1 00:00:53,592 --> 00:00:55,092 1-zéro ! 2 00:00:55,092 --> 00:00:57,015 J'arrive, numéro 2 ! 3 00:01:01,476 --> 00:01:03,707 C'est ce qui ne va pas dans la pièce. 4 00:01:04,899 --> 00:01:07,322 Au revoir, Chasseur. 5 00:01:07,322 --> 00:01:08,476 Bremner! 6 00:01:08,476 --> 00:01:10,515 C'est donc un pur chaos. 7 00:01:10,515 --> 00:01:11,899 Oh cher. 8 00:01:11,899 --> 00:01:14,284 Et maintenant quoi ? Plus de problèmes avec le ballon. 9 00:01:14,284 --> 00:01:16,592 Ce match a été criblé avec des coups francs... 10 00:01:16,592 --> 00:01:18,592 dès le début. 11 00:01:18,861 --> 00:01:20,592 Leeds a ce qu'ils méritaient. 12 00:01:21,861 --> 00:01:23,438 Ils ont remporté la FA Cup pour la première fois. 13 00:01:23,438 --> 00:01:26,668 Domarski arrive sur la place, numéro 10. 14 00:01:26,668 --> 00:01:30,976 Et c'est là. Et l'Angleterre sont hors de la Coupe du monde. 15 00:01:32,976 --> 00:01:36,861 La fin d'une époque, Sir Alf Ramsey. 16 00:01:39,015 --> 00:01:41,938 Quel genre de manager la FA recherche-t-elle maintenant ? 17 00:01:41,938 --> 00:01:43,976 Je présume qu'un nouveau... Un jeune... 18 00:01:43,976 --> 00:01:48,784 Avec peut-être de nouvelles idées et un manager en survêtement. 19 00:02:04,707 --> 00:02:06,822 Merci. 20 00:02:16,053 --> 00:02:18,438 je vais juste faire une brève déclaration. 21 00:02:18,438 --> 00:02:22,053 Hier après-midi à 15h00... 22 00:02:22,053 --> 00:02:24,284 J'ai accepté l'offre de la FA devenir... 23 00:02:24,284 --> 00:02:27,822 le prochain directeur du Équipe nationale de football d'Angleterre. 24 00:02:29,361 --> 00:02:33,168 Maintenant, évidemment, cela m'implique quitter Leeds United... 25 00:02:33,168 --> 00:02:36,015 après 13 années heureuses et réussies... 26 00:02:36,015 --> 00:02:38,515 ce qui me rend très triste. 27 00:02:39,553 --> 00:02:43,322 j'aimerais penser J’ai fait du club une famille. 28 00:02:43,322 --> 00:02:46,668 Maintenant, il doit y avoir de la tristesse quand quelqu'un quitte une famille. 29 00:02:47,092 --> 00:02:48,322 Cependant... 30 00:02:48,322 --> 00:02:52,361 quand un homme s'en va, un autre prend sa place. 31 00:02:52,361 --> 00:02:54,861 Je sais à qui je pense cette personne devrait être... 32 00:02:54,861 --> 00:02:56,938 l'homme pour me remplacer. 33 00:02:56,938 --> 00:03:01,553 Et j'ai exprimé clairement mes sentiments au conseil d'administration. 34 00:03:02,361 --> 00:03:04,938 Merci. Pas d'autres commentaires. 35 00:03:04,938 --> 00:03:06,784 -Quelqu'un de l'équipe ? - Billy Bremner ? 36 00:03:06,784 --> 00:03:09,476 Est-ce quelqu'un de l'équipe de Leeds, M. Revie ? 37 00:03:09,476 --> 00:03:11,399 -Donnez-nous un nom, M. Revie. -Gilles ? 38 00:03:11,399 --> 00:03:13,668 -C'est Johnny Giles ? -C'est Johnny Giles ? 39 00:03:14,015 --> 00:03:17,399 Pouvez-vous nous donner un nom, M. Revie ? Pouvez-vous nous donner un nom ? 40 00:03:53,515 --> 00:03:57,399 -Quand y sommes-nous ? -À tout moment maintenant. Sur la droite. 41 00:04:01,515 --> 00:04:03,592 -Ça y est ! -C'est là, papa ! 42 00:04:09,976 --> 00:04:11,284 Où vas-tu? 43 00:04:11,284 --> 00:04:12,553 -Brian ! -Brian! 44 00:04:12,553 --> 00:04:13,822 Arrêt! 45 00:04:13,822 --> 00:04:16,284 -Papa? -Tu l'as raté. 46 00:04:16,284 --> 00:04:18,361 Il y a autre chose à faire en premier. 47 00:04:18,361 --> 00:04:20,168 Cela ne prendra pas longtemps. 48 00:04:23,284 --> 00:04:26,784 Nous souhaitons la bienvenue à Brian Clough qui commence son travail en tant que manager de Leeds United... 49 00:04:26,784 --> 00:04:28,476 succédant à Don Revie... 50 00:04:28,476 --> 00:04:30,822 le manager le plus performant dans l'histoire du club... 51 00:04:30,822 --> 00:04:34,438 -sous qui Leeds a tout gagné. - Pas tout à fait. 52 00:04:34,438 --> 00:04:36,245 Pas gagné la Coupe d'Europe. 53 00:04:36,245 --> 00:04:38,092 Mais à peu près tout le reste. 54 00:04:38,092 --> 00:04:41,168 -Découragé ? -Découragé ? Pas du tout, Austin. 55 00:04:41,168 --> 00:04:42,630 J'ai hâte d'y être. 56 00:04:42,630 --> 00:04:45,092 Le plus grand défi de votre vie... 57 00:04:45,092 --> 00:04:47,822 et tu seras sans Peter Taylor pour la première fois... 58 00:04:47,822 --> 00:04:51,245 -un collègue professionnel de toujours. -Oui, Pete est à Brighton maintenant. 59 00:04:51,245 --> 00:04:53,168 Il a eu l'occasion pour venir avec moi. 60 00:04:53,245 --> 00:04:57,015 Mais Brighton était son choix, Leeds était à moi. 61 00:04:57,015 --> 00:04:58,899 Un choix surprenant, certains diront... 62 00:04:58,899 --> 00:05:00,899 parce que tu as été très bruyant... 63 00:05:00,899 --> 00:05:03,092 dans vos critiques à leur égard au fil des années. 64 00:05:03,092 --> 00:05:04,284 J'ai. 65 00:05:04,284 --> 00:05:06,476 Vous avez accusé les joueurs de sales tactiques... 66 00:05:06,476 --> 00:05:09,168 tricherie, dissidence, acte criminel. 67 00:05:09,168 --> 00:05:12,130 Vous avez appelé Norman Hunter Norman '' vous mord les jambes '' Hunter. 68 00:05:12,130 --> 00:05:14,476 Peter Lorimer tombe quand personne ne le touche. 69 00:05:14,476 --> 00:05:16,630 -Et j'avais raison. -Mais je suis curieux. 70 00:05:16,630 --> 00:05:19,361 Pourquoi montrez-vous maintenant un tel empressement pour les rejoindre... 71 00:05:19,361 --> 00:05:22,399 après des critiques aussi virulentes d'eux depuis si longtemps ? 72 00:05:22,399 --> 00:05:26,322 Bonté. Cela me prendra une demi-heure pour expliquer tous ces mots pour commencer. 73 00:05:26,322 --> 00:05:31,092 Le football est un beau jeu, Austin. 74 00:05:31,092 --> 00:05:33,207 Il faut qu’il soit joué magnifiquement. 75 00:05:33,207 --> 00:05:35,399 Je pense que Leeds se sont vendus à découvert. 76 00:05:35,399 --> 00:05:38,745 Ils ont été champions, mais ils n'ont pas été de bons champions. 77 00:05:38,745 --> 00:05:42,015 Dans le sens de bien porter la couronne. Ils n'ont pas été aimés. 78 00:05:42,015 --> 00:05:47,168 Mais alors, tu sais, ce n'est guère surprenant étant donné... 79 00:05:47,168 --> 00:05:50,168 le type d'opération cela a été mis en place là-bas. 80 00:05:50,168 --> 00:05:53,515 « Ce type d'opération » ? je présume vous faites référence à Don Revie... 81 00:05:53,515 --> 00:05:56,361 qui a longtemps été considéré en tant que figure paternelle à Leeds. 82 00:05:56,361 --> 00:05:58,438 Maintenant tu entres en tant qu'étranger... 83 00:05:58,438 --> 00:06:01,553 l'ennemi, même, après tout vous l'avez dit en public. 84 00:06:01,553 --> 00:06:04,553 Entrer et prendre le relais en tant que beau-père. 85 00:06:04,553 --> 00:06:07,399 Ne t'attendrais-tu pas à un certain degré de ressentiment à ce sujet ? 86 00:06:07,553 --> 00:06:09,707 J'accepterais... 87 00:06:09,707 --> 00:06:12,899 et attendez-vous à une étrangeté... 88 00:06:12,899 --> 00:06:14,399 au départ. 89 00:06:14,399 --> 00:06:16,168 Tout à fait normal. 90 00:06:16,168 --> 00:06:20,745 Mais il ne leur faudra pas longtemps avant de réaliser Je suis un homme juste... 91 00:06:20,745 --> 00:06:22,861 un homme gentil. 92 00:06:22,861 --> 00:06:24,707 Je suis un homme chaleureux. 93 00:06:24,707 --> 00:06:26,322 Et peut-être sous moi... 94 00:06:26,322 --> 00:06:30,399 ils peuvent découvrir à quoi ça ressemble être dans une famille heureuse après tout. 95 00:06:30,399 --> 00:06:33,745 Mais comment peux-tu être sûr ils n'étaient pas contents de Don depuis le début ? 96 00:06:33,745 --> 00:06:38,168 Eh bien, ils n'auraient pas joué le football de cette façon s'ils étaient heureux. 97 00:06:56,399 --> 00:06:58,976 -Brian! -Brian! 98 00:06:58,976 --> 00:07:00,284 -Brian! -Brian! 99 00:07:00,284 --> 00:07:01,899 Hé, écarte-toi ! 100 00:07:01,899 --> 00:07:03,630 Maintenant, partez, les gars. 101 00:07:03,630 --> 00:07:06,861 Où étais-tu? Les réalisateurs j'attends depuis plus d'une heure. 102 00:07:06,861 --> 00:07:09,361 Brian, qu'est-ce que ça fait d'être à Leeds ? 103 00:07:10,784 --> 00:07:12,630 C'est un plaisir d'être ici... 104 00:07:12,630 --> 00:07:14,784 et j'ai hâte à un très bon... 105 00:07:14,784 --> 00:07:17,861 relation durable avec Leeds United. 106 00:07:17,861 --> 00:07:20,592 Et voilà, jeune homme. Merci beaucoup. 107 00:07:20,592 --> 00:07:24,015 Peter Taylor vous rejoindra-t-il à Leeds, M. Clough ? 108 00:07:24,015 --> 00:07:26,130 Attendez là une seconde. 109 00:07:26,130 --> 00:07:28,899 -Attends ici une minute. -Bonjour, les gars. 110 00:07:31,861 --> 00:07:33,630 Beau temps dans le Yorkshire. 111 00:07:33,630 --> 00:07:37,515 Ça me donne envie de sauter dans un avion retour à Majorque. 112 00:07:43,207 --> 00:07:44,399 Merci beaucoup. 113 00:07:44,399 --> 00:07:46,515 Il y a des gens très importants en attendant. 114 00:07:46,515 --> 00:07:47,861 Je ne peux pas les faire attendre. 115 00:07:47,861 --> 00:07:49,592 Ce n’est pas vraiment le bienvenu, n’est-ce pas ? 116 00:07:49,592 --> 00:07:53,053 -Pas un sourire de la part de Johnny Giles. -Tu as 5 jours de retard. 117 00:07:53,053 --> 00:07:56,822 Et devais-tu vraiment dire ça à propos de Majorque ? 118 00:07:57,784 --> 00:08:00,322 Il était le premier choix de Revie pour obtenir ton emploi. 119 00:08:00,322 --> 00:08:03,361 -OMS? Johnny Gilles ? -Toujours. 120 00:08:03,861 --> 00:08:06,168 L'était-il maintenant ? 121 00:08:06,361 --> 00:08:08,361 Et Bremner ? 122 00:08:08,361 --> 00:08:09,745 Capitaine du club. 123 00:08:09,745 --> 00:08:12,592 Fils et héritier de Don. 124 00:08:13,207 --> 00:08:16,207 Vous n'obtiendrez jamais d'amour de sa part. 125 00:08:16,399 --> 00:08:18,784 -Super. -Allez, les garçons. 126 00:08:18,784 --> 00:08:22,053 À toutes les putains de familles heureuses. 127 00:08:22,053 --> 00:08:23,668 Cela devrait être juste par ici. 128 00:08:23,668 --> 00:08:26,822 Je veux que vous vous comportiez bien ton vieil oncle Jimmy, d'accord ? 129 00:08:26,822 --> 00:08:28,361 -À bientôt. -Entre, Brian. 130 00:08:28,361 --> 00:08:30,053 Asseyez-vous là, les gars. 131 00:08:35,399 --> 00:08:38,284 Quoi? Personne ne va m'offrir à boire ? 132 00:08:38,284 --> 00:08:39,976 Comme s'il y avait un croque-mort ici. 133 00:08:41,707 --> 00:08:43,899 Pourquoi as-tu fait ça ? 134 00:08:44,092 --> 00:08:45,592 Faire quoi? 135 00:08:45,592 --> 00:08:49,361 L'entretien pour Yorkshire Télévision. 136 00:08:50,053 --> 00:08:51,707 Nous avons eu un appel téléphonique. 137 00:08:51,707 --> 00:08:54,515 Pas vraiment un appel téléphonique, plus une tirade sanglante. 138 00:08:54,515 --> 00:08:55,938 De Don. 139 00:08:55,938 --> 00:08:58,707 Il a cité certaines des choses que vous avez dites. 140 00:08:59,130 --> 00:09:03,322 " Comme les joueurs étaient mécontents sous lui. 141 00:09:04,399 --> 00:09:06,592 "Quels mauvais champions." 142 00:09:07,322 --> 00:09:09,976 -Je cherche la réponse. -Bloody en a un aussi. 143 00:09:09,976 --> 00:09:12,592 - Il est devenu fou furieux. -Il l'avait prévu. 144 00:09:12,592 --> 00:09:15,515 Il n'aurait pas dû faire ce morceau dans le Mirror à mon sujet. 145 00:09:15,515 --> 00:09:18,130 Dire qu'il pensait J'ai été un choix stupide. 146 00:09:18,130 --> 00:09:21,130 -Eh bien, il a droit à ses opinions. -J'ai droit au mien. 147 00:09:21,168 --> 00:09:24,438 Et j'ai droit au mien. 148 00:09:27,899 --> 00:09:29,361 Je t'ai embauché pour faire ce travail... 149 00:09:29,361 --> 00:09:32,092 parce que tu es le meilleur jeune manager dans ce pays. 150 00:09:32,092 --> 00:09:34,822 Merci. Je suis aussi le meilleur vieux. 151 00:09:34,822 --> 00:09:36,630 Je l'ai fait aussi... 152 00:09:36,630 --> 00:09:38,284 sous l'hypothèse... 153 00:09:38,284 --> 00:09:41,861 que tu viendrais ici vouloir le meilleur pour ce club. 154 00:09:41,861 --> 00:09:44,053 Pour la ville de Leeds. 155 00:09:44,053 --> 00:09:47,438 Alors pourquoi ai-je le sentiment c'est tout à propos de toi et Don ? 156 00:09:47,438 --> 00:09:50,168 Bien sûr, il ne s'agit que de moi et de Don. 157 00:09:50,168 --> 00:09:51,861 Cela l’a toujours été. 158 00:09:51,861 --> 00:09:55,553 Mais au lieu de froncer les sourcils sur vos fronts... 159 00:09:55,592 --> 00:10:00,130 vous les aînés de Leeds dans vos blazers et tes putains de boutons en laiton... 160 00:10:00,130 --> 00:10:04,553 ça devrait mettre du gros Colgate blanc des sourires sur vos grands visages blancs. 161 00:10:04,553 --> 00:10:08,707 Parce que ça veut dire Je ne mangerai pas et je ne dormirai pas... 162 00:10:08,707 --> 00:10:12,784 jusqu'à ce que j'aie pris quoi que ce soit cet homme a réussi et il l’a battu. 163 00:10:12,784 --> 00:10:16,668 Je l'ai battu pour ne jamais avoir à entendre encore une fois le nom de Don-fucking-Revie. 164 00:10:16,668 --> 00:10:17,861 Batte-le. 165 00:10:17,861 --> 00:10:21,130 Le seul nom que l'on chante dans les brasseries du Yorkshire... 166 00:10:21,130 --> 00:10:24,361 élevant leurs bocaux puants à leurs bouches puantes... 167 00:10:24,361 --> 00:10:26,707 c'est Brian Clough. 168 00:10:26,745 --> 00:10:31,015 Brian Clough, super putain de tout. 169 00:10:34,130 --> 00:10:36,592 Comprendre? 170 00:11:00,592 --> 00:11:02,476 Numéro 25. 171 00:11:02,476 --> 00:11:05,245 Manchester United... 172 00:11:07,515 --> 00:11:09,899 Numéro 41. 173 00:11:09,899 --> 00:11:12,938 – jouera à Tottenham Hotspur. 174 00:11:13,284 --> 00:11:16,592 -Numéro 22. -Allez, Pete. 175 00:11:16,592 --> 00:11:19,707 -Comté de Derby-- -Derby County, deuxième division. 176 00:11:19,707 --> 00:11:22,207 C'est parti, c'est nous. 177 00:11:22,399 --> 00:11:24,130 --je jouerai... 178 00:11:24,168 --> 00:11:28,168 -numéro 6, Leeds United. -Contre les puissants.... 179 00:11:28,168 --> 00:11:29,745 -Leeds ! -Leeds ! 180 00:11:29,745 --> 00:11:31,207 Leeds ! Bon Dieu! 181 00:11:31,207 --> 00:11:33,630 Leeds de Don Revie ! 182 00:11:34,784 --> 00:11:36,822 -Leeds de Don Revie -Je n'y crois pas. 183 00:11:36,822 --> 00:11:40,938 Haut de Division 1, nous voilà ! 184 00:11:41,976 --> 00:11:44,438 Que dis-tu de ça, Monsieur le Président ? 185 00:11:44,438 --> 00:11:46,976 J'entends les caisses enregistreuses maintenant. 186 00:11:46,976 --> 00:11:50,168 Bonnes journées, monsieur ! Des jours heureux ! 187 00:11:50,168 --> 00:11:51,745 Tu as bien fait, Brian. 188 00:11:51,745 --> 00:11:53,976 Emmenez votre famille prendre un repas. 189 00:11:53,976 --> 00:11:56,976 Allez au Mumtaz. Dis-leur que c'est de ma faute. 190 00:11:56,976 --> 00:12:00,053 Merci, monsieur le président. 191 00:12:00,053 --> 00:12:03,284 Mettez le fish and chips à la poubelle. Ce soir, c'est Oncle Sam. 192 00:12:03,284 --> 00:12:07,053 On devient chic. Poulet bhuna en ville ! 193 00:12:10,515 --> 00:12:14,322 Allez, Simon. Prends tes gants, Simon. Enfile ton manteau. 194 00:12:14,322 --> 00:12:17,553 -Leeds United ! -Leeds ! 195 00:12:21,168 --> 00:12:24,284 Bien, vous deux, je veux Billy Bremner et Johnny Giles... 196 00:12:24,284 --> 00:12:26,053 pour pouvoir lire ça. 197 00:12:26,053 --> 00:12:27,707 Allez. 198 00:12:32,707 --> 00:12:37,630 Et cette porte doit être adaptée pour que Donald Revie puisse le traverser. 199 00:12:39,899 --> 00:12:42,245 Eh bien, hachez, hachez. 200 00:12:48,053 --> 00:12:49,822 Vous y êtes. C'est vrai, mesdames. 201 00:12:49,822 --> 00:12:52,707 Parfait, rappelez-vous. Lavez ces murs. 202 00:12:52,707 --> 00:12:56,322 Donnez aux sols un bon polissage. Je reviendrai! Allez, c'est parti ! 203 00:12:58,745 --> 00:13:00,976 Je le veux parfait. 204 00:13:00,976 --> 00:13:03,938 Comme un putain de tapis. 205 00:13:04,168 --> 00:13:07,015 Nous avons de vrais footballeurs à venir... 206 00:13:07,015 --> 00:13:09,207 qui sait garder le ballon sur le pont. 207 00:13:09,207 --> 00:13:12,553 Eh bien, tu ne peux pas t'entraîner, putain dessus alors. 208 00:13:23,284 --> 00:13:26,053 Quel farceur. 209 00:13:27,361 --> 00:13:29,707 Allez, Kev, continuez avec votre homme. Passez-le ! 210 00:13:29,707 --> 00:13:30,938 Ouais, ouais, encore. Encore. 211 00:13:30,938 --> 00:13:33,630 Tu sais, il va faire un dossier sur nous. 212 00:13:33,630 --> 00:13:34,899 Un dossier. 213 00:13:34,899 --> 00:13:37,515 -OMS? -Don Revie. 214 00:13:37,515 --> 00:13:39,861 Prépare un fichier sur chaque jeu. 215 00:13:39,861 --> 00:13:42,130 Ne laisse rien au hasard. 216 00:13:42,130 --> 00:13:46,322 Connaît les formations de chaque adversaire, stratégies, tout. 217 00:13:46,476 --> 00:13:48,976 J'ai entendu dire que c'était un connard superstitieux. 218 00:13:48,976 --> 00:13:51,861 Nous avons grandi à quelques rues l'un de l'autre à Middlesbrough.... 219 00:13:51,861 --> 00:13:53,745 à proximité du parc Ayresome. 220 00:13:53,745 --> 00:13:57,284 Il aura connu ma rue, Route de la Vallée. 221 00:13:57,284 --> 00:14:00,668 J'ai probablement acheté des bonbons chez Garnett's. l'usine où mon père travaillait. 222 00:14:00,668 --> 00:14:03,399 J'ai entendu dire qu'il porte le même costume à chaque match. 223 00:14:03,399 --> 00:14:06,053 Son costume bleu porte-bonheur. 224 00:14:06,168 --> 00:14:09,130 Meilleur manager du pays, Don Revie. 225 00:14:09,130 --> 00:14:11,745 J'ai joué pour Sunderland, comme moi. 226 00:14:11,745 --> 00:14:13,745 Un avant-centre comme moi. 227 00:14:13,745 --> 00:14:17,130 -Et l'Angleterre m'aime bien. -Donnez-le et partez ! 228 00:14:17,130 --> 00:14:19,976 Des petits pois dans une cosse, moi et Don. 229 00:14:20,592 --> 00:14:22,207 2 petits pois dans une cosse sanglante. 230 00:14:22,207 --> 00:14:25,053 C'est vrai, tu as vu ça ? C'est comme ça qu'on fait ! 231 00:15:58,476 --> 00:16:00,668 Ils sont là. 232 00:16:01,438 --> 00:16:04,130 Enfin presque. 233 00:16:07,168 --> 00:16:08,630 Passez-le ! 234 00:16:08,630 --> 00:16:10,745 Se déplacer! 235 00:16:15,822 --> 00:16:19,592 Je veux que Billy signe mon carnet d'autographes. 236 00:16:24,938 --> 00:16:26,745 Que font-ils ? 237 00:16:26,745 --> 00:16:28,322 Je suis tombé en panne d'essence, patron. 238 00:16:28,322 --> 00:16:29,745 Non. 239 00:16:29,745 --> 00:16:32,053 C'est cette superstition, n'est-ce pas ? 240 00:16:32,053 --> 00:16:33,707 Chaque match nul à l'extérieur en Coupe... 241 00:16:33,707 --> 00:16:36,476 Revie les fait marcher les cent derniers mètres. 242 00:16:36,476 --> 00:16:38,938 Connasse débile. 243 00:16:46,245 --> 00:16:48,015 Gamelle! 244 00:16:59,130 --> 00:17:00,938 -Gamelle! Gamelle! -Comment vas-tu là-bas ? 245 00:17:00,938 --> 00:17:02,668 D'accord? 246 00:17:03,476 --> 00:17:05,399 D'accord? 247 00:17:05,399 --> 00:17:08,399 M. Giles, photo rapide ! 248 00:17:08,438 --> 00:17:10,899 M. Revie! 249 00:17:15,053 --> 00:17:18,784 Bienvenue à Derby, Don. Un plaisir de vous rencontrer. 250 00:17:18,784 --> 00:17:21,092 Je suis... Je suis Brian Clough. 251 00:17:21,092 --> 00:17:24,168 Bonjour. Ouais, bonjour, bonjour. 252 00:17:32,053 --> 00:17:34,438 C'est le 3ème tour de la FA Cup. 253 00:17:34,438 --> 00:17:35,745 On y va. 254 00:17:35,745 --> 00:17:38,899 C'est Derby County contre Leeds United au terrain de baseball. 255 00:17:38,899 --> 00:17:40,476 Allez, les garçons ! 256 00:17:40,476 --> 00:17:42,745 Derby County en chemise blanche... 257 00:17:42,784 --> 00:17:44,207 vraiment les outsiders... 258 00:17:44,207 --> 00:17:46,592 alors qu'ils font face les champions de première division. 259 00:17:46,592 --> 00:17:52,168 Jouant aujourd'hui dans leur camp extérieur de chemises bleu foncé et de shorts jaunes. 260 00:17:53,668 --> 00:17:55,630 Rappelez-vous ce que j'ai dit. 261 00:17:55,861 --> 00:17:58,207 Giles dépossédé par Hector. 262 00:17:58,938 --> 00:18:01,092 Eh bien, l'atmosphère est absolument électrique. 263 00:18:01,092 --> 00:18:02,861 Mais le terrain, comme toujours à Derby... 264 00:18:02,861 --> 00:18:05,784 en mauvais état et fortement poncé. 265 00:18:05,976 --> 00:18:08,822 Gilles. Oh, c'est un défi de taille sur McFarland. 266 00:18:08,822 --> 00:18:11,976 C'était diabolique ! Diabolique! 267 00:18:11,976 --> 00:18:15,168 Il y a eu des points d'interrogation à propos de certains joueurs de Leeds... 268 00:18:15,168 --> 00:18:17,784 arbitres intimidants. 269 00:18:21,207 --> 00:18:23,899 Et on dirait McFarland est hors du match. 270 00:18:23,899 --> 00:18:26,361 Ça n'a pas l'air bien. 271 00:18:27,822 --> 00:18:29,784 -Ça va, Brian ? -Ouais. 272 00:18:32,053 --> 00:18:34,245 Leeds avec le coup franc. Livré en profondeur. 273 00:18:34,245 --> 00:18:37,745 Oh, voici Clark e. Il n'est pas marqué au deuxième poteau. 274 00:18:37,745 --> 00:18:40,553 Leeds mène d'un but à zéro ! 275 00:18:40,553 --> 00:18:42,361 Bien joué, Billy. 276 00:18:42,361 --> 00:18:45,092 Giles avec le coin. 277 00:18:45,976 --> 00:18:47,553 Bremner. 278 00:18:47,553 --> 00:18:49,361 Putain, ferme-le ! 279 00:18:50,284 --> 00:18:51,745 Bremner est tombé ! 280 00:18:51,745 --> 00:18:54,207 -Quoi? -Il ne semble y avoir aucun contact ! 281 00:18:54,207 --> 00:18:58,130 - L'arbitre a donné un coup de pied au but. -Il ne l'a jamais touché, putain, réf ! 282 00:18:58,130 --> 00:18:59,284 Il a plongé ! 283 00:18:59,284 --> 00:19:01,438 Il a plongé, putain ! 284 00:19:01,438 --> 00:19:03,399 Bien joué, Billy. 285 00:19:04,630 --> 00:19:06,130 Et ce point de penalty... 286 00:19:06,130 --> 00:19:10,284 est perdu quelque part au milieu d'une tache de boue désespérée. 287 00:19:11,168 --> 00:19:14,284 Et c'est 2-0. Leeds l'a gagné maintenant ! 288 00:19:14,284 --> 00:19:17,399 Don Revie envoie un message clair à ses rivaux. 289 00:19:17,399 --> 00:19:20,861 Leeds est toujours vraiment l’équipe à battre. 290 00:19:20,861 --> 00:19:23,707 -Pas de chance, pas de chance. -Derby totalement surclassé. 291 00:19:23,707 --> 00:19:25,668 Et pour Brian Clough et Peter Taylor... 292 00:19:25,668 --> 00:19:29,053 ça a été un après-midi qui donne à réfléchir. 293 00:19:32,976 --> 00:19:35,515 Je n'ai pas dit au revoir. 294 00:19:36,168 --> 00:19:40,592 Ou paye-moi le respect de rester pour boire un verre. 295 00:19:40,592 --> 00:19:42,861 J'avais hâte de partir. 296 00:19:42,861 --> 00:19:44,630 Eh bien, il triche et tout. 297 00:19:44,668 --> 00:19:47,053 Aucun de ces objectifs aurait dû être autorisé. 298 00:19:47,053 --> 00:19:50,399 Nous allons juste avoir pour le battre, Pete. 299 00:19:50,745 --> 00:19:53,399 Battez-le si c'est la dernière chose que je fais. 300 00:19:53,399 --> 00:19:55,630 Merci beaucoup, patron. 301 00:19:55,630 --> 00:19:59,899 -Après toi, Billy. -M. Bremner, c'était une plongée ? 302 00:20:01,053 --> 00:20:04,707 Nous devons nous lever dans la même division en premier. 303 00:20:06,168 --> 00:20:08,630 Il nous faut quelqu'un avec une bonne tête. 304 00:20:08,784 --> 00:20:11,092 -Expérience. -Je sais. 305 00:20:11,092 --> 00:20:13,130 Notre sort était comme des poulets sans tête. 306 00:20:13,130 --> 00:20:14,745 Lundi matin à la première heure... 307 00:20:14,745 --> 00:20:18,322 Je veux que tu ailles me trouver ce joueur, une tête sage. 308 00:20:18,322 --> 00:20:20,207 -Nous n'avons pas... -Pas de souci pour l'argent. 309 00:20:20,207 --> 00:20:23,899 C'est mon problème. Allez le trouver. 310 00:20:32,438 --> 00:20:35,284 Eh bien, Simon est mangé sa purée de pommes de terre. 311 00:20:37,822 --> 00:20:39,938 Pas maintenant, mon amour. S'il te plaît. 312 00:20:39,938 --> 00:20:42,322 Mais ça pourrait être Pete. 313 00:20:43,245 --> 00:20:45,015 -Pierre. -Bien sûr, c'est Pete. 314 00:20:45,015 --> 00:20:47,861 -Ouais, bien sûr, c'est Pete. -Ne sois pas effronté, Nigel. 315 00:20:47,861 --> 00:20:49,592 Mais cela pourrait être important. 316 00:20:49,592 --> 00:20:52,745 Allez, mange ta soupe aux carottes pour ta mère. 317 00:20:55,361 --> 00:20:57,476 -Bonjour? -Tu m'as demandé de trouver un joueur... 318 00:20:57,476 --> 00:21:00,745 avec une bonne tête, de l'expérience. 319 00:21:01,015 --> 00:21:02,438 Eh bien, j'en ai trouvé un. 320 00:21:02,438 --> 00:21:04,130 Il est parfait. 321 00:21:04,130 --> 00:21:05,284 Dave Mackay. 322 00:21:05,284 --> 00:21:07,399 Dave Mackay. Il... 323 00:21:07,399 --> 00:21:10,015 -Il a 150 ans. -J'avoue qu'il n'est pas jeune. 324 00:21:10,015 --> 00:21:12,553 Pas jeune. Il est vieux comme le temps. 325 00:21:12,553 --> 00:21:14,053 Mais, oh, il est intelligent, Brian. 326 00:21:14,053 --> 00:21:16,976 Tient bien le ballon, le passe mieux que quiconque vivant. 327 00:21:16,976 --> 00:21:18,361 Pierre. 328 00:21:18,361 --> 00:21:21,745 C'est assez. Revenir. 329 00:21:22,168 --> 00:21:23,822 C'est lui, Brian. 330 00:21:24,092 --> 00:21:25,322 Es-tu sûr? 331 00:21:25,322 --> 00:21:27,976 Je n'ai jamais été aussi sûr de quoi que ce soit dans ma vie. 332 00:21:28,015 --> 00:21:30,245 D'accord. Je parlerai à Longson demain matin. 333 00:21:30,245 --> 00:21:31,592 Je n'ai que demain matin. 334 00:21:31,592 --> 00:21:33,668 Les cœurs l'ont déjà fait une offre. 335 00:21:33,668 --> 00:21:35,053 Je le veux comme manager. 336 00:21:35,053 --> 00:21:37,592 Apparemment, les termes ont été convenus. 337 00:21:37,668 --> 00:21:40,168 Eh bien, qu'est-ce que tu as Bon sang, appelle-moi pour alors ? 338 00:21:40,168 --> 00:21:43,284 Parce que quand j'ai demandé à Bill Nick comment s'est passé l'affaire... 339 00:21:43,284 --> 00:21:45,130 il a dit 99% 340 00:21:46,976 --> 00:21:49,515 Ce qui veut dire qu'il n'a pas signé. 341 00:21:49,630 --> 00:21:52,130 Exactement. 342 00:21:52,592 --> 00:21:55,938 C'est vrai, Brian, ça suffit. Viens t'asseoir. 343 00:21:56,399 --> 00:21:58,899 Votre dîner devient froid. 344 00:22:04,707 --> 00:22:06,668 Brian ? 345 00:22:06,668 --> 00:22:08,630 Amour? 346 00:22:13,015 --> 00:22:15,092 Allez. Ouvrir. 347 00:22:15,092 --> 00:22:17,130 Voilà. 348 00:22:18,245 --> 00:22:21,399 -Où allons-nous le jouer, alors ? - Quelque part, il peut tout voir. 349 00:22:21,399 --> 00:22:23,476 Utilisez son pain, dites aux enfants quoi faire. 350 00:22:23,476 --> 00:22:24,861 - Jouez-le au balayeur. -Toujours. 351 00:22:24,861 --> 00:22:27,361 Il n'aura pas à courir tellement maintenant, n'est-ce pas ? 352 00:22:27,361 --> 00:22:29,630 Gros salaud. 353 00:22:31,476 --> 00:22:33,592 Qu'est-ce que c'est que j'entends à propos d'un magasin de cravates ? 354 00:22:33,592 --> 00:22:37,245 Il a un magasin de cravates, n'est-ce pas, à Londres, où il passe 2 jours par semaine. 355 00:22:37,245 --> 00:22:39,284 Putain de magasin de cravates ? 356 00:22:39,284 --> 00:22:41,476 C'est son petit pécule pour l'avenir. 357 00:22:41,476 --> 00:22:45,015 Personne ne portera de putains de cravates dans 20 ans. 358 00:22:45,015 --> 00:22:48,399 J'espère que son cerveau de footballeur est meilleur que son esprit d'entreprise. 359 00:22:48,399 --> 00:22:51,592 Hé. Tiens, allez. Descendez-le. Ouvrir. 360 00:23:01,438 --> 00:23:04,707 Tu sais, c'est illégal signer quelqu'un le jour du sabbat. 361 00:23:04,707 --> 00:23:06,784 Vraiment ? 362 00:23:06,784 --> 00:23:09,322 Eh bien, peut-être tu devrais juste le secouer aujourd'hui. 363 00:23:09,322 --> 00:23:10,515 Et signez-le demain. 364 00:23:10,515 --> 00:23:12,784 Quoi? Et laisse entrer les cœurs encore le matin ? 365 00:23:12,784 --> 00:23:14,092 Va te faire foutre. 366 00:23:14,092 --> 00:23:17,707 je ne pars pas d'ici sans signature. 367 00:23:17,899 --> 00:23:20,399 Mon Dieu, tu ferais ça aussi n'est-ce pas ? 368 00:23:20,399 --> 00:23:23,707 Viens par tout ce chemin juste pour serrer la main. 369 00:23:23,707 --> 00:23:25,745 Chère, oh, chérie. 370 00:23:25,745 --> 00:23:28,092 Que ferais-tu sans moi ? 371 00:23:28,092 --> 00:23:31,207 Hé, tu ne l'aurais pas trouvé si ce n'était pas pour moi. 372 00:23:32,015 --> 00:23:34,784 Bon travail, nous portons tous les deux des cravates. 373 00:23:38,668 --> 00:23:43,130 Témoin de Jéhovah, Dave. Que le Seigneur soit avec vous. 374 00:23:43,630 --> 00:23:46,284 -Qui diable es-tu ? -Je m'appelle Brian Clough. 375 00:23:46,284 --> 00:23:49,015 j'ai le plaisir de jouer pour l'Angleterre contre vous... 376 00:23:49,015 --> 00:23:51,399 dans un match des moins de 23 ans. 377 00:23:52,207 --> 00:23:54,861 Je me souviens de toi maintenant. 378 00:23:55,284 --> 00:23:58,630 Vous aviez un oeil au beurre noir. Un vrai méné. 379 00:23:58,630 --> 00:24:01,245 Tu n'as jamais arrêté de parler. 380 00:24:01,245 --> 00:24:02,668 Que faites-vous ici? 381 00:24:02,668 --> 00:24:05,015 je suis venu te parler à propos de la terre promise. 382 00:24:05,015 --> 00:24:06,938 Une terre de lait et de miel. 383 00:24:06,938 --> 00:24:10,322 Une petite place sur la M1 appelé Derby. 384 00:24:10,322 --> 00:24:12,592 Pouvons-nous entrer ? 385 00:24:13,515 --> 00:24:15,707 Toujours. 386 00:24:18,476 --> 00:24:20,053 -Allez, les gars ! -Les genoux levés. 387 00:24:20,053 --> 00:24:21,745 C'est ça. C'est ça. Allez. 388 00:24:21,745 --> 00:24:23,476 C'est censé faire mal. 389 00:24:23,476 --> 00:24:27,592 -Plus rapide. Allez. -Allez, lève tes genoux. 390 00:24:28,015 --> 00:24:30,015 Dave Mackay. 391 00:24:30,015 --> 00:24:32,861 -Tu n'as pas l'air content, Oncle Sam. -Je ne le suis pas. 392 00:24:32,861 --> 00:24:36,284 A quoi pensais-tu en allant au-dessus de ma tête ? Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 393 00:24:36,284 --> 00:24:38,207 Parce que tu aurais dit non. 394 00:24:38,207 --> 00:24:40,015 C'est vrai, j'aurais dit non. 395 00:24:40,015 --> 00:24:41,361 Cet homme est complètement croqué. 396 00:24:41,361 --> 00:24:43,476 Pete pense qu'il est bon pour Encore 3 ans. 397 00:24:43,476 --> 00:24:44,899 C'est lui, putain. 398 00:24:44,899 --> 00:24:48,245 Il est brisé plus d'os qu'Ève le Couteau. 399 00:24:48,245 --> 00:24:50,245 Faites-moi confiance, monsieur le président. 400 00:24:50,245 --> 00:24:52,515 C'est de l'argent bien dépensé. 401 00:24:52,515 --> 00:24:53,976 Qui sont-ils, bordel ? 402 00:24:53,976 --> 00:24:57,399 Ce seront MM. McGovern et O'Hare. 403 00:24:57,399 --> 00:24:59,630 -Bonjour. -Bonjour. 404 00:25:00,245 --> 00:25:01,745 D'où venaient-ils ? 405 00:25:01,745 --> 00:25:04,822 Moi, mon vieux terrain de jeu, Hartlepools et Sunderland. 406 00:25:04,822 --> 00:25:06,553 Très raisonnable aussi. 407 00:25:06,553 --> 00:25:08,745 Je fais juste ce qu'il y a de mieux pour le club. 408 00:25:08,745 --> 00:25:11,092 Ce sera mon club, Brian. Mon club. 409 00:25:12,130 --> 00:25:13,668 5 contre 5. 410 00:25:13,668 --> 00:25:16,745 -D'accord, les gars. -Allez, bouge ! Bougez maintenant ! 411 00:25:16,745 --> 00:25:19,822 -M. Mackay, par ici. -Hé, ça va, les gars ? 412 00:25:19,822 --> 00:25:21,361 Donnez-leur un sourire. 413 00:25:21,361 --> 00:25:24,053 Fais semblant d'être heureux être ici à Derby. 414 00:25:24,630 --> 00:25:28,861 Si vous ne jouez pas pour nous, Je vais te donner à manger à ces gars, d'accord ? 415 00:25:29,476 --> 00:25:32,399 -Qui a le plus joli visage ici ? - Celui du milieu. 416 00:25:32,399 --> 00:25:35,707 -Je pense que c'est Dave Mackay, n'est-ce pas ? -Je ne réponds pas à cette question. 417 00:25:35,707 --> 00:25:39,476 C'est du beau football, les gars. Bien joué! 418 00:25:39,476 --> 00:25:41,553 Maintenant tu y penses ! 419 00:25:41,592 --> 00:25:46,015 Jouons au football ! Jouons au football ! 420 00:25:46,015 --> 00:25:47,515 Tu es un génie, Pete. 421 00:25:47,553 --> 00:25:50,399 Foutu génie. Comment l'as-tu vu ? 422 00:25:50,399 --> 00:25:52,245 Je ne sais pas. C'est juste évident. 423 00:25:52,245 --> 00:25:55,553 McGovern au milieu de terrain. Mackay à l'arrière. O'Hare devant. 424 00:25:55,553 --> 00:25:58,361 C'est la brochette, n'est-ce pas ? Dans le shish kebab. 425 00:25:58,361 --> 00:26:00,015 Beau. 426 00:26:00,015 --> 00:26:01,938 Un truc d'une putain de beauté. 427 00:26:01,938 --> 00:26:04,592 -Hé, descends. -Allez! C'est comme ça ! 428 00:26:07,630 --> 00:26:09,284 Dave Mackay. 429 00:26:09,284 --> 00:26:10,938 En route vers McGovern. 430 00:26:10,938 --> 00:26:12,822 Oh, il a bien réussi ! 431 00:26:13,976 --> 00:26:15,861 O'Hare! 432 00:26:15,861 --> 00:26:17,630 Et c'est là ! 433 00:26:17,630 --> 00:26:19,322 Oui! Allez! 434 00:26:19,322 --> 00:26:21,861 Durban retourne à McGovern. McGovern avec le tir. 435 00:26:21,861 --> 00:26:24,207 Durban. C'est arrivé ! 436 00:26:26,399 --> 00:26:28,938 Oh, et un but magnifique ! 437 00:26:30,361 --> 00:26:32,130 Et c'est un objectif ! 438 00:26:32,130 --> 00:26:34,130 O'Hare et Hector dans la surface de réparation. 439 00:26:34,130 --> 00:26:36,553 O'Hare. Du beau foot ! 440 00:26:36,553 --> 00:26:38,399 Oui! Allez! 441 00:26:38,399 --> 00:26:41,168 Tout était si simple. 442 00:26:41,168 --> 00:26:42,976 -Ouais! -C'est ça. 443 00:26:42,976 --> 00:26:44,899 Derby remporte la deuxième division. 444 00:26:47,130 --> 00:26:50,668 C'est une magnifique réalisation pour l'équipe de Brian Clough. 445 00:26:50,822 --> 00:26:53,745 Vas-y, Brian. Remplissez-le. Remplissez-le. 446 00:27:29,515 --> 00:27:32,361 Chut, chut, regarde, regarde, regarde. 447 00:27:32,361 --> 00:27:34,399 Regarder. 448 00:27:38,130 --> 00:27:41,976 Pour Leeds pour remporter le titre de première division... 449 00:27:42,284 --> 00:27:45,668 être nommé Manager de l'année est vraiment un rêve devenu réalité. 450 00:27:46,745 --> 00:27:50,938 J'ai beaucoup de gens à remercier. J'ai eu beaucoup de soutien, toute l'année. 451 00:27:50,938 --> 00:27:52,438 Ouais, tu apprécies ça, Don. 452 00:27:52,438 --> 00:27:56,284 Rentre chez toi, lève les pieds et profitez-en. Il y a un bon garçon. 453 00:27:56,284 --> 00:27:59,015 Parce que nous serons en Première Division la saison prochaine. 454 00:27:59,015 --> 00:28:00,784 Et nous allons t'avoir ! 455 00:28:00,784 --> 00:28:04,668 -Oui! Oui! -Nous sommes avec vous ! 456 00:28:28,245 --> 00:28:31,399 Allez, les garçons. Allons-y. 457 00:28:31,399 --> 00:28:33,053 C'est ça. 458 00:28:34,784 --> 00:28:36,976 Droite. 459 00:28:37,630 --> 00:28:40,784 Je ferais mieux d'aller me faire connaître. 460 00:28:43,630 --> 00:28:45,476 Comportez-vous bien. 461 00:28:45,476 --> 00:28:47,092 Droite. 462 00:28:47,092 --> 00:28:48,245 À bientôt, les gars. 463 00:28:48,245 --> 00:28:50,438 -À bientôt. -À bientôt. 464 00:28:54,592 --> 00:28:58,822 Très bien, messieurs, Rassemblez-vous, s'il vous plaît. 465 00:29:11,515 --> 00:29:13,668 Eh bien, autant vous le dire maintenant. 466 00:29:13,668 --> 00:29:16,784 Vous êtes peut-être tous internationaux... 467 00:29:16,784 --> 00:29:19,784 et j'ai remporté tous les championnats nationaux il y a des honneurs à gagner... 468 00:29:19,784 --> 00:29:22,092 sous Don Revie. 469 00:29:22,092 --> 00:29:25,861 Mais en ce qui me concerne, la première chose que tu peux faire pour moi... 470 00:29:25,861 --> 00:29:30,130 c'est de jeter toutes vos médailles et tout vos casquettes et toutes vos casseroles et poêles... 471 00:29:30,130 --> 00:29:33,245 dans la plus grosse putain de poubelle vous pouvez trouver. 472 00:29:33,245 --> 00:29:36,553 Parce que tu n'as jamais gagné aucun d’entre eux de manière équitable. 473 00:29:36,553 --> 00:29:40,015 Tu as tout fait par une tricherie sanglante. 474 00:29:42,592 --> 00:29:46,245 M. William Bremner, tu es le capitaine et un bon capitaine. 475 00:29:46,245 --> 00:29:50,168 Mais tu n'es pas bon pour l'équipe et ça ne sert à rien si tu es suspendu. 476 00:29:50,168 --> 00:29:53,092 Je veux que tu sois prêt pour chaque match. 477 00:29:53,092 --> 00:29:57,053 Et je veux du bien, du propre, ballon de football attrayant de la part de mon capitaine... 478 00:29:57,053 --> 00:30:00,476 à partir de la semaine prochaine au Charity Shield. 479 00:30:00,476 --> 00:30:03,784 Et toi, Irlandais. 480 00:30:04,207 --> 00:30:09,361 Dieu vous a donné la compétence, l'intelligence et la meilleure capacité de passe du jeu. 481 00:30:09,361 --> 00:30:11,668 Ce que Dieu ne t'a pas donné il y avait 6 tenons... 482 00:30:11,668 --> 00:30:14,361 s'enrouler le genou d'un autre joueur. 483 00:30:15,745 --> 00:30:19,784 Maintenant, les choses vont être c'est un peu différent ici... 484 00:30:19,784 --> 00:30:21,707 sans Don. 485 00:30:21,784 --> 00:30:23,476 Cela pourrait paraître étrange au début. 486 00:30:23,476 --> 00:30:26,322 Peut-être pincer un peu comme une nouvelle paire de chaussures. 487 00:30:26,668 --> 00:30:27,861 Mais... 488 00:30:27,861 --> 00:30:30,899 si tu veux tes petits-enfants pour me souvenir de toi... 489 00:30:30,899 --> 00:30:34,092 comme étant autre chose que les sales bougres que vous étiez autrefois... 490 00:30:34,092 --> 00:30:37,938 Si tu veux être aimé en vrais champions... 491 00:30:37,938 --> 00:30:40,130 dignes champions.... 492 00:30:40,130 --> 00:30:43,976 tu vas devoir travailler et améliorer... 493 00:30:43,976 --> 00:30:46,668 et changer. 494 00:30:46,668 --> 00:30:48,361 Maintenant... 495 00:30:48,361 --> 00:30:52,284 commençons en jouant à 7. 496 00:30:53,245 --> 00:30:56,130 M. Revie ne nous a jamais obligé à faire ça. 497 00:30:57,592 --> 00:31:00,322 Eh bien, je ne suis pas M. Revie. 498 00:31:00,322 --> 00:31:03,322 A partir de maintenant, je ne veux plus entendre ce nom à nouveau. 499 00:31:03,322 --> 00:31:07,053 Joueur suivant qui le mentionne ou quoi il le faisait ou ne le faisait pas autrefois... 500 00:31:07,053 --> 00:31:10,707 je passerai une semaine nettoyer mes bottes. 501 00:31:12,015 --> 00:31:14,553 7 contre. Gardez-le bien et propre. Hé. 502 00:31:14,553 --> 00:31:18,015 Et raisonnable. Pas de 50I50. 503 00:31:18,361 --> 00:31:20,284 Droite. Je vais jouer moi-même. 504 00:31:20,284 --> 00:31:22,707 Tu pourrais apprendre quelque chose, Irlandais. 505 00:31:22,707 --> 00:31:28,053 251 buts en 274 départs. 506 00:31:36,130 --> 00:31:39,438 J'aimerais voir Don-fucking-Revie fais ça, hein ? 507 00:31:39,438 --> 00:31:41,899 -Les sept premiers ici. Allez. -Voilà. 508 00:31:41,899 --> 00:31:44,092 -J'espère qu'il est prêt. -Allez, mon pote. Faisons-le. 509 00:31:44,092 --> 00:31:46,130 Oui, Irlandais, je l'aurai ici ! 510 00:31:46,130 --> 00:31:48,130 Je ne vois rien, rien. 511 00:31:48,130 --> 00:31:50,361 Retour à toi, retour à toi ! Allez, mon garçon, allez ! 512 00:31:50,361 --> 00:31:53,207 Billy l'aura, Billy l'aura ! Donne-le à Billy. 513 00:31:53,207 --> 00:31:55,707 -Oui, allez, Billy. Je suis libre ! -Tiens, allez ! 514 00:31:55,707 --> 00:31:58,361 -Fermez-le, fermez-le ! -Allez. 515 00:31:58,361 --> 00:32:00,168 - Prends ça. Allez. -Allez. 516 00:32:01,553 --> 00:32:04,015 Salut, 50I50, Norman. 517 00:32:04,015 --> 00:32:05,399 Tu es sourd ou quoi ? 518 00:32:05,399 --> 00:32:06,822 -Jésus. -Bon tacle. 519 00:32:06,822 --> 00:32:10,092 Qu'est-ce que tu as ? Il a dit non aux 50I50. 520 00:32:10,092 --> 00:32:13,438 -Qu'est-ce que tu vas faire ? Me réserver ? -Oui je le ferai. 521 00:32:13,438 --> 00:32:15,438 Vous êtes une bande de putains de tyrans. 522 00:32:15,476 --> 00:32:17,668 C'est un défi légitime, Norman. Fair-play. 523 00:32:17,668 --> 00:32:19,745 En haut. En haut. 524 00:32:19,745 --> 00:32:20,976 Facile, facile. 525 00:32:20,976 --> 00:32:22,784 Allez. 1, 2. Passez et bougez. 526 00:32:22,784 --> 00:32:25,361 -D'accord? -Ouais. 527 00:32:29,399 --> 00:32:34,707 "251 buts en 274 départs." 528 00:32:34,707 --> 00:32:37,207 -''Objectifs.'' -''Objectifs.'' 529 00:32:37,207 --> 00:32:39,630 Il aurait dû rester avec Peter Taylor. 530 00:32:39,630 --> 00:32:43,322 J'ai entendu dire que c'était lui avec tout le talent en tout cas. 531 00:32:43,515 --> 00:32:47,245 Eh bien, je vais vous le dire. Ce n'est pas Don Revie. 532 00:33:03,130 --> 00:33:04,899 Meilleure équipe du pays, Leeds. 533 00:33:04,899 --> 00:33:08,745 Meilleurs joueurs. Meilleur stade. Meilleur personnel en coulisses. 534 00:33:09,707 --> 00:33:12,322 Le meilleur de tout, vraiment. 535 00:33:13,745 --> 00:33:15,438 Droite. 536 00:33:15,438 --> 00:33:19,130 La dernière fois, il y avait toute une division entre toi et Leeds. 537 00:33:19,130 --> 00:33:21,515 Pas maintenant. Pas aujourd'hui. 538 00:33:21,515 --> 00:33:24,553 Aujourd'hui, nous sommes là en tant que champions de deuxième division. 539 00:33:24,553 --> 00:33:26,399 Et à égalité avec Leeds. 540 00:33:26,399 --> 00:33:30,053 John McGovern et Billy Bremner, est égal. 541 00:33:30,053 --> 00:33:33,130 -Kevin Hector et Johnny Giles. -Égal. 542 00:33:33,130 --> 00:33:34,784 Bon garçon. Égal. 543 00:33:34,784 --> 00:33:37,130 Alan Hinton et Peter Lorimer... 544 00:33:37,130 --> 00:33:39,322 -est égal -Égal. 545 00:33:39,322 --> 00:33:41,438 John O'Hare et Paul Madeley. 546 00:33:41,438 --> 00:33:43,092 -Égal! -Maintenant, allez. 547 00:33:43,092 --> 00:33:44,938 La tête haute, la poitrine bombée. 548 00:33:44,938 --> 00:33:47,668 -Nous pouvons prendre tout ça. Allez! -Allez! 549 00:33:47,668 --> 00:33:49,092 C'est égal, ouais ! 550 00:33:49,092 --> 00:33:51,399 -Allez! -Aller! Sortez! 551 00:33:51,399 --> 00:33:53,476 -Allez. Prends-le, mon garçon ! -Allez! 552 00:33:53,476 --> 00:33:56,207 -Allez, Leeds. -Allez. 553 00:34:04,976 --> 00:34:09,322 Eh bien, c'est un exploit pour Derby, être promu en première division. 554 00:34:09,322 --> 00:34:11,515 Mais la vérité est... 555 00:34:11,515 --> 00:34:14,015 Leeds United a l'habitude de leur rappeler... 556 00:34:14,015 --> 00:34:16,207 jusqu'où ils doivent encore aller. 557 00:34:16,207 --> 00:34:19,207 Ils nous ont fait passer pour des imbéciles aujourd'hui. 558 00:34:19,207 --> 00:34:21,015 Je veux dire, nos garçons.... 559 00:34:21,015 --> 00:34:22,822 Que faisait O'Hare ? 560 00:34:22,822 --> 00:34:26,899 Laisser Madeley l'intimider comme ça, le bousculant. 561 00:34:27,592 --> 00:34:30,630 Madeley fait la moitié de sa taille. 562 00:34:30,630 --> 00:34:32,899 O'Hare doit s'endurcir. 563 00:34:32,899 --> 00:34:35,476 Il vient des chantiers navals écossais, n'est-ce pas ? 564 00:34:35,476 --> 00:34:38,168 Et McGovern ? Il était inutile au milieu. 565 00:34:38,168 --> 00:34:40,015 De qui était cette idée ? 566 00:34:40,015 --> 00:34:42,053 Le vôtre. 567 00:34:42,938 --> 00:34:45,092 Bon garçon. 568 00:34:45,092 --> 00:34:47,245 Il était partout. 569 00:34:47,245 --> 00:34:49,015 Comme le juif errant. 570 00:34:49,015 --> 00:34:53,053 Donner le ballon à n'importe qui sauf au sien. Nous avons besoin d'un joueur de ballon. 571 00:34:53,053 --> 00:34:54,515 Un naturel au milieu de terrain... 572 00:34:54,515 --> 00:34:57,976 qui peut s'y accrocher, garder la possession. 573 00:34:57,976 --> 00:35:01,322 Le donner trop facilement. 574 00:35:01,822 --> 00:35:04,284 Quelqu'un comme... 575 00:35:04,322 --> 00:35:05,822 Colin Todd. 576 00:35:06,168 --> 00:35:08,476 Oh, maintenant tu parles. 577 00:35:08,515 --> 00:35:11,399 Belle paire de pieds. 578 00:35:12,053 --> 00:35:15,207 J'ai entendu dire qu'il voulait sortir de Sunderland aussi. 579 00:35:15,207 --> 00:35:18,515 Ils quittent tous le navire là-haut. 580 00:35:18,899 --> 00:35:20,822 Allez, signez-le alors. 581 00:35:20,822 --> 00:35:22,476 Quoi? 582 00:35:22,476 --> 00:35:24,015 Nous ne pouvons pas. 583 00:35:24,015 --> 00:35:25,861 Longson nous l'a déjà dit. 584 00:35:25,861 --> 00:35:28,284 "Le club est endetté." 585 00:35:28,322 --> 00:35:31,553 Cela dit, Derby a eu des moments. Ils ont joué au football. 586 00:35:31,553 --> 00:35:35,438 Ce furent peut-être de brefs instants, mais ils jouaient parfois au football. 587 00:35:35,438 --> 00:35:38,861 -Mais quand tu reviens.... -Oh, c'est foutu, ça ! 588 00:35:38,861 --> 00:35:41,361 Je ne nous ai pas compris jusqu'en Première Division... 589 00:35:41,361 --> 00:35:45,476 pour que nous puissions nous asseoir au milieu de la table et être de la chair à canon pour des équipes comme Leeds. 590 00:35:45,476 --> 00:35:46,707 Signez l'homme. 591 00:35:46,707 --> 00:35:48,130 Attendez, attendez. Brian... 592 00:35:48,130 --> 00:35:52,130 Je m'occuperai de ce foutu Longson. 593 00:35:52,130 --> 00:35:55,553 Oh, tu es une honte ! 594 00:35:55,553 --> 00:35:59,899 Pour avoir raté la cible à partir de là, tu veux des tirs sanglants ! 595 00:35:59,899 --> 00:36:01,476 Maintenant, entrez-y ! 596 00:36:01,476 --> 00:36:04,438 C'est pour cela que je vous paie ! 597 00:36:04,668 --> 00:36:07,361 170 000 $ pour ce putain de Colin Todd ? 598 00:36:07,361 --> 00:36:09,284 Correction, "Le Tout-Puissant" Colin Todd. 599 00:36:09,284 --> 00:36:11,322 Meilleur footballeur technique dans le pays. 600 00:36:11,322 --> 00:36:14,668 Et son salaire est de 300 livres par semaine ? On ne peut pas payer ça à un footballeur. 601 00:36:14,668 --> 00:36:17,053 C'est comme ça que les choses se passent, Oncle Sam. 602 00:36:17,053 --> 00:36:19,015 Le football est désormais une question d'argent. 603 00:36:19,015 --> 00:36:21,438 Je t'ai dit de ne jamais y aller encore une fois au-dessus de ma tête. 604 00:36:21,438 --> 00:36:23,553 Je n'avais pas le choix. Windows s'est ouvert. 605 00:36:23,553 --> 00:36:26,168 Vous étiez dans les foutues Antilles. 606 00:36:26,168 --> 00:36:27,630 Des fenêtres ? 607 00:36:27,630 --> 00:36:31,668 -Tu veux dire, il y en a d'autres ? - MM. Gemmill et Hennessey. 608 00:36:31,668 --> 00:36:33,284 Oh, putain. 609 00:36:33,284 --> 00:36:35,092 Laissez-moi vous poser une question, Oncle Sam. 610 00:36:35,092 --> 00:36:36,899 Pourquoi es-tu venu au football ? 611 00:36:36,899 --> 00:36:39,399 Soutenir le club de foot de ma ville natale. 612 00:36:39,399 --> 00:36:41,899 Le club que j'ai soutenu toute ma vie. 613 00:36:41,899 --> 00:36:44,284 Eh bien, je suis sûr nous admirons tous votre fidélité. 614 00:36:44,284 --> 00:36:48,399 Je ne suis pas venu me faire sermonner par certains petite connard arrogante du Nord-Est. 615 00:36:48,399 --> 00:36:51,092 La façon dont je le vois, ça ne sert à rien d'être dans ce jeu... 616 00:36:51,092 --> 00:36:53,092 à moins que vous vouliez battre les meilleurs. 617 00:36:53,092 --> 00:36:54,207 Et sois le meilleur. 618 00:36:54,207 --> 00:36:56,207 C'est tout ce que veulent les habitants de Derby. 619 00:36:56,207 --> 00:36:58,476 Si tu es vraiment ont leur intérêt à cœur... 620 00:36:58,476 --> 00:37:01,130 Pas seulement impressionner vos amis dans la loge du réalisateur. 621 00:37:01,168 --> 00:37:04,322 --Je te suggère de garder tes yeux sur votre activité de transport routier. 622 00:37:04,322 --> 00:37:08,130 Gardez vos opinions pour vous et commence à signer des putains de chèques. 623 00:37:08,130 --> 00:37:09,438 Il y a un bon garçon. 624 00:37:09,476 --> 00:37:12,630 Quitter la direction de ce club de football aux professionnels. 625 00:37:12,630 --> 00:37:15,515 Eh bien, les professionnels ne dirige pas le club de football, Brian. 626 00:37:15,515 --> 00:37:17,361 Le président le fait. 627 00:37:17,361 --> 00:37:20,784 Si c'est vrai, le football est une question d'argent, c'est comme ça que ça se passe... 628 00:37:20,784 --> 00:37:24,553 eh bien, cela nous convient, messieurs très bien. 629 00:37:24,553 --> 00:37:27,207 Parce que c'est nous qui l'a. 630 00:37:28,284 --> 00:37:30,515 -Allez, à pieds ! -D'accord, allez. Fais-le. 631 00:37:30,515 --> 00:37:32,707 Ça y est, les gars ! 632 00:37:32,707 --> 00:37:35,092 Faites-leur peur. 633 00:37:35,130 --> 00:37:38,130 Maintenant, c'était quoi la dernière fois ? 5-rien. Était-ce 5-0 ? 634 00:37:38,130 --> 00:37:40,207 Cette fois, nous atteindrons le double des chiffres. 635 00:37:40,207 --> 00:37:44,284 -Je prends le premier penalty. -Ce devrait être un événement à emporter. 636 00:37:44,284 --> 00:37:47,784 Je vois qu'ils ont parcouru tout le chemin dans le parking cette fois. 637 00:37:47,784 --> 00:37:50,630 Ce n'est pas un match de Coupe, n'est-ce pas ? 638 00:37:51,092 --> 00:37:53,168 Lanceur. 639 00:37:56,745 --> 00:37:59,592 Hé, tais-toi, tais-toi. Allez. 640 00:37:59,592 --> 00:38:01,553 D'accord. Droite. 641 00:38:01,553 --> 00:38:03,630 Il arrive. 642 00:38:03,630 --> 00:38:06,668 Allez, Derby ! Allez, Derby ! 643 00:38:06,668 --> 00:38:08,399 Allez, Derby ! 644 00:38:08,399 --> 00:38:11,668 Allez, Derby ! Allez, Derby ! 645 00:38:11,668 --> 00:38:14,630 Allez, Derby ! Allez, Derby ! 646 00:38:14,630 --> 00:38:18,053 Allez, Derby ! Allez, Derby ! 647 00:38:41,361 --> 00:38:44,361 -Tu sais quel est ton travail aujourd'hui ? -Oui, patron. 648 00:38:44,361 --> 00:38:47,207 Restez en position. Gardez la forme. 649 00:38:47,207 --> 00:38:48,899 Arrêtez d’être le Juif errant. 650 00:38:48,899 --> 00:38:50,284 Bon garçon. 651 00:38:50,284 --> 00:38:52,938 Profitez-en. Vous le méritez. 652 00:38:52,938 --> 00:38:56,053 Vous avez travaillé dur. Cette semaine. 653 00:39:22,207 --> 00:39:24,861 Savez-vous qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ? 654 00:39:24,861 --> 00:39:26,822 Soyez grand, soyez fort. 655 00:39:26,822 --> 00:39:28,630 Chaque fois que j'en ai l'occasion... 656 00:39:28,630 --> 00:39:31,515 -aplatir Paul-putain-Madeley. -Bon garçon. 657 00:39:31,515 --> 00:39:35,822 Il vous intimide, vous l'intimidez en retour. 658 00:39:38,476 --> 00:39:41,668 -Près du poteau les coins sur lesquels nous avons travaillé. -Oui, patron. 659 00:39:44,245 --> 00:39:46,399 Maintenant... 660 00:39:50,822 --> 00:39:52,322 allez ! 661 00:39:52,322 --> 00:39:53,938 Allez, Derby ! 662 00:40:01,745 --> 00:40:04,092 Allez! 663 00:40:09,592 --> 00:40:12,438 Allez, Derby ! Allez, Derby ! 664 00:40:12,438 --> 00:40:15,784 Allez, Derby ! Allez, Derby ! 665 00:40:15,784 --> 00:40:18,592 Allez, Derby ! Allez, Derby ! 666 00:40:18,592 --> 00:40:20,745 Allez, Derby ! 667 00:42:08,399 --> 00:42:10,476 Et? 668 00:42:10,476 --> 00:42:12,938 2-1. 669 00:42:14,630 --> 00:42:16,899 Espèce de salaud intelligent, intelligent et intelligent. 670 00:42:16,899 --> 00:42:18,784 Tu aurais dû voir celui d'O'Hare en premier. 671 00:42:18,784 --> 00:42:20,822 Bremner a été mis à l’envers. Beau. 672 00:42:20,822 --> 00:42:22,130 Je te dis quoi, Brian. 673 00:42:22,130 --> 00:42:24,592 Si nous pouvons battre ce groupe, nous pourrions aller jusqu'au bout. 674 00:42:24,592 --> 00:42:27,553 Oh ouais! 675 00:42:29,438 --> 00:42:31,976 Et de retour, John Radford avec lui. 676 00:42:31,976 --> 00:42:34,284 Ô Lièvre ! 677 00:42:34,322 --> 00:42:36,822 Pression incessante du Derby. 678 00:42:36,822 --> 00:42:39,284 McGovern! Oh oui! 679 00:42:40,438 --> 00:42:42,707 Comment as-tu défini votre approche du management... 680 00:42:42,707 --> 00:42:45,592 à part être brillant ? 681 00:42:46,515 --> 00:42:49,938 -Bon garçon. -2 au milieu. Ô Lièvre ! 682 00:42:49,938 --> 00:42:53,284 Comment réagis-tu quand quelqu'un dit : « Patron, vous vous trompez » ? 683 00:42:53,284 --> 00:42:57,130 Eh bien, je lui demande comment il pense cela devrait être fait. 684 00:42:57,130 --> 00:43:01,361 Et puis on s'y met et on en parle pendant 20 minutes. 685 00:43:01,361 --> 00:43:04,092 Et puis nous décidons que j'avais raison. 686 00:43:05,515 --> 00:43:07,207 Ô Lièvre ! 687 00:43:07,207 --> 00:43:10,822 Et avec ça, le comté de Derby sont les champions d'Angleterre ! 688 00:43:10,822 --> 00:43:14,015 C'est une histoire extraordinaire. 689 00:43:14,707 --> 00:43:18,515 Je ne dirais pas que j'étais le meilleur manager dans le pays. 690 00:43:18,515 --> 00:43:20,284 Mais je suis dans le premier. 691 00:43:25,361 --> 00:43:29,361 Un gars à Londres, en Angleterre, nommé... Un certain Brian... 692 00:43:29,361 --> 00:43:30,668 Brian Clough. 693 00:43:30,668 --> 00:43:33,784 J'ai entendu tout le chemin en Amérique que ce type parle trop. 694 00:43:33,784 --> 00:43:37,015 On dit que c'est un autre Muhammad Ali. Il n'y a qu'un seul Muhammad Ali. 695 00:43:37,015 --> 00:43:39,092 Maintenant, Clough, j'en ai assez. Arrêtez-le. 696 00:43:39,092 --> 00:43:43,476 -Tu vas l'arrêter ? -Non, je vais le combattre. 697 00:44:01,399 --> 00:44:03,668 Les tours jumelles du stade de Wembley. 698 00:44:03,668 --> 00:44:06,053 La cathédrale du football anglais. 699 00:44:06,053 --> 00:44:09,015 Bonjour à tous. C'est le Charity Shield. 700 00:44:09,015 --> 00:44:12,053 Le samedi d'ouverture de la saison 1974. 701 00:44:12,053 --> 00:44:14,361 Et notre première chance pour jeter un œil à Leeds... 702 00:44:14,361 --> 00:44:17,245 sous leur nouveau manager, Brian Clough. 703 00:44:17,245 --> 00:44:20,515 - Allez-vous soutenir Leeds aujourd'hui ? -Tu n'en attendras pas moins... 704 00:44:20,515 --> 00:44:22,476 ayant été le gérant pendant 13 ans. 705 00:44:22,476 --> 00:44:24,553 Le fait est que je suis ici aujourd'hui en tant que manager de l'Angleterre. 706 00:44:24,553 --> 00:44:28,207 Des conseils pour votre successeur avant son premier match ? 707 00:44:28,207 --> 00:44:29,476 Gagner. 708 00:44:29,476 --> 00:44:31,476 Les habitants de Leeds sont habitués à gagner. 709 00:44:31,476 --> 00:44:33,592 -Merci, Dave. -Merci, Don. 710 00:44:39,130 --> 00:44:41,284 Droite. 711 00:44:42,207 --> 00:44:46,322 Bien, messieurs, merci ! 712 00:44:47,092 --> 00:44:50,592 L'équipe d'aujourd'hui est Harvey dans le but. 713 00:44:51,668 --> 00:44:54,630 Reaney, Cherry, Bremner. 714 00:44:54,630 --> 00:44:56,399 Mon capitaine. 715 00:44:56,399 --> 00:44:59,630 McQueen, Hunter, Lorimer, Clarke. 716 00:44:59,630 --> 00:45:02,938 Jordan, Giles et Gray. 717 00:45:02,938 --> 00:45:09,092 Évidemment, tous les regards seront tournés vers nous pour voir comment les choses ont changé. 718 00:45:09,284 --> 00:45:11,553 Sans Don. 719 00:45:11,707 --> 00:45:14,822 Ce qui pourrait être différent sous moi. 720 00:45:14,899 --> 00:45:18,861 Montrons-leur certaines choses sur lequel nous avons travaillé. 721 00:45:19,015 --> 00:45:22,092 Nos changements d'attitude... 722 00:45:22,553 --> 00:45:24,092 à une nouvelle perspective. 723 00:45:24,553 --> 00:45:26,438 Nouvelle discipline. 724 00:45:27,245 --> 00:45:29,822 Nouvelle approche. 725 00:45:30,822 --> 00:45:34,976 Voyons certains d'entre vous jouer avec un sourire. 726 00:45:42,168 --> 00:45:45,861 Là, à sa droite, l'homme qui succède à Don Revie... 727 00:45:45,861 --> 00:45:48,861 Brian Clough, qui en a un championnat à son actif... 728 00:45:48,861 --> 00:45:50,245 avec le comté de Derby. 729 00:45:50,245 --> 00:45:54,207 Brian Clough, en commençant je suppose par le haut. 730 00:45:54,207 --> 00:45:57,515 Ce n'est pas une mauvaise façon d'ouvrir votre compte avec votre nouvelle équipe à Wembley. 731 00:46:53,976 --> 00:46:56,015 Oh, magnifiquement joué, Keegan. 732 00:46:56,015 --> 00:46:58,092 Je dois le frapper maintenant. 733 00:46:58,092 --> 00:47:01,015 Il y a une chance ici et c'est bloqué. 734 00:47:02,245 --> 00:47:04,899 Le tir de Boersma. 735 00:47:08,168 --> 00:47:12,592 Et ça avait l'air vraiment génial comme un crochet droit de Johnny Giles. 736 00:47:12,592 --> 00:47:13,899 C'était choquant. 737 00:47:13,899 --> 00:47:16,938 Keegan a été percuté et c'était un crochet droit. 738 00:47:16,938 --> 00:47:19,015 C'est une faute terrible. 739 00:47:19,015 --> 00:47:21,130 Une minute après, regardez Bremner... 740 00:47:21,130 --> 00:47:23,168 semble le caresser avec sa main gauche. 741 00:47:23,168 --> 00:47:25,938 Cette main droite dans les reins. 742 00:47:25,938 --> 00:47:29,438 Et puis sur le sol, sans aucune raison. 743 00:47:29,438 --> 00:47:34,245 Et Keegan va avoir sa petite part de revanche avec un centre du droit. 744 00:47:34,553 --> 00:47:37,861 Sûrement, nous devons nous éloigner de ceci. 745 00:47:37,861 --> 00:47:40,784 Et Kevin Keegan, avoir des mots avec l'arbitre. 746 00:47:40,784 --> 00:47:43,938 On dirait plutôt que l'arbitre a pris des mesures plus énergiques. 747 00:47:43,938 --> 00:47:47,476 Bremner est parti, et il en est absolument furieux. 748 00:47:48,399 --> 00:47:50,015 Pour l'amour de Dieu. 749 00:47:50,015 --> 00:47:52,207 Ils lancent tous les deux leurs chemises baissées. 750 00:47:52,207 --> 00:47:55,092 Et vraiment, c'est une facette du football anglais... 751 00:47:55,092 --> 00:47:57,938 un visage du football anglais nous ne voulons pas voir. 752 00:47:58,784 --> 00:48:02,168 Révoquer l'autorité de l'arbitre de telle manière... 753 00:48:02,168 --> 00:48:04,861 ça ne peut pas être bon pour le jeu. 754 00:48:06,168 --> 00:48:08,784 Alors les vainqueurs de la Coupe... 755 00:48:08,784 --> 00:48:12,092 battre les champions de la Ligue. 756 00:48:15,053 --> 00:48:16,784 William Bremner... 757 00:48:16,976 --> 00:48:21,284 votre conduite dans le Charity Shield le match était déplorable... 758 00:48:21,284 --> 00:48:24,130 et ne peut être toléré. 759 00:48:24,284 --> 00:48:27,438 Nous comprenons Leeds United prennent des mesures disciplinaires... 760 00:48:27,438 --> 00:48:29,130 contre vous intérieurement. 761 00:48:29,130 --> 00:48:34,168 Cependant, la Fédération de Football il faut voir pour faire un exemple. 762 00:48:34,168 --> 00:48:38,130 Nous avons donc décidé d'imposer une amende de 500 livres. 763 00:48:38,130 --> 00:48:39,476 Merci. 764 00:48:39,476 --> 00:48:44,361 Et une suspension jusqu'au 30 septembre. 765 00:48:44,361 --> 00:48:46,784 Quoi? 766 00:48:46,938 --> 00:48:49,130 Le 30 septembre ? Cela fait plus d'un mois. 767 00:48:49,130 --> 00:48:50,938 Cela fait 6 foutues semaines. 768 00:48:50,938 --> 00:48:54,207 J'en ferai 7 si tu continues avec un langage comme ça. 769 00:48:54,861 --> 00:48:57,976 Allez. Doublez l’amende. Triplez-le. Rien. 770 00:48:57,976 --> 00:49:00,976 Ne le suspendez pas aussi longtemps. 771 00:49:01,207 --> 00:49:03,245 Messieurs. 772 00:49:05,245 --> 00:49:07,322 C'est mon capitaine. 773 00:49:07,322 --> 00:49:10,630 Hé, c'est le meilleur joueur que j'ai. 774 00:49:26,322 --> 00:49:28,092 Bonjour? 775 00:49:28,092 --> 00:49:30,515 Je suppose que vous avez entendu. 776 00:49:31,438 --> 00:49:35,822 Suspendu pour 11 matchs sanglants. 777 00:49:36,207 --> 00:49:38,707 Eh bien, tu es foutu. 778 00:49:38,745 --> 00:49:41,707 Billy Bremner est le cœur et l'âme de cette équipe. 779 00:49:41,707 --> 00:49:45,361 Et Mick Jones et Eddie Gray sont blessés. 780 00:49:45,476 --> 00:49:49,168 Eh bien, comme je l'ai dit, tu es foutu. 781 00:49:49,168 --> 00:49:51,515 Que dois-je faire, Pete ? 782 00:49:52,399 --> 00:49:55,053 J'ai besoin de nouveaux joueurs. 783 00:49:56,284 --> 00:49:58,630 Dis-moi qui acheter. 784 00:49:59,130 --> 00:50:01,168 Non, Brian. 785 00:50:01,168 --> 00:50:05,630 Personne ne recherche des joueurs comme toi, Pete. Tu es le meilleur. 786 00:50:05,630 --> 00:50:09,245 Nous pouvons régler cet endroit ensemble. 787 00:50:11,284 --> 00:50:13,938 Toi et moi. 788 00:50:16,399 --> 00:50:18,592 Retournez-le. 789 00:50:19,130 --> 00:50:21,976 C'est trop tard, Brian. 790 00:50:22,207 --> 00:50:25,438 Je t'aurais aidé une fois, mais pas maintenant. 791 00:50:25,592 --> 00:50:28,130 Pas après ce qui a été dit. 792 00:50:29,130 --> 00:50:32,015 Nous sommes seuls maintenant, tu te souviens ? 793 00:50:32,092 --> 00:50:34,707 Chacun pour soi ? 794 00:50:36,822 --> 00:50:40,361 Et je pense que ce serait mieux si vous n'appelez plus ici. 795 00:50:57,476 --> 00:51:00,361 Ce sont des jours grisants pour Le comté de Derby de Brian Clough... 796 00:51:00,361 --> 00:51:01,822 champions d'Angleterre. 797 00:51:01,822 --> 00:51:05,553 Ils ont la plus grande soirée de la l'histoire du club à venir à Turin... 798 00:51:05,553 --> 00:51:07,399 en seulement 4 jours. 799 00:51:07,399 --> 00:51:11,207 La demi-finale de la Coupe d'Europe contre la Juventus. 800 00:51:11,207 --> 00:51:14,207 Mais d'abord aujourd'hui, ils ont un défi assez délicat. 801 00:51:14,207 --> 00:51:16,553 Ils affrontent Leeds United qu'ils ont renversé... 802 00:51:16,553 --> 00:51:19,976 en tant que champions de première division à la fin de la saison dernière. 803 00:51:19,976 --> 00:51:23,938 Leeds, on pourrait l'imaginer, auront la vengeance en tête. 804 00:51:24,092 --> 00:51:26,861 Obtenez-moi la feuille d'équipe d'aujourd'hui, tu peux, Joe ? 805 00:51:26,861 --> 00:51:30,053 Il y a toujours eu un fort, certains pourraient dire que c'est malsain... 806 00:51:30,053 --> 00:51:32,592 rivalité entre les 2 équipes... 807 00:51:32,592 --> 00:51:34,361 et les dirigeants en particulier. 808 00:51:34,361 --> 00:51:38,015 C'est bien connu, il n'y a pas d'amour perdu entre Don Revie et Brian Clough.... 809 00:51:38,015 --> 00:51:40,938 Quoi de neuf, Oncle Sam ? 810 00:51:41,476 --> 00:51:44,168 Un peu en dessous des escaliers pour toi ici, n'est-ce pas ? 811 00:51:44,168 --> 00:51:46,784 Vous avez pris un mauvais chemin quelque part ? 812 00:51:47,207 --> 00:51:48,399 Je viens de voir la feuille d'équipe. 813 00:51:48,399 --> 00:51:51,168 Hinton, O'Hare, Todd, Mackay, c'est notre côté le plus fort. 814 00:51:51,168 --> 00:51:53,668 Bien sûr, c'est notre côté le plus fort, c'est Leeds United. 815 00:51:53,668 --> 00:51:55,899 Préféreriez-vous que j'envoie les apprentis ? 816 00:51:55,899 --> 00:51:59,053 Nous sommes à la Juventus en milieu de semaine, demi-finale de la Coupe d'Europe. 817 00:51:59,053 --> 00:52:02,630 La plus grande soirée de l'histoire du club. Ne pourriez-vous pas aligner... ? 818 00:52:03,361 --> 00:52:04,861 Quoi? 819 00:52:04,861 --> 00:52:06,861 Tu sais. 820 00:52:07,053 --> 00:52:09,938 Un côté plus faible ? 821 00:52:10,130 --> 00:52:13,361 Est-ce que j'entends bien ? Le président de ce club de football est-il... 822 00:52:13,361 --> 00:52:16,438 demander sérieusement à son manager perdre ? 823 00:52:16,438 --> 00:52:17,822 Vous savez ce que je dis. 824 00:52:17,822 --> 00:52:21,053 Contre leurs plus grands rivaux ? 825 00:52:21,053 --> 00:52:23,476 Le président de ce club de football... 826 00:52:23,476 --> 00:52:26,438 demande à son manager être pragmatique... 827 00:52:26,438 --> 00:52:28,322 et gérer ses ressources. 828 00:52:28,322 --> 00:52:32,130 Priorisez. Nous venons d'embarquer sur un vaste programme de rénovation. 829 00:52:32,130 --> 00:52:35,438 Amélioration. Nouveau stand. De meilleurs projecteurs. 830 00:52:35,438 --> 00:52:38,207 Nous avons besoin d'un bon parcours en Europe pour le payer. 831 00:52:41,015 --> 00:52:45,899 je vais faire semblant Je n'ai pas entendu un mot de cela. 832 00:52:47,899 --> 00:52:49,938 Tu as encore une heure avant le coup d'envoi. 833 00:52:49,938 --> 00:52:53,553 Je reconsidèrerais si j'étais toi. je ne le ferais pas je veux que mon employeur soit mécontent. 834 00:52:53,553 --> 00:52:55,668 Mon employeur ? 835 00:52:56,053 --> 00:53:00,553 Président du comté de Derby. Président bien avant votre arrivée. 836 00:53:00,553 --> 00:53:02,399 Oh, c'est vrai. 837 00:53:02,399 --> 00:53:06,707 Vous étiez président du comté de Derby avant de venir ici. 838 00:53:06,707 --> 00:53:07,976 Je m'en souviens. 839 00:53:07,976 --> 00:53:12,284 Quand le comté de Derby était au putain de pied de deuxième division. 840 00:53:12,284 --> 00:53:14,630 Quand personne n'en avait entendu parler depuis 20 ans... 841 00:53:14,630 --> 00:53:18,092 et personne n'avait entendu de Sam-bloody-Longson. 842 00:53:18,092 --> 00:53:22,784 Arrêt complet. Et c'est là que tu je le serais encore si ce n'était pas pour moi. 843 00:53:22,784 --> 00:53:24,976 Au pied de la sanglante Deuxième Division... 844 00:53:24,976 --> 00:53:26,784 où personne ne se souvenait de toi… 845 00:53:26,784 --> 00:53:28,476 et personne n'avait entendu parler de toi. 846 00:53:28,476 --> 00:53:31,130 Il n'y aurait pas de comté de Derby sans moi. 847 00:53:31,399 --> 00:53:33,053 Pas de titre de champion. 848 00:53:33,053 --> 00:53:34,592 Pas de champions d'Angleterre. 849 00:53:34,592 --> 00:53:38,361 Pas sans Brian Clough. 850 00:53:38,399 --> 00:53:41,976 Je vais te donner de bons conseils, Brian Clough. 851 00:53:41,976 --> 00:53:44,630 Peu importe à quel point tu penses que tu es bon ou comme c'est intelligent... 852 00:53:44,630 --> 00:53:47,361 combien de nouveaux amis sympas tu fais à la télé... 853 00:53:47,361 --> 00:53:50,976 la réalité de la vie de footballeur est la suivante : 854 00:53:50,976 --> 00:53:54,399 Le président est le patron, puis viennent les réalisateurs... 855 00:53:54,399 --> 00:53:57,938 puis la secrétaire, puis les fans, puis les joueurs.... 856 00:53:57,938 --> 00:54:00,130 et puis enfin, enfin et surtout... 857 00:54:00,130 --> 00:54:02,438 le fond du tas, le plus bas des plus bas... 858 00:54:02,438 --> 00:54:05,553 vient celui qui, à la fin, nous pouvons tous nous en passer... 859 00:54:05,553 --> 00:54:08,476 le putain de manager. 860 00:54:13,745 --> 00:54:16,476 Que fais-tu, Brian ? 861 00:54:24,745 --> 00:54:27,553 Vous êtes une putain de honte ! 862 00:54:27,553 --> 00:54:31,053 Hé, Bremner, tu devrais être dans ce foutu livre pour ça ! 863 00:54:31,053 --> 00:54:34,207 -Allez. -Regarde ça ! 864 00:54:45,822 --> 00:54:49,361 Allez, putain, espèce de salaud ! 865 00:54:50,553 --> 00:54:52,707 Vous voyez ce que font vos gars ? 866 00:54:52,707 --> 00:54:55,745 Ils ne méritent pas d'être sur le même terrain que mes gars. 867 00:55:01,707 --> 00:55:03,899 Brian. 868 00:55:04,168 --> 00:55:06,361 Bonne chance en Europe. 869 00:55:06,976 --> 00:55:09,938 Peter, bonne chance en Europe. 870 00:55:11,168 --> 00:55:14,053 Espèce de putains de connards. 871 00:55:15,322 --> 00:55:18,399 Derby n'a pas eu de chance, je peux vous le dire. 872 00:55:31,015 --> 00:55:34,207 Espèce d'imbécile. 873 00:55:45,861 --> 00:55:49,015 -Etes-vous déçu, M. Clough ? -Déçu, pas du tout. 874 00:55:49,015 --> 00:55:51,284 Mes joueurs ont été héroïques ce soir. 875 00:55:52,245 --> 00:55:56,130 En effet, on jouait à l'italienne champions avec une équipe réserve. 876 00:55:56,130 --> 00:55:59,938 Beaucoup de membres de ma première équipe sont blessés grâce à la brutalité de Leeds United. 877 00:55:59,938 --> 00:56:02,168 Cela arrive quand on a un président... 878 00:56:02,168 --> 00:56:06,284 qui autorise un versement de plusieurs millions de livres rénovation de la loge des réalisateurs... 879 00:56:06,284 --> 00:56:09,899 et suites d'accueil avant il paie pour une équipe appropriée. 880 00:56:09,899 --> 00:56:13,092 Cela dépend de vos priorités, joueurs ou sandwichs aux crevettes. 881 00:56:13,092 --> 00:56:14,668 Je sais ce que je préférerais. 882 00:56:14,668 --> 00:56:20,284 Je sais quelle classe ouvrière honnête Les supporters du Derby préféreraient aussi. 883 00:56:23,207 --> 00:56:24,707 Ce que je dis... 884 00:56:24,707 --> 00:56:29,322 Nous vous emmenons à l'hôpital maintenant, mon amour. Ne t'inquiète pas, d'accord ? 885 00:56:30,899 --> 00:56:32,668 Une crise cardiaque, hein ? 886 00:56:35,515 --> 00:56:39,592 Je l'ai depuis 3 semaines, estiment-ils, d’une manière ou d’une autre. 887 00:56:41,130 --> 00:56:43,207 Ils m’ont fait subir toutes sortes de tests. 888 00:56:43,207 --> 00:56:45,476 Je leur ai dit la seule chose ils ont besoin de savoir... 889 00:56:45,476 --> 00:56:48,938 c'est que je partage mon métier la vie avec Brian Clough. 890 00:56:49,938 --> 00:56:52,822 Cela semblait les satisfaire. 891 00:56:55,784 --> 00:56:58,668 Je ne plaisante qu'à moitié, tu sais. 892 00:57:03,361 --> 00:57:06,822 - On a encore du boulot ? -Nous avons. 893 00:57:06,861 --> 00:57:10,938 Longson a essayé de mettre un ordre de bâillonnement contre moi, bien sûr. 894 00:57:11,130 --> 00:57:13,899 ''Toute autre déclaration en public... 895 00:57:13,899 --> 00:57:16,130 ou apparitions dans les médias par Brian Clough... 896 00:57:16,130 --> 00:57:18,130 sera sanctionné par un licenciement immédiat. 897 00:57:18,130 --> 00:57:19,822 Prenez-en conscience et agissez en conséquence. 898 00:57:19,822 --> 00:57:23,015 Aimeriez-vous entendre ma réponse contrite ? 899 00:57:23,015 --> 00:57:25,745 -Allez, alors. -Écrire une lettre au conseil d'administration. 900 00:57:25,745 --> 00:57:29,361 Toi et moi pensons que c'est impossible pour continuer notre bon travail... 901 00:57:29,438 --> 00:57:30,668 avec le comté de Derby. 902 00:57:30,668 --> 00:57:35,938 Nous souhaitons donc soumissionner notre démissions avec effet immédiat. 903 00:57:36,899 --> 00:57:38,361 Quoi? 904 00:57:38,361 --> 00:57:40,361 Qu'en penses-tu? 905 00:57:41,476 --> 00:57:43,015 Je ne veux pas démissionner. 906 00:57:43,015 --> 00:57:46,476 Ne vous inquiétez pas, ils ne nous le permettront pas. Nous venons de leur gagner le championnat. 907 00:57:46,476 --> 00:57:50,284 Mais cela renforcera notre position et les forcer à se débarrasser de Longson. 908 00:57:50,284 --> 00:57:51,784 Oh non. 909 00:57:51,784 --> 00:57:55,592 Non, Brian, ils ne feront jamais ça. Il est président... 910 00:57:55,592 --> 00:57:57,015 Écoute, je ne peux pas le faire, Pete. 911 00:57:57,015 --> 00:57:59,399 Je ne peux pas travailler les mains liées. 912 00:57:59,399 --> 00:58:02,861 Un président me disant qu'est-ce que je peux et ne peux pas faire ? 913 00:58:03,284 --> 00:58:05,976 Vous choisissez le mauvais ennemi, Brian. 914 00:58:06,438 --> 00:58:08,745 L'ennemi n'est pas Longson. 915 00:58:08,745 --> 00:58:10,630 C'est Revie. 916 00:58:10,630 --> 00:58:12,630 Et cette obsession pour Leeds. 917 00:58:12,630 --> 00:58:14,822 Ne sois pas idiot. 918 00:58:14,822 --> 00:58:16,015 Nous avons gagné la ligue, Pete. 919 00:58:16,015 --> 00:58:18,745 Nous sommes les meilleurs à Derby maintenant, Longson ne peut pas le supporter. 920 00:58:18,745 --> 00:58:21,015 -C'est ça le problème. -Non, ce n'est pas le cas. C'est toi. 921 00:58:21,015 --> 00:58:24,053 Cette folle ambition. 922 00:58:24,053 --> 00:58:25,476 Ça vient et ça repart. 923 00:58:25,476 --> 00:58:27,553 Parfois c'est bien. Oh oui. 924 00:58:27,553 --> 00:58:30,784 Comme un feu qui attise tout. 925 00:58:30,784 --> 00:58:34,207 Et puis il y a ça. Cette chose qui prend le dessus. 926 00:58:34,207 --> 00:58:37,168 Détruit tout c'est bien dans ta vie. 927 00:58:42,476 --> 00:58:44,745 S'il te plaît, Brian. 928 00:58:45,899 --> 00:58:49,053 S'il te plaît, dis-moi que cette lettre n'est qu'un brouillon. 929 00:58:49,053 --> 00:58:51,207 Vous ne l'avez pas envoyé. 930 00:58:51,784 --> 00:58:54,476 Je serai dehors dans quelques jours. 931 00:58:54,476 --> 00:58:56,861 Laissez-moi leur parler. 932 00:59:00,938 --> 00:59:02,899 Vous aurez tous l'occasion de dire... 933 00:59:02,899 --> 00:59:06,130 ... quoi que tu veuilles dire en temps voulu... 934 00:59:06,130 --> 00:59:07,668 Que fais-tu ? 935 00:59:07,668 --> 00:59:10,784 Tu n'étais pas censé accepter nos démissions. 936 00:59:10,784 --> 00:59:13,938 Je ne devrais pas vraiment les offrir, alors, devriez-vous ? 937 00:59:13,938 --> 00:59:17,938 Écoute, tu ne peux pas te débarrasser de nous. Ce serait un désastre pour le club. 938 00:59:17,938 --> 00:59:19,707 Pour tout Derby. 939 00:59:19,707 --> 00:59:22,784 Tu ne peux pas continuer à tirer sur ta gueule loin de la façon dont tu étais... 940 00:59:22,784 --> 00:59:25,668 et lancer ces ultimatums. 941 00:59:25,668 --> 00:59:27,707 Avec beaucoup de réticence... 942 00:59:27,707 --> 00:59:29,861 vos démissions ont été acceptés. 943 00:59:29,861 --> 00:59:32,976 Écoute, tu ne peux pas faire ça. 944 00:59:33,015 --> 00:59:36,284 -C'est de la folie. -La décision est maintenue. 945 00:59:36,284 --> 00:59:39,861 Clés de voiture sur la table et dehors. 946 00:59:39,861 --> 00:59:43,438 Nous allons créer une dynastie de football ici. 947 00:59:43,438 --> 00:59:45,784 Derby pourrait être l’un des plus grands. 948 00:59:45,784 --> 00:59:48,668 Aux côtés de United, Liverpool, Leeds. 949 00:59:48,668 --> 00:59:50,515 Maintenant! 950 00:59:51,092 --> 00:59:54,438 Et n'ose pas montrez à nouveau votre visage ici. 951 01:00:10,861 --> 01:00:13,784 Nous venons d'apprendre que le sujet controversé ancien gérant.... 952 01:00:13,784 --> 01:00:16,515 de la première division du comté de Derby, Brian Clough... 953 01:00:16,515 --> 01:00:19,130 a été limogé avec son assistant, Peter Taylor. 954 01:00:19,130 --> 01:00:22,322 Le drame à Derby a commencé dans les rues hors du sol... 955 01:00:22,322 --> 01:00:23,745 juste avant le coup d'envoi. 956 01:00:23,745 --> 01:00:26,168 3 quarts d'heure avant le match. 957 01:00:26,515 --> 01:00:29,438 Et là à la barre se trouve Brian Clough. 958 01:00:29,438 --> 01:00:31,399 Et écoutez la foule. 959 01:00:31,399 --> 01:00:34,207 Nous voulons Clough ! Nous voulons Clough ! 960 01:00:34,207 --> 01:00:37,707 Le président y répond les cris de la foule du Derby. 961 01:00:37,707 --> 01:00:40,053 Une grande gueule, mais c'est un bon manager. 962 01:00:40,053 --> 01:00:42,399 Nous ne voulons pas le perdre et nous avons vraiment perdu. 963 01:00:42,399 --> 01:00:44,976 Il peut s'exhiber un peu parfois, mais il est brillant. 964 01:00:44,976 --> 01:00:47,784 - Il a créé cette équipe. -Personne au monde pour le toucher. 965 01:00:47,784 --> 01:00:49,784 -Je pense que c'est terrible. -Tu penses--? 966 01:00:49,784 --> 01:00:52,399 Ouais. Le club prendra fin, Je pense. 967 01:00:52,899 --> 01:00:56,707 Les joueurs du comté de Derby ont officiellement maintenant rejoint la manifestation... 968 01:00:56,707 --> 01:00:59,092 contre le licenciement du manager Brian Clough. 969 01:00:59,092 --> 01:01:01,707 -Au lit. -Le tracé a été fait en noir et blanc... 970 01:01:01,707 --> 01:01:05,745 comme les coupures d'électricité imposées par Le Premier ministre Edward Heath poursuit. 971 01:01:05,784 --> 01:01:07,322 Calme, calme. 972 01:01:07,322 --> 01:01:11,322 '' Aux réalisateurs du club de football du comté de Derby. 973 01:01:11,515 --> 01:01:14,553 Nous, les joueurs soussignés, sont unanimes.... 974 01:01:14,553 --> 01:01:17,822 dans notre soutien et notre respect pour M. Clough... 975 01:01:17,938 --> 01:01:19,515 et M. Taylor. 976 01:01:19,515 --> 01:01:21,707 Et demandez qu'ils soient réintégrés... 977 01:01:21,707 --> 01:01:24,361 en tant que directeur et directeur adjoint avec le club. 978 01:01:24,361 --> 01:01:27,592 -Ouais. -''Signé par-- Signé par : 979 01:01:27,592 --> 01:01:33,438 John O'Hare, Roy McFarland, Colin Todd, Kevin Hector. 980 01:01:33,553 --> 01:01:37,476 -Alan Hinton…'' -Mais pas Dave Mackay. 981 01:01:40,822 --> 01:01:43,284 Qui vient d'accepter le poste. 982 01:01:43,284 --> 01:01:44,745 Quoi? 983 01:01:44,745 --> 01:01:47,053 Dave Mackay? 984 01:01:47,053 --> 01:01:48,976 C'est dans le journal du soir. 985 01:01:48,976 --> 01:01:51,861 J'ai signé ce gros con. 986 01:01:51,861 --> 01:01:55,476 Il a sauvé sa vie professionnelle, lui a donné 2 ans en tant que joueur. 987 01:01:55,476 --> 01:01:59,053 Dave Mackay. Il n'oserait pas, putain. 988 01:02:04,976 --> 01:02:07,361 Qu'as-tu fait, Brian ? 989 01:02:08,592 --> 01:02:10,976 J'adore cet endroit. 990 01:02:11,284 --> 01:02:13,245 Je suis heureux ici. 991 01:02:13,245 --> 01:02:15,207 Et vous aussi. 992 01:02:17,322 --> 01:02:19,015 Ce n'est pas encore fini, Pete. 993 01:02:19,015 --> 01:02:21,938 Les avocats délivreront une assignation demain contre Longson. 994 01:02:21,938 --> 01:02:25,553 Les joueurs ont convoqué une réunion. On parle d'une grève. 995 01:02:25,553 --> 01:02:28,130 Il y a des marches de protestation prévu pour ce week-end. 996 01:02:28,130 --> 01:02:30,092 Pourquoi n'as-tu pas gardé ta bouche fermée ? 997 01:02:30,092 --> 01:02:31,668 Bonjour, Derby-220. 998 01:02:31,668 --> 01:02:35,053 Nous ne trouverons jamais encore un autre endroit comme celui-ci. 999 01:02:35,053 --> 01:02:37,822 Brian, c'est Mike Bamber au téléphone. 1000 01:02:39,207 --> 01:02:42,361 - Qui est Mike Bamber ? -Je ne sais pas. 1001 01:02:42,361 --> 01:02:45,861 Président de Brighton et Hove Albion. 1002 01:02:58,630 --> 01:02:59,822 Bien. Par ici. 1003 01:02:59,822 --> 01:03:01,438 De grands sourires, les gars. 1004 01:03:01,438 --> 01:03:03,592 Les John sont de retour en ville, hein ? 1005 01:03:03,592 --> 01:03:06,053 Je connais celui-ci depuis qu'il a 16 ans. 1006 01:03:06,053 --> 01:03:09,207 Celui-ci joue comme s'il avait 16 ans. 1007 01:03:09,245 --> 01:03:12,130 -Tu vas en acheter d'autres... ? - Celui-là, Duncan McKenzie. 1008 01:03:12,130 --> 01:03:14,284 Prends tes mains de tes poches, mon fils. 1009 01:03:14,284 --> 01:03:17,668 Rappelez-vous ce nom, 28 buts la saison dernière. 1010 01:03:17,668 --> 01:03:20,053 Combien vas-tu en avoir cette année ? 1011 01:03:20,053 --> 01:03:21,784 Un peu plus de 28, en réalité. 1012 01:03:21,784 --> 01:03:23,899 Ouais. C'est pour ça que je t'ai eu. 1013 01:03:23,899 --> 01:03:26,938 Pas pour ton esprit vif, pour vos bottes rapides. 1014 01:03:26,938 --> 01:03:30,361 Je pense avoir marqué 28 buts dans un jeu une fois. 1015 01:03:30,361 --> 01:03:31,899 Mais ils feront le travail. 1016 01:03:31,899 --> 01:03:35,399 Ils seront les sauveurs de Leeds United, ce lot. 1017 01:03:40,399 --> 01:03:42,707 Les gars. 1018 01:03:43,092 --> 01:03:45,322 Pourquoi les achètes-tu ? 1019 01:03:45,322 --> 01:03:47,822 Un petit pouf et une paire de réserves. 1020 01:03:47,822 --> 01:03:49,745 Un gaspillage d'argent. 1021 01:03:49,745 --> 01:03:53,322 Duncan McKenzie a marqué 28 buts la saison dernière. 1022 01:03:53,322 --> 01:03:57,053 John O'Hare et John McGovern sont tous deux internationaux. 1023 01:03:57,053 --> 01:04:00,015 Nous avons 2 attaquants. Allan Clarke et Mick Jones. 1024 01:04:00,015 --> 01:04:01,399 Ce sont aussi des internationaux. 1025 01:04:01,476 --> 01:04:05,130 Ouais, il y en a un qui est blessé et l'autre suspendu. 1026 01:04:05,130 --> 01:04:07,861 Si tu passais un peu plus de temps sur le terrain d'entraînement... 1027 01:04:07,861 --> 01:04:10,361 tu n'aurais pas à gaspiller de l'argent acheter Derby rejette. 1028 01:04:10,361 --> 01:04:13,553 Je veux dire, nous avons un match samedi, contre QPR. 1029 01:04:13,553 --> 01:04:15,168 Ou aviez-vous oublié ? 1030 01:04:15,168 --> 01:04:16,745 Non, je n'avais pas oublié. 1031 01:04:16,745 --> 01:04:21,938 Eh bien, vous ne nous avez pas dit un seul une chose sur la façon dont QPR va jouer. 1032 01:04:22,553 --> 01:04:25,399 M. Revie aurait eu des dossiers et dossiers préparés. 1033 01:04:25,399 --> 01:04:27,553 Avait les réserves jouer à la manière des Rangers. 1034 01:04:27,553 --> 01:04:29,168 La première équipe à l'affût pour ceci et cela. 1035 01:04:29,168 --> 01:04:32,553 Conneries à Don Revie! 1036 01:04:35,668 --> 01:04:38,361 Vous êtes des footballeurs professionnels. 1037 01:04:38,361 --> 01:04:40,168 Arrêtez Stan Bowles. 1038 01:04:40,168 --> 01:04:43,092 C'est tout ce que tu dois savoir à propos de QPR. 1039 01:04:43,168 --> 01:04:46,207 Et je n'ai pas à me justifier à toi... 1040 01:04:46,284 --> 01:04:49,668 ...pas comment ni quand J'anime des formations... 1041 01:04:49,668 --> 01:04:53,476 pas qui j’achète ou choisis pour jouer. 1042 01:04:53,476 --> 01:04:55,284 Non. 1043 01:04:55,284 --> 01:04:57,668 Non, pas pour nous. 1044 01:04:57,861 --> 01:05:02,399 Mais viens samedi après-midi, il y aura 40 000 personnes là-bas... 1045 01:05:02,399 --> 01:05:05,668 qui tu dois faire justifiez-vous. 1046 01:05:43,168 --> 01:05:47,130 -Bonjour? -Tu dois aimer ça. 1047 01:05:47,130 --> 01:05:49,399 Aimer chaque minute. 1048 01:05:49,399 --> 01:05:50,745 Qui est-ce? 1049 01:05:50,745 --> 01:05:53,745 Regarder tout s’effondrer. C'est Brian Clough. 1050 01:05:53,745 --> 01:05:55,476 Quoi? 1051 01:05:55,476 --> 01:05:58,207 Ils ne joueront pas pour moi. 1052 01:05:58,207 --> 01:06:00,861 Vos garçons. 1053 01:06:00,861 --> 01:06:03,899 Vos fils bâtards. 1054 01:06:03,976 --> 01:06:05,861 Et cela ne le sera jamais. 1055 01:06:05,861 --> 01:06:08,092 De quoi parles-tu? 1056 01:06:08,092 --> 01:06:09,784 C'est... 1057 01:06:10,092 --> 01:06:12,553 Il est 2 heures du matin. 1058 01:06:12,553 --> 01:06:14,399 Pourquoi tu appelles ici ? 1059 01:06:14,399 --> 01:06:18,668 Ils vous sont fidèles. J'ai pensé que tu aimerais peut-être savoir ça. 1060 01:06:18,668 --> 01:06:21,707 Fidèle à grand papa Don. 1061 01:06:21,707 --> 01:06:24,707 Pour l'amour de Dieu, va dormir, mec. 1062 01:06:24,707 --> 01:06:27,130 Où est ta dignité ? 1063 01:06:27,130 --> 01:06:29,899 Et n'appelez plus ici. 1064 01:07:33,822 --> 01:07:36,092 Écoute, le pub est juste là-bas. Pas loin à parcourir. 1065 01:07:36,092 --> 01:07:38,938 -Non, non. - Juste là-bas. 1066 01:07:38,938 --> 01:07:42,130 Oh, je n'aime pas être Au bord de la mer 1067 01:07:42,130 --> 01:07:44,668 Hé, donne-lui une chance. 1068 01:07:44,745 --> 01:07:47,207 Brighton et Hove Albion ? 1069 01:07:47,207 --> 01:07:50,053 Avez-vous vu où ils sont ? Dernier de la Troisième Division. 1070 01:07:50,053 --> 01:07:52,092 Nous pouvons les obtenir sortir de là comme ça. 1071 01:07:52,092 --> 01:07:54,015 Nous l'avons fait avec Hartlepools, avec Derby. 1072 01:07:54,092 --> 01:07:57,899 Nous nous souciions de Hartlepools et Derby. Nous venons du Nord, Pete. 1073 01:07:57,899 --> 01:08:00,707 Qu’est-ce qui nous importe à Brighton ? 1074 01:08:00,707 --> 01:08:02,322 Sanglants sudistes. 1075 01:08:02,322 --> 01:08:03,630 Regardez où nous sommes. 1076 01:08:03,630 --> 01:08:06,015 -Nous sommes presque en France. -Hé. 1077 01:08:06,015 --> 01:08:08,707 Ils ont de l'argent, beaucoup. Et de l'ambition. 1078 01:08:08,707 --> 01:08:11,861 Prends une bonne bouffée d'air, hein ? Soyez bon pour ma santé. 1079 01:08:11,861 --> 01:08:14,476 Vous ne pouvez pas gérer une équipe ce n'est pas votre propre peuple. 1080 01:08:14,476 --> 01:08:16,438 Pas ce que tu sais. 1081 01:08:16,438 --> 01:08:19,322 Quoi qu'il en soit, le mouvement de protestation à Derby est toujours en plein essor. 1082 01:08:19,322 --> 01:08:23,361 -Nous pouvons encore récupérer nos emplois. -Non, nous ne le ferons pas. 1083 01:08:23,630 --> 01:08:25,399 C'est fini, Brian. 1084 01:08:26,092 --> 01:08:28,707 C'est fini, mon pote. Ils ne nous reprendront jamais. 1085 01:08:28,707 --> 01:08:30,899 Pas maintenant. 1086 01:08:34,092 --> 01:08:35,630 Allez. 1087 01:08:38,976 --> 01:08:43,899 Signez aujourd'hui, et je te donnerai un bonus de 7 000 $. 1088 01:08:43,899 --> 01:08:45,322 Chaque. 1089 01:08:45,322 --> 01:08:47,592 7 000 $ ? 1090 01:08:47,592 --> 01:08:49,668 Tu entends ça, Brian ? 1091 01:08:49,668 --> 01:08:52,976 De plus, un salaire qui dépasse de 20% 1092 01:08:53,053 --> 01:08:55,284 ce que Derby vous payait. 1093 01:08:55,284 --> 01:08:58,015 Très généreux, Mike. 1094 01:08:58,015 --> 01:08:59,284 Formidable. 1095 01:08:59,284 --> 01:09:01,861 Mais ce sont les salaires de la Première Division. 1096 01:09:01,899 --> 01:09:04,899 Première division C'est là que je veux que ce club soit. 1097 01:09:04,899 --> 01:09:07,515 Tu es sûr que tu peux te le permettre ? 1098 01:09:07,553 --> 01:09:10,168 Tu es sûr que tu le vaux bien ? 1099 01:09:11,361 --> 01:09:13,668 Connard effronté. 1100 01:09:16,361 --> 01:09:19,361 - Il va nous falloir des vacances d'abord. - Prends le temps que tu veux. 1101 01:09:19,361 --> 01:09:22,322 2 semaines, quelque part chaud, sur toi. 1102 01:09:22,322 --> 01:09:25,553 Je vais même jeter les malles ensanglantées. 1103 01:09:34,668 --> 01:09:36,861 Droite. 1104 01:09:54,284 --> 01:09:56,361 Hé, allez. Allez là-bas. 1105 01:10:04,630 --> 01:10:07,399 Allez. Champions du monde. 1106 01:10:08,784 --> 01:10:11,976 Pierre. Salut. 1107 01:10:17,168 --> 01:10:19,015 Brian ! 1108 01:10:20,553 --> 01:10:22,553 Allez. 1109 01:11:07,053 --> 01:11:10,438 Tu es un homme difficile à trouver, M. Clough. 1110 01:11:11,515 --> 01:11:13,476 Qui cherche ? 1111 01:11:13,476 --> 01:11:14,784 Keith Archer. 1112 01:11:14,784 --> 01:11:18,861 je suis secrétaire du Leeds United Football Club. 1113 01:11:21,399 --> 01:11:23,592 -Nigel, allez. -Laisse-moi essayer. 1114 01:11:23,630 --> 01:11:26,245 Je veux essayer. 1115 01:11:26,245 --> 01:11:30,284 J'ai été envoyé par mon président, M. Cussins. 1116 01:11:30,284 --> 01:11:34,322 Il veut que je te parle face à face. 1117 01:11:35,284 --> 01:11:37,399 Bon sang. 1118 01:11:37,822 --> 01:11:39,438 Mais nous détestons Leeds. 1119 01:11:39,438 --> 01:11:42,053 C'est l'élite, Pete. C'est la Première Division. 1120 01:11:42,053 --> 01:11:45,515 Mais nous avons donné notre parole à Brighton. Et ils nous ont payé l'argent. 1121 01:11:45,515 --> 01:11:47,361 Nous pouvons rendre l'argent. 1122 01:11:47,361 --> 01:11:49,630 C'est des conneries pour ce foutu Brighton. 1123 01:11:49,668 --> 01:11:52,476 Je deviendrais fou. Nous deviendrions tous fous là-bas. 1124 01:11:52,476 --> 01:11:55,784 -Mike Bamber est un homme bien. -Oh, fais-moi une faveur. 1125 01:11:55,784 --> 01:11:59,553 Écoutez, il avait confiance en nous. Il a offert nous un travail alors que personne d'autre ne le ferait. 1126 01:11:59,553 --> 01:12:03,515 Il nous a proposé un travail. Maintenant, quelqu'un un autre nous en a proposé un meilleur. 1127 01:12:03,515 --> 01:12:06,668 Et pas n'importe qui, la meilleure équipe du pays. 1128 01:12:06,668 --> 01:12:08,361 Allez, Pete. 1129 01:12:08,361 --> 01:12:11,168 Cela signifie que ce serait le Charity Shield à Wembley... 1130 01:12:11,168 --> 01:12:12,745 ...dans un mois. 1131 01:12:12,745 --> 01:12:15,015 Vous savez, la Coupe d'Europe après. 1132 01:12:15,015 --> 01:12:17,861 Mais même si nous les gagnions, ce seraient les réalisations de Revie. 1133 01:12:17,861 --> 01:12:20,015 Son équipe. 1134 01:12:21,053 --> 01:12:24,245 Non, j'ai donné ma parole à Brighton, Brian. Je ne peux pas le faire. 1135 01:12:24,245 --> 01:12:28,630 Quoi? Et tu préférerais t'envenimer là avec tous ces foutus conservateurs... 1136 01:12:28,630 --> 01:12:31,284 ... dans ce rinçage bleu maison de retraite en bord de mer ? 1137 01:12:31,284 --> 01:12:33,399 Brighton est un petit club, Je vais vous donner ça. 1138 01:12:33,399 --> 01:12:35,822 -Maudits nains. -Mais au moins nous serions ensemble. 1139 01:12:35,822 --> 01:12:37,245 Toi et moi, Brian. 1140 01:12:37,245 --> 01:12:38,822 Nous pouvons les construire. 1141 01:12:38,822 --> 01:12:42,053 Faites-les nôtres. Comme nous l'avons fait avec Hartlepools, Derby... 1142 01:12:42,053 --> 01:12:44,668 Alors ? Bientôt à nouveau la bouteille quand arrive le grand moment ? 1143 01:12:44,668 --> 01:12:47,053 Cela a toujours été le problème avec toi, Pete. 1144 01:12:47,053 --> 01:12:48,592 Aucune ambition. 1145 01:12:49,438 --> 01:12:52,053 C'est ça ton problème, Brian. 1146 01:12:52,053 --> 01:12:53,861 Trop d'ambition. 1147 01:12:53,861 --> 01:12:56,515 -Trop de cupidité, tout. -Ouais, tu frappes. 1148 01:12:56,515 --> 01:12:59,092 Mais ça t'a rendu fier au fil des années, mon ambition ? 1149 01:12:59,092 --> 01:13:01,784 Sans moi, tu le serais toujours à Burton-sanglant-Albion. 1150 01:13:01,784 --> 01:13:05,399 Oui, et sans toi, J'aurais toujours un travail à Derby. 1151 01:13:05,745 --> 01:13:08,745 Un travail et une maison que j'aime. 1152 01:13:08,745 --> 01:13:11,938 Oh oui. Vous êtes la vitrine. 1153 01:13:11,938 --> 01:13:14,784 Je vous l'accorde. Le razzle et l'éblouissement sanglant. 1154 01:13:14,784 --> 01:13:16,630 Mais je suis la marchandise à l'arrière ! 1155 01:13:17,130 --> 01:13:18,515 Et sans moi... 1156 01:13:18,515 --> 01:13:22,053 ... sans personne pour te sauver de toi-même, Brian-putain-Clough... 1157 01:13:22,053 --> 01:13:23,745 ...tu n'es pas qu'à moitié ! 1158 01:13:23,745 --> 01:13:26,245 -Tu n'es rien ! -Je ne suis rien ? 1159 01:13:26,245 --> 01:13:28,207 Je ne suis rien ? Ne me fais pas rire. 1160 01:13:28,207 --> 01:13:31,130 Qu'est-ce que ça fait de toi alors, Taylor ? Quelque chose? 1161 01:13:31,130 --> 01:13:32,822 Tu es la moitié de rien. 1162 01:13:32,899 --> 01:13:34,553 Rien n'est parasite. 1163 01:13:34,553 --> 01:13:38,284 Un gros poisson pilote qui se nourrit de rien. 1164 01:13:38,438 --> 01:13:40,668 Un putain de personne ! 1165 01:13:40,668 --> 01:13:42,745 L'homme oublié ! 1166 01:13:42,745 --> 01:13:46,784 L'histoire est une putain de réflexion après coup ! 1167 01:14:00,707 --> 01:14:03,668 Des huées ici à Elland Road pour le manager Brian Clough... 1168 01:14:03,668 --> 01:14:05,476 ce qui, j'en suis sûr, ne l'inquiétera pas. 1169 01:14:05,476 --> 01:14:09,130 Huées également pour John McGovern. Ce n’est jamais agréable de voir une foule recruter un joueur. 1170 01:14:11,207 --> 01:14:14,745 Cela inquiétera Brian Clough. Il faut du temps pour s'installer dans un nouveau club. 1171 01:14:14,745 --> 01:14:18,630 Ce n'est pas la faute de McGovern que Billy Bremner a disparu. 1172 01:14:28,361 --> 01:14:30,168 Un Don Revie 1173 01:14:30,438 --> 01:14:36,245 Il n'y a qu'un seul Don Revie Un Don Revie 1174 01:14:36,245 --> 01:14:41,938 Il n'y a qu'un seul Don Revie Un Don Revie 1175 01:14:41,938 --> 01:14:44,668 Un Don Revie 1176 01:14:44,668 --> 01:14:48,553 Il n'y a qu'un seul Don Revie 1177 01:14:48,553 --> 01:14:50,592 Un Don Revie 1178 01:14:50,592 --> 01:14:53,361 Il n'y en a qu'un... 1179 01:15:02,053 --> 01:15:04,207 Putain d'O'Hare. Tu es putain d'inutile. 1180 01:15:04,207 --> 01:15:07,592 Leeds ne veut pas de toi. Va te faire foutre, Clough. 1181 01:15:07,784 --> 01:15:10,053 Va te faire foutre, va te faire foutre. 1182 01:15:10,053 --> 01:15:12,938 On ne veut pas de toi ici. Va te faire foutre! 1183 01:15:21,476 --> 01:15:23,668 -Clough. -Salon des joueurs, Brian. 1184 01:15:23,668 --> 01:15:25,976 10 minutes. 1185 01:15:48,130 --> 01:15:50,361 Ferme la porte. 1186 01:15:54,515 --> 01:15:58,745 C'est le pire début de saison Leeds l’a eu en 20 ans. 1187 01:15:58,745 --> 01:16:01,399 4 points en 5 matchs. 1188 01:16:02,399 --> 01:16:04,322 Deuxième à partir du putain de bas. 1189 01:16:08,630 --> 01:16:10,784 Que se passe-t-il? 1190 01:16:11,053 --> 01:16:13,399 D'après ce que je peux voir... 1191 01:16:13,399 --> 01:16:15,745 il n'y a pas de relation, aucune compréhension... 1192 01:16:15,745 --> 01:16:18,745 entre les joueurs et la direction. 1193 01:16:19,361 --> 01:16:21,553 Eh bien, pas sain de toute façon. 1194 01:16:24,668 --> 01:16:27,515 Peut-être que si M. Clough c'était de sortir... 1195 01:16:27,515 --> 01:16:30,168 nous pourrions peut-être pour dire ce que nous pensons. 1196 01:16:35,092 --> 01:16:37,092 D'accord. 1197 01:16:37,207 --> 01:16:39,784 Si cela ne vous dérange pas, Brian. 1198 01:16:40,668 --> 01:16:43,168 Juste quelques minutes. 1199 01:16:45,668 --> 01:16:47,938 Comme vous le souhaitez. 1200 01:16:58,822 --> 01:17:02,553 Personne ne l'aime. L'atmosphère dans le dressing est inexistant. 1201 01:17:02,553 --> 01:17:05,399 Il nous a interdit de faire toutes les choses que nous faisions. 1202 01:17:05,399 --> 01:17:08,130 Comme jouer au bingo, aux boules sur tapis. 1203 01:17:08,130 --> 01:17:10,015 Tactiquement, il n'est jamais préparé. 1204 01:17:10,015 --> 01:17:13,553 C'est vrai, il ne nous le dit même pas comment il veut que nous jouions. 1205 01:17:13,553 --> 01:17:17,438 Nous ne sommes même pas autorisés de mentionner le nom de M. Revie. 1206 01:17:17,938 --> 01:17:20,976 Ce que moi et les gars J'essaie de dire, M. Cussins, est-ce... 1207 01:17:20,976 --> 01:17:23,438 par rapport à M. Revie... 1208 01:17:23,438 --> 01:17:26,207 il n'est tout simplement pas assez bon. 1209 01:17:26,361 --> 01:17:28,861 Que se passe-t-il, patron ? 1210 01:17:30,553 --> 01:17:35,476 Les 2 derniers mots de chaque histoire jamais écrit, c'est ce qui se passe. 1211 01:17:36,515 --> 01:17:39,938 "La putain de fin." 1212 01:17:42,168 --> 01:17:43,784 Soyons honnêtes, Brian. 1213 01:17:44,553 --> 01:17:46,822 Ça ne marche pas, n'est-ce pas ? 1214 01:17:46,976 --> 01:17:49,515 Les joueurs ne sont pas contents. 1215 01:17:49,630 --> 01:17:52,015 Nous ne sommes pas contents. 1216 01:17:52,130 --> 01:17:57,745 En vérité, nous ne devrions probablement jamais je vous ai embauché sans Peter Taylor. 1217 01:18:01,861 --> 01:18:03,707 Alors... 1218 01:18:04,168 --> 01:18:07,284 -que veux-tu faire à ce sujet ? -Ça ne marche pas. 1219 01:18:09,553 --> 01:18:10,938 Nous devons nous séparer. 1220 01:18:10,938 --> 01:18:13,553 Très bien, ça vous coûtera 25 000 $. 1221 01:18:13,553 --> 01:18:15,130 Quoi? Pour 6 semaines de travail ? 1222 01:18:15,130 --> 01:18:17,168 Plus 3 milles et demi pour Jimmy Gordon. 1223 01:18:17,168 --> 01:18:20,284 Et un accord que Leeds United nous paierons nos deux impôts... 1224 01:18:20,284 --> 01:18:23,399 -pour les 3 prochaines années. -C'est un putain de criminel. 1225 01:18:23,399 --> 01:18:24,976 - Ajoutez le Merc et tout. -Quoi? 1226 01:18:24,976 --> 01:18:28,476 Cela pourrait être un peu flash pour un homme absent d'un travail, mais j'ai appris à l'aimer. 1227 01:18:28,476 --> 01:18:31,015 Pour qui te prends-tu ? 1228 01:18:31,938 --> 01:18:34,130 Brian Clough. 1229 01:18:34,476 --> 01:18:37,284 Brian Howard Clough. 1230 01:18:40,245 --> 01:18:43,976 Allez. Il y a quelque chose nous devons faire en chemin. 1231 01:18:44,899 --> 01:18:47,015 Cela ne prendra pas longtemps. 1232 01:18:54,822 --> 01:18:56,707 Merci d'avoir accepté cela. 1233 01:18:56,707 --> 01:18:58,130 Aucun problème. 1234 01:18:58,130 --> 01:19:01,245 Allez-y doucement avec moi. Il y a un bon garçon. 1235 01:19:08,976 --> 01:19:10,668 Comment vous sentez-vous, M. Clough ? 1236 01:19:10,668 --> 01:19:12,668 Pas mal. Pas mal. 1237 01:19:12,668 --> 01:19:16,515 En avant et en haut, et tout ce genre de choses. 1238 01:19:17,745 --> 01:19:21,784 Qu'est-ce que c'est ça? On attend des invités ? 1239 01:19:30,130 --> 01:19:32,592 Asseyez-vous là. 1240 01:19:32,707 --> 01:19:35,053 Espèces de salauds. 1241 01:19:39,899 --> 01:19:41,745 Attendez, studio. 1242 01:19:47,284 --> 01:19:52,207 Le titre sort dans 5, 4, 3... 1243 01:19:52,207 --> 01:19:53,976 1. 1244 01:19:53,976 --> 01:19:56,438 Le monde du football était stupéfait par les nouvelles... 1245 01:19:56,438 --> 01:19:59,515 que Brian Clough a été limogé en tant que manager de Leeds United. 1246 01:19:59,515 --> 01:20:03,284 Nous ne parlerons pas seulement à Brian, mais aussi à l'homme qu'il a remplacé... 1247 01:20:03,284 --> 01:20:06,168 dont il ne pouvait pas imiter le succès, Don Revie. 1248 01:20:06,630 --> 01:20:09,245 À Brian Clough, tout d’abord. 1249 01:20:09,245 --> 01:20:12,707 Quelle est ta réaction d'être limogé de cette façon ? 1250 01:20:12,707 --> 01:20:14,207 Eh bien, évidemment, Austin... 1251 01:20:14,207 --> 01:20:19,245 ma première réaction est celle du choc de me retrouver ici avec lui. 1252 01:20:19,861 --> 01:20:22,553 Mais pour répondre à ta question... 1253 01:20:22,553 --> 01:20:28,092 6 semaines, c'est à peine long avoir une chance dans n'importe quel emploi. 1254 01:20:28,092 --> 01:20:33,207 J'espère que Revie passera beaucoup plus de temps dans le sien. 1255 01:20:33,207 --> 01:20:36,053 Pensez-vous que c'était possible pour se mettre à votre place... 1256 01:20:36,053 --> 01:20:37,976 Don Revie, pour vous remplacer ? 1257 01:20:37,976 --> 01:20:40,707 Eh bien, pour être très, très honnête... 1258 01:20:41,053 --> 01:20:44,207 Je pense que c'était un travail très difficile pour que n'importe qui le fasse. 1259 01:20:44,207 --> 01:20:45,745 J'ai l'impression que Brian Clough... 1260 01:20:45,745 --> 01:20:48,938 Maintenant, je ne l'appellerai pas Clough, Je ne vais pas le faire tomber comme ça. 1261 01:20:48,938 --> 01:20:50,168 Merci. 1262 01:20:50,168 --> 01:20:54,130 Je crois qu'il a rendu les choses plus difficiles sur lui-même qu'il n'en aurait besoin. 1263 01:20:54,322 --> 01:20:56,361 Et comment ai-je fait ça, Don ? 1264 01:20:56,361 --> 01:20:59,899 Toutes ces accusations concernant à quel point mes joueurs étaient sales, à propos de... 1265 01:20:59,899 --> 01:21:01,553 Eh bien, ils étaient sales, Don. 1266 01:21:01,553 --> 01:21:03,784 Ce n'est pas vrai. Oh non. 1267 01:21:03,784 --> 01:21:04,976 Les 2 dernières saisons... 1268 01:21:04,976 --> 01:21:07,784 nous étions en tête des classements pour un football divertissant. 1269 01:21:07,784 --> 01:21:10,707 Avant cela, vous étiez également en tête tous les tableaux disciplinaires. 1270 01:21:10,707 --> 01:21:13,630 Des points auraient dû être amarrés, envoyé en deuxième division. 1271 01:21:13,630 --> 01:21:17,592 En t'écoutant, je suis frappé que ce ne soit pas le cas c'est juste une affaire d'affaires pour vous deux. 1272 01:21:17,592 --> 01:21:19,130 C'est plus que ça. 1273 01:21:19,130 --> 01:21:21,207 C'est personnel. Ai-je raison ? 1274 01:21:21,207 --> 01:21:24,899 Eh bien, nous sommes des personnes très différentes, Don et moi. 1275 01:21:24,899 --> 01:21:28,707 Nous avons différents styles dans le football et dans la vie. 1276 01:21:28,707 --> 01:21:31,130 Je suis un homme chaleureux... 1277 01:21:31,130 --> 01:21:32,745 un idéaliste. 1278 01:21:32,745 --> 01:21:34,668 Je crois aux fées. 1279 01:21:34,707 --> 01:21:38,399 Et c'est mon point de vue. Don est légèrement différent. 1280 01:21:38,399 --> 01:21:40,822 Il y a une certaine dureté chez lui. 1281 01:21:40,822 --> 01:21:42,784 -C'est une personne froide. -Tu ne me connais pas. 1282 01:21:42,784 --> 01:21:45,092 Ce manque de chaleur, cette froideur était là. 1283 01:21:45,092 --> 01:21:48,130 -Ça imprégnait le club quand je suis arrivé. -Je réfute totalement cela. 1284 01:21:48,130 --> 01:21:51,092 Vous demandez à n’importe lequel de mes joueurs. J'étais comme un père pour eux. 1285 01:21:51,092 --> 01:21:53,822 Dans ce club tous les matins, masser ces garçons. 1286 01:21:53,822 --> 01:21:56,668 -Tu as fait ça pour eux ? -Ils ne m'auraient jamais laissé faire. 1287 01:21:56,668 --> 01:21:57,938 As-tu essayé ? 1288 01:21:57,938 --> 01:21:59,938 Tu n'as même pas essayé. 1289 01:21:59,938 --> 01:22:02,784 J'ai savonné ces garçons avec mes propres mains. 1290 01:22:02,822 --> 01:22:06,515 Tu viens d'aller à Leeds, sans penser à le club, aucune pensée pour les joueurs. 1291 01:22:06,515 --> 01:22:09,707 Juste pour une folle vendetta personnelle contre moi. 1292 01:22:09,707 --> 01:22:13,053 Êtes-vous surpris? Qu'y avait-il d'autre je vais le faire ? Après ce que tu as fait. 1293 01:22:13,053 --> 01:22:16,399 -Qu'est-ce que j'ai fait ? -Allez, Don, tu sais exactement. 1294 01:22:17,092 --> 01:22:21,784 27 janvier 1968. Vous voyez, je me souviens même de la date. 1295 01:22:21,822 --> 01:22:26,168 Vous êtes venu dans le comté de Derby, 3ème tour de la FA Cup... 1296 01:22:26,515 --> 01:22:29,322 et tu as refusé pour me serrer la main. 1297 01:22:29,322 --> 01:22:33,053 Jamais. Une question de principe, j'ai toujours serrez la main de l'autre manager. 1298 01:22:33,053 --> 01:22:36,822 Non, tu as serré la main de Peter Taylor et mon entraîneur, Jimmy Gordon. 1299 01:22:36,822 --> 01:22:38,938 -Je ne t'ai probablement pas vu. -Tu m'as vu. 1300 01:22:38,938 --> 01:22:42,015 Me considérait en dessous de toi, m'a méprisé, m'a renvoyé... 1301 01:22:42,015 --> 01:22:45,015 comme tu l'as fait dans tous les autres clubs et tous les autres managers. 1302 01:22:45,015 --> 01:22:49,938 Jamais je ne refuserais sciemment serrer la main d'un collègue. Non. 1303 01:22:49,938 --> 01:22:54,168 Mais la vérité est que tu étais déprimé à l'époque en Deuxième Division. 1304 01:22:54,168 --> 01:22:57,438 Tu sais, je ne le savais probablement pas qui tu étais. 1305 01:22:58,515 --> 01:23:01,284 Je ne savais pas qui j'étais ? Tirez sur l'autre. 1306 01:23:01,284 --> 01:23:04,130 -C'est la vérité. -Eh bien, tu le sais certainement maintenant. 1307 01:23:04,130 --> 01:23:06,668 Oh, nous le savons tous maintenant. 1308 01:23:06,668 --> 01:23:09,092 Nous te connaissons comme l'homme dont les explosions constantes... 1309 01:23:09,092 --> 01:23:11,438 et diffamatoire de ses confrères professionnels... 1310 01:23:11,438 --> 01:23:15,015 a apporté ce jeu, ce beau jeu, discrédité. 1311 01:23:15,015 --> 01:23:17,592 Qui avait un bon travail à Derby, réussi à se faire virer. 1312 01:23:17,592 --> 01:23:20,245 Qui avait le meilleur partenaire chez Peter Taylor... 1313 01:23:20,245 --> 01:23:22,015 et l'a jeté. 1314 01:23:22,015 --> 01:23:25,592 À qui a été offert l'un des plus grands cadeaux dans le football britannique, Leeds... 1315 01:23:25,592 --> 01:23:29,015 un club qui dans 10 ans, n'avait pas fini en dehors du top 4... 1316 01:23:29,015 --> 01:23:32,361 et je les ai pris au bas de la Première Division. 1317 01:23:32,361 --> 01:23:35,861 Oh, oui, c'est juste de le dire nous savons tous qui vous êtes maintenant. 1318 01:23:36,130 --> 01:23:39,130 D'accord, malheureusement, nous allons devoir en rester là. 1319 01:23:39,130 --> 01:23:41,284 Voyons où nous en sommes dans un an. 1320 01:23:41,284 --> 01:23:44,784 -Oh, chérie, oh, chérie. -Voyons où nous en sommes tous les deux en 5. 1321 01:23:44,784 --> 01:23:47,476 C'est tout pour ce soir. Je tiens à remercier mes invités... 1322 01:23:47,476 --> 01:23:50,053 Brian Clough et Don Revie, le manager de l'Angleterre. 1323 01:23:50,053 --> 01:23:52,207 Merci, Austin. 1324 01:23:54,861 --> 01:23:56,207 Et nous sommes sortis. 1325 01:23:56,207 --> 01:23:58,245 -Merci, messieurs. -Merci. 1326 01:23:58,245 --> 01:24:00,822 -Merci beaucoup. -Merci. 1327 01:24:52,861 --> 01:24:55,053 Les garçons ? 1328 01:24:55,168 --> 01:24:57,592 Pensez-vous que votre vieux est un imbécile ? 1329 01:24:57,592 --> 01:24:59,361 Non. 1330 01:24:59,361 --> 01:25:01,553 Non. 1331 01:25:01,630 --> 01:25:03,822 Vous avez tort. 1332 01:25:04,592 --> 01:25:07,053 Il l'est, putain. 1333 01:25:08,399 --> 01:25:11,284 Qui est la personne la moins mature dans cette voiture ? 1334 01:25:11,284 --> 01:25:14,130 Qui a le plus besoin de grandir ? 1335 01:25:18,015 --> 01:25:22,861 Qui a fait un bon cul de lui-même au cours des derniers mois ? 1336 01:25:28,515 --> 01:25:31,630 Qui a envie d'une virée au bord de la mer, voir oncle Pete ? 1337 01:25:31,630 --> 01:25:33,822 -Moi. -Moi. 1338 01:25:33,822 --> 01:25:36,053 Ouais, moi aussi. 1339 01:26:15,668 --> 01:26:18,207 Attends juste une minute dans la voiture, les gars. 1340 01:26:18,207 --> 01:26:21,361 je vais juste discuter avec oncle Pete. 1341 01:26:38,784 --> 01:26:42,015 Alors je t'ai déjà viré, l'ont-ils fait ? 1342 01:26:43,092 --> 01:26:45,207 Ils ont. 1343 01:26:46,668 --> 01:26:48,976 Alors, combien de temps cela a-t-il duré ? 1344 01:26:48,976 --> 01:26:51,745 44 jours. 1345 01:26:54,245 --> 01:26:56,399 Impressionnant. 1346 01:27:04,476 --> 01:27:06,668 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 1347 01:27:09,476 --> 01:27:12,745 Ne me rends pas ça difficile, Pierre. 1348 01:27:13,976 --> 01:27:16,592 Tu sais pourquoi je suis ici. 1349 01:27:20,976 --> 01:27:23,784 Je ne vais pas ramper. 1350 01:27:24,438 --> 01:27:26,438 D'accord. 1351 01:27:26,899 --> 01:27:30,322 Bon, d'accord, je rampe. 1352 01:27:31,130 --> 01:27:33,515 Je suis à genoux. 1353 01:27:37,553 --> 01:27:39,861 ''Je m'excuse... 1354 01:27:39,861 --> 01:27:41,745 sans réserve.... 1355 01:27:41,745 --> 01:27:44,207 pour être un connard.'' 1356 01:27:48,053 --> 01:27:51,745 -Je m'excuse d'être un connard-- -Sans réserve. 1357 01:27:52,861 --> 01:27:54,361 Sans réserve. 1358 01:27:54,553 --> 01:27:58,592 ''Parce que je ne peux pas le faire sans toi.'' 1359 01:27:59,245 --> 01:28:01,207 Parce que je ne peux pas le faire sans toi. 1360 01:28:01,207 --> 01:28:04,438 ''Je ne suis rien sans toi.'' 1361 01:28:05,015 --> 01:28:07,899 Je ne suis rien sans toi. 1362 01:28:10,245 --> 01:28:11,861 '' S'il vous plaît... 1363 01:28:11,861 --> 01:28:15,015 s'il te plaît, bébé, ramène-moi.'' 1364 01:28:15,053 --> 01:28:17,092 -Va te faire foutre. -D'accord. 1365 01:28:17,284 --> 01:28:18,515 Bien. 1366 01:28:18,515 --> 01:28:20,822 S'il te plaît. S'il vous plaît... 1367 01:28:23,899 --> 01:28:26,207 bébé... 1368 01:28:27,130 --> 01:28:29,630 ramène-moi. 1369 01:28:45,592 --> 01:28:47,630 Allez. 1370 01:29:05,399 --> 01:29:07,553 Tu vas encore me foutre en l'air. n'est-ce pas ? 1371 01:29:08,245 --> 01:29:10,668 Je t'aime, tu sais. 1372 01:29:10,668 --> 01:29:12,745 Je sais. 1373 01:29:13,284 --> 01:29:15,822 Mais cela ne vous arrêtera pas. 1374 01:29:17,284 --> 01:29:21,053 Alors, préférerais-tu tout traverser sans moi ? 1375 01:29:26,399 --> 01:29:28,284 Jamais. 1376 01:29:29,515 --> 01:29:35,630 Sous-titres : Arigon 1377 01:29:48,630 --> 01:29:50,207 Hé. 1378 01:29:50,207 --> 01:29:52,938 Venez ici, vous deux. Venez ici. 1379 01:29:55,207 --> 01:29:57,284 Venez ici. 1380 01:29:59,592 --> 01:30:02,092 Hé. 1381 01:30:04,015 --> 01:30:05,784 -Tu veux voir ta tante Lily ? -Ouais. 1382 01:30:05,784 --> 01:30:07,707 Allez-y, alors. 1383 01:30:07,745 --> 01:30:10,322 Eh bien, tu veux un verre pendant que tu es là ? 1384 01:30:10,861 --> 01:30:13,130 Eh bien, je ne dirais pas non. 1385 01:30:13,130 --> 01:30:16,207 J'ai reçu une goutte de sherry de cuisine. 1386 01:30:51,284 --> 01:30:53,245 Nous avons plusieurs choses en commun. 1387 01:30:53,245 --> 01:30:57,168 Mais la chose principale que nous avons ce qui est commun, c'est que nous voulons les mêmes choses. 1388 01:30:57,168 --> 01:31:01,168 Tu le laisses parler de temps en temps au temps ? Je vais lui poser une question. 1389 01:31:01,168 --> 01:31:03,553 Trouvez-vous cela difficile, Peter, pour mettre un mot ? 1390 01:31:03,553 --> 01:31:08,015 -Il parle plutôt bien, n'est-ce pas ? -Ouais. En public, oui, mais...