amenazando a estudiantes, profesores, adultos.
1154
01:14:24,720 --> 01:14:26,131
¿Por dónde quieres empezar?
1155
01:14:28,480 --> 01:14:29,766
Quiero ver a mi abogado.
1156
01:14:35,640 --> 01:14:37,529
Mis ojos me estan matando
de mirarlo demasiado.
1157
01:14:37,680 --> 01:14:41,321
- Bueno, ¿qué está haciendo?
- Nada. Simplemente está sentado en su escritorio.
1158
01:15:02,960 --> 01:15:04,086
[SONIDOS DEL RELOJ]
1159
01:15:04,240 --> 01:15:07,050
[tictac]
1160
01:15:15,680 --> 01:15:18,809
[tictac]
1161
01:15:19,280 --> 01:15:21,123
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1162
01:15:23,240 --> 01:15:25,686
- ¿Hola?
- HENRI: ¿Bella? Soy yo.
1163
01:15:25,840 --> 01:15:27,444
Sé que eres tú, cariño.
1164
01:15:27,600 --> 01:15:29,967
- Es el novio.
- BELLA: ¿Cómo te fue?
1165
01:15:30,120 --> 01:15:33,488
HENRI: Bien.
Surgieron todas las cosas para las que estudié.
1166
01:15:33,640 --> 01:15:37,565
Después hice una revisión rápida y creo que
Hice casi todo bien.
1167
01:15:37,760 --> 01:15:41,446
Estoy muy orgulloso de ti.
¿Volverás a casa en tren esta noche?
1168
01:15:41,640 --> 01:15:44,007
Eh, no. me voy a quedar en paris
por unos días.
1169
01:15:44,160 --> 01:15:47,562
Mi padre está en la ciudad y tengo
para empezar a buscar apartamento.
1170
01:15:47,720 --> 01:15:51,088
Bueno, nada demasiado pequeño.
y tal vez uno que tenga bañera.
1171
01:15:51,240 --> 01:15:53,686
Según mi presupuesto, no será mucho mayor
que una caja de zapatos.
1172
01:15:53,840 --> 01:15:56,650
Una caja de zapatos está bien como
siempre y cuando tenga una cama.
1173
01:15:56,800 --> 01:16:00,725
- [RÍE SUAVEMENTE]
- Bella, eres una persona maravillosa.
1174
01:16:01,760 --> 01:16:05,082
Increíble, incluso.
Y fue una experiencia inolvidable.
1175
01:16:06,880 --> 01:16:08,484
¿Una experiencia?
1176
01:16:08,640 --> 01:16:11,086
Sí, quiero decir...
1177
01:16:11,240 --> 01:16:14,050
...un momento fabuloso.
1178
01:16:14,200 --> 01:16:17,283
Te entregué mi corazón y mi alma,
1179
01:16:17,440 --> 01:16:20,125
cosas que nunca he dado
a nadie antes,
1180
01:16:20,280 --> 01:16:22,931
y quieres llamarlo
"un momento fabuloso"?
1181
01:16:23,800 --> 01:16:26,246
Sí, tienes razón.
era mucho más que eso, pero...
1182
01:16:26,400 --> 01:16:29,768
Tienes razón, fue más que eso.
Yo te elegí, Enrique.
1183
01:16:29,920 --> 01:16:33,402
Belle, no estoy lista para eso.
Mi familia no tiene mucho dinero...
1184
01:16:33,560 --> 01:16:35,005
- Qué idiota.
- ...y confían en mí.
1185
01:16:35,160 --> 01:16:37,401
- Esa no es la manera de hacerlo.
- Vamos. ¿Por teléfono?
1186
01:16:37,560 --> 01:16:39,927
No puedo dejarlo todo
así por...
1187
01:16:40,080 --> 01:16:42,890
- ¿Para...?
- Bella, intenta entender.
1188
01:16:44,400 --> 01:16:47,927
Démosle unas semanas
y tal vez podamos encontrarnos de vez en cuando.
1189
01:16:48,120 --> 01:16:50,122
¿De puerta en puerta?
1190
01:16:50,280 --> 01:16:51,691
Bella...
1191
01:16:54,640 --> 01:16:57,962
El amor era lo único
1192
01:16:58,120 --> 01:17:01,283
eso podría llevarme lejos
de mi vida loca.
1193
01:17:02,200 --> 01:17:04,202
Era mi única esperanza.
1194
01:17:05,480 --> 01:17:07,323
Y lo aplastaste.
1195
01:17:14,120 --> 01:17:17,761
- Diecisiete años.
- Yo mismo le doy una bofetada en la cara.
1196
01:17:21,720 --> 01:17:24,007
- Esa no es la manera de hacerlo.
- DI CICCIO: Increíble.
1197
01:17:26,680 --> 01:17:31,004
Te lo advierto, Fred. Una palabra fuera de lugar,
Te encerraré en esta casa por un año.
1198
01:17:31,160 --> 01:17:33,003
Stan, ¿podrías relajarte?
1199
01:17:34,840 --> 01:17:36,888
No vamos a extorsionar a nadie.
1200
01:17:37,040 --> 01:17:39,725
vamos a ir a ver una película
en Cholong-sur-Avre.
1201
01:17:41,560 --> 01:17:42,971
Eso es todo.
1202
01:17:43,120 --> 01:17:45,521
- ¿Quieres caminar?
- No, llevaremos mi coche.
1203
01:17:48,360 --> 01:17:50,727
- ¿Alguna vez viste esa película?
- Nunca había oído hablar de eso.
1204
01:17:55,960 --> 01:17:58,884
[CHARLA INDISTINTA]
1205
01:18:09,560 --> 01:18:11,324
Padre, logré escapar.
1206
01:18:11,480 --> 01:18:15,371
- Ay...
- Tú. No puedes quedarte aquí.
1207
01:18:15,520 --> 01:18:18,251
- ¿Qué ocurre?
- Tu confesión me ha perseguido toda la semana.
1208
01:18:18,400 --> 01:18:22,485
- ¿Cómo puedes vivir una existencia tan infernal?
- ¿No es ese el punto de confesar?
1209
01:18:22,640 --> 01:18:26,042
Tu familia es la encarnación del mal,
1210
01:18:26,200 --> 01:18:28,646
y tu vida es un pacto sin fin
con el diablo.
1211
01:18:28,800 --> 01:18:33,010
Deja este lugar santo,
por el amor de Dios.
1212
01:18:57,680 --> 01:18:59,921
[CHARLA INDISTINTA]
1213
01:19:02,680 --> 01:19:03,681
MUJER:
Disfruta el espectáculo.
1214
01:19:03,880 --> 01:19:05,325
- Gracias.
- Misericordia.
1215
01:19:05,480 --> 01:19:07,323
- Buen público. ¿Eh?
- Sí.
1216
01:19:07,480 --> 01:19:09,448
Si hubieran puesto tu foto al frente
o en el periódico,
1217
01:19:09,640 --> 01:19:10,846
tendríamos una venta total.
1218
01:19:11,000 --> 01:19:12,331
¿Vas a gemir y gemir toda la noche?
1219
01:19:12,480 --> 01:19:15,006
¿No puedes simplemente sentarte?
y relajarte y disfrutarlo?
1220
01:19:15,160 --> 01:19:17,970
En nuestra larga amistad,
Esta es nuestra primera noche de fiesta de chicos.
1221
01:19:18,120 --> 01:19:21,283
- ¿Amistad?
- Sí.
1222
01:19:21,480 --> 01:19:24,450
Quiero decir, probablemente eres el chico que odio.
lo máximo en todo este maldito mundo,
1223
01:19:24,600 --> 01:19:27,365
pero nos hemos conocido qué,
¿Nueve, diez años ya?
1224
01:19:27,520 --> 01:19:29,966
Mi libertad se basa en el profundo respeto.
que tengo para ti.
1225
01:19:30,160 --> 01:19:32,606
Explica cómo funciona eso. ¿Cómo podemos tener
una amistad cuando me odias?
1226
01:19:32,760 --> 01:19:36,765
Funciona muy bien.
Mira a mis mejores amigos, los maté a todos.
1227
01:19:41,960 --> 01:19:43,166
Es una broma.
1228
01:19:44,320 --> 01:19:46,607
Eh...
Mis queridos amigos,
1229
01:19:46,800 --> 01:19:50,361
disculpas por el retraso
lo cual se debió a ciertos problemas técnicos.
1230
01:19:50,520 --> 01:19:54,969
Lamentablemente como ha sucedido
en dos ocasiones anteriores,
1231
01:19:55,120 --> 01:19:58,363
la Cinémathéque de Normandie
nos ha enviado la película equivocada.
1232
01:19:58,560 --> 01:20:00,369
- [PÚBLICO GIME]
- Bueno, ese es un problema resuelto.
1233
01:20:00,560 --> 01:20:04,565
- Vamos, te invito a una bebida.
- Pero en esta desafortunada confusión,
1234
01:20:04,720 --> 01:20:08,042
Recibimos otra película americana,
También ambientado en EE. UU.
1235
01:20:08,280 --> 01:20:11,682
Y estoy seguro de que el señor Blake, como neoyorquino,
podrá confirmar,
1236
01:20:11,840 --> 01:20:15,845
Yo diría,
la autenticidad del escenario de la película.
1237
01:20:16,040 --> 01:20:20,125
Si, por supuesto, nos hace el honor de...
de quedarse?
1238
01:20:22,440 --> 01:20:25,011
Uh... lo intentaré, sí.
Haré lo mejor que pueda. Sí, claro.
1239
01:20:25,160 --> 01:20:27,481
Gracias.
1240
01:20:27,640 --> 01:20:32,282
Gracias, Sr. Blake,
por quedarte para esta otra película,
1241
01:20:32,440 --> 01:20:34,647
que también es una obra maestra.
1242
01:20:34,800 --> 01:20:36,928
Uno de los mejores
1243
01:20:37,080 --> 01:20:40,084
del famoso director Martin Scorsese.
1244
01:20:40,240 --> 01:20:41,571
Damas y caballeros,
1245
01:20:41,720 --> 01:20:43,484
Buenos amigos.
1246
01:20:43,640 --> 01:20:45,290
- Está bien, eso es todo. Vamos.
- No, nos quedamos.
1247
01:20:45,480 --> 01:20:46,970
No seas estúpido.
Vamos.
1248
01:20:47,120 --> 01:20:49,407
Llamaremos diez veces más atención
a nosotros mismos al quedarnos sin ahora.
1249
01:20:49,560 --> 01:20:50,891
Se preguntarán
de lo que estamos huyendo.
1250
01:20:51,040 --> 01:20:53,088
no voy a pasar dos horas
escuchándote extasiar
1251
01:20:53,280 --> 01:20:54,611
sobre los videos caseros de tu familia.
1252
01:20:54,760 --> 01:20:56,888
Es una buena película, Stan.
Gangsters por toda la pantalla,
1253
01:20:57,080 --> 01:20:59,481
eso tiene que ser excitante
para un policía de alto nivel como tú.
1254
01:20:59,640 --> 01:21:02,211
Apuesto que es tu favorito
Película secreta de masturbación.
1255
01:21:02,360 --> 01:21:03,771
Podrías decirme.
1256
01:21:06,920 --> 01:21:09,082
Te va a gustar cómo termina.
Te lo garantizo.
1257
01:21:09,840 --> 01:21:12,491
[Neumáticos chirriando]
1258
01:21:12,680 --> 01:21:15,411
[Disparos]
1259
01:21:15,560 --> 01:21:18,962
HOMBRE: Hasta donde puedo recordar,
Siempre quise ser un gángster.
1260
01:21:19,120 --> 01:21:21,771
[♪ TONY BENNETT: "De la pobreza a la riqueza"]
1261
01:21:42,640 --> 01:21:45,644
- [AMBOS GRITAN]
- ¡Jesús! ¡Me asustaste muchísimo!
1262
01:21:45,800 --> 01:21:48,041
¿Qué estás haciendo? ¿Vas a alguna parte?
1263
01:21:48,200 --> 01:21:50,123
Sí. Me metí en algunos problemas en la escuela.
1264
01:21:50,280 --> 01:21:52,328
No quiero a los federales
culpándolos por lo que hice,
1265
01:21:52,480 --> 01:21:55,290
Así que me iré y me iré a París.
1266
01:21:55,440 --> 01:21:58,808
Tengo 14 años, así que es hora de empezar.
en el negocio.
1267
01:21:58,960 --> 01:22:00,371
Papá tenía 13 años cuando empezó.
1268
01:22:00,560 --> 01:22:02,927
Sí, no tenemos identificación.
o algo así, así que no puedes...
1269
01:22:03,080 --> 01:22:04,844
¿Crees que soy una especie de aficionado?
1270
01:22:09,720 --> 01:22:11,848
Nunca dejas de sorprenderme.
1271
01:22:12,000 --> 01:22:13,843
Sí.
1272
01:22:14,000 --> 01:22:17,891
- Esas son las perlas de mamá.
- Sí.
1273
01:22:18,040 --> 01:22:20,520
¿Adónde vas?
1274
01:22:20,680 --> 01:22:24,321
- Estar con el hombre que amo.
- Fresco.
1275
01:22:25,080 --> 01:22:28,971
- Cuídate, ¿vale?
- Sí.
1276
01:22:29,120 --> 01:22:30,246
Ven aquí.
1277
01:22:33,160 --> 01:22:35,640
- Te amo, lo sabes.
- Yo también te amo.
1278
01:22:35,840 --> 01:22:38,923
[APLAUSOS]
1279
01:22:48,880 --> 01:22:50,041
¡Qué...!
1280
01:22:51,320 --> 01:22:53,800
Qué hermosa película, amigos míos.
Gracias.
1281
01:22:53,960 --> 01:22:56,804
Ahora vamos a hacer un pequeño debate.
1282
01:22:56,960 --> 01:22:59,964
Totalmente desprevenido, por supuesto, pero...
1283
01:23:00,160 --> 01:23:01,810
¿Está bien, señor Blake?
1284
01:23:05,440 --> 01:23:06,805
Ten cuidado, Fred.
1285
01:23:20,120 --> 01:23:23,010
LEMERCIER: Ahora tengo una pregunta.
Para usted, Sr. Blake.
1286
01:23:23,160 --> 01:23:27,290
Cuando uno vive en Nueva York,
¿Se siente uno tan vívidamente?
1287
01:23:27,480 --> 01:23:31,166
la presencia de la mafia,
como se representa en las películas?
1288
01:23:31,360 --> 01:23:33,601
Uh... ¿La presencia de la mafia?
1289
01:23:37,120 --> 01:23:40,442
Uh... ¿Podría uno, ya sabes, toparse con hombres?
1290
01:23:40,600 --> 01:23:43,763
como los tres mafiosos de la película
en la calle?
1291
01:23:43,920 --> 01:23:46,241
Eh... ¿En la calle?
1292
01:23:50,000 --> 01:23:52,287
Ya sabes,
hay una escena de apertura,
1293
01:23:52,440 --> 01:23:54,442
y hay un chico a la izquierda...
1294
01:23:55,440 --> 01:23:59,411
...con una camisa amarilla,
sentado en la silla que está volteada,
1295
01:23:59,560 --> 01:24:01,801
era un verdadero gángster.
1296
01:24:01,960 --> 01:24:04,201
Asesino frío como la piedra.
1297
01:24:05,960 --> 01:24:07,803
Lo verías en Hester
y morera.
1298
01:24:09,200 --> 01:24:13,125
Todas las mañanas estaba tomando su café,
tal como lo hacía cuando era niño.
1299
01:24:13,280 --> 01:24:16,204
Su padre solía darle una paliza.
lo echó de la casa.
1300
01:24:16,400 --> 01:24:18,607
Este niño tenía mucha agresión.
1301
01:24:18,760 --> 01:24:24,449
y ahí es donde
ese instinto asesino sale,
1302
01:24:24,600 --> 01:24:30,164
porque has estado recibiendo tantas palizas,
simplemente no te importa un carajo.
1303
01:24:30,320 --> 01:24:31,924
Eh...
1304
01:24:32,080 --> 01:24:36,688
A los 12 años este niño tenía,
lo que llamarías una carne con...
1305
01:24:36,880 --> 01:24:41,761
...una discusión con un niño
de otro barrio,
1306
01:24:41,920 --> 01:24:44,241
y una cosa llevó a la otra,
lo siguiente que sabes,
1307
01:24:44,400 --> 01:24:46,641
lo mató a golpes
con un dos por cuatro.
1308
01:24:46,800 --> 01:24:49,371
"Ponle la mano en agua fría".
1309
01:24:49,560 --> 01:24:53,246
Esa es una expresión
que ciertas personas solían usar
1310
01:24:53,440 --> 01:24:55,886
cuando mataste a alguien
por primera vez.
1311
01:25:18,440 --> 01:25:20,841
[♪ GORILLAZ: "CLINT EASTWOOD"]
1312
01:26:34,320 --> 01:26:38,041
[SONIDO]
1313
01:26:38,200 --> 01:26:40,680
¿Por qué no responden?
Los niños están en casa, ¿no?
1314
01:26:42,600 --> 01:26:45,126
Sí, las luces están
en sus dormitorios.
1315
01:26:45,280 --> 01:26:46,964
- [SONIDO]
- Por favor.
1316
01:26:47,120 --> 01:26:49,407
[SONIDO CONTINÚA]
1317
01:26:49,600 --> 01:26:51,045
Está bien, Maggie está en casa.
1318
01:26:53,600 --> 01:26:57,446
Por favor. Ah, levanta el teléfono.
1319
01:26:57,600 --> 01:27:00,809
[SONIDO]
1320
01:27:01,360 --> 01:27:03,283
Hola?
1321
01:27:05,760 --> 01:27:07,250
¿Hola?
1322
01:27:07,400 --> 01:27:11,689
Echa un vistazo a la ciudad,
tener una idea de lo que está pasando.
1323
01:27:11,840 --> 01:27:13,171
Entendido.
1324
01:27:13,320 --> 01:27:17,405
[EN FRANCÉS]:
No, para, ya es súper tarde.
1325
01:27:17,560 --> 01:27:22,930
Sí, estoy afuera.
Sin parar, ¿en serio? ¿En serio?
1326
01:27:23,080 --> 01:27:24,844
[EN INGLÉS]:
Hola, Bella.
1327
01:27:25,000 --> 01:27:26,570
[EN FRANCÉS]:
Espera un minuto.
1328
01:27:26,760 --> 01:27:28,489
[EN INGLÉS]:
Vaya, ¿qué le pasa al vestido?
1329
01:27:28,680 --> 01:27:31,365
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- No le prestas tu teléfono a la gente.
1330
01:27:33,800 --> 01:27:35,529
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1331
01:27:35,680 --> 01:27:36,761
¿Sí?
1332
01:27:36,920 --> 01:27:39,651
Tu cuidas la estación de bomberos.
y nos vemos fuera del ayuntamiento.
1333
01:27:39,800 --> 01:27:42,121
- Nos llevaremos a la policía.
- DE ACUERDO.
1334
01:27:47,800 --> 01:27:50,451
Entonces, finalmente se ponen tan impacientes,
simplemente le disparan, le disparan.
1335
01:27:50,600 --> 01:27:53,729
Bum, bum, bum.
Mételo en el maldito bolso. ¡Granero!
1336
01:27:53,880 --> 01:27:55,405
- [PÚBLICO RÍE]
- Este cabrón está fuera de control.
1337
01:27:55,560 --> 01:27:57,608
Reúne a Maggie y a los niños.
Esta noche entraremos en el plan B.
1338
01:27:57,760 --> 01:27:59,250
Entendido.
1339
01:28:00,720 --> 01:28:02,643
- ¿Qué está pasando?
- Saldremos de aquí esta noche.
1340
01:28:03,000 --> 01:28:04,843
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1341
01:28:08,080 --> 01:28:09,809
- ¿Hola?
- Hola. Es Bella.
1342
01:28:09,960 --> 01:28:12,361
Belleza. Realmente no puedo hablar ahora.
Estoy cenando con mi padre.
1343
01:28:12,520 --> 01:28:15,763
No te retendré mucho tiempo.
Sólo quería decirte que te amo.
1344
01:28:15,920 --> 01:28:17,001
Belleza. . . [suspiros]
1345
01:28:17,160 --> 01:28:19,811
Y escuchar tu voz una vez más
antes de irme.
1346
01:28:19,960 --> 01:28:23,726
- ¿Te vas de Cholong?
- Sí.
1347
01:28:23,880 --> 01:28:25,769
¿Adónde vas?
1348
01:28:25,920 --> 01:28:27,331
Estar contigo.
1349
01:28:27,480 --> 01:28:29,050
[suspiros]
1350
01:28:29,240 --> 01:28:31,242
Bella, ya hemos hablado de esto.
1351
01:28:31,400 --> 01:28:33,607
Por ahora, es mejor
si nos damos algo de espacio unos a otros.
1352
01:28:33,760 --> 01:28:36,331
Una de mis hermanas bajó,
vamos a tener una gran comida familiar.
1353
01:28:36,480 --> 01:28:37,845
Realmente no puedo hablar ahora.
1354
01:28:49,160 --> 01:28:51,766
- [EN FRANCÉS]: Señor, ¿en qué puedo ayudarle?
- Lo siento, no hablo francés.
1355
01:28:51,920 --> 01:28:54,082
[DISPAROS AMORTIGUADOS]
1356
01:29:06,480 --> 01:29:07,720
Prueba eso.
1357
01:29:12,720 --> 01:29:13,926
lo encontré
1358
01:29:17,600 --> 01:29:20,001
HENRI: Pero, eh,
Te llamaré en una semana,
1359
01:29:20,160 --> 01:29:21,844
Está bien, cuando regrese de París.
1360
01:29:22,040 --> 01:29:23,530
Te llamaré de nuevo.
1361
01:30:01,440 --> 01:30:04,728
[TSK-TSKING]
1362
01:30:04,920 --> 01:30:08,049
Tengo una pregunta para ti, jovencito.
¿Cuántas personas hay en esta estación de bomberos?
1363
01:30:08,200 --> 01:30:11,090
Nadie, solo yo.
1364
01:30:11,240 --> 01:30:12,685
Albricias.
1365
01:30:12,880 --> 01:30:14,166
[GRITOS EL BOMBERO]
1366
01:30:16,000 --> 01:30:18,128
[LLAMANDO A LA PUERTA]
1367
01:30:29,400 --> 01:30:30,890
Oye. Hola, chicos.
1368
01:30:31,040 --> 01:30:33,611
Ey. ¿Vieron salir a los niños?
No están en sus habitaciones.
1369
01:30:33,760 --> 01:30:35,091
No, se supone que deben estar en casa.
1370
01:30:35,280 --> 01:30:37,487
Ah, sí, bueno.
Supongo que debieron haberse escapado.
1371
01:30:37,640 --> 01:30:39,130
Eso es lo que hacen los niños de su edad, ¿verdad?
1372
01:30:39,280 --> 01:30:41,806
Maggie, ¿tienes alguna idea?
¿dónde podrían estar?
1373
01:30:41,960 --> 01:30:44,645
No. Supongo que si los dejaras
tienen teléfonos móviles podríamos averiguarlo.
1374
01:30:44,800 --> 01:30:48,122
Maggie, mira, Stan está activado.
el plan de emergencia. Te vas esta noche.
1375
01:30:48,280 --> 01:30:50,248
Que pasa, las cosas salieron mal
en la sociedad cinematográfica?
1376
01:30:50,400 --> 01:30:52,641
Fue un completo desastre.
1377
01:30:52,840 --> 01:30:56,811
[FUERTES VÍCTIMAS, SILBIDOS]
1378
01:31:05,800 --> 01:31:07,609
Paulo y Albert en la intersección.
1379
01:31:07,760 --> 01:31:10,445
Bernie y Tommy en la calle,
vigilando a los federales.
1380
01:31:10,600 --> 01:31:12,125
Deben tener un escondite
con vista a la casa.
1381
01:31:12,320 --> 01:31:15,722
Mezzo, cortaste la salida trasera.
si intentan correr de esa manera.
1382
01:31:15,880 --> 01:31:19,726
Billy y yo nos encargamos del resto.
¿Todos felices?
1383
01:31:19,880 --> 01:31:21,211
- Sí, eso debería bastar.
- [OTROS ACEPTAN]
1384
01:31:21,360 --> 01:31:23,806
¿A qué hora sincronizamos?
nuestros relojes a?
1385
01:31:23,960 --> 01:31:26,281
¿Qué hora es ahora?
¿Quién tiene la hora francesa?
1386
01:31:26,440 --> 01:31:29,728
- A mí. Será medianoche en 15 segundos.
- Bien.
1387
01:31:29,920 --> 01:31:32,685
[tictac]
1388
01:31:39,200 --> 01:31:40,850
Joder.
1389
01:31:41,000 --> 01:31:42,161
¿Qué fue eso?
1390
01:31:47,280 --> 01:31:48,566
[SONIDO]
1391
01:31:48,720 --> 01:31:50,404
[ALARMA A todo volumen]
1392
01:31:52,640 --> 01:31:54,483
Jesús, la centralita de la policía no funciona.
1393
01:31:54,640 --> 01:31:56,642
- ¿Qué está sucediendo?
- No lo sé, pero si me entero.
1394
01:31:56,800 --> 01:31:59,371
si tuvieras algo
aunque sea remotamente que ver con esto,
1395
01:31:59,520 --> 01:32:00,931
te vas a ir
durante muchísimo tiempo.
1396
01:32:01,080 --> 01:32:02,730
Cálmate. Estuve contigo toda la noche.
1397
01:32:02,880 --> 01:32:04,644
Ese es el problema.
Tu coartada es demasiado buena.
1398
01:32:05,320 --> 01:32:06,890
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
1399
01:32:09,040 --> 01:32:11,327
Te prohíbo salir de esta casa.
¿Está eso claro?
1400
01:32:11,480 --> 01:32:12,561
Sí.
1401
01:32:19,880 --> 01:32:25,046
La casa de mi marido.
Voy a ir a buscar a los niños.
1402
01:32:25,200 --> 01:32:28,283
- [SONANDO DEL TELÉFONO]
- Espera.
1403
01:32:29,120 --> 01:32:30,326
¿Sí?
1404
01:32:30,520 --> 01:32:32,329
voy por la comisaría
para ver qué está pasando.
1405
01:32:32,520 --> 01:32:33,965
Quiero a toda la familia en la casa.
1406
01:32:34,120 --> 01:32:35,360
DE ACUERDO.
1407
01:32:36,560 --> 01:32:38,005
Quédate aquí.
1408
01:32:46,000 --> 01:32:48,606
- ¿Hay alguien aquí?
- [quejidos]
1409
01:33:09,360 --> 01:33:12,125
Quiero que revises este bloque.
Y nos vemos aquí en diez, ¿de acuerdo?
1410
01:33:12,280 --> 01:33:13,725
TODOS: Lo tienes.
1411
01:33:13,880 --> 01:33:14,802
- Bernie.
- ¿Sí?
1412
01:33:14,960 --> 01:33:17,327
- Los federales están aquí en alguna parte. Encuéntrelos.
- Lo haré.
1413
01:33:23,320 --> 01:33:25,800
Chicos, miren
solo quiero empacar algo de ropa
1414
01:33:25,960 --> 01:33:29,601
en caso de que nos envíes al Polo Norte,
y tengo que encontrar a mis hijos.
1415
01:33:30,880 --> 01:33:33,406
No tardaré, lo prometo.
Cinco minutos.
1416
01:33:33,560 --> 01:33:36,006
- DE ACUERDO.
- Cinco minutos.
1417
01:33:36,160 --> 01:33:37,127
Gracias.
1418
01:34:14,800 --> 01:34:17,087
[Jadeando]
1419
01:34:29,400 --> 01:34:31,687
- Están aquí. Nos han encontrado.
- ¿OMS?
1420
01:34:31,840 --> 01:34:36,880
no se como,
pero la calle está repleta de ellos.
1421
01:34:38,920 --> 01:34:40,126
Están aquí.
1422
01:34:41,560 --> 01:34:43,005
No hay ningún número en la casa.
1423
01:34:43,160 --> 01:34:46,004
Eso significa que ese es el indicado. Vamos.
1424
01:35:03,360 --> 01:35:04,486
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1425
01:35:04,640 --> 01:35:05,641
Sí.
1426
01:35:05,840 --> 01:35:08,047
Es una operación de limpieza.
Saca a esa familia de ahí.
1427
01:35:08,200 --> 01:35:10,965
Maggie está con nosotros. los niños son
desaparecido. Sólo Fred está en la casa.
1428
01:35:11,280 --> 01:35:12,611
[AGUA CORRIENDO]
1429
01:35:12,760 --> 01:35:15,240
[Quejidos]
1430
01:35:21,840 --> 01:35:26,084
- [quejidos]
- ¿Ves eso, Malavita? ¿Eh?
1431
01:35:26,280 --> 01:35:30,410
[MALAVITA LADRANDO]
1432
01:35:31,720 --> 01:35:33,290
¿Qué pasa?
1433
01:35:56,040 --> 01:35:58,088
- ¿Feliz?
- Muy.
1434
01:35:59,240 --> 01:36:00,890
¿Quieres salir?
1435
01:36:25,440 --> 01:36:26,566
[MAGGIE jadea]
1436
01:36:26,720 --> 01:36:28,643
Dios mío.
Van a volar la casa.
1437
01:36:28,840 --> 01:36:30,330
Ay dios mío.
1438
01:36:34,160 --> 01:36:36,561
[SONIDO]
1439
01:36:37,320 --> 01:36:40,085
[SONIDO]
1440
01:36:42,200 --> 01:36:45,841
- [SONIDO DE LÍNEA]
- Ay, Gio, levanta el teléfono. Por favor.
1441
01:36:46,000 --> 01:36:48,367
- [SONIDO]
- [LADRANDO]
1442
01:36:54,200 --> 01:36:55,531
- [SONIDO]
- [LADRANDO]
1443
01:37:03,200 --> 01:37:06,010
Levante el teléfono.
1444
01:37:06,160 --> 01:37:07,446
[SONIDO]
1445
01:37:11,800 --> 01:37:13,325
[GRITOS]
1446
01:37:13,480 --> 01:37:15,482
¡Shh! ¡Shh!
1447
01:37:18,520 --> 01:37:21,126
[ESTRUIDO DE ESCOMBROS]
1448
01:37:22,840 --> 01:37:24,569
[HOMBRE EXCLAMANDO EN FRANCÉS]
1449
01:37:24,720 --> 01:37:27,200
[Susurrando]:
Maggie, cálmate. ¡Shh!
1450
01:37:27,400 --> 01:37:30,404
[Susurrando]:
Está bien. Maggie, escúchame.
1451
01:37:32,040 --> 01:37:35,522
Vamos a salir por atrás,
esperas unos segundos.
1452
01:37:35,680 --> 01:37:39,765
- A mi señal, sales.
- ¿Dónde están mis hijos?
1453
01:37:39,920 --> 01:37:43,163
No sé dónde están tus hijos.
pero a mi señal sales, ¿vale?
1454
01:37:44,560 --> 01:37:45,721
Vamos.
1455
01:37:47,720 --> 01:37:49,609
- Vamos. Vamos.
- DE ACUERDO.
1456
01:37:55,360 --> 01:37:57,089
[Suspiros] Joder.
1457
01:38:28,560 --> 01:38:31,325
- [Fuertes disparos]
- [GRITOS]
1458
01:38:34,720 --> 01:38:36,131
[GRITOS]
1459
01:38:36,280 --> 01:38:38,726
- ¿Qué es eso?
- Bernie.
1460
01:38:52,800 --> 01:38:54,131
[Susurrando]:
Dios mío.
1461
01:38:56,000 --> 01:38:58,048
[DISPARO AMORTIGUADO]
1462
01:39:15,840 --> 01:39:18,650
- Hola, Maggie.
- Hola, Bernie.
1463
01:39:19,480 --> 01:39:23,724
- Es bueno verte de nuevo.
- El sentimiento no es mutuo, Bernie.
1464
01:39:26,520 --> 01:39:28,284
[gruñidos]
1465
01:39:35,360 --> 01:39:38,330
Maggie, me gustaría
que sea una matanza limpia.
1466
01:39:38,480 --> 01:39:41,165
Después de lo que hizo su marido,
y conoces la regla.
1467
01:39:41,320 --> 01:39:44,085
- Primero tengo que ensuciarte.
- Sí, lo sé.
1468
01:39:51,800 --> 01:39:53,040
Santa mierda.
1469
01:39:56,440 --> 01:39:57,441
DE ACUERDO.
1470
01:40:07,280 --> 01:40:09,726
[DESCOMPRIMIR]
1471
01:40:18,800 --> 01:40:22,930
Maggie, si no te resistes,
no dolerá tanto.
1472
01:40:24,160 --> 01:40:25,286
[Quejidos]
1473
01:40:25,440 --> 01:40:27,169
- Ay, caray.
- ¿Qué?
1474
01:40:27,320 --> 01:40:30,688
Hola, chicos. Encontré al perro, está herido.
¿Qué debemos hacer con él, Tom?
1475
01:40:30,840 --> 01:40:32,444
Dijo que todos y
No hay testigos, ¿verdad?
1476
01:40:32,600 --> 01:40:35,001
Vamos, no es como el perro.
Podría delatar a cualquiera.
1477
01:40:35,160 --> 01:40:37,322
- Sólo dispara al maldito perro callejero, Al.
- Es un perro.
1478
01:40:37,480 --> 01:40:39,244
Albert, dispara al perro.
o te dispararé.
1479
01:40:39,400 --> 01:40:42,244
Muy bien, relájate.
Baja la puta arma, Tommy. ¿DE ACUERDO?
1480
01:40:42,400 --> 01:40:43,890
Le dispararé al maldito perro.
1481
01:40:48,960 --> 01:40:50,291
[MALAVITA QUEJAS]
1482
01:40:52,320 --> 01:40:54,004
[gruñidos]
1483
01:40:54,520 --> 01:40:56,045
¡Ah!
1484
01:41:20,800 --> 01:41:24,009
[gruñendo]
1485
01:41:24,160 --> 01:41:25,082
Tranquilo, amigo mío.
1486
01:41:25,240 --> 01:41:27,208
[gruñidos]
1487
01:41:29,560 --> 01:41:32,291
- [gruñendo]
- [GRITOS]
1488
01:41:34,920 --> 01:41:36,843
[RICOCHET DE BALAS]
1489
01:41:55,880 --> 01:41:58,611
[GRITOS]
1490
01:42:00,200 --> 01:42:02,806
[gruñidos, gemidos]
1491
01:42:09,160 --> 01:42:11,162
Ya no eres una niña pequeña, Belle.
1492
01:42:15,120 --> 01:42:16,167
Vete a la mierda.
1493
01:42:16,320 --> 01:42:18,163
Gracias.
1494
01:42:18,360 --> 01:42:19,566
[CLICES DEL ARMA]
1495
01:42:22,040 --> 01:42:24,646
[gruñidos]
1496
01:42:27,440 --> 01:42:29,761
[Gritando]
1497
01:43:01,200 --> 01:43:02,929
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
1498
01:43:06,880 --> 01:43:09,326
[GRITOS]
1499
01:43:09,480 --> 01:43:10,527
[sollozos]
1500
01:43:10,680 --> 01:43:12,967
[MAGGIE JADEANDO]
1501
01:43:28,800 --> 01:43:30,006
Joder.
1502
01:43:41,400 --> 01:43:43,528
[GEMIDOS]
1503
01:44:03,840 --> 01:44:07,128
- [suspiros]
- [BELLA LLORANDO]
1504
01:44:20,920 --> 01:44:23,400
GIOVANNI: Esta mañana,
Yo valía 20 millones de dólares.
1505
01:44:23,560 --> 01:44:25,642
Probablemente ahora valgo el doble.
1506
01:44:25,800 --> 01:44:29,850
He engañado a la muerte tantas veces en mi
vida, ya ni siquiera pienso en ello.
1507
01:44:30,000 --> 01:44:32,048
Es como ser atrapado
afuera en una tormenta.
1508
01:44:32,240 --> 01:44:34,846
Solo tienes que evitar
siendo alcanzado por el rayo.
1509
01:44:35,000 --> 01:44:37,731
Pero considerando todo,
Tuve un día bastante bueno.
1510
01:44:37,880 --> 01:44:40,690
Mi familia está más unida
que nunca hemos sido,
1511
01:44:40,840 --> 01:44:43,241
El agua de la ciudad ya no es marrón,
1512
01:44:43,400 --> 01:44:46,529
y durante un par de horas, fui el
brindis de la sociedad cinematográfica local
1513
01:44:46,680 --> 01:44:48,170
en Cholong-sur-Avre.
1514
01:44:48,320 --> 01:44:50,800
De hecho, lo único
Eso me está cabreando ahora
1515
01:44:50,960 --> 01:44:54,328
es que tengo que reescribir
todo este maldito libro.
1516
01:44:54,480 --> 01:44:58,530
Y tenemos que cambiar nuestros nombres nuevamente.
Hijo de puta.
1517
01:44:59,200 --> 01:45:01,089
[MALAVITA LADRA, LLAMA]
1518
01:45:02,000 --> 01:45:05,083
[♪ GORILLAZ feat. PEQUEÑO DRAGÓN: "PARA ATRACARSE"]
1519
01:51:30,400 --> 01:51:31,401
Subtitulado TCS