1
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
kamahalan,
Dumating na si Prinsipe Iksang.

2
00:00:31,698 --> 00:00:33,408
Dumating na rin ba ang anak niya?

3
00:00:34,617 --> 00:00:35,702
Oo, Kamahalan.

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,457
Kumusta ang kalusugan ni Prince Yeongan?

5
00:00:40,540 --> 00:00:41,980
Walang improvement,

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,003
kaya hindi siya makakadalo
sa oras na ito.

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,763
-Maaari kang umalis.
-Oo.

8
00:00:58,975 --> 00:01:02,604
Parang si Gu-cheon
ay nabigo ang kanyang bahagi, Kamahalan.

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,150
Narinig kong sabi ng mga tao

10
00:01:08,109 --> 00:01:11,446
ang dahilan kung bakit ako nakakaupo sa tronong ito
ay dahil sa mga espiritu.

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,990
Ngayon kinukutya nila ako,

12
00:01:15,366 --> 00:01:19,287
sinasabi ang posisyon ko
ay pagbabantaan dahil sa mga espiritu.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
Alin ang pinaniniwalaan mong totoo?

14
00:01:39,224 --> 00:01:42,227
Malalaman natin kung alin kapag nakarating na tayo doon.

15
00:01:45,855 --> 00:01:49,943
Lumuhod sa harap ng pinarangalan na panauhin,
ituwid ang iyong sarili,

16
00:01:50,026 --> 00:01:53,404
at isagawa ang apat na seremonyal na busog.

17
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
yumuko.

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
Ituwid.

19
00:02:03,456 --> 00:02:05,542
yumuko.

20
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
Ituwid.

21
00:02:09,337 --> 00:02:11,548
yumuko.

22
00:02:11,631 --> 00:02:14,050
Ituwid.

23
00:02:23,977 --> 00:02:27,063
Susunod, ang Crown Prince
magbibigay ng seremonyal na inumin,

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,357
manalangin para sa iyong mahabang buhay
walang sakit.

25
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
Gayunpaman, dahil bakante ang upuan,
Iminumungkahi kong alisin mo ito.

26
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
Hindi. Tama na.

27
00:02:37,031 --> 00:02:38,950
Itong pagod at matandang katawan

28
00:02:39,617 --> 00:02:43,037
hindi na makatitiyak
ng isa pang kaarawan na darating.

29
00:02:44,038 --> 00:02:47,041
At ano sa tingin mo diyan,
Kamahalan?

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,506
Kung gayon dapat mong gawin ang gusto mo, Inay.

31
00:03:04,100 --> 00:03:07,687
Ang panganay na anak ni Prinsipe Iksang,
susulong ka ba ngayon?

32
00:03:08,271 --> 00:03:10,356
Prinsipe Iksang, binabati kita.

33
00:03:40,136 --> 00:03:42,805
Ito ang inumin
iniharap ni Prinsipe Inha.

34
00:03:43,389 --> 00:03:46,935
Iyong Kamahalan,
Ipinagdarasal ko ang iyong kagalingan.

35
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
Ano ang nangyayari?

36
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
masasabi ko
na may dumating dito.

37
00:05:27,869 --> 00:05:28,869
Sige.

38
00:05:30,621 --> 00:05:33,291
Alam ko na kung itinaboy kita sa malayo,

39
00:05:34,083 --> 00:05:36,711
lalapit ka sa akin na may sama ng loob.

40
00:05:38,296 --> 00:05:39,505
ngayon,

41
00:05:40,506 --> 00:05:42,050
ano gagawin mo

42
00:06:02,570 --> 00:06:03,946
Gu-cheon!

43
00:06:15,833 --> 00:06:17,377
hawakan mo ang iyong sarili!

44
00:06:18,836 --> 00:06:20,088
Magiging ak-gwi ka.

45
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
Kung pumatay ka,
yan ang mangyayari sayo.

46
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
Sinabi mo na nagiging
isang ak-gwi pagkatapos ng kamatayan

47
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
ang iyong kinatatakutan higit sa anupaman.

48
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
Gu-cheon!

49
00:06:40,191 --> 00:06:42,631
Hindi mo kasalanan ang pagkamatay ng iyong ina.
Dapat mong paniwalaan iyon.

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
Sinapian ka ng gwi-mae.

51
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
Kung hindi ka pa rin magtitiwala sa akin,

52
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
pagkatapos ay pupunta ako sa ibaba nito.

53
00:06:58,251 --> 00:06:59,651
Sa pangalawang pagkakataon na makaalis tayo sa palasyo,

54
00:06:59,710 --> 00:07:01,939
Hahanapin ko ang puntod ng nanay mo
para matuklasan natin ang...

55
00:07:10,972 --> 00:07:12,014
Pakiusap, Gu-cheon.

56
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
Ilabas natin ito ng buhay sa palasyo.

57
00:08:00,104 --> 00:08:05,026
ANG EAST PALACE

58
00:08:22,084 --> 00:08:23,364
Ano ang mali sa kanya?

59
00:08:23,836 --> 00:08:26,506
Anong nangyari sa kanya? Halika na. gumising ka na!

60
00:08:27,006 --> 00:08:28,674
Magpadala para sa manggagamot!

61
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
Ipatawag ang manggagamot ngayon!

62
00:08:30,968 --> 00:08:32,136
Kamahalan.

63
00:08:36,474 --> 00:08:38,726
Medyo may depekto ang batang ito.

64
00:08:43,272 --> 00:08:46,192
Dapat ay nabigo ka
sa iyong pinapanood, Inay.

65
00:08:47,860 --> 00:08:49,695
Sa ganitong mahinang kalagayan,

66
00:08:50,238 --> 00:08:54,242
paano siya makakapagtiis
enerhiya ng palasyo?

67
00:08:58,454 --> 00:09:02,041
Dapat kong sabihin na kailangan mong pagbutihin
kapag nagbabasa ng iba, Inay.

68
00:09:03,793 --> 00:09:05,920
Ipagpatuloy ang piging nang sabay-sabay.

69
00:09:06,003 --> 00:09:08,548
Ipagpatuloy ang musika!

70
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
Ano ang iyong nakatayo sa paligid para sa?
Dumalo ka agad kay Prince Inha!

71
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
Hindi, hindi.

72
00:10:01,976 --> 00:10:02,977
Prinsesa.

73
00:10:03,894 --> 00:10:04,937
Prinsesa!

74
00:10:27,376 --> 00:10:28,544
Nawala ka na ba sa isip mo?

75
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
Sabi ko sayo wag na wag kang tatapak dyan.

76
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
Ni minsan hindi mo ako pinakinggan.

77
00:10:35,593 --> 00:10:37,273
Iniligtas kita, at ito ang pasasalamat na natatanggap ko.

78
00:10:38,304 --> 00:10:42,433
Wala na ba akong dapat gawin at makatarungan
stand by and watch you become a gwi-sin?

79
00:10:42,516 --> 00:10:44,316
Ikaw ay hindi kailanman
upang gawin muli ang bagay na iyon,

80
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
kung ako ay isang espiritu o hindi.

81
00:10:47,396 --> 00:10:50,524
Hindi ko gustong makakita ng isang taong namamatay
dahil na naman sa akin.

82
00:11:06,749 --> 00:11:08,042
Hindi ko na uulitin

83
00:11:09,085 --> 00:11:10,711
kung talagang hindi mo kayang tiisin.

84
00:11:12,171 --> 00:11:13,339
ako din,

85
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
hindi ko makumbinsi ang sarili ko na pumasok ulit.

86
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Kinilabutan ako.

87
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
Siguradong napakahirap para sa iyo,

88
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
na ginugol ang lahat ng oras na iyon doon.

89
00:12:13,607 --> 00:12:15,669
Lahat ng nagdadala
ang dugo ng Hari ay baliw.

90
00:12:15,693 --> 00:12:18,028
Walang mga bagay tulad ng mga espiritu.

91
00:12:19,196 --> 00:12:20,239
Inay.

92
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
Walang mga espiritu.

93
00:12:24,452 --> 00:12:25,995
Walang mga espiritu.

94
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
Inay?

95
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
Ang tatay mo ang entity ng palasyo.

96
00:12:58,569 --> 00:12:59,569
kamusta ka na?

97
00:13:04,450 --> 00:13:06,952
Anong ginagawa mo diyan sa labas?

98
00:13:07,036 --> 00:13:09,246
paano ito? Ang lagnat mo?

99
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Bakit mo gagawin
buksan ang bintana nang hindi nagtatanong?

100
00:13:16,128 --> 00:13:17,922
Atleast may init ka pa rin.

101
00:13:25,137 --> 00:13:26,697
Miss Saeng-gang, gising ka na!

102
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
Ano ang pakiramdam mo ngayon?

103
00:13:29,683 --> 00:13:31,852
Ano sa mundo ang nangyayari?

104
00:13:34,688 --> 00:13:35,898
Akala ko patay na si Gu-cheon.

105
00:13:35,981 --> 00:13:37,942
Ngayon kausap ka na niya
at naglalakad sa paligid.

106
00:13:38,025 --> 00:13:40,861
At ikaw, na ganap na maayos,
natulog ng tatlong araw at gabi.

107
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
Ibig kong sabihin, natutulog ka na parang patay.

108
00:13:43,447 --> 00:13:44,657
Ito ay tatlong araw?

109
00:13:44,740 --> 00:13:46,492
Oo! Ito muna.

110
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
Kinailangan kong magmakaawa sa babaeng maharlikang manggagamot
upang magtimpla ng gamot na ito,

111
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
at sumubo ako ng rice cakes
upang dalhin sa iyo dito.

112
00:13:51,956 --> 00:13:54,250
Wala ka pang nakakain
sa loob ng tatlong araw.

113
00:13:55,084 --> 00:13:56,752
Narito, mangyaring magkaroon ng mga ito.

114
00:13:58,295 --> 00:13:59,547
Pinahahalagahan ko ito.

115
00:14:08,055 --> 00:14:10,933
Pero bakit mo ako dinala
ang daming rice cake?

116
00:14:12,059 --> 00:14:13,602
Ito ay si Gu-cheon.

117
00:14:13,686 --> 00:14:16,063
Nagdala din ako para sa kanya.

118
00:14:16,146 --> 00:14:17,273
Pero umalis na lang siya.

119
00:14:17,356 --> 00:14:20,192
Siguradong napakaswerte niya sa pagkain.
Hindi man lang ba siya nagugutom?

120
00:14:20,276 --> 00:14:21,735
Tatlong araw na siyang hindi kumakain.

121
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
Mmm.

122
00:14:36,584 --> 00:14:39,587
Pagkatapos ng tatlong araw na walang pagkain,
mas masarap.

123
00:14:40,838 --> 00:14:41,838
Gusto mo ba?

124
00:14:45,259 --> 00:14:47,011
Wala akong gana.

125
00:14:47,094 --> 00:14:48,554
Mangyaring tulungan ang iyong sarili.

126
00:14:52,016 --> 00:14:53,225
Dapat kumain ka na rin.

127
00:14:55,144 --> 00:14:56,604
Hindi ka makakapagtrabaho kung wala ito.

128
00:14:57,563 --> 00:14:59,523
May nakita ako sa bahay ng guard.

129
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
Hahawakan ko lahat yan.

130
00:15:02,526 --> 00:15:04,987
Hindi mo kailangang mag-alala, Kamahalan.

131
00:15:05,821 --> 00:15:07,031
"Kamahalan"?

132
00:15:08,616 --> 00:15:09,616
ano?

133
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
ano?

134
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
Nagbago ka kahit papaano.

135
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
Kaya, gayon pa man,

136
00:15:30,012 --> 00:15:32,097
sabihin sa akin kung ano ang nahanap mo sa bahay.

137
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
Nakita ko kung ano ang Favored Court Lady
ginawa para sa batang dinadala niya.

138
00:15:41,357 --> 00:15:43,776
Sa tingin mo ba
makakabawas ba ito ng sama ng loob niya?

139
00:15:45,361 --> 00:15:49,698
Maaaring posible,
ngunit ang paghahanda ay magiging kumplikado.

140
00:15:50,407 --> 00:15:52,284
Ang kanyang espiritu ay hindi karaniwan.

141
00:15:53,160 --> 00:15:55,788
Pumatay siya ng mga tao
sa loob ng 30 taon bilang isang won-gwi.

142
00:15:57,957 --> 00:16:01,210
Oh! Ang kahoy na jujube na tinamaan ng kidlat.
Saan mo nakuha yan?

143
00:16:02,169 --> 00:16:05,839
Ah! Ang puno ng jujube
sa loob ng palasyo ay tinamaan ng kidlat.

144
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
-Oh.
-Nakatulong ba ang sangay na iyon?

145
00:16:10,386 --> 00:16:13,722
Malaki ang naitulong ng pagkakaroon ng kahoy na iyon,
at patuloy itong tutulong.

146
00:16:14,223 --> 00:16:15,516
Well,

147
00:16:16,266 --> 00:16:18,686
Naniniwala akong nakatulong ako
sa mas maraming paraan kaysa sa isa.

148
00:16:19,186 --> 00:16:21,313
Ang pinakamaliit na magagawa mo ay magpasalamat.

149
00:16:21,397 --> 00:16:25,526
Alam mo, sa pangalawang pagyayabang mo,
ginagawa nitong mawala ang lahat ng iyong mabuting kalooban?

150
00:16:25,609 --> 00:16:27,569
At paano ang pagyayabang na iyon?

151
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
Ito ay simpleng papuri sa akin.

152
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
muntik na akong mamatay
pagharap sa gulo ng iyong pamilya,

153
00:16:32,574 --> 00:16:34,034
at gusto mo ang aking pasasalamat at papuri?

154
00:16:34,827 --> 00:16:36,412
ano? Gusto mo ng pagkilala na masama?

155
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
Kalimutan mo na.

156
00:16:44,211 --> 00:16:46,755
ayos lang. Hindi ko kailangan ang iyong pasasalamat.

157
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
Pero dapat magpasalamat ka
ang Ggeomeoksali.

158
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
Dinala ka ng gwi-mae sa balon,
at iniligtas ka nito.

159
00:16:53,971 --> 00:16:54,888
Na nagligtas sa akin?

160
00:16:54,972 --> 00:16:57,599
Nagtaka ako kung bakit
Hindi ko ito nakitang gumagala dito.

161
00:16:57,683 --> 00:16:59,803
Nahulog ito sa balon
habang tinutulungang labanan ang gwi-mae.

162
00:17:00,602 --> 00:17:01,854
Gaano kalungkot.

163
00:17:01,937 --> 00:17:03,147
Good riddance.

164
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
Huwag maging malamig tungkol dito!

165
00:17:07,943 --> 00:17:11,739
Hindi ako gumagawa ng mga hangal na desisyon
tulad ng pagiging attached dito tulad ng ginagawa mo.

166
00:17:12,239 --> 00:17:14,867
Focus na lang tayo sa pond spirit
at kung paano ito mapupuksa.

167
00:17:27,087 --> 00:17:28,464
May mali ba?

168
00:17:28,547 --> 00:17:29,547
Ang totoo ay…

169
00:17:34,803 --> 00:17:38,891
...nang tumawid ako sa kabilang side,
Nakaharap ko ang pond spirit.

170
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
Hinagod nito ang likod ko
at inubos ang aking espirituwal na enerhiya.

171
00:17:45,773 --> 00:17:48,776
Pero nakabalik ako
dahil sa tamang oras hinila mo ang lubid.

172
00:17:52,112 --> 00:17:53,363
Niloko ka nito?

173
00:18:03,874 --> 00:18:05,042
Ano ang problema?

174
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
Uh…

175
00:18:12,382 --> 00:18:14,843
Ang espiritu
na lumamon sa iyong kaluluwa doon...

176
00:18:17,513 --> 00:18:19,598
Malamang nagsimula na
upang mabawi ang lakas mula rito.

177
00:18:20,808 --> 00:18:24,770
Ang sumpa na saglit na humina
lalakas muli.

178
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
Kamahalan.

179
00:18:27,439 --> 00:18:29,483
Ang maharlikang manggagamot
dumadalo kay Prince Yeongan

180
00:18:29,566 --> 00:18:32,778
sabi na kailangan mong maghanda
iyong sarili para sa kung ano ang darating.

181
00:18:45,791 --> 00:18:46,959
Bakit?

182
00:18:57,344 --> 00:19:01,723
Ay humaharap sa espiritu
pabigla-bigla tulad nito tunay na matalino?

183
00:19:02,975 --> 00:19:06,812
Naniniwala akong hindi makakarating si Prince Yeongan
sa buong gabi, malamang.

184
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
Naabot na niya ang kanyang limitasyon
matapos magtiis ng sumpa ng napakatagal.

185
00:19:11,692 --> 00:19:13,360
Hindi tayo maaaring mag-aksaya ng mas maraming oras.

186
00:19:17,364 --> 00:19:18,574
Sh!

187
00:19:20,534 --> 00:19:21,618
Naririnig mo ba?

188
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
Yung tunog?

189
00:19:38,927 --> 00:19:40,220
Mag-ingat, pakiusap.

190
00:19:42,222 --> 00:19:45,142
Hindi ako nagliligtas ng tao
na hindi magpasalamat.

191
00:19:45,225 --> 00:19:46,643
Kanina ka pa niyan?

192
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
Baby ko.

193
00:20:45,577 --> 00:20:48,372
Alam mo ba kung paano mag-shoot ng busog?

194
00:20:48,455 --> 00:20:51,166
Sinubukan ng lahat na pigilan ako
dahil ako ay isang prinsesa,

195
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
pero nagmamatigas ako
tinuruan ako ng tatay ko.

196
00:20:53,585 --> 00:20:55,905
Kaya naging kakaiba ka
mula noong bata ka pa.

197
00:20:56,546 --> 00:20:59,466
Iikot ko ang sinulid mula sa sando
ginawa ng Favored Court Lady,

198
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
at bahiran ito ng aking dugo.

199
00:21:01,927 --> 00:21:04,638
Kung balot mo itong thread
sa paligid ng isang arrow at tumama sa espiritu,

200
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
maaari nitong pahinain ang sama ng loob.

201
00:21:07,724 --> 00:21:08,976
Dito.

202
00:21:11,353 --> 00:21:14,982
Kapag tumigil ang pag-iyak ng sanggol,
iyon ay kapag nag-shoot ka.

203
00:21:17,526 --> 00:21:20,779
Dapat nating ilabas ang sama ng loob na ipinanganak
ng maling akusasyon,

204
00:21:20,862 --> 00:21:23,198
pati na rin ang dalamhati sa pagkawala ng kanyang anak.

205
00:22:00,694 --> 00:22:02,362
Pinapatay ang mga may dugong hari

206
00:22:02,863 --> 00:22:04,543
hindi ibabalik sa iyo ang iyong anak.

207
00:22:05,073 --> 00:22:08,869
Kaya ilabas mo na ang sama ng loob mo,
at pumunta sa kabilang buhay.

208
00:22:08,952 --> 00:22:12,414
Palayain ang iyong sarili
mula sa impiyernong ito ng isang palasyo, ngayon!

209
00:22:48,742 --> 00:22:51,661
Iyong Kamahalan,
Nagising na si Prince Yeongan.

210
00:22:51,745 --> 00:22:53,121
ano?

211
00:22:55,165 --> 00:22:57,542
sinasabi mo ba
Nagpakita ba siya ng mga palatandaan ng pagpapabuti?

212
00:22:57,626 --> 00:23:01,505
Hindi lamang mga palatandaan ng pagpapabuti.
Naka-recover na raw siya ng tuluyan.

213
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
Parang ang feng shui master
Pinapasok na ng kanyang Kamahalan

214
00:23:04,674 --> 00:23:06,718
ay inalis ang pond spirit.

215
00:23:10,055 --> 00:23:11,223
Kamahalan.

216
00:23:16,978 --> 00:23:19,856
Ama. Mas mabuti ako, Ama.

217
00:23:25,404 --> 00:23:26,446
ikaw ay.

218
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Kaya't sa wakas ay tinapos na niya
sa sumpa na tumagal ng 30 taon?

219
00:23:43,713 --> 00:23:44,756
Pero…

220
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
Yung feng shui master...

221
00:23:50,637 --> 00:23:53,432
Paano niya napatunayan
na wala na ang pond spirit?

222
00:23:54,933 --> 00:23:57,227
Hindi ako sigurado, Your Royal Highness.

223
00:23:57,310 --> 00:23:59,438
Sa proseso ng pag-aalis ng espiritu,

224
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
dapat natuto na siya
kung ano ang tunay na pagkakakilanlan ng espiritu,

225
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
at ngayon alam na ng lalaking iyon ang sikreto.

226
00:24:06,611 --> 00:24:10,031
Alam niya ang katotohanan sa likod ng kung paano
ang hamak na babaeng iyon ay naging isang won-gwi.

227
00:24:11,032 --> 00:24:14,369
Dapat patahimikin agad ang lalaking iyon.

228
00:24:21,835 --> 00:24:24,395
Ang pond spirit
sa wakas ay naalis na, Ama.

229
00:24:26,590 --> 00:24:27,632
Oo.

230
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
Mukhang ganyan.

231
00:24:31,386 --> 00:24:33,597
Nakumpleto ko na ngayon ang iyong mga order.

232
00:24:34,097 --> 00:24:36,016
Kaya ako ay may karapatan sa isang gantimpala.

233
00:24:44,357 --> 00:24:45,567
Bago iyon…

234
00:25:03,710 --> 00:25:04,836
Ama.

235
00:25:05,712 --> 00:25:07,380
Tinatakot ako ng palasyo.

236
00:25:07,464 --> 00:25:08,673
Tinatakot ka?

237
00:25:08,757 --> 00:25:11,593
At sino ang maglalakas loob
para takutin ang isang prinsesa?

238
00:25:12,719 --> 00:25:15,555
Paulit-ulit kong naririnig
kakaibang tunog kahit saan ako magpunta.

239
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
Saeng-gang, halika rito.

240
00:25:22,229 --> 00:25:24,439
Dito. Dalhin mo ito.

241
00:25:24,523 --> 00:25:27,609
At kung gagawin mo, itataboy ang kampanang ito

242
00:25:28,235 --> 00:25:30,737
lahat ng kakaibang tunog na iyon
kasalukuyan mong naririnig.

243
00:25:39,079 --> 00:25:41,081
Nabubuhay siya dahil sa iyo.

244
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
salamat po.

245
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
Hindi ko ginawa ito
para purihin mo na parang bata.

246
00:25:54,678 --> 00:25:55,679
Napakahusay.

247
00:25:57,264 --> 00:25:59,224
Pagkatapos ang gantimpala na gusto mo.

248
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
Ano ang gusto mo?

249
00:26:01,101 --> 00:26:03,436
Payagan si Gu-cheon ang karangalan
ng paglabas kaagad ng palasyo.

250
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
Syempre papayag ako. Oo.

251
00:26:06,648 --> 00:26:08,024
At huwag mo siyang sasaktan.

252
00:26:08,858 --> 00:26:11,736
Yan ang aking mapagpakumbabang kahilingan sa iyo,
Kamahalan.

253
00:26:21,496 --> 00:26:23,582
Bakit hindi mo iniimpake ang iyong mga gamit?

254
00:26:24,124 --> 00:26:27,210
Ako, eh, walang karapat-dapat sa pag-iimpake.

255
00:26:27,294 --> 00:26:28,920
Kailangan ko lang ng jujube wood.

256
00:26:33,300 --> 00:26:36,553
Para sa isang taong umalis sa palasyo,
hindi ka masyadong masayahin.

257
00:26:37,596 --> 00:26:38,680
ito lang…

258
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
Parang may mali.

259
00:26:44,728 --> 00:26:45,928
Anong ibig mong sabihin?

260
00:26:46,605 --> 00:26:48,732
Talaga bang gumaling si Prince Yeongan?

261
00:26:48,815 --> 00:26:50,150
Maayos na ba siya?

262
00:26:50,692 --> 00:26:52,235
Iyan ang sinabi sa akin.

263
00:26:53,278 --> 00:26:55,739
Paano ang sugat mo? Paano ba yan

264
00:26:56,990 --> 00:26:58,658
Ang sakit ay nawala at least.

265
00:27:00,201 --> 00:27:01,328
Ano ang problema?

266
00:27:03,038 --> 00:27:05,707
Hindi ito dapat nawasak
kaya madali.

267
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
Ito ay isang won-gwi
na pumatay sa mga prinsipe

268
00:27:08,418 --> 00:27:10,170
ng East Palace sa loob ng 30 taon.

269
00:27:10,253 --> 00:27:13,632
Apat sa mga anak ng yumaong Hari,
at tatlo sa mga anak ng kasalukuyang hari.

270
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
Para sa isang won-gwi na pumatay ng pito,

271
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
ang kapangyarihan nito ay napakahina.

272
00:27:21,431 --> 00:27:22,974
Sigurado ka ba talaga

273
00:27:24,768 --> 00:27:27,312
na ang mga prinsipe
pinatay lang ng pond spirit?

274
00:27:27,937 --> 00:27:31,775
Kung hindi ito gawa ng espiritu,
ano ang responsable?

275
00:27:35,945 --> 00:27:36,945
hindi ko alam.

276
00:27:37,822 --> 00:27:40,325
I mean, naisip ko
ito ay isang buhay-o-kamatayang pakikibaka.

277
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
Ngunit nakikita kung gaano kadali
ito ay nalutas ay nagdududa sa akin.

278
00:27:46,456 --> 00:27:47,666
Dapat wala na ako sa isip ko.

279
00:27:47,749 --> 00:27:49,584
Wala na sa isip ko.

280
00:27:50,877 --> 00:27:54,089
Dahil ikaw ay umalis,
pupunta ka ba sa templo?

281
00:27:54,172 --> 00:27:55,799
As if gagawin ko.

282
00:27:56,508 --> 00:27:58,718
sa totoo lang ako
iniisip pa rin kung saan pupunta.

283
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
At ano ang gagawin mo, Kamahalan?

284
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
Nahanap mo na ba ang responsable
para sa pagkamatay ng iyong ina?

285
00:28:08,520 --> 00:28:10,397
Maaaring may isang tao lamang.

286
00:28:33,002 --> 00:28:37,048
Hindi ba ikaw ang anak na babae
ng pinalayas na Third Senior Consort na si Han?

287
00:28:37,132 --> 00:28:39,467
Ano ang nagdadala sa iyo sa lahat ng paraan dito?

288
00:28:40,093 --> 00:28:42,595
May dala akong regalo
upang ipagdiwang ang iyong kamahalan,

289
00:28:42,679 --> 00:28:44,305
para sa iyong ika-70 kaarawan.

290
00:28:45,682 --> 00:28:48,351
Ito ay medyo mahinhin
kumpara sa ibang mga handog.

291
00:28:49,185 --> 00:28:51,438
Dumating ka dito para sa wala, kung gayon.

292
00:28:52,939 --> 00:28:56,651
Ni minsan hindi kita pinayagan
para makapasok sa palasyo.

293
00:28:56,735 --> 00:28:58,778
Si Ama ang nagbigay ng pahintulot.

294
00:28:58,862 --> 00:29:02,407
Kung totoo yan,
ginawa niya iyon nang wala akong konsultasyon?

295
00:29:02,490 --> 00:29:05,243
Pinaalis ang nanay mo
para sa paggawa ng krimen.

296
00:29:05,326 --> 00:29:07,006
Ibig sabihin ni-frame mo ang nanay ko

297
00:29:07,078 --> 00:29:09,164
at pinalayas siya
para pagtakpan ang insidente ng court maid

298
00:29:09,247 --> 00:29:10,331
sa imbakan ng asin.

299
00:29:10,415 --> 00:29:13,042
Dahil natakot ka
na kung ang pangyayaring iyon ay mabubunyag,

300
00:29:13,126 --> 00:29:15,670
ang pagkamatay ng Favored Court Lady
ay dumating sa liwanag.

301
00:29:15,754 --> 00:29:17,714
Ito ang bagay na nakatali sa pond spirit.

302
00:29:17,797 --> 00:29:19,924
Isa Kamahalan
maaaring nais na panatilihing nakatago.

303
00:29:26,347 --> 00:29:30,810
Kaya ikaw barge sa spouting wala
pero walang katotohanang kalokohan sa harapan ko.

304
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
Ang iyong ina ay pinalayas.

305
00:29:33,396 --> 00:29:35,774
Siya ay pinalayas
para sa paglilibing ng isinumpang bagay

306
00:29:35,857 --> 00:29:37,334
at dahil ayaw niyang umamin...

307
00:29:37,358 --> 00:29:39,778
Kaya ba
pinatay mo ang nanay ko noon?

308
00:29:42,447 --> 00:29:45,825
Nanghingi ba siya ng tulong sa aking ama
paulit-ulit bago siya namatay

309
00:29:46,367 --> 00:29:49,120
kung ano ang nagdala ng takot
ng paglalantad ng iyong mga nakabaon na kasalanan?

310
00:29:50,288 --> 00:29:52,665
At ang sumpa ng kawawang babaeng iyon
ng malaglag na balat ng ahas.

311
00:29:52,749 --> 00:29:55,335
Dahil ba pinalaki ka ng napakababa
sa labas ng palasyo,

312
00:29:55,418 --> 00:29:57,712
o ang pinagmulan ng iyong ina?

313
00:29:58,546 --> 00:30:00,632
Nawawala ka na talaga, anak,

314
00:30:00,715 --> 00:30:04,010
nakaupo doon,
naglakas-loob na siraan ako ng ganitong mga maling akala!

315
00:30:06,638 --> 00:30:08,306
Maaari mong buksan ang regalo.

316
00:30:18,274 --> 00:30:22,779
Nilikha ko muli ang hangwa na natanggap niya
mula sa palasyo noong araw bago siya namatay.

317
00:30:30,829 --> 00:30:33,790
Hindi lang ang lasa,
ngunit ang mga sangkap ay pareho.

318
00:30:34,624 --> 00:30:35,834
Maaari mong subukan ito.

319
00:30:58,815 --> 00:31:02,735
Sino sa lupa ang nagsabi sa iyo ng kasinungalingan
tungkol sa ganyang kwento?

320
00:31:02,819 --> 00:31:04,696
Wala akong kamay sa pagkamatay ng iyong ina,

321
00:31:04,779 --> 00:31:06,823
o sa kamatayan
ng Favored Court Lady.

322
00:31:07,323 --> 00:31:10,618
Paano mo malalaman ang mga pangyayari
mula noong nakaraan?

323
00:31:13,246 --> 00:31:16,875
Yun bang feng shui master na si Gu-cheon
sinong nagsabi sayo ng lahat ng ito?

324
00:31:17,584 --> 00:31:21,546
Ako dapat ang nagturo sa bastos na iyon
mas maaga ang aralin ng palasyo.

325
00:31:21,629 --> 00:31:25,800
Na ang mga naglakas-loob na magpakalat ng kasinungalingan,
dito sa loob mismo ng mga pader na ito,

326
00:31:27,260 --> 00:31:28,928
malapit nang mamatay.

327
00:31:36,311 --> 00:31:39,606
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa pond ghost
at kung ano ang iyong natutunan tungkol dito.

328
00:31:39,689 --> 00:31:40,899
Isang multo?

329
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
Sa isang lawa?

330
00:31:42,650 --> 00:31:45,695
Pinag-uusapan mo ba ang iyong lolo
sino ang nalunod sa paliguan?

331
00:31:49,991 --> 00:31:51,618
Ihagis siya sa kahoy na dibdib.

332
00:31:59,125 --> 00:32:02,086
Kamatayan ang tanging kapalaran para sa mga sinungaling
sa istriktong palasyong ito.

333
00:32:02,170 --> 00:32:04,047
Katulad ng nanay mo sa huli.

334
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
Napahinto siya.

335
00:32:08,468 --> 00:32:09,636
remit ko

336
00:32:10,803 --> 00:32:12,639
ang mismong mga salitang iyon sa iyo.

337
00:32:18,895 --> 00:32:22,315
Ito ang baby shirt na ginawa
ng Most Favored Lady of the Court.

338
00:32:22,815 --> 00:32:25,902
Ibinigay mo ito sa royal guard
at pinilit siyang magsinungaling sa kanya

339
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
ang bata bilang kanyang sarili.

340
00:32:28,237 --> 00:32:30,157
-Ano ito?
-Ang iyong Royal Highness.

341
00:32:30,198 --> 00:32:33,660
Kilala ko ang Favored Court Lady
ay pinahiran ng iyong mga kasinungalingan

342
00:32:34,577 --> 00:32:37,747
at kung paano mo nagawang magkaroon
ang royal bloodline lahat maliban sa natanggal.

343
00:32:37,830 --> 00:32:40,583
Ang kadugo ng yumaong Hari,
sabi mo?

344
00:32:41,167 --> 00:32:43,127
Yung hamak na maid na nagpasya
gusto niyang sumayaw

345
00:32:43,211 --> 00:32:44,253
sa isang maharlikang guwardiya?

346
00:32:44,337 --> 00:32:45,497
Bakit pumunta ng ganoon kalayo?

347
00:32:45,546 --> 00:32:48,299
Hindi tulad ng ibang mga babae
na tumanggap ng pabor ng Hari,

348
00:32:49,175 --> 00:32:50,468
bakit mo siya kinumpirma at pinatay?

349
00:32:50,551 --> 00:32:51,803
Maaaring ikaw ay…

350
00:32:55,223 --> 00:32:56,849
Naiinggit sa isang kasambahay lang, Kamahalan?

351
00:33:03,022 --> 00:33:04,357
Nagseselos?

352
00:33:11,239 --> 00:33:13,074
Sabi mo nagseselos ako?

353
00:33:13,658 --> 00:33:17,245
Na may kinikimkim akong selos
patungo sa gayong mababang-loob na babae?

354
00:33:20,039 --> 00:33:22,125
Minsan siyang namuhay bilang lingkod ng aking pamilya.

355
00:33:22,208 --> 00:33:24,544
Ako ang isa
na pinahintulutan siyang maglingkod sa palasyo

356
00:33:24,627 --> 00:33:28,131
bilang isang mababang manggagawang kasambahay,
at sa tingin mo nagseselos ako?

357
00:33:28,214 --> 00:33:30,008
Yan ba ang sinasabi mo?

358
00:33:35,346 --> 00:33:40,768
Hindi tulad mo, nagmula ako
isang marangal na angkan na sumasaklaw sa mga henerasyon!

359
00:33:41,352 --> 00:33:43,354
Sa paglipas ng mga taon,

360
00:33:44,272 --> 00:33:46,899
nagtiis ako
pangungutya at kapabayaan ng yumaong Hari

361
00:33:46,983 --> 00:33:49,777
dahil sa pagkabigo na magkaanak para sa kanya.

362
00:33:49,861 --> 00:33:53,114
Ang katotohanan na isang mababang alilang babae
tumanggap ng pag-ibig ng Kanyang Kamahalan

363
00:33:53,197 --> 00:33:57,076
at kayang buhatin ang kanyang anak,
Hindi ko matanggap!

364
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
Maaari kong payagan ang mga anak na babae
ng mga marangal na sambahayan

365
00:34:00,455 --> 00:34:03,291
at kanilang mga anak,
pero hinding hindi ako papayag

366
00:34:03,374 --> 00:34:07,128
para sa hamak, mahinang babae
para buhatin ang kanyang anak.

367
00:34:07,211 --> 00:34:12,133
Kinailangan siyang maalis
sa anumang paraan na kinakailangan sa lahat.

368
00:34:14,177 --> 00:34:16,554
Kaya ba ikaw
ginawa ang lahat ng mga maling pahayag noon?

369
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
Oo!

370
00:34:18,890 --> 00:34:24,937
Pinahirapan ko ang kalapating iyon,
tapos ako mismo ang pumatay ng maduming dugo

371
00:34:25,021 --> 00:34:27,356
na patuloy na lumalaki sa loob niya!

372
00:34:32,487 --> 00:34:33,780
Kamahalan.

373
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
Narinig kita ng malinaw.

374
00:34:41,746 --> 00:34:45,208
Ang iyong pagtatapat
na pinatay mo ang Favored Court Lady

375
00:34:46,084 --> 00:34:47,585
at inalis ang anak ng Hari.

376
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
ano? ano?

377
00:34:51,714 --> 00:34:54,884
Isasapubliko ko ito
sa harap ng Ama at ng lahat ng iba pang mga ministro.

378
00:34:57,011 --> 00:34:58,721
Sinabi mo sa akin kanina

379
00:34:58,805 --> 00:35:02,058
na nagkikita ang mga sinungaling
ang kanilang napapanahong pagkamatay sa palasyo.

380
00:35:03,851 --> 00:35:06,437
Sabihin mo sa akin, Your Royal Highness,

381
00:35:07,105 --> 00:35:09,065
ano ang ibig sabihin ng kamatayan sa iyo?

382
00:35:09,148 --> 00:35:12,276
Mawawala ang palasyo
at lahat ng bagay na tumutukoy sa iyo.

383
00:35:14,987 --> 00:35:17,091
Ang tahanan na tinitirhan mo sa buong buhay mo.

384
00:35:17,115 --> 00:35:19,826
Ang kapangyarihang tinatamasa mo sa loob ng maraming taon.

385
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
Sisiguraduhin kong wala na ang lahat.

386
00:35:23,496 --> 00:35:24,622
Kamahalan.

387
00:35:25,873 --> 00:35:29,627
At ano ang maaaring maging katulad mo

388
00:35:29,710 --> 00:35:31,629
posibleng gawin?

389
00:35:32,255 --> 00:35:37,135
Sino ang maniniwala sa mga salita
ng mababang anak na pinaalis sa palasyo?

390
00:35:37,218 --> 00:35:38,344
WHO?!

391
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
Ang dami kong alam.

392
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
Sino ang makikinig sa mga salita lamang

393
00:35:45,726 --> 00:35:47,019
ng nawawalang prinsesa?

394
00:35:56,487 --> 00:36:00,825
Kamahalan, naniniwala ako sa iyong boses
sapat na malakas para marinig ng lahat.

395
00:36:02,368 --> 00:36:03,368
ngayon,

396
00:36:05,037 --> 00:36:06,414
dumating na ang oras

397
00:36:06,914 --> 00:36:10,293
para patayin mo ang mga babaeng ito
katulad ng ginawa mo noon.

398
00:36:13,713 --> 00:36:15,798
Kakailanganin mo ng maraming garapon
para sa kanilang mga buto.

399
00:36:17,175 --> 00:36:18,259
Let us go.

400
00:36:33,441 --> 00:36:35,067
Kamahalan!

401
00:36:35,610 --> 00:36:37,361
Kamahalan!

402
00:36:43,701 --> 00:36:45,870
Hindi ko mapanatili
ang mga mata ko sa iyo sa isang segundo.

403
00:36:45,953 --> 00:36:48,164
Bakit ka nakahiga diyan,
binugbog hanggang sa mapurol?

404
00:36:59,425 --> 00:37:01,969
Anong gulo ang ginawa mo ngayon

405
00:37:02,511 --> 00:37:04,972
para ipapatay ka sa Kamahalan?

406
00:37:06,766 --> 00:37:08,684
Hindi ba ito iniutos ng Hari?

407
00:37:09,393 --> 00:37:12,188
Para makita ko kung kaya ko
ng tikom ang bibig ko o hindi?

408
00:37:14,315 --> 00:37:15,816
Dahil naniniwala ka na,

409
00:37:16,400 --> 00:37:19,070
ito ay magiging walang kabuluhan
ang banggitin ay hindi totoo.

410
00:37:22,698 --> 00:37:24,533
Kung gayon bakit mo ako iniligtas?

411
00:37:26,911 --> 00:37:31,290
Ang prinsesa ay taimtim na nagsusumamo
kasama ng Kanyang Kamahalan

412
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
para hayaan kang umalis ng palasyo na hindi nasaktan.

413
00:37:34,543 --> 00:37:37,129
Siguradong nahulaan na niya
may ganito.

414
00:37:45,179 --> 00:37:46,764
Ito ang iyong pass para umalis sa palasyo.

415
00:37:49,767 --> 00:37:51,352
At ang iyong kabayaran.

416
00:37:53,437 --> 00:37:54,939
Ingatan mo yang bibig mo dyan.

417
00:37:55,022 --> 00:37:58,192
Lahat ng walong probinsya ng Joseon
kasinungalingan sa kamay ng Kanyang Kamahalan.

418
00:38:22,967 --> 00:38:25,303
Hindi nila ako pinababayaan ng madali.

419
00:38:28,431 --> 00:38:30,349
Still, tapos na ngayon.

420
00:38:35,229 --> 00:38:36,229
Ah…

421
00:39:06,719 --> 00:39:08,137
wala akong nakita.

422
00:39:08,220 --> 00:39:10,222
Wala naman. wala akong nakita.

423
00:39:18,522 --> 00:39:19,398
Ah hindi!

424
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
Whoa, whoa.

425
00:39:41,879 --> 00:39:44,799
Nabayaran ko na ang utang
Utang ko sa iyo sa pagligtas mo sa akin.

426
00:39:46,133 --> 00:39:47,134
Kaya mag-ingat ka.

427
00:40:09,115 --> 00:40:11,325
Bibigyan kita ng konting lakas ng yang.

428
00:40:11,992 --> 00:40:14,120
Sapat lang para gumaling ang katawan mo.

429
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
Bumaba ka na!

430
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
Hayaan mo na!

431
00:40:23,963 --> 00:40:26,173
Huwag masyadong kumuha, damn it.
Tama na!

432
00:40:53,033 --> 00:40:54,410
Hindi maganda ang hitsura mo.

433
00:40:55,744 --> 00:40:56,787
Baka may sakit ka?

434
00:40:58,080 --> 00:41:02,168
Naging mahirap sa akin, sa tingin ko,
nagtatrabaho sa tabi ni Gu-cheon kamakailan.

435
00:41:03,377 --> 00:41:04,795
At isinasaalang-alang ang bahaging ginampanan mo

436
00:41:04,879 --> 00:41:07,298
sa quarter ng Queen Dowager
kagabi,

437
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
ito ay may perpektong kahulugan.

438
00:41:09,758 --> 00:41:13,179
At ang Reyna Dowager,
may balak ka bang gawin tungkol sa kanya?

439
00:41:14,346 --> 00:41:17,349
Kaya ba gusto mong makipag-usap
kaninang madaling araw?

440
00:41:17,433 --> 00:41:18,350
Hindi.

441
00:41:18,434 --> 00:41:21,187
Gusto kong makasigurado
Nagawa ito ni Gu-cheon ng maayos

442
00:41:21,270 --> 00:41:22,897
at malaya sa palasyo.

443
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
Masyado kang madaling magalit.

444
00:41:29,820 --> 00:41:34,283
Aalis na siya ng palasyo ngayon
at tiyak na malayo na ang nilakbay.

445
00:41:34,366 --> 00:41:36,911
Tutal, iniligtas niya ang anak ko.

446
00:41:38,996 --> 00:41:41,415
Wala akong pagnanais na saktan si Gu-cheon.

447
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
Iniligtas niya ang aking anak mula sa kamatayan.

448
00:41:46,670 --> 00:41:48,088
Huwag kang mag-alala.

449
00:41:50,299 --> 00:41:52,259
Dapat kong sabihin, bagaman,

450
00:41:52,343 --> 00:41:56,013
Hindi ko siya inaasahan
upang makitungo sa pond spirit nang napakadali.

451
00:41:58,265 --> 00:42:01,310
Talaga, Ama.
Maging si Gu-cheon ay nakaramdam ng kakaiba tungkol dito.

452
00:42:01,393 --> 00:42:04,688
Tinanong niya kung totoo nga
ang pond spirit na pumatay sa mga prinsipe.

453
00:42:07,024 --> 00:42:08,025
Ama…

454
00:42:09,902 --> 00:42:13,113
…Gusto kong malaman ang tungkol sa yumaong Hari
unang anak, ang Crown Prince.

455
00:42:13,197 --> 00:42:14,657
Paano nga ba siya pumanaw?

456
00:42:20,246 --> 00:42:21,830
Ang iyong Royal Highness!

457
00:42:23,249 --> 00:42:24,542
Ang iyong Royal Highness!

458
00:42:24,625 --> 00:42:26,961
Ipatawag ang manggagamot!

459
00:42:27,044 --> 00:42:28,087
Ang manggagamot!

460
00:42:29,755 --> 00:42:32,091
Ang Crown Prince…
Ang iyong Royal Highness.

461
00:42:38,472 --> 00:42:39,765
Isang sumpa.

462
00:42:43,978 --> 00:42:46,522
Pumanaw siya
dahil sinumpa siya ng isang espiritu.

463
00:42:48,023 --> 00:42:49,942
Paano naman ang pangalawang anak ng yumaong Hari?

464
00:43:08,168 --> 00:43:09,837
Pinatay siya ng isang espiritu.

465
00:43:10,879 --> 00:43:13,966
Ang pangatlo at pang-apat na magkakapatid din.
Silang apat.

466
00:43:18,721 --> 00:43:20,472
Sigurado ka ba talaga

467
00:43:20,556 --> 00:43:23,475
na ang mga prinsipe
pinatay lang ng pond spirit?

468
00:43:29,857 --> 00:43:31,275
Ano ang problema?

469
00:43:35,237 --> 00:43:38,824
Kamahalan.
Kumpleto na ang paghahanda sa pangangaso.

470
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
Hinihintay ka ni Prince Yeongan.

471
00:43:41,493 --> 00:43:42,494
Napakahusay.

472
00:43:47,958 --> 00:43:49,501
Itutuloy natin ito mamaya.

473
00:44:39,843 --> 00:44:42,471
Hindi natin siya papayagan
upang malaman ang katotohanan ng pond spirit.

474
00:44:42,554 --> 00:44:45,700
-Tumigil ka. ayoko marinig.
-Hindi mo rin kailangang malaman.

475
00:44:45,724 --> 00:44:48,435
ayoko
para malaman pa.

476
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
Pakiusap, may…

477
00:44:49,603 --> 00:44:50,979
... inamin sa krimen ...

478
00:44:51,063 --> 00:44:53,440
-Tulungan mo ako.
-Ang iyong ama ay ang entity ng palasyo.

479
00:44:59,363 --> 00:45:00,698
Bakit ka umiiyak?

480
00:45:01,365 --> 00:45:03,045
Higit sa lahat,
bakit hindi ka pa umaalis?

481
00:45:03,075 --> 00:45:04,952
May isang bagay na hindi ko nakita.

482
00:45:05,536 --> 00:45:07,788
Ang espiritung sumumpa kay Prinsipe Yeongan

483
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
ay hindi ang Favored Court Lady.

484
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
Yung napunit
ang iyong katawan at kaluluwa ay hindi siya.

485
00:45:13,335 --> 00:45:14,670
Dapat may isa pa.

486
00:45:15,379 --> 00:45:16,213
Tapos, um...

487
00:45:18,298 --> 00:45:20,384
...sino ang nagtangkang pumatay.

488
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
Crown Prince Yeongan?

489
00:45:37,192 --> 00:45:39,194
Maghihiganti ako.

490
00:45:40,112 --> 00:45:41,196
Ang Hari

491
00:45:42,656 --> 00:45:45,659
dapat magbayad para sa mga kasalanan
na kanyang ginawa.

492
00:45:49,288 --> 00:45:52,291
Ang mga sikreto ng
mahahayag ang maharlikang bahay.

493
00:45:52,791 --> 00:45:53,791
At ako…

494
00:45:55,210 --> 00:45:57,379
Ako ang magiging tunay.

495
00:46:00,340 --> 00:46:04,219
buburahin ko ang royal bloodline!

496
00:47:24,800 --> 00:47:27,302
Prinsipe Yeongan.
Kailangan nating hanapin si Prince Yeongan!

497
00:47:27,803 --> 00:47:28,803
Teka.

498
00:47:29,304 --> 00:47:30,305
Huli na ang lahat.

499
00:47:45,863 --> 00:47:48,031
Mayroon bang isang maharlikang manggagamot
pabalik doon?

500
00:47:48,699 --> 00:47:50,617
Ipadala para sa maharlikang manggagamot!

501
00:47:51,660 --> 00:47:52,536
Kumuha ng formation.

502
00:47:52,619 --> 00:47:55,956
Manatiling kalmado, lahat.
Huwag masira ang formation.

503
00:47:56,790 --> 00:47:58,030
I-secure ang perimeter.

504
00:47:58,083 --> 00:48:00,210
-Anong nangyayari?
-Protektahan ang Kanyang Kamahalan!

505
00:48:03,714 --> 00:48:05,714
Pagkatapos ay dapat kang umalis sa palasyo
sa pamamagitan ng landas na ito.

506
00:48:05,757 --> 00:48:06,633
Dapat kang tumakas ngayon.

507
00:48:06,717 --> 00:48:08,927
Dahil hindi mo nagawang iligtas ang kanyang anak,

508
00:48:09,428 --> 00:48:11,555
hahanapin ka niya at papatayin ka niya agad.

509
00:48:12,055 --> 00:48:13,473
Pero kung iiwan kita,

510
00:48:14,474 --> 00:48:16,727
mamamatay ka katulad ni Prince Yeongan.

511
00:48:20,772 --> 00:48:23,191
-Iyan ay isang bagay na lampas sa iyong pag-aalala.
- Nag-aalala ito sa akin.

512
00:48:23,775 --> 00:48:25,277
Iniligtas mo ang buhay ko.

513
00:48:25,360 --> 00:48:27,821
Itinaya mo ang lahat
pumunta sa kabilang kaharian upang iligtas ako,

514
00:48:27,905 --> 00:48:31,325
at ngayon sa pagkakataong ito,
Ako ang magliligtas sa iyo.