1
00:01:28,796 --> 00:01:30,298
[TI RES SCREECH]

2
00:01:45,104 --> 00:01:47,940
GRU MPY: Trinca, vamos fazer isso.
RISADAS: É isso? Três caras?

3
00:01:48,107 --> 00:01:51,444
GRU MPY: Dois caras no telhado.
Cada cara recebe uma parte. Cinco ações são suficientes.

4
00:01:51,611 --> 00:01:54,071
RISADAS: Seis ações.
Não se esqueça do cara que planejou o trabalho.

5
00:01:54,238 --> 00:01:56,532
GRU MPY: Ele acha que pode ficar de fora
e ainda pegue uma fatia.

6
00:01:56,699 --> 00:01:59,827
-Eu sei porque o chamam de Coringa.
HAPPY: Por que o chamam de Coringa?

7
00:01:59,994 --> 00:02:01,829
DOPEY: Ouvi dizer que ele usa maquiagem.
FELIZ: Maquiagem?

8
00:02:01,996 --> 00:02:03,956
DOPEY: Sim, para assustar as pessoas.
Você sabe, pintura de guerra.

9
00:02:14,342 --> 00:02:16,344
[PESSOAS GRITAM]

10
00:02:16,510 --> 00:02:19,722
GRU MPY: Tudo bem, pessoal,
mãos para cima, cabeças baixas!

11
00:02:20,097 --> 00:02:22,892
Eu disse, mãos para cima, cabeça para baixo!

12
00:02:23,059 --> 00:02:26,020
Vamos, amigo,
Estou fazendo um saque aqui.

13
00:02:26,270 --> 00:02:27,730
-Eu disse, mãos ao alto!
-Não!

14
00:02:28,105 --> 00:02:30,358
DUPLO:
Aí vem o alarme silencioso.

15
00:02:30,524 --> 00:02:31,859
E aí vai.

16
00:02:32,026 --> 00:02:33,235
GRU MPY:
Cabeça baixa!

17
00:02:33,402 --> 00:02:35,738
Tudo bem, tootsie,
você está mergulhando comigo.

18
00:02:35,905 --> 00:02:38,574
-Abaixo ! Eu disse, fique aí embaixo!
MULHER: Não me machuque!

19
00:02:38,824 --> 00:02:41,827
DOPEY: Engraçado, não ligou para o 911.
Ele estava tentando entrar em contato com um número privado.

20
00:02:41,994 --> 00:02:43,913
FELIZ: É um problema?
DOPEY: Não, terminei aqui.

21
00:02:44,080 --> 00:02:45,247
[S I LENCED GU NSHOT]

22
00:02:53,297 --> 00:02:55,675
GRU MPY:
Sente-se! Abaixo!

23
00:02:56,175 --> 00:02:58,344
Abaixo ! Eu disse, fique aí embaixo!

24
00:03:02,598 --> 00:03:05,434
GRU MPY: Obviamente não queremos você
fazer qualquer coisa com as mãos...

25
00:03:05,601 --> 00:03:08,521
...além de esperar pela vida.

26
00:03:16,278 --> 00:03:18,280
RISOS:
No chão! Fique no chão!

27
00:03:18,447 --> 00:03:22,118
Ninguém faz nada!
Ninguém! Fique abaixado!

28
00:03:22,284 --> 00:03:23,828
[SHOTGU N EXPLOSÃO]

29
00:03:28,791 --> 00:03:30,042
[CRACKES DE ELETRICIDADE]

30
00:03:38,551 --> 00:03:39,593
Sim!

31
00:03:42,430 --> 00:03:44,515
Você tem alguma ideia
de quem você está roubando?

32
00:03:44,682 --> 00:03:48,394
-Você e seus amigos estão mortos.
GRU MPY: Ele está fora, certo?

33
00:03:50,146 --> 00:03:51,313
[SHOTGU N EXPLOSÃO]

34
00:03:51,480 --> 00:03:52,732
GRU MPY:
O que--?

35
00:04:00,573 --> 00:04:02,324
Onde você aprendeu a contar?

36
00:04:05,119 --> 00:04:08,581
HAPPY: Eles conectaram essa coisa com Iike
5000 volts. Que tipo de banco faz isso?

37
00:04:08,748 --> 00:04:11,792
GRU MPY: Um banco da Máfia.
Acho que o Coringa é tão louco quanto dizem.

38
00:04:11,959 --> 00:04:13,002
Onde está o cara do alarme?

39
00:04:13,169 --> 00:04:15,671
FELIZ: Chefe me contou quando o cara
estava feito, eu deveria tirá-lo.

40
00:04:15,838 --> 00:04:17,173
Uma parte a menos, certo?

41
00:04:18,090 --> 00:04:20,342
GRU MPY:
Engraçado, ele me contou algo parecido.

42
00:04:20,509 --> 00:04:21,969
FELIZ:
Ele o quê? Não! Não!

43
00:04:33,689 --> 00:04:35,065
GRU MPY:
Isso é muito dinheiro.

44
00:04:35,232 --> 00:04:38,944
Se esse cara do Coringa fosse tão inteligente,
ele teria feito com que trouxéssemos um carro maior.

45
00:04:39,111 --> 00:04:40,196
[GU N GALOS]

46
00:04:40,362 --> 00:04:44,283
Aposto que o Coringa disse para você me matar
assim que carregamos o dinheiro.

47
00:04:45,201 --> 00:04:48,996
BOZO:
Não, não, não, eu mato o motorista do ônibus.

48
00:04:49,705 --> 00:04:50,831
GRU MPY:
Motorista de ônibus?

49
00:04:53,042 --> 00:04:54,543
Qual motorista de ônibus?

50
00:04:58,631 --> 00:05:00,549
MOTORISTA:
A escola acabou. Hora de ir.

51
00:05:00,716 --> 00:05:02,968
Esse cara não está se levantando, está?

52
00:05:03,719 --> 00:05:05,387
Isso é muito dinheiro.

53
00:05:08,891 --> 00:05:11,227
O que aconteceu com o resto dos caras?

54
00:05:17,983 --> 00:05:20,361
GERENTE:
Você se acha inteligente, né?

55
00:05:21,070 --> 00:05:22,696
O cara que te contratou...

56
00:05:23,239 --> 00:05:25,825
... ele simplesmente fará o mesmo com você.

57
00:05:26,116 --> 00:05:29,078
Oh, criminosos nesta cidade
costumava acreditar nas coisas.

58
00:05:29,245 --> 00:05:30,538
Honra...

59
00:05:30,704 --> 00:05:32,414
...respeito.

60
00:05:32,581 --> 00:05:34,917
Olhe para você.
Em que você acredita, hein?

61
00:05:35,084 --> 00:05:36,377
Em que você acredita?!

62
00:05:36,710 --> 00:05:41,632
Eu acredito em tudo que não te mata
simplesmente faz você...

63
00:05:43,217 --> 00:05:44,760
... estranho.

64
00:05:57,773 --> 00:05:59,191
[ENG I N E COMEÇA]

65
00:06:06,365 --> 00:06:08,242
[gemidos]

66
00:06:12,705 --> 00:06:15,040
[CH I LDREN CONVERSANDO]

67
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
[S I RENS WAI LI NG]

68
00:06:26,719 --> 00:06:29,638
HOMEM 1: <i>Sr. Prefeito, você foi eleito
em uma campanha para limpar a cidade.</i>

69
00:06:29,805 --> 00:06:31,974
<i>-Quando você vai começar?</i>
HOMEM 2: <i>Já fiz isso.</i>

70
00:06:32,141 --> 00:06:35,978
HOMEM 1: <i>Como este Batman. Estamos ouvindo que ele
fazendo o bem, os criminosos ficam assustados.</i>

71
00:06:36,145 --> 00:06:39,857
-Não, cara. Eu não gosto desta noite.
-O que você é, supersticioso?

72
00:06:40,024 --> 00:06:43,110
Você tem mais chances de ganhar
a Powerball do que topar com ele.

73
00:06:43,277 --> 00:06:46,655
<i>Isso não é verdade. Nossos homens no
A Unidade de Crimes Graves está perto de ser presa.</i>

74
00:06:46,822 --> 00:06:49,783
Ei, Wuertz, o prefeito diz
você está se aproximando do Batman.

75
00:06:49,950 --> 00:06:52,077
A investigação está em andamento.

76
00:06:52,244 --> 00:06:54,663
PREFEITO: <i>O processo de limpeza
as ruas são longas.</i>

77
00:06:54,830 --> 00:06:56,832
<i>Eu prometi em minha campanha, ah, ter...</i>

78
00:07:01,170 --> 00:07:03,464
Sempre pretendendo ver sua esposa novamente,
Tenente?

79
00:07:03,631 --> 00:07:06,300
Eu pensei que você tinha que
vá cuidar de sua mãe, detetive.

80
00:07:06,467 --> 00:07:08,427
Levei-a de volta ao hospital.

81
00:07:08,886 --> 00:07:10,512
Desculpe.

82
00:07:11,013 --> 00:07:14,308
-Então ele não apareceu?
-Ele muitas vezes não faz isso.

83
00:07:14,683 --> 00:07:17,853
-Gosto de lembrar a todos que ele está por aí.
-Por que ele não veio?

84
00:07:18,187 --> 00:07:20,022
Esperançosamente...

85
00:07:20,522 --> 00:07:22,066
...porque ele está ocupado.

86
00:07:22,274 --> 00:07:24,276
[TI RES SCREECH I NG]

87
00:07:38,791 --> 00:07:41,710
É por isso que trazemos cães.

88
00:07:41,877 --> 00:07:44,213
-Meus pequenos príncipes.
HOMEM: Por favor.

89
00:07:44,380 --> 00:07:47,967
Por favor, eles estão rastejando na minha boca.
Por favor, eu imploro, tire-os.

90
00:07:48,133 --> 00:07:50,886
CH ECH EN: Veja quais são suas drogas
fazer aos meus clientes.

91
00:07:51,053 --> 00:07:52,680
ESPANTALHO:
Comprador, cuidado.

92
00:07:52,846 --> 00:07:56,058
Eu te contei meu composto
levaria você a lugares.

93
00:07:56,225 --> 00:07:58,978
Eu nunca disse que seriam lugares
você queria ir.

94
00:07:59,144 --> 00:08:01,689
Meu negócio, clientes fiéis.

95
00:08:01,855 --> 00:08:05,484
ESPANTALHO: Você não gosta do que eu tenho
para oferecer, você pode comprar de outra pessoa.

96
00:08:05,651 --> 00:08:08,404
Supondo que Batman Ieff alguém
para comprar.

97
00:08:08,570 --> 00:08:10,489
[BARKI NG]

98
00:08:11,740 --> 00:08:15,744
Meus cachorros estão com fome.

99
00:08:19,373 --> 00:08:21,750
Pena que só há um de vocês.

100
00:08:22,126 --> 00:08:23,585
[TH UG 1 GRITA]

101
00:08:25,421 --> 00:08:26,463
[TH UG 2 GRITA]

102
00:08:26,630 --> 00:08:27,965
[GU N GALOS]

103
00:08:29,717 --> 00:08:31,385
CH ECH EN: O que--?
ESPANTALHO: Não é ele.

104
00:08:35,764 --> 00:08:37,516
Solte os cachorros!

105
00:08:43,147 --> 00:08:44,606
[GRITOS]

106
00:08:50,237 --> 00:08:51,780
ESPANTALHO:
É mais parecido.

107
00:09:10,758 --> 00:09:12,801
[TI RES SCREECH I NG]

108
00:09:22,728 --> 00:09:24,730
[GRU NTI NG]

109
00:09:28,609 --> 00:09:29,902
[GRITAR]

110
00:09:33,197 --> 00:09:34,239
[CÃO ROSNA]

111
00:09:34,406 --> 00:09:35,783
[GRITA]

112
00:09:37,701 --> 00:09:38,744
[CÃO QUE SOU PESSOA]

113
00:10:07,022 --> 00:10:08,774
[TI RES SCREECH I NG]

114
00:10:19,868 --> 00:10:21,620
Não me deixe encontrá-lo aqui novamente.

115
00:10:21,787 --> 00:10:24,623
-Estamos tentando ajudá-lo.
BATMAN: Eu não preciso de ajuda.

116
00:10:24,790 --> 00:10:26,125
Não é meu diagnóstico.

117
00:10:26,291 --> 00:10:29,878
O que lhe dá o direito?
Qual é a diferença entre você e eu?

118
00:10:30,045 --> 00:10:32,923
Não estou usando protetores de hóquei.

119
00:10:36,426 --> 00:10:38,387
OFICIAL:
Todos de volta agora!

120
00:10:38,554 --> 00:10:40,389
[REPÓRTERES CLAMORI NG]

121
00:10:40,556 --> 00:10:43,725
Ele não resiste em nos mostrar seu rosto.

122
00:10:47,980 --> 00:10:50,149
GORDÃO:
O que ele está escondendo sob essa maquiagem?

123
00:10:57,865 --> 00:11:00,534
RAM e REZ:
Uh, podemos ter um minuto, pessoal, por favor?

124
00:11:03,162 --> 00:11:05,330
Ele está de novo. Quem são os outros?

125
00:11:05,497 --> 00:11:07,082
Outro bando de pequenos.

126
00:11:07,249 --> 00:11:08,250
[CLIQUE DO DISPOSITIVO]

127
00:11:08,417 --> 00:11:10,169
BATMAN:
Algumas das notas marcadas que eu te dei.

128
00:11:10,335 --> 00:11:12,629
Meus detetives foram
fazendo compras de drogas com eles.

129
00:11:12,796 --> 00:11:15,382
Este banco foi mais uma queda para a Máfia.
Isso dá cinco.

130
00:11:15,549 --> 00:11:18,135
-Encontramos a maior parte do dinheiro sujo.
-Hora de se mudar.

131
00:11:18,302 --> 00:11:22,097
Teríamos que atacar todos os bancos simultaneamente.
Equipes SWAT, reforços.

132
00:11:22,431 --> 00:11:24,099
E esse cara do Coringa?

133
00:11:24,266 --> 00:11:27,227
Um homem ou toda a multidão? Ele pode esperar.

134
00:11:27,394 --> 00:11:29,730
Quando o novo promotor souber disso,
ele vai querer entrar.

135
00:11:29,897 --> 00:11:32,441
-Você confia nele?
-Será difícil mantê-lo fora.

136
00:11:32,608 --> 00:11:36,069
Ouvi dizer que ele é tão teimoso quanto você.

137
00:12:19,613 --> 00:12:22,574
ALFREDO:
Seja gentil quando a Mansão Wayne for reconstruída.

138
00:12:22,741 --> 00:12:25,452
Você pode trocar
não dormir em uma cobertura...

139
00:12:25,619 --> 00:12:27,162
...por não dormir em uma mansão.

140
00:12:27,329 --> 00:12:31,083
Sempre que você se costura,
você faz uma bagunça sangrenta.

141
00:12:31,250 --> 00:12:34,253
Sim . Isso me faz aprender
dos meus erros.

142
00:12:34,419 --> 00:12:37,839
Você deveria ter bastante conhecimento
agora, então.

143
00:12:39,549 --> 00:12:40,592
Minha armadura.

144
00:12:40,759 --> 00:12:44,346
Estou carregando muito peso.
Eu preciso ser... eu preciso ser mais rápido.

145
00:12:44,513 --> 00:12:47,182
Tenho certeza que o Sr. Fox pode ajudar.

146
00:12:47,349 --> 00:12:49,851
-Você foi atacado por um tigre?
-Era um cachorro.

147
00:12:50,018 --> 00:12:52,562
-Huh?
-Era um cachorro grande.

148
00:12:52,729 --> 00:12:56,608
Houve mais imitadores ontem à noite,
AIfred, com armas.

149
00:12:56,775 --> 00:12:58,694
Por que não contratá-los,
tirar o fim de semana de folga?

150
00:12:58,860 --> 00:13:01,697
Isso não foi exatamente
o que eu tinha em mente...

151
00:13:01,863 --> 00:13:05,701
-...quando eu disse que queria inspirar as pessoas.
-Eu sei.

152
00:13:05,867 --> 00:13:07,369
Mas as coisas melhoraram.

153
00:13:07,577 --> 00:13:10,038
Veja o novo promotor distrital.

154
00:13:10,706 --> 00:13:12,708
BRUXO:
Estou, de perto.

155
00:13:12,874 --> 00:13:14,793
Preciso saber se ele é confiável.

156
00:13:14,960 --> 00:13:19,006
Você está interessado no personagem dele
ou seu círculo social?

157
00:13:22,843 --> 00:13:25,220
Com quem Rachel passa seu tempo
é problema dela.

158
00:13:27,014 --> 00:13:29,266
Eu confio que você não me seguiu
no meu dia de folga.

159
00:13:29,433 --> 00:13:31,518
Se você já pegou um, eu poderia.

160
00:13:33,353 --> 00:13:35,230
Conheça os seus limites, Mestre Wayne.

161
00:13:35,397 --> 00:13:38,525
Batman não tem limites.

162
00:13:38,692 --> 00:13:41,737
-Bem, você tem, senhor.
-Bem, não posso me dar ao luxo de conhecê-los.

163
00:13:41,903 --> 00:13:44,406
E o que vai acontecer
no dia em que você descobrir?

164
00:13:44,573 --> 00:13:47,284
Todos nós sabemos o quanto você gosta de dizer
"Eu te avisei."

165
00:13:47,451 --> 00:13:50,787
Naquele dia, Mestre Wayne,
nem eu vou querer.

166
00:13:50,954 --> 00:13:52,414
Provavelmente.

167
00:13:58,086 --> 00:13:59,087
[PORTA ABRE]

168
00:13:59,254 --> 00:14:00,922
HOMEM:
Desculpe, estou atrasado, pessoal.

169
00:14:01,089 --> 00:14:02,090
[PORTA FECHA]

170
00:14:04,843 --> 00:14:07,054
-Onde você estava?
-Preocupado que você teria que intensificar?

171
00:14:07,220 --> 00:14:10,223
-Harvey, eu conheço essas cuecas ao contrário.
-Bem, então...

172
00:14:10,390 --> 00:14:12,392
...justo é justo.

173
00:14:12,559 --> 00:14:14,603
Cara, eu aceito. Tails, ele é todo seu.

174
00:14:14,770 --> 00:14:16,855
Sim? Você quer
jogue uma moeda para ver quem lidera?

175
00:14:17,022 --> 00:14:20,442
A moeda da sorte do meu pai. Pelo que me lembro,
isso me rendeu meu primeiro encontro com você.

176
00:14:20,609 --> 00:14:23,779
Eu não deixaria algo assim
até o acaso.

177
00:14:24,112 --> 00:14:27,199
Eu não. Eu faço minha própria sorte.

178
00:14:28,700 --> 00:14:32,746
BAI LI FF: Todos sobem.
O Honorável Juiz Freel presidindo.

179
00:14:32,913 --> 00:14:35,582
Eu pensei que o promotor apenas
joguei golfe com o prefeito.

180
00:14:35,749 --> 00:14:39,461
Partidas às 13h30. Tempo mais que suficiente
para te prender para sempre, Sally.

181
00:14:39,628 --> 00:14:41,171
Com Carmine Falcone em Arkham...

182
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
...alguém deve ter se adiantado
para administrar a chamada família.

183
00:14:45,217 --> 00:14:47,469
Esse homem está neste tribunal hoje?

184
00:14:49,012 --> 00:14:52,641
-Você poderia identificá-lo para nós, por favor?
-Você venceu, conselheiro.

185
00:14:54,976 --> 00:14:56,478
Fui eu.

186
00:14:56,645 --> 00:14:58,021
[MULTIDÃO RISOS]

187
00:14:58,188 --> 00:15:01,983
Eu tenho uma declaração juramentada sua
que esse homem...

188
00:15:02,150 --> 00:15:05,862
...Salvatore Maroni, é o novo chefe
da família criminosa Falcone.

189
00:15:06,029 --> 00:15:10,158
Maroni? Ele é um cara caído.
Eu sou o cérebro da organização.

190
00:15:10,325 --> 00:15:11,368
[MULTIDÃO RISOS]

191
00:15:11,535 --> 00:15:13,829
JU DGE: Ordem.
-Permissão para tratar a testemunha como hostil?

192
00:15:13,995 --> 00:15:15,705
-Garantido .
-Hostil? Vou te mostrar hostil!

193
00:15:15,872 --> 00:15:17,332
[MULTIDÃO GASPS]
[GU N CLIQUES]

194
00:15:21,920 --> 00:15:24,673
Fibra de carbono, calibre .28, fabricada na China.

195
00:15:24,840 --> 00:15:28,760
Se você quer matar um funcionário público,
Sr. Maroni, recomendo que compre americano.

196
00:15:29,678 --> 00:15:32,305
JUIZ: Tire-o daqui.
-Mas, Meritíssimo, ainda não terminei.

197
00:15:32,472 --> 00:15:34,808
[MULTIDÃO RINDO E APLAUDINDO]

198
00:15:36,017 --> 00:15:39,312
Nunca seremos capazes de apontar a arma
para Maroni, então não podemos acusá-lo.

199
00:15:39,479 --> 00:15:42,274
Mas eles estão tentando matar você,
significa que estamos chegando até eles.

200
00:15:42,441 --> 00:15:45,569
Que bom que você está tão satisfeita, Rachel.
A propósito, estou bem.

201
00:15:45,735 --> 00:15:47,446
Vamos, Harvey. Você é o promotor de Gotham.

202
00:15:47,612 --> 00:15:50,449
Você não está levando um tiro,
você não está fazendo seu trabalho direito.

203
00:15:50,615 --> 00:15:51,825
Mas, você sabe...

204
00:15:51,992 --> 00:15:55,328
...se você disse que estava abalado,
poderíamos tirar o resto do dia de folga.

205
00:15:55,495 --> 00:15:58,415
Não pode. Eu arrastei a cabeça de
a Unidade de Crimes Graves aqui embaixo.

206
00:15:58,582 --> 00:16:03,336
Ah, Jim Gordon? Ele é um amigo, na verdade.
Tente ser legal.

207
00:16:12,387 --> 00:16:15,182
Ouvi dizer que você fez um belo cruzamento de direita.

208
00:16:18,477 --> 00:16:20,604
É uma pena que Sal vá embora.

209
00:16:20,770 --> 00:16:24,816
Sim, bem, coisa boa sobre a Máfia
é que eles continuam lhe dando segundas chances.

210
00:16:29,988 --> 00:16:32,324
Notas levemente irradiadas.

211
00:16:32,782 --> 00:16:35,076
Coisas chiques para um policial municipal. Tem ajuda?

212
00:16:35,535 --> 00:16:37,245
Fazemos contato com várias agências -

213
00:16:37,412 --> 00:16:39,164
Salve isso, Gordon. Eu quero conhecê-lo.

214
00:16:39,331 --> 00:16:42,918
A política oficial é prender o vigilante
conhecido como Batman à vista.

215
00:16:43,084 --> 00:16:45,253
Hum-hm. E aquele holofote
no topo do MCU?

216
00:16:45,420 --> 00:16:47,839
Se você tiver problemas
com equipamentos com defeito...

217
00:16:48,006 --> 00:16:51,218
... eu sugiro que você os pegue
com Manutenção, conselheiro.

218
00:16:51,510 --> 00:16:54,054
Eu coloquei todo o dinheiro do lavador
em Gotham atrás das grades...

219
00:16:54,221 --> 00:16:56,598
...mas a multidão
ainda está sacando seu dinheiro.

220
00:16:56,765 --> 00:17:00,227
Eu acho que você e seu amigo
encontrei o último jogo da cidade.

221
00:17:00,393 --> 00:17:03,104
Você está tentando acertá-los
onde dói, suas carteiras.

222
00:17:03,271 --> 00:17:04,439
É ousado.

223
00:17:05,482 --> 00:17:06,525
Você vai contar comigo?

224
00:17:07,067 --> 00:17:10,445
Nesta cidade, menos pessoas sabem
alguma coisa, mais segura será a operação.

225
00:17:10,612 --> 00:17:12,864
Eu não gosto que você tenha
sua própria unidade especial...

226
00:17:13,031 --> 00:17:15,951
...e está cheio de policiais
Eu investiguei na Assuntos Internos.

227
00:17:16,117 --> 00:17:18,954
Se eu não trabalhasse com policiais
você investigou enquanto estava na IA...

228
00:17:19,120 --> 00:17:20,372
... eu estaria trabalhando sozinho.

229
00:17:21,122 --> 00:17:25,627
Não ganho pontos políticos por ser um
idealista. Faço o melhor que posso com o que tenho.

230
00:17:29,214 --> 00:17:32,968
Você quer que eu apoie mandados
para busca e apreensão em cinco bancos...

231
00:17:33,134 --> 00:17:34,970
...sem me dizer o que procuramos.

232
00:17:36,054 --> 00:17:38,640
Posso lhe dar os nomes dos bancos.

233
00:17:38,807 --> 00:17:40,725
Bem, isso é um começo.

234
00:17:41,101 --> 00:17:43,436
Vou conseguir seus mandados,
mas quero sua confiança.

235
00:17:43,603 --> 00:17:47,440
Ah, você não precisa me vender, Dent.
Todos sabemos que você é o cavaleiro branco de Gotham.

236
00:17:48,692 --> 00:17:52,153
Sim, bem, ouvi dizer que eles têm
um nome diferente para mim no MCU.

237
00:17:52,737 --> 00:17:54,072
Eu não saberia disso.

238
00:17:55,198 --> 00:17:58,994
HOMEM: Na China, Lau Security Investments
representa um novo crescimento dinâmico.

239
00:17:59,160 --> 00:18:03,456
Uma joint venture chinesa com
A Wayne Enterprises será uma potência.

240
00:18:03,623 --> 00:18:05,542
RAPOSA:
Bem, Sr. Lau...

241
00:18:05,917 --> 00:18:08,670
...falo pelo resto do conselho...

242
00:18:09,254 --> 00:18:12,173
...e Sr. Wayne,
em expressar nossa própria excitação.

243
00:18:17,053 --> 00:18:20,682
Senhor, eu sei que o Sr. Wayne está curioso sobre
como seu fundo fiduciário é reabastecido ...

244
00:18:20,849 --> 00:18:23,351
... mas, francamente, isso é constrangedor.

245
00:18:23,518 --> 00:18:26,104
Você se preocupa com a diligência,
Sr.

246
00:18:26,271 --> 00:18:28,565
Vou me preocupar com Bruce Wayne.

247
00:18:28,732 --> 00:18:30,275
Está feito.

248
00:18:30,442 --> 00:18:32,193
Os números são sólidos.

249
00:18:32,360 --> 00:18:33,903
Faça-os novamente.

250
00:18:34,070 --> 00:18:37,157
Não gostaria que o fundo fiduciário acabasse,
agora, iríamos?

251
00:18:37,866 --> 00:18:39,034
[SCOFFS]

252
00:18:39,868 --> 00:18:41,494
RAPOSA:
Outra longa noite?

253
00:18:41,661 --> 00:18:44,623
Esta joint venture foi ideia sua,
e os consultores adoram.

254
00:18:45,290 --> 00:18:46,541
Mas não estou convencido.

255
00:18:46,708 --> 00:18:50,378
A empresa de Lau cresceu
8% anualmente, como um relógio.

256
00:18:50,545 --> 00:18:52,964
H é fluxo de receita
deve estar fora dos livros...

257
00:18:53,131 --> 00:18:54,549
...talvez até ilegal.

258
00:18:54,716 --> 00:18:56,384
OK. Cancele o acordo.

259
00:18:57,719 --> 00:18:58,887
Você já sabia.

260
00:18:59,596 --> 00:19:02,140
Só precisava dar uma olhada mais de perto nos livros deles.

261
00:19:02,307 --> 00:19:04,351
Mais alguma coisa que você possa me incomodar?

262
00:19:04,809 --> 00:19:06,353
Preciso de um terno novo.

263
00:19:06,519 --> 00:19:09,022
Sim . Três botões
é um pouco dos anos 90, Sr. Wayne.

264
00:19:09,189 --> 00:19:12,317
Não estou falando de moda, Sr. Fox,
tanto quanto função.

265
00:19:13,360 --> 00:19:15,070
Você quer ser capaz de virar a cabeça.

266
00:19:15,236 --> 00:19:17,322
Claro, faça recuar
da entrada de automóveis mais fácil.

267
00:19:17,781 --> 00:19:19,324
Vou ver o que posso fazer.

268
00:19:24,079 --> 00:19:26,039
Demorou três semanas
para fazer uma reserva aqui.

269
00:19:26,206 --> 00:19:28,333
Eu tive que contar a eles
Eu trabalho para o governo.

270
00:19:28,500 --> 00:19:31,169
-Realmente?
-O inspetor de saúde não tem medo de mexer os pauzinhos.

271
00:19:31,336 --> 00:19:33,546
Raquel. Imagine isso.

272
00:19:33,713 --> 00:19:36,216
Sim, Bruce. Imagine isso.

273
00:19:36,549 --> 00:19:38,718
Raquel, Natascha. Natascha, Raquel.

274
00:19:38,885 --> 00:19:44,265
-Natascha. Você é o prima--?
-Prima bailarina do Balé de Moscou.

275
00:19:44,432 --> 00:19:47,769
-Uau. Harvey vai me levar na próxima semana.
-Realmente? Então você gosta de balé?

276
00:19:48,103 --> 00:19:50,271
Bruce. Este é Harvey Dent.

277
00:19:50,605 --> 00:19:54,359
O famoso Bruce Wayne.
Rachel me contou tudo sobre você.

278
00:19:54,526 --> 00:19:55,735
Eu certamente espero que não.

279
00:19:56,069 --> 00:19:59,406
-Vamos montar algumas mesas.
-Não tenho certeza se eles vão nos deixar.

280
00:19:59,572 --> 00:20:02,617
Ah, eles deveriam. Eu possuo o lugar.

281
00:20:03,076 --> 00:20:06,037
Como você poderia querer criar filhos
em uma cidade como esta?

282
00:20:06,204 --> 00:20:09,916
-Bem, eu fui criado aqui. Eu acabei bem.
-Wayne Manor está na cidade Ilimits?

283
00:20:10,083 --> 00:20:11,584
É--? Heh-heh.

284
00:20:11,751 --> 00:20:13,294
As paliçadas? Claro.

285
00:20:13,461 --> 00:20:17,924
Você sabe, como nosso novo promotor, você pode querer
descubra onde termina sua jurisdição.

286
00:20:18,091 --> 00:20:22,053
Estou falando sobre o tipo de cidade
que idolatra um vigilante mascarado.

287
00:20:22,220 --> 00:20:25,598
Gotham City tem orgulho de um cidadão comum
defendendo o que é certo.

288
00:20:25,765 --> 00:20:28,017
Gotham precisa de heróis como você,
autoridades eleitas...

289
00:20:28,184 --> 00:20:31,479
-...não é um homem que pensa que está acima da lei.
-Quem nomeou o Batman?

290
00:20:31,646 --> 00:20:35,483
Nós fizemos. Todos nós que ficamos por perto
e deixarei a escória assumir o controle da nossa cidade.

291
00:20:35,650 --> 00:20:37,402
NATASCHA:
Mas isto é uma democracia, Harvey.

292
00:20:37,569 --> 00:20:39,320
DENTE:
Quando seus inimigos estavam nos portões...

293
00:20:39,487 --> 00:20:43,199
...os romanos suspenderiam a democracia
e nomear um homem para proteger a cidade.

294
00:20:43,366 --> 00:20:45,952
Não foi considerado uma honra,
era um serviço público.

295
00:20:46,119 --> 00:20:50,248
Harvey, o último homem que eles nomearam para
proteger a república foi nomeado César...

296
00:20:50,415 --> 00:20:53,835
-...e ele nunca desistiu de seu poder.
-Ok, tudo bem.

297
00:20:54,002 --> 00:20:55,336
Ou você morre como herói...

298
00:20:55,503 --> 00:20:58,548
...ou você vive o suficiente
ver você mesmo se tornar o vilão.

299
00:20:58,715 --> 00:21:02,218
Quem quer que seja o Batman, ele não
quero fazer isso pelo resto da vida.

300
00:21:02,385 --> 00:21:05,638
Como ele poderia? Batman está procurando
alguém para assumir seu manto.

301
00:21:05,805 --> 00:21:08,099
NATASCHA:
Alguém como você, Sr. Dent?

302
00:21:08,558 --> 00:21:11,019
Talvez. Se eu estiver disposto.

303
00:21:11,186 --> 00:21:16,441
E se Harvey Dent
é o Cruzado Caped? Hum?

304
00:21:18,693 --> 00:21:21,863
Se eu estivesse fugindo todas as noites,
alguém já teria notado.

305
00:21:24,240 --> 00:21:28,369
Bem, estou convencido, Dent,
e vou organizar uma arrecadação de fundos para você.

306
00:21:28,536 --> 00:21:31,372
Isso é legal, mas eu não sou
concorrer à reeleição por três anos.

307
00:21:31,539 --> 00:21:33,458
Não, você não entende.

308
00:21:33,625 --> 00:21:36,419
Uma arrecadação de fundos com meus amigos...

309
00:21:37,045 --> 00:21:39,214
...você nunca precisará de mais um centavo.

310
00:21:41,007 --> 00:21:44,010
[DETECTORES DE M ETAL
BEEPI NG E WH I N I NG]

311
00:21:53,895 --> 00:21:56,022
Que diabos é isso?

312
00:21:57,357 --> 00:22:00,485
<i>Como todos vocês sabem,
um de nossos depósitos foi roubado.</i>

313
00:22:00,652 --> 00:22:04,030
<i>Uma quantia relativamente pequena, 08 milhões.</i>

314
00:22:04,197 --> 00:22:06,741
Quem é estúpido o suficiente para nos roubar?

315
00:22:07,075 --> 00:22:10,620
Maluco de dois bits,
usa um terno roxo barato e maquiagem.

316
00:22:10,787 --> 00:22:12,747
Ele não é o problema. Ele é um ninguém.

317
00:22:12,914 --> 00:22:16,292
O problema é o nosso dinheiro
sendo rastreado pela polícia.

318
00:22:16,459 --> 00:22:18,962
<i>Agradeço ao Sr. Maroni
fontes bem posicionadas...</i>

319
00:22:19,128 --> 00:22:22,924
<i>...sabemos que a polícia realmente
identificamos nossos bancos usando notas marcadas...</i>

320
00:22:23,091 --> 00:22:25,593
<i>...e estão planejando
aproveite seus fundos hoje.</i>

321
00:22:25,760 --> 00:22:29,764
<i>E como o novo promotor entusiasmado
tirar todos os meus concorrentes do mercado...</i>

322
00:22:30,390 --> 00:22:33,893
<eu>-. . . sou sua única opção.</i>
MARON I: <i>Então, o que você está propondo?</i>

323
00:22:34,060 --> 00:22:37,730
LAU: <i>Movendo todos os depósitos para
um local seguro, não um banco.</i>

324
00:22:37,897 --> 00:22:39,858
-Onde, então?
<i>-Ninguém pode saber além de mim.</i>

325
00:22:40,608 --> 00:22:43,361
<i>Se a polícia ganhasse vantagem
por causa de um de vocês...</i>

326
00:22:43,528 --> 00:22:45,321
<i>...o dinheiro de todos estaria em jogo.</i>

327
00:22:45,488 --> 00:22:47,615
O que os impede de chegar até você?

328
00:22:47,782 --> 00:22:50,869
<i>Eu vou para Hong Kong,
longe da jurisdição de Dent...</i>

329
00:22:51,244 --> 00:22:54,122
<i>...e os chineses não extraditarão
um deles.</i>

330
00:22:54,289 --> 00:22:55,915
MARÃO E:
<i>Quando você poderá movimentar o dinheiro?</i>

331
00:22:56,207 --> 00:22:57,292
LAU:
<i>Eu já fiz isso.</i>

332
00:22:59,669 --> 00:23:02,297
Por razões óbvias, eu mal podia esperar
para sua permissão.

333
00:23:02,922 --> 00:23:06,593
<i>Fique tranquilo, seu dinheiro está seguro.</i>

334
00:23:06,801 --> 00:23:09,095
[JOKER RISO]

335
00:23:13,766 --> 00:23:18,771
Ah, hee-hee, aha.
Ha, ooh, hee, ha-ha, ha-ha.

336
00:23:18,938 --> 00:23:21,190
E eu pensei que minhas piadas eram ruins.

337
00:23:21,357 --> 00:23:24,444
Dê-me uma razão pela qual eu não deveria
peça ao meu garoto que arranque sua cabeça.

338
00:23:24,611 --> 00:23:25,904
Que tal um truque de mágica?

339
00:23:29,240 --> 00:23:31,576
Vou fazer esse lápis desaparecer.

340
00:23:33,870 --> 00:23:34,996
Ta-da!

341
00:23:35,163 --> 00:23:36,664
É--

342
00:23:36,831 --> 00:23:39,125
Acabou.

343
00:23:39,500 --> 00:23:41,836
Ah, e por falar nisso,
o terno, não era barato.

344
00:23:42,003 --> 00:23:44,839
-Você deveria saber, você comprou.
CH ECH EN: Sente-se.

345
00:23:45,924 --> 00:23:48,968
Eu quero ouvir uma proposta.

346
00:23:51,679 --> 00:23:54,182
JOKER:
Vamos atrasar o relógio um ano.

347
00:23:54,515 --> 00:24:00,188
Esses policiais e advogados
não ousaria contrariar nenhum de vocês.

348
00:24:01,356 --> 00:24:03,483
Quero dizer, o que aconteceu?

349
00:24:03,650 --> 00:24:07,445
Suas bolas caíram? Hmm?

350
00:24:07,612 --> 00:24:09,656
Você vê, um cara como eu...

351
00:24:10,114 --> 00:24:12,867
-Uma aberração.
MOBSTER 1: Com certeza.

352
00:24:13,034 --> 00:24:16,162
Um cara como eu... Olha, ouça.

353
00:24:16,704 --> 00:24:21,000
Eu sei por que você escolhe
para ter o seu pequeno, ahem...

354
00:24:21,167 --> 00:24:23,878
...sessões de terapia em grupo
em plena luz do dia.

355
00:24:24,379 --> 00:24:27,173
Eu sei por que você está com medo
sair à noite.

356
00:24:29,384 --> 00:24:31,052
O Batman.

357
00:24:31,219 --> 00:24:36,474
Veja, Batman mostrou Gotham
suas verdadeiras cores, infelizmente.

358
00:24:36,641 --> 00:24:40,144
Dent, ele é apenas o começo.

359
00:24:40,728 --> 00:24:45,483
E quanto à televisão
o chamado plano ...

360
00:24:45,942 --> 00:24:47,819
... Batman não tem jurisdição.

361
00:24:47,986 --> 00:24:50,571
Ele o encontrará e o fará gritar.

362
00:24:50,738 --> 00:24:53,741
Eu reconheço os gritadores quando os vejo...

363
00:24:53,908 --> 00:24:55,576
... e ...

364
00:24:56,327 --> 00:24:57,829
CH ECH EN :
O que você propõe?

365
00:24:57,996 --> 00:25:00,415
É simples. Nós, uh, matamos o Batman.

366
00:25:00,581 --> 00:25:01,582
[MOBSTERS CH UCKLI NG]

367
00:25:01,749 --> 00:25:04,711
Se é tão simples, por que não
você já fez isso?

368
00:25:04,877 --> 00:25:07,588
Se você é bom em alguma coisa,
nunca faça isso de graça.

369
00:25:08,256 --> 00:25:09,549
Quanto você quer?

370
00:25:10,258 --> 00:25:12,260
Uh, metade.

371
00:25:12,427 --> 00:25:14,095
[MOBSTERS RIR]

372
00:25:14,470 --> 00:25:17,223
GAMBOL: Você é louco.
-Não, não estou.

373
00:25:17,390 --> 00:25:19,517
Não, não estou.

374
00:25:21,102 --> 00:25:24,522
Se não resolvermos isso agora...

375
00:25:24,689 --> 00:25:26,315
... em breve ...

376
00:25:26,524 --> 00:25:31,446
...O pequeno Gambol aqui não vai conseguir
para conseguir um centavo para sua avó.

377
00:25:32,113 --> 00:25:33,573
Chega de palhaço!

378
00:25:33,740 --> 00:25:36,701
Ah, ta-ta-ta. Não vamos explodir...

379
00:25:36,868 --> 00:25:39,412
MAFIAR 2: Merda!
-. . .isso é desproporcional.

380
00:25:39,579 --> 00:25:42,081
Você acha que pode roubar de nós
e simplesmente ir embora?

381
00:25:42,248 --> 00:25:43,791
-Sim .
GAMBOL: Estou divulgando.

382
00:25:43,958 --> 00:25:46,252
Quinhentos mil por esse palhaço morto.

383
00:25:46,419 --> 00:25:49,464
Um milhão vivo, para que eu possa ensiná-lo
algumas boas maneiras primeiro.

384
00:25:50,757 --> 00:25:53,342
Tudo certo. Então, ouça,
por que você não me liga...

385
00:25:53,509 --> 00:25:57,263
...quando você quer começar a pegar coisas
um pouco mais a sério?

386
00:25:57,430 --> 00:25:59,307
Aqui está meu cartão.

387
00:26:03,352 --> 00:26:05,396
Hum-mm.

388
00:26:19,410 --> 00:26:21,788
Você é um homem difícil de alcançar.

389
00:26:24,791 --> 00:26:27,085
A parada de Lau para Hong Kong.

390
00:26:28,377 --> 00:26:31,214
Se você tivesse perguntado,
Eu poderia ter levado o passaporte dele.

391
00:26:31,380 --> 00:26:34,050
Tudo o que estava nos cofres
eram notas marcadas.

392
00:26:34,217 --> 00:26:37,512
Eles sabiam que estávamos chegando.
Assim que seu escritório se envolveu...

393
00:26:37,678 --> 00:26:38,679
Meu escritório?

394
00:26:38,846 --> 00:26:42,558
Você está sentado aí com a escória
Wuertz e Ramirez e vocês estão conversando...

395
00:26:42,725 --> 00:26:45,853
Ah, sim. Eu quase peguei seu novato
frio em uma batida de extorsão.

396
00:26:46,020 --> 00:26:50,566
Não tente obscurecer o fato de que claramente
Maroni tem gente no seu escritório, Dent.

397
00:26:53,361 --> 00:26:55,321
Precisamos da Lau de volta...

398
00:26:55,488 --> 00:26:59,450
...mas os chineses não extraditarão
nacional em qualquer circunstância.

399
00:26:59,784 --> 00:27:02,495
Se eu levá-lo até você,
você pode fazê-lo falar?

400
00:27:02,662 --> 00:27:03,871
Vou fazê-lo cantar.

401
00:27:04,038 --> 00:27:06,791
Vamos atrás das poupanças da Máfia.

402
00:27:06,958 --> 00:27:08,209
As coisas vão ficar feias.

403
00:27:08,376 --> 00:27:10,670
Eu sabia do risco quando aceitei este trabalho,
Tenente.

404
00:27:10,837 --> 00:27:12,380
Como você vai recuperá-lo, qualquer...?

405
00:27:14,966 --> 00:27:16,384
Ele faz isso.

406
00:27:16,551 --> 00:27:20,054
Nossos amigos chineses, cidade de Ieff
antes que eu pudesse dizer a eles que o acordo estava cancelado.

407
00:27:20,221 --> 00:27:23,724
Bem, tenho certeza que você sempre quis
para ir para Hong Kong.

408
00:27:23,891 --> 00:27:26,060
O que há de errado com um telefonema?

409
00:27:26,227 --> 00:27:29,856
Acho que o Sr. Lau merece
um toque mais pessoal.

410
00:27:31,065 --> 00:27:35,862
FOX: Agora, para saltos em grandes altitudes,
você vai precisar de oxigênio e estabilizadores.

411
00:27:36,028 --> 00:27:39,657
Bem, devo dizer,
em comparação com seus pedidos habituais...

412
00:27:39,824 --> 00:27:42,410
... saltando de um avião
é bastante simples.

413
00:27:43,035 --> 00:27:45,163
BRUXO:
Que tal voltar para o avião?

414
00:27:45,329 --> 00:27:49,167
-Eu recomendaria um bom agente de viagens.
-Sem isso Ianding.

415
00:27:50,334 --> 00:27:53,087
Agora, é mais parecido, Sr. Wayne.

416
00:27:53,629 --> 00:27:56,257
A CIA tinha um programa nos anos 60...

417
00:27:56,424 --> 00:27:59,760
...para tirar seu pessoal de pontos críticos
chamado Céu Gancho.

418
00:27:59,927 --> 00:28:02,597
-Poderíamos investigar isso.
-Sim .

419
00:28:02,763 --> 00:28:04,432
OK. Agora...

420
00:28:05,933 --> 00:28:10,938
Placas de Kevlar endurecidas sobre imersão em titânio
fibras tri-weave para flexibilidade.

421
00:28:11,105 --> 00:28:13,941
Você será mais leve, mais rápido e mais ágil.

422
00:28:17,445 --> 00:28:19,614
Talvez você devesse
leia as instruções primeiro?

423
00:28:19,780 --> 00:28:21,782
-Sim .
-Agora, há uma compensação.

424
00:28:21,949 --> 00:28:25,453
A separação das placas faz você
mais vulneráveis a facas e tiros.

425
00:28:25,620 --> 00:28:28,581
Nós não quereríamos fazer coisas
muito fácil, agora, não é?

426
00:28:28,748 --> 00:28:30,791
Como isso se comportará contra os cães?

427
00:28:30,958 --> 00:28:33,085
Estamos falando de rottweilers ou chihuahuas?

428
00:28:34,295 --> 00:28:36,797
Deve funcionar bem contra gatos.

429
00:28:36,964 --> 00:28:39,091
Encontrei um no Arizona.

430
00:28:39,258 --> 00:28:43,429
Um homem muito legal disse que poderia fazer isso
e correndo em uma semana, e ele pega dinheiro.

431
00:28:43,596 --> 00:28:46,432
-E a tripulação de voo?
-Contrabandistas sul-coreanos.

432
00:28:46,599 --> 00:28:48,809
Eles fazem voos para Pyongyang,
abaixo do radar.

433
00:28:48,976 --> 00:28:51,729
-Você pensou em um álibi?
-Oh sim.

434
00:29:10,498 --> 00:29:13,125
Acredito que este seja o seu avião, senhor.

435
00:29:17,338 --> 00:29:20,841
Você parece cansado, Alfred.
Você ficará bem sem mim?

436
00:29:22,510 --> 00:29:26,013
Se você puder me dizer o russo para
"aplique sua própria maldita loção bronzeadora."

437
00:29:37,149 --> 00:29:40,987
Ei, Gambol, alguém aqui para você.
Dizem que acabaram de matar o Coringa.

438
00:29:41,153 --> 00:29:42,989
GUARDA-COSTA:
Eles trouxeram o corpo.

439
00:29:59,380 --> 00:30:01,882
Então, morto, são 500.

440
00:30:03,843 --> 00:30:05,636
Que tal vivo? Hum?

441
00:30:08,848 --> 00:30:12,018
Quer saber como consegui essas cicatrizes?

442
00:30:13,936 --> 00:30:16,939
Meu pai era...

443
00:30:17,106 --> 00:30:18,566
...um bebedor...

444
00:30:18,733 --> 00:30:19,984
...e um demônio.

445
00:30:20,818 --> 00:30:24,989
E uma noite,
ele fica mais louco do que o normal.

446
00:30:25,406 --> 00:30:28,200
Mamãe pega a faca de cozinha
para se defender.

447
00:30:28,367 --> 00:30:29,910
Ele não gosta disso...

448
00:30:30,077 --> 00:30:33,539
... nem um pouco.

449
00:30:33,706 --> 00:30:36,250
Então, eu assistindo...

450
00:30:36,417 --> 00:30:41,005
...ele leva a faca para ela,
Rindo enquanto ele faz isso.

451
00:30:41,172 --> 00:30:44,258
Ele se vira para mim e diz:

452
00:30:44,425 --> 00:30:48,095
"Por que tão sério?"

453
00:30:48,346 --> 00:30:49,930
Ele vem até mim com a faca.

454
00:30:50,598 --> 00:30:52,516
"Por que tão sério?"

455
00:30:54,769 --> 00:30:57,646
Ele enfia a lâmina na minha boca.

456
00:30:57,980 --> 00:31:01,901
"Vamos colocar um sorriso nesse rosto."

457
00:31:03,110 --> 00:31:05,321
E ...

458
00:31:07,698 --> 00:31:09,241
Por que tão sério?

459
00:31:14,288 --> 00:31:15,790
Agora...

460
00:31:15,956 --> 00:31:18,209
...nossa operação é pequena...

461
00:31:18,376 --> 00:31:21,295
...mas há muito potencial...

462
00:31:21,462 --> 00:31:24,006
...para expansão agressiva.

463
00:31:24,173 --> 00:31:27,385
Então, qual de vocês, bons cavalheiros
gostaria de se juntar ao nosso time?

464
00:31:27,551 --> 00:31:31,972
Oh . Só há uma vaga aberta no momento,
então vamos ter...

465
00:31:32,640 --> 00:31:34,809
...testes.

466
00:31:39,397 --> 00:31:41,399
Faça isso rápido.

467
00:31:50,825 --> 00:31:52,243
HOMEM :
Bem-vindo a Hong Kong, Sr. Fox.

468
00:31:52,410 --> 00:31:55,121
Lau lamenta não poder
para cumprimentá-lo pessoalmente hoje.

469
00:31:55,287 --> 00:31:57,206
RAPOSA:
Eu entendo.

470
00:32:07,007 --> 00:32:10,594
Por motivos de segurança, terei que
peça para você verificar seu celular.

471
00:32:10,761 --> 00:32:12,346
Claro.

472
00:32:15,099 --> 00:32:18,811
Devo me desculpar por ter saído de Gotham
no meio de nossas negociações.

473
00:32:18,978 --> 00:32:22,523
Este mal-entendido
com a força policial de Gotham...

474
00:32:22,690 --> 00:32:25,234
-... Eu não poderia deixar isso ameaçar minha empresa.
-Claro.

475
00:32:25,401 --> 00:32:28,571
Um empresário da sua estatura
vai entender e...

476
00:32:28,737 --> 00:32:32,700
...com você aqui agora, podemos continuar.

477
00:32:32,867 --> 00:32:36,620
Bem, eu agradeço por você me trazer
aqui com tanto estilo, Sr. Lau, mas eu...

478
00:32:36,787 --> 00:32:37,997
[ERI NGS DE TELEFONE CELULAR]

479
00:32:38,164 --> 00:32:39,999
Não permitimos telefones celulares aqui.

480
00:32:40,166 --> 00:32:42,877
Desculpe. Esqueci que tinha.

481
00:32:43,043 --> 00:32:47,673
Não, eu realmente vim te dizer isso
nosso negócio deve ser adiado.

482
00:32:48,215 --> 00:32:51,302
Você vê, não podemos pagar
ser visto fazendo negócios com...

483
00:32:52,428 --> 00:32:54,388
... seja lá o que for que você é acusado de ser.

484
00:32:54,555 --> 00:32:57,141
Tenho certeza de que um empresário da sua estatura
entenderá.

485
00:32:57,308 --> 00:33:01,228
Eu acho, Sr. Fox, um simples telefonema
poderia ter sido suficiente.

486
00:33:01,395 --> 00:33:04,773
Sr. Wayne não queria que você pensasse
ele estava deliberadamente desperdiçando seu tempo.

487
00:33:04,940 --> 00:33:06,567
Apenas acidentalmente desperdiçando.

488
00:33:07,568 --> 00:33:11,739
Isso é muito bom, Sr. Lau.
"Acidentalmente." Muito bom .

489
00:33:12,531 --> 00:33:13,866
Ei, senhor.

490
00:33:32,092 --> 00:33:34,094
Há uma vista melhor do bonde do pico.

491
00:33:34,261 --> 00:33:36,096
Como é a visão da LSI Holdings?

492
00:33:36,388 --> 00:33:37,932
Restrito.

493
00:33:38,098 --> 00:33:40,100
Lau está bem escondido lá dentro.

494
00:33:40,267 --> 00:33:42,186
-O que é isso?
-Mandei P e D trabalharem nisso.

495
00:33:42,353 --> 00:33:44,021
Envia um pulso de alta frequência...

496
00:33:44,188 --> 00:33:47,024
... registra o tempo de resposta
para mapear um ambiente.

497
00:33:47,525 --> 00:33:50,110
Sonar. Apenas como um...

498
00:33:50,277 --> 00:33:52,446
Submarino, Sr. Wayne. Como um submarino.

499
00:33:52,947 --> 00:33:54,782
-E o outro dispositivo?
-Está no lugar.

500
00:33:55,699 --> 00:33:56,742
Sr. Wayne?

501
00:33:57,952 --> 00:33:59,245
Boa sorte.

502
00:34:48,586 --> 00:34:50,921
[FALANDO EM CHI N ESE]

503
00:34:52,339 --> 00:34:54,341
[BIP NG]

504
00:34:58,178 --> 00:35:00,848
[FALANDO EM CHI N ESE]

505
00:35:38,260 --> 00:35:39,803
[I N CH I N ESE]

506
00:36:01,116 --> 00:36:02,409
[GRU NTI NG]

507
00:36:15,714 --> 00:36:17,716
[S I RENS WAI LI NG]

508
00:36:24,598 --> 00:36:26,600
[CONVERSA EM CHI N ESE]

509
00:36:37,069 --> 00:36:39,071
[LAU GRITANDO EM CHI N ESE]

510
00:37:15,315 --> 00:37:17,818
[ENG I N ES RU M BLI NG]

511
00:37:49,183 --> 00:37:52,394
RACH EL: Olha, dê-nos o dinheiro
e falaremos sobre como fazer um acordo.

512
00:37:52,561 --> 00:37:55,856
O dinheiro é a única razão
Eu ainda estou vivo.

513
00:37:56,023 --> 00:38:00,152
Ah, você quer dizer, quando eles descobrirem isso
você nos ajudou, eles vão te matar?

514
00:38:00,319 --> 00:38:02,029
-Você está ameaçando meu cliente?
-Não.

515
00:38:02,196 --> 00:38:06,408
Estou apenas assumindo que o seu cliente
cooperação com esta investigação.

516
00:38:08,035 --> 00:38:09,703
Assim como todos.

517
00:38:11,038 --> 00:38:14,374
Não? OK.

518
00:38:14,833 --> 00:38:17,836
Aproveite seu tempo no condado, Sr. Lau.

519
00:38:18,003 --> 00:38:19,505
LAU:
Espere!

520
00:38:19,713 --> 00:38:21,715
Eu não vou te dar o dinheiro...

521
00:38:21,882 --> 00:38:24,885
...mas eu lhe darei meus clientes,
todos eles.

522
00:38:25,177 --> 00:38:27,387
Você era um contador glorificado.

523
00:38:27,554 --> 00:38:31,391
O que você poderia ter
em todos eles que poderíamos cobrar?

524
00:38:31,558 --> 00:38:35,395
Eu sou bom com cálculo.
Eu cuidei de todos os seus investimentos.

525
00:38:35,562 --> 00:38:37,147
Um pote grande.

526
00:38:38,524 --> 00:38:39,858
Entendi.

527
00:38:40,275 --> 00:38:42,110
Um minuto.

528
00:38:42,903 --> 00:38:47,574
RICO. Se eles juntarem o seu dinheiro, podemos
acusá-los de uma conspiração criminosa.

529
00:38:47,741 --> 00:38:48,909
Cobrá-los com o quê?

530
00:38:49,076 --> 00:38:51,954
Num caso RICO, se você puder cobrar
um deles com um crime -

531
00:38:52,120 --> 00:38:54,706
Você pode cobrar todos eles com isso.
Isso é ótimo.

532
00:38:56,083 --> 00:38:58,001
Sr.

533
00:38:59,002 --> 00:39:03,006
Que tipo de detalhes você tem
sobre este fundo comunitário?

534
00:39:03,173 --> 00:39:04,800
-Ledgers--?
-Imunidade, proteção...

535
00:39:04,967 --> 00:39:08,428
-...um avião fretado de volta para Hong Kong.
-Depois de testemunhar em tribunal aberto.

536
00:39:08,595 --> 00:39:10,931
Estou apenas curioso.
Com todos os seus clientes presos...

537
00:39:11,265 --> 00:39:13,475
...o que vai acontecer
com todo esse dinheiro?

538
00:39:13,642 --> 00:39:16,770
Como eu disse, sou bom em cálculos.

539
00:39:16,937 --> 00:39:21,608
Ele não pode ir para o condado.
Vou mantê-lo aqui nas celas.

540
00:39:21,775 --> 00:39:24,319
O que é isso, Gordon, sua fortaleza?

541
00:39:24,611 --> 00:39:27,281
Bem, você confia neles no condado?

542
00:39:27,447 --> 00:39:29,283
Eu não confio neles aqui.

543
00:39:31,034 --> 00:39:32,536
Lau fica.

544
00:39:32,995 --> 00:39:37,541
<i>Bem, não sei sobre a viagem do Sr. Lau
arranjos, mas estou feliz que ele esteja de volta.</i>

545
00:39:37,708 --> 00:39:40,168
Divulgue. Contratamos o palhaço.

546
00:39:42,963 --> 00:39:46,800
Ele estava certo.
Temos que resolver o problema real.

547
00:39:47,301 --> 00:39:48,427
Batman.

548
00:39:52,973 --> 00:39:56,894
<i>-Não tenho conhecimento de nenhuma participação. . . .</i>
-Nosso garoto fica bem no metrô.

549
00:39:57,394 --> 00:40:00,147
Você tem certeza que quer me envergonhar
na frente dos meus amigos?

550
00:40:00,314 --> 00:40:03,984
Ah, não se preocupe. Eles estão vindo também.

551
00:40:10,824 --> 00:40:12,659
STEPH ENS:
Tenha uma boa viagem. Vejo você no próximo outono.

552
00:40:12,826 --> 00:40:14,661
MULHER:
<i>Setecentas e doze acusações de extorsão.</i>

553
00:40:14,828 --> 00:40:17,247
<i>Oitocentos e quarenta e nove
acusações de extorsão.</i>

554
00:40:17,414 --> 00:40:22,961
Duzentos e quarenta e seis acusações de fraude.
Oitenta e sete acusações de assassinato por conspiração.

555
00:40:23,879 --> 00:40:27,007
Quinhentos e vinte e sete
acusações de obstrução à justiça.

556
00:40:27,424 --> 00:40:28,800
Como os réus se defendem?

557
00:40:28,967 --> 00:40:31,803
[CLAMORANDO]

558
00:40:35,974 --> 00:40:37,017
Ordem no tribunal.

559
00:40:37,184 --> 00:40:39,686
PREFEITO: <i>Quinhentos e quarenta e nove
criminosos de uma só vez.</i>

560
00:40:39,853 --> 00:40:42,356
Como você convenceu Surrillo
ouvir essa farsa?

561
00:40:42,522 --> 00:40:46,652
Ela compartilha meu entusiasmo pela justiça.
Afinal, ela é juíza.

562
00:40:46,818 --> 00:40:49,863
Mesmo se você soprar fumaça suficiente
para tirar condenações de Surrillo...

563
00:40:50,030 --> 00:40:52,616
... você vai definir
um novo recorde em recursos.

564
00:40:52,783 --> 00:40:55,285
Não importa.
Os chefes pagam fiança, claro.

565
00:40:55,452 --> 00:40:57,871
Mas os caras de nível médio não podem.

566
00:40:58,038 --> 00:41:02,167
Eles não podem se dar ao luxo de sair das ruas.
Eles farão acordos que incluem pena de prisão.

567
00:41:02,334 --> 00:41:05,337
Pense em tudo que você poderia fazer
com 18 meses de ruas limpas.

568
00:41:06,880 --> 00:41:10,008
LOEB: Senhor prefeito, você não pode...
-Não, saia. Vocês dois.

569
00:41:14,179 --> 00:41:15,722
Sente-se.

570
00:41:20,686 --> 00:41:23,689
O público gosta de você.
Essa é a única razão pela qual isso pode dar certo.

571
00:41:23,855 --> 00:41:25,190
Mas isso significa que é por sua conta.

572
00:41:25,357 --> 00:41:28,402
Todos eles virão até você agora,
e não apenas a Máfia.

573
00:41:28,568 --> 00:41:32,406
Políticos, jornalistas, policiais.

574
00:41:32,572 --> 00:41:35,075
Qualquer pessoa cuja carteira esteja
prestes a ficar mais leve.

575
00:41:35,242 --> 00:41:37,911
Você está preparado para isso? É melhor você estar.

576
00:41:38,078 --> 00:41:40,205
Porque eles pegam qualquer coisa em você...

577
00:41:40,372 --> 00:41:45,168
...e esses criminosos estão de volta ao
ruas, seguidas rapidamente por você e por mim.

578
00:41:45,335 --> 00:41:46,628
Jesus!

579
00:41:51,091 --> 00:41:52,926
[S I RENS WAI LI NG]

580
00:42:07,774 --> 00:42:10,235
ALFRED: Acho que sua arrecadação de fundos
será um grande sucesso, senhor.

581
00:42:10,402 --> 00:42:13,071
BRUCE: E por que você acha que eu quero
dar uma festa para Harvey Dent?

582
00:42:13,238 --> 00:42:16,324
Presumi que fosse o seu motivo habitual
por socializar além de mim mesmo...

583
00:42:16,491 --> 00:42:18,535
...e a escória do ponto fraco de Gotham:

584
00:42:18,702 --> 00:42:20,495
Para tentar impressionar a senhorita Dawes.

585
00:42:20,662 --> 00:42:24,750
Muito engraçado, mas muito errado.
Na verdade, é o Dent.

586
00:42:24,916 --> 00:42:27,794
ENGEL [NA TV]: <i>Polícia libertada
imagens de vídeo encontradas escondidas no corpo.</i>

587
00:42:27,961 --> 00:42:30,589
<i>Espectadores sensíveis, fiquem atentos.
A imagem é perturbadora.</i>

588
00:42:30,756 --> 00:42:32,966
JOKER:
<i>Diga seu nome a eles.</i>

589
00:42:33,133 --> 00:42:34,801
<i>Brian Douglas.</i>

590
00:42:34,968 --> 00:42:36,219
[JOKER RISOS]

591
00:42:36,386 --> 00:42:38,722
JOKER:
<i>E você é o verdadeiro Batman?</i>

592
00:42:38,889 --> 00:42:39,931
BRIAN: <i>Não.</i>
CORINGA: <i>Não?</i>

593
00:42:40,098 --> 00:42:42,059
<i>-Não.
-Não?</i>

594
00:42:42,225 --> 00:42:43,935
<i>Então por que você se veste como ele?</i>

595
00:42:44,102 --> 00:42:45,312
[JOKER RISOS]

596
00:42:45,479 --> 00:42:46,480
<i>Uau-hoo-hoo-hool</i>

597
00:42:46,646 --> 00:42:50,776
BRIAN: <i>Porque ele é um símbolo que nós
não precisa ter medo de escórias como você.</i>

598
00:42:50,942 --> 00:42:54,279
<i>Sim. Você sabe, Brian. Você realmente quer.</i>

599
00:42:54,446 --> 00:42:58,075
<i>Hein? Sim. Ah, shh, shh, shh.</i>

600
00:42:58,241 --> 00:43:02,704
<i>Então você acha que o Batman
fez de Gotham um lugar melhor? Hum?</i>

601
00:43:02,913 --> 00:43:04,456
<i>Olhe para mim.</i>

602
00:43:04,623 --> 00:43:06,917
<i>Olhe para mim</i>

603
00:43:10,670 --> 00:43:14,174
<i>Veja, isso é uma loucura
Batman fez Gotham.</i>

604
00:43:14,341 --> 00:43:16,635
<i>Você quer ordem em Gotham...</i>

605
00:43:16,968 --> 00:43:21,389
<i>...Batman deve tirar a máscara
e se entregar.</i>

606
00:43:21,556 --> 00:43:25,352
<i>Ah, e todos os dias ele não faz isso,
pessoas morrerão.</i>

607
00:43:25,685 --> 00:43:27,813
<i>Começa hoje à noite.</i>

608
00:43:28,230 --> 00:43:30,440
<i>Sou um homem de palavra.</i>

609
00:43:30,607 --> 00:43:32,025
[Risos]

610
00:43:32,192 --> 00:43:33,860
[BRIAN GRITA]

611
00:43:38,406 --> 00:43:41,243
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA CLÁSSICA]

612
00:43:47,707 --> 00:43:50,544
Harvey Dent,
flagelo do submundo ...

613
00:43:50,710 --> 00:43:53,797
... assustado com a brigada do fundo fiduciário.

614
00:43:53,964 --> 00:43:55,215
-Eu já volto.
-Raquel.

615
00:43:55,382 --> 00:43:58,218
Um pouco de coragem líquida, Sr. Dent?

616
00:43:58,385 --> 00:44:00,804
-Obrigado . AIfred, certo?
-Isso mesmo, senhor.

617
00:44:00,971 --> 00:44:04,266
Rachel fala sobre você o tempo todo.
Você a conhece a vida inteira.

618
00:44:04,432 --> 00:44:05,684
Ainda não, senhor.

619
00:44:07,978 --> 00:44:10,230
Qualquer ex-namorado psicótico
Eu deveria estar ciente?

620
00:44:10,397 --> 00:44:12,649
Ah, você não tem ideia.

621
00:44:12,816 --> 00:44:15,318
[HELICÓPTERO QUE RRIGO]

622
00:44:31,585 --> 00:44:35,547
BRUCE: Me desculpe por estar atrasado. Estou feliz
para ver que todos vocês começaram sem mim.

623
00:44:35,714 --> 00:44:39,426
Agora, onde está Harvey? Onde--?

624
00:44:39,593 --> 00:44:42,012
Harvey Dent, o homem do momento.

625
00:44:42,179 --> 00:44:43,513
Onde está Rachel Dawes?

626
00:44:43,680 --> 00:44:46,057
Ela é minha amiga mais antiga. Venha aqui.

627
00:44:46,224 --> 00:44:50,103
Quando Rachel me contou pela primeira vez que estava namorando
Harvey Dent, eu tinha uma coisa a dizer:

628
00:44:50,312 --> 00:44:52,731
"O cara daqueles horríveis
comerciais de campanha?"

629
00:44:52,898 --> 00:44:56,735
"Eu acredito em Harvey Dent."
Sim, belo slogan, Harvey.

630
00:44:56,902 --> 00:44:58,904
Mas chamou a atenção de Rachel.

631
00:44:59,070 --> 00:45:02,073
E então comecei a prestar atenção
para Harvey...

632
00:45:02,490 --> 00:45:05,785
... e tudo o que ele tem feito
como nosso novo promotor.

633
00:45:05,952 --> 00:45:07,746
E você sabe o que?

634
00:45:09,789 --> 00:45:11,291
Eu acredito em Harvey Dent.

635
00:45:11,458 --> 00:45:15,045
Eu acredito que sob seu comando,
Gotham pode sentir...

636
00:45:15,212 --> 00:45:18,882
...um pouco mais seguro, um pouco mais otimista.

637
00:45:20,300 --> 00:45:24,638
Olhe para esse rosto. Este é o rosto
do futuro brilhante de Gotham.

638
00:45:24,804 --> 00:45:26,973
Para Harvey Dent. Vamos ouvir isso por ele.

639
00:45:27,349 --> 00:45:28,892
HOMEM:
Harvey.

640
00:45:38,401 --> 00:45:41,988
Harvey pode não conhecê-lo bem o suficiente
entender que você está zombando dele...

641
00:45:42,155 --> 00:45:44,157
-...mas eu faço.
-Não, eu quis dizer cada palavra.

642
00:45:45,492 --> 00:45:48,411
Você sabe aquele dia
que você uma vez me contou...

643
00:45:48,578 --> 00:45:50,664
...quando Gotham não existiria mais
precisa do Batman?

644
00:45:50,830 --> 00:45:52,749
-Está chegando.
-Bruce.

645
00:45:53,583 --> 00:45:59,172
-Você não pode me pedir para esperar por isso.
-Está acontecendo agora. Harvey é esse herói.

646
00:45:59,339 --> 00:46:03,802
Ele prendeu metade dos criminosos da cidade,
e ele fez isso sem usar máscara.

647
00:46:03,969 --> 00:46:06,179
Gotham precisa de um herói com rosto.

648
00:46:07,013 --> 00:46:09,307
DENT: Você pode dar uma festa, Wayne,
Eu vou te dar isso.

649
00:46:10,684 --> 00:46:12,602
Obrigado novamente .

650
00:46:13,395 --> 00:46:15,105
Você se importa se eu pegar Rachel emprestada?

651
00:46:18,566 --> 00:46:22,862
Tenente, aquele cartão curinga preso no
corpo? A perícia encontrou três conjuntos de DNA.

652
00:46:23,029 --> 00:46:24,447
-Alguma correspondência?
-Todos os três.

653
00:46:24,614 --> 00:46:28,118
O DNA pertence ao Juiz Surrillo,
Harvey Dent e o Comissário Loeb.

654
00:46:28,285 --> 00:46:30,287
O Coringa está nos dizendo quem ele está almejando.

655
00:46:30,453 --> 00:46:33,331
Leve uma unidade para a casa do Surrillo.
Diga a Wuertz para encontrar Dent.

656
00:46:33,498 --> 00:46:35,542
Custódia protetora.
Onde está o comissário?

657
00:46:35,709 --> 00:46:37,210
-Prefeitura .
-Sele o prédio.

658
00:46:37,377 --> 00:46:39,379
-Ninguém entra ou sai até eu chegar lá.
-Entendi.

659
00:46:51,683 --> 00:46:54,060
Gordon. O que você está fazendo?

660
00:46:54,227 --> 00:46:57,480
Estamos seguros. Quero uma pesquisa andar por andar
de todo o edifício.

661
00:46:57,647 --> 00:47:00,233
Acreditamos que o Coringa
fez uma ameaça contra sua vida.

662
00:47:00,400 --> 00:47:01,818
Estas são pessoas perigosas.

663
00:47:01,985 --> 00:47:05,864
-Você não está me dando muita informação.
-Mesmo nós não sabemos para onde você está indo.

664
00:47:06,031 --> 00:47:09,367
Pegue o envelope, entre, abra-o.
Ele lhe dirá para onde você está indo.

665
00:47:13,204 --> 00:47:15,123
Você não pode me deixar sozinho
com essas pessoas.

666
00:47:15,290 --> 00:47:18,335
Toda a multidão está atrás de você
e você está preocupado com esses caras?

667
00:47:18,501 --> 00:47:20,462
Comparado a isso,
a Máfia não me assusta.

668
00:47:20,628 --> 00:47:24,215
Gordon, é improvável que você descubra isso
para você mesmo, então...

669
00:47:24,382 --> 00:47:28,470
... acredite na minha palavra, o comissário de polícia
ganha muitas ameaças.

670
00:47:28,636 --> 00:47:34,184
Encontrei a resposta apropriada
a estas situações há muito tempo.

671
00:47:34,392 --> 00:47:36,644
Eles estão atirando em você
faz você ver as coisas claramente.

672
00:47:36,811 --> 00:47:38,146
Sim, aposto.

673
00:47:38,313 --> 00:47:42,609
Sim . Isso faz você pensar sobre as coisas
você não aguentaria perder...

674
00:47:42,776 --> 00:47:44,778
... sobre quem você quer
passe sua vida com.

675
00:47:44,944 --> 00:47:47,947
-É um compromisso muito grande.
-Não se a Máfia conseguir o que quer.

676
00:47:53,161 --> 00:47:55,872
Você pode explicar para minha esposa...

677
00:47:56,790 --> 00:47:58,375
...por que estou atrasado para o jantar.

678
00:47:58,541 --> 00:48:01,711
Senhor, a carta curinga
tinha vestígios do seu DNA nele.

679
00:48:03,296 --> 00:48:05,924
-Não faça isso.
-Tudo bem.

680
00:48:06,466 --> 00:48:09,386
-Vamos falar sério então.
-OK.

681
00:48:09,719 --> 00:48:10,762
Qual é a sua resposta?

682
00:48:16,935 --> 00:48:18,436
Eu não tenho uma resposta.

683
00:48:20,605 --> 00:48:21,648
Como eles conseguiram meu DNA?

684
00:48:21,815 --> 00:48:23,983
Alguém com acesso
para seu escritório ou casa...

685
00:48:24,150 --> 00:48:26,778
...deve ter riscado um lenço de papel
ou um copo... Espere! Espere!

686
00:48:26,945 --> 00:48:29,864
-Bem, acho que nenhuma resposta é não.
-Harvey.

687
00:48:30,031 --> 00:48:32,158
-É outra pessoa, não é?
-Harvey.

688
00:48:32,325 --> 00:48:35,495
Apenas me diga que não é Wayne.
O cara é um completo f--

689
00:48:35,995 --> 00:48:37,455
O que você está fazendo?

690
00:48:48,675 --> 00:48:49,676
GORDÃO:
Ah, merda.

691
00:48:54,013 --> 00:48:55,682
[LOEB TOSSE]

692
00:48:55,849 --> 00:48:57,600
GORDÃO:
Chame um médico!

693
00:49:01,020 --> 00:49:02,147
Eles vieram atrás dele.

694
00:49:03,648 --> 00:49:04,816
Nós conseguimos.

695
00:49:07,402 --> 00:49:08,445
Fique escondido.

696
00:49:08,611 --> 00:49:10,029
[SHOTGU N EXPLOSÃO]

697
00:49:10,697 --> 00:49:14,033
Boa noite, senhoras e senhores.

698
00:49:16,953 --> 00:49:20,874
Somos o entretenimento desta noite.

699
00:49:21,708 --> 00:49:24,043
Eu só tenho uma pergunta:

700
00:49:24,252 --> 00:49:27,797
Onde está Harvey Dent?

701
00:49:37,265 --> 00:49:39,350
Você sabe onde Harvey está?
Você sabe quem ele é?

702
00:49:39,517 --> 00:49:40,810
O QUE:
Mãos ao alto, lindo garoto.

703
00:49:40,977 --> 00:49:42,854
[TH UG GRU NTI NG]

704
00:49:47,942 --> 00:49:50,737
Você sabe onde posso encontrar Harvey?
Eu preciso falar com ele.

705
00:49:50,904 --> 00:49:53,740
Só uma coisinha, hein? Não.

706
00:49:56,034 --> 00:49:58,786
O que está acontecendo lá fora? Wayne!

707
00:50:00,246 --> 00:50:02,957
-Oh, graças a Deus, você está em um quarto do pânico.
HOMEM: Ei, espere--

708
00:50:03,541 --> 00:50:05,335
Ah, você deve estar brincando comigo.

709
00:50:05,627 --> 00:50:07,629
Você sabe, eu vou me contentar com os IoVed dele.

710
00:50:07,795 --> 00:50:11,299
Não nos intimidamos com bandidos.

711
00:50:12,258 --> 00:50:13,968
Você sabe...

712
00:50:15,595 --> 00:50:18,598
...você me lembra meu pai.

713
00:50:19,057 --> 00:50:20,892
Eu odiava meu pai.

714
00:50:21,059 --> 00:50:23,102
RACH EL:
Ok, pare.

715
00:50:26,940 --> 00:50:29,776
Bem, olá, linda.

716
00:50:31,945 --> 00:50:35,782
Você deve ser o aperto de Harvey. Hum?

717
00:50:36,157 --> 00:50:38,660
E você é linda.

718
00:50:45,583 --> 00:50:49,462
Você parece nervoso. São as cicatrizes?

719
00:50:50,380 --> 00:50:52,590
Você quer saber como eu os consegui?

720
00:50:53,800 --> 00:50:56,344
Venha aqui. Ei.

721
00:50:56,719 --> 00:50:58,429
Olhe para mim.

722
00:50:58,888 --> 00:51:03,643
Então eu tinha uma esposa.
Ela era linda, como você...

723
00:51:03,893 --> 00:51:08,106
...quem me disse que eu me preocupo demais...

724
00:51:08,273 --> 00:51:11,192
...quem me diz que eu deveria sorrir mais...

725
00:51:11,359 --> 00:51:16,864
...quem joga e se arrisca
com os tubarões. Ei.

726
00:51:17,282 --> 00:51:19,701
Um dia eles esculpem seu rosto.

727
00:51:20,201 --> 00:51:24,455
E não temos dinheiro para cirurgias.
Ela não aguenta.

728
00:51:24,831 --> 00:51:28,334
Eu só quero vê-la sorrir novamente. Hmm?

729
00:51:28,668 --> 00:51:31,588
Eu só quero que ela saiba
que não me importo com as cicatrizes.

730
00:51:32,130 --> 00:51:33,673
Então...

731
00:51:34,257 --> 00:51:37,927
... eu enfio uma navalha na boca
e faça isso...

732
00:51:38,386 --> 00:51:39,762
...para mim mesmo.

733
00:51:40,054 --> 00:51:45,143
E você sabe o que?
Ela não suporta me ver.

734
00:51:45,310 --> 00:51:46,853
Ela vai embora.

735
00:51:47,562 --> 00:51:49,981
Agora vejo o lado engraçado.

736
00:51:50,857 --> 00:51:52,442
Agora estou sempre sorrindo.

737
00:51:53,484 --> 00:51:55,653
[RISOS]

738
00:51:55,862 --> 00:51:59,198
Você tem uma pequena briga dentro de você. Eu gosto disso.

739
00:51:59,365 --> 00:52:00,700
BATMAN:
Então você vai me amar.

740
00:52:02,410 --> 00:52:04,412
[GRU NTI NG]

741
00:52:18,718 --> 00:52:19,761
[BATMAN GRITA]

742
00:52:28,853 --> 00:52:30,063
Largue a arma.

743
00:52:30,229 --> 00:52:35,234
Ah, claro. Você acabou de tirar sua pequena máscara
e mostre a todos nós quem você realmente é. Hmm?

744
00:52:40,865 --> 00:52:42,075
Deixe ela ir.

745
00:52:42,867 --> 00:52:44,285
Escolha muito pobre de palavras.

746
00:52:44,452 --> 00:52:45,495
[RISOS]

747
00:52:49,540 --> 00:52:51,417
[RACH EL SCREAM I NG]

748
00:53:07,100 --> 00:53:08,976
Você está bem?

749
00:53:11,229 --> 00:53:13,606
Não vamos fazer isso de novo.

750
00:53:13,898 --> 00:53:16,401
-Harvey está bem?
-Ele está seguro.

751
00:53:17,944 --> 00:53:19,278
Obrigado .

752
00:53:19,570 --> 00:53:20,613
Jim, acabou.

753
00:53:20,780 --> 00:53:23,449
Contanto que eles não cheguem a Lau,
cortamos seus fundos.

754
00:53:23,616 --> 00:53:26,661
A acusação acabou.
Ninguém fica de pé na frente de um juiz...

755
00:53:26,828 --> 00:53:30,081
...enquanto juízes e comissários de polícia
estão ficando impressionados.

756
00:53:30,248 --> 00:53:33,292
-E o Dent?
-Ele tem bom senso, Dent está a caminho do México...

757
00:53:33,459 --> 00:53:35,044
DENTE:
Então, onde você guarda seu lixo?

758
00:53:36,379 --> 00:53:40,341
Você deve comparecer ao tribunal. Eu preciso de você vivo
Tempo suficiente para que você fique registrado.

759
00:53:40,508 --> 00:53:43,553
Você não pode me proteger.
Você nem consegue se proteger.

760
00:53:43,720 --> 00:53:47,056
Você se recusa a cooperar, você não está
voltando aqui, você vai para o condado.

761
00:53:47,223 --> 00:53:49,684
Quanto tempo você calcula
você será o último a entrar?

762
00:53:51,102 --> 00:53:54,605
Mirar em mim não vai conseguir o dinheiro deles.
Eu sabia que a Máfia não cairia facilmente...

763
00:53:54,772 --> 00:53:58,276
-...mas isso é diferente. Eles cruzaram uma linha.
-Você cruzou a linha primeiro.

764
00:53:58,443 --> 00:54:01,863
Você os apertou, você os martelou
ao ponto do desespero.

765
00:54:02,029 --> 00:54:07,034
E em seu desespero, eles se voltaram para
um homem que eles não entendiam completamente.

766
00:54:07,535 --> 00:54:10,079
Criminosos não são complicados, Alfred.

767
00:54:10,246 --> 00:54:12,457
Nós só precisamos descobrir
o que ele está procurando.

768
00:54:12,623 --> 00:54:14,041
ALFREDO:
Com respeito, Mestre Wayne...

769
00:54:14,208 --> 00:54:17,170
...talvez este seja um homem
você também não entende completamente.

770
00:54:17,962 --> 00:54:20,673
Há muito tempo atrás, eu estava na Birmânia...

771
00:54:20,840 --> 00:54:24,260
...e meus amigos e eu estávamos trabalhando
para o governo local.

772
00:54:24,427 --> 00:54:27,013
Eles estavam tentando comprar
a lealdade dos líderes tribais...

773
00:54:27,180 --> 00:54:30,016
...subornando-os com pedras preciosas...

774
00:54:30,183 --> 00:54:34,771
...mas suas caravanas estavam sendo invadidas
em uma floresta ao norte de Rangum por um bandido.

775
00:54:34,937 --> 00:54:38,232
Então fomos procurar as pedras.

776
00:54:38,608 --> 00:54:43,738
Mas em seis meses, nunca
conheci alguém que negociou com ele.

777
00:54:44,363 --> 00:54:48,367
Um dia, vi uma criança
brincando com um rubi...

778
00:54:48,534 --> 00:54:51,579
...do tamanho de uma tangerina.

779
00:54:51,829 --> 00:54:55,208
O bandido estava
jogando-os fora.

780
00:54:55,875 --> 00:54:58,586
-Então por que roubá-los?
-Porque ele achou que era um bom esporte.

781
00:54:58,753 --> 00:55:03,716
Porque alguns homens não estão olhando
para qualquer coisa lógica, como dinheiro.

782
00:55:03,883 --> 00:55:08,137
Eles não podem ser comprados, intimidados,
fundamentado ou negociado com .

783
00:55:08,554 --> 00:55:12,391
Alguns homens só querem
ver o mundo queimar.

784
00:55:20,650 --> 00:55:23,653
(VOZES FALANDO INDIVIDUALMENTE)

785
00:55:32,829 --> 00:55:33,996
MULHER:
<i>Seu nome, senhor?</i>

786
00:55:34,163 --> 00:55:37,333
JOKER: <i>Oitava com Orchard.
Você encontrará Harvey Dent lá.</i>

787
00:55:50,221 --> 00:55:51,681
BATMAN:
Verifique os nomes.

788
00:55:58,271 --> 00:55:59,981
"Richard Dent."

789
00:56:02,191 --> 00:56:03,276
"Patrick Harvey."

790
00:56:03,609 --> 00:56:04,610
Harvey Dent.

791
00:56:04,777 --> 00:56:07,780
Preciso de 10 minutos com a cena
antes que seus homens o contaminem.

792
00:56:07,989 --> 00:56:11,909
-É por sua causa que esses caras estão mortos--
-Detetive!

793
00:56:14,120 --> 00:56:16,163
Dê-nos um minuto, pessoal.

794
00:56:17,373 --> 00:56:18,958
Isso é tijolo por baixo.

795
00:56:19,292 --> 00:56:21,961
-Vai tirar a balística de uma bala estilhaçada?
-Não.

796
00:56:24,213 --> 00:56:26,132
Impressões digitais.

797
00:56:34,682 --> 00:56:36,601
O que quer que você vá fazer, faça rápido.

798
00:56:38,394 --> 00:56:43,107
Porque encontramos o próximo alvo dele.
Ele colocou isso no jornal de amanhã.

799
00:57:00,416 --> 00:57:02,710
não tenho certeza
você fez isso alto o suficiente, senhor.

800
00:57:15,765 --> 00:57:17,934
O que posso fazer por você, Sr. Reese?

801
00:57:18,100 --> 00:57:21,896
Você queria que eu fizesse a diligência
no negócio da LSI Holdings novamente.

802
00:57:22,563 --> 00:57:24,857
Bem, encontrei algumas irregularidades.

803
00:57:25,274 --> 00:57:27,360
Seu CEO está sob custódia policial.

804
00:57:27,526 --> 00:57:30,446
Não, não com os números deles, com os seus.

805
00:57:30,655 --> 00:57:35,576
Ciências Aplicadas. Divisão inteira de Wayne
As empresas simplesmente desapareceram da noite para o dia.

806
00:57:35,743 --> 00:57:39,997
Eu fui até os arquivos
e comecei a extrair alguns arquivos antigos.

807
00:57:41,123 --> 00:57:46,796
Não me diga que você não reconheceu seu bebê
carros de polícia explodindo no noticiário noturno.

808
00:57:47,088 --> 00:57:50,299
Agora você tem todo o Departamento de P&D
queimando dinheiro...

809
00:57:50,466 --> 00:57:53,803
... alegando que está relacionado a
telefones celulares para o Exército?

810
00:57:53,970 --> 00:57:57,056
O que você está construindo para ele agora,
um foguete?

811
00:57:58,933 --> 00:58:00,685
eu quero...

812
00:58:00,851 --> 00:58:04,772
...US$ 10 milhões por ano
para o resto da minha vida.

813
00:58:07,274 --> 00:58:09,402
Deixe-me ver se entendi.

814
00:58:10,611 --> 00:58:13,072
Você acha que seu cliente...

815
00:58:13,239 --> 00:58:18,077
...um dos homens mais ricos e poderosos
no mundo, é secretamente um vigilante...

816
00:58:18,244 --> 00:58:22,915
...que passa as noites espancando criminosos
até virar polpa com as próprias mãos...

817
00:58:23,082 --> 00:58:26,252
...e seu plano
é chantagear essa pessoa?

818
00:58:33,718 --> 00:58:35,011
Boa sorte.

819
00:58:37,888 --> 00:58:39,306
Quando--

820
00:58:40,725 --> 00:58:42,184
Fique com isso.

821
00:58:48,858 --> 00:58:51,318
RAPOSA:
Esta é a sua digitalização original.

822
00:58:52,737 --> 00:58:55,031
Aqui ele é reprojetado.

823
00:59:03,247 --> 00:59:06,792
E lá está a impressão digital que ele Ieff
quando ele empurrou a bala no clipe.

824
00:59:08,794 --> 00:59:09,962
Vou pegar uma cópia para você.

825
00:59:10,171 --> 00:59:13,966
Sr. Wayne, você transferiu R e D?

826
00:59:14,133 --> 00:59:16,635
Sim . Governo
projeto de telecomunicações.

827
00:59:16,802 --> 00:59:18,846
Não estava ciente
tínhamos quaisquer contratos governamentais.

828
00:59:19,096 --> 00:59:22,099
Você sabe, Lucius, estou jogando esse
bem perto do peito.

829
00:59:23,225 --> 00:59:24,935
Justo .

830
00:59:27,855 --> 00:59:30,983
ENGEL: Sem nenhuma palavra do Batman,
mesmo enquanto choram pelo Comissário Loeb...

831
00:59:31,150 --> 00:59:34,528
...esses policiais devem se perguntar se
o Coringa cumprirá sua ameaça...

832
00:59:34,695 --> 00:59:37,907
...na coluna do obituário de
<i>The Gotham Times</i> para matar o prefeito.

833
00:59:39,700 --> 00:59:43,370
Eu verifiquei todos os bancos de dados.
Existem quatro possíveis.

834
00:59:43,537 --> 00:59:45,664
Faça referência cruzada dos endereços.

835
00:59:45,831 --> 00:59:49,835
Procure Parkside,
com vista para o desfile.

836
00:59:51,045 --> 00:59:52,171
Eu tenho um.

837
00:59:52,338 --> 00:59:56,342
Melvin Branco,
1.502 Apartamentos Randolph.

838
00:59:56,717 --> 01:00:00,805
Agressão agravada,
mudou-se para Arkham duas vezes.

839
01:00:39,885 --> 01:00:41,470
O que você tem no telhado?

840
01:00:41,637 --> 01:00:45,182
Estamos unidos, mas francamente,
há muitas janelas aqui.

841
01:00:53,732 --> 01:00:57,778
O Comissário Loeb dedicou a sua vida
para aplicação da lei...

842
01:00:57,945 --> 01:01:00,239
...e para a proteção
de sua comunidade.

843
01:01:00,406 --> 01:01:02,199
Lembro-me de quando assumi o cargo pela primeira vez...

844
01:01:02,366 --> 01:01:04,910
...e eu perguntei se ele queria
para permanecer como comissário.

845
01:01:05,077 --> 01:01:10,332
E ele disse que faria isso, desde que
Eu mantive minha política fora de seu escritório.

846
01:01:14,086 --> 01:01:17,256
Cedo ele não era um homem que picava
palavras, nem deveria ter sido.

847
01:01:18,424 --> 01:01:21,927
Uma série de políticas que ele promulgou
como comissário eram impopulares.

848
01:01:22,094 --> 01:01:25,347
Políticas que inundaram meu escritório
com ligações raivosas e cartas...

849
01:01:29,727 --> 01:01:31,395
-Quem é esse?
-O que aconteceu?

850
01:01:32,438 --> 01:01:34,315
Eles levaram nossas armas.

851
01:01:34,481 --> 01:01:36,275
E nossos uniformes.

852
01:01:41,655 --> 01:01:42,698
[TICKI NG]

853
01:01:42,865 --> 01:01:45,618
PREFEITO: E ao reconhecermos o sacrifício
deste homem...

854
01:01:45,784 --> 01:01:49,747
...devemos nos lembrar dessa vigilância
é o preço da segurança.

855
01:01:49,914 --> 01:01:52,416
Espera. Guarda de honra.

856
01:01:52,583 --> 01:01:56,212
Atenção. Armas portuárias.

857
01:01:57,421 --> 01:02:01,800
Preparar! Mirar ! Fogo!

858
01:02:02,593 --> 01:02:04,136
Preparar! Mirar !

859
01:02:04,303 --> 01:02:05,638
[TI M ER DI NGS]

860
01:02:07,765 --> 01:02:10,142
Pronto! Mirar !

861
01:02:12,978 --> 01:02:14,813
[MULTIDÃO GRITANDO]

862
01:02:16,899 --> 01:02:18,400
[GUNSHOTS]

863
01:02:18,567 --> 01:02:19,985
OFICIAL:
Fique abaixado! Não se mova!

864
01:02:21,820 --> 01:02:23,489
STEPH ENS:
Senhor prefeito. Tire-o daqui.

865
01:02:32,706 --> 01:02:34,959
-Te vejo mais tarde.
-Por que você está voltando?

866
01:02:44,218 --> 01:02:45,678
[GUNSHOTS]

867
01:02:45,844 --> 01:02:47,429
[MULTIDÃO GRITANDO]

868
01:02:47,596 --> 01:02:48,639
Saia daqui.

869
01:02:52,685 --> 01:02:54,436
Diga-me o que você sabe sobre o Coringa.

870
01:03:02,194 --> 01:03:03,696
[CH UCKLI NG]

871
01:03:14,456 --> 01:03:15,708
[ENG I N E COMEÇA]

872
01:03:25,467 --> 01:03:26,802
Não.

873
01:03:27,219 --> 01:03:28,554
Sinto muito, Bárbara.

874
01:03:29,471 --> 01:03:32,725
Jimmy, vá brincar com sua irmã.
Vá em frente, querido.

875
01:03:32,891 --> 01:03:37,062
STEPH ENS: Se houver algo que possamos fazer,
qualquer coisa que você precisar, estamos aqui para ajudá-lo.

876
01:03:37,229 --> 01:03:38,480
[BARBARA SOBB I NG]

877
01:03:38,647 --> 01:03:40,566
Shh.

878
01:03:40,733 --> 01:03:41,984
BÁRBARA:
Você está aí?

879
01:03:43,319 --> 01:03:47,823
Você é? Você trouxe isso
loucura sobre nós. Você fez!

880
01:03:47,990 --> 01:03:50,367
Você trouxe isso para nós!

881
01:03:51,410 --> 01:03:55,998
Desligue, ele não vem.
Ele não quer falar conosco.

882
01:03:56,415 --> 01:03:59,418
Deus ajude quem quer que ele queira conversar.

883
01:03:59,835 --> 01:04:00,919
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]

884
01:04:01,086 --> 01:04:04,006
Não podemos ir para um lugar mais calmo?
Não podemos ouvir um ao outro falar.

885
01:04:04,173 --> 01:04:07,009
O que faz você pensar
Eu quero ouvir você falar?

886
01:04:07,176 --> 01:04:08,218
O que?

887
01:04:08,385 --> 01:04:09,678
[GRU NTI NG]

888
01:04:12,014 --> 01:04:13,807
[MULTIDÃO GRITANDO]

889
01:04:37,623 --> 01:04:39,249
-Sim?
HOMEM: Segundo.

890
01:04:39,416 --> 01:04:40,459
OK.

891
01:04:40,626 --> 01:04:42,795
-Harvey, onde você está?
DENT: <i>Onde você está?</i>

892
01:04:42,961 --> 01:04:46,799
Estou onde você deveria estar, na Crimes Graves.
Estou tentando lidar com toda essa bagunça.

893
01:04:46,965 --> 01:04:50,552
-Posso obter a análise de impressão digital?
<i>-Rachel, ouça. Você não está seguro lá.</i>

894
01:04:50,719 --> 01:04:52,513
-Esta é a unidade do Gordon.
<i>-Gordon se foi.</i>

895
01:04:52,679 --> 01:04:56,266
RACH EL: Ele atestou esses homens.
<i>-E ele se foi.</i>

896
01:05:00,896 --> 01:05:02,981
<i>O Coringa vai nomear você em seguida.</i>

897
01:05:03,148 --> 01:05:06,151
<i>Deus, há alguém, há alguém
nesta cidade em que podemos confiar?</i>

898
01:05:06,318 --> 01:05:08,028
Bruce.

899
01:05:08,320 --> 01:05:09,488
Podemos confiar em Bruce Wayne.

900
01:05:09,655 --> 01:05:13,242
<i>-Não. Rachel, eu sei que você é amiga dele, mas--</i>
-Harvey, confie em mim.

901
01:05:13,409 --> 01:05:16,161
A cobertura de Bruce é agora
o lugar mais seguro da cidade.

902
01:05:16,328 --> 01:05:17,663
<i>Então você vai direto para lá.</i>

903
01:05:17,830 --> 01:05:19,957
<i>Não conte a ninguém
e encontrarei você lá.</i>

904
01:05:20,124 --> 01:05:21,834
Eu te amo.

905
01:05:35,848 --> 01:05:37,099
Eu quero o Coringa.

906
01:05:38,308 --> 01:05:39,977
De um profissional para outro...

907
01:05:40,144 --> 01:05:42,688
... você está tentando assustar alguém,
escolha um local melhor.

908
01:05:42,855 --> 01:05:45,441
Desta altura,
a queda não me mataria.

909
01:05:45,607 --> 01:05:47,192
-Estou contando com isso.
-Huh !

910
01:05:47,359 --> 01:05:48,610
[GRITOS]

911
01:05:48,777 --> 01:05:50,195
[BON E CRACKS]
[MARON EU GRITA]

912
01:05:52,114 --> 01:05:54,366
[MARON I WH EEZI NG]

913
01:05:54,575 --> 01:05:57,703
-Onde ele está?
-Não sei onde ele está. Ele nos encontrou.

914
01:05:57,870 --> 01:05:59,163
Ele deve ter amigos.

915
01:05:59,496 --> 01:06:01,790
Amigos? Você conheceu esse cara?

916
01:06:01,957 --> 01:06:03,542
Alguém sabe onde ele está.

917
01:06:03,709 --> 01:06:06,211
Ninguém vai te contar nada.

918
01:06:06,378 --> 01:06:07,713
Eles são sábios em relação ao seu ato.

919
01:06:07,880 --> 01:06:11,884
Você tem regras.
O Coringa, ele não tem regras.

920
01:06:12,050 --> 01:06:16,930
Ninguém vai contrariá-lo por você.
Se você quer esse cara, você tem um caminho.

921
01:06:17,097 --> 01:06:18,891
Mas você já sabe o que é isso.

922
01:06:19,057 --> 01:06:21,852
Apenas tire essa máscara,
Deixe-o vir te encontrar.

923
01:06:22,019 --> 01:06:23,270
[rosnados]

924
01:06:23,479 --> 01:06:27,566
Ou você pode deixar mais algumas pessoas
seja morto enquanto você se decide.

925
01:06:29,234 --> 01:06:31,236
Você quer jogar?

926
01:06:33,322 --> 01:06:34,865
[GUNSHOT]

927
01:06:37,576 --> 01:06:38,577
Como é isso?

928
01:06:38,744 --> 01:06:41,371
-Você não faria isso.
-Eu não faria isso!

929
01:06:42,873 --> 01:06:44,500
-Você não acha que eu vou?
-Mm-mm.

930
01:06:44,666 --> 01:06:46,710
-Você não acha que eu vou?
-Mm-mm.

931
01:06:48,086 --> 01:06:51,298
Não. Não, eu não faria isso.

932
01:06:52,508 --> 01:06:55,052
É por isso que não estou
vou deixar isso comigo.

933
01:06:56,053 --> 01:06:59,056
Cara, você consegue manter a cabeça fria.

934
01:06:59,473 --> 01:07:01,099
Caudas...

935
01:07:02,059 --> 01:07:03,101
...não tenho tanta sorte.

936
01:07:03,477 --> 01:07:07,022
Então você quer me contar sobre o Coringa?

937
01:07:09,608 --> 01:07:11,443
[THUG RISADOS]

938
01:07:16,406 --> 01:07:20,118
-Vamos de novo.
-Eu não sei de nada! Deus, não!

939
01:07:20,285 --> 01:07:22,663
Você não está jogando com as probabilidades, amigo.

940
01:07:23,789 --> 01:07:25,791
Vamos fazer isso de novo.

941
01:07:28,627 --> 01:07:30,462
Você deixaria a vida de um homem ao acaso?

942
01:07:31,213 --> 01:07:34,800
-Não exatamente.
-H é o nome Schiff, Thomas.

943
01:07:34,967 --> 01:07:37,970
Ele é um esquizofrênico paranóico,
ex-paciente em Arkham.

944
01:07:38,136 --> 01:07:42,766
O tipo de mente que o Coringa atrai.
O que você espera aprender com ele?

945
01:07:46,103 --> 01:07:48,897
O Coringa matou Gordon.
Ele vai matar Rachel.

946
01:07:49,064 --> 01:07:51,858
Você é o símbolo da esperança
Eu nunca poderia ser.

947
01:07:52,025 --> 01:07:53,860
Sua posição contra o crime organizado...

948
01:07:54,027 --> 01:07:57,239
...é o primeiro raio de luz legítimo
em Gotham em décadas.

949
01:07:57,406 --> 01:08:01,034
Se alguém viu isso,
tudo seria desfeito.

950
01:08:01,201 --> 01:08:03,495
Os criminosos que você prendeu
seria liberado...

951
01:08:03,662 --> 01:08:06,748
...e Jim Gordon
terá morrido por nada.

952
01:08:07,374 --> 01:08:09,626
Você vai segurar
uma conferência de imprensa amanhã.

953
01:08:09,793 --> 01:08:12,170
-Por que?
-Ninguém mais vai morrer por minha causa.

954
01:08:12,337 --> 01:08:14,673
Gotham está em suas mãos agora.

955
01:08:14,840 --> 01:08:16,550
Você não pode.

956
01:08:16,717 --> 01:08:18,093
Você não pode ceder.

957
01:08:18,385 --> 01:08:20,929
Você não pode ceder!

958
01:08:36,278 --> 01:08:37,529
Harvey ligou.

959
01:08:37,696 --> 01:08:40,741
Ele disse que o Batman vai se entregar.

960
01:08:40,907 --> 01:08:42,034
Eu não tenho escolha.

961
01:08:42,200 --> 01:08:45,287
Você honestamente acha que isso vai
impedir o Coringa de matar pessoas?

962
01:08:45,454 --> 01:08:48,915
Talvez não. Mas eu tenho sangue suficiente
em minhas mãos.

963
01:08:49,374 --> 01:08:54,212
E eu vi agora o que eu faria
tem que se tornar para impedir homens como ele.

964
01:08:54,755 --> 01:08:58,216
Você uma vez me disse isso
se chegasse o dia em que eu terminasse...

965
01:08:58,383 --> 01:09:00,469
...que estaríamos juntos.

966
01:09:01,178 --> 01:09:04,348
Bruce, não me faça
sua única esperança de uma vida normal.

967
01:09:05,891 --> 01:09:07,225
Você quis dizer isso?

968
01:09:08,727 --> 01:09:10,562
Sim.

969
01:09:27,829 --> 01:09:29,623
Bruce.

970
01:09:30,582 --> 01:09:34,503
Se você se entregar,
eles não vão nos deixar ficar juntos.

971
01:09:45,138 --> 01:09:48,100
ALFRED: Registros também?
BRUXO: Tudo.

972
01:09:48,266 --> 01:09:51,645
Qualquer coisa que possa levar de volta
para Lúcio ou Rachel.

973
01:09:56,983 --> 01:10:00,278
Pessoas estão morrendo, AIfred.
O que você gostaria que eu fizesse?

974
01:10:00,445 --> 01:10:04,199
Aguente, Mestre Wayne. Pegue.

975
01:10:04,366 --> 01:10:08,078
Eles vão te odiar por isso,
mas esse é o objetivo do Batman.

976
01:10:08,245 --> 01:10:13,792
Ele pode ser o excluído. Ele pode fazer
a escolha que ninguém mais pode fazer.

977
01:10:13,959 --> 01:10:15,293
A escolha certa.

978
01:10:15,794 --> 01:10:18,839
Não, hoje eu descobri
o que Batman não pode fazer.

979
01:10:19,005 --> 01:10:20,257
Ele não pode suportar isso.

980
01:10:20,549 --> 01:10:23,427
Hoje você pode dizer "eu te avisei".

981
01:10:24,010 --> 01:10:27,180
Hoje eu não quero.

982
01:10:33,019 --> 01:10:34,479
Mas eu te contei.

983
01:10:34,646 --> 01:10:35,981
[BRUCE RISOS]

984
01:10:37,524 --> 01:10:40,527
ALFRED: Suponho que eles vão
Eu também me tranco...

985
01:10:41,319 --> 01:10:42,571
...como seu cúmplice.

986
01:10:42,738 --> 01:10:47,492
BRUCE: Cúmplice? Eu vou contar a eles
a coisa toda foi ideia sua.

987
01:10:51,747 --> 01:10:55,292
Senhoras e senhores, liguei
esta conferência de imprensa por duas razões.

988
01:10:55,459 --> 01:10:57,502
Em primeiro lugar, para garantir aos cidadãos
de Gotham...

989
01:10:57,669 --> 01:11:01,339
...que tudo o que pode ser feito
sobre os assassinatos do Coringa está sendo feito.

990
01:11:01,506 --> 01:11:02,549
[CONVERSA]

991
01:11:02,716 --> 01:11:05,802
Em segundo lugar, porque o Batman
se ofereceu para se entregar.

992
01:11:05,969 --> 01:11:07,679
<i>Mas vamos considerar a situação.</i>

993
01:11:08,054 --> 01:11:10,682
Devemos ceder
às exigências deste terrorista?

994
01:11:10,849 --> 01:11:12,309
Nós realmente achamos que ele vai...?

995
01:11:12,476 --> 01:11:15,854
Você prefere proteger um vigilante fora da lei
do que a vida dos cidadãos?

996
01:11:16,021 --> 01:11:18,398
O Batman é um fora da lei.

997
01:11:19,274 --> 01:11:23,028
Não é por isso que exigimos que ele se entregue
dentro, estamos fazendo isso porque estamos com medo.

998
01:11:23,195 --> 01:11:25,989
Ficamos felizes em deixar o Batman
limpar nossas ruas até agora.

999
01:11:26,156 --> 01:11:29,117
HOMEM 1: As coisas estão piores do que nunca!
HOMEM 2: Amém.

1000
01:11:30,452 --> 01:11:32,370
Sim, eles estão.

1001
01:11:34,873 --> 01:11:37,876
Mas a noite é mais escura
pouco antes do amanhecer.

1002
01:11:40,337 --> 01:11:42,422
E eu prometo a você...

1003
01:11:43,215 --> 01:11:44,633
...o amanhecer está chegando.

1004
01:11:44,800 --> 01:11:49,346
Um dia, o Batman terá que responder
pelas leis que ele quebrou. Mas para nós...

1005
01:11:49,513 --> 01:11:51,264
...não para esse louco.

1006
01:11:51,431 --> 01:11:53,767
-Chega de policiais mortos!
OFICIAIS: Sim!

1007
01:11:57,062 --> 01:11:58,647
Ele deveria se entregar!

1008
01:11:58,814 --> 01:12:01,525
HOMEM 3: Dê-nos o Batman! Vamos !
HOMEM 4: Onde ele está?

1009
01:12:04,402 --> 01:12:06,571
Assim seja. Leve o Batman sob custódia.

1010
01:12:07,030 --> 01:12:08,990
MULHER: O quê?
HOMEM 5: Ele está aqui?

1011
01:12:09,741 --> 01:12:10,742
Eu sou o Batman.

1012
01:12:11,076 --> 01:12:14,079
HOMEM 6: O quê?
HOMEM 7: Vamos.

1013
01:12:22,462 --> 01:12:24,381
RACH EL:
AIfred.

1014
01:12:25,715 --> 01:12:27,509
Por que ele está deixando Harvey fazer isso?

1015
01:12:27,676 --> 01:12:30,679
-Ele desceu para a coletiva de imprensa.
-Eu sei. Ele apenas ficou parado.

1016
01:12:30,846 --> 01:12:32,931
Talvez tanto Bruce quanto o Sr. Dent...

1017
01:12:33,098 --> 01:12:36,101
...acredite que Batman representa
algo mais importante...

1018
01:12:36,268 --> 01:12:38,603
...do que os caprichos de um terrorista,
Senhorita Dawes...

1019
01:12:38,770 --> 01:12:40,772
...mesmo que todos o odeiem por isso.

1020
01:12:40,939 --> 01:12:43,066
Esse é o sacrifício que ele está fazendo.

1021
01:12:43,233 --> 01:12:46,862
Ele não está sendo um herói.
Ele está sendo algo mais.

1022
01:12:47,404 --> 01:12:49,030
Sim, você está absolutamente certo.

1023
01:12:49,197 --> 01:12:52,284
Deixando Harvey assumir a responsabilidade por isso
não é nada heróico.

1024
01:12:54,953 --> 01:12:56,580
Você o conhece melhor do que ninguém.

1025
01:12:56,997 --> 01:12:58,039
Eu faço.

1026
01:13:01,418 --> 01:13:04,462
Você vai dar isso a ele por mim?
Quando for a hora certa?

1027
01:13:05,922 --> 01:13:07,132
Como vou saber?

1028
01:13:07,299 --> 01:13:08,800
Não está selado.

1029
01:13:10,218 --> 01:13:11,761
Adeus, AIfred.

1030
01:13:15,932 --> 01:13:17,684
Tchau, Raquel.

1031
01:13:23,315 --> 01:13:24,482
[PORTA DA CELULA ABRE]

1032
01:13:25,567 --> 01:13:27,444
Não tive tempo para conversar sobre isso.

1033
01:13:27,611 --> 01:13:31,072
-O que você está fazendo?
-Estão me transferindo para a Central Holding.

1034
01:13:31,364 --> 01:13:35,035
Esta é a chance do Coringa, e quando ele
ataques, o Batman irá derrubá-lo.

1035
01:13:35,201 --> 01:13:36,745
Ouvir . Isso é muito perigoso.

1036
01:13:36,912 --> 01:13:40,624
Levamos esse cara para o condado, ele é deles
problema. As ruas serão limpas...

1037
01:13:40,790 --> 01:13:44,502
...então vamos.
Os comboios param sem motivo.

1038
01:13:44,669 --> 01:13:46,129
Espero que você tenha conseguido alguns movimentos, amigo.

1039
01:13:46,296 --> 01:13:50,467
Ele está usando você como isca. Ele não sabe
se ele conseguir o Coringa. Ele falhou até agora.

1040
01:13:50,800 --> 01:13:54,846
-Como você sabe o que ele está pensando?
-Eu simplesmente faço. De qualquer forma, isso não é apenas sobre você.

1041
01:13:55,013 --> 01:14:00,018
E as pessoas que dependem de você para
limpar a cidade e fazer isso com honra e--?

1042
01:14:05,690 --> 01:14:08,318
Harvey. Diga a verdade a todos.

1043
01:14:08,693 --> 01:14:10,570
Cara, eu vou em frente.

1044
01:14:10,779 --> 01:14:14,699
Esta é a sua vida. Você não pode
Deixo algo assim ao acaso.

1045
01:14:15,075 --> 01:14:16,201
Eu não sou.

1046
01:14:17,994 --> 01:14:19,412
[ENG I N E COMEÇA]

1047
01:14:19,579 --> 01:14:21,998
Você faz sua própria sorte.

1048
01:14:41,059 --> 01:14:42,894
[BUZINA DE CAMINHÃO BLARI NG]

1049
01:14:43,812 --> 01:14:45,814
Ei, espere como todo mundo, amigo.

1050
01:14:53,446 --> 01:14:55,782
O que diabos é isso?

1051
01:14:55,949 --> 01:14:58,159
Obstrução à frente, obstrução à frente!

1052
01:14:58,326 --> 01:15:01,538
Caramba! As unidades AIl desviam para baixo
para o Quinto Inferior. Repito, saia para baixo.

1053
01:15:01,955 --> 01:15:03,081
<i>Sair do download</i>

1054
01:15:03,248 --> 01:15:05,583
Quinto inferior? Nós estaremos
Como perus no Dia de Ação de Graças.

1055
01:15:38,283 --> 01:15:40,618
Jesus. Vamos, tire-nos daqui.
Vamos.

1056
01:15:42,787 --> 01:15:45,165
Ouça, precisamos de reforços.
Temos companhia.

1057
01:15:45,331 --> 01:15:46,875
Temos problemas, pessoal.

1058
01:15:49,794 --> 01:15:50,879
Bloqueie e carregue!

1059
01:15:52,005 --> 01:15:53,965
[TI RES SCREECH I NG]

1060
01:15:57,802 --> 01:15:59,763
[BUZINAS DE CARRO HONKI NG]

1061
01:16:02,098 --> 01:16:03,475
O que diabos foi isso?

1062
01:16:25,330 --> 01:16:27,999
-Estes são feitos para isso, certo?
-Ele vai precisar de alguma coisa...

1063
01:16:28,166 --> 01:16:29,959
...muito maior para superar isso.

1064
01:16:31,002 --> 01:16:32,462
O que é aquilo?

1065
01:16:33,797 --> 01:16:35,131
O que é isso, uma bazuca?

1066
01:16:43,765 --> 01:16:45,475
Eu não me inscrevi para isso!

1067
01:17:01,825 --> 01:17:03,159
Olhe.

1068
01:17:03,952 --> 01:17:05,120
Olhe!

1069
01:17:13,419 --> 01:17:14,462
JOKER:
Hummm.

1070
01:17:27,392 --> 01:17:28,518
Vamos, vamos!

1071
01:17:56,337 --> 01:17:58,047
[CONSOLA BIPING]

1072
01:18:05,763 --> 01:18:07,182
[EXPLOSÃO]

1073
01:18:15,106 --> 01:18:17,317
Harvey, Harvey, Harvey Dent.

1074
01:18:17,483 --> 01:18:20,320
Ah, com licença. Eu quero dirigir.

1075
01:18:25,241 --> 01:18:28,828
COM PUTER: <i>Verificando todos os sistemas.
Verificando todos os sistemas.</i>

1076
01:18:30,955 --> 01:18:32,957
[JOKER H U M M I NG]

1077
01:18:36,294 --> 01:18:38,421
Temos que chegar ao topo.
Precisamos de apoio aéreo, agora!

1078
01:18:43,927 --> 01:18:45,803
Eu gosto deste trabalho. Eu gosto disso.

1079
01:18:48,056 --> 01:18:50,683
COM PUTER: <i>Danos catastróficos.
Sequência de ejeção iniciada.</i>

1080
01:18:52,352 --> 01:18:54,395
[WH EU RRI NG]

1081
01:19:00,151 --> 01:19:02,195
[ACELERAÇÃO DO MOTOR]

1082
01:19:04,656 --> 01:19:06,157
<i>Adeus.</i>

1083
01:19:15,250 --> 01:19:18,461
Estamos no ponto, prontos para dar-lhes
alguns de seus próprios remédios.

1084
01:19:24,842 --> 01:19:27,303
É disso que estou falando. Cav.

1085
01:19:40,858 --> 01:19:42,568
Ok, acumule-os.

1086
01:19:42,735 --> 01:19:45,113
<i>Acumule-os, acumule-os,
acumule-os.</i>

1087
01:19:54,872 --> 01:19:56,374
[I M ITATI NG GU N FI RE]

1088
01:20:10,847 --> 01:20:12,015
Isso não é bom.

1089
01:20:15,518 --> 01:20:16,728
Ok, isso não é bom!

1090
01:20:26,529 --> 01:20:27,864
[RISOS]

1091
01:20:45,673 --> 01:20:47,508
[JOKER RISO]

1092
01:20:50,011 --> 01:20:51,971
[BUZINAS DE CARRO HONKI NG]

1093
01:20:59,854 --> 01:21:01,939
Agora, há um Batman.

1094
01:21:06,235 --> 01:21:07,445
Ah, você quer brincar. Vamos .

1095
01:21:10,365 --> 01:21:11,491
Vamos .

1096
01:21:20,625 --> 01:21:21,876
Ele errou!

1097
01:21:35,807 --> 01:21:38,226
Você não pode parar aqui.
Somos como alvos fáceis!

1098
01:21:39,977 --> 01:21:41,312
[JOKER GEME]

1099
01:21:55,243 --> 01:21:56,327
Vamos, vamos.

1100
01:21:59,455 --> 01:22:02,834
Vamos . Vamos . Eu quero que você faça isso,
Eu quero que você faça isso. Vamos !

1101
01:22:05,378 --> 01:22:06,838
Vamos .

1102
01:22:07,505 --> 01:22:10,842
Vamos . Eu quero que você faça isso,
Eu quero que você faça isso. Vamos, me bata.

1103
01:22:11,008 --> 01:22:12,635
Vamos, me bata. Vamos, me bata!

1104
01:22:12,802 --> 01:22:13,845
[GRITAR]

1105
01:22:14,762 --> 01:22:15,805
H, sou eu!

1106
01:22:31,195 --> 01:22:33,156
[H U MM I NG]

1107
01:22:34,574 --> 01:22:35,658
[TH UG GRU NTS]

1108
01:22:35,825 --> 01:22:37,618
[RISOS]

1109
01:22:38,703 --> 01:22:40,037
[G I BBERS]

1110
01:22:40,788 --> 01:22:44,041
Vamos, vamos. Ah!

1111
01:22:44,208 --> 01:22:46,461
Você poderia me dar um minuto?

1112
01:22:48,546 --> 01:22:50,381
Nós pegamos você, seu filho da puta.

1113
01:22:53,676 --> 01:22:57,597
Gor-- Você gosta de brincar
bem perto do peito.

1114
01:22:58,055 --> 01:22:59,765
Nós o pegamos, Harvey.

1115
01:22:59,932 --> 01:23:03,394
REPÓRTER 1: Sr. Dent! Como é a sensação
ser o maior herói de Gotham?

1116
01:23:03,561 --> 01:23:06,856
Não, não sou nenhum herói.
Os melhores de Gotham, eles são os heróis.

1117
01:23:07,023 --> 01:23:10,193
REPÓRTER 1: Mas você e seu escritório têm
tenho trabalhado com o Batman o tempo todo.

1118
01:23:10,359 --> 01:23:13,196
-Não, mas confiei nele para fazer a coisa certa.
REPÓRTER 2: Qual foi?

1119
01:23:13,362 --> 01:23:14,405
Salvando minha bunda.

1120
01:23:14,572 --> 01:23:17,492
Tudo bem, pessoal, isso é o suficiente.
Deixe-o em paz. Deixe-o em paz.

1121
01:23:17,658 --> 01:23:19,577
Obrigado, detetive.

1122
01:23:19,785 --> 01:23:21,913
Eu tenho um encontro
com uma namorada muito chateada.

1123
01:23:22,079 --> 01:23:24,457
-Eu imaginei, conselheiro.
REPÓRTER 3: Sr. Dent, senhor...

1124
01:23:24,624 --> 01:23:28,753
...que tal um para a primeira página, senhor?
REPÓRTER 4: Sr. Dent.

1125
01:23:30,213 --> 01:23:32,215
[PESSOAS CONVERSANDO]

1126
01:23:40,097 --> 01:23:43,267
Afaste-se! Tudo de você!

1127
01:23:43,434 --> 01:23:46,938
Eu não quero nada para o advogado da máfia dele
usar, entendeu?

1128
01:23:49,190 --> 01:23:51,067
De volta dos mortos.

1129
01:23:51,734 --> 01:23:53,277
Eu, ah...

1130
01:23:53,444 --> 01:23:55,363
...não poderia arriscar a segurança da minha família.

1131
01:23:56,656 --> 01:23:58,491
PREFEITO:
O que temos?

1132
01:24:00,159 --> 01:24:04,121
Nada. Não há correspondências nas impressões,
DNA, odontológico.

1133
01:24:04,288 --> 01:24:07,041
Nada é personalizado, nada de rótulos.

1134
01:24:07,250 --> 01:24:09,377
Nada em seus bolsos
mas facas e Iint.

1135
01:24:09,544 --> 01:24:11,462
Sem nome.

1136
01:24:11,796 --> 01:24:13,756
-Nenhum outro apelido.
PREFEITO: Vá para casa, Gordon.

1137
01:24:13,923 --> 01:24:17,009
O palhaço vai ficar até de manhã.
Vá descansar um pouco.

1138
01:24:17,176 --> 01:24:19,011
Você vai precisar disso.

1139
01:24:19,262 --> 01:24:21,847
Amanhã você assume o grande trabalho.

1140
01:24:22,515 --> 01:24:25,685
Você não tem nada a dizer sobre o assunto.
Comissário Gordon.

1141
01:24:25,851 --> 01:24:27,853
[OFICIAIS APLAUDEM]

1142
01:24:41,534 --> 01:24:43,661
Sinto muito, não poderia arriscar sua segurança.

1143
01:24:46,330 --> 01:24:48,249
[BARBARA SOBB I NG]

1144
01:24:50,167 --> 01:24:51,586
M U RFI:
Olhe para esses bastardos feios.

1145
01:24:51,752 --> 01:24:53,629
-Eu não me sinto bem.
M U RPHY: Você é um assassino de policiais.

1146
01:24:53,796 --> 01:24:56,132
Você tem sorte de sentir alguma coisa
abaixo do pescoço.

1147
01:24:56,299 --> 01:24:57,883
-Por favor!
-Afaste-se das grades!

1148
01:24:58,050 --> 01:25:00,219
O QUE:
Minhas entranhas doem.

1149
01:25:14,400 --> 01:25:16,193
O Batman salvou você, papai?

1150
01:25:18,362 --> 01:25:20,656
Na verdade, desta vez...

1151
01:25:20,823 --> 01:25:22,992
... eu o salvei.

1152
01:25:25,036 --> 01:25:26,203
[ERI NGS DE TELEFONE CELULAR]

1153
01:25:34,337 --> 01:25:35,963
GORDÃO:
Ele já disse alguma coisa?

1154
01:25:38,466 --> 01:25:39,759
[zumbidos na porta]

1155
01:25:43,554 --> 01:25:47,767
Boa noite, comissário.

1156
01:25:55,399 --> 01:25:57,610
Harvey Dent nunca chegou em casa.

1157
01:25:57,777 --> 01:25:59,904
-Claro que não.
-O que você fez com ele?

1158
01:26:00,821 --> 01:26:02,573
Meu?

1159
01:26:04,200 --> 01:26:06,327
Eu estava bem aqui.

1160
01:26:07,745 --> 01:26:09,580
Com quem você o deixou?

1161
01:26:09,747 --> 01:26:12,583
Hmm? Seu povo?

1162
01:26:13,709 --> 01:26:17,046
Supondo, é claro,
que eles ainda são seu povo...

1163
01:26:17,213 --> 01:26:19,924
...e não de Maroni.

1164
01:26:22,134 --> 01:26:24,512
Isso o deprime, comissário...

1165
01:26:24,929 --> 01:26:29,892
...para saber o quão sozinho você realmente está?

1166
01:26:31,894 --> 01:26:36,774
Isso faz você se sentir responsável
para a situação atual de Harvey Dent?

1167
01:26:36,941 --> 01:26:39,610
-Onde ele está?
-Que horas são?

1168
01:26:40,111 --> 01:26:41,612
Que diferença isso faz?

1169
01:26:41,862 --> 01:26:47,326
Bem, dependendo da hora,
ele pode estar em um local ou em vários.

1170
01:26:53,708 --> 01:26:56,669
-Se vamos jogar. . .
-Hum-hm?

1171
01:26:59,839 --> 01:27:01,799
... Vou precisar de uma xícara de café.

1172
01:27:01,966 --> 01:27:06,053
Ah, a rotina do “policial bom, policial mau”?

1173
01:27:06,721 --> 01:27:07,763
Não exatamente.

1174
01:27:07,930 --> 01:27:09,306
[zumbidos na porta]

1175
01:27:10,891 --> 01:27:12,143
[PORTA FECHA]

1176
01:27:15,563 --> 01:27:16,647
[GEMIDO]

1177
01:27:18,274 --> 01:27:22,319
Nunca comece pela cabeça. A vítima
fica tudo confuso. Ele não consegue sentir o próximo--

1178
01:27:25,489 --> 01:27:26,615
Veja?

1179
01:27:26,782 --> 01:27:29,118
Você me queria. Aqui estou .

1180
01:27:30,161 --> 01:27:32,288
JOKER [NO ALTO-FALANTE]:
<i>Eu queria ver o que você faria.</i>

1181
01:27:32,830 --> 01:27:35,416
E você não decepcionou.

1182
01:27:35,583 --> 01:27:38,419
Você deixou cinco pessoas morrerem.

1183
01:27:39,378 --> 01:27:43,048
Então você deixa Dent tomar o seu lugar.

1184
01:27:43,215 --> 01:27:45,843
-Mesmo para um cara como eu, isso é frio.
-Onde está Dent?

1185
01:27:46,010 --> 01:27:50,806
Aqueles idiotas da máfia querem que você vá embora
eles podem voltar a ser como as coisas eram.

1186
01:27:51,307 --> 01:27:56,061
Mas eu sei a verdade. Não há como voltar atrás.
Você mudou as coisas.

1187
01:27:56,228 --> 01:27:58,647
-Para sempre.
-Então por que você quer me matar?

1188
01:27:58,814 --> 01:28:00,983
[RISOS]

1189
01:28:01,609 --> 01:28:03,027
Eu não quero te matar.

1190
01:28:03,527 --> 01:28:08,073
O que eu faria sem você?
Voltar a roubar traficantes da Máfia? Não, não.

1191
01:28:08,240 --> 01:28:10,618
Não. Não, você...

1192
01:28:10,785 --> 01:28:13,204
Você me completa.

1193
01:28:13,370 --> 01:28:17,708
-Você é um lixo que mata por dinheiro.
-Não fale como um deles. Você não está.

1194
01:28:17,875 --> 01:28:20,294
Mesmo que você queira.

1195
01:28:21,545 --> 01:28:23,380
Para eles, você é apenas uma aberração...

1196
01:28:24,298 --> 01:28:25,633
...como eu.

1197
01:28:25,800 --> 01:28:28,093
Eles precisam de você agora...

1198
01:28:28,677 --> 01:28:30,721
...mas quando não o fazem...

1199
01:28:31,263 --> 01:28:34,308
...eles vão te expulsar como um Ieper.

1200
01:28:34,475 --> 01:28:38,395
Você vê, sua moral, seu código...

1201
01:28:38,646 --> 01:28:40,815
...é uma piada de mau gosto.

1202
01:28:41,065 --> 01:28:44,401
Caiu ao primeiro sinal de problema.

1203
01:28:45,069 --> 01:28:49,073
Eles são tão bons quanto o mundo
permite que eles sejam. Eu vou te mostrar.

1204
01:28:49,240 --> 01:28:52,409
Quando as fichas caem, estes -

1205
01:28:52,576 --> 01:28:54,829
Essas pessoas civilizadas...

1206
01:28:54,995 --> 01:28:57,081
...eles vão comer um ao outro.

1207
01:28:57,790 --> 01:29:00,167
Veja, eu não sou um monstro.

1208
01:29:01,544 --> 01:29:02,837
Estou um pouco à frente da curva.

1209
01:29:05,089 --> 01:29:06,173
Onde está Dent?

1210
01:29:06,340 --> 01:29:09,260
Você tem todas essas regras,
e você acha que eles vão te salvar.

1211
01:29:12,346 --> 01:29:14,765
-Ele está no controle.
-Eu tenho uma regra.

1212
01:29:14,932 --> 01:29:18,018
Oh . Então essa é a regra que você terá que quebrar
para saber a verdade.

1213
01:29:18,185 --> 01:29:19,353
Qual é?

1214
01:29:19,520 --> 01:29:21,939
A única maneira sensata de viver
é sem regras.

1215
01:29:22,106 --> 01:29:24,775
E esta noite você vai quebrar
sua única regra.

1216
01:29:24,942 --> 01:29:25,985
Estou considerando isso.

1217
01:29:26,151 --> 01:29:28,779
Faltam apenas alguns minutos, Ieff,
então você terá que jogar meu jogo...

1218
01:29:28,946 --> 01:29:31,532
...se você quiser salvar um deles.

1219
01:29:32,032 --> 01:29:33,075
"Eles"?

1220
01:29:33,242 --> 01:29:37,288
Você sabe, por um tempo lá,
Pensei que você fosse mesmo o Dent.

1221
01:29:37,454 --> 01:29:40,082
A maneira como você se jogou atrás dela.

1222
01:29:40,416 --> 01:29:41,792
[BATMAN GRUNHA E GRITA]

1223
01:29:42,751 --> 01:29:44,461
[JOKER RISOS]

1224
01:29:46,380 --> 01:29:47,464
Olha você vai.

1225
01:29:51,719 --> 01:29:52,928
[N ECK RACHADURAS]

1226
01:29:53,095 --> 01:29:56,682
Harvey sabe
sobre você e seu coelhinho?

1227
01:29:57,600 --> 01:29:58,976
Onde eles estão?!

1228
01:29:59,143 --> 01:30:01,145
Matar é fazer uma escolha.

1229
01:30:01,312 --> 01:30:04,398
-Onde eles estão?!
-Escolha entre uma vida ou outra.

1230
01:30:05,149 --> 01:30:09,403
Seu amigo, o promotor distrital,
ou sua futura noiva corada.

1231
01:30:09,570 --> 01:30:11,530
[Risos]

1232
01:30:14,575 --> 01:30:18,662
Você não tem nada,
nada para me ameaçar.

1233
01:30:19,079 --> 01:30:22,583
Nada a ver com toda a sua força.

1234
01:30:22,791 --> 01:30:26,211
Não se preocupe, eu vou te contar
onde eles estão, os dois.

1235
01:30:26,378 --> 01:30:29,423
E esse é o ponto.
Você terá que escolher.

1236
01:30:30,174 --> 01:30:33,010
Ele está na Rua 52, 250...

1237
01:30:33,177 --> 01:30:36,513
...e ela está na Avenida X em Cícero.

1238
01:30:38,599 --> 01:30:40,351
-Qual você vai atrás?
-Raquel.

1239
01:30:41,769 --> 01:30:43,187
GORDÃO:
Vamos pegar Dent!

1240
01:30:45,439 --> 01:30:48,317
Rua 52, 250!

1241
01:30:51,195 --> 01:30:53,030
RACH EL [PELO TELEFONE]:
<i>Olá?</i>

1242
01:30:53,989 --> 01:30:56,367
<i>Alguém pode me ouvir?</i>

1243
01:30:58,786 --> 01:31:01,413
<i>Olá!</i>

1244
01:31:05,417 --> 01:31:07,670
-Raquel?
-Harvey.

1245
01:31:07,836 --> 01:31:10,047
Ah, Harvey, graças a Deus. Você está bem?

1246
01:31:10,214 --> 01:31:11,799
Estou bem. Estou em um--

1247
01:31:11,966 --> 01:31:15,552
Estou em um armazém.
Eles me conectaram a esses tambores de petróleo.

1248
01:31:16,595 --> 01:31:17,805
Eu também estou.

1249
01:31:18,347 --> 01:31:20,057
<i>Harvey.</i>

1250
01:31:27,314 --> 01:31:29,775
Quero meu telefonema.

1251
01:31:29,942 --> 01:31:32,736
Quero isso. Quero isso. Quero meu telefonema.

1252
01:31:33,404 --> 01:31:35,239
Muito legal.

1253
01:31:36,740 --> 01:31:41,578
Quantos de seus amigos eu matei?

1254
01:31:45,332 --> 01:31:46,417
Sou um homem de 20 anos...

1255
01:31:46,583 --> 01:31:50,045
...e eu sei a diferença entre
punks que precisam de uma lição de boas maneiras...

1256
01:31:50,212 --> 01:31:53,090
...e os malucos como você
quem simplesmente iria gostar.

1257
01:31:53,966 --> 01:31:56,427
E você matou seis dos meus amigos.

1258
01:31:56,593 --> 01:31:57,594
[BOCAS]
<i>Seis?</i>

1259
01:31:57,761 --> 01:32:00,264
Por favor. Minhas entranhas doem.

1260
01:32:00,431 --> 01:32:02,182
Eu realmente não me importo. Afaste-se.

1261
01:32:02,349 --> 01:32:05,519
O chefe disse que faria o Voices
vá embora.

1262
01:32:05,686 --> 01:32:09,231
Ele disse que iria para dentro
e substituí-los por luzes brilhantes...

1263
01:32:09,398 --> 01:32:10,524
...como o Natal.

1264
01:32:10,691 --> 01:32:13,235
Você está louco, amigo. Afaste-se.

1265
01:32:13,402 --> 01:32:16,238
Médico para o tanque de retenção.
Vamos . Abra a porta.

1266
01:32:16,447 --> 01:32:17,614
Vocês, recuem!

1267
01:32:17,781 --> 01:32:19,950
Ouça, não temos muito tempo.

1268
01:32:20,117 --> 01:32:24,121
Eles me disseram que apenas um de nós
ia conseguir...

1269
01:32:24,288 --> 01:32:27,624
...e que eles iriam
Deixe nossos amigos escolherem.

1270
01:32:30,335 --> 01:32:32,463
Ok, Raquel.

1271
01:32:33,047 --> 01:32:36,175
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Eles estão vindo atrás de você.

1272
01:32:36,341 --> 01:32:40,637
Escute-me. Eu vou te ajudar. Apenas fale comigo
através do que está acontecendo com você.

1273
01:32:40,804 --> 01:32:44,308
<i>-Você consegue encontrar alguma coisa, qualquer coisa, afiada?</i>
-Estou tentando.

1274
01:32:44,475 --> 01:32:46,643
-O que é--?
<i>-Merda.</i>

1275
01:32:46,810 --> 01:32:48,312
Harvey?

1276
01:32:50,814 --> 01:32:51,857
[GRITA]

1277
01:32:52,066 --> 01:32:53,734
Harvey, o que está acontecendo?

1278
01:33:01,658 --> 01:33:02,910
[S I RENS WAI LI NG]

1279
01:33:03,077 --> 01:33:06,914
Todas as unidades disponíveis,
convergem para 250 52nd Street.

1280
01:33:07,247 --> 01:33:11,335
Você quer saber por que eu uso uma faca?

1281
01:33:13,629 --> 01:33:14,963
As armas são muito rápidas.

1282
01:33:15,130 --> 01:33:18,509
Você não pode saborear tudo...

1283
01:33:18,675 --> 01:33:22,012
...Pequenas emoções.

1284
01:33:23,931 --> 01:33:28,811
Você vê, em seus últimos momentos...

1285
01:33:28,977 --> 01:33:31,271
...as pessoas mostram quem elas realmente são.

1286
01:33:32,356 --> 01:33:38,028
Então, de certa forma, eu conhecia seus amigos
melhor do que você já fez.

1287
01:33:41,782 --> 01:33:45,202
Você gostaria de saber
quais deles eram covardes?

1288
01:33:51,708 --> 01:33:53,377
OFICIAL: O que é isso?
MÉDICO: Eita.

1289
01:33:53,585 --> 01:33:55,629
Ele tem algum tipo de...

1290
01:33:55,796 --> 01:33:59,007
-...contusão.
-Eu sei que você vai gostar disso.

1291
01:33:59,174 --> 01:34:00,217
[N ECK RACHADURAS]

1292
01:34:00,384 --> 01:34:04,138
vou ter que tentar aproveitar
ainda mais.

1293
01:34:09,351 --> 01:34:10,644
OFICIAL 1:
Ei, ei!

1294
01:34:11,687 --> 01:34:12,729
OFICIAL 2:
Apenas coloque-o no chão.

1295
01:34:12,896 --> 01:34:15,691
Vá com calma. Vá com calma.
Largue a arma agora!

1296
01:34:15,858 --> 01:34:19,820
-A culpa é minha, basta atirar nele!
-Deixa ele ir agora! Largue isso!

1297
01:34:20,112 --> 01:34:23,115
-O que? Desculpe?
-O que você quer?

1298
01:34:24,158 --> 01:34:26,076
Eu só quero meu telefonema.

1299
01:34:29,079 --> 01:34:31,748
RACH EL:
<i>O que--? O que--? O que está acontecendo?</i>

1300
01:34:31,915 --> 01:34:34,751
<i>Fale comigo, só por um segundo.</i>

1301
01:34:37,087 --> 01:34:39,756
-Tudo bem?
-Certo.

1302
01:34:41,675 --> 01:34:43,093
Ah.

1303
01:34:44,011 --> 01:34:45,596
-Ah.
-Sh, shh, shh.

1304
01:34:47,222 --> 01:34:48,891
[TELEFONE CELULAR E RI NGI NG]

1305
01:34:51,560 --> 01:34:53,604
Isso é um telefone?

1306
01:35:03,280 --> 01:35:04,615
Monte o meio-fio!

1307
01:35:12,623 --> 01:35:16,627
Harvey, só por precaução,
Quero te contar uma coisa, ok?

1308
01:35:16,793 --> 01:35:18,587
<i>Não pense assim. Eles estão vindo.</i>

1309
01:35:18,754 --> 01:35:21,048
Eu sei que eles são,
mas eu não quero que eles façam isso.

1310
01:35:25,469 --> 01:35:29,556
Eu não quero viver sem você,
e eu tenho uma resposta para você.

1311
01:35:29,973 --> 01:35:31,725
Minha resposta é sim.

1312
01:35:34,478 --> 01:35:37,231
Não! Não! Não!

1313
01:35:37,397 --> 01:35:40,025
<i>Não mei Por que você está vindo atrás de mim?</i>

1314
01:35:40,192 --> 01:35:41,235
<i>Não!</i>

1315
01:35:42,903 --> 01:35:44,488
Raquel! Raquel!

1316
01:35:44,696 --> 01:35:47,032
-Harvey.
<i>-Não! Não! Raquel</i>

1317
01:35:47,199 --> 01:35:48,242
Ok.

1318
01:35:48,408 --> 01:35:49,493
Raquel!

1319
01:35:49,910 --> 01:35:51,453
<i>Não! Não!</i>

1320
01:35:51,620 --> 01:35:55,749
Harvey, está tudo bem. Está tudo bem. Ouvir .

1321
01:35:55,916 --> 01:35:57,251
De alguma forma--

1322
01:36:03,131 --> 01:36:04,341
RAM e REZ:
Não, comissário!

1323
01:36:04,508 --> 01:36:07,177
Raquel! Não!

1324
01:36:07,344 --> 01:36:09,513
[DENT GRITANDO]

1325
01:36:21,525 --> 01:36:22,651
Olá.

1326
01:36:28,532 --> 01:36:32,035
SARGENTO:
De volta ao MCU, o Coringa se foi.

1327
01:36:32,953 --> 01:36:34,663
Com Lau?

1328
01:36:37,457 --> 01:36:40,043
O Coringa planejou ser pego.

1329
01:36:40,377 --> 01:36:42,546
Ele queria que eu o prendesse
no MCU.

1330
01:36:42,713 --> 01:36:44,715
[S I RENS WAI LI NG]

1331
01:36:52,222 --> 01:36:54,224
[EU NAU DI BLE]

1332
01:37:02,190 --> 01:37:04,234
RACH EL:
<i>Caro Bruce:</i>

1333
01:37:05,986 --> 01:37:08,530
<i>Preciso ser honesto e claro.</i>

1334
01:37:10,574 --> 01:37:13,118
<i>Vou me casar com Harvey Dent.</i>

1335
01:37:13,285 --> 01:37:17,205
<i>Eu o amo e quero gastar
o resto da minha vida com ele.</i>

1336
01:37:17,748 --> 01:37:22,169
<i>Quando eu te disse que se Gotham não fosse mais
precisava do Batman, poderíamos ficar juntos...</i>

1337
01:37:22,336 --> 01:37:24,546
<i>... eu quis dizer isso.</i>

1338
01:37:24,796 --> 01:37:29,551
<i>Mas agora tenho certeza que esse dia não chegará
quando você não precisar mais do Batman.</i>

1339
01:37:30,594 --> 01:37:32,512
<i>Espero que sim.</i>

1340
01:37:32,679 --> 01:37:35,432
<i>E se isso acontecer, eu estarei lá...</i>

1341
01:37:35,974 --> 01:37:37,392
<i>...mas como seu amigo.</i>

1342
01:37:38,101 --> 01:37:40,354
Sinto muito, Harvey.

1343
01:37:40,520 --> 01:37:42,898
RACH EL:
<i>Lamento decepcioná-lo.</i>

1344
01:37:43,065 --> 01:37:48,070
<i>Se você perder a fé em mim,
por favor, mantenha sua fé nas pessoas.</i>

1345
01:37:48,653 --> 01:37:53,075
<i>Amor, agora e sempre, Rachel.</i>

1346
01:38:01,041 --> 01:38:03,377
ALFREDO:
Preparei um pequeno café da manhã.

1347
01:38:07,506 --> 01:38:09,424
-Muito bem, então.
-AIfred.

1348
01:38:09,591 --> 01:38:10,759
Sim, Mestre Wayne?

1349
01:38:12,135 --> 01:38:14,388
Eu trouxe isso para ela?

1350
01:38:15,430 --> 01:38:17,641
Eu estava destinado a inspirar o bem...

1351
01:38:17,808 --> 01:38:20,185
...não é loucura, não é morte.

1352
01:38:20,352 --> 01:38:24,981
Você inspirou o bem. Mas você cuspiu
nos rostos dos criminosos de Gotham.

1353
01:38:25,148 --> 01:38:27,234
Você não achou
pode haver vítimas?

1354
01:38:27,401 --> 01:38:29,820
As coisas sempre pioram
antes que melhorem.

1355
01:38:30,153 --> 01:38:31,613
Mas Rachel, AIfred.

1356
01:38:31,780 --> 01:38:35,575
Rachel acreditou no que você representava...

1357
01:38:35,742 --> 01:38:37,661
...o que defendemos.

1358
01:38:37,828 --> 01:38:39,287
Gotham precisa de você.

1359
01:38:39,830 --> 01:38:42,791
Não, Gotham precisa de seu verdadeiro herói...

1360
01:38:43,291 --> 01:38:47,421
...e eu deixei aquele psicopata assassino
mandá-lo para o inferno.

1361
01:38:47,587 --> 01:38:49,923
É por isso que, por enquanto...

1362
01:38:50,715 --> 01:38:52,634
... eles vão ter que
me contentar com você.

1363
01:38:54,845 --> 01:38:56,680
Ela ia esperar por mim, AIfred.

1364
01:38:58,682 --> 01:39:00,725
Dent não sabe.

1365
01:39:00,892 --> 01:39:02,185
Ele nunca poderá saber.

1366
01:39:04,604 --> 01:39:06,231
O que é isso?

1367
01:39:06,398 --> 01:39:09,359
-Isso pode esperar.
-Aquele bandido...

1368
01:39:09,818 --> 01:39:11,945
...na floresta da Birmânia.

1369
01:39:12,112 --> 01:39:14,156
-Você pegou ele?
-Sim.

1370
01:39:14,322 --> 01:39:15,657
Como?

1371
01:39:17,075 --> 01:39:18,702
Queimamos a floresta.

1372
01:39:18,869 --> 01:39:20,078
[GASPS]

1373
01:39:51,735 --> 01:39:53,737
[EU NAU DI BLE]

1374
01:39:57,908 --> 01:40:00,577
<i>Ele é confiável, um advogado M e A
de uma consultoria líder.</i>

1375
01:40:00,744 --> 01:40:04,122
<i>Ele diz que esperou o máximo que pôde
para o Batman fazer a coisa certa.</i>

1376
01:40:04,289 --> 01:40:06,374
<i>Agora ele está cuidando do assunto
em suas próprias mãos.</i>

1377
01:40:06,541 --> 01:40:09,503
<i>Estaremos ao vivo às 17h com
a verdadeira identidade do Batman.</i>

1378
01:40:25,936 --> 01:40:27,562
Sinto muito por Raquel.

1379
01:40:30,273 --> 01:40:35,111
O médico diz que você está com uma dor agonizante,
mas que você não aceita medicação.

1380
01:40:36,154 --> 01:40:38,114
Que você está se recusando a...

1381
01:40:38,281 --> 01:40:40,033
...aceita enxertos de pele.

1382
01:40:40,367 --> 01:40:42,619
Lembre-se desse nome...

1383
01:40:43,203 --> 01:40:45,539
...todos vocês tiveram por mim...

1384
01:40:45,997 --> 01:40:48,833
...quando eu estava na Assuntos Internos?

1385
01:40:51,294 --> 01:40:52,587
O que foi isso, Gordon?

1386
01:40:53,255 --> 01:40:54,631
Harvey, eu...

1387
01:40:54,798 --> 01:40:56,299
Diga.

1388
01:40:57,717 --> 01:40:59,636
Diga!

1389
01:41:07,310 --> 01:41:10,397
Duas caras. Harvey Duas Caras.

1390
01:41:11,982 --> 01:41:16,278
Por que eu deveria esconder quem eu sou?

1391
01:41:17,487 --> 01:41:18,822
Eu sei que você tentou me avisar.

1392
01:41:19,698 --> 01:41:20,907
Desculpe.

1393
01:41:21,533 --> 01:41:24,160
Wuertz pegou você.
Ele estava trabalhando para eles?

1394
01:41:26,454 --> 01:41:28,832
Você sabe quem pegou Rachel?

1395
01:41:29,666 --> 01:41:32,669
Harvey, eu preciso saber
em qual dos meus homens posso confiar.

1396
01:41:33,044 --> 01:41:35,171
Por que você me ouviria agora?

1397
01:41:36,298 --> 01:41:37,966
Sinto muito, Harvey.

1398
01:41:40,510 --> 01:41:42,304
Não.

1399
01:41:42,762 --> 01:41:44,889
Não, você não está.

1400
01:41:45,932 --> 01:41:47,183
Ainda não.

1401
01:41:52,439 --> 01:41:55,150
Essa loucura é demais.

1402
01:41:55,358 --> 01:41:58,612
Deveria ter pensado nisso
antes de deixar o palhaço sair da caixa.

1403
01:41:58,778 --> 01:42:00,530
MARÃO E:
Você o quer?

1404
01:42:02,991 --> 01:42:05,368
eu posso te contar
onde ele estará esta tarde.

1405
01:42:13,376 --> 01:42:15,670
CH ECH EN :
Não tão louco quanto você parece.

1406
01:42:15,837 --> 01:42:19,591
Eu te disse, sou um homem de palavra.

1407
01:42:22,802 --> 01:42:24,054
Onde está o italiano?

1408
01:42:24,220 --> 01:42:27,349
Todas as unidades táticas convergirão
no local em 20 minutos.

1409
01:42:27,515 --> 01:42:30,977
Quero unidades auxiliares para cobrir
todas as rotas de fuga possíveis.

1410
01:42:31,561 --> 01:42:32,729
CH ECH EN :
Por favor.

1411
01:42:32,896 --> 01:42:36,232
Joker-man, o que você faz
com todo o seu dinheiro?

1412
01:42:36,900 --> 01:42:39,569
Veja, sou um cara de gosto simples.

1413
01:42:39,736 --> 01:42:41,404
eu gosto...

1414
01:42:41,571 --> 01:42:42,947
...dinamite...

1415
01:42:43,114 --> 01:42:44,658
...e pólvora...

1416
01:42:45,116 --> 01:42:47,535
...e gasolina.

1417
01:42:48,995 --> 01:42:51,247
-O que--?
-Ah, ah, ah.

1418
01:42:53,083 --> 01:42:55,919
E você sabe a coisa
que eles têm em comum?

1419
01:42:56,419 --> 01:42:57,712
Eles são baratos.

1420
01:42:57,879 --> 01:43:00,548
CHAMADOR 1 [NA TV]: <i>Quanto custam
pagando para você dizer quem é o Batman?</i>

1421
01:43:00,715 --> 01:43:04,678
Esta é a nossa chance. Eu quero Lau viva.
O Coringa, de qualquer maneira.

1422
01:43:04,844 --> 01:43:06,262
Olá, Jim. Pegue um monte disso.

1423
01:43:06,429 --> 01:43:07,764
ENGEL:
<i>Vamos atender o próximo chamador.</i>

1424
01:43:07,931 --> 01:43:10,100
CHAMADA 2: <i>Harvey Dent não queria
ceda a esse maníaco.</i>

1425
01:43:10,266 --> 01:43:11,559
<i>Você acha que sabe melhor?</i>

1426
01:43:11,726 --> 01:43:15,105
<i>Acho que se pudéssemos conversar com Dent hoje,
ele pode se sentir diferente.</i>

1427
01:43:15,271 --> 01:43:19,359
<i>E desejamos-lhe uma rápida recuperação.
Porque Deus sabe que precisamos dele agora.</i>

1428
01:43:19,526 --> 01:43:21,736
Você disse que era um homem de palavra.

1429
01:43:22,028 --> 01:43:24,072
Ah, eu sou.

1430
01:43:25,782 --> 01:43:28,451
Só estou queimando minha metade.

1431
01:43:29,786 --> 01:43:31,913
Tudo o que importa é o dinheiro.

1432
01:43:32,080 --> 01:43:35,542
Esta cidade merece
uma classe melhor de criminoso...

1433
01:43:35,709 --> 01:43:37,961
...e eu vou dar a eles.

1434
01:43:38,753 --> 01:43:41,256
Diga aos seus homens que eles trabalham para mim agora.

1435
01:43:41,423 --> 01:43:43,800
Esta é a minha cidade.

1436
01:43:44,467 --> 01:43:47,011
Eles não funcionarão para uma aberração.

1437
01:43:47,178 --> 01:43:48,888
[I M ITATES CH ECH EN]
"Aberração."

1438
01:43:49,055 --> 01:43:51,516
[NA VOZ NORMAL]
Por que não cortamos você em pedacinhos...

1439
01:43:51,683 --> 01:43:53,143
...e alimentar seus cachorros com você? Hum?

1440
01:43:53,309 --> 01:43:56,187
E então veremos o quão leal
um cachorro faminto realmente é.

1441
01:43:56,354 --> 01:43:57,772
[CÃES BARKI NG]

1442
01:43:58,189 --> 01:44:00,525
Não se trata de dinheiro...

1443
01:44:00,692 --> 01:44:03,903
... trata-se de enviar uma mensagem.

1444
01:44:04,696 --> 01:44:07,157
Tudo queima.

1445
01:44:09,659 --> 01:44:11,828
<i>-Quem é esse?</i>
JOKER: <i>Tive uma visão...</i>

1446
01:44:11,995 --> 01:44:14,748
<i>...de um mundo sem Batman.</i>

1447
01:44:14,914 --> 01:44:17,167
<i>A Máfia conseguiu um pouco de lucro...</i>

1448
01:44:17,333 --> 01:44:21,254
<i>...e a polícia tentou desligá-los
um bloco de cada vez.</i>

1449
01:44:21,421 --> 01:44:24,716
<i>E foi tão chato.</i>

1450
01:44:24,883 --> 01:44:26,843
<i>Mudei de idéia.</i>

1451
01:44:27,010 --> 01:44:29,637
<i>Eu não quero o Sr. Reese
estragando tudo...</i>

1452
01:44:29,804 --> 01:44:34,517
<i>...mas por que eu deveria me divertir tanto?
Vamos dar uma chance a outra pessoa.</i>

1453
01:44:34,684 --> 01:44:39,522
<i>Se Coleman Reese
não morre em 00 minutos...</i>

1454
01:44:39,689 --> 01:44:41,775
<i>...então eu explodo um hospital.</i>

1455
01:44:41,941 --> 01:44:43,526
Chame todos os oficiais.

1456
01:44:43,693 --> 01:44:47,030
Diga-lhes para irem ao hospital mais próximo
e inicie a evacuação e pesquise.

1457
01:44:47,197 --> 01:44:51,117
Ligue para a autoridade de trânsito, conselho escolar,
prisões. Leve todos os ônibus para um hospital.

1458
01:44:51,284 --> 01:44:55,872
A prioridade é Gotham General. Roda
todo mundo fora daquele lugar agora.

1459
01:44:56,039 --> 01:44:57,707
Você, você e você, você vem comigo.

1460
01:44:57,874 --> 01:44:59,793
-Para onde vamos, senhor?
-Para pegar Reese.

1461
01:45:00,043 --> 01:45:03,171
Eu preciso de você conectado,
verificando os homens de Gordon e suas famílias.

1462
01:45:03,338 --> 01:45:05,548
-Procurando?
-Internações hospitalares.

1463
01:45:05,715 --> 01:45:07,383
Você vai querer o Batpod?

1464
01:45:07,550 --> 01:45:09,511
Estou no meio do dia?
Não é muito sutil.

1465
01:45:09,677 --> 01:45:10,970
O Lamborghini, então.

1466
01:45:11,888 --> 01:45:13,014
Muito mais sutil.

1467
01:45:22,524 --> 01:45:24,526
[MULTIDÃO GRITANDO]

1468
01:45:26,861 --> 01:45:29,364
Com licença. Deixe-me passar.
Com licença. OK.

1469
01:45:29,531 --> 01:45:33,034
Senhor, você poderia ajudar, por favor?

1470
01:45:33,201 --> 01:45:34,911
Vou encontrar um ônibus para ele.

1471
01:45:36,871 --> 01:45:38,748
ENGEL:
Senhor? Comissário, você realmente acha...

1472
01:45:38,915 --> 01:45:41,084
...um cidadão comum
tentaria matar esse homem?

1473
01:45:45,588 --> 01:45:47,924
ENGEL:
Senhor. Comissário.

1474
01:45:48,091 --> 01:45:49,676
[MULTIDÃO GRITANDO]

1475
01:45:50,009 --> 01:45:52,220
Leve os carros para trás!

1476
01:45:54,597 --> 01:45:55,932
Ir. Continue rolando, Sam.

1477
01:46:01,896 --> 01:46:03,857
Vejo O'Brien e Richards.

1478
01:46:04,440 --> 01:46:07,944
Nenhum familiar imediato
internado em um hospital de Gotham.

1479
01:46:09,237 --> 01:46:12,782
REESE: Eles estão tentando me matar.
-Bem, talvez o Batman possa te salvar.

1480
01:46:25,920 --> 01:46:28,548
Davis, eles têm espaço. Traga-o para fora.

1481
01:46:30,216 --> 01:46:32,010
Davis.

1482
01:46:37,140 --> 01:46:39,475
Eu vi Burns e Zachary.

1483
01:46:39,642 --> 01:46:40,852
ALFREDO:
<i>Nada sobre eles.</i>

1484
01:46:41,019 --> 01:46:42,478
E um patrulheiro que não conheço.

1485
01:46:43,688 --> 01:46:45,607
REESE:
Ok, então, e agora?

1486
01:46:46,482 --> 01:46:48,735
O que fazemos agora?
Para onde estamos indo?

1487
01:46:51,487 --> 01:46:53,156
Envie a informação para Gordon.

1488
01:46:53,323 --> 01:46:54,657
[ERI NGS DE TELEFONE CELULAR]

1489
01:47:00,997 --> 01:47:02,582
Saia daqui.

1490
01:47:04,626 --> 01:47:06,419
Davis.

1491
01:47:09,589 --> 01:47:12,008
Senhora, vamos ter que
mova-o agora.

1492
01:47:23,686 --> 01:47:26,022
GORDON: É Berg, não é?
-Comissário.

1493
01:47:27,148 --> 01:47:28,608
Você está bem, filho?

1494
01:47:30,944 --> 01:47:33,279
[JOKER H U M M I NG]

1495
01:47:41,454 --> 01:47:42,872
[DENT GRU NTS]

1496
01:47:46,626 --> 01:47:48,211
Olá, eu.

1497
01:47:53,049 --> 01:47:54,550
Você sabe...

1498
01:47:55,385 --> 01:47:58,471
... . Eu não quero que haja
qualquer ressentimento entre nós, Harvey.

1499
01:47:58,638 --> 01:48:01,766
-Quando você e--
-Raquel!

1500
01:48:01,933 --> 01:48:04,227
--Rachel estava sendo sequestrada...

1501
01:48:04,394 --> 01:48:07,397
... Eu estava sentado na jaula de Gordon.

1502
01:48:07,730 --> 01:48:09,649
Eu não fraudei essas acusações.

1503
01:48:09,857 --> 01:48:12,318
Seus homens, seu plano.

1504
01:48:12,527 --> 01:48:14,988
Eu realmente pareço um cara com um plano?

1505
01:48:15,405 --> 01:48:18,199
Você sabe o que eu sou?
Sou um cachorro perseguindo carros.

1506
01:48:18,825 --> 01:48:21,285
Eu não saberia o que fazer com um
se eu pegasse.

1507
01:48:21,452 --> 01:48:24,580
Você sabe? Eu apenas faço coisas.

1508
01:48:24,956 --> 01:48:28,668
A Máfia tem planos. A polícia tem planos.

1509
01:48:28,835 --> 01:48:31,045
Gordon tem planos.

1510
01:48:31,212 --> 01:48:34,173
Você sabe, eles são intrigantes.

1511
01:48:34,340 --> 01:48:38,094
Esquematizadores tentando controlar
seus pequenos mundos.

1512
01:48:38,261 --> 01:48:39,762
Eu não sou um conspirador.

1513
01:48:39,929 --> 01:48:41,556
Tento mostrar aos intrigantes...

1514
01:48:41,723 --> 01:48:47,020
...quão patéticas são suas tentativas
para controlar as coisas realmente são.

1515
01:48:47,979 --> 01:48:51,024
Então, quando eu digo... Ah. Venha aqui.

1516
01:48:51,524 --> 01:48:55,069
Quando eu digo que você e sua namorada
não foi nada pessoal...

1517
01:48:56,612 --> 01:48:58,823
... você saberá que estou dizendo a verdade.

1518
01:49:01,325 --> 01:49:04,120
-Vou precisar da sua arma.
-O que?

1519
01:49:07,874 --> 01:49:09,709
Por que? Porque minha esposa está no hospital?

1520
01:49:10,418 --> 01:49:11,961
Sim, seria por isso.

1521
01:49:12,879 --> 01:49:16,090
São os planejadores
que colocou você onde você está.

1522
01:49:16,257 --> 01:49:20,053
Você era um conspirador, você tinha planos...

1523
01:49:20,219 --> 01:49:22,388
...e veja onde isso te levou.

1524
01:49:33,149 --> 01:49:35,526
UM NOUNCER [NO RÁDIO]:
<i>A polícia está tomando todas as precauções...</i>

1525
01:49:35,693 --> 01:49:37,820
<i>...exortando as pessoas a não
resolver o problema.</i>

1526
01:49:37,987 --> 01:49:40,531
Eu apenas fiz o que faço de melhor.

1527
01:49:40,698 --> 01:49:44,327
Eu peguei seu pequeno plano
e eu liguei sozinho.

1528
01:49:44,494 --> 01:49:49,832
Olha o que eu fiz para esta cidade com
alguns tambores de gás e algumas balas.

1529
01:49:49,999 --> 01:49:53,294
Hmm? Você sabe o que eu notei?

1530
01:49:53,461 --> 01:49:57,006
Ninguém entra em pânico quando
as coisas acontecem "de acordo com o planejado".

1531
01:49:57,173 --> 01:49:58,841
Mesmo que o plano seja horrível.

1532
01:49:59,467 --> 01:50:04,514
Se amanhã eu disser isso à imprensa, tipo,
um gangster vai levar um tiro...

1533
01:50:04,680 --> 01:50:08,142
...ou um caminhão cheio de soldados
vai explodir...

1534
01:50:08,434 --> 01:50:09,519
...ninguém entra em pânico.

1535
01:50:10,228 --> 01:50:13,314
Porque tudo faz parte do plano.

1536
01:50:13,481 --> 01:50:18,402
Mas quando eu digo isso
um pequeno e velho prefeito morrerá...

1537
01:50:18,653 --> 01:50:21,072
... bem, então todo mundo perde a cabeça.

1538
01:50:24,492 --> 01:50:27,411
Eu apresento um pouco de anarquia...

1539
01:50:28,579 --> 01:50:30,832
...perturbar a ordem estabelecida...

1540
01:50:30,998 --> 01:50:35,545
...e tudo se torna um caos.

1541
01:50:37,380 --> 01:50:40,133
Sou um agente do caos.

1542
01:50:40,508 --> 01:50:42,844
Ah, e você sabe a coisa
sobre o caos?

1543
01:50:44,887 --> 01:50:46,514
É justo.

1544
01:50:55,731 --> 01:50:58,901
-Você vive.
-Hum-hm.

1545
01:50:59,402 --> 01:51:01,028
Você morre.

1546
01:51:01,237 --> 01:51:03,239
Hum. Agora estamos conversando.

1547
01:51:12,582 --> 01:51:14,083
Sr.

1548
01:51:32,268 --> 01:51:34,437
Esse é o Sr. Wayne, não é?

1549
01:51:34,604 --> 01:51:37,607
-Isso foi uma coisa muito corajosa que você fez.
-Tentando pegar a luz?

1550
01:51:37,940 --> 01:51:40,776
-Você não estava protegendo a van?
-Por que? Quem está nele?

1551
01:51:46,240 --> 01:51:48,326
Você não acha
Eu deveria ir para o hospital?

1552
01:51:48,492 --> 01:51:50,995
Não assista a muitas notícias,
você, Sr. Wayne?

1553
01:51:53,456 --> 01:51:54,665
[I M ITATES EXPLOSÃO]

1554
01:52:02,048 --> 01:52:04,133
[MULTIDÃO GRITANDO]

1555
01:52:57,144 --> 01:52:58,980
Sudeste.

1556
01:52:59,146 --> 01:53:01,357
É o General de Gotham.

1557
01:53:02,108 --> 01:53:03,776
-Você limpou o prédio?
OFICIAL: <i>Sim.</i>

1558
01:53:06,779 --> 01:53:10,032
GORDON: Você deve saber quantos
estavam lá dentro. Você tem listas de pacientes, lista de chamada.

1559
01:53:10,199 --> 01:53:12,535
Neste momento estamos mostrando
50 pessoas desaparecidas. Um ônibus.

1560
01:53:12,702 --> 01:53:15,871
Os outros ônibus estavam indo para
hospitais. Acho que perdemos um.

1561
01:53:16,038 --> 01:53:18,165
Qual é o seu palpite
sobre onde Harvey Dent está?

1562
01:53:18,332 --> 01:53:22,795
Continue procurando. E guarde isso para você.
Se alguém perguntar, nós o tiramos de lá.

1563
01:53:25,381 --> 01:53:27,800
Ligue-me para o gabinete do prefeito na linha.

1564
01:53:28,968 --> 01:53:30,720
Vamos precisar da Guarda Nacional.

1565
01:53:30,886 --> 01:53:33,889
REPÓRTER [NA TV]: <i>--as pessoas ainda estão
desaparecidos, incluindo Mike Engel, da GCN.</i>

1566
01:53:34,056 --> 01:53:37,310
<i>Agora me disseram que estamos cortando para
um vídeo que a GCN acaba de receber.</i>

1567
01:53:37,476 --> 01:53:39,395
<i>Meu nome é Mike Engel, de</i> Gotham Tonight.

1568
01:53:39,895 --> 01:53:43,232
<i>"O que é preciso
para fazer vocês quererem participar?</i>

1569
01:53:43,399 --> 01:53:45,985
<i>Você não conseguiu matar o advogado.
preciso tirar você do banco...</i>

1570
01:53:46,152 --> 01:53:47,903
<eu>-. . .e no jogo.</i>
JOKER: Banco. Jogo.</i>

1571
01:53:48,070 --> 01:53:49,864
[JOKER RISOS]

1572
01:53:50,072 --> 01:53:52,199
ENGEL: <i>Ao cair da noite, esta cidade é minha.</i>
CORINGA: <i>Meu.</i>

1573
01:53:52,366 --> 01:53:55,119
<i>-E qualquer um que ficar aqui segue minhas regras.
-Regras.</i>

1574
01:53:55,411 --> 01:53:58,748
Sr. Raposa? A segurança está aparecendo
uma invasão no Departamento de P&D.

1575
01:53:58,914 --> 01:54:01,042
<i>Se você não quiser entrar no jogo...</i>

1576
01:54:01,208 --> 01:54:02,585
<eu>-. . .saia agora.
-Saia agora.</i>

1577
01:54:02,752 --> 01:54:04,587
[CONVERSA]

1578
01:54:04,754 --> 01:54:07,715
<i>Mas a multidão da ponte e do túnel
certamente teremos uma surpresa.</i>

1579
01:54:08,090 --> 01:54:09,800
<i>Ha-ha, ha-ha."</i>

1580
01:54:09,967 --> 01:54:11,510
[JOKER RISO]

1581
01:54:37,036 --> 01:54:38,954
[S I RENS WAI LI NG]

1582
01:54:39,121 --> 01:54:40,831
[CÃO BARKI NG]

1583
01:54:43,459 --> 01:54:45,711
REPÓRTER: Gotham P.D. foi desligado. . .</i>
BARTEN DER: Doce Jesus.

1584
01:54:45,878 --> 01:54:47,380
<i>...as pontes e túneis da área.</i>

1585
01:54:47,546 --> 01:54:50,966
Você não deveria estar lá fora,
você sabe, fazendo alguma coisa?

1586
01:54:51,133 --> 01:54:53,094
É meu dia de folga.

1587
01:54:53,719 --> 01:54:55,304
Preciso dar uma chance.

1588
01:54:55,471 --> 01:54:57,807
Fique de olho em mim, sim?

1589
01:55:01,310 --> 01:55:02,853
[PORTA ABRE]

1590
01:55:03,396 --> 01:55:05,356
E agora?
Precisa de alguém para agitar para você?

1591
01:55:05,523 --> 01:55:07,108
DENTE:
Olá.

1592
01:55:07,817 --> 01:55:09,318
Dente.

1593
01:55:09,485 --> 01:55:11,695
Jesus. Eu pensei que você estava morto.

1594
01:55:11,862 --> 01:55:13,531
Metade.

1595
01:55:19,578 --> 01:55:21,163
Quem pegou Rachel, Wuertz?

1596
01:55:21,330 --> 01:55:23,332
-Devem ter sido os homens de Maroni.
-Cale-se!

1597
01:55:25,084 --> 01:55:29,130
Você está me dizendo que você vai
proteger o outro traidor da unidade de Gordon?

1598
01:55:29,296 --> 01:55:30,756
Não sei, ele nunca me contou.

1599
01:55:30,923 --> 01:55:34,552
Escute, Dent, juro por Deus, eu não sabia
o que eles iriam fazer com você.

1600
01:55:36,095 --> 01:55:37,263
Isso é engraçado...

1601
01:55:39,014 --> 01:55:41,767
...porque eu não sei
o que vai acontecer com você também.

1602
01:55:44,687 --> 01:55:45,688
[GUNSHOT]

1603
01:55:45,855 --> 01:55:47,815
Lindo, não é?

1604
01:55:48,190 --> 01:55:49,859
Lindo .

1605
01:55:50,401 --> 01:55:51,527
Você é ético.

1606
01:55:52,695 --> 01:55:54,238
Perigoso.

1607
01:55:54,447 --> 01:55:57,950
Você transformou todos os celulares de Gotham
em um microfone.

1608
01:55:58,117 --> 01:56:00,536
BATMAN:
E um gerador-receptor de alta frequência.

1609
01:56:00,703 --> 01:56:05,791
Você pegou meu conceito de sonar
e apliquei em todos os telefones da cidade.

1610
01:56:05,958 --> 01:56:10,546
Com metade da cidade alimentando seu sonar,
você pode imaginar toda Gotham.

1611
01:56:12,465 --> 01:56:13,841
Isto está errado.

1612
01:56:14,008 --> 01:56:16,051
Preciso encontrar esse homem, Lucius.

1613
01:56:18,053 --> 01:56:19,346
A que custo?

1614
01:56:19,513 --> 01:56:22,308
O banco de dados é criptografado com chave nula.

1615
01:56:22,475 --> 01:56:24,685
Só pode ser acessado por uma pessoa.

1616
01:56:26,020 --> 01:56:28,189
Isso é muito poder para uma pessoa.

1617
01:56:28,355 --> 01:56:30,524
É por isso que eu dei a você.

1618
01:56:30,983 --> 01:56:32,193
Só você pode usá-lo.

1619
01:56:32,359 --> 01:56:36,155
Espionando 30 milhões de pessoas
não faz parte da descrição do meu trabalho.

1620
01:56:38,365 --> 01:56:42,077
Esta é uma amostra de áudio. Se ele falar
ao alcance de qualquer telefone da cidade...

1621
01:56:42,244 --> 01:56:44,455
...você pode triangular a posição dele.

1622
01:56:44,914 --> 01:56:47,416
Eu vou te ajudar desta vez.

1623
01:56:47,875 --> 01:56:49,668
Mas considere esta minha demissão.

1624
01:56:49,835 --> 01:56:54,423
Enquanto esta máquina estiver
na Wayne Enterprises, não estarei.

1625
01:56:55,174 --> 01:56:57,092
Quando você terminar...

1626
01:56:57,760 --> 01:56:58,886
...digite seu nome.

1627
01:57:05,434 --> 01:57:07,311
[S I RENS WAI LI NG]

1628
01:57:07,478 --> 01:57:10,564
GORDON: Meus oficiais estão indo
cada centímetro dos túneis e pontes...

1629
01:57:10,731 --> 01:57:13,943
...mas com a ameaça do Coringa,
eles não são uma opção.

1630
01:57:14,109 --> 01:57:16,946
-E as rotas terrestres para o leste?
-Backup por horas.

1631
01:57:17,112 --> 01:57:20,741
Que sai das balsas
com 30.000 prontos para embarcar.

1632
01:57:20,908 --> 01:57:23,953
Eu quero usar as balsas para poder
tire esses prisioneiros da ilha.

1633
01:57:24,286 --> 01:57:27,081
Os homens que você prendeu?
Essas não são pessoas com quem estou preocupado.

1634
01:57:27,248 --> 01:57:29,375
Você deveria estar.
Qualquer que seja o plano do Coringa...

1635
01:57:29,542 --> 01:57:34,046
...aposto que os prisioneiros de Harvey estão
envolvido. Quero tirá-los daqui.

1636
01:57:35,506 --> 01:57:36,715
Então, onde está Harvey?

1637
01:57:37,299 --> 01:57:40,469
-Não o encontramos.
-Ah, Jesus.

1638
01:57:44,306 --> 01:57:46,392
Por quanto tempo você consegue manter isso em segredo?

1639
01:58:00,489 --> 01:58:03,158
Não parem por causa das luzes, policiais, nada.

1640
01:58:03,993 --> 01:58:06,161
Vai se juntar à sua esposa?

1641
01:58:09,665 --> 01:58:12,167
-Você a ama?
-Sim.

1642
01:58:13,043 --> 01:58:16,005
Você já imaginou como seria
ouvi-la morrer?

1643
01:58:16,171 --> 01:58:17,673
Olha, converse com o Coringa.

1644
01:58:17,840 --> 01:58:21,093
Ele matou sua mulher. Ele fez você...

1645
01:58:21,260 --> 01:58:22,303
...assim.

1646
01:58:22,678 --> 01:58:25,681
O Coringa é apenas um cachorro louco.

1647
01:58:25,848 --> 01:58:28,475
Eu quero quem o soltou da coleira.

1648
01:58:29,184 --> 01:58:32,521
Eu cuidei do Wuertz, mas quem era
seu outro homem dentro da unidade de Gordon?

1649
01:58:32,688 --> 01:58:35,316
Quem pegou Rachel?
Deve ter sido alguém em quem ela confiava.

1650
01:58:36,525 --> 01:58:38,652
Olha, se eu te contar...

1651
01:58:38,819 --> 01:58:39,862
...você vai me deixar ir?

1652
01:58:40,613 --> 01:58:41,947
Não posso prejudicar suas chances.

1653
01:58:44,700 --> 01:58:46,368
Era Ramírez.

1654
01:58:50,164 --> 01:58:51,206
[GU N GALOS]

1655
01:58:51,790 --> 01:58:55,044
-Mas você disse--
-Eu disse que não poderia prejudicar suas chances.

1656
01:58:58,631 --> 01:59:00,758
Você é um homem de sorte.

1657
01:59:04,219 --> 01:59:05,971
-Mas ele não está.
-Quem?

1658
01:59:08,891 --> 01:59:10,309
Seu motorista.

1659
01:59:10,476 --> 01:59:11,560
[GUNSHOT]

1660
01:59:23,572 --> 01:59:24,573
GUARDA 1:
Afaste-se.

1661
01:59:24,740 --> 01:59:27,076
Ei, isso não está certo.
Deveríamos estar naquele barco.

1662
01:59:27,242 --> 01:59:29,828
GUARDSMAN 2: Você quer atravessar
com eles? Fique à vontade.

1663
01:59:48,931 --> 01:59:50,933
[ENG I N ES STOP]

1664
01:59:53,060 --> 01:59:54,770
PRIMEIRO COMPANHEIRO:
Senhor, eles pararam os motores.

1665
01:59:54,937 --> 01:59:55,938
Certo, ligue o rádio.

1666
01:59:56,105 --> 01:59:59,775
Diga a eles que voltaremos e os buscaremos
assim que descartarmos os canalhas.

1667
01:59:59,942 --> 02:00:02,319
<i>Liberdade,</i> isso é <i>Espírito.</i> Entre.

1668
02:00:02,653 --> 02:00:04,196
[CRACKLES ESTÁTICOS]

1669
02:00:04,363 --> 02:00:05,572
CAPITÃO N:
O que diabos foi isso?

1670
02:00:05,739 --> 02:00:07,324
[ALARME ESPERADO]

1671
02:00:07,491 --> 02:00:08,951
HOMEM:
O que...?

1672
02:00:09,493 --> 02:00:12,788
CAPTAI N [OVER RAD IO]:Liberdade, entre,
por favor. Isto é</i> Espírito. <i>Entre.</i>

1673
02:00:14,373 --> 02:00:16,291
Liberdade, temos a mesma coisa.
Perdemos os dois motores.</i>

1674
02:00:16,458 --> 02:00:17,960
-Liberdade, <i>entre.</i>
BATMAN: Raposa.

1675
02:00:18,127 --> 02:00:20,629
<i>Há algo acontecendo
nas balsas.</i>

1676
02:00:21,380 --> 02:00:23,674
Desça para a sala de máquinas agora.

1677
02:00:24,299 --> 02:00:26,510
HOMEM:
Ei, amigo, o que está acontecendo?

1678
02:00:35,102 --> 02:00:38,564
Capitão, temos cem barris
lá embaixo preparado para explodir. E isso.

1679
02:00:51,660 --> 02:00:52,745
CAPITÃO N:
Ah, meu Deus.

1680
02:00:52,911 --> 02:00:54,747
PRIMEIRO COMPANHEIRO:
Parece algum tipo de detonador.

1681
02:00:54,913 --> 02:00:57,791
CAPITÃO: Por que eles nos dariam
o detonador da nossa própria bomba?

1682
02:00:58,834 --> 02:00:59,960
[BIPS DE INTERCOMUNICAÇÃO]

1683
02:01:00,711 --> 02:01:04,006
JOKER [no alto-falante]: <i>Esta noite, vocês estão todos
fará parte de um experimento social.</i>

1684
02:01:07,843 --> 02:01:11,680
<i>Através da magia do combustível diesel
e nitrato de amônio...</i>

1685
02:01:11,847 --> 02:01:15,934
<i>...estou pronto agora
para explodir vocês nas alturas.</i>

1686
02:01:16,101 --> 02:01:18,187
<i>Liberty,</i> entre, Câmbio.

1687
02:01:19,646 --> 02:01:20,689
Está morto.

1688
02:01:21,023 --> 02:01:25,527
JOKER: <i>Se alguém tentar
para sair do barco, todos vocês morrem.</i>

1689
02:01:25,861 --> 02:01:27,154
RAPOSA:
<i>Estou me concentrando.</i>

1690
02:01:27,321 --> 02:01:31,867
JOKER: <i>Cada um de vocês tem um controle remoto
para explodir o outro barco.</i>

1691
02:01:32,034 --> 02:01:34,495
Sua voz está na balsa...

1692
02:01:34,661 --> 02:01:36,705
...mas não é a fonte.

1693
02:01:38,957 --> 02:01:40,083
Oeste.

1694
02:01:45,464 --> 02:01:47,007
[ERI NGS DE TELEFONE CELULAR]

1695
02:01:47,341 --> 02:01:49,635
-Gordão.
BATMAN: <i>Eu tenho a localização do Coringa.</i>

1696
02:01:49,802 --> 02:01:50,886
<i>Edifício Prewitt.</i>

1697
02:01:51,053 --> 02:01:53,514
<i>Reúna-se no prédio em frente.</i>

1698
02:01:54,890 --> 02:01:57,684
À meia-noite, eu explodo todos vocês.

1699
02:01:57,851 --> 02:02:03,023
<i>Se, no entanto, um de vocês apertar o botão,
Vou deixar aquele barco viver.</i>

1700
02:02:03,190 --> 02:02:05,317
<i>Então, quem será?</i>

1701
02:02:05,484 --> 02:02:08,028
<i>O mais procurado de Harvey Dent
coleção de canalhas...</i>

1702
02:02:08,195 --> 02:02:11,532
<i>...ou os doces e inocentes civis?</i>

1703
02:02:11,698 --> 02:02:14,243
<i>Você escolhe.</i>

1704
02:02:14,409 --> 02:02:16,328
<i>Ah, e você pode querer
decida rapidamente...</i>

1705
02:02:16,495 --> 02:02:20,833
<i>...porque as pessoas no outro barco
pode não ser tão nobre.</i>

1706
02:02:20,999 --> 02:02:22,251
[EQUIPAMENTOS DE INTERCOMUNICAÇÃO]

1707
02:02:22,709 --> 02:02:25,045
[CLAMORANDO]

1708
02:02:28,257 --> 02:02:29,258
Fique para trás.

1709
02:02:29,424 --> 02:02:33,220
Bem, agora, quem é você para decidir?
Devíamos conversar sobre isso, pelo menos.

1710
02:02:33,595 --> 02:02:37,182
Não temos todos que morrer.
Esses homens tiveram sua chance.

1711
02:02:37,808 --> 02:02:41,603
-Não vamos falar sobre isso.
-Por que não estamos falando sobre isso?

1712
02:02:41,770 --> 02:02:44,356
Eles estão falando sobre a mesma coisa
no outro barco.

1713
02:02:44,523 --> 02:02:46,817
-Vamos colocar em votação.
MULTIDÃO: Sim!

1714
02:02:47,776 --> 02:02:49,278
[SHOTGU N EXPLOSÃO]

1715
02:02:50,737 --> 02:02:51,947
[TELEFONE E RI NGS]

1716
02:02:52,114 --> 02:02:54,700
-Olá?
RAM I REZ: <i>Bárbara, é Anna Ramirez.</i>

1717
02:02:54,867 --> 02:02:57,911
Jim precisa que você faça as malas
e coloque as crianças no carro imediatamente.

1718
02:02:58,078 --> 02:02:59,788
Mas as unidades lá fora...

1719
02:02:59,955 --> 02:03:01,540
<i>Esses policiais não são confiáveis.</i>

1720
02:03:01,707 --> 02:03:04,668
Jim precisa de você longe deles
o mais rápido possível.

1721
02:03:04,835 --> 02:03:07,796
Vou desligá-los por 10 minutos,
e você terá que se mover rápido.

1722
02:03:07,963 --> 02:03:11,800
<i>-Mas para onde devo levá-los?</i>
-250 Rua 52.

1723
02:03:11,967 --> 02:03:14,386
<i>-Saia assim que o carro patrulha sair.</i>
-Tudo bem.

1724
02:03:15,762 --> 02:03:17,556
Ela acredita em você?

1725
02:03:17,764 --> 02:03:19,808
É porque ela confia em você...

1726
02:03:20,142 --> 02:03:21,226
...assim como Rachel fez.

1727
02:03:21,393 --> 02:03:23,478
-Eu não sabia--
-Não sabia o que eles fariam?

1728
02:03:23,645 --> 02:03:26,398
Você é o segundo policial a me dizer isso.

1729
02:03:26,648 --> 02:03:28,775
O que exatamente você achou
eles iriam fazer?

1730
02:03:28,942 --> 02:03:31,194
Eles me pegaram desde cedo.
As contas do hospital da minha mãe...

1731
02:03:31,361 --> 02:03:34,406
-Não!
-Desculpe.

1732
02:03:34,948 --> 02:03:37,409
Você vive para lutar outro dia, oficial.

1733
02:03:41,204 --> 02:03:43,040
LÍDER DA SWAT:
Encontrámos o autocarro hospitalar desaparecido.

1734
02:03:43,206 --> 02:03:44,917
GORDÃO:
Então temos uma situação com reféns.

1735
02:03:47,002 --> 02:03:49,004
É uma galeria de tiro.

1736
02:03:49,379 --> 02:03:51,673
Por que ele escolheria um lugar
com janelas tão grandes?

1737
02:03:51,840 --> 02:03:53,675
LÍDER DA SWAT:
Temos tiros certeiros em cinco palhaços.

1738
02:03:53,842 --> 02:03:56,595
<i>Os atiradores de elite os eliminam,
quebra as janelas, uma equipe entra de rapel.</i>

1739
02:03:57,012 --> 02:03:58,513
<i>A equipe chega pelas escadas.</i>

1740
02:03:58,680 --> 02:04:00,807
<i>Duas, três vítimas no máximo.</i>

1741
02:04:00,974 --> 02:04:02,851
-Vamos fazer isso.
BATMAN: Não é tão simples.

1742
02:04:03,018 --> 02:04:05,354
-Com o Coringa, nunca é.
-O que é simples é...

1743
02:04:05,520 --> 02:04:08,690
...a cada segundo, aquelas pessoas nas balsas
chegue mais perto de soprar--

1744
02:04:08,857 --> 02:04:11,401
-Isso não vai acontecer.
-Então ele vai explodir os dois!

1745
02:04:11,568 --> 02:04:15,322
-Não temos tempo para cédulas de papel.
-Quero que todos votem...

1746
02:04:15,489 --> 02:04:17,491
...neste pedaço de papel.

1747
02:04:18,533 --> 02:04:21,370
Se alguém tiver canetas, passe adiante.

1748
02:04:21,703 --> 02:04:25,499
GUARDA: Obrigado. Mais alguém?
Passando. Mais alguém? Obrigado .

1749
02:04:25,666 --> 02:04:28,543
COM MAN DER:
Precisamos conseguir esses votos rapidamente.

1750
02:04:28,710 --> 02:04:30,253
Vamos .

1751
02:04:32,255 --> 02:04:34,383
PRISÃO ER 1: O que você está esperando?
Aperte o botão!

1752
02:04:34,549 --> 02:04:36,510
PRISÃO ER 2:
Estamos ficando sem tempo!

1753
02:04:37,803 --> 02:04:39,638
Preciso de cinco minutos sozinho.

1754
02:04:39,805 --> 02:04:41,640
Não! Não há tempo!

1755
02:04:41,807 --> 02:04:43,225
Temos tiros claros!

1756
02:04:43,392 --> 02:04:46,311
Dent está lá com eles.
Temos que salvar Dent!

1757
02:04:46,478 --> 02:04:48,438
Eu tenho que salvar Dent.

1758
02:04:48,605 --> 02:04:49,731
Prepare-se.

1759
02:04:52,567 --> 02:04:55,237
Dois minutos e então violamos.

1760
02:04:58,615 --> 02:05:00,659
[M U FFLED GRU NTI NG]

1761
02:05:00,826 --> 02:05:02,327
Fox, preciso de uma foto.

1762
02:05:02,744 --> 02:05:04,079
[ERI NGS DE TELEFONE CELULAR]

1763
02:05:05,372 --> 02:05:07,833
-Olá?
BARBARA: <i>Jim, estamos com problemas.</i>

1764
02:05:09,084 --> 02:05:11,378
RAPOSA:
Ok, você tem POV em alfa...

1765
02:05:12,421 --> 02:05:14,381
<i>...omni em versão beta.</i>

1766
02:05:15,841 --> 02:05:19,219
<i>Parecem palhaços e reféns
em dois andares.</i>

1767
02:05:19,386 --> 02:05:21,805
<i>Há uma equipe da SWAT na escada.</i>

1768
02:05:25,100 --> 02:05:27,728
<i>Outra equipe da SWAT no telhado.</i>

1769
02:05:29,271 --> 02:05:30,480
LÍDER DE EQUIPE:
A linha está livre.

1770
02:05:32,232 --> 02:05:34,943
-Bárbara, acalme-se.
<i>-Ele está com os filhos!</i>

1771
02:05:35,110 --> 02:05:38,363
DENT: <i>Olá, Jim.</i>
-Harvey?

1772
02:05:39,156 --> 02:05:42,367
-Onde está minha família?
<i>-Onde minha família morreu.</i>

1773
02:05:42,534 --> 02:05:44,536
[SINAL DE OCUPADO]

1774
02:05:45,454 --> 02:05:47,122
LÍDER DA SWAT:
<i>Equipe Azul, adquira o alvo.</i>

1775
02:05:48,790 --> 02:05:51,376
<i>Equipe de inscrição, defina sua cobrança.</i>

1776
02:05:56,631 --> 02:05:59,301
[M U FFLED GRU NTI NG]

1777
02:06:07,309 --> 02:06:10,812
BATMAN:Fox, os SWA Ts estão mirando no
pessoas erradas. Os palhaços são os reféns.</i>

1778
02:06:11,521 --> 02:06:13,315
Equipe vermelha, vá! Equipe vermelha, vá!

1779
02:06:17,069 --> 02:06:18,487
<i>Equipe de entrada, golpe e goi</i>

1780
02:06:22,574 --> 02:06:23,992
Não se mova.

1781
02:06:25,160 --> 02:06:26,536
LÍDER DA SWAT:
<i>Tire a foto.</i>

1782
02:06:32,167 --> 02:06:33,835
RAPOSA:
<i>Esses SWA Ts estão chegando.</i>

1783
02:06:34,002 --> 02:06:35,837
SWAT 1:
Proprietários, baixem as armas.

1784
02:06:36,338 --> 02:06:38,965
SWAT 2: Larguem suas armas!
SWAT 3: No chão, agora!

1785
02:06:39,174 --> 02:06:42,344
SWAT 4: Médicos, desçam!
Perto da linha de fogo. Largue sua arma--

1786
02:06:51,728 --> 02:06:53,355
[TODOS GRUNTANDO]

1787
02:06:59,903 --> 02:07:01,029
[CÃES CRESCENDO]

1788
02:07:06,952 --> 02:07:08,120
SWAT 5:
Congelar!

1789
02:07:08,286 --> 02:07:10,664
Afaste-se ou você será...

1790
02:07:14,209 --> 02:07:15,669
RAPOSA:
<i>Olhe para cima.</i>

1791
02:07:16,253 --> 02:07:18,839
<i>Está vendo aqueles bandidos no andar de cima?</i>

1792
02:07:19,005 --> 02:07:22,008
<i>Eles estão esperando para emboscar a equipe SWAT
subindo o elevador.</i>

1793
02:07:22,467 --> 02:07:23,510
LÍDER DA SWAT:
<i>Sessenta segundos.</i>

1794
02:07:31,810 --> 02:07:36,398
A contagem é de 140 contra e 396 a favor.

1795
02:07:39,234 --> 02:07:41,236
[GRITOS DA PRISÃO]

1796
02:07:44,531 --> 02:07:47,075
Então vá em frente. Faça isso.

1797
02:07:47,242 --> 02:07:49,244
Ainda estamos aqui.

1798
02:07:50,412 --> 02:07:53,373
E isso significa que eles não
nos matou também.

1799
02:07:54,833 --> 02:07:56,585
LÍDER DE EQUIPE:
Vá, vá, vá!

1800
02:07:56,751 --> 02:07:58,545
Equipe BIue, capa!

1801
02:07:58,753 --> 02:08:00,755
[REFÉNS GRU NTI NG]

1802
02:08:01,506 --> 02:08:02,549
Uh-oh.

1803
02:08:02,716 --> 02:08:03,884
[GRITOS DA EQUIPE SWAT]

1804
02:08:04,050 --> 02:08:05,719
RAPOSA:
<i>Problemas no andar de cima.</i>

1805
02:08:15,061 --> 02:08:16,438
SWAT 6:
Deite-se no chão agora!

1806
02:08:18,773 --> 02:08:21,276
[TODOS GRITANDO]

1807
02:08:24,863 --> 02:08:27,282
GOLPE 7:
Congelar! Pare ou atiraremos.

1808
02:08:27,449 --> 02:08:29,451
SWAT 8:
Nós vamos atirar em você. Solte o oficial.

1809
02:08:29,618 --> 02:08:33,288
-Solte o oficial agora mesmo.
SWAT 9: Deixe-o ir agora! De joelhos!

1810
02:08:33,872 --> 02:08:35,957
PI LOTE:
Nós o pegamos. Ele está fora do jogo.

1811
02:08:36,124 --> 02:08:38,627
SWAT 9: Mantenha as mãos no ar!
SWAT 8: Afaste-se da borda!

1812
02:08:39,211 --> 02:08:40,879
[GRITA E GRUNHA]

1813
02:08:41,296 --> 02:08:43,506
[Grito da equipe SWAT]

1814
02:08:46,676 --> 02:08:48,303
SWAT 1 0:
Pare!

1815
02:09:01,608 --> 02:09:02,984
SWAT 11: Fique abaixado!
SWAT 1 2: Não se mova!

1816
02:09:03,151 --> 02:09:07,447
LÍDER DA SWAT: <i>Esteja avisado.
Palhaços são reféns, médicos são alvos.</i>

1817
02:09:09,908 --> 02:09:11,701
[CÃES ROSCANDO E BARKI NG]

1818
02:09:13,745 --> 02:09:15,914
Ah, você conseguiu. Estou tão emocionado.

1819
02:09:16,081 --> 02:09:19,251
-Onde está o detonador?
-Vá buscá-lo.

1820
02:09:19,417 --> 02:09:21,461
[BARKI NG]

1821
02:09:23,338 --> 02:09:25,340
[BATMAN GRU NTI NG]

1822
02:09:27,342 --> 02:09:28,385
[JOKER ROSNA]

1823
02:09:32,639 --> 02:09:35,725
SWAT 1 3: Abaixe sua arma!
SWAT 1 4: Não se mova!

1824
02:09:35,892 --> 02:09:38,061
[GRU NTI NG]

1825
02:10:07,132 --> 02:10:09,009
Você não quer morrer...

1826
02:10:09,175 --> 02:10:12,220
...mas você não sabe como tirar uma vida.

1827
02:10:12,387 --> 02:10:14,055
Dê para mim.

1828
02:10:14,347 --> 02:10:18,685
Esses homens vão te matar
e pegue de qualquer maneira.

1829
02:10:22,105 --> 02:10:24,607
Ninguém quer sujar as mãos.

1830
02:10:24,774 --> 02:10:27,736
Multar. Eu farei isso.

1831
02:10:29,404 --> 02:10:32,115
Aqueles homens naquele barco?
Eles fizeram suas escolhas.

1832
02:10:32,282 --> 02:10:34,576
Eles escolheram assassinar e roubar.

1833
02:10:34,743 --> 02:10:37,954
Não faz nenhum sentido
para nós termos que morrer também.

1834
02:10:47,422 --> 02:10:49,883
Todos os velhos lugares familiares.

1835
02:10:56,181 --> 02:10:57,265
RAPOSA:
Aguarde.

1836
02:11:00,810 --> 02:11:02,312
[JOKER GRITA]

1837
02:11:07,609 --> 02:11:11,196
SWAT 2: Equipe vermelha, chão seguro.
Os reféns estão seguros.

1838
02:11:11,404 --> 02:11:13,490
Dê para mim.

1839
02:11:14,908 --> 02:11:18,661
Você pode dizer a eles que eu peguei isso à força.

1840
02:11:19,162 --> 02:11:24,084
Dê para mim e eu farei o que
você deveria ter feito isso há 10 minutos.

1841
02:11:44,562 --> 02:11:45,980
[AMBOS GRU NTI NG]

1842
02:11:46,147 --> 02:11:49,484
Nós realmente deveríamos parar com essa luta,
caso contrário, perderemos os fogos de artifício.

1843
02:11:49,651 --> 02:11:51,486
Não haverá fogos de artifício.

1844
02:11:51,903 --> 02:11:55,115
E aqui vamos nós.

1845
02:12:34,446 --> 02:12:36,364
O que você estava tentando provar?

1846
02:12:36,531 --> 02:12:39,492
Que no fundo,
todo mundo é tão feio quanto você?

1847
02:12:40,618 --> 02:12:41,661
Você está sozinho.

1848
02:12:48,251 --> 02:12:53,756
Não posso confiar em ninguém hoje em dia.
Você tem que fazer tudo sozinho. Não é?

1849
02:12:53,965 --> 02:12:56,801
Tudo bem. Eu vim preparado.

1850
02:12:57,010 --> 02:13:01,473
É um mundo engraçado em que vivemos. Falando em
qual, você sabe como consegui essas cicatrizes?

1851
02:13:01,639 --> 02:13:04,476
Não, mas sei como você conseguiu isso.

1852
02:13:04,642 --> 02:13:06,186
[GRUNTS]

1853
02:13:07,061 --> 02:13:09,063
[Risos]

1854
02:13:22,285 --> 02:13:25,038
Ah, você.

1855
02:13:25,205 --> 02:13:28,249
Você simplesmente não poderia me deixar ir, não é?

1856
02:13:29,375 --> 02:13:33,296
Isso é o que acontece
quando uma força imparável...

1857
02:13:33,463 --> 02:13:37,926
...encontra um objeto imóvel.

1858
02:13:38,510 --> 02:13:43,932
Você realmente é incorruptível, não é?

1859
02:13:44,098 --> 02:13:46,809
Huh? Você não vai me matar...

1860
02:13:46,976 --> 02:13:53,233
... por algum sentido equivocado
de auto-justiça.

1861
02:13:53,399 --> 02:13:56,611
E eu não vou te matar...

1862
02:13:56,778 --> 02:14:00,573
... porque você é muito divertido.

1863
02:14:01,616 --> 02:14:05,787
Eu acho que você e eu estamos destinados
fazer isso para sempre.

1864
02:14:05,954 --> 02:14:07,956
Você ficará numa cela acolchoada para sempre.

1865
02:14:08,122 --> 02:14:09,958
Talvez pudéssemos compartilhar um.

1866
02:14:10,124 --> 02:14:14,295
Você sabe, eles vão dobrar, a taxa
os habitantes desta cidade estão enlouquecendo.

1867
02:14:14,462 --> 02:14:17,590
Esta cidade acabou de te mostrar...

1868
02:14:17,757 --> 02:14:21,803
...que está cheio de gente
pronto para acreditar no bem.

1869
02:14:21,970 --> 02:14:25,139
Até que seu espírito se quebre completamente.

1870
02:14:26,015 --> 02:14:30,853
Até que eles dêem uma boa olhada
no verdadeiro Harvey Dent...

1871
02:14:31,020 --> 02:14:33,815
...e todas as coisas heróicas que ele fez.

1872
02:14:35,483 --> 02:14:40,530
Você não achou que eu arriscaria perder a batalha
para a alma de Gotham ...

1873
02:14:40,697 --> 02:14:43,616
...em uma briga com você?

1874
02:14:44,158 --> 02:14:45,702
Não.

1875
02:14:45,868 --> 02:14:49,289
Você precisa de um ás na manga.

1876
02:14:49,455 --> 02:14:51,082
O meu é Harvey.

1877
02:14:51,457 --> 02:14:53,167
O que você fez?

1878
02:14:53,334 --> 02:14:56,337
Peguei o cavaleiro branco de Gotham...

1879
02:14:56,504 --> 02:15:00,133
...e eu o trouxe ao nosso nível.

1880
02:15:00,550 --> 02:15:03,511
Não foi difícil.
Veja, loucura, como você sabe...

1881
02:15:03,678 --> 02:15:06,723
...é como a gravidade.

1882
02:15:06,889 --> 02:15:09,225
Tudo o que é preciso é um empurrãozinho.

1883
02:15:09,392 --> 02:15:11,019
[Risos]

1884
02:15:26,159 --> 02:15:27,910
Dente!

1885
02:15:48,890 --> 02:15:53,227
DENT: Foi aqui que eles a trouxeram,
Gordon, depois que seus homens a entregaram.

1886
02:15:53,978 --> 02:15:55,563
Foi aqui que ela morreu.

1887
02:15:55,730 --> 02:15:58,066
Eu sei, eu estava aqui...

1888
02:15:59,108 --> 02:16:01,861
-...tentando salvá-la.
-Mas você não fez.

1889
02:16:02,153 --> 02:16:05,573
-Eu não consegui.
-Sim, você poderia. Se você tivesse me ouvido.

1890
02:16:05,740 --> 02:16:08,368
Se você se levantou contra a corrupção...

1891
02:16:08,534 --> 02:16:10,745
...em vez de fazer o seu acordo
com o diabo.

1892
02:16:10,912 --> 02:16:12,538
Eu estava tentando lutar contra a Máfia!

1893
02:16:13,039 --> 02:16:17,877
Você não ousaria tentar se justificar
se você soubesse o que eu perdi.

1894
02:16:19,170 --> 02:16:22,298
Você já teve que falar com a pessoa
você mais amou...

1895
02:16:22,465 --> 02:16:26,344
... diga a eles que vai ficar tudo bem,
quando você sabe que não é?

1896
02:16:28,012 --> 02:16:31,891
Bem, você está prestes a saber
como é isso, Gordon.

1897
02:16:32,642 --> 02:16:36,521
Então você pode me olhar nos olhos
e me diga que você sente muito.

1898
02:16:38,272 --> 02:16:41,859
-Você não vai machucar minha família.
-Não.

1899
02:16:42,026 --> 02:16:44,737
Apenas a pessoa que você mais ama.

1900
02:16:51,536 --> 02:16:52,578
[GU N GALOS]

1901
02:16:52,745 --> 02:16:55,790
Então é sua esposa?

1902
02:16:56,874 --> 02:16:58,543
Abaixe a arma, Harvey.

1903
02:16:58,918 --> 02:17:00,586
Harvey, abaixe a arma.

1904
02:17:00,753 --> 02:17:04,298
Por favor. Por favor, Harvey. Por favor.

1905
02:17:05,675 --> 02:17:06,968
Ah, droga.

1906
02:17:07,135 --> 02:17:09,303
Você vai parar de apontar essa arma
na minha família?

1907
02:17:09,804 --> 02:17:11,472
BÁRBARA: Não!
-Temos um vencedor.

1908
02:17:11,639 --> 02:17:13,141
Não, Jim, pare-o!

1909
02:17:13,641 --> 02:17:15,476
GORDON: Harvey.
BARBARA: Não deixe ele--

1910
02:17:15,643 --> 02:17:16,769
Harvey!

1911
02:17:16,936 --> 02:17:17,979
[BARBARA SOBB I NG]

1912
02:17:18,146 --> 02:17:20,022
Sinto muito!

1913
02:17:21,816 --> 02:17:22,900
Para tudo.

1914
02:17:25,486 --> 02:17:27,697
Por favor, não machuque meu filho.

1915
02:17:29,657 --> 02:17:31,367
[CÃES BARKI NG]

1916
02:17:31,534 --> 02:17:33,494
[CONVERSA]

1917
02:17:37,832 --> 02:17:39,417
Você trouxe seus policiais?

1918
02:17:39,584 --> 02:17:42,462
Tudo o que eles sabem é que há uma situação.

1919
02:17:42,628 --> 02:17:45,631
Eles não sabem quem ou o quê.
Eles estão apenas criando um perímetro.

1920
02:17:45,798 --> 02:17:48,468
Você acha que eu quero escapar disso?

1921
02:17:48,634 --> 02:17:51,387
Não há como escapar disso.

1922
02:17:51,554 --> 02:17:53,681
Você não quer machucar o garoto, Harvey.

1923
02:17:55,975 --> 02:17:59,187
Não é sobre o que eu quero,
é sobre o que é justo!

1924
02:17:59,937 --> 02:18:04,150
Você pensou que poderíamos ser homens decentes
em um momento indecente.

1925
02:18:06,944 --> 02:18:08,029
Mas você estava errado.

1926
02:18:08,738 --> 02:18:12,533
O mundo é cruel. E a única moralidade
em um mundo cruel...

1927
02:18:13,284 --> 02:18:15,203
...é o acaso.

1928
02:18:15,369 --> 02:18:17,079
Imparcial.

1929
02:18:17,288 --> 02:18:18,539
Sem preconceitos.

1930
02:18:19,916 --> 02:18:21,042
Justo.

1931
02:18:21,209 --> 02:18:23,461
Seu filho tem a mesma chance que ela teve.

1932
02:18:24,212 --> 02:18:25,505
Cinquenta e cinquenta.

1933
02:18:25,671 --> 02:18:29,133
O que aconteceu com Rachel não foi acaso.
Decidimos agir.

1934
02:18:29,467 --> 02:18:30,802
Nós três.

1935
02:18:30,968 --> 02:18:34,388
Então por que fui eu quem estava
o único que perdeu tudo?

1936
02:18:36,891 --> 02:18:39,519
-Não foi.
-O Coringa me escolheu.

1937
02:18:39,685 --> 02:18:41,979
Porque você foi o melhor de nós.

1938
02:18:42,146 --> 02:18:47,151
Ele queria provar isso
até mesmo alguém tão bom quanto você...

1939
02:18:47,318 --> 02:18:49,070
...pode cair.

1940
02:18:49,403 --> 02:18:50,696
E ele estava certo.

1941
02:18:50,863 --> 02:18:53,115
É você quem aponta a arma, Harvey.

1942
02:18:53,282 --> 02:18:56,327
Então aponte para as pessoas responsáveis.

1943
02:18:57,286 --> 02:18:59,121
Justo .

1944
02:19:02,458 --> 02:19:04,335
Você primeiro.

1945
02:19:16,848 --> 02:19:18,516
Minha vez.

1946
02:19:25,439 --> 02:19:27,441
Harvey, você está certo.

1947
02:19:28,484 --> 02:19:31,112
A morte de Rachel foi minha culpa.

1948
02:19:34,198 --> 02:19:36,659
Por favor, não castigue o garoto.

1949
02:19:37,743 --> 02:19:40,955
-Por favor, me castigue.
-Estou prestes a.

1950
02:19:42,915 --> 02:19:44,876
Diga ao seu garoto
ele vai ficar bem, Gordon.

1951
02:19:45,334 --> 02:19:46,961
Mentira...

1952
02:19:47,461 --> 02:19:48,588
...como eu menti.

1953
02:19:52,341 --> 02:19:53,926
Vai ficar tudo bem, filho.

1954
02:19:59,181 --> 02:20:00,266
[GRUNTOS DO BATMAN]

1955
02:20:00,433 --> 02:20:01,684
[BÁRBARA GRITA]

1956
02:20:32,340 --> 02:20:35,176
Papai? Papai, ele está bem?

1957
02:20:37,511 --> 02:20:39,722
[BATMAN PANTI NG]

1958
02:20:51,692 --> 02:20:53,861
-Obrigado.
-Você não precisa me agradecer.

1959
02:20:54,487 --> 02:20:56,280
Sim eu faço.

1960
02:21:00,534 --> 02:21:01,869
O Coringa venceu.

1961
02:21:04,288 --> 02:21:07,166
A acusação de Harvey,
tudo pelo que ele lutou...

1962
02:21:07,708 --> 02:21:09,460
... desfeito.

1963
02:21:09,961 --> 02:21:14,882
Qualquer chance que você nos deu de consertar
nossa cidade morre com a reputação de Harvey.

1964
02:21:15,049 --> 02:21:16,217
Apostamos tudo nele.

1965
02:21:17,551 --> 02:21:20,429
O Coringa levou o melhor de nós
e o derrubou.

1966
02:21:21,013 --> 02:21:22,431
As pessoas perderão a esperança.

1967
02:21:22,598 --> 02:21:24,350
Eles não vão.

1968
02:21:26,852 --> 02:21:28,729
Eles nunca devem saber o que ele fez.

1969
02:21:28,896 --> 02:21:30,731
Cinco mortos.

1970
02:21:31,023 --> 02:21:34,944
-Dois deles policiais. Você não pode varrer isso--
-Não.

1971
02:21:39,740 --> 02:21:42,576
Mas o Coringa não pode vencer.

1972
02:21:47,832 --> 02:21:51,043
Gotham precisa de seu verdadeiro herói.

1973
02:21:57,425 --> 02:22:00,469
-Não.
-Ou você morre como herói...

1974
02:22:00,636 --> 02:22:05,099
...ou você vive o suficiente
ver você mesmo se tornar o vilão.

1975
02:22:05,266 --> 02:22:07,101
Eu posso fazer essas coisas...

1976
02:22:07,518 --> 02:22:10,563
...porque não sou um herói, não como o Dent.

1977
02:22:13,566 --> 02:22:16,444
Eu matei aquelas pessoas.
Isso é o que posso ser.

1978
02:22:16,610 --> 02:22:18,529
Não, não, você não pode. Você não está.

1979
02:22:18,696 --> 02:22:21,282
Sou tudo o que Gotham precisa que eu seja.

1980
02:22:22,950 --> 02:22:24,076
Ligue.

1981
02:22:27,371 --> 02:22:29,123
GORDÃO:
Um herói.

1982
02:22:29,290 --> 02:22:32,543
Não o herói que merecíamos,
mas o herói que precisávamos.

1983
02:22:33,127 --> 02:22:35,671
Nada menos que um cavaleiro...

1984
02:22:36,213 --> 02:22:37,923
... brilhando.

1985
02:22:38,549 --> 02:22:40,176
GORDÃO:
<i>Eles vão caçar você.</i>

1986
02:22:40,342 --> 02:22:42,136
BATMAN:
<i>Você vai me caçar.</i>

1987
02:22:42,636 --> 02:22:44,597
<i>Você vai me condenar.</i>

1988
02:22:45,306 --> 02:22:47,600
<i>Coloque os cachorros em mim.</i>

1989
02:22:51,353 --> 02:22:53,647
<i>Porque é isso que precisa acontecer.</i>

1990
02:22:54,815 --> 02:22:56,734
<i>Porque às vezes...</i>

1991
02:22:56,901 --> 02:22:59,070
<i>...a verdade não é boa o suficiente.</i>

1992
02:22:59,945 --> 02:23:02,239
<i>Às vezes as pessoas merecem mais.</i>

1993
02:23:05,701 --> 02:23:09,622
<i>Às vezes as pessoas merecem
para que sua fé seja recompensada.</i>

1994
02:23:09,789 --> 02:23:12,124
[CRACKLI NG DE ELETRICIDADE]

1995
02:23:28,015 --> 02:23:29,683
JAM ES:
Batman.

1996
02:23:31,602 --> 02:23:33,354
Batman!

1997
02:23:34,146 --> 02:23:36,107
Por que ele está correndo, pai?

1998
02:23:37,149 --> 02:23:38,484
Porque temos que persegui-lo.

1999
02:23:38,651 --> 02:23:41,529
Ok, vamos entrar! Vá, vá! Mover!

2000
02:23:47,618 --> 02:23:49,203
Ele não fez nada de errado.

2001
02:23:49,370 --> 02:23:51,372
[BARKI NG]

2002
02:23:51,956 --> 02:23:57,545
Porque ele é o herói que Gotham merece,
mas não o que ele precisa agora.

2003
02:23:58,963 --> 02:24:00,005
<i>Então vamos caçá-lo...</i>

2004
02:24:03,134 --> 02:24:05,219
<i>...porque ele aguenta.</i>

2005
02:24:07,721 --> 02:24:10,224
<i>Porque ele não é um herói.</i>

2006
02:24:17,773 --> 02:24:18,983
<i>Ele é um guardião silencioso...</i>

2007
02:24:20,151 --> 02:24:22,027
...um protetor vigilante.

2008
02:24:24,530 --> 02:24:25,823
<i>Um cavaleiro das trevas.</i>

2009
02:32:05,741 --> 02:32:07,743
Legendas por
Grupo de mídia SDI

2010
02:32:07,909 --> 02:32:09,911
[INGLÊS SDH]