1
00:00:17,684 --> 00:00:19,102
Bakit?

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
naiinis ka ba sa ama?

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,278
Namatay ka na Prince Yeongan

4
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
at ngayon gusto mong patayin ang ama. Bakit?

5
00:00:32,574 --> 00:00:33,700
Panoorin mong mabuti...

6
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
at makikita mo

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,168
kung paano ako namatay

8
00:00:54,721 --> 00:00:57,891
Nilason ako ni Dad.

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
Pinuntahan ako ni papa...

10
00:01:07,692 --> 00:01:08,568
pumatay

11
00:01:10,862 --> 00:01:13,656
- Nabawi mo ang kaalaman!
- Kamahalan

12
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
- Punong Eunuch Kim.
- Oo, kamahalan.

13
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
Ipinatawag ang royal secretary.

14
00:01:27,295 --> 00:01:28,171
kamahalan

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,383
wala tayong oras

16
00:01:35,011 --> 00:01:39,432
Dapat nating pigilin ang salot nang sabay-sabay.
Sumunod sa utos gaya ng nakasulat.

17
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
kamahalan

18
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
Inutusan mo kami
na patayin natin ang lahat ng mga taganayon?

19
00:01:48,942 --> 00:01:51,277
TAKBO SILA LAHAT

20
00:01:53,530 --> 00:01:55,073
Huwag mag-antala.

21
00:01:56,324 --> 00:01:58,076
Ito ay isang ak-gwi.

22
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
Isang buhay na ak-gwi.

23
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
Pinatay ako ni Dad.

24
00:02:07,418 --> 00:02:10,755
Pinatay ako ni Dad
nang matuklasan ko ang kanilang mga kasalanan.

25
00:02:18,513 --> 00:02:22,600
Alam mo rin ang sikreto. papatayin ka nito

26
00:02:23,351 --> 00:02:24,894
- Ako na ang susunod.
- Ang susunod.

27
00:02:24,978 --> 00:02:29,774
Alam mo ang sikreto. Pinatay ako ni Dad.
Nilason ako ni Dad. Ikaw na ang susunod.

28
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
- Papatayin din niya ako.
- Papatayin ka nito sa lalong madaling panahon.

29
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
- Alam mo ang sikreto.
- Dahil alam ko ang sikreto.

30
00:02:35,780 --> 00:02:37,699
Pinatay ni Tatay ang lahat.

31
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
Ikaw na ang susunod.

32
00:03:01,806 --> 00:03:03,266
ostiya

33
00:03:04,475 --> 00:03:06,686
Hindi rin ako makakita ng maayos dito.

34
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
prinsesa

35
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
Sinira mo ang utos
ng pagliligtas kay Prinsipe Yeongan.

36
00:04:10,833 --> 00:04:14,379
At dito ka nagtago, niloko mo ako

37
00:04:15,255 --> 00:04:17,340
at ginagawa akong tanga.

38
00:04:17,423 --> 00:04:20,426
Ganito kita iniligtas mula sa espiritu.

39
00:04:20,510 --> 00:04:23,554
Naghukay ka pa
ang bangkay ng prinsipe.

40
00:04:23,638 --> 00:04:24,973
nasaan ito

41
00:04:25,056 --> 00:04:27,308
hindi ko masabi sayo.

42
00:04:27,809 --> 00:04:31,145
Ito ay kinakailangan upang palayasin ang espiritu.

43
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
Ang espiritu ay

44
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
ang iyong anak, ang iyong kamahalan.

45
00:04:39,320 --> 00:04:40,571
Mayroon kang sampung araw.

46
00:04:41,406 --> 00:04:44,284
- Upang palayasin ang espiritu.
- Ito ay hindi sapat.

47
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
sampung araw

48
00:04:45,535 --> 00:04:49,080
Tapos ikaw din
dapat mong gawin ang sinasabi ko, kamahalan.

49
00:04:49,163 --> 00:04:53,918
- Pigilan ang iyong dila. Paano mo...?
- Lalagyan ko ng harang ang kwarto mo.

50
00:04:54,002 --> 00:04:56,296
Ito ay upang pigilan ang espiritu sa pagpasok.

51
00:04:56,879 --> 00:04:58,798
Maliban kung gusto mong umubo ng dugo

52
00:05:00,008 --> 00:05:02,677
at muling mapunta sa pintuan ng kamatayan.

53
00:05:15,189 --> 00:05:17,900
Napakahusay, may isang kundisyon.

54
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
Ilagay ito sa pasukan ng gusali.

55
00:05:56,481 --> 00:05:57,315
prinsesa

56
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
prinsesa

57
00:06:02,570 --> 00:06:04,822
Prinsesa!

58
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
Hindi ito maaaring…

59
00:06:12,747 --> 00:06:14,874
prinsesa ok ka lang

60
00:06:27,595 --> 00:06:28,679
nagising ka na

61
00:06:35,895 --> 00:06:37,563
anong nangyari

62
00:06:38,439 --> 00:06:39,982
nahimatay ka.

63
00:06:42,068 --> 00:06:45,988
Mukhang ang espiritu
ng koronang prinsipe ay angkinin ka.

64
00:06:47,865 --> 00:06:51,202
Ginamit niya ang katawan mo
upang itago ang kanyang

65
00:06:53,037 --> 00:06:53,955
pagkatapos,

66
00:06:54,831 --> 00:06:56,707
attached ka pa ba sakin?

67
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
hindi ko alam

68
00:07:00,044 --> 00:07:01,295
anong ibig mong sabihin

69
00:07:03,840 --> 00:07:07,009
Sumakit ang mata ko
at hindi ko nakikita ang mga espiritu.

70
00:07:09,846 --> 00:07:11,556
magpahinga ka na

71
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
Hahanapin ko ang katawan ng crown prince.

72
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
hindi na kailangan

73
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
anong ibig mong sabihin

74
00:07:22,483 --> 00:07:24,569
Kahit itapon mo ang espiritu,

75
00:07:24,652 --> 00:07:27,572
papatayin niya tayong dalawa.

76
00:07:29,365 --> 00:07:31,200
Pinatay niya ang sarili niyang anak.

77
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
Pinatay niya ba ang anak niya?

78
00:07:40,793 --> 00:07:44,505
Ang kanin sa kanyang bibig
ito ay naging itim.

79
00:07:46,549 --> 00:07:48,468
Namatay siya sa lason.

80
00:07:53,681 --> 00:07:55,600
Upang maiwasang maging katulad niya,

81
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
kailangan nating patunayan
na ang mga insidente ng 30 taon na ang nakakaraan,

82
00:08:00,062 --> 00:08:03,024
iniuugnay sa isang sumpa,
sila ay gawain ng ama.

83
00:08:04,066 --> 00:08:07,111
Bago ito pumatay ng mas maraming tao.

84
00:08:07,987 --> 00:08:10,698
Nagpadala ako ng mga sundalo
upang matupad ang iyong utos.

85
00:08:10,781 --> 00:08:15,203
Ngunit tila ang ilan
pinabayaan nila ang mga babae at bata,

86
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
na nakatakas

87
00:08:23,586 --> 00:08:27,381
Ang mga nagpalaya sa mga taganayon
nandyan pa ba sila

88
00:08:28,257 --> 00:08:29,884
oo kamahalan

89
00:08:30,384 --> 00:08:34,138
Kaya tigilan mo na sila
at, sa harap ng iba pang mga sundalo...

90
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
pugutan sila ng ulo

91
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
I guess

92
00:08:46,275 --> 00:08:49,320
na kailangan kong hanapin ang sarili ko
na may espiritu ng prinsipe.

93
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
anong ibig mong sabihin

94
00:08:51,989 --> 00:08:56,702
Ako mismo ang dapat magtanong sa kanya
kung paano niya natuklasan ang mga krimen ng kanyang ama.

95
00:08:58,079 --> 00:08:59,830
Baka humihingi siya ng tulong sa akin

96
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
para mabawasan ang sama ng loob niya.

97
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
prinsesa,

98
00:09:03,918 --> 00:09:06,587
isa siyang ak-gwi na pumatay ng tao.

99
00:09:07,380 --> 00:09:08,798
kalimutan mo na

100
00:09:09,298 --> 00:09:10,424
kunin mo ito

101
00:09:14,095 --> 00:09:15,763
ano ito

102
00:09:15,846 --> 00:09:20,810
Isang anting-anting upang maiwasan ang espiritu
ng koronang prinsipe kumapit sa iyo.

103
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
Talagang nakakadismaya ito

104
00:09:40,955 --> 00:09:42,498
hindi nakikita ng maayos

105
00:09:44,584 --> 00:09:45,793
May isang magandang bagay.

106
00:09:47,211 --> 00:09:48,921
Sa unang pagkakataon sa buhay ko,

107
00:09:49,005 --> 00:09:53,509
Wala akong makitang espiritu o gwi-mae.
Ito ay pinaka-kaaya-aya.

108
00:10:00,558 --> 00:10:01,934
Gusto mo ba noon?

109
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
ipagpatuloy ang pamumuhay ng ganito?

110
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
Kahit hindi mo makita ng maayos?

111
00:10:11,652 --> 00:10:13,571
Asahan mo ang gusto mo,

112
00:10:14,530 --> 00:10:17,658
Kailangan kong ibalik ang paningin ko
upang mahanap ang espiritu.

113
00:10:18,993 --> 00:10:20,953
Saka lang tayong dalawa makakaligtas.

114
00:10:44,352 --> 00:10:46,437
anong ginagawa mo

115
00:10:47,897 --> 00:10:50,316
Sinusuri ko kung ang espiritu ng prinsipe

116
00:10:50,900 --> 00:10:53,152
ito ay may palihim na paghawak sa iyo.

117
00:10:54,987 --> 00:10:57,073
Ngunit ngayon na halos hindi ko makita,

118
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
Wala akong ideya.

119
00:11:00,159 --> 00:11:01,452
nanay ko

120
00:11:09,001 --> 00:11:10,836
Nagsasalita tungkol sa iyong paningin…

121
00:11:13,255 --> 00:11:16,342
paano mo ito mababawi?

122
00:11:16,425 --> 00:11:19,512
Kailangan kong hanapin ang damn shaman
na humarang sa daan ko.

123
00:11:21,305 --> 00:11:24,809
Dapat naka-duty ang shaman
kung kanino naisin ng namatay na hari.

124
00:11:27,561 --> 00:11:29,438
May pumapasok ba sa isip?

125
00:11:37,697 --> 00:11:40,533
kung ano ang nagdadala sa iyo dito

126
00:11:41,117 --> 00:11:42,827
may itatanong ako sayo.

127
00:11:42,910 --> 00:11:45,287
Nagsagawa ka ba ng anumang mga ritwal kamakailan?

128
00:11:45,371 --> 00:11:46,706
Isang ritwal?

129
00:11:47,206 --> 00:11:51,544
Sa tingin ko tumawag ka ng shaman
nang magkasakit si Prinsipe Yeongan.

130
00:11:51,627 --> 00:11:53,421
Nasaan ang shaman na iyon?

131
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Dumating ka para makita ako
para lang tanungin ako nito?

132
00:11:57,633 --> 00:12:01,178
pagkatapos ng ginawa mo sa akin

133
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
may lakas ng loob ka pa bang humarap sa akin?

134
00:12:07,226 --> 00:12:08,644
kamahalan

135
00:12:21,240 --> 00:12:22,533
nga pala...

136
00:12:26,662 --> 00:12:31,292
yan dapat ang fengshui master
na umupa sa kanyang kamahalan.

137
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
Bakit mo siya dinala dito?

138
00:12:34,044 --> 00:12:37,006
Siyasatin ang palasyo
sa utos ng kanyang kamahalan.

139
00:12:37,089 --> 00:12:40,092
- Ang iyong tirahan...
- Ang alam mo lang magsinungaling.

140
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
Alam kong may ginagawa siyang kakaiba.

141
00:12:46,640 --> 00:12:48,893
Gusto kong marinig na sabihin mo ito.

142
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
meron pa ba?

143
00:12:51,145 --> 00:12:54,982
isang espiritu sa palasyo
ano ang bumabagabag sa royal line?

144
00:12:55,065 --> 00:12:56,150
Mga espiritu sa palasyo?

145
00:12:56,233 --> 00:12:58,194
Papatawanin mo si tito.

146
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
anong sabi mo

147
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Ito man ay gawa ng isang espiritu o hindi,

148
00:13:03,657 --> 00:13:06,994
ito ay isang pahinga
na nakabawi na ang kanyang kamahalan diba?

149
00:13:07,620 --> 00:13:10,247
Lalo na ngayon na ang salot ay nananalasa sa kaharian.

150
00:13:10,331 --> 00:13:13,501
Oo nga pala, prinsesa, narinig mo ba ang tungkol dito?

151
00:13:13,584 --> 00:13:18,547
Nagpadala ng mga sundalo ang kanyang kamahalan
kung saan sumiklab ang salot.

152
00:13:18,631 --> 00:13:19,799
At pagkatapos…

153
00:13:22,718 --> 00:13:24,762
pinatay na niya ang lahat.

154
00:13:32,394 --> 00:13:35,648
Pati mga bata at matatanda, hanggang sa huli.

155
00:13:46,450 --> 00:13:47,952
Ito ay isang ak-gwi.

156
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
Isang buhay na ak-gwi.

157
00:13:53,374 --> 00:13:57,336
Sabi nila ito ang una
na ginawa ng kanyang kamahalan pagkagising niya.

158
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
Inay!

159
00:14:03,300 --> 00:14:07,263
Mama, gumising ka na.

160
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
Pinatay ako ni Dad.

161
00:14:10,057 --> 00:14:12,810
Alam mo ang sikreto. Papatayin niya ang lahat.

162
00:14:12,893 --> 00:14:15,062
Ikaw na ang susunod. Pinatay ako ni Dad.

163
00:14:15,145 --> 00:14:17,064
Ikaw na ang susunod.

164
00:14:20,401 --> 00:14:22,820
How dare you touch the prinsesa?

165
00:14:26,699 --> 00:14:29,159
Mayroon siyang alupihan na kasing laki ng ahas.

166
00:14:30,035 --> 00:14:32,037
Nagtitipon dito ang mga ulupong.

167
00:14:36,250 --> 00:14:40,170
Tiyo, naparito ka upang ipaalam
ang dowager queen ng bagay na ito?

168
00:14:40,254 --> 00:14:43,549
Bakit ako mag-aalaga?
kung wala akong bayad?

169
00:14:44,049 --> 00:14:46,343
Ang kanyang kamahalan ay naglabas ng isang kautusan

170
00:14:46,427 --> 00:14:49,346
upang magtalaga ng isang prinsipe ng korona
aking panganay

171
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
at naparito ako upang magbigay galang

172
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
sa Her Majesty the Queen Dowager.

173
00:15:02,860 --> 00:15:07,197
Dalhin ang anak ni Prinsipe Iksang,
Prince Inha, para matuto ng etiquette

174
00:15:07,740 --> 00:15:11,201
at puhunan siya ng koronang prinsipe
sa lalong madaling panahon.

175
00:15:12,286 --> 00:15:14,246
Sa pangingisay ng bansa,

176
00:15:14,747 --> 00:15:17,374
hindi maaaring manatiling walang laman ang Palau de l'Est.

177
00:15:18,167 --> 00:15:23,172
Kukunin ko si Prince Inha bilang anak ko
at paupuin ko siya sa trono.

178
00:15:25,341 --> 00:15:26,800
papatayin ako nito

179
00:15:27,801 --> 00:15:29,136
papatayin

180
00:15:30,012 --> 00:15:31,764
Lalaki siya

181
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
na pumatay sa sarili niyang anak.

182
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
Ibig sabihin nito

183
00:15:37,311 --> 00:15:38,562
na ako rin...

184
00:15:39,688 --> 00:15:43,025
KUNO

185
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
bakit mo ako binabatukan

186
00:15:51,742 --> 00:15:53,202
tumutok sa

187
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
Ang madidilim na pag-iisip ay dudurog sa iyong puso.

188
00:15:56,872 --> 00:15:59,375
Paano kung ang isang espiritu ay dumulas sa isang bitak?

189
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
Ikaw ang maglagay ng hadlang.

190
00:16:03,921 --> 00:16:06,840
Hindi ko halos makita.
Kailangan mong gawin ang lahat sa iyong sarili.

191
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
pababa pa

192
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
- Ilagay ito sa ibaba.
- Oo, oo.

193
00:16:21,480 --> 00:16:23,065
Nakababa na.

194
00:16:24,650 --> 00:16:27,695
- Sabi ko sayo...
- Papalampasin kita dahil hindi mo nakikita.

195
00:16:27,778 --> 00:16:30,572
KUNO

196
00:16:36,203 --> 00:16:40,207
Ngunit bakit "kuneho"?
At baligtad din.

197
00:16:40,290 --> 00:16:43,043
Ang koronang prinsipe
ay ipinanganak sa taon ng kuneho.

198
00:16:43,127 --> 00:16:45,045
Nakabaligtad ang karakter,

199
00:16:45,921 --> 00:16:49,466
hindi makatawid ang kanyang kaluluwa
ang harang na walang katawan.

200
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
Kaya nanonood siya.

201
00:16:54,304 --> 00:16:57,016
Maliban kung gusto mo ito sa loob ng iyong katawan.

202
00:16:57,099 --> 00:16:59,518
Hindi ko napigilan noong isang araw.

203
00:17:01,520 --> 00:17:04,273
Narinig iyon ng iyong ama
pinatay ang kanyang anak

204
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
paano mo gustong hindi mawala sa isip mo?

205
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
sasabihin ko ulit sayo.

206
00:17:12,823 --> 00:17:15,492
Kailangan mong lampasan ang iyong sarili.

207
00:17:18,537 --> 00:17:22,750
Kung hindi mo kaya, manatiling malapit
mula sa taong mapagkakatiwalaan mo.

208
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
may tao

209
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
Isang taong mapagkakatiwalaan ko.

210
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
Saeng-gang

211
00:17:46,940 --> 00:17:48,192
saan ka pupunta

212
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
kumusta ka

213
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
- Gumawa ka ng masamang mukha.
- Natutuwa ako para sa kanya.

214
00:17:53,238 --> 00:17:55,240
Aalis ka na ba ng palasyo?

215
00:17:55,783 --> 00:17:58,577
Naparito ako upang alagaan si Prince Yeongan,

216
00:17:58,660 --> 00:18:01,080
pero hindi ko na kaya yun diba?

217
00:18:01,163 --> 00:18:05,209
Kasama mo at ni Gu-cheon dito,
wala sa panganib ang kanyang kamahalan.

218
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
gayunpaman,

219
00:18:07,127 --> 00:18:09,379
ang usapin ng yumaong crown prince...

220
00:18:10,047 --> 00:18:13,050
mahirap paniwalaan
naging spirit na yan diba?

221
00:18:18,806 --> 00:18:22,851
Ang palasyong ito ay isang nakakatakot na lugar.

222
00:18:23,435 --> 00:18:25,896
Hindi bagay sa isang matandang babae na tulad ko.

223
00:18:29,024 --> 00:18:30,734
Parang bangkay.

224
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
Hindi siya makakain o makakausap.

225
00:18:33,112 --> 00:18:36,782
Ang isang shaman ay parang patay
wala ang namumunong diyos nito.

226
00:18:36,865 --> 00:18:38,283
talaba kayo kami diyan

227
00:20:03,035 --> 00:20:04,661
tanggapin mo ako

228
00:20:27,434 --> 00:20:30,479
Ako ang magiging iyong bagong namumunong diyos.

229
00:20:31,021 --> 00:20:34,358
Kamahalan, Crown Prince!

230
00:20:56,630 --> 00:20:58,006
anong nangyari

231
00:21:01,093 --> 00:21:02,052
ang mga mata

232
00:21:03,136 --> 00:21:05,097
Wala man lang akong nakikita.

233
00:21:09,142 --> 00:21:14,022
Dapat meron ang damn shaman na iyon
sinunog ang bagay na sumumpa sa aking mga mata.

234
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
Baka naka-host ka na
isang bagong namumunong diyos.

235
00:21:22,864 --> 00:21:24,866
Kaya ano ang gagawin natin ngayon?

236
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Ngayon na hindi ko nakikita ang mga espiritu,

237
00:21:29,371 --> 00:21:31,206
tapos na

238
00:21:33,125 --> 00:21:35,294
Mayroon bang anumang paraan upang maibalik mo ang iyong paningin?

239
00:21:40,132 --> 00:21:43,385
Meron, pero masyadong delikado.

240
00:21:44,803 --> 00:21:46,054
Bakit?

241
00:21:46,138 --> 00:21:49,057
Ito ay nagsasangkot ng nakakagambala
na hindi maaaring istorbohin.

242
00:21:57,232 --> 00:21:59,484
Pero kung ito lang ang paraan...

243
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
gawin natin

244
00:22:02,779 --> 00:22:03,864
hindi

245
00:22:04,573 --> 00:22:07,492
Tatakas ako noon sa palasyo.

246
00:22:08,952 --> 00:22:11,705
Kung magtago ako, mabubuhay ako.

247
00:22:12,664 --> 00:22:14,833
Hindi mo nakikita. saan mo gustong pumunta

248
00:22:19,254 --> 00:22:20,797
Sa ganitong sitwasyon,

249
00:22:21,673 --> 00:22:23,467
dapat tumakas ka kasama ko

250
00:22:23,550 --> 00:22:27,054
kung tumakas tayo
magpapadala ang kanyang kamahalan ng mga tropa para patayin tayo.

251
00:22:27,637 --> 00:22:31,099
At ayoko na ulit umalis ng palasyo
walang kasalanan

252
00:22:31,183 --> 00:22:32,809
tulad noong maliit pa siya

253
00:22:33,810 --> 00:22:37,397
Kung hindi mo ako tutulungan,
Ako mismo ay hahanapin ang espiritu ng prinsipe.

254
00:22:37,481 --> 00:22:40,359
Gagawa ako ng paraan para mailigtas tayo mag-isa.

255
00:22:40,442 --> 00:22:42,110
Paano mo ito pinaplanong gawin ito nang mag-isa?

256
00:22:45,155 --> 00:22:47,240
Kung ang espiritu ay lalapit sa akin,

257
00:22:48,533 --> 00:22:49,659
hindi ko siya titigilan

258
00:22:50,535 --> 00:22:53,038
Alam mo ba kung gaano ito delikado?

259
00:22:53,872 --> 00:22:55,999
- Kung pagmamay-ari ka niya...
- Hindi iyon mangyayari.

260
00:22:56,708 --> 00:23:00,545
Ang mga krimen ng kanyang kamahalan
dapat nilang patunayan ang kanilang sarili sa lahat ng paraan.

261
00:23:06,968 --> 00:23:08,762
Oo nawalan ka ng malay.

262
00:23:21,441 --> 00:23:24,569
Napansin mo ba ang hitsura ng prinsesa?

263
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
Yung itsura niya?

264
00:23:30,492 --> 00:23:35,997
Hindi mo akalain
na siya ay pinahihirapan ng isang espiritu?

265
00:23:36,081 --> 00:23:39,459
Baka ang espiritu
ng paboritong babae ng korte

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,546
nasa palasyo pa ba yun?

267
00:23:42,629 --> 00:23:43,755
hindi

268
00:23:44,256 --> 00:23:49,136
Yung lalaking Gu-cheon
pinalayas siya, sigurado.

269
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
gumaan ang pakiramdam ko.

270
00:23:51,096 --> 00:23:54,391
Ibig sabihin nito
na wala na ang sama ng loob sa akin.

271
00:23:54,474 --> 00:23:56,643
Ngunit patay na si Prinsipe Yeongan,

272
00:23:56,726 --> 00:23:59,187
at kapwa ang kanyang kamahalan at ang prinsesa
may sakit sila

273
00:24:04,484 --> 00:24:10,198
Maaaring ibang espiritu iyon
sinundan mo ba ang hari?

274
00:24:14,870 --> 00:24:15,912
kamahalan

275
00:24:15,996 --> 00:24:20,083
Nabulag ako ng kahihiyan ko.

276
00:24:20,167 --> 00:24:23,378
Sa lahat ng mga anak ng yumaong hari,

277
00:24:23,462 --> 00:24:26,047
bakit ang kasalukuyang hari lang ang nakaligtas?

278
00:24:26,131 --> 00:24:30,302
Paano niya nakuha
makaligtas sa sumpa ng mag-isa?

279
00:24:31,803 --> 00:24:32,846
oo

280
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
Dapat may isa pang dahilan.

281
00:24:36,433 --> 00:24:40,979
May isang maharlikang manggagamot na nagsuri
namatay ang mga prinsipe 30 taon na ang nakakaraan.

282
00:24:41,480 --> 00:24:42,981
hanapin siya

283
00:24:49,571 --> 00:24:51,239
patay na ba siya

284
00:24:51,740 --> 00:24:53,283
oo kamahalan

285
00:24:53,783 --> 00:24:57,704
Hinanap ko ang maharlikang manggagamot
na naglingkod sa mga prinsipe 30 taon na ang nakalilipas.

286
00:24:58,538 --> 00:25:00,373
Makalipas ang ilang taon,

287
00:25:00,457 --> 00:25:03,460
tumalsik siya ng itim na dugo bigla at namatay.

288
00:25:03,960 --> 00:25:07,714
Pareho silang sintomas
ano ang mayroon ang mga prinsipe, hindi ba?

289
00:25:10,258 --> 00:25:14,012
Hindi siya espiritu noon

290
00:25:14,763 --> 00:25:17,349
na naghabol sa angkan ng hari.

291
00:25:19,976 --> 00:25:20,977
paano

292
00:25:24,523 --> 00:25:27,692
Nasaan ang anak ni Prinsipe Iksang?

293
00:25:32,364 --> 00:25:35,283
Prinsipe Inha!

294
00:25:37,285 --> 00:25:38,537
Kunin ang doktor.

295
00:25:38,620 --> 00:25:39,496
Oo ma'am!

296
00:25:51,383 --> 00:25:53,009
Ano ang nangyayari sa mga oras na ito?

297
00:25:53,093 --> 00:25:55,720
Pinapatawag ka ng Dowager Queen, kamahalan.

298
00:25:55,804 --> 00:25:57,472
Sa anong dahilan?

299
00:25:58,265 --> 00:26:00,267
Nagkasakit si Prince Inha.

300
00:26:02,477 --> 00:26:04,646
At bakit niya ako pinapatawag?

301
00:26:05,313 --> 00:26:08,900
nahanap namin
isang box ng sweets sa kwarto niya.

302
00:26:12,362 --> 00:26:16,783
Ito ay may parehong disenyo
kaysa sa dinala mo sa dowager queen.

303
00:26:17,993 --> 00:26:22,789
Sinabi niya na ang prinsipe ay nagkasakit
pagkatapos kainin ang laman nito.

304
00:26:28,795 --> 00:26:30,005
taas

305
00:26:43,143 --> 00:26:44,144
Saeng-gang

306
00:26:46,146 --> 00:26:47,355
Saeng-gang

307
00:26:47,439 --> 00:26:48,773
Saeng-gang!

308
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
Saeng-gang

309
00:26:53,069 --> 00:26:55,530
ano bang nangyayari sayo Natauhan ka na ba?

310
00:26:57,949 --> 00:26:59,576
anong ginagawa ko dito

311
00:26:59,659 --> 00:27:04,247
Ako dapat ang magtanong sayo niyan.
Nagpakita ka at nanatili dito.

312
00:27:04,331 --> 00:27:06,166
dapat umalis na ako.

313
00:27:09,919 --> 00:27:13,131
kung ano ang nangyayari maaari mong sabihin sa akin

314
00:27:18,053 --> 00:27:19,304
lola

315
00:27:21,222 --> 00:27:22,641
Ang ama…

316
00:27:24,726 --> 00:27:26,645
gusto niyang magsimula ulit.

317
00:27:28,063 --> 00:27:31,733
Gusto niyang maging espiritu ng lawa.

318
00:27:32,692 --> 00:27:34,235
Ang diwa ng lawa?

319
00:27:34,736 --> 00:27:37,197
Sino ang pumatay sa kanyang mga kapatid 30 taon na ang nakakaraan...

320
00:27:39,658 --> 00:27:40,700
ito ay ang ama

321
00:27:41,618 --> 00:27:42,452
ano…?

322
00:27:44,371 --> 00:27:46,998
- Ano naman...?
- Ngunit gusto niyang gawin ito muli.

323
00:27:48,041 --> 00:27:49,959
May balak siyang pumatay ng tao.

324
00:27:51,169 --> 00:27:54,297
Dinala niya ang anak ni Prinsipe Iksang
at nilason siya.

325
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
Hindi pwede.

326
00:28:00,178 --> 00:28:03,348
Mayroon akong isang kahon
na may ukit na lotus sa silid.

327
00:28:03,431 --> 00:28:04,766
Namatay din ang ina

328
00:28:06,601 --> 00:28:09,562
pagkatapos kumain ng matamis
mula sa isang kahon na tulad nito.

329
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
- Imposible.
- Hindi!

330
00:28:13,566 --> 00:28:17,821
Lola, napansin mo rin
may kakaiba, di ba?

331
00:28:17,904 --> 00:28:22,283
Kung may alam ka, sabihin mo sa akin.
Kailangan nating pigilan ang ama kahit anong mangyari.

332
00:28:22,367 --> 00:28:23,535
kung hindi,

333
00:28:24,869 --> 00:28:27,205
kailangan natin siyang patawan ng tungkulin.

334
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
patawarin mo ako

335
00:28:49,227 --> 00:28:50,353
Nawala na ba?

336
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
ano

337
00:28:51,646 --> 00:28:53,398
Hindi ba kasama mo siya dito?

338
00:28:53,481 --> 00:28:55,525
Saan kaya siya nagpunta?

339
00:28:56,651 --> 00:28:58,903
Ipaliwanag mo sa akin sa simula.

340
00:29:03,825 --> 00:29:09,205
Nang sabihin sa kanya ni Lady Jang
na si Prinsipe Inha ay nagkasakit,

341
00:29:09,289 --> 00:29:13,293
dumaan na ito sa karamihan at wala na.

342
00:29:13,376 --> 00:29:15,420
Sabi nila hindi siya kamukha niya,

343
00:29:15,503 --> 00:29:19,215
para siyang nawalan ng malay.

344
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
Ang kanyang espiritu ay humina.

345
00:29:27,766 --> 00:29:30,393
Alam mo ba kung nasaan ang prinsesa?

346
00:29:30,894 --> 00:29:32,353
oo

347
00:29:32,979 --> 00:29:35,231
Sa taong mapagkakatiwalaan mo.

348
00:29:39,527 --> 00:29:40,403
Pero…

349
00:29:40,904 --> 00:29:45,617
ang lalaking iyon, si Gu-cheon, kilala ba niya?

350
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
hindi

351
00:29:50,455 --> 00:29:52,457
Tanging ako, ang nakakaramdam ng mga espiritu,

352
00:29:54,042 --> 00:29:55,502
alam ko

353
00:30:00,840 --> 00:30:02,091
kasinungalingan

354
00:30:07,680 --> 00:30:08,890
paano

355
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
Saeng-gang

356
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
nanay?

357
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
Mga Sutra ng Proteksyon…

358
00:30:45,009 --> 00:30:47,595
Lumayo ka sa kanya.

359
00:30:53,184 --> 00:30:55,186
Lumayo ka dito. Ang mga espiritu ay hindi umiiral.

360
00:30:55,270 --> 00:30:59,399
Balang araw, malalaman din ng lahat
na ikaw ang diwa ng lawa.

361
00:31:00,358 --> 00:31:03,278
Mukhang nasa labas ang nanay mo.

362
00:31:03,361 --> 00:31:07,657
Kailan mo ako i-unfollow?
Kaya naman ayaw niyang pumunta sa palasyo.

363
00:31:11,828 --> 00:31:12,662
meron ba

364
00:31:13,538 --> 00:31:15,623
may iba pa bang espiritu diyan?

365
00:31:17,500 --> 00:31:18,668
Saeng-gang

366
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
Lumayo ka sa kanya.

367
00:31:29,012 --> 00:31:31,931
Pinatay ng balat ng ahas ang anak ng dragon.

368
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
Pinatay ng balat ng ahas ang anak ng dragon.

369
00:31:37,020 --> 00:31:39,355
Delikado, Saeng-gang.

370
00:31:39,439 --> 00:31:42,275
Kamahalan

371
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
Walang makakaalam ng anumang bagay tungkol sa lason na ito.

372
00:31:50,992 --> 00:31:52,076
Noong maliit pa ako...

373
00:31:54,162 --> 00:31:57,624
lagi mo kaming binibisita,
matapos kaming palayasin sa palasyo.

374
00:31:58,541 --> 00:32:02,754
Nagdala ka ng pagkain
nakabalot sa mga tela at mga kahon.

375
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
Lola, na nilason si nanay...

376
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
ikaw ba yan

377
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
eksakto

378
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
maubusan ka…

379
00:32:25,610 --> 00:32:27,111
para uminom ng pareho.

380
00:32:29,072 --> 00:32:31,324
Dahil ang lason ay mas mahina,

381
00:32:31,824 --> 00:32:34,285
hindi ka mamamatay tulad ng mga prinsipe.

382
00:32:40,959 --> 00:32:43,711
Mananatili kang hindi kumikibo tulad ng isang buhay na bangkay,

383
00:32:43,795 --> 00:32:46,381
hindi makapagsalita sa buong buhay niya.

384
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
lola,

385
00:32:53,179 --> 00:32:55,348
ang diwa ng lawa ay ikaw.

386
00:32:58,726 --> 00:33:00,520
- Kamahalan!
- Kamahalan!

387
00:33:00,603 --> 00:33:01,854
Kamahalan!

388
00:33:01,938 --> 00:33:03,773
- Kamahalan!
- Magdala ng stretcher!

389
00:33:03,856 --> 00:33:05,525
Kunin ang doktor!

390
00:33:06,025 --> 00:33:08,444
- Kamahalan!
- Kamahalan!

391
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
Kamahalan!

392
00:33:21,749 --> 00:33:25,670
Hindi ako makapaniwalang namatay siya
bigla, habang nakasakay.

393
00:33:26,254 --> 00:33:28,381
Siya ay palaging marupok.

394
00:33:31,134 --> 00:33:34,929
Ang paboritong babae
nanumpa na lipulin ang maharlikang linya

395
00:33:35,596 --> 00:33:39,267
at di nagtagal
patay na rin ang crown prince.

396
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
Napakagandang pagkakataon.

397
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
Mayroon ka, Kamahalan.

398
00:33:47,525 --> 00:33:50,653
Walang makakaalam ng anumang bagay tungkol sa lason na ito.

399
00:33:53,781 --> 00:33:55,742
Dapat maniwala ang lahat

400
00:33:55,825 --> 00:34:00,038
na mamatay ang mga prinsipe
sa pamamagitan ng sumpa ng isang espiritu.

401
00:34:02,206 --> 00:34:06,252
Ang diwa ng lawa
na sumpain ang maharlikang pamilya at namatay.

402
00:34:06,335 --> 00:34:07,670
kamahalan

403
00:34:09,505 --> 00:34:11,632
ang reyna,

404
00:34:12,216 --> 00:34:15,386
na nag-convert
ang paboritong babae sa espiritu,

405
00:34:15,470 --> 00:34:17,597
siya ang dapat sisihin.

406
00:34:18,222 --> 00:34:21,893
NAPATAY NG BALAT NG AHAS ANG ANAK NG DRAGON

407
00:34:21,976 --> 00:34:25,646
isa sa inyo
ay nilapastangan ang maharlikang bahay.

408
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
At…

409
00:34:35,281 --> 00:34:37,450
kapag patay na ang lahat ng prinsipe...

410
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
aking anak

411
00:34:42,622 --> 00:34:44,165
tatawaging tagapagmana.

412
00:34:50,880 --> 00:34:52,882
Kailangan kong alisin ang mga iyon

413
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
na maaaring magbunyag ng sikreto.

414
00:34:56,511 --> 00:35:01,057
Ang sinumang maaaring saktan ang aking anak,
nang walang eksepsiyon.

415
00:35:02,934 --> 00:35:05,478
Kaya ba pinatay mo rin si nanay?

416
00:35:06,062 --> 00:35:09,774
Dahil lang sa nalaman niya
sikreto ng ama?

417
00:35:09,857 --> 00:35:11,192
alamin

418
00:35:12,360 --> 00:35:15,780
Ang iyong ina noon
sumama sa akin sa simula.

419
00:35:34,173 --> 00:35:38,386
Paano, kung hindi, ito ay dumating
upang mag-asawa ng isang simpleng karaniwang tao tulad ng iyong ina,

420
00:35:38,469 --> 00:35:41,013
ano ang inihain sa mga kusina ng palasyo?

421
00:35:51,440 --> 00:35:55,945
Ang iyong ama at ang iyong ina
tinulungan nila akong itayo ang paghaharing ito.

422
00:35:56,028 --> 00:35:57,655
ikaw din

423
00:35:58,489 --> 00:36:00,992
ikaw ang produkto ng krimen na iyon.

424
00:36:11,961 --> 00:36:13,838
Kailangan natin itong itigil.

425
00:36:15,965 --> 00:36:17,633
Dapat nating iwasan

426
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
walang ibang sakripisyo.

427
00:36:21,304 --> 00:36:23,848
Hindi kailanman nagkaroon ng espiritu.

428
00:36:24,724 --> 00:36:27,518
walang espiritu
na gustong lipulin ang linyang maharlika.

429
00:36:29,103 --> 00:36:30,188
ang hari

430
00:36:30,688 --> 00:36:32,857
Siya ang buhay na ak-gwi.

431
00:36:32,940 --> 00:36:34,859
Dapat nating pigilan ang hari.

432
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
Saeng-gang

433
00:37:33,167 --> 00:37:35,670
Kaya pumapasok ang mga espiritu dito.

434
00:37:36,170 --> 00:37:39,340
- Saan nagpunta ang prinsesa?
- Hindi ko alam.

435
00:37:39,840 --> 00:37:42,093
Una dapat mong…

436
00:38:05,825 --> 00:38:07,410
Inihagis niya ang anting-anting.

437
00:38:09,954 --> 00:38:11,372
Ito ay bumagsak.

438
00:38:23,301 --> 00:38:26,262
Anong krimen ang ginawa mo?
sa sobrang takot sa mga espiritu

439
00:38:26,846 --> 00:38:30,474
ano nilagay mo
proteksyon sutra sa lahat ng pinto?

440
00:38:33,769 --> 00:38:35,479
sagutin mo ako!

441
00:38:35,563 --> 00:38:36,772
anong ginawa mo

442
00:38:36,856 --> 00:38:40,359
kaysa sa iyong anak na babae
ibinigay ba niya ang kanyang sarili sa isang espiritu?

443
00:38:55,124 --> 00:38:56,667
ano ito

444
00:38:57,376 --> 00:39:01,255
Isang straw effigy.
Siya ay magdusa ng masamang kapalaran sa aking lugar.

445
00:39:01,339 --> 00:39:02,506
sa halip na ikaw?

446
00:39:02,590 --> 00:39:07,887
- Ano ang gusto mo...?
- Ibitin ito nang eksakto kung saan sinabi ko sa iyo.

447
00:39:08,679 --> 00:39:11,098
At ano ang gagawin mo pansamantala?

448
00:39:11,974 --> 00:39:13,476
Ililigtas ko ang prinsesa.

449
00:39:15,811 --> 00:39:18,814
Binalaan ko siya na huwag hayaang mangibabaw siya.

450
00:39:19,732 --> 00:39:21,650
Hindi ito maaaring maging mas cute.

451
00:39:24,779 --> 00:39:25,613
may

452
00:39:45,299 --> 00:39:47,218
Paano ako dapat tumingin?

453
00:39:47,718 --> 00:39:50,221
Sumpain ang aking kapalaran.

454
00:41:33,782 --> 00:41:34,783
KUNO

455
00:43:33,485 --> 00:43:34,862
Tulungan mo siya, pakiusap.

456
00:43:38,198 --> 00:43:39,491
Ang Saeng-gang ko.

457
00:43:40,826 --> 00:43:42,286
Tulungan mo siya, pakiusap.

458
00:43:44,371 --> 00:43:46,290
Iligtas mo ang anak ko, pakiusap.

459
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
aking mga krimen

460
00:43:51,879 --> 00:43:53,005
nilagay nila

461
00:43:53,505 --> 00:43:55,424
ang aking anak na babae sa panganib

462
00:43:55,507 --> 00:43:56,634
taas

463
00:44:02,973 --> 00:44:04,808
Mangyaring iligtas siya…

464
00:44:07,019 --> 00:44:08,437
ng ak-gwi na yan.

465
00:44:19,490 --> 00:44:20,949
Prinsesa!

466
00:44:25,537 --> 00:44:26,914
kontrolin ang iyong sarili

467
00:44:29,500 --> 00:44:32,378
Para tumayo
sa diwa ng prinsipe ng korona,

468
00:44:32,461 --> 00:44:34,463
kailangan mo nang matauhan.

469
00:44:34,963 --> 00:44:36,048
naririnig mo ba ako

470
00:47:55,205 --> 00:48:00,210
Mga subtitle: Maria Romero Soronellas