1
00:00:48,798 --> 00:00:50,216
Hindi pa tapos.

2
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
Ngayon.

3
00:01:06,524 --> 00:01:08,318
Gumawa tayo ng deal sa isa't isa.

4
00:01:11,321 --> 00:01:14,532
Ibibigay ko sa iyo ang kalahati ng aking enerhiya,
at bilang kapalit…

5
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
Ang tulong mo lang ang kailangan ko.

6
00:02:10,004 --> 00:02:11,256
Shit.

7
00:02:49,919 --> 00:02:53,631
Sa bilis na ito, ang iyong kaluluwa ay mawawasak.

8
00:02:56,342 --> 00:02:58,636
Kung ibubunyag mo ang iyong pagkakakilanlan ngayon,

9
00:02:59,971 --> 00:03:02,223
Hahayaan kitang pumunta sa kabilang buhay.

10
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
Kung mawawala ang lahat ng enerhiya ko,

11
00:03:53,441 --> 00:03:54,901
tapos mamamatay din ako.

12
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
Sinabi ko sa iyo na huwag…

13
00:05:31,622 --> 00:05:36,544
ANG EAST PALACE

14
00:05:43,092 --> 00:05:44,177
ayos ka lang ba?

15
00:05:47,138 --> 00:05:48,973
Hindi man lang nasaktan ang Prinsipe.

16
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
Ikaw ang nagligtas sa kanya,
hindi ka ba?

17
00:05:52,810 --> 00:05:56,439
Ang mahalaga,
bakit mo hinila ang lubid?

18
00:05:58,024 --> 00:05:59,544
Dahil narinig ko ang paghinto ng bell,

19
00:05:59,609 --> 00:06:02,236
at naisip ko na baka ikaw
nasa panganib o anuman.

20
00:06:03,654 --> 00:06:04,654
Naistorbo ba ako?

21
00:06:05,198 --> 00:06:07,033
Akala ko noon malakas at malinaw ang sinabi ko sayo

22
00:06:07,116 --> 00:06:08,993
para makasigurado
na huwag mong hilahin ang lubid.

23
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
Hindi ka nakikinig sa kahit ano.

24
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
Nilinis mo ito?

25
00:06:14,582 --> 00:06:15,833
Ang pond spirit?

26
00:06:17,960 --> 00:06:20,254
Ang magagawa ko lang ay gawin itong mahina sa ngayon.

27
00:06:21,631 --> 00:06:24,050
Para sa isang sandali, hindi bababa sa,
hindi ito makagalaw.

28
00:06:34,977 --> 00:06:35,977
Ano ang hinahanap na iyon?

29
00:06:36,020 --> 00:06:37,020
ako…

30
00:06:38,439 --> 00:06:42,693
Ikinalulungkot ko lang na maling husgahan ang iyong mga kakayahan,
at kinuha kita para sa isang... layabout.

31
00:06:44,153 --> 00:06:46,913
Akala ko irredeemable ka
at sarili mong kasiyahan lang ang inaalala

32
00:06:46,948 --> 00:06:50,118
at isang taong walang paggalang
para sa ibang tao, maliban sa,

33
00:06:51,577 --> 00:06:52,995
well, sarili niya.

34
00:06:55,456 --> 00:06:57,333
I mean, hindi ka nagkakamali.

35
00:06:57,417 --> 00:07:00,628
Ngunit gayon pa man, hindi iyon
umupo ka lalo na sa tabi ko.

36
00:07:01,504 --> 00:07:07,552
Ang Kanyang Kamahalan... ay magpapasalamat sa iyo
sa ginawa mo para iligtas si Prince Yeongan.

37
00:07:08,177 --> 00:07:11,514
Pagkatapos ay makipag-usap sa iyong ama
kaya pwede na akong umalis, pwede ba?

38
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
Paano mo nalaman ang tungkol diyan?

39
00:07:19,730 --> 00:07:22,233
- Gaano mo na katagal alam?
-Mula ng makita kita.

40
00:07:23,651 --> 00:07:26,988
Well, nagtaka ako kung sino ang Kanyang Kamahalan
magpapadala para tumulong nang palihim.

41
00:07:27,071 --> 00:07:29,311
At nandiyan ka,
na may ganitong maselan na mga kamay para sa isang babae.

42
00:07:29,866 --> 00:07:32,493
ayos ka lang ba?

43
00:07:34,328 --> 00:07:36,873
Hindi banggitin,
ikaw ay isang dumura na imahe ng lalaki.

44
00:07:36,956 --> 00:07:37,999
ha?

45
00:07:38,082 --> 00:07:39,082
Malakas ang loob mo.

46
00:07:39,917 --> 00:07:43,379
At ang iyong... ang iyong... ang matigas ang ulo mong hitsura
sinasabi ang lahat.

47
00:07:44,797 --> 00:07:47,592
Teka, yun ba ang dahilan
sinabi mo bang ipakita ko ang dugo ko?

48
00:07:48,843 --> 00:07:51,679
Ang royal bloodline
ang dahilan kung bakit ang espiritu ay nagtataglay ng sama ng loob.

49
00:07:51,762 --> 00:07:52,930
Ginamit mo ako bilang pain?

50
00:07:53,014 --> 00:07:56,350
Ang dugo ay ginamit para sa isang paraan upang gumuhit
atensyon ng pond spirit sa ibang lugar.

51
00:07:56,434 --> 00:07:59,270
nakikita ko na ngayon
na pinili ng Kanyang Kamahalan ang tamang tao.

52
00:08:07,653 --> 00:08:09,197
At pag-usapan iyon…

53
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
Magtulungan tayo,
nang hindi nalalaman ng Kanyang Kamahalan.

54
00:08:23,294 --> 00:08:24,294
Dito.

55
00:08:29,717 --> 00:08:33,346
Ang totoo, pinayagan ako
upang manatili dito sa ilalim ng malapit na pangangasiwa

56
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
habang ang espiritu ay hinarap.

57
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
Kaya,

58
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
bilhan mo ako ng oras
upang manatili dito ng kaunti pa.

59
00:08:42,730 --> 00:08:44,690
At ano ba talaga ang balak mong gawin?

60
00:08:45,399 --> 00:08:46,943
May papatay ako

61
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
dito sa palasyo.

62
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
Kamahalan.

63
00:08:51,489 --> 00:08:54,492
Isang bata na minsang nagsilbi
ang yumaong Crown Prince

64
00:08:55,076 --> 00:08:57,245
ay humiling ng madla kasama mo.

65
00:09:01,123 --> 00:09:04,168
Sinasabi niyang alam niya ang tungkol sa espiritu

66
00:09:05,253 --> 00:09:07,171
at ang Crown Prince.

67
00:09:11,300 --> 00:09:12,552
Pwede siyang pumasok.

68
00:09:26,899 --> 00:09:28,234
Sige.

69
00:09:28,317 --> 00:09:29,735
Kaya pagkatapos,

70
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
may sasabihin ka ba?

71
00:10:07,106 --> 00:10:08,649
bata ka pa.

72
00:10:10,568 --> 00:10:12,695
Ngunit ikaw ay lubos na matapang.

73
00:10:20,703 --> 00:10:22,121
Oo, dito mismo.

74
00:10:51,192 --> 00:10:54,403
Bakit ako magiging kakampi mo
nang hindi nalalaman ng Kanyang Kamahalan?

75
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
Dahil ang mga iyon
na nakakaalam ng mga lihim ng palasyo

76
00:10:57,281 --> 00:10:59,575
ay hindi pinahihintulutan
na umalis sa lugar na ito ng buhay.

77
00:11:00,576 --> 00:11:02,411
Kaya kung tutulungan kita sa iyong gawain,

78
00:11:02,495 --> 00:11:04,872
hahayaan mo akong umalis
ang palasyo buhay pagkatapos kong gawin?

79
00:11:06,957 --> 00:11:08,084
Hmm…

80
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
Ang kampana bagaman. Paano mo ito narinig?

81
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
May regalo din ako.
Ito ay medyo katulad sa iyong sarili.

82
00:12:12,231 --> 00:12:14,400
Inay!

83
00:12:14,483 --> 00:12:16,485
ayos ka lang ba?

84
00:12:17,820 --> 00:12:19,655
May nakita ka ba sa loob?

85
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
Ay naku.

86
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
At ano sa tingin mo
ginagawa nyong dalawa dito?

87
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
"Ang pond spirit."

88
00:12:28,706 --> 00:12:31,792
"Ang malaglag na balat ng ahas
pinatay ang anak ng dragon."

89
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
Iyon ang mga salita
na sinalita ng isang espiritu

90
00:12:34,587 --> 00:12:36,589
sabay trap doon
noong bata pa ako.

91
00:12:36,672 --> 00:12:39,008
Tinutukoy ng anak ng dragon
sa anak ng Hari.

92
00:12:39,091 --> 00:12:42,970
At ang malaglag na balat ng ahas
ay ang pond spirit, I would gather.

93
00:12:43,554 --> 00:12:44,554
Anong pinagsasasabi mo?

94
00:12:44,597 --> 00:12:46,037
Kung titingnan natin ang kamalig ng asin,

95
00:12:46,098 --> 00:12:48,309
maaari tayong matuto ng impormasyon
nakapalibot sa espiritu.

96
00:12:51,937 --> 00:12:54,577
-Huwag mong sabihin sa akin na ang dahilan...
-Hindi iyon ang dapat mong alalahanin.

97
00:12:57,818 --> 00:13:01,197
sa ngayon,
dapat mong imbestigahan ang pond spirit.

98
00:13:01,280 --> 00:13:05,493
So anyway, pinalayas ka sa palasyo
para makarinig ng multo ha?

99
00:13:05,576 --> 00:13:09,663
Kahit na ikaw ay isang prinsesa,
mayroon kang mga regalo ng isang shaman.

100
00:13:10,247 --> 00:13:13,584
Ano ang nangyari noong bata ka pa
na humantong sa iyo na makarinig ng mga boses?

101
00:13:13,667 --> 00:13:15,729
Paano ka lumaki
na hinuhukay mo ang puso ng mga tao

102
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
sa bawat salitang sinasabi mo?

103
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
Wow, nakakapag-ayos ka na
sa wala.

104
00:13:22,551 --> 00:13:23,552
wala?

105
00:13:27,097 --> 00:13:30,142
Hindi mo talaga alam kung paano
upang isaalang-alang ang damdamin ng ibang tao.

106
00:13:30,226 --> 00:13:32,478
Dapat ay hindi ka nagustuhan
ng iyong mga kaibigan at pamilya.

107
00:13:32,561 --> 00:13:35,147
Wala akong dapat pag-usapan. ulila na ako.

108
00:13:35,231 --> 00:13:36,231
Oh.

109
00:13:38,150 --> 00:13:39,819
At isa ka sa kausap.

110
00:13:40,319 --> 00:13:42,321
May mga kaibigan ka ba? ha?

111
00:13:43,948 --> 00:13:45,759
Lahat ba ng royalty ay ipinanganak na nakakainis,
kasi baka...

112
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
Tama na!

113
00:13:48,077 --> 00:13:50,704
Dapat bilisan mo
at siyasatin ang kamalig ng asin.

114
00:13:54,875 --> 00:13:58,379
Seryoso, itong pond spirit...

115
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
Maghintay ka.

116
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
Huwag mong sabihin sa akin…

117
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
Oh…

118
00:14:14,061 --> 00:14:15,187
pwede ba?

119
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
Bakit ka pupunta dun? Ano ito?

120
00:14:17,773 --> 00:14:19,316
-Hindi pwede.
-Ano...

121
00:14:19,817 --> 00:14:22,027
-Maghintay.
-Mayroon ba doon?

122
00:14:27,658 --> 00:14:29,660
Ini-save ko ito para mamaya.

123
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
-Anong ginagawa mo?
-Nandito talaga.

124
00:14:34,957 --> 00:14:36,250
-Isang gwi-mae.
- Ito ay?

125
00:14:36,333 --> 00:14:37,813
Kailangan kong malaman kung anong uri ito.

126
00:14:39,628 --> 00:14:41,108
Saan mo nakuha ang rice cake?

127
00:14:41,672 --> 00:14:43,032
-Teka, bakit ka nagsusuka...
-Sh!

128
00:14:44,258 --> 00:14:46,468
Panatilihin ito saglit. ha?

129
00:14:58,355 --> 00:15:00,774
Hindi ito maaaring mangyari.

130
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
-Hindi.
-Ano ang nakikita mo?

131
00:15:06,447 --> 00:15:08,365
-Hoy...
- Kailangan na nating umalis agad.

132
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
Sumunod ka sa akin.

133
00:15:11,493 --> 00:15:12,328
Halika na!

134
00:15:12,411 --> 00:15:15,122
Ngunit... kailangan nating suriin...

135
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
Sinabi mo na ito ay isang gwi-mae,
at ito ay nakatali sa isang lugar.

136
00:15:27,426 --> 00:15:28,802
- Dapat maging maayos tayo.
-Maghintay ka.

137
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
Basta... sandali lang!

138
00:15:32,514 --> 00:15:35,225
Ang isang iyon... ay isang espesyal.

139
00:15:35,309 --> 00:15:36,810
Ito ay tinatawag na ggeomeoksali.

140
00:15:36,894 --> 00:15:39,813
Kumakapit ito sa buhay, hindi isang lugar,
at inuubos ang kanilang enerhiyang yang.

141
00:15:39,897 --> 00:15:41,977
-At ang mga naapektuhan nito...
-Ang kanilang...

142
00:15:42,399 --> 00:15:44,234
…mamamatay pagkatapos masaksihan ang takot.

143
00:15:45,861 --> 00:15:47,446
Isang tunay na nakakatakot na nilalang.

144
00:15:47,529 --> 00:15:48,948
Pero…

145
00:15:49,823 --> 00:15:53,035
naiintindihan ko,
kaya tigilan mo na ang pagtutulak. Teka.

146
00:15:54,286 --> 00:15:56,372
Hayaan mong ituro ko sa iyo kung saan ka titira.

147
00:15:56,455 --> 00:15:59,583
Kanyang Kamahalan ay binago ang iyong tirahan
dahil niligtas mo si Prince Yeongan.

148
00:16:00,626 --> 00:16:02,628
Bakit mo sinasabi sa akin ito ngayon?

149
00:16:03,379 --> 00:16:05,130
-Well...
-Nasaan ito?

150
00:16:07,549 --> 00:16:09,134
Doon. sa ganoong paraan.

151
00:16:10,260 --> 00:16:11,553
Mabilis.

152
00:16:11,637 --> 00:16:14,640
-Halika.
-Pupunta ako. ako na!

153
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
Magandang kalungkutan.

154
00:16:19,603 --> 00:16:21,689
Ito ay talagang hindi kapani-paniwala.

155
00:16:23,273 --> 00:16:24,316
Kabutihan.

156
00:16:24,400 --> 00:16:25,880
Anong tinititigan mo?

157
00:16:25,943 --> 00:16:29,196
Ako ay isang tanga na nagtiwala sa kanya.
My goodness, seryoso. Ugh.

158
00:16:29,279 --> 00:16:31,657
Kaya, mas kumportableng tuluyan?

159
00:16:35,744 --> 00:16:38,064
Yung kwarto lang
sa tapat ng nauna.

160
00:16:43,544 --> 00:16:44,461
Oh.

161
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
Sinundan kami nito hanggang dito.

162
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
-Ang ggeomeoksali.
-Ano?

163
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
Ggeomeoksali.

164
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
Hindi.

165
00:17:02,604 --> 00:17:04,898
Kasing clingy ng bastos na yan
bilang malagkit na rice cake.

166
00:17:07,526 --> 00:17:09,286
Ano ang naging dahilan upang kumilos ka ng ganyan?

167
00:17:12,990 --> 00:17:15,200
Wala dito.

168
00:17:22,374 --> 00:17:23,374
Anyway…

169
00:17:25,377 --> 00:17:28,213
Mukhang nalulugod ang Kanyang Kamahalan
sa kung paano mo ito hinarap.

170
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
Iyan ay isang kaluwagan.

171
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
Pero pansamantala lang.

172
00:17:32,634 --> 00:17:34,678
Kung ang pond spirit ay muling nagpakita ng sarili,

173
00:17:35,429 --> 00:17:37,598
ito ay tiyak
na si Prince Yeongan ay malapit nang mamatay.

174
00:17:43,645 --> 00:17:45,856
Dapat kang manatiling matatag,
Prinsipe Yeongan.

175
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
Ibigay mo sa akin.

176
00:17:51,278 --> 00:17:52,946
Mangyaring bumalik sa amin.

177
00:18:02,623 --> 00:18:05,709
kamahalan,
ngayon na kahit ang huling natitirang prinsipe,

178
00:18:05,793 --> 00:18:07,336
Yeongan, napakasakit,

179
00:18:07,419 --> 00:18:10,464
ang sunod-sunod na kaharian na ito
ay lubhang nanganganib.

180
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
Mga alingawngaw sa paligid
ang East Palace ay patuloy na umiikot,

181
00:18:13,342 --> 00:18:15,844
nanginginig ang mismong mga pundasyon
ng bansa.

182
00:18:15,928 --> 00:18:19,223
Mga pundasyon ng bansa
ay nanginginig, sabi mo?

183
00:18:19,306 --> 00:18:21,475
Dapat mong isipin ang mga salitang pipiliin mo.

184
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
Habang ako'y humihinga,

185
00:18:23,977 --> 00:18:27,648
ang mga pundasyon ng dakilang bansang ito
hindi matitinag.

186
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
kamahalan,
Dumating na si Prinsipe Iksang.

187
00:18:34,279 --> 00:18:35,999
Prinsipe Iksang?
Anong ginagawa niya dito?

188
00:18:36,031 --> 00:18:37,574
Pagbati, aking mga kaibigan.

189
00:18:37,658 --> 00:18:39,576
Nakain ka na ba ngayon?

190
00:18:42,621 --> 00:18:44,957
You are looking younger than ever, Tita.

191
00:18:46,583 --> 00:18:50,254
Nakikita kong mas gusto mo pa rin akong tawagan kaya,
Prinsipe Iksang.

192
00:18:51,463 --> 00:18:53,382
Kumusta ka na nitong huli?

193
00:18:53,465 --> 00:18:56,051
Nakabalik na ako galing sa tiger hunt
sa Hobyeong Valley.

194
00:18:56,135 --> 00:18:58,178
Nagtagal din ako
sa Nine Valleys ng Hwayang,

195
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
nagpapakasasa sa walang ginagawang kasiyahan.

196
00:19:00,889 --> 00:19:02,182
Kung masasabi ko,

197
00:19:02,266 --> 00:19:04,935
hindi ka dapat manatiling nakakulong
sa mga pader ng palasyo.

198
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
Ang isang panahon ng pahinga sa labas ay nararapat.

199
00:19:07,646 --> 00:19:09,231
hindi ako sigurado.

200
00:19:10,357 --> 00:19:13,110
Pumasok ako sa mga pader na ito
bilang Crown Princess sa edad na 11.

201
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
Ni minsan ay hindi ako nakatapak
lampas sa mga tarangkahan nito.

202
00:19:16,780 --> 00:19:20,492
Ang palasyong ito ang aking tutuluyan
hanggang sa araw na ako ay mamatay.

203
00:19:22,327 --> 00:19:23,871
Nananatili kang hindi nagbabago.

204
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
Kaya bakit gusto mo akong makita muli?

205
00:19:31,170 --> 00:19:33,088
At kamusta ang anak mo?

206
00:19:42,848 --> 00:19:44,766
Maayos naman ang lagay niya.

207
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
Hindi tulad ng kanyang ama,
natutuwa siya sa mga gawaing pang-agham.

208
00:19:50,063 --> 00:19:53,901
Kahit na,
isang collateral figure ng royal family

209
00:19:53,984 --> 00:19:55,485
ay pinagbabawalan sa paghawak ng katungkulan.

210
00:19:56,153 --> 00:19:59,156
Isang maliit na batis
putulin mula sa pangunahing kasalukuyang

211
00:19:59,865 --> 00:20:02,034
hindi madaling kumalat.

212
00:20:02,117 --> 00:20:07,372
Gayunpaman, kung ang pangunahing ilog ay mabaho
at maging tuyo...

213
00:20:10,667 --> 00:20:14,671
Dapat itong putulin,
paggawa ng bagong daloy ng channel sa halip nito.

214
00:20:16,048 --> 00:20:19,092
How dare a feng shui master like you
makipagsapalaran upang maghanap ng madla

215
00:20:19,176 --> 00:20:21,345
kasama ng Her Majesty nang basta-basta!

216
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
Sabay labas.

217
00:20:22,596 --> 00:20:25,599
Pumasok siya sa palasyo
sa ilalim ng utos ng Kanyang Kamahalan.

218
00:20:25,682 --> 00:20:28,185
Agad siyang dumating
may mahalagang impormasyon

219
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
at sa kalooban ng Kanyang Kamahalan.

220
00:20:33,065 --> 00:20:34,233
Maghintay dito.

221
00:20:42,074 --> 00:20:44,493
She sure is damn prickly, that woman.

222
00:20:46,954 --> 00:20:49,498
Nakatayo siya sa itaas
lahat ng mga babae sa palasyo.

223
00:20:49,581 --> 00:20:51,875
Ipagpalagay mo
madali ba ang isang madla kasama niya?

224
00:21:00,467 --> 00:21:01,885
May narinig akong ingay na papalapit.

225
00:21:19,152 --> 00:21:21,613
Ang lugar na ito ay gumagapang na may yin.

226
00:21:39,423 --> 00:21:40,924
Hindi pa rin available ang kanyang Kamahalan.

227
00:21:41,008 --> 00:21:42,592
Dapat umalis ka na.

228
00:21:46,179 --> 00:21:47,859
oh
anong laking kahihiyan iyon.

229
00:21:47,889 --> 00:21:51,727
Kita mo, may sasabihin ako sa kanya
tungkol sa pond spirit.

230
00:21:51,810 --> 00:21:54,438
Patawad? Ang pond spirit, sabi mo?

231
00:21:56,857 --> 00:21:59,026
Pagkatapos ay mangyaring ihatid ang isang mensaheng ito.

232
00:22:02,154 --> 00:22:04,531
Sabihin sa kanya na dapat niyang simulan ang pag-iisip

233
00:22:04,614 --> 00:22:07,409
kung sino ang susunod na mamumuno
kapag namatay na ang Crown Prince.

234
00:22:07,993 --> 00:22:08,993
ano?

235
00:22:09,619 --> 00:22:10,704
Sino kaya ang susunod?

236
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
Ano ang ibig niyang sabihin?

237
00:22:25,010 --> 00:22:26,928
Sayang ang pagpunta dito.

238
00:22:28,764 --> 00:22:30,390
Sinusubukang makipagkita sa Queen Dowager.

239
00:22:30,474 --> 00:22:32,559
Hindi, nagkaroon ng pakinabang.

240
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
Isang pakinabang? Anong ibig mong sabihin?

241
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
Oh. ikaw ba ay…

242
00:22:46,782 --> 00:22:48,784
Nakatira siya sa isang pribadong tirahan.

243
00:22:49,368 --> 00:22:51,036
Bakit siya gumagala sa palasyo?

244
00:22:54,623 --> 00:22:55,832
Sino yun?

245
00:22:55,916 --> 00:22:57,042
magkakilala kayo?

246
00:22:57,125 --> 00:22:59,252
Lola ko siya.

247
00:22:59,336 --> 00:23:01,213
Ang kapanganakang ina ng Kanyang Kamahalan.

248
00:23:06,676 --> 00:23:08,637
Kaya ba ang relasyon
sa pagitan ng Queen Dowager

249
00:23:08,720 --> 00:23:09,805
at ang Hari ay pilit?

250
00:23:10,514 --> 00:23:11,765
Hindi sila magkadugo?

251
00:23:14,059 --> 00:23:15,102
O sa halip,

252
00:23:16,186 --> 00:23:18,438
dahil ang Hari
ay anak ng isang babae.

253
00:23:21,817 --> 00:23:23,193
Tatlumpung taon na ang nakalipas,

254
00:23:24,194 --> 00:23:28,907
lahat ng kapatid ng Kanyang Kamahalan ay namatay
para sa mga kadahilanang hindi kailanman ginawang malinaw.

255
00:23:31,034 --> 00:23:33,620
Siya lamang ang nakaligtas sa gitna
mga anak ng yumaong Hari

256
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
at pinangalanang Crown Prince,

257
00:23:35,038 --> 00:23:37,207
pero dahil ang lowborn blood
ng isang court lady

258
00:23:37,290 --> 00:23:39,084
Sinasabing tumatakbo sa kanyang mga ugat,

259
00:23:39,167 --> 00:23:41,962
hindi siya lubos na nakilala
bilang Crown Prince.

260
00:23:42,462 --> 00:23:45,298
Hindi man ngayon,
pagkatapos niyang umakyat sa trono.

261
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
kamahalan,

262
00:23:59,187 --> 00:24:01,481
para sa kapakanan ng bansang ito
at ang mga tao nito,

263
00:24:01,565 --> 00:24:04,192
dapat magtalaga ng bagong Crown Prince.

264
00:24:04,276 --> 00:24:05,861
Ito, alam ko.

265
00:24:06,361 --> 00:24:10,824
Gayunpaman, ang kalusugan ni Prince Yeongan
ay hindi pa ganap na gumaling.

266
00:24:10,907 --> 00:24:14,035
Iyon ang dahilan kung bakit
binabanggit namin ito, Kamahalan.

267
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
Kinakailangan na gumawa ng mga hakbang.

268
00:24:17,831 --> 00:24:19,583
Anong uri ng mga hakbang?

269
00:24:19,666 --> 00:24:22,502
Dapat kang sumulong
at pumili ng isa sa maharlikang kamag-anak

270
00:24:22,586 --> 00:24:25,255
at pangalanan mo siyang bagong Crown Prince,
Kamahalan.

271
00:24:26,131 --> 00:24:28,133
Ibigay ang iyong maharlikang pagsang-ayon.

272
00:24:28,800 --> 00:24:31,303
Ibigay ang iyong maharlikang pagsang-ayon.

273
00:24:34,097 --> 00:24:37,225
Pareho ba kayong naniniwala?

274
00:24:39,019 --> 00:24:40,520
Na malapit nang kunin ng kamatayan ang anak ko?

275
00:24:40,604 --> 00:24:42,105
Uh…

276
00:24:42,189 --> 00:24:44,649
Paano tayo magkakaroon ng gayong kawalang-galang?

277
00:24:44,733 --> 00:24:46,693
Hindi iyan ang ipinahihiwatig o nilayon natin,
Kamahalan.

278
00:24:46,735 --> 00:24:48,153
Hindi yan ang pinapahiwatig mo?!

279
00:24:50,363 --> 00:24:52,282
Saka kaninong intensyon?

280
00:24:55,827 --> 00:24:57,996
Ito ba ang intensyon ng Queen Dowager?

281
00:25:01,374 --> 00:25:04,211
Ako ay lubos na nabigo sa iyo.

282
00:25:05,462 --> 00:25:08,215
Pumunta ako sa itaas at sa kabila
para makapasok ka dito,

283
00:25:08,298 --> 00:25:12,302
ngunit nabigo kang mag-utos ng isang espiritu
at, sa halip, ibinalik ang kanyang kalusugan.

284
00:25:13,303 --> 00:25:15,931
Hindi ko itinaboy ang espiritu.

285
00:25:17,182 --> 00:25:20,060
Hinahangad ko lamang na iguhit ang espiritu
patungo sa Prinsipe.

286
00:25:20,143 --> 00:25:23,104
Tapos may isa pa
sino ang nagpalayas ng espiritu?

287
00:25:23,188 --> 00:25:25,941
Ang feng shui master na dinala ng Hari
ay medyo kahina-hinala.

288
00:25:26,024 --> 00:25:29,069
Ang Hari?
Nagdala siya ng master ng feng shui?

289
00:25:37,577 --> 00:25:40,038
Gusto kong bantayan mo siya nang mahigpit.

290
00:25:40,121 --> 00:25:43,667
Kung siya talaga ang tumulong
para sirain ang mga espiritu...

291
00:25:46,002 --> 00:25:47,546
Siya ay mamamatay sa ating mga kamay.

292
00:25:48,171 --> 00:25:50,257
Laganap ang mas maraming espiritu
sa loob ng palasyo,

293
00:25:50,340 --> 00:25:52,300
mas malayo ang Hari
ay hinihimok sa isang sulok.

294
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
At iyon ay nagsisilbi sa akin ng mabuti.

295
00:25:56,054 --> 00:25:58,848
Prinsipe Iksang
ay nasa tirahan ng Queen Dowager?

296
00:26:02,644 --> 00:26:05,438
Naku, talagang kahanga-hanga.

297
00:26:13,738 --> 00:26:18,118
Kaya pinaplano niya
para baguhin ang royal bloodline pagkatapos ng lahat?

298
00:26:19,661 --> 00:26:23,707
Balak niyang putulin ang sumpa
na nagtiis ng 30 taon

299
00:26:24,332 --> 00:26:26,126
at magsimulang muli.

300
00:26:28,753 --> 00:26:30,922
Ngunit hindi ito magiging ganoon kadali.

301
00:26:34,593 --> 00:26:37,679
At para sa isang taong natali sa kasalanan,

302
00:26:38,221 --> 00:26:41,141
naniniwala ba talaga siya na matatakasan niya ito?

303
00:27:13,923 --> 00:27:15,091
ayos ka lang?

304
00:27:16,384 --> 00:27:17,802
Okay ka lang?

305
00:27:17,886 --> 00:27:20,221
Ano bang problema mo?

306
00:27:24,184 --> 00:27:25,769
Sorry, sino ka?

307
00:27:25,852 --> 00:27:28,355
Ji-yul, isang sangksi
naglilingkod sa Saenggwabang.

308
00:27:28,438 --> 00:27:31,024
Ibabahagi ko sa iyo ang silid na ito
simula ngayon.

309
00:27:31,107 --> 00:27:32,984
ha? Hindi pwede yun.

310
00:27:33,068 --> 00:27:34,068
doon.

311
00:27:34,819 --> 00:27:38,823
Um... sinabihan ako
Magkaroon na sana ako ng sariling quarters.

312
00:27:38,907 --> 00:27:41,368
-Hindi pa ako nakikibahagi sa isang silid.
-Ano ito?

313
00:27:41,451 --> 00:27:43,495
Ito dapat
medyo hindi komportable para sa iyo, kaya...

314
00:27:43,578 --> 00:27:44,871
Hindi naman.

315
00:27:45,372 --> 00:27:49,584
Bago ako pumasok sa palasyo,
Kasama ko sa isang silid ang siyam sa aking pamilya.

316
00:27:51,711 --> 00:27:52,629
Ah.

317
00:27:59,010 --> 00:28:01,096
Ano kaya ang lahat ng kaguluhang iyon?

318
00:28:01,179 --> 00:28:03,973
ano? Ay naku. Hindi mo narinig ang tungkol dito?

319
00:28:04,057 --> 00:28:06,685
Isang espiritu ang nakita
sa quarter ng Queen Dowager.

320
00:28:06,768 --> 00:28:07,852
Isang espiritu, talaga?

321
00:28:07,936 --> 00:28:11,606
Oo. Simula nang pumasok ako sa palasyo,
ang daming insidenteng nangyari.

322
00:28:11,690 --> 00:28:13,690
Narinig kong may lumabas na espiritu
sa Saenggwabang din.

323
00:28:13,733 --> 00:28:14,733
Maghintay ka.

324
00:28:15,068 --> 00:28:17,529
Sabihin mo sa akin ang lahat ng iyong narinig
tungkol sa mga espiritu.

325
00:28:17,612 --> 00:28:20,573
Sus, nilalamig na ako.

326
00:28:36,423 --> 00:28:38,466
Damn it! Jeez.

327
00:28:41,094 --> 00:28:42,094
Ano ang…

328
00:28:42,595 --> 00:28:44,222
Kailan ka pa nakapasok dito?

329
00:28:45,640 --> 00:28:47,517
Hey. Itigil mo na yan.

330
00:28:48,893 --> 00:28:50,937
Tumigil ka sa paglapit!

331
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
Sinong nagsabing pwede kang umarte ng cute?

332
00:28:53,898 --> 00:28:56,735
Bakit? Bakit ako pipiliin? ha?

333
00:28:56,818 --> 00:28:57,986
Bakit?

334
00:28:59,446 --> 00:29:02,258
Tila, isang espiritu ng kamalig ng asin
ay nasa kwarto ng Queen Dowager.

335
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
Ibig mong sabihin ngayon?

336
00:29:04,701 --> 00:29:07,162
Dapat tayong pumunta.
Kailangan nating mag-imbestiga kaagad.

337
00:29:07,829 --> 00:29:10,290
Oo naman. Hindi na ako makapaghintay na makaalis dito.

338
00:29:10,915 --> 00:29:12,167
ano?

339
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
Ano ito?

340
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
May naririnig ka ba?

341
00:29:41,237 --> 00:29:43,323
Hindi ako makakalabas.
Masyadong subtle para marinig ko.

342
00:29:43,406 --> 00:29:44,991
Masyadong malabo para maintindihan.

343
00:29:46,284 --> 00:29:47,327
Hmm.

344
00:29:51,372 --> 00:29:53,416
Dapat akong pumasok sa loob para marinig ng mabuti.

345
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
Kailangan mo ba talagang pumasok mag-isa?

346
00:30:11,518 --> 00:30:12,519
magiging maayos ako.

347
00:30:13,019 --> 00:30:15,313
Okay, hihintayin kita dito sa labas.

348
00:31:11,077 --> 00:31:12,704
Sabihin ang kailangan mong sabihin.

349
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari. Mangyaring sabihin ito.

350
00:31:42,108 --> 00:31:45,695
Ang malaglag na balat ng ahas
pinatay ang anak ng dragon.

351
00:31:47,530 --> 00:31:51,117
"Ang malaglag na balat ng ahas
pinatay ang anak ng dragon."

352
00:31:51,743 --> 00:31:54,162
Sabihin mo sa akin kung sino ang sumulat ng mga salitang ito.

353
00:31:55,246 --> 00:31:58,958
Tinutukoy ng anak ng dragon
sa yumaong Crown Prince.

354
00:31:59,792 --> 00:32:02,795
Kanyang Kamahalan, ang Reyna,
ay ipinanganak sa Year of the Snake.

355
00:32:02,879 --> 00:32:06,049
So, ibig sabihin
na namatay ang Crown Prince

356
00:32:06,132 --> 00:32:07,884
dahil sa Kamahalan.

357
00:32:07,967 --> 00:32:12,472
Mukhang isa sa inyo ang wenches
ay ininsulto ang bahay ng Her Majesty.

358
00:32:14,265 --> 00:32:16,559
Magugutom ka dito hanggang umamin ka.

359
00:32:16,643 --> 00:32:19,270
Kahit isang patak ng tubig ay hindi ibibigay.

360
00:33:01,479 --> 00:33:03,564
Nasunog sila hanggang sa mamatay habang nandoon?

361
00:33:07,527 --> 00:33:10,613
Ipunin ang mga buto ng kababaihan sa korte sa mga garapon
at ibaon ang lote.

362
00:33:11,322 --> 00:33:14,909
Ang kanilang mapaghiganti na espiritu ay dapat na selyuhan
kaya hindi nila maaaring saktan ang royal house.

363
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Oo, Kamahalan.

364
00:33:34,762 --> 00:33:36,931
Nagkaroon ka na ba ng pagkakataon

365
00:33:37,015 --> 00:33:39,976
upang tingnan kung sino ang nakabasag ng mga selyadong garapon?

366
00:33:41,060 --> 00:33:42,645
Tiningnan ko ito,

367
00:33:43,146 --> 00:33:46,649
ngunit hindi ko mahanap ang tao
na pumasok sa imbakan ng asin.

368
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Ito ay dapat na ginawa ng isang tao

369
00:33:51,779 --> 00:33:54,157
sino ang nakakaalam kung ano ang mga garapon na ito.

370
00:33:55,324 --> 00:33:58,536
Pero hindi lang ba tayo ang nasa palasyo
sinong nakakaalam ng mga banga na iyon?

371
00:34:00,079 --> 00:34:03,875
Ito ay dapat na isang layunin na pag-atake laban sa akin,
pero sinong gagawa nun?

372
00:34:06,753 --> 00:34:07,795
Oo.

373
00:34:08,880 --> 00:34:11,299
May kilala akong taong gagawa nito.

374
00:34:11,799 --> 00:34:13,801
Sino ito?

375
00:34:14,594 --> 00:34:18,723
Kitang-kita ko kung gaano ang takot ko sa mga espiritu
saglit na nagdilim ang paningin ko.

376
00:34:18,806 --> 00:34:20,975
Bakit hindi ko nakita ang pagdating nito
mas maaga kaysa dito?

377
00:34:21,642 --> 00:34:24,729
Nagsimula ang lahat ng kaguluhang ito
pagkatapos kong makilala si Prinsipe Iksang.

378
00:34:24,812 --> 00:34:27,774
Prinsipe Yeongan
napagtagumpayan ang krisis, Kamahalan.

379
00:34:27,857 --> 00:34:31,527
Samakatuwid, naniniwala ako na ngayon na ang oras
para italaga mo ang Crown Prince.

380
00:34:31,611 --> 00:34:34,781
Kanyang Kamahalan
nakita ng diretso sa puso ko.

381
00:34:34,864 --> 00:34:37,700
Sinusubukan niya akong pigilan,
anuman ang gastos.

382
00:34:37,784 --> 00:34:40,620
Alam kong gusto niya akong kalabanin
na may hawak na espiritu.

383
00:34:40,703 --> 00:34:44,123
Kaya kung tama ako, parang
gusto ng Hari na patayin ako ngayong gabi!

384
00:34:48,044 --> 00:34:50,546
Pero hindi ko hahayaang mangyari yun.

385
00:34:50,630 --> 00:34:53,966
hindi ako mamamatay
sa kamay lamang ng mga espiritu.

386
00:34:54,467 --> 00:34:56,135
Malapit na mag gabi.

387
00:34:56,219 --> 00:34:57,845
Hindi matutulog ang mga court ladies ngayong gabi.

388
00:34:57,929 --> 00:35:01,474
Poprotektahan nila akong lahat
hanggang sa dumating ang araw!

389
00:35:02,558 --> 00:35:05,520
Kaya, sa loob ng 30 taon,
ang pond spirit

390
00:35:05,603 --> 00:35:08,356
ay pinapatay ang mga prinsipe
sa East Palace.

391
00:35:09,107 --> 00:35:12,235
At sumulat ang mga babae sa korte
na ang mga prinsipe ay namamatay

392
00:35:12,318 --> 00:35:13,986
dahil sa Queen Dowager?

393
00:35:14,070 --> 00:35:15,571
Hindi ito ang ginawa ng mga babae sa korte.

394
00:35:16,239 --> 00:35:18,074
Sila ay maling inakusahan
at pinatay.

395
00:35:19,575 --> 00:35:23,246
Ano ang tiyak ay na ang pond espiritu
ay konektado sa Queen Dowager.

396
00:35:25,164 --> 00:35:26,541
Gayunpaman, salamat sa iyong kakayahan,

397
00:35:26,624 --> 00:35:29,252
Natutunan ko kung bakit ang mga babae sa korte
naging won-gwi.

398
00:35:30,837 --> 00:35:32,505
Hindi ko kayang mag-isa.

399
00:35:33,673 --> 00:35:34,757
Maganda ang ginawa mo.

400
00:35:37,385 --> 00:35:38,553
Ikaw ang unang tao

401
00:35:39,595 --> 00:35:42,265
para sabihin ang kakaibang kakayahan na ito
sa akin ay nakakatulong.

402
00:35:42,348 --> 00:35:43,558
Ganoon ba?

403
00:35:43,641 --> 00:35:45,184
Ipinapalagay ko na ipinadala ka sa akin ng Kanyang Kamahalan

404
00:35:45,268 --> 00:35:46,978
dahil ang kakayahan mo
ay isang bagay na pinahahalagahan niya.

405
00:35:47,061 --> 00:35:50,189
Dapat napatunayan kong may pakinabang ako
sa pagtulong sa mga espiritu.

406
00:35:55,611 --> 00:35:57,613
Masama ka ba sa iyong ama?

407
00:36:01,576 --> 00:36:03,369
Hawakan ang iyong kahabag-habag na dila.

408
00:36:03,452 --> 00:36:06,706
Hindi mo dapat sabihin sa akin
na maririnig mo ang mga masasamang bagay.

409
00:36:06,789 --> 00:36:09,125
Hindi ang sinumang bata na nagdadala ng aking dugo.

410
00:36:09,834 --> 00:36:12,295
Maliban kung gusto mo
upang magdala ng kahihiyan sa ating pangalan.

411
00:36:14,172 --> 00:36:19,385
Ang marinig ang mga kakaibang bagay ay talagang
maging isang kahihiyan para sa maharlikang bahay.

412
00:36:23,139 --> 00:36:24,139
Mukhang maganda sa akin.

413
00:36:27,310 --> 00:36:28,728
Ano ang ibig mong sabihin diyan?

414
00:36:30,354 --> 00:36:33,774
Kaya lang
dahil pareho tayong ayaw sa Hari,

415
00:36:33,858 --> 00:36:36,027
ito ay gumagawa ito pakiramdam halos tulad ng
magkatabi kami.

416
00:36:39,155 --> 00:36:40,364
Kahit na,

417
00:36:42,033 --> 00:36:46,454
nang marinig ko ang mga boses na iyon na sumisigaw
para mailabas, dapat tinulungan ko sila.

418
00:36:47,955 --> 00:36:51,083
Kung nabasag ko lang sana ang mga banga
na ang kanilang mga kaluluwa ay ikinulong.

419
00:36:51,167 --> 00:36:53,920
Ano kayang bata lang
ginawa para matulungan sila?

420
00:36:54,003 --> 00:36:56,714
May dalang kakaibang regalo
mahirap na sana.

421
00:36:57,757 --> 00:36:59,967
Huwag dalhin ang walang kabuluhang pagkakasala sa iyo.

422
00:37:05,223 --> 00:37:09,143
Ako naman, natakot at tinuro
ng iba.

423
00:37:10,603 --> 00:37:12,980
Maaari mong balewalain ang mga taong tulad nito.

424
00:37:17,401 --> 00:37:20,029
Ingat lang sa kanila
at buhayin mo ang iyong buhay upang hindi ka magtapos...

425
00:37:20,112 --> 00:37:22,365
...napo-possess ng ganyan.

426
00:37:29,413 --> 00:37:32,792
Ngayon naiintindihan ko na kung bakit kakaiba ka.

427
00:37:33,626 --> 00:37:34,626
Ako?

428
00:37:35,836 --> 00:37:38,005
sisiguraduhin ko
tama silang ibinaon sa lupa.

429
00:37:38,089 --> 00:37:40,049
Whoa, whoa! Hoy, tahan na. Maghintay ka.

430
00:37:40,091 --> 00:37:43,135
Gilingin ko ang mga buto ng mga babaeng court na ito
sa pulbos.

431
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
-Ano?
-Hmm?

432
00:37:46,264 --> 00:37:47,807
Dinurog sa pulbos?

433
00:37:48,766 --> 00:37:50,393
Hindi, hindi mo dapat!

434
00:37:51,018 --> 00:37:52,812
sinusubukan mo ba
para ipahiya ulit ang patay?

435
00:37:52,895 --> 00:37:54,814
Oh, para sa pag-iyak ng malakas.

436
00:37:54,897 --> 00:37:57,400
Ang sakit magpaliwanag dito
sa bawat oras.

437
00:37:57,483 --> 00:38:01,153
Ang isang won-gwi ay isang espiritu na hindi basta-basta
ipasa lang sa kabilang buhay

438
00:38:01,237 --> 00:38:03,155
dahil sa sama ng loob nito
ay nagpapabigat nito.

439
00:38:03,906 --> 00:38:06,784
Kaya kung gumamit ka ng mga bagay
upang matulungan itong maalala kung sino ito noon,

440
00:38:06,867 --> 00:38:08,744
kaya mong i-dissolve ang sama ng loob...

441
00:38:10,788 --> 00:38:12,665
At ipadala ito sa kabilang buhay.

442
00:38:13,416 --> 00:38:16,043
Ngunit pagkatapos ay ang kanilang mga kaluluwa
wag kang mawawala ha?

443
00:38:16,127 --> 00:38:17,378
Nakakaawa silang mga espiritu.

444
00:38:17,461 --> 00:38:18,337
Hey.

445
00:38:18,421 --> 00:38:22,717
Nakakaawa man o hindi, nakakasama sila
mga inosenteng tao sa paligid ng palasyo ngayon.

446
00:38:22,800 --> 00:38:24,302
Walang oras para magpaliwanag.

447
00:38:24,385 --> 00:38:28,097
Ano ang ibig mong sabihin na "walang oras"?
Sinasabi mo bang lalabas ang iba?

448
00:38:31,267 --> 00:38:34,312
Malamang sila na
sa ilalim ng ilong ng Reyna Dowager.

449
00:39:01,339 --> 00:39:03,007
Sino ang nandoon?

450
00:39:04,050 --> 00:39:06,552
Sabay dalhan mo ako ng kandila.

451
00:39:31,410 --> 00:39:34,580
Kukunin mo itong bone powder
at pumunta sa Buddhist temple

452
00:39:34,663 --> 00:39:36,499
kung nasaan ang Reyna Dowager.

453
00:39:37,917 --> 00:39:41,337
Papasok ako sa Mundo ng Gwi
at harapin sila.

454
00:39:44,673 --> 00:39:47,093
Makakasama nila ang Queen Dowager.

455
00:40:14,412 --> 00:40:16,247
I'm very sorry.

456
00:40:47,486 --> 00:40:50,448
Gaya ng sinabi mo,
inosenteng won-gwi sila.

457
00:40:53,325 --> 00:40:56,954
Upang palayain sila,
dapat nating alisin ang bulto ng sama ng loob.

458
00:40:58,956 --> 00:41:01,500
Dapat kang magsimula kapag ako ay nag-bell.

459
00:42:57,533 --> 00:42:59,743
Kaya ito ay
ang tanging paraan sa huli?

460
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
Para akong patay.

461
00:43:32,860 --> 00:43:36,614
Bilisan mo, Saeng-gang! Gawin mo na!

462
00:44:14,485 --> 00:44:16,111
Iwanan ang iyong mga hinaing...

463
00:44:18,739 --> 00:44:20,908
At ipahinga ang iyong galit.

464
00:44:23,619 --> 00:44:26,205
Ngayon ay mahahanap na ninyong lahat ang inyong kapayapaan.

465
00:44:30,209 --> 00:44:32,670
gagabayan kita
sa kabilang buhay.

466
00:44:34,129 --> 00:44:35,464
Nawa'y kayong lahat…

467
00:44:38,926 --> 00:44:41,178
…ipanganak muli sa paraiso.

468
00:45:09,039 --> 00:45:11,875
Kami ay inosente.

469
00:45:11,959 --> 00:45:14,795
Kami ay sama ng loob.

470
00:45:14,878 --> 00:45:18,132
Kami ay inosente.

471
00:45:19,633 --> 00:45:21,927
Kami ay sama ng loob.

472
00:45:23,971 --> 00:45:26,682
Kami ay inosente.

473
00:45:26,765 --> 00:45:30,144
-Ang kailangan naming tiisin ng aking ina...
-Kami ay sama ng loob.

474
00:45:30,227 --> 00:45:32,146
Hindi ko ito nakakalimutan.

475
00:45:32,229 --> 00:45:34,773
Kami ay inosente.

476
00:45:35,691 --> 00:45:38,402
Kami ay sama ng loob.

477
00:45:38,485 --> 00:45:40,320
Ano ba kasing hinanakit mo?

478
00:45:46,618 --> 00:45:47,703
Kami…

479
00:45:49,413 --> 00:45:53,125
Kami lang ang may kasalanan sa lugar na iyon
at pinatay.

480
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
WHO?

481
00:45:55,002 --> 00:45:56,628
Sino ang sinusubukang magsalita?

482
00:45:59,465 --> 00:46:02,426
Noong namatay siya,
ang Pinaka Favored Lady of the Court…

483
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
Binibigkas ang sumpa...

484
00:46:09,975 --> 00:46:14,229
Mula sa araw na ito, walang maharlikang dugo
ay dadaloy sa loob ng mga pader na ito.

485
00:46:14,313 --> 00:46:17,399
Ang bastos mong babae!
Ang lakas ng loob mong magsalita sa ganyang paraan!

486
00:46:17,483 --> 00:46:20,068
Kapag ako ay namatay at naging isang espiritu,

487
00:46:20,736 --> 00:46:23,530
babalik ako
para putulin ang royal bloodline.

488
00:46:24,239 --> 00:46:29,161
Pupunasan ko ang royal bloodline
at patuyuin ang binhi ng East Palace!

489
00:46:31,205 --> 00:46:32,885
ano pa hinihintay mo Pigilan mo siya!

490
00:46:43,175 --> 00:46:47,137
"Walang maharlikang dugo ang dadaloy
sa loob ng palasyong ito."

491
00:46:47,888 --> 00:46:50,933
“Tutuyoin ko ang binhi
ng East Palace."

492
00:46:51,934 --> 00:46:55,896
"Ang malaglag na balat ng ahas
pinatay ang anak ng dragon."

493
00:46:56,396 --> 00:46:58,273
Pinatay niya kami dahil narinig namin

494
00:46:58,357 --> 00:47:00,984
ang Pinaka Favored Lady
ng sumpa ng Korte.

495
00:47:01,985 --> 00:47:07,533
Sa ilalim ng pagkukunwari
ng nakasulat sa dingding...

496
00:47:12,037 --> 00:47:14,790
Ang sumpa ni
The Most Favored Lady of the Court?

497
00:47:17,960 --> 00:47:20,271
Ibig bang sabihin
ang tunay na pagkakakilanlan ng pond spirit

498
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
ang Most Favored Lady of the Court?

499
00:47:24,675 --> 00:47:27,386
Kami ay inosente.

500
00:47:29,888 --> 00:47:32,850
Habang nasa loob kami,
sinusunog ng buhay,

501
00:47:33,600 --> 00:47:37,521
bakit ka tumayo
at walang ginawa para iligtas tayo?

502
00:47:39,439 --> 00:47:43,443
Ang mga gumagawa ng kasalanan
ay tiyak na parusahan sa huli.

503
00:47:46,697 --> 00:47:49,616
Hindi mo kailangang kunin ang buhay
gamit ang iyong sariling mga kamay.