1
00:00:39,496 --> 00:00:40,876
സമയം 1:00 ആയി.

2
00:00:40,876 --> 00:00:42,568
സമയം 1:00 ആയി
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്!

3
00:00:42,568 --> 00:00:44,777
എനിക്ക് ഒരു കളിയുണ്ട്!

4
00:00:44,777 --> 00:00:46,572
എന്താ നരകം
അലാറത്തിന് സംഭവിച്ചോ?

5
00:00:46,572 --> 00:00:47,952
ഞാൻ ആകണം
മഞ്ഞുമലയിൽ!

6
00:00:47,952 --> 00:00:49,299
നിങ്ങൾ <i>nein.</i> എന്ന് പറയുന്നു

7
00:00:50,438 --> 00:00:52,129
അതെ, ഒമ്പത്. 9:00.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

8
00:00:52,129 --> 00:00:53,579
അതെ, <i>ഇല്ല.</i>

9
00:00:53,579 --> 00:00:55,650
ബാഡ്ജ്. ഷർട്ട്.

10
00:00:55,650 --> 00:00:58,549
നിങ്ങൾ <i>നീൻ</i> അലാറം പറയുന്നു.
തെറ്റാണോ?

11
00:00:58,549 --> 00:01:00,689
ഇല്ല, തെറ്റില്ല.

12
00:01:00,689 --> 00:01:03,002
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
ഒളിമ്പിക്‌സിന് വൈകി.

13
00:01:03,002 --> 00:01:05,763
എനിക്ക് ഏകദേശം നാല് വയസ്സ് മാത്രം
ഇവിടെ മണിക്കൂറുകൾ വൈകി, റീത്ത.

14
00:01:06,212 --> 00:01:07,869
റീത്തയോ?

15
00:01:07,869 --> 00:01:09,836
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

16
00:01:09,836 --> 00:01:11,044
റീത്തയോ?

17
00:01:12,701 --> 00:01:13,806
ലിറ്റയോ?

18
00:01:14,255 --> 00:01:15,497
ലിറ്റയോ?

19
00:01:24,334 --> 00:01:25,818
അനിത?

20
00:01:27,854 --> 00:01:29,201
ഗീത!

21
00:02:02,095 --> 00:02:04,546
ഇതാണ്
ഒളിമ്പിക്സ്, കേറ്റ്.

22
00:02:04,546 --> 00:02:07,446
മുപ്പത് ദശലക്ഷം ആളുകൾ
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ വിളിച്ചു
അടുക്കളയിൽ നിന്ന് അകത്തേക്ക്

23
00:02:07,446 --> 00:02:08,826
റീപ്ലേ കാണാൻ.

24
00:02:08,826 --> 00:02:12,071
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത് കേറ്റ്?
ജൂനിയർ ജോഡികൾ, '82?

25
00:02:13,624 --> 00:02:17,456
ഇല്ല. ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ,
82-ൽ നിങ്ങൾ നിശ്ചലനായിരുന്നു
സ്വകാര്യമായി എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു.

26
00:02:17,456 --> 00:02:19,768
അതായിരിക്കാം കാരണം
നിങ്ങൾ അപ്പോഴും കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

27
00:02:19,768 --> 00:02:22,840
ശരി, ഞാൻ ബധിരനാകുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്കുണ്ടായതുകൊണ്ടാണ്
നീ എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു

28
00:02:22,840 --> 00:02:25,222
കഴിഞ്ഞ ഒമ്പത് വർഷമായി!

29
00:02:25,222 --> 00:02:28,156
അവൻ എനിക്ക് തരുന്നില്ല
പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്തും!

30
00:02:28,156 --> 00:02:30,193
റിക്ക്, ഇതാണ്
അസാധ്യം!

31
00:02:31,815 --> 00:02:34,300
എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങളുടെ കഴുത വായുവിൽ!

32
00:02:43,896 --> 00:02:47,071
ഹെർക്കുലീസ് ഇവിടെ പഠിക്കുന്നത് വരെ
അവൻ്റെ പിടി എങ്ങനെ പൂട്ടാം,

33
00:02:47,071 --> 00:02:48,590
ഇത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

34
00:03:03,295 --> 00:03:04,399
പേര്, മകനേ?

35
00:03:04,399 --> 00:03:05,538
ഡോർസി, യുഎസ് ഹോക്കി!

36
00:03:05,538 --> 00:03:07,851
നരകം, മകനേ,
അവർ വെറുതെ
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു!

37
00:03:13,684 --> 00:03:17,101
കേറ്റ്, ഇത് നിർത്തണം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

38
00:03:17,101 --> 00:03:19,414
എന്താണ് മികച്ചതെന്ന് റിക്കിന് അറിയാം,
തേൻ. അവനാണ്
അത് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

39
00:03:19,414 --> 00:03:21,968
എത്ര മധുരം.
അവൻ ഞങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

40
00:03:21,968 --> 00:03:23,246
നിങ്ങൾ പോകും
തിരികെ അവിടെ,

41
00:03:23,246 --> 00:03:26,732
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കും.

42
00:03:27,698 --> 00:03:29,459
ഞാൻ പന്തയം വെക്കില്ല
റാഞ്ച്, അച്ഛൻ.

43
00:03:29,459 --> 00:03:30,701
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ?

44
00:03:30,701 --> 00:03:32,462
ഞാൻ എൻ്റെ സെല്ലിൽ ഉണ്ടാകും!

45
00:04:01,007 --> 00:04:02,112
നീ എന്താ...

46
00:04:02,112 --> 00:04:05,909
ഇത് ഉയരുമോ
ഹിമത്തിലേക്കോ?

47
00:04:05,909 --> 00:04:08,187
- എന്ത്?
- ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഐസ് വരെ പോകണോ?

48
00:04:08,187 --> 00:04:11,328
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
വളർന്നത്, ഒരു കളപ്പുര?

49
00:04:11,328 --> 00:04:13,537
തേൻ,
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്, ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു
ദേശീയ ഗാനത്തിന്.

50
00:04:22,581 --> 00:04:24,962
<i>
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണെങ്കിൽ
പുരുഷന്മാരുടെ താഴ്ച്ചയിൽ നിന്ന്,</i>

51
00:04:24,962 --> 00:04:26,723
<i>നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആശ്ചര്യത്തിലാണ്!</i>

52
00:04:26,723 --> 00:04:28,794
<i>പശ്ചിമ ജർമ്മനി ആയിരുന്നു
എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു
ഒരു എളുപ്പ ഗെയിം,</i>

53
00:04:28,794 --> 00:04:30,278
<i>ഒരു എളുപ്പ അടയാളം,
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിനായി,</i>

54
00:04:30,278 --> 00:04:31,728
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
മൂന്നാം കാലഘട്ടത്തിൽ,</i>

55
00:04:31,728 --> 00:04:34,006
<i>ഒപ്പം പശ്ചിമ ജർമ്മനിയും
ഒരു ഗോളിന് മുകളിലാണ്.</i>

56
00:04:34,006 --> 00:04:36,388
<i>ഡഗ് ഡോർസി ഏകദേശം
അവസാന പൈസ</i>വരെ

57
00:04:36,388 --> 00:04:38,251
<i>രണ്ട് മിനിറ്റ് പെനാൽറ്റി
ഹൈ-സ്റ്റിക്കിങ്ങിനായി.</i>

58
00:04:38,251 --> 00:04:39,667
<i>അവന് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
- പെട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
- വരൂ!</i>

59
00:04:39,667 --> 00:04:40,978
- <i>ആരാധകർക്കും കഴിയില്ല.
- വരൂ!</i>

60
00:04:40,978 --> 00:04:47,157
അഞ്ച്, നാല്,
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

61
00:04:47,157 --> 00:04:48,745
<i>ഡോർസി,
ബോക്‌സ് തീർന്നു.</i>

62
00:04:48,745 --> 00:04:52,611
<i>അവർ അവനെ അടിക്കും
വേർപിരിയലിനൊപ്പം.
അത് ഓഫ്സൈഡ് ആണ്.</i>

63
00:04:52,611 --> 00:04:55,614
<i>ഡഗ് ഡോർസി, തീർച്ചയായും,
എന്ന പ്രതിഭാസം
മഹോർൺ, മിനസോട്ട.</i>

64
00:04:55,614 --> 00:04:57,270
<i>
എന്തൊരു സൂപ്പർ കഥ, ബഡ്.
ഇതാ ഒരു ജൂനിയർ</i>

65
00:04:57,270 --> 00:04:58,479
<i>മിനസോട്ട സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.</i>

66
00:04:58,479 --> 00:05:00,101
<i>നിങ്ങൾ ഉള്ളതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഫാസ്റ്റ് ട്രാക്കിൽ,</i>

67
00:05:00,101 --> 00:05:02,206
<i>കുറഞ്ഞത് ഉണ്ട്
12 NHL ക്ലബ്ബുകൾ</i>

68
00:05:02,206 --> 00:05:04,657
<i>അത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ അവരുടെ പട്ടികയിൽ
സീസൺ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

69
00:05:04,657 --> 00:05:06,521
<i>അവിശ്വസനീയമായത്
യുവ കായികതാരം.</i>

70
00:05:06,521 --> 00:05:07,833
<i>നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവനെ മുമ്പ് കണ്ടു,</i>

71
00:05:07,833 --> 00:05:09,662
<i>നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ട്രീറ്റിലാണ്
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.</i>

72
00:05:09,662 --> 00:05:11,526
<i>
അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദ്യമില്ല.</i>

73
00:05:11,526 --> 00:05:14,115
<i>ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും മികച്ച സ്കേറ്റർമാരിൽ ഒരാൾ
ഇന്ന് അമച്വർ ഹോക്കിയിൽ.</i>

74
00:05:14,115 --> 00:05:15,841
<i>ഈ ആഴ്ച ഒരു ഭാഗം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാൾ</i>

75
00:05:15,841 --> 00:05:17,670
<i>അവനെ വിളിച്ചു
"മിനസോട്ട മെഷീൻ."</i>

76
00:05:17,670 --> 00:05:21,571
യുഎസ്എ! യുഎസ്എ! യുഎസ്എ! യുഎസ്എ!

77
00:06:02,163 --> 00:06:03,233
അതെ!

78
00:07:37,810 --> 00:07:40,537
റെക്കോർഡിനായി,

79
00:07:40,537 --> 00:07:45,231
നിങ്ങൾക്ക് 18 ഡിഗ്രി നഷ്ടപ്പെട്ടു
പെരിഫറൽ കാഴ്ചയുടെ
നിങ്ങളുടെ വലത് കണ്ണിൽ.

80
00:07:45,231 --> 00:07:47,889
ഇപ്പോൾ, മിക്ക കേസുകളിലും,
ഇത് പരിഗണിക്കും
ഒരു അസൗകര്യം.

81
00:07:48,683 --> 00:07:49,995
എന്നാൽ ഒരു ഹോക്കി താരത്തിന്...

82
00:07:49,995 --> 00:07:52,066
അപ്പോൾ എത്ര കാലം മുമ്പ്
അത് തിരികെ വരുമോ?

83
00:07:54,586 --> 00:07:57,727
അങ്ങേയറ്റം ആഘാതം നേരിട്ടു
നിങ്ങളുടെ ആൻസിപിറ്റൽ ലോബിലേക്ക്.

84
00:07:57,727 --> 00:07:59,280
ഡോക്ടർ, എത്ര കാലം?

85
00:08:02,179 --> 00:08:04,285
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അന്ധമായ വശം ലഭിച്ചു, ഡഗ്.

86
00:08:08,634 --> 00:08:11,119
അതൊരു സ്ഥിരമായ അവസ്ഥയാണ്.

87
00:08:11,119 --> 00:08:12,500
ശരി, അങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ, അല്ലേ?

88
00:08:12,500 --> 00:08:13,605
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

89
00:08:13,605 --> 00:08:16,815
ചില മൈക്രോ ലേസർ കാര്യങ്ങൾ,
എന്നെ തുറക്കൂ, ഒപ്പം...

90
00:08:16,815 --> 00:08:20,094
ഡോഗ്, ഞാൻ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നേത്ര ശസ്ത്രക്രിയയിൽ
15 വർഷത്തിലേറെയായി.

91
00:08:20,094 --> 00:08:22,579
അതെ, ശരി, ശരി,
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യരുത്.
എന്നാൽ എവിടെയോ ആരോ...

92
00:08:22,579 --> 00:08:25,651
മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽ താഴെ
അവർ സ്രാവ് പിസ്സ് വെടിവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മുകളിലേക്ക്

93
00:08:25,651 --> 00:08:27,377
നിന്നെ ഇരുത്തുകയും ചെയ്യും
ട്രാക്ഷനിൽ
എട്ട് മാസത്തേക്ക്...

94
00:08:27,377 --> 00:08:28,447
ഡോഗ്,

95
00:08:29,586 --> 00:08:30,898
ക്ഷമിക്കണം.

96
00:08:32,244 --> 00:08:34,867
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
പ്രൊഫഷണൽ ഹോക്കി
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ.

97
00:09:07,003 --> 00:09:08,314
സ്റ്റീവ് കളിക്കുന്നു
പകുതി ഡെക്കിനൊപ്പം.

98
00:09:08,314 --> 00:09:09,557
കളിയിൽ കാണാം
ഇന്ന് രാത്രി, സഹോദരാ.

99
00:09:09,557 --> 00:09:10,869
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം കണ്ടാലോ.

100
00:09:10,869 --> 00:09:13,078
- കാണാം, മൈക്ക്.
- മൈക്ക്.

101
00:09:13,078 --> 00:09:14,182
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

102
00:09:14,182 --> 00:09:15,736
സുഹൃത്തുക്കളെ പിന്നീട് കാണാം.

103
00:09:19,774 --> 00:09:21,638
<i>
...നല്ല സമയം, മെലോ ഡൗൺ.</i>

104
00:09:21,638 --> 00:09:24,641
<i>നിങ്ങൾ WICB കേൾക്കുകയാണ്,
ദുലുത്ത്, മിനസോട്ട.</i>

105
00:09:24,641 --> 00:09:26,885
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ പോകുന്നു...</i>

106
00:09:35,548 --> 00:09:36,619
ഹായ്, ഡോഗ്.

107
00:09:36,619 --> 00:09:38,379
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- എന്തെങ്കിലും മെയിൽ?
- ഇല്ല.

108
00:09:38,379 --> 00:09:39,863
എനിക്ക് ഒരു കളി കിട്ടി.
എനിക്കൊരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉണ്ടാക്കൂ,
ചെയ്യുമോ?

109
00:09:39,863 --> 00:09:42,935
ഹേയ്, ചെറിയ സഹോദരൻ, സ്നൈഡർ
ഇന്ന് രാത്രി അത് സാധ്യമല്ല.
എനിക്കൊരു കൈ വേണം.

110
00:09:42,935 --> 00:09:44,074
എനിക്ക് ഒരു കളി കിട്ടി.

111
00:09:44,074 --> 00:09:46,559
- ഹായ്, ഡഗ്ഗി!
- ഇത് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്!

112
00:09:46,559 --> 00:09:48,700
- എനിക്കൊരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉണ്ടാക്കൂ.
- എനിക്ക് ഒരു കൈ വേണം!

113
00:09:48,700 --> 00:09:50,425
എനിക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് വേണം!

114
00:09:51,150 --> 00:09:53,014
ഡഗ്ഗി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

115
00:09:55,292 --> 00:09:57,778
ഡോഗ്, എനിക്ക് കിട്ടി
പോകാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ല!

116
00:09:57,778 --> 00:10:00,470
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്,
എൻ്റെ ബോസ് അല്ല, ശരി?

117
00:10:00,470 --> 00:10:03,818
ഡഗ്ലസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

118
00:10:03,818 --> 00:10:05,302
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമോ?

119
00:10:05,302 --> 00:10:08,098
ഞാൻ മദ്യശാലക്കാരനല്ല.
അത് ശീലമാക്കുക.

120
00:10:08,098 --> 00:10:10,031
എന്താണ് നരകം
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

121
00:10:10,031 --> 00:10:11,757
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
വളരെ പ്രത്യേകമായോ?

122
00:10:11,757 --> 00:10:14,380
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
ഒരു ബാർ ലീഗിൽ!

123
00:10:14,380 --> 00:10:16,417
ഹേയ്, വാൾട്ട്,
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്.

124
00:10:16,417 --> 00:10:18,281
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ 23-ാമത്തെ കത്ത്
ഇന്ന് എത്തി.

125
00:10:23,942 --> 00:10:26,703
ഡെട്രോയിറ്റ് റെഡ് വിംഗ്സ്.

126
00:10:26,703 --> 00:10:30,155
അത് കഴിഞ്ഞു, ചെറിയ സഹോദരാ.
നിങ്ങൾക്കല്ലാതെ എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

127
00:10:30,949 --> 00:10:32,329
ആ കത്ത് തരൂ.

128
00:10:32,329 --> 00:10:34,021
"പ്രിയപ്പെട്ട ഡോഗ്,
കണ്ണിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.
പോയി ഒരു കയറിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക.

129
00:10:34,021 --> 00:10:36,126
"അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ!" എനിക്ക് ആ കത്ത് തരൂ!

130
00:10:36,126 --> 00:10:38,473
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാം!" എനിക്ക് ആ ദൈവിക കത്ത് തരൂ!

131
00:10:38,473 --> 00:10:41,718
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

132
00:10:41,718 --> 00:10:44,203
നിങ്ങൾ ലോകത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പോരാടാൻ പോകുകയാണോ?

133
00:10:44,203 --> 00:10:47,068
ശരി, എന്നെ ഇടുക
പട്ടികയിൽ, സുഹൃത്തേ.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

134
00:10:52,142 --> 00:10:55,042
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ,
അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക.

135
00:11:22,207 --> 00:11:24,105
ശരി, കേറ്റ്, മതി.

136
00:11:26,245 --> 00:11:28,834
മനോഹരം.
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

137
00:11:36,152 --> 00:11:38,602
നമ്മൾ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുക
എട്ട് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:11:38,602 --> 00:11:41,605
ഇന്നത്തേക്ക് മതി.

139
00:11:41,605 --> 00:11:44,816
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാകാം
കുളിക്കാൻ, <i>ഡാ?</i>

140
00:11:45,540 --> 00:11:46,714
ശരിയാണ്.

141
00:11:47,888 --> 00:11:51,201
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്
വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര.

142
00:11:51,201 --> 00:11:54,308
എനിക്ക് തുണി അലക്കാനുണ്ട്
അത് സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

143
00:12:02,281 --> 00:12:04,042
അവൻ ഒരു മാസം നീണ്ടുനിന്നു.

144
00:12:04,042 --> 00:12:07,079
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
അവളെ സിംഗിൾ സ്കേറ്ററാക്കി.

145
00:12:08,874 --> 00:12:10,980
അതിനാൽ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

146
00:12:12,567 --> 00:12:15,191
രണ്ട് വർഷം, എട്ട് പങ്കാളികൾ.

147
00:12:15,191 --> 00:12:17,814
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്,
അത് വളരെ വലുതാണ്,
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ,

148
00:12:17,814 --> 00:12:20,161
വളരെയധികം വിയർപ്പ്,
ആവശ്യത്തിന് വിയർപ്പില്ല...

149
00:12:21,784 --> 00:12:24,407
ജാക്ക്, അവൾ
ഭീമാകാരമായ സ്കേറ്റർ.

150
00:12:24,407 --> 00:12:26,512
എല്ലാവരും ഇതാണ് പറയുന്നത്.

151
00:12:26,512 --> 00:12:28,756
പെറ്റിറ്റ്, ശക്തൻ, ബുദ്ധിമാൻ.

152
00:12:29,826 --> 00:12:32,208
എന്നാൽ എപ്പോഴും വരുന്നു
വലിയ ബി.

153
00:12:33,692 --> 00:12:35,383
എന്തൊരു തെണ്ടി.

154
00:12:37,247 --> 00:12:38,697
സ്പിൻഡ്ലറുടെ കാര്യമോ?

155
00:12:38,697 --> 00:12:39,974
സ്പിൻഡ്ലർ?

156
00:12:41,527 --> 00:12:44,116
സ്പിൻഡ്ലർ മുമ്പ് പറയുന്നു
അവൻ അവളോടൊപ്പം സ്കേറ്റ് ചെയ്തു

157
00:12:44,116 --> 00:12:47,154
കഴുത്തിൽ നിന്ന് വെളുത്തുള്ളി ധരിക്കുന്നു
കുരിശുമായി ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

158
00:12:48,776 --> 00:12:49,950
ആരാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

159
00:12:52,918 --> 00:12:54,920
ഞാൻ ബാരലിൻ്റെ അടിയിലാണ്.

160
00:12:56,508 --> 00:12:58,717
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
മറ്റൊരു ബാരൽ.

161
00:13:25,778 --> 00:13:27,608
നിങ്ങൾ വലുതാണ്
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതിലും.

162
00:13:29,161 --> 00:13:30,266
എന്ത്?

163
00:13:30,266 --> 00:13:33,959
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ധാരാളം ആകുന്നു
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതിലും വലുത്.

164
00:13:33,959 --> 00:13:38,377
ഞാൻ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ കാണുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഡഗ്ലസ് ഡോർസി.

165
00:13:39,378 --> 00:13:41,829
നിങ്ങൾ വളരെ ആണ്
ആവേശകരമായ സ്കേറ്റർ.

166
00:13:41,829 --> 00:13:43,900
ഹേയ്, നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകി.

167
00:13:43,900 --> 00:13:45,177
കഥ കഴിഞ്ഞു.

168
00:13:45,177 --> 00:13:46,834
ഇല്ല, ഞാൻ പരിശീലകനാണ്.

169
00:13:46,834 --> 00:13:50,562
അതെ, എന്താണ് ഇടപാട്?
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഡ്ഢികളാക്കിയോ? എൻ്റെ സഹോദരൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

170
00:13:50,562 --> 00:13:52,598
വിഡ്ഢിത്തം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

171
00:13:55,532 --> 00:13:56,775
നിങ്ങൾ സ്വീഡനാണോ?

172
00:13:56,775 --> 00:13:58,328
ഇല്ല, ഞാൻ റഷ്യൻ ആണ്.

173
00:13:58,328 --> 00:14:00,641
എൻ്റെ പേര്
ആൻ്റൺ പാംചെങ്കോ.

174
00:14:00,641 --> 00:14:03,437
ഇലകളിൽ നിന്ന്!
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കത്ത് ലഭിച്ചു!

175
00:14:03,437 --> 00:14:04,817
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നല്ല സമയത്ത് വരൂ!

176
00:14:04,817 --> 00:14:06,440
ഞാൻ മികച്ച നിലയിലാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രൂപം!
ഞാൻ ഒരു പാറ പോലെയാണ്!

177
00:14:06,440 --> 00:14:08,062
ഞാൻ അഞ്ചിൽ സ്കേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു,
രാത്രിയിൽ ആറു മണിക്കൂർ.

178
00:14:08,062 --> 00:14:10,409
സ്പീഡ് ഡ്രില്ലുകൾ, സ്റ്റിക്ക് ഡ്രില്ലുകൾ,
റോഡ് പണി...

179
00:14:10,409 --> 00:14:12,308
ഞാൻ ഹോക്കി പരിശീലകനല്ല.

180
00:14:14,862 --> 00:14:16,622
ഇത് എന്താണ്?

181
00:14:16,622 --> 00:14:18,486
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

182
00:14:18,486 --> 00:14:19,625
ഇവിടെ.

183
00:14:21,834 --> 00:14:23,043
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

184
00:14:29,187 --> 00:14:31,016
അവയാണ്
ഫിഗർ സ്കേറ്റ്സ്, സുഹൃത്ത്.

185
00:15:07,052 --> 00:15:09,882
ആരാ. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി നീട്ടി.

186
00:15:12,023 --> 00:15:13,300
ഈ വഴിയേ.

187
00:15:48,921 --> 00:15:50,578
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം റിങ്ക് ലഭിച്ചു.

188
00:15:50,578 --> 00:15:52,408
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഐസ് ഉണ്ട്.

189
00:16:05,041 --> 00:16:08,113
അത് സ്പിൻഡ്ലർ അല്ല.
സ്പിൻഡ്ലർ എവിടെയാണ്?

190
00:16:09,183 --> 00:16:10,529
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

191
00:16:10,529 --> 00:16:13,325
അല്ല, നിങ്ങൾ സ്പിൻഡ്ലർ പറഞ്ഞു.
ഇതാണ് ഡോർസി.

192
00:16:13,325 --> 00:16:15,086
മിസ്റ്റർ ഡഗ്ലസ് ഡോർസി.

193
00:16:16,087 --> 00:16:18,641
ഡോർസിയോ?
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

194
00:16:18,641 --> 00:16:21,161
ഡഗ്ലസ് ആണ്
മനോഹരമായ സ്കേറ്റർ.

195
00:16:23,473 --> 00:16:25,682
ഓ, നിങ്ങളാണ്
ആ ഹോക്കി കളിക്കാരൻ.

196
00:16:28,444 --> 00:16:30,170
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

197
00:16:31,516 --> 00:16:32,620
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

198
00:16:32,620 --> 00:16:35,968
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കുന്നു.
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കുന്നു.

199
00:16:47,152 --> 00:16:48,567
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

200
00:16:49,396 --> 00:16:51,329
എന്ത്? എൻ്റെ കൈ?

201
00:16:51,329 --> 00:16:53,434
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ബാറ്ററി ആസിഡിൽ മുക്കിവയ്ക്കണോ?

202
00:16:53,434 --> 00:16:55,126
ഓ, അവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അല്പം പരുക്കൻ,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

203
00:16:55,126 --> 00:16:56,955
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും പരാതികൾ.

204
00:16:56,955 --> 00:16:59,095
ഓ, ഞാൻ ഭയങ്കര മതിപ്പുളവാക്കി.

205
00:16:59,095 --> 00:17:03,237
ഇത് എന്താണ്?
ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയുടെ അവസാന ഘട്ടങ്ങൾ
ആൽക്കഹോൾ സൈക്കോസിസ്?

206
00:17:03,237 --> 00:17:04,928
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ആരാണ് പരിശോധിക്കുന്നത്
ആരാണ് ഇവിടെ?

207
00:17:04,928 --> 00:17:07,276
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല കേട്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി സ്ലാപ്പ് ഷോട്ടുകൾ
തലച്ചോറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

208
00:17:07,276 --> 00:17:08,725
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഓഡിഷൻ ആയിരുന്നു.

209
00:17:08,725 --> 00:17:10,624
പിന്നെ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയട്ടെ,
അത് കഴിഞ്ഞു.

210
00:17:10,624 --> 00:17:13,937
ഹേയ്, സ്നോ വൈറ്റ്, വിശ്രമിക്കൂ.
ഞാൻ ഫിഗർ സ്കേറ്ററല്ല.
ഞാൻ ഒരു ഹോക്കി കളിക്കാരനാണ്.

211
00:17:13,937 --> 00:17:16,078
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

212
00:17:19,150 --> 00:17:21,221
അവനെ എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

213
00:17:23,154 --> 00:17:24,224
എന്ത്?

214
00:17:24,224 --> 00:17:26,881
അവനെ എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

215
00:17:26,881 --> 00:17:29,712
ടെമ്പറമെൻ്റൽ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
അതിനുള്ള മറ്റൊരു വാക്കിൻ്റെ.

216
00:17:29,712 --> 00:17:30,989
അതാണോ അവനോട് പറഞ്ഞത്?

217
00:17:30,989 --> 00:17:32,266
എന്ത്, പോലെ,
അതൊരു വലിയ രഹസ്യമാണോ?

218
00:17:32,266 --> 00:17:33,888
ആരാണ് നരകം
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

219
00:17:33,888 --> 00:17:35,407
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം, പ്രിയേ.

220
00:17:35,407 --> 00:17:36,926
ഞാൻ വന്ന ആളാണ്
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വളരെ ദൂരം.

221
00:17:36,926 --> 00:17:40,654
ശരി, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ തൊട്ടിയിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

222
00:17:40,654 --> 00:17:42,483
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ ഇത് ആഗ്രഹിക്കില്ല
ഒരു പാമ്പിൽ.

223
00:17:42,483 --> 00:17:44,071
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

224
00:17:46,798 --> 00:17:48,696
മതി!

225
00:17:48,696 --> 00:17:51,561
ആമുഖം കഴിഞ്ഞു.
സംഭാഷണം പൂർത്തിയായി.

226
00:17:51,561 --> 00:17:53,770
വായ അടഞ്ഞു,
ചെവികൾ തുറക്കണം.

227
00:17:53,770 --> 00:17:57,602
ജോടി എന്നാൽ രണ്ട് എന്നാണ് അർത്ഥം.
നിനക്ക് പങ്കാളിയില്ല.

228
00:17:57,602 --> 00:17:59,949
നിങ്ങൾ എവിടെയും സ്കേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.

229
00:17:59,949 --> 00:18:01,053
പിന്നെ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

230
00:18:02,158 --> 00:18:04,609
തിരികെ സൈബീരിയയിലേക്ക്?

231
00:18:04,609 --> 00:18:07,819
ചെറിയ കുളത്തിൽ സ്കേറ്റിംഗ്
വലിയ ആവേശമാണ്,

232
00:18:07,819 --> 00:18:10,477
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഗ്രെറ്റ്‌സ്‌കി,

233
00:18:11,719 --> 00:18:14,791
ഞാനാണ് അവസാനത്തെ വ്യക്തി
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ വരുന്നു.

234
00:18:18,864 --> 00:18:19,969
നല്ലത്.

235
00:18:21,729 --> 00:18:23,041
ഞങ്ങൾ സ്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

236
00:18:24,387 --> 00:18:29,185
നിങ്ങൾ അവളെ ഇടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
കൈ, നിൻ്റെ വലത്
കൈ അവളുടെ അരയിൽ ഉണ്ട്.

237
00:18:31,808 --> 00:18:33,776
നല്ലത്. വരി മനോഹരം.

238
00:18:34,466 --> 00:18:36,399
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ബീറ്റ് എണ്ണുകയാണ്.

239
00:18:36,399 --> 00:18:39,471
നിങ്ങൾ നാലിൽ തള്ളുക.
കത്യ നയിക്കും.

240
00:18:39,471 --> 00:18:42,819
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.
എന്താണ് ഇടപാട്
ഈ നഖങ്ങൾ ഇവിടെ മുന്നിലുണ്ടോ?

241
00:18:44,373 --> 00:18:45,684
ടോ പിക്ക് ആണ്.

242
00:18:45,684 --> 00:18:47,307
ടോ പിക്ക്?
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,

243
00:18:47,307 --> 00:18:50,344
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
വ്യക്തിഗത ശുചിത്വത്തോടൊപ്പം.

244
00:18:50,344 --> 00:18:51,725
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരൂ.

245
00:18:51,725 --> 00:18:54,176
ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരൂ.

246
00:18:56,730 --> 00:18:58,352
അത് എണ്ണിനോക്കൂ.

247
00:18:58,352 --> 00:19:01,838
<i>റാസ്</i> ഒപ്പം <i>ദ്വ
കൂടാതെ രസന്ദ് ട്രൈ</i>യും

248
00:19:01,838 --> 00:19:04,082
ഒന്നും നാലും.

249
00:19:05,566 --> 00:19:06,705
നല്ലത്.

250
00:19:06,705 --> 00:19:08,120
നല്ലത്. തലയുയർത്തി.

251
00:19:08,120 --> 00:19:09,743
അതെ. ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക.

252
00:19:09,743 --> 00:19:12,159
കത്യ, കത്യ,
അവനോടു ചേർന്നു നിൽക്കുക.

253
00:19:12,159 --> 00:19:15,645
ഒരു ഓട്ടമല്ല, കത്യാ.
ഒരുമിച്ച്. ഒരുമിച്ച്.

254
00:19:15,645 --> 00:19:17,509
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ കുളിക്കണോ?

255
00:19:17,509 --> 00:19:18,924
അതൊരു ക്ഷണമാണോ?

256
00:19:18,924 --> 00:19:21,410
ഡഗ്ലസ്, ബെൻഡ്
മുട്ടുകൾ കൂടുതൽ, അല്ലേ?

257
00:19:21,410 --> 00:19:22,756
നല്ലത്! നല്ലത്!

258
00:19:22,756 --> 00:19:24,516
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

259
00:19:24,516 --> 00:19:26,104
കഷ്ടം.

260
00:19:28,279 --> 00:19:29,521
ടോ പിക്ക്.

261
00:19:35,217 --> 00:19:37,184
കത്യാ, കൈകൾ ഉയർത്തുക, ദയവായി.

262
00:19:37,840 --> 00:19:39,566
പോകൂ, ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക.

263
00:19:42,569 --> 00:19:44,812
ഡഗ്ലസ്, ദയവായി
അവളെ എടുക്കാൻ.

264
00:19:46,020 --> 00:19:47,194
അതെ?

265
00:19:47,194 --> 00:19:49,679
അതെ. പുരോഗമിക്കുക.

266
00:19:57,963 --> 00:19:59,413
ശരി, മതി.

267
00:20:00,587 --> 00:20:02,071
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

268
00:20:02,071 --> 00:20:04,315
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് പരിഹാസ്യമായിരുന്നു.

269
00:20:05,385 --> 00:20:07,732
ദയവായി
എന്നെ താഴെയിറക്കണോ?

270
00:20:11,322 --> 00:20:13,807
നീ... നീ ക്രെറ്റിൻ!

271
00:20:13,807 --> 00:20:15,567
ആ നീക്കം ഊഹിക്കുക
കുറച്ച് ജോലി ആവശ്യമാണ്.

272
00:20:22,333 --> 00:20:24,576
എന്തൊരു മാലിന്യം
നല്ല ഐസ്.

273
00:20:26,923 --> 00:20:28,511
പരിഹാസ്യം!

274
00:20:33,102 --> 00:20:36,830
ദീർഘനേരം അത് നോക്കി,
നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിമ്പിക് കാണാൻ തുടങ്ങും
അവിടെ സ്വർണ്ണ മെഡൽ.

275
00:20:38,728 --> 00:20:41,041
ജാക്ക് മോസ്ലി. ഇരിക്കുക.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

276
00:20:42,042 --> 00:20:44,872
നോക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ആൻ്റണിനൊപ്പം.

277
00:20:44,872 --> 00:20:47,910
ഒന്നാമതായി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ലളിതമായ വസ്തുത അറിയാൻ
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു

278
00:20:47,910 --> 00:20:49,532
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

279
00:20:49,532 --> 00:20:52,224
അതായത്, നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും വലിയ ജഡ്ജി
സ്കേറ്റിംഗ് പ്രതിഭയുടെ

280
00:20:52,224 --> 00:20:53,674
ലോകത്തിൽ.

281
00:20:53,674 --> 00:20:57,091
സെൻട്രൽ സോവിയറ്റ് ആർമി
സ്പോർട്സ് ക്ലബ്,
മോസ്കോ ഐസ് ബാലെ, പ്രവൃത്തികൾ.

282
00:20:58,230 --> 00:21:00,474
നിങ്ങൾ കാൽഗറിയിൽ സ്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

283
00:21:00,474 --> 00:21:03,235
നിങ്ങൾ ഒരു മഹാനായിരുന്നു,
വലിയ ഹോക്കി കളിക്കാരൻ.

284
00:21:03,235 --> 00:21:06,100
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതു പോലെ
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

285
00:21:06,100 --> 00:21:08,171
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നതായിരുന്നു.

286
00:21:09,690 --> 00:21:11,105
എന്താ, കണ്ണ്?

287
00:21:11,105 --> 00:21:12,900
അല്ല, കണ്ണാണ്
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

288
00:21:12,900 --> 00:21:14,695
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

289
00:21:16,973 --> 00:21:18,458
കേറ്റ് കേറ്റ് ആണ്.

290
00:21:18,458 --> 00:21:21,012
അവൾ ഏക മകളാണ്.
അവളെ വളർത്തി
അമ്മയില്ലാതെ.

291
00:21:21,012 --> 00:21:23,497
മത്സരത്തിൻ്റെ പിരിമുറുക്കം...

292
00:21:23,497 --> 00:21:27,984
പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റങ്ങൾ പ്രവണത
അവളുടെ നിറം പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ.

293
00:21:27,984 --> 00:21:30,021
ഓ, അതായിരുന്നോ?

294
00:21:31,712 --> 00:21:35,164
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ആശയം ന്യായമാണ്
എനിക്ക് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

295
00:21:36,510 --> 00:21:39,341
നിങ്ങൾ ഓണാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു 10:30 ഫ്ലൈറ്റ്, ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്.

296
00:21:39,341 --> 00:21:41,170
ഒരു ചെക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടതയ്ക്കായി അവിടെ.

297
00:21:41,170 --> 00:21:44,035
ഇതാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

298
00:21:44,035 --> 00:21:45,588
നോക്കൂ, എനിക്കില്ല
ചുറ്റിക്കറങ്ങാനുള്ള സമയം.

299
00:21:45,588 --> 00:21:47,383
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് തെറ്റ്.

300
00:21:47,383 --> 00:21:49,765
ഞങ്ങൾ 45 സെക്കൻഡ് അകലെയായിരുന്നു
സ്വർണ്ണ മെഡലിൽ നിന്ന്.

301
00:21:49,765 --> 00:21:51,836
ഞങ്ങൾ വാതിലിൽ മുട്ടുകയായിരുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി പന്ത് വീഴ്ത്തി.

302
00:21:51,836 --> 00:21:54,321
ആ ചില്ലുപെട്ടി
ഒരു കാരണത്താൽ ശൂന്യമാണ്.

303
00:21:54,321 --> 00:21:56,944
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള ആളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

304
00:21:56,944 --> 00:21:58,601
മുപ്പത്തിയഞ്ച് പുരുഷ സ്കേറ്റർമാർ.

305
00:22:00,154 --> 00:22:03,157
ഈ ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി ഇത് ചെയ്യുന്നു
അവർക്കും അത് മുറിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

306
00:22:03,157 --> 00:22:06,747
വാഗ്നർ, സ്റ്റാമിന ഇല്ല.

307
00:22:06,747 --> 00:22:08,818
മയർസൺ, താളമില്ല.

308
00:22:09,647 --> 00:22:12,166
ലിയോൺ, പാർനെസ്, ഹഡ്‌ലർ...

309
00:22:15,307 --> 00:22:18,138
ഒറ്റയാളല്ല
പ്രഷർ പ്ലെയർ
കൂട്ടത്തിൽ.

310
00:22:40,332 --> 00:22:41,679
ഭാഗ്യ ഷോട്ട്.

311
00:22:57,660 --> 00:22:59,351
ഇരട്ടിയോ ഒന്നുമില്ല.

312
00:23:01,319 --> 00:23:02,631
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

313
00:23:11,191 --> 00:23:13,296
കേറ്റി, നീയുണ്ട്.

314
00:23:13,296 --> 00:23:15,782
ഹായ്. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
വിട പറയാൻ വരുന്നു.

315
00:23:15,782 --> 00:23:18,888
ശരി, ആ ചിന്ത പിടിക്കുക,
തേൻ. ഡഗ് ആയിരിക്കും
കുറച്ചുകാലം ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

316
00:23:18,888 --> 00:23:20,614
സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
- നിങ്ങൾക്ക്, ജാക്ക്.
- ഡോഗ്.

317
00:23:22,133 --> 00:23:24,100
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി നാളെ മനസ്സിലാക്കൂ.

318
00:23:30,762 --> 00:23:32,695
ഇത് അവസാനമാണ്
വരിയുടെ, തേൻ.

319
00:23:35,595 --> 00:23:38,045
നമ്മൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുക, നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം
ശ്രമിക്കുക, മര്യാദ പാലിക്കുക.

320
00:23:38,045 --> 00:23:40,427
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ മതിയാകും
പരിശ്രമം വിലമതിക്കുന്നു.

321
00:23:40,427 --> 00:23:42,015
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് നിൻ്റെ ചങ്കൂറ്റം സഹിക്കാമോ?

322
00:23:42,015 --> 00:23:44,258
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സ്കേറ്റ് ചെയ്യാം.

323
00:23:44,258 --> 00:23:46,571
രണ്ടു കാര്യങ്ങളേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ,

324
00:23:46,571 --> 00:23:48,400
ഒപ്പം സ്കേറ്റിംഗും
മറ്റൊന്ന്.

325
00:23:48,400 --> 00:23:51,369
ദൈവമേ, നീ ശരിക്കും ആണ്
ഒരു നിയാണ്ടർത്തൽ.

326
00:23:51,369 --> 00:23:53,751
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ മിനസോട്ടയിൽ നിന്നാണ്.

327
00:23:53,751 --> 00:23:55,994
അത് നിയാണ്ടർത്തലിൻ്റെ തെക്ക്.

328
00:23:55,994 --> 00:23:59,688
അതിനാൽ, വിനോദത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കത്തി ശേഖരം പോളിഷ് ചെയ്യണോ?

329
00:23:59,688 --> 00:24:02,173
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആവേശകരമെന്ന് തോന്നുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

330
00:24:02,173 --> 00:24:04,278
ഞാൻ ബിയർ കുപ്പികൾ തുറക്കാറില്ല
എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ കൊണ്ട്.

331
00:24:04,278 --> 00:24:07,799
ഞാൻ ചുറ്റും ഇരുന്നു എണ്ണുന്നില്ല
എൻ്റെ പല്ലിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

332
00:24:07,799 --> 00:24:10,215
ഹേയ്, ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
ഒരു നല്ല ട്രാക്ടർ വലി.

333
00:24:10,215 --> 00:24:13,184
അതൊരു പരിമിതമായ നിലനിൽപ്പാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

334
00:24:13,184 --> 00:24:16,221
പാർട്ടിയുടെ ജീവിതം, അല്ലേ?
സ്ഥലം ആയിരിക്കണം
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം ഇഴയുന്നു.

335
00:24:16,221 --> 00:24:18,258
വാസ്തവത്തിൽ,
എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്.

336
00:24:18,258 --> 00:24:22,365
ശരി, ഒരു പരുക്കൻ ഗിഗ് ഉണ്ട്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ സൂക്ഷിക്കുക
ബേസ്മെൻ്റിൽ ചങ്ങലയിട്ടോ?

337
00:24:22,365 --> 00:24:25,403
ഹേൽ, ഇപ്പോൾ,
അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ലണ്ടൻ ഓഫീസ്.

338
00:24:25,403 --> 00:24:28,648
അവൻ എംബിഎ ആണ്. ഹാർവാർഡ്.

339
00:24:28,648 --> 00:24:31,478
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം.
അവർക്ക് ഒരു ഹോക്കി ടീം ഉണ്ട്.

340
00:24:31,478 --> 00:24:33,653
അവൻ ആയിരിക്കണം
വളരെ മിടുക്കനായ ഒരാൾ.

341
00:24:33,653 --> 00:24:35,517
ആദ്യ സ്ഥാനങ്ങൾ, ദയവായി.

342
00:24:35,517 --> 00:24:38,899
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുക
ചിലതിൽ നിന്ന് നല്ലത്
ആയിരം മൈൽ അകലെ.

343
00:24:38,899 --> 00:24:40,452
ശരി, ഡഗ്ലസ്.

344
00:24:41,523 --> 00:24:43,870
വരൂ. തോളുകൾ പിന്നിലേക്ക്.

345
00:24:43,870 --> 00:24:45,803
നല്ലത്, നല്ലത്.
ഇപ്പോൾ, നെഞ്ച് പുറത്തേക്ക്.

346
00:24:45,803 --> 00:24:48,046
അതെ. തോളുകൾ പിന്നിലേക്ക്.
തല ഉയർത്തി.

347
00:24:49,358 --> 00:24:51,084
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
നമുക്ക് അത് പഠിപ്പിക്കാമോ?

348
00:24:51,084 --> 00:24:53,535
എങ്ങനെ ശ്വസിക്കാം
അതിൻ്റെ വായ അടച്ചിട്ടാണോ?

349
00:24:57,987 --> 00:25:00,334
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

350
00:25:01,853 --> 00:25:04,338
പുരുഷനും സ്ത്രീയും
ഒരുമിച്ച് സ്നേഹിക്കുക.

351
00:25:04,338 --> 00:25:08,584
ഡഗ്ലസ്, നിങ്ങൾ ഒരു തണ്ടാണ്.
കത്യാ, നീ ദളമാണ്.

352
00:25:08,584 --> 00:25:10,862
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കുന്നു.

353
00:25:14,038 --> 00:25:15,487
ടോ പിക്ക്.

354
00:25:15,487 --> 00:25:16,558
<i>♪ ഓ</i>

355
00:25:17,973 --> 00:25:20,285
<i>♪ രാവും പകലും ജോലിയുടെ തിരക്കിലാണ്</i>

356
00:25:20,285 --> 00:25:22,943
<i>♪ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ</i>

357
00:25:26,015 --> 00:25:27,327
ടോ പിക്ക്.

358
00:25:27,327 --> 00:25:29,398
<i>♪ ഓരോ തവണയും
അവർ നിങ്ങളെ വീഴ്ത്തുന്നു</i>

359
00:25:29,398 --> 00:25:32,090
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നേടുക
തിരികെ നിലത്തു</i>

360
00:25:32,090 --> 00:25:33,160
ടോ പിക്ക്.

361
00:25:34,645 --> 00:25:39,235
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

362
00:25:39,235 --> 00:25:43,170
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ലോകം
തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല</i>

363
00:25:43,170 --> 00:25:47,140
<i>♪ ആ സ്നേഹം മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ആകാം</i>

364
00:25:47,140 --> 00:25:48,417
ടോ പിക്ക്.

365
00:25:48,417 --> 00:25:52,317
<i>♪ കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമ്പോൾ
സ്വപ്നങ്ങളുടെ തെരുവിൽ</i>

366
00:25:52,317 --> 00:25:53,974
<i>♪ സ്വപ്നങ്ങളുടെ തെരുവ്</i>

367
00:26:14,339 --> 00:26:17,032
അയ്യോ! ഡോർസി തിരികെ
ഗ്രെറ്റ്‌സ്‌കി എസ്‌പോസിറ്റോയിലേക്ക്.

368
00:26:17,032 --> 00:26:19,690
ലാഫോണ്ടെയ്ൻ മുതൽ ഡോർസി വരെ,
ഡോർസി മുതൽ ഗ്രെറ്റ്‌സ്‌കി വരെ
Gretzky to Dorsey.

369
00:26:19,690 --> 00:26:22,520
ഡോർസി ഷൂട്ടുകൾ,
അവൻ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു! അതെ!

370
00:26:33,773 --> 00:26:35,291
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബോറാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വായിക്കാത്തത്?

371
00:26:35,291 --> 00:26:36,638
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

372
00:26:36,638 --> 00:26:40,262
അത് പരമ്പരാഗതമായ ഒന്നാണ്
സ്വീകരിച്ച ഫോർമാറ്റ്, അതെ.

373
00:26:40,262 --> 00:26:43,127
ഇതാണോ തുടക്കം
ഇവിടെ ഒരു സംഭാഷണം?

374
00:26:43,127 --> 00:26:45,474
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചതാ
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ അറിയാമെങ്കിൽ.

375
00:26:45,474 --> 00:26:48,339
അതെ. ഡോഗിന് വായിക്കാൻ കഴിയും.

376
00:26:48,339 --> 00:26:50,617
അവസാനത്തെ പുസ്തകം എന്തായിരുന്നു
നീ വായിച്ചോ?

377
00:26:52,654 --> 00:26:54,207
നീ കോളേജിൽ ആയിരുന്നു.

378
00:26:54,207 --> 00:26:56,623
അവസാനം വായിച്ചത്
കോളേജിൽ ആയിരുന്നു കത്ത്
എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് റദ്ദാക്കുന്നു

379
00:26:56,623 --> 00:26:58,660
എനിക്ക് കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
ഇനി കളിക്കൂ.

380
00:26:58,660 --> 00:27:00,351
ശരി, ഹൈസ്കൂൾ.

381
00:27:00,351 --> 00:27:02,525
ഞാൻ ഒരു ഹോക്കി കളിക്കാരനായിരുന്നു.
എനിക്ക് വായിക്കാനുണ്ടായിരുന്നത് ഒന്നുമാത്രം
സ്കോർബോർഡായിരുന്നു.

382
00:27:02,525 --> 00:27:04,113
അവർ നിങ്ങളെ ബിരുദം നേടിയോ?

383
00:27:04,113 --> 00:27:06,702
അവർ എന്നെ ബഹുമാനിച്ചു.
ഞാൻ ഒരു ദൈവമായിരുന്നു.

384
00:27:06,702 --> 00:27:09,015
എന്തൊരു ദുരന്ത വ്യാഖ്യാനം
നമ്മുടെ കാലത്ത്.

385
00:27:09,015 --> 00:27:11,811
സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ,
എൻ്റെ അവസാന കളി,

386
00:27:11,811 --> 00:27:15,193
300 പേർ എന്നെ കയറ്റി
അവരുടെ തോളിൽ ഐസ്.

387
00:27:15,193 --> 00:27:17,748
ഇത് സംസ്ഥാന പോലീസിനെ ഏറ്റെടുത്തു
അത് തകർക്കാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ.

388
00:27:17,748 --> 00:27:21,613
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്
ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
സന്തോഷകരമായ ദിനങ്ങൾ അവസാനിച്ചോ?

389
00:27:21,613 --> 00:27:25,687
നിങ്ങളുടെ ടൈറ്റുകൾ വാതുവെക്കാം
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഇതുപോലൊരു ഫ്രീക്ക് ഷോയിൽ.

390
00:27:25,687 --> 00:27:29,311
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എല്ലാം അടിച്ച് ആരംഭിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തിങ്ക് ടാങ്ക്.

391
00:27:31,589 --> 00:27:33,971
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെപ്പോയി
മെട്രിക്കുലേറ്റ്?

392
00:27:39,079 --> 00:27:40,736
നീ കോളേജിൽ ആയിരുന്നോ?

393
00:27:42,427 --> 00:27:43,877
എനിക്ക് അധ്യാപകർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

394
00:27:46,742 --> 00:27:48,364
മികച്ച അധ്യാപകർ.

395
00:27:52,748 --> 00:27:55,751
ദയവായി
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബുകൾ ഇടാൻ?

396
00:27:57,822 --> 00:28:00,411
മനുഷ്യാ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുമോ
നിങ്ങൾ ഹോക്കി കളിക്കുന്നത് കാണാൻ.

397
00:28:02,240 --> 00:28:03,483
ഏത് ദിവസവും.

398
00:28:11,698 --> 00:28:13,735
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
വരിക!

399
00:28:15,702 --> 00:28:16,738
ഹേയ്!

400
00:28:19,257 --> 00:28:20,603
വരിക!

401
00:28:20,603 --> 00:28:23,330
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്</i>

402
00:28:24,676 --> 00:28:25,954
വരൂ.

403
00:28:25,954 --> 00:28:28,715
<i>♪ ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി
ഈ knock-dead city</i>ൽ

404
00:28:31,131 --> 00:28:34,065
<i>♪ ആരോ ചുംബിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഇന്നലെ രാത്രി</i>

405
00:28:36,654 --> 00:28:39,415
<i>♪ എൻ്റെ കുഞ്ഞ് പറഞ്ഞു,
"ജൂനിയർ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്"</i>

406
00:28:41,659 --> 00:28:42,936
അത് ഒന്ന്.

407
00:28:42,936 --> 00:28:44,835
<i>♪ ഡിഡ്‌ലി, ഡിഡ്‌ലി,
ഡിഡ്ലി, ഡിഡ്ലി ഡാഡി</i>

408
00:28:44,835 --> 00:28:47,147
<i>♪ ഡിഡ്‌ലി, ഡിഡ്‌ലി,
ഡിഡ്ലി, ഡിഡ്ലി ഡാഡി ♪</i>

409
00:28:47,147 --> 00:28:48,873
വരൂ, എടുക്കൂ. എടുത്തോളൂ.

410
00:28:51,773 --> 00:28:53,257
അത് മുറിക്കുക!

411
00:29:05,165 --> 00:29:06,788
അത് രണ്ടാണ്.

412
00:29:10,550 --> 00:29:11,862
നിർത്തൂ, നീ!

413
00:29:15,175 --> 00:29:16,349
മൂന്ന്.

414
00:29:17,868 --> 00:29:18,869
നാല്.

415
00:29:25,876 --> 00:29:27,567
നിങ്ങൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു!

416
00:29:58,080 --> 00:30:01,221
അത് പോലെയല്ല
അവൻ്റെ മൂക്ക് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

417
00:30:01,221 --> 00:30:03,637
അവനാണ്
കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.

418
00:30:04,742 --> 00:30:06,157
അവൻ ആ മണ്ടന്മാരെപ്പോലെയാണ്
ചുറ്റും നടക്കുന്നവർ

419
00:30:06,157 --> 00:30:10,921
നിങ്ങൾ എന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവരുടെ വയറ്റിൽ അടിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി.

420
00:30:10,921 --> 00:30:12,992
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നത്
എന്തായാലും ഇത് നിങ്ങൾക്ക്.

421
00:30:12,992 --> 00:30:16,305
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
അവൻ്റെ മണ്ടത്തരം കളിക്കുക.

422
00:30:16,305 --> 00:30:18,790
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യം,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
ഞാൻ എത്ര കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

423
00:30:18,790 --> 00:30:21,069
കുറ്റബോധം അല്ല.

424
00:30:21,069 --> 00:30:23,209
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.

425
00:30:23,209 --> 00:30:25,073
ഭയമാണ്.

426
00:30:25,073 --> 00:30:26,660
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

427
00:30:26,660 --> 00:30:28,973
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എന്തുചെയ്യും
ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

428
00:30:28,973 --> 00:30:32,252
കാരണം ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
സ്വയം ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തി.

429
00:30:35,807 --> 00:30:36,947
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

430
00:30:36,947 --> 00:30:39,708
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അത് അവൻ്റെ മൂക്ക് മാത്രമായിരുന്നു.

431
00:30:43,263 --> 00:30:45,162
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

432
00:30:45,162 --> 00:30:46,853
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

433
00:30:57,070 --> 00:30:58,451
ടോ പിക്ക്.

434
00:31:05,354 --> 00:31:06,942
എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?

435
00:31:06,942 --> 00:31:09,565
അവൾ പരിഭ്രാന്തിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും മത്സരത്തെക്കുറിച്ച്.

436
00:31:09,565 --> 00:31:10,877
ഹും.

437
00:31:18,609 --> 00:31:21,129
<i>♪ എഴുന്നേൽക്കും,
എഴുന്നേൽക്കും,
എഴുന്നേൽക്കും</i>

438
00:31:21,129 --> 00:31:22,993
<i>♪ നന്ദി, നന്ദി,
നന്ദി, കുഞ്ഞേ</i>

439
00:31:22,993 --> 00:31:25,167
<i>♪ എഴുന്നേൽക്കും,
എഴുന്നേൽക്കും,
എഴുന്നേൽക്കും</i>

440
00:31:25,167 --> 00:31:26,824
<i>♪ അനങ്ങരുത്</i>

441
00:31:26,824 --> 00:31:28,826
<i>♪ നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വ്യക്തിയാണ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളാണ്</i>

442
00:31:28,826 --> 00:31:34,073
<i>♪ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്,
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടുള്ള പ്രലോഭനമാണ്</i>

443
00:31:34,073 --> 00:31:36,247
<i>♪ നിങ്ങൾ നേരെ നടക്കുക</i>

444
00:31:36,247 --> 00:31:38,387
<i>♪ നടക്കുക, നടക്കുക, നേരെ നടക്കുക</i>

445
00:31:38,387 --> 00:31:40,320
<i>♪ 'നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് സവാരി ചെയ്യുന്നതിനാൽ</i>

446
00:31:42,426 --> 00:31:46,395
<i>♪ 'നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് സവാരി ചെയ്യുന്നതിനാൽ,
കൃത്യസമയത്ത്</i>

447
00:31:46,395 --> 00:31:48,846
<i>♪ 'നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് സവാരി ചെയ്യുന്നതിനാൽ</i>

448
00:31:50,468 --> 00:31:53,264
<i>♪ 'നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് സവാരി ചെയ്യുന്നതിനാൽ</i>

449
00:31:53,264 --> 00:31:54,990
<i>♪ കൃത്യസമയത്ത് സവാരി ചെയ്യുക</i>

450
00:31:54,990 --> 00:31:57,510
<i>♪ എഴുന്നേൽക്കും,
എഴുന്നേൽക്കും,
എഴുന്നേൽക്കും</i>

451
00:31:57,510 --> 00:31:58,994
<i>♪ നന്ദി, നന്ദി,
നന്ദി, കുഞ്ഞേ</i>

452
00:31:58,994 --> 00:32:01,410
<i>♪ എഴുന്നേൽക്കും,
എഴുന്നേൽക്കും,
എഴുന്നേൽക്കും</i>

453
00:32:01,410 --> 00:32:03,067
<i>♪ അനങ്ങരുത്</i>

454
00:32:03,067 --> 00:32:05,552
<i>♪ എഴുന്നേൽക്കും,
എഴുന്നേൽക്കും,
എഴുന്നേൽക്കും</i>

455
00:32:05,552 --> 00:32:07,037
<i>♪ നേരെ നടക്കുക</i>

456
00:32:15,631 --> 00:32:16,736
കേറ്റ്.

457
00:32:19,877 --> 00:32:21,051
മംമ്-ഹും?

458
00:32:37,826 --> 00:32:40,070
<i>♪ അവർ എന്നെ ഗ്രോവ് മാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു</i>

459
00:32:40,070 --> 00:32:41,761
<i>♪ മാസ്റ്റർ ബ്ലാസ്റ്റർ</i>

460
00:32:41,761 --> 00:32:45,730
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ഗ്രോവ് കുറച്ചു കൂടി?</i>

461
00:32:45,730 --> 00:32:48,354
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്</i>

462
00:32:48,354 --> 00:32:50,080
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ എവിടെ വേണം?

463
00:32:54,429 --> 00:32:56,017
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.

464
00:32:58,295 --> 00:32:59,882
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

465
00:32:59,882 --> 00:33:03,024
ഒരുപക്ഷേ ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ
നീ എഴുന്നേൽക്കും
പകുതി വേഗതയിലേക്ക്.

466
00:33:04,197 --> 00:33:05,267
ഹേയ്!

467
00:33:06,165 --> 00:33:08,201
ഹേയ്, വരൂ!

468
00:33:08,201 --> 00:33:09,892
ഡഗ്ലസ്, ഡഗ്ലസ്,
തിരികെ വരൂ.

469
00:33:09,892 --> 00:33:11,342
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു പാറയുടെ മാനസികാവസ്ഥ,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

470
00:33:11,342 --> 00:33:12,378
ഞങ്ങൾ തീർന്നിട്ടില്ല.
ഡഗ്ലസ്!

471
00:33:43,650 --> 00:33:45,342
<i>♪ എല്ലാവരുടെയും ആവേശം</i>

472
00:33:45,342 --> 00:33:47,378
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ചലിക്കാൻ അനുവദിക്കുക</i>

473
00:33:47,378 --> 00:33:49,380
<i>♪ എല്ലാവരുടെയും ആവേശം</i>

474
00:33:49,380 --> 00:33:51,348
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ചലിക്കാൻ അനുവദിക്കുക</i>

475
00:33:51,348 --> 00:33:53,384
<i>♪ ഇടത്തേക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യുക, വലത്തേക്ക് ആടുക</i>

476
00:33:53,384 --> 00:33:55,593
<i>♪ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും</i>

477
00:33:59,080 --> 00:34:07,364
<i>♪ ഗ്രൂവിംഗ് തുടരുക</i>

478
00:34:07,364 --> 00:34:09,331
<i>♪ എല്ലാവരുടെയും ആവേശം</i>

479
00:34:09,331 --> 00:34:11,333
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ചലിക്കാൻ അനുവദിക്കുക</i>

480
00:34:11,333 --> 00:34:13,335
<i>♪ എല്ലാവരുടെയും ആവേശം</i>

481
00:34:13,335 --> 00:34:14,992
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ചലിക്കാൻ അനുവദിക്കുക</i>

482
00:34:19,548 --> 00:34:22,758
<i>♪ ഗ്രൂവിംഗ് തുടരുക</i>

483
00:34:27,246 --> 00:34:30,663
<i>♪ ഗ്രൂവിംഗ് തുടരുക</i>

484
00:34:30,663 --> 00:34:31,802
<i>♪ ഇത് പരിശോധിക്കുക!</i>

485
00:34:31,802 --> 00:34:32,906
അതെ!

486
00:34:43,296 --> 00:34:44,504
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ!

487
00:34:45,712 --> 00:34:48,715
അതെ! അതെ!
അതെ! അതെ! അതെ!

488
00:34:52,788 --> 00:34:56,723
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
വീട്, വളയം.

489
00:34:56,723 --> 00:34:58,069
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

490
00:35:00,969 --> 00:35:03,730
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
ഞാൻ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
അവൾ സ്കേറ്റിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

491
00:35:03,730 --> 00:35:05,663
നിങ്ങൾ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

492
00:35:06,388 --> 00:35:08,183
നിങ്ങൾ അവിടെ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ?

493
00:35:08,183 --> 00:35:10,772
ഹേയ്, ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു
കാരണം എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

494
00:35:11,290 --> 00:35:12,291
ഊഹൂ.

495
00:35:43,563 --> 00:35:45,496
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

496
00:35:45,496 --> 00:35:46,808
കേറ്റ്! ഓ, നീ...

497
00:35:46,808 --> 00:35:48,258
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

498
00:35:48,258 --> 00:35:49,638
- ഞാൻ പറഞ്ഞോ അകത്തേക്ക് വരൂ?
- ഇല്ല.

499
00:35:49,638 --> 00:35:51,261
പുറത്തുകടക്കുക!

500
00:35:51,261 --> 00:35:53,987
പുറത്തുപോകുക.
ഈ നിമിഷം പുറത്തുകടക്കുക.

501
00:35:53,987 --> 00:35:57,681
കേറ്റ്, ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും, അങ്ങനെയല്ല
അതൊരു വലിയ നിഗൂഢതയാണ്.

502
00:36:03,204 --> 00:36:04,412
എന്താണത്?

503
00:36:04,412 --> 00:36:06,241
അത് തുറക്കുക.

504
00:36:06,241 --> 00:36:08,278
പോകൂ.
ഞാനത് സ്വയം പൊതിഞ്ഞു.

505
00:36:10,211 --> 00:36:11,626
ഞാൻ എല്ലാ കടകളിലും നോക്കി,

506
00:36:11,626 --> 00:36:15,216
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
ഉള്ള പെൺകുട്ടിക്ക്
എല്ലാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

507
00:36:17,114 --> 00:36:18,564
ഒരു പഴയ ഷർട്ട്.

508
00:36:20,531 --> 00:36:22,153
ഒരു പഴയ ഷർട്ട്?

509
00:36:22,153 --> 00:36:24,259
ബോബി ഹൾ ധരിച്ചു
ആ സ്വെറ്റർ.

510
00:36:24,259 --> 00:36:27,573
അതാണ് ബോബി ഹൾസ്
ഗെയിം സ്വെറ്റർ.

511
00:36:27,573 --> 00:36:30,231
എനിക്ക് അത് 15 വർഷമായി.
ബോബി ഹൾ.

512
00:36:31,922 --> 00:36:33,234
മറക്കുക,
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കാം.

513
00:36:33,234 --> 00:36:34,821
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

514
00:36:34,821 --> 00:36:36,202
- ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്!
- നിങ്ങൾ അത് കീറിക്കളയും!

515
00:36:36,202 --> 00:36:37,962
ശരി, എങ്കിൽ പോകാം!

516
00:36:42,553 --> 00:36:43,899
നന്ദി.

517
00:36:45,556 --> 00:36:47,938
എന്തായാലും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

518
00:36:47,938 --> 00:36:49,733
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

519
00:37:00,053 --> 00:37:01,641
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

520
00:37:21,109 --> 00:37:23,732
<i>"വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ."</i>

521
00:37:23,732 --> 00:37:27,253
ശരി, അത് ഒന്നുകിൽ അല്ലെങ്കിൽ
<i>കൗതുകമുള്ള ജോർജ്ജ് ഹോക്കി കളിക്കുന്നു.</i>

522
00:37:29,531 --> 00:37:31,153
ഞാൻ ഒരു അവസരം എടുത്തു.

523
00:37:33,777 --> 00:37:35,123
നന്ദി.

524
00:37:35,123 --> 00:37:36,676
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

525
00:38:04,635 --> 00:38:08,121
<i>♪ ലവ് ഷാക്ക് ആണ്
അല്പം പഴയ സ്ഥലം</i>

526
00:38:08,121 --> 00:38:12,609
<i>♪ നമുക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂടാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്</i>

527
00:38:14,024 --> 00:38:17,545
<i>♪ ലവ് ഷാക്ക്, കുഞ്ഞേ</i>

528
00:38:28,418 --> 00:38:29,833
ഹേൽ? ഹേൽ?

529
00:38:31,628 --> 00:38:34,320
കേറ്റ്! ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ.

530
00:38:34,320 --> 00:38:36,529
മികച്ച ചിത്രങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

531
00:38:36,529 --> 00:38:39,670
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്, അല്ലേ?
ആൺകുട്ടി, അവൾ ഒരു നോക്കൗട്ടായിരുന്നു.

532
00:38:39,670 --> 00:38:43,743
അതെ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
അവൾ ഒരു ഷോ സ്കേറ്റർ ആയിരുന്നു.

533
00:38:43,743 --> 00:38:45,020
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ട്.

534
00:38:45,020 --> 00:38:46,712
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതുവരെ നടക്കാൻ പോലും പ്രായമുണ്ട്.

535
00:38:46,712 --> 00:38:48,714
നിങ്ങൾക്ക് സ്കേറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

536
00:38:48,714 --> 00:38:51,613
പിന്നെ എന്താണ് ഈ പ്രയോഗം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്? അതൊരു പുഞ്ചിരിയാണോ?

537
00:38:51,613 --> 00:38:54,409
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
ധാരാളം പല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

538
00:38:54,409 --> 00:38:56,825
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ഈ വാതിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പാർട്ടി സമയത്ത് അടച്ചു.

539
00:38:56,825 --> 00:38:59,000
ഞാൻ എന്താണ്,
തെരുവിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും?

540
00:38:59,000 --> 00:39:02,900
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ റിഗിൽ എന്നെ തിരിച്ചറിയൂ.
ഇത് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

541
00:39:02,900 --> 00:39:04,143
$69.95.

542
00:39:06,145 --> 00:39:07,526
ടേൺ എറൗണ്ട്.

543
00:39:12,496 --> 00:39:14,774
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ടേൺ എറൗണ്ട്.

544
00:39:19,054 --> 00:39:20,401
നന്ദി.

545
00:39:24,266 --> 00:39:25,578
- കഴിഞ്ഞോ?
- അതെ.

546
00:39:28,478 --> 00:39:30,549
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുവായിരുന്നു,
നീ എനിക്ക് തന്ന ആ പുസ്തകം
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

547
00:39:30,549 --> 00:39:33,448
ശരിക്കും? അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഒരു വാതിൽപ്പടിയായി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോസ്റ്ററായി?

548
00:39:33,448 --> 00:39:35,208
വളരെ തമാശയുള്ള. ഇവിടെ.

549
00:39:35,208 --> 00:39:36,624
ഇല്ല, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

550
00:39:36,624 --> 00:39:38,419
ഇത് ഷാംപെയ്ൻ മാത്രമാണ്.

551
00:39:38,419 --> 00:39:39,972
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു പാനീയം.

552
00:39:39,972 --> 00:39:41,352
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

553
00:39:41,352 --> 00:39:42,699
എന്താ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
നീ തടിച്ച് കൂടുമോ?

554
00:39:42,699 --> 00:39:44,873
ഞാൻ തീരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

555
00:39:44,873 --> 00:39:47,013
- കേറ്റ്! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- ഹാലെ!

556
00:39:48,014 --> 00:39:50,016
ഡഗ് ഡോർസി,
ഹെയ്ൽ ഫോറസ്റ്റർ.

557
00:39:50,016 --> 00:39:51,604
നന്നായി, ഒടുവിൽ.

558
00:39:52,640 --> 00:39:54,296
രഹസ്യ ആയുധം.

559
00:39:55,194 --> 00:39:56,644
ജഡത്തിൽ.

560
00:39:59,509 --> 00:40:01,442
ഇത് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു ടോസ്റ്റിനായി.

561
00:40:01,442 --> 00:40:03,478
നമുക്ക് കുടിക്കാം
ചെറിയ ആളുകൾക്ക്.

562
00:40:06,032 --> 00:40:08,000
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മിനസോട്ട സ്റ്റേറ്റിൽ.

563
00:40:08,000 --> 00:40:09,450
ഒരു വേള.

564
00:40:09,450 --> 00:40:12,004
ഞാൻ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഹോക്കി
ഞാൻ വിനോദത്തിനായി.

565
00:40:12,004 --> 00:40:15,421
ശരി, എന്നെ അറിയിക്കൂ.
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അത് അടിച്ചു പൊളിക്കും.

566
00:40:15,421 --> 00:40:17,665
തീർച്ചയായും, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഓഫീസിൽ നിർത്തുക,

567
00:40:17,665 --> 00:40:19,080
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ
കുറച്ച് കറൻസി മദ്ധ്യസ്ഥതയോടെ.

568
00:40:19,080 --> 00:40:20,426
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

569
00:40:20,426 --> 00:40:23,360
നഗ്നനായ പുരുഷ അരക്ഷിതാവസ്ഥ
ശരിക്കും എന്നെ തണുപ്പിക്കുന്നു.

570
00:40:27,606 --> 00:40:29,711
കഠിനമായിരിക്കണം
മാറി നിൽക്കാൻ.

571
00:40:29,711 --> 00:40:31,886
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കേറ്റ് നൽകുന്നു
അതിൻ്റെ ഒരു പരുക്കൻ സമയം.

572
00:40:31,886 --> 00:40:33,439
കേറ്റിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

573
00:40:35,061 --> 00:40:37,236
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

574
00:40:37,236 --> 00:40:39,652
പിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല
അവൾ വിഷമിക്കുന്നത് കാണാൻ.

575
00:40:40,860 --> 00:40:43,380
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നു,
ഞാൻ കണ്ണടച്ച് നിക്ഷേപിക്കും.

576
00:40:45,624 --> 00:40:47,039
<i>♪ ബേബി, തിരികെ</i>

577
00:40:47,039 --> 00:40:48,350
<i>♪ കറുപ്പ് വസ്ത്രം</i>

578
00:40:49,559 --> 00:40:52,285
<i>♪ സിൽവർ ബട്ടണുകൾ
മുഴുവനും അവളുടെ പുറകിൽ</i>

579
00:40:53,666 --> 00:40:57,118
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ടിപ്സി-ടോയ് ചെയ്യാം?</i>

580
00:40:57,118 --> 00:41:00,431
<i>♪ അവൾ സൂചി പൊട്ടിച്ചു
അവൾക്കു തയ്യൽ</i>യും കഴിയില്ല

581
00:41:00,431 --> 00:41:02,433
<i>♪ നായ നടത്തം</i>

582
00:41:03,538 --> 00:41:06,334
<i>♪ ഞാൻ നായയെപ്പോലെ നടക്കുകയാണ്</i>

583
00:41:08,474 --> 00:41:10,614
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം</i>

584
00:41:10,614 --> 00:41:12,616
<i>♪ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നായയെ എങ്ങനെ നടക്കാം ♪</i>

585
00:41:12,616 --> 00:41:17,276
...അഞ്ച്, നാല്,
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

586
00:41:17,276 --> 00:41:19,520
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

587
00:41:19,520 --> 00:41:21,038
- പുതുവത്സരാശംസകൾ.
- പുതുവത്സരാശംസകൾ, പ്രിയേ!

588
00:41:21,038 --> 00:41:26,388
<i>♪ പരിചയപ്പെടണം
മറക്കുക</i>

589
00:41:26,388 --> 00:41:32,567
<i>♪ പിന്നെ ഒരിക്കലും ഓർമ്മ വന്നിട്ടില്ലേ?</i>

590
00:41:32,567 --> 00:41:38,193
<i>♪ ഓൾഡ് ചെയ്യണം
പരിചയം മറക്കാം</i>

591
00:41:38,193 --> 00:41:43,198
<i>♪ ഒപ്പം ഓൾഡ് ലാങ് സിനെയുടെ ദിനങ്ങൾ?</i>

592
00:41:44,165 --> 00:41:50,033
<i>♪ ഓൾഡ് ലാങ് സിന് വേണ്ടി, എൻ്റെ പ്രിയ</i>

593
00:41:50,033 --> 00:41:54,693
<i>♪ ഓൾഡ് ലാങ് സിന്</i>

594
00:41:54,693 --> 00:41:55,832
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

595
00:41:55,832 --> 00:42:01,700
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് എടുക്കും
ദയയുടെ ഇതുവരെ</i>

596
00:42:01,700 --> 00:42:06,774
<i>♪ ഓൾഡ് ലാങ് സിന്</i>

597
00:42:23,929 --> 00:42:25,068
ആരാണത്?

598
00:42:25,068 --> 00:42:26,587
ഇത് ഞാനാണ്, കേറ്റ്.

599
00:42:38,426 --> 00:42:39,600
- ഹായ്.
- ഹായ്.

600
00:42:42,292 --> 00:42:45,226
ഉം, ഞാൻ ആൻ്റണുമായി സംസാരിച്ചു.
നിങ്ങളാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വാരാന്ത്യത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു.

601
00:42:45,226 --> 00:42:46,503
എന്താ, അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

602
00:42:46,503 --> 00:42:47,918
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

603
00:42:47,918 --> 00:42:49,713
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല
നീ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

604
00:42:49,713 --> 00:42:52,647
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എൻ്റെ ദൈവമേ,
അവർ വിചാരിച്ചിരിക്കാം, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടു.

605
00:42:53,993 --> 00:42:55,236
അകത്തേക്ക് വരൂ.

606
00:42:55,236 --> 00:42:57,548
ഞാൻ ഇവിടെ കയറിയിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ. ബ്രയാൻ മുതൽ അല്ല.

607
00:42:57,548 --> 00:42:58,998
ബ്രയാന് കണ്ണാടി ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും മുകളിലേക്ക്.

608
00:42:58,998 --> 00:43:00,793
ഓ, അതെ,
ഞാൻ അവരെ ഇറക്കി.

609
00:43:00,793 --> 00:43:03,934
ഇത് ഒരുതരം കുഴപ്പമാണ്.
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഏതെങ്കിലും കമ്പനി.

610
00:43:05,936 --> 00:43:07,351
എന്താണിത്?

611
00:43:08,421 --> 00:43:10,009
ഐസ് മണക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

612
00:43:10,009 --> 00:43:12,046
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇയാളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു
ഐസിൻ്റെ മണം.

613
00:43:12,046 --> 00:43:14,704
ഇത് ഈ കാര്യമായി മാറി.
ആരോ ക്യാമറ കയ്യിലെടുത്തു...

614
00:43:14,704 --> 00:43:17,534
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
- അതിനെക്കുറിച്ച്.
- എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

615
00:43:17,534 --> 00:43:19,122
അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

616
00:43:19,122 --> 00:43:20,192
കേറ്റ്!

617
00:43:20,192 --> 00:43:22,332
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും!

618
00:43:22,332 --> 00:43:23,885
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
അതിലൂടെ?

619
00:43:23,885 --> 00:43:26,370
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്കേറ്റിംഗ് ഇതിലും മികച്ചതാണ്

620
00:43:26,370 --> 00:43:28,303
നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിച്ചാൽ
അൽപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.

621
00:43:28,303 --> 00:43:29,580
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എന്താണ്?

622
00:43:29,580 --> 00:43:31,997
ഞാൻ പറയാൻ വന്നതാണ്
നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം നേരുന്നു,

623
00:43:31,997 --> 00:43:33,377
നിങ്ങൾ പോകും
എനിക്ക് സൂചനകൾ തരുമോ?

624
00:43:33,377 --> 00:43:34,620
ശരി, നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് അത് കൊണ്ടുവന്നത്.

625
00:43:34,620 --> 00:43:37,381
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

626
00:43:37,381 --> 00:43:38,417
ഇല്ല...

627
00:43:43,940 --> 00:43:45,907
ഇത് നിനക്ക് തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

628
00:43:45,907 --> 00:43:47,012
എന്താണത്?

629
00:43:47,012 --> 00:43:48,945
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഹിറ്റുകളാണ്.

630
00:43:50,153 --> 00:43:51,706
അതൊരു വീഡിയോ ആണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

631
00:43:51,706 --> 00:43:53,225
ഞങ്ങളുടെ സ്കേറ്റിംഗ്.

632
00:43:53,984 --> 00:43:55,158
നന്ദി.

633
00:43:55,158 --> 00:43:57,954
ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ചിക്കാഗോയിലെ ചില അധിക മുറികൾ,

634
00:43:57,954 --> 00:43:59,852
ഞങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ.

635
00:43:59,852 --> 00:44:01,198
എന്റെ കുടുംബം?

636
00:44:01,198 --> 00:44:03,028
അതെ, ദേശീയതയ്ക്ക്.

637
00:44:03,028 --> 00:44:05,237
അവർ വരുന്നു,
അവർ അല്ലേ?

638
00:44:05,237 --> 00:44:06,894
എനിക്കറിയില്ല.

639
00:44:06,894 --> 00:44:09,551
ശരി, എല്ലാം നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർ ശരിക്കും ആവേശഭരിതരായിരിക്കണം.

640
00:44:09,551 --> 00:44:11,277
തേൻ,
ഇത് 7:30 ഷോയാണ്!

641
00:44:11,277 --> 00:44:12,589
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

642
00:44:12,589 --> 00:44:13,728
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വരാത്തത്?

643
00:44:13,728 --> 00:44:15,454
അവർ വരും.
അവർ വരുന്നു.
ഹെയ്ൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

644
00:44:15,454 --> 00:44:17,559
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവർ വരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ?

645
00:44:17,559 --> 00:44:19,044
- ഞാൻ അവരോട് പറയും.
- എപ്പോൾ?

646
00:44:19,044 --> 00:44:20,873
ഇപ്പോൾ. ഈ വാരാന്ത്യം.

647
00:44:20,873 --> 00:44:22,875
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

648
00:44:22,875 --> 00:44:23,945
ശരിക്കും?

649
00:44:23,945 --> 00:44:26,396
കേറ്റ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
അവരോട് പറയാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

650
00:44:42,067 --> 00:44:44,448
<i>♪ ശരി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, കുഞ്ഞേ</i>

651
00:44:44,448 --> 00:44:47,037
<i>♪ എന്നാൽ അതിൽ അർത്ഥമില്ല</i>

652
00:44:47,037 --> 00:44:49,522
<i>♪ ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി, പ്രിയേ</i>

653
00:44:49,522 --> 00:44:51,559
<i>♪ വേലിക്ക് എതിരെ</i>

654
00:44:51,559 --> 00:44:53,803
<i>♪ അതൊരു നാണക്കേടല്ലേ,
ലജ്ജ, ലജ്ജ?</i>

655
00:44:54,665 --> 00:44:56,771
<i>♪ ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്!</i>

656
00:44:56,771 --> 00:44:59,463
ഡഗ്ഗി! ഡഗ്ഗി!

657
00:45:01,500 --> 00:45:04,089
<i>♪ ഇതൊരു നാണക്കേടാണ്, നാണക്കേടാണ്, ലജ്ജയാണ്</i>

658
00:45:04,089 --> 00:45:06,747
<i>♪ ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്</i>

659
00:45:10,992 --> 00:45:12,235
വരൂ, വരൂ.

660
00:45:12,235 --> 00:45:14,099
ഹേയ്, നീ അവനെ വിടുമോ
വായുവിന് വേണ്ടി, പ്രിയേ?

661
00:45:14,099 --> 00:45:16,101
വരിക.

662
00:45:16,101 --> 00:45:18,034
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനായിരിക്കും.

663
00:45:24,109 --> 00:45:25,904
മനുഷ്യാ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

664
00:45:25,904 --> 00:45:27,768
അതെ, കൊള്ളാം
നിന്നെയും കാണാൻ.

665
00:45:27,768 --> 00:45:30,667
ഹേയ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ ഡഗ്,
മർച്ചൻ്റ് മറൈനിൽ നിന്നുള്ള വീട്!

666
00:45:30,667 --> 00:45:32,358
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
മർച്ചൻ്റ് മറൈനിലേക്ക്
നിങ്ങൾ മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

667
00:45:32,358 --> 00:45:34,015
ഫോൺ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?

668
00:45:34,015 --> 00:45:36,086
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക, പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക, വരൂ.

669
00:45:36,086 --> 00:45:37,985
ഹേയ്, അവൻ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ലോകമെമ്പാടും

670
00:45:37,985 --> 00:45:40,159
അവനു പോലും കഴിയില്ല
ബാറിൽ എത്തുക! വരിക.

671
00:45:40,711 --> 00:45:41,816
ഹേയ്, എൻസൈൻ ഡോർസി!

672
00:45:41,816 --> 00:45:44,405
ഇല്ല, ഇല്ല, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ...
ക്യാപ്റ്റൻ ഡോർസി, അല്ലേ?

673
00:45:44,405 --> 00:45:46,027
ഉപയോഗിച്ച് തണുപ്പിക്കുക
മർച്ചൻ്റ് മറൈൻ.

674
00:45:46,027 --> 00:45:47,339
എന്ത്?

675
00:45:48,650 --> 00:45:49,755
എന്ത്?

676
00:45:49,755 --> 00:45:51,930
ഞാൻ ചേർന്നില്ല
മർച്ചൻ്റ് മറൈൻ.

677
00:45:51,930 --> 00:45:53,207
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കടൽ കാലുകൾ?

678
00:45:53,207 --> 00:45:55,554
ശുഷ്! ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
മർച്ചൻ്റ് മറൈനോടൊപ്പം,

679
00:45:55,554 --> 00:45:57,936
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?

680
00:45:57,936 --> 00:45:59,834
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം
എന്നിട്ട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ, ശരി?

681
00:45:59,834 --> 00:46:01,525
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ കുടുംബമാണ്.

682
00:46:01,525 --> 00:46:03,389
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

683
00:46:03,389 --> 00:46:04,666
വാൾട്ട്.

684
00:46:04,666 --> 00:46:06,496
വരിക. ഇപ്പോൾ പറയൂ.

685
00:46:09,395 --> 00:46:11,018
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

686
00:46:11,915 --> 00:46:13,814
അത് ഒരുതരം രസകരമാണ്.

687
00:46:14,815 --> 00:46:15,988
അവനോട് പറയൂ.

688
00:46:15,988 --> 00:46:17,783
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

689
00:46:18,404 --> 00:46:19,405
ഞാൻ...

690
00:46:22,305 --> 00:46:25,170
ഞാൻ കുറച്ച് ചെയ്തു...

691
00:46:25,170 --> 00:46:28,345
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഫിഗർ സ്കേറ്റിംഗ്.

692
00:46:28,345 --> 00:46:30,347
- കഷ്ടം.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

693
00:46:30,934 --> 00:46:32,729
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

694
00:46:33,212 --> 00:46:34,835
ഫിംഗർ പെയിൻ്റിംഗ്?

695
00:46:38,079 --> 00:46:40,633
ഈ ആളുകൾ,
നമുക്കെല്ലാം പോകാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
വഴി, വാൾട്ടർ.

696
00:46:40,633 --> 00:46:42,532
എല്ലാ വഴികളും എവിടേക്കാണ്?

697
00:46:44,051 --> 00:46:46,122
ദേശീയതയിലേക്ക്.

698
00:46:46,122 --> 00:46:48,089
വാൾട്ടർ, ചാമ്പ്യൻ...

699
00:46:48,089 --> 00:46:50,747
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

700
00:46:50,747 --> 00:46:52,956
ഞാനായിരുന്നോ?
അത് ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യമാണോ?

701
00:46:52,956 --> 00:46:54,751
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

702
00:46:54,751 --> 00:46:57,996
വരൂ, ഡോഗ്,
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോക്കി കളിക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നല്ലവനാകാൻ കഴിയും?

703
00:46:58,720 --> 00:47:00,205
നോക്കൂ, അഭിമുഖീകരിക്കൂ.

704
00:47:00,205 --> 00:47:03,829
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, ഒരു വർഷം
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾ പോകും
ഒരു സ്നൂപ്പി വേഷത്തിൽ ആയിരിക്കുക

705
00:47:03,829 --> 00:47:05,003
ഫ്രിഗ്ഗിംഗിൽ
ഐസ് കപ്പേഡുകൾ.

706
00:47:05,003 --> 00:47:06,314
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

707
00:47:06,314 --> 00:47:07,729
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഒരു ദിവസം 15 മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കും

708
00:47:07,729 --> 00:47:10,836
എല്ലാ ദിവസവും
വിജയിക്കാനുള്ള ആഴ്‌ചയിലെ
എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസ സമ്മാനം?

709
00:47:10,836 --> 00:47:12,596
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു ഒളിമ്പിക് സ്വർണ്ണ മെഡൽ!

710
00:47:12,596 --> 00:47:15,116
പെൺകുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ കലക്കി
ഈ വിശാലമായ കൂടെ.

711
00:47:15,116 --> 00:47:16,290
അത് തന്നെ, അല്ലേ?

712
00:47:16,290 --> 00:47:17,912
ഇതൊരു മികച്ച അവസരമാണ്!

713
00:47:17,912 --> 00:47:19,362
ഇത് ഫിഗർ സ്കേറ്റിംഗാണ്!

714
00:47:19,362 --> 00:47:20,881
പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്!

715
00:47:22,606 --> 00:47:26,127
ഇത് ഒരുപാട് കഷ്ടമാണ്
ഹോക്കി കളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

716
00:47:26,127 --> 00:47:29,268
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളും,
അത് ആയിരിക്കും
വ്യത്യസ്തമായ, വാൾട്ടർ.

717
00:47:29,268 --> 00:47:33,203
വസ്ത്രങ്ങൾ, സംഗീതം,
എല്ലാം, അത് നടക്കും
വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുക.

718
00:47:33,203 --> 00:47:34,618
നിങ്ങൾ കാണും.

719
00:47:39,244 --> 00:47:41,522
അവർ ഉണ്ടാക്കുമോ
നീ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഷേവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

720
00:47:41,522 --> 00:47:43,904
ഓ, ഇത് സ്ക്രൂ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എന്തിനാണെന്ന് പോലും അറിയാം...

721
00:47:47,355 --> 00:47:48,356
മനസ്സിലായി!

722
00:47:51,118 --> 00:47:53,292
നല്ലത്.
ഇത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

723
00:47:53,292 --> 00:47:56,226
ഇപ്പോൾ. ഓ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

724
00:47:57,503 --> 00:47:58,919
ഇത് വളരെ കുറവല്ല,
അതാണോ?

725
00:47:58,919 --> 00:48:02,336
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല
അവൻ്റെ വെളിച്ചം മറയ്ക്കാൻ
ഒരു കൊട്ടയ്ക്കടിയിൽ, അല്ലേ?

726
00:48:02,336 --> 00:48:06,443
ഇപ്പോൾ, ഇത് എവിടെ വയ്ക്കണം?
ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

727
00:48:07,513 --> 00:48:08,721
എനിക്കറിയാം.

728
00:48:14,624 --> 00:48:16,937
അത് ഇവിടെ വെക്കാം.

729
00:48:16,937 --> 00:48:18,248
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

730
00:48:18,248 --> 00:48:20,250
തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

731
00:48:30,088 --> 00:48:31,779
ഇതാണ് മൊസാർട്ട്.

732
00:48:32,504 --> 00:48:33,643
അത് ഞങ്ങളല്ല.

733
00:48:33,643 --> 00:48:36,094
ഇടപാട് ആയിരുന്നു
നമുക്ക് കേൾക്കേണ്ടി വന്നു എന്ന്.

734
00:48:37,336 --> 00:48:39,476
കേറ്റ്, ഇത് ക്ഷീണിതനാണ്!

735
00:48:39,476 --> 00:48:42,928
10,000 മറ്റ് സ്കേറ്റർമാർ
ക്യൂ അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അതേ വിരസത!

736
00:48:42,928 --> 00:48:44,826
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

737
00:48:44,826 --> 00:48:47,622
അത് വേഷവിധാനങ്ങൾ പോലെയാണ്.
നമുക്ക് വ്യത്യസ്തനാകാം.

738
00:48:49,141 --> 00:48:51,212
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ കഴുതയെ ചവിട്ടാം.

739
00:48:51,212 --> 00:48:53,249
വേണമെങ്കിൽ കാണണം
ചില കഴുതകളെ ചവിട്ടി,

740
00:48:53,249 --> 00:48:56,183
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞുകൂടാ
ഇതിലേക്ക് കുറച്ച് ജീൻസും സ്കേറ്റും?

741
00:48:58,495 --> 00:49:00,946
നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കണമെങ്കിൽ,
നീ നേരെ കളിക്ക്.

742
00:49:01,567 --> 00:49:03,086
ഇത് വിരസമാണ്!

743
00:49:07,711 --> 00:49:09,437
അസ്വീകാര്യമാണ്!

744
00:49:14,028 --> 00:49:15,064
നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?

745
00:49:15,064 --> 00:49:16,617
പ്രവർത്തിച്ചില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾക്കായി!

746
00:49:16,617 --> 00:49:18,343
എന്ത്?

747
00:49:18,343 --> 00:49:19,482
നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു!

748
00:49:20,586 --> 00:49:21,760
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്!

749
00:49:21,760 --> 00:49:23,658
വെറുതെ ചെയ്യുമോ
എൻ്റെ സംഗീതം കേൾക്കൂ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

750
00:49:23,658 --> 00:49:24,832
അതിനെതിരെ പോരാടുന്നത് നിർത്തുക!

751
00:49:26,592 --> 00:49:27,766
സുഹൃത്തുക്കളെ!

752
00:49:28,974 --> 00:49:30,355
ഹേയ്!

753
00:49:33,875 --> 00:49:35,532
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

754
00:49:35,532 --> 00:49:37,810
എനിക്ക് 6:30 അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്!

755
00:49:37,810 --> 00:49:39,812
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പൊതിയുകയായിരുന്നു.

756
00:49:42,022 --> 00:49:43,230
അവനെ മൊസാർട്ട് കളിക്കുക.

757
00:49:43,230 --> 00:49:45,370
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കും
സമയത്തിനുള്ളിൽ.

758
00:49:50,754 --> 00:49:52,825
കത്യ,
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

759
00:49:52,825 --> 00:49:55,104
ഡഗ്ലസ് ആൺകുട്ടിയല്ല,
അവൻ മനുഷ്യനാണ്!

760
00:49:55,104 --> 00:49:57,106
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്,
വീര്യമുള്ള മനുഷ്യൻ!

761
00:49:57,106 --> 00:49:58,417
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്.

762
00:49:58,417 --> 00:50:00,109
അവന് മൂന്ന് മാസമുണ്ട്
ദേശീയ മത്സരത്തിന് യോഗ്യത നേടുന്നതിന്,

763
00:50:00,109 --> 00:50:01,282
അവന് ഓരോ മിനിറ്റും വേണം.

764
00:50:01,282 --> 00:50:04,527
തീർച്ചയായും, ഇത് എനിക്കറിയാം.
കൂടാതെ തിങ്കളാഴ്ച അദ്ദേഹം തിരിച്ചെത്തി.

765
00:50:04,527 --> 00:50:06,874
അവൻ ആയിരിക്കും
വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

766
00:50:06,874 --> 00:50:08,082
ശരിക്കും?

767
00:50:10,153 --> 00:50:12,466
കത്യാ, ദയവായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

768
00:50:12,466 --> 00:50:15,883
ഏകാന്തതയാണ്...
അമിതമായത് നല്ലതല്ല, അല്ലേ?

769
00:50:15,883 --> 00:50:17,160
ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്,
ഞങ്ങൾ സ്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

770
00:50:17,160 --> 00:50:18,437
എനിക്ക് പനി ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ സ്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

771
00:50:18,437 --> 00:50:20,819
എനിക്ക് ലണ്ടനിൽ ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണാത്തത്.

772
00:50:20,819 --> 00:50:22,234
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ദിവസവും സ്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നു

773
00:50:22,234 --> 00:50:24,512
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാം
ഡോ. ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ
ഈ ആളുടെ കൂടെ.

774
00:50:24,512 --> 00:50:27,101
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ കാണിക്കും
ഏഴു മാസത്തേക്ക്,

775
00:50:27,101 --> 00:50:28,827
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവന് രണ്ടു ദിവസം തരൂ

776
00:50:28,827 --> 00:50:31,071
വേശ്യാവൃത്തി ഉപേക്ഷിക്കാൻ
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ?

777
00:50:31,071 --> 00:50:33,073
പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല.

778
00:50:34,902 --> 00:50:36,559
അവൻ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോയി.

779
00:51:41,451 --> 00:51:43,108
ഞാൻ അവളെ കൂടുതൽ ഉയർത്തിയാൽ
ആ ത്രോ ഡബിൾ സാൽ,

780
00:51:43,108 --> 00:51:45,214
അവർക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ചുരണ്ടാനുള്ള ഒരു പുട്ടി കത്തി
അവൾ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്.

781
00:51:45,214 --> 00:51:46,836
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- എന്താണ് പുട്ടി കത്തി?

782
00:51:46,836 --> 00:51:48,389
നമ്മൾ തയ്യാറാണോ
പൗരന്മാർക്ക്,
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

783
00:51:50,184 --> 00:51:52,290
നിങ്ങൾക്ക്, ഡഗ്.

784
00:51:52,290 --> 00:51:53,946
ശരി, ആരാണ് തയ്യാറുള്ളത്
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ?

785
00:51:53,946 --> 00:51:56,501
ഞാൻ കരുതുന്നു
തുടങ്ങും
ചില vichyssoise.

786
00:51:56,501 --> 00:51:58,399
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ അഞ്ചാഴ്ചയുണ്ട്.
എല്ലാം തുടങ്ങുകയാണ്
ക്ലിക്ക് ചെയ്യാൻ.

787
00:51:58,399 --> 00:52:00,367
ഞങ്ങൾ ചിലത് ചവിട്ടിക്കളയും
ആ ദേശീയതകളോട് പുച്ഛം.

788
00:52:00,367 --> 00:52:01,644
ഞാൻ ശരിയാണോ, ജാക്ക്?

789
00:52:01,644 --> 00:52:02,990
നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
ശരി, കുട്ടി.

790
00:52:02,990 --> 00:52:04,371
ഹേയ്, ഞാൻ യോഗ്യനാണ്!

791
00:52:04,371 --> 00:52:06,096
ഡഗ് ഡോർസി,
ത്രില്ലിനുള്ള ലൈസൻസ്.

792
00:52:06,096 --> 00:52:08,202
സാവധാനം, ചാംപ്,
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ട്
പോകാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

793
00:52:08,202 --> 00:52:09,721
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ പരേഡിൽ മഴ പെയ്യുമോ?

794
00:52:09,721 --> 00:52:11,205
അവളെ അനുവദിക്കരുത്
ഡൗഗ്, നിന്നെ അടിച്ചു.

795
00:52:11,205 --> 00:52:13,345
ഇത് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ വ്യക്തതയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

796
00:52:13,345 --> 00:52:16,348
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നു
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

797
00:52:16,348 --> 00:52:18,281
ഹേൽ, ഇപ്പോൾ
സമയമല്ല. ഹേൽ...

798
00:52:18,281 --> 00:52:19,593
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

799
00:52:19,593 --> 00:52:21,250
എല്ലാവരും അകത്തുണ്ട്
അത്തരമൊരു വലിയ മാനസികാവസ്ഥ,

800
00:52:21,250 --> 00:52:23,113
ഞാൻ എറിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
തീയിൽ മറ്റൊരു തടി.

801
00:52:23,113 --> 00:52:24,425
ഹാലെ, ദയവായി.
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല.

802
00:52:24,425 --> 00:52:25,944
അവർ കണ്ടുപിടിക്കും
- വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.
- ഹാലെ!

803
00:52:25,944 --> 00:52:28,809
വസ്തുതയാണ്,
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ കേറ്റിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

804
00:52:29,810 --> 00:52:31,536
അവൾ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

805
00:52:32,675 --> 00:52:33,952
അതിശയകരം!

806
00:52:33,952 --> 00:52:35,850
ഓ, ഹേൽ,
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

807
00:52:35,850 --> 00:52:37,335
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

808
00:52:37,335 --> 00:52:38,750
അത് കൊള്ളാം.

809
00:52:38,750 --> 00:52:39,889
കത്യ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ചുംബനം വേണം.

810
00:52:39,889 --> 00:52:41,131
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഞാൻ എത്ര സമയം കാത്തിരിക്കണം.

811
00:52:41,131 --> 00:52:42,236
അവരെ കാണിക്കൂ
മോതിരം, കേറ്റ്. വരിക.

812
00:52:42,236 --> 00:52:43,341
കൊള്ളാം. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

813
00:52:43,341 --> 00:52:46,136
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ട്
ഒരു കഷണം ഐസ്!

814
00:52:46,136 --> 00:52:48,794
ഹേൽ, ഞാൻ പണം നൽകുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ മൊത്തത്തിൽ വളരെയധികം!

815
00:52:48,794 --> 00:52:50,900
എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു
അവിടെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല!

816
00:52:50,900 --> 00:52:52,108
അതെ.

817
00:53:12,370 --> 00:53:14,544
<i>♪ സ്നേഹം വളരെ ചലിക്കുന്നതാണ്</i>

818
00:53:14,544 --> 00:53:18,479
<i>♪ അത് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും തിരിയുമ്പോൾ</i>

819
00:53:21,275 --> 00:53:27,764
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
സ്നേഹം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി</i>

820
00:53:30,560 --> 00:53:33,114
<i>♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ അനന്തരഫല ഘട്ടം</i>

821
00:53:33,114 --> 00:53:36,463
<i>♪ ഒറ്റപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാൾ</i>

822
00:53:36,463 --> 00:53:40,950
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരു നമ്പർ മാത്രമാണ്</i>

823
00:53:42,227 --> 00:53:46,887
<i>♪ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണിത്തുടങ്ങി</i>

824
00:53:46,887 --> 00:53:50,822
<i>♪ സർക്കിളുകൾ തിരിയുന്നു</i>

825
00:53:51,443 --> 00:53:53,894
<i>♪ സർക്കിളുകൾ തിരിയുന്നു</i>

826
00:53:53,894 --> 00:53:56,310
ഇപ്പോഴും വീഴുന്നു
ആ തോളിൽ.

827
00:53:58,830 --> 00:54:00,797
നീ വിരമിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

828
00:54:02,040 --> 00:54:03,697
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

829
00:54:05,975 --> 00:54:07,977
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

830
00:54:07,977 --> 00:54:10,738
ഏറ്റവും ദുഃഖകരമായ കാര്യം
സ്പോർട്സിനെ കുറിച്ച്?

831
00:54:10,738 --> 00:54:13,362
താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ
പാർട്ടിയിൽ വളരെക്കാലം.

832
00:54:14,328 --> 00:54:15,709
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്, റിക്ക്?

833
00:54:15,709 --> 00:54:18,436
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ചാമ്പ്യനായി പോകുന്നത് കാണാൻ.

834
00:54:18,436 --> 00:54:20,023
അതാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ.

835
00:54:20,955 --> 00:54:22,336
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
വളരെ മോശമായി സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ,

836
00:54:22,336 --> 00:54:24,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തത്?

837
00:54:24,580 --> 00:54:26,236
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി എനിക്കറിയാം
ചില തെറ്റുകൾ...

838
00:54:26,236 --> 00:54:27,548
തെറ്റുകൾ?

839
00:54:27,548 --> 00:54:30,551
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷം
എന്നെ കെട്ടഴിച്ചു.

840
00:54:30,551 --> 00:54:32,622
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

841
00:54:34,452 --> 00:54:36,971
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആദ്യത്തെ കാര്യം
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു?

842
00:54:36,971 --> 00:54:39,422
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു,
നീ വന്നു
എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക്,

843
00:54:39,422 --> 00:54:42,149
ഞാൻ സ്കേറ്റിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ,

844
00:54:42,149 --> 00:54:44,531
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
കൂടാതെ, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,

845
00:54:44,531 --> 00:54:46,912
റിക്ക് ടട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

846
00:54:46,912 --> 00:54:49,156
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

847
00:54:49,156 --> 00:54:52,539
നീ പറഞ്ഞു,
"കുട്ടേ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലിയുണ്ടോ
ഞങ്ങൾക്കായി വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക."

848
00:54:52,539 --> 00:54:55,714
ഇപ്പോഴും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ബ്രയനിൽ കാൽഗറി?

849
00:54:55,714 --> 00:54:58,545
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഉദ്ദേശിച്ചു
ഈ കായികരംഗത്തേക്ക്, കേറ്റ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

850
00:54:59,856 --> 00:55:00,892
എന്നാൽ ദേശീയതയോ?

851
00:55:00,892 --> 00:55:03,273
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ,
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്?

852
00:55:04,309 --> 00:55:07,174
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നത് കാണാൻ.

853
00:55:07,795 --> 00:55:09,210
അപമാനിച്ചോ?

854
00:55:09,210 --> 00:55:11,558
ഓ, വരൂ, ഈ മനുഷ്യൻ ...

855
00:55:11,558 --> 00:55:12,766
ഒരു ഹോക്കി കളിക്കാരൻ?

856
00:55:13,422 --> 00:55:15,044
നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം,

857
00:55:15,044 --> 00:55:18,634
വിശ്വസിക്കുന്ന പങ്കാളികൾ ആയിരുന്നു
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ വസ്ത്രം.

858
00:55:18,634 --> 00:55:21,395
ഈ ആൾ,
ഈ ഹോക്കി കളിക്കാരൻ,

859
00:55:21,395 --> 00:55:23,777
മികച്ച സ്കേറ്ററാണ്
ഞാൻ മഞ്ഞുമലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!

860
00:55:23,777 --> 00:55:26,400
അവൻ നിന്നെ കരയിപ്പിക്കും,
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

861
00:55:29,507 --> 00:55:31,371
നിങ്ങളുടെ വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

862
00:55:47,456 --> 00:55:49,561
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു,
അവർക്ക് ഒരു മാസമെടുക്കും

863
00:55:49,561 --> 00:55:52,737
ബ്ലേഡ് എണ്ണാൻ
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

864
00:55:52,737 --> 00:55:55,981
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
പാറ എടുക്കുക
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

865
00:55:55,981 --> 00:55:58,536
വെട്ടുകയാണ്
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് നരകം.

866
00:56:06,060 --> 00:56:08,304
<i>
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
ഫിഗർ സ്കേറ്റിംഗ് അസോസിയേഷൻ</i>

867
00:56:08,304 --> 00:56:11,963
<i>നിങ്ങളെ ദേശീയതലത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
സ്കേറ്റിംഗ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ
ഇവിടെ ചിക്കാഗോയിൽ.</i>

868
00:56:13,551 --> 00:56:15,587
<i>അഭിനന്ദനങ്ങളും ആശംസകളും.</i>

869
00:56:18,176 --> 00:56:20,040
ഡഗ്ലസ്, പിൻ കാൽ
ഉയർന്നതായിരിക്കണം!

870
00:56:20,592 --> 00:56:23,112
കത്യാ, തല താഴ്ത്തി!

871
00:56:23,112 --> 00:56:25,701
അതെ, നിങ്ങളുടെ ശരീരം
ഇറുകിയതായിരിക്കണം!

872
00:56:25,701 --> 00:56:27,427
അത് പോലെയാണ്
ഇവിടെ തിരക്കുള്ള സമയം.

873
00:56:27,427 --> 00:56:29,808
സ്പിൻഡ്ലറും നൈമാനും,
അവർ ആജ്ഞാപിച്ചു കരയുന്നു.

874
00:56:30,706 --> 00:56:31,948
ഓ, വീഡർമാൻ ഇരട്ടകൾ.

875
00:56:31,948 --> 00:56:34,572
അധികം അടുക്കരുത്,
നിങ്ങൾ ഷുഗർ ഷോക്കിലേക്ക് പോകും.

876
00:56:34,572 --> 00:56:35,780
ഏയ്, അതല്ലേ...

877
00:56:35,780 --> 00:56:38,576
ബ്രയാൻ ന്യൂമാൻ.

878
00:56:38,576 --> 00:56:39,887
എൻ്റെ പഴയ പങ്കാളി.

879
00:56:39,887 --> 00:56:42,338
ഓ, മുൻ ഭർത്താവ്.
ആരാണ് പുതിയ ഭാര്യ?

880
00:56:43,443 --> 00:56:44,858
പെക്കറോവ്സ്കി.

881
00:56:44,858 --> 00:56:46,756
ലോറി പെക്കറോവ്സ്കി.

882
00:56:46,756 --> 00:56:48,896
എങ്ങനെയെന്നു പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു.

883
00:56:53,107 --> 00:56:54,315
ശരി, കേറ്റ്.

884
00:56:55,144 --> 00:56:57,042
ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം.

885
00:56:57,042 --> 00:56:58,527
ഹലോ, ബ്രയാൻ.

886
00:57:03,532 --> 00:57:06,017
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അവനെ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

887
00:57:14,750 --> 00:57:16,165
എന്താണ് കാര്യം?

888
00:57:16,165 --> 00:57:17,338
ഒന്നുമില്ല.

889
00:57:17,338 --> 00:57:19,927
വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

890
00:57:19,927 --> 00:57:21,377
അതെ, ശരിയാണ്.

891
00:57:36,875 --> 00:57:38,256
ഇറങ്ങുകയാണോ?

892
00:57:46,747 --> 00:57:48,611
നിങ്ങൾ എന്നോട് അതിൽ സംസാരിച്ചു.

893
00:57:55,618 --> 00:57:56,757
ഹലോ.

894
00:57:56,757 --> 00:57:59,035
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

895
00:57:59,035 --> 00:58:00,347
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

896
00:58:00,934 --> 00:58:02,073
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

897
00:58:02,073 --> 00:58:03,177
ശരി.
നീ വെറുതെ അകത്തു കടന്നോ?

898
00:58:03,177 --> 00:58:04,247
അതെ.

899
00:58:04,247 --> 00:58:05,559
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

900
00:58:05,559 --> 00:58:08,148
ഓ, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ തളർന്നില്ല.

901
00:58:12,152 --> 00:58:15,120
ദൈവമേ, അവനുണ്ട്
ആത്മനിയന്ത്രണം
ഒരു മുയലിൻ്റെ!

902
00:58:15,120 --> 00:58:17,157
കേറ്റ്, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

903
00:58:17,157 --> 00:58:18,917
ഒന്നുമില്ല. എൻ്റെ കമ്മൽ.

904
00:58:18,917 --> 00:58:21,575
ഞാൻ നാല് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ വഴി തിരിച്ചുവരുന്നു
ദേശീയർക്ക്,

905
00:58:21,575 --> 00:58:22,611
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

906
00:58:22,611 --> 00:58:25,130
ഞാൻ വിചിത്രമായ സംഗീതത്തിലേക്ക് സ്കേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്
ഒരു പങ്കാളിയുമായി

907
00:58:25,130 --> 00:58:28,064
പിന്തുടരാൻ പോലും കഴിയാത്ത
നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ലളിതമായത്!

908
00:58:28,064 --> 00:58:29,721
ഒരുപക്ഷേ അവനുണ്ടായിരിക്കാം
ഉറങ്ങുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നം.

909
00:58:29,721 --> 00:58:33,760
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം
അവൻ്റെ പക്കലുള്ളത് കണ്ടെത്തുകയാണ്
അവൻ്റെ സിപ്പർ വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ.

910
00:58:33,760 --> 00:58:36,141
ഞാൻ കരുതി അവർ
ഒരുമിച്ച് നന്നായി നോക്കി.

911
00:58:36,141 --> 00:58:38,592
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി സ്കേറ്റ് ചെയ്യണം.

912
00:58:38,592 --> 00:58:40,283
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.

913
00:58:40,283 --> 00:58:41,906
നിങ്ങളെപ്പോലെ, അല്ലേ?

914
00:58:41,906 --> 00:58:43,390
അത്രയേയുള്ളൂ.

915
00:58:43,390 --> 00:58:45,116
അത് തന്നെ.

916
00:58:45,116 --> 00:58:47,774
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിലേക്ക് വിളിക്കുക
സ്വന്തമായി ഒരു മുറി നേടൂ!

917
00:58:47,774 --> 00:58:50,742
ഇതൊന്നും നടക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

918
00:58:50,742 --> 00:58:53,227
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭാഗ്യ കമ്മൽ!

919
00:58:55,367 --> 00:58:56,541
ഹലോ.

920
00:59:10,106 --> 00:59:12,626
ഇതൊന്നും കിട്ടിയില്ല
സ്കേറ്റിംഗ് ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

921
00:59:12,626 --> 00:59:14,248
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

922
00:59:14,248 --> 00:59:16,181
നിങ്ങൾ അവനിൽ വീഴുകയാണ്.

923
00:59:16,768 --> 00:59:17,838
എന്ത്?

924
00:59:17,838 --> 00:59:18,908
ഡോഗ്.

925
00:59:19,288 --> 00:59:20,358
അതെ.

926
00:59:20,358 --> 00:59:21,635
നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ അവനിൽ വീഴുകയാണ്.

927
00:59:21,635 --> 00:59:22,912
ഓ, അത് ഭ്രാന്താണ്.

928
00:59:22,912 --> 00:59:24,396
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

929
00:59:24,396 --> 00:59:25,605
ഞാനാണോ?

930
00:59:25,605 --> 00:59:27,227
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

931
00:59:27,227 --> 00:59:28,573
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

932
00:59:28,573 --> 00:59:32,094
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒത്തുചേരില്ല.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വഴക്കിടുകയാണ്.

933
00:59:32,715 --> 00:59:33,992
ഫോർപ്ലേ.

934
00:59:47,488 --> 00:59:48,628
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അകത്താണ്.

935
00:59:48,628 --> 00:59:50,491
നിങ്ങളല്ല
ഹെയ്ലിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

936
00:59:50,491 --> 00:59:52,493
അവൻ വരുന്നില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

937
00:59:52,493 --> 00:59:54,668
ബിസിനസ്സ് പ്രശ്നങ്ങൾ.

938
00:59:54,668 --> 00:59:56,083
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

939
00:59:56,083 --> 00:59:57,326
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കണമെങ്കിൽ
എന്തിനെക്കുറിച്ചും,

940
00:59:57,326 --> 01:00:00,536
നീ എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നില്ല
റാംജെറ്റ് ദി റൂക്കി ഇവിടെ?

941
01:00:01,157 --> 01:00:02,227
WHO?

942
01:00:05,714 --> 01:00:06,991
നമുക്ക് പോകാം.

943
01:00:08,855 --> 01:00:10,373
<i>
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്</i>

944
01:00:10,373 --> 01:00:13,066
<i>രാത്രി നാലാം നമ്പർ
യുഎസ് ദേശീയ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൻ്റെ.</i>

945
01:00:13,066 --> 01:00:16,069
<i>രാജ്യത്തെ മികച്ച 12 ദമ്പതികൾ
ഇന്ന് രാത്രി രംഗത്തുണ്ട്.</i>

946
01:00:16,069 --> 01:00:19,210
<i>രണ്ട് മാത്രം
ഈ ദമ്പതികൾ പോകും
ഒളിമ്പിക്സിൽ</i>

947
01:00:19,210 --> 01:00:21,281
<i>ഫ്രാൻസിലെ ആൽബർട്ട്വില്ലിൽ,
ഇപ്പോൾ മുതൽ ആറ് ആഴ്ചകൾ.</i>

948
01:00:21,281 --> 01:00:23,352
<i>
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
രണ്ടര മിനിറ്റ്</i>

949
01:00:23,352 --> 01:00:26,735
നിർബന്ധിത നീക്കങ്ങളുടെ <i>
നാളെ രാത്രിക്ക് മുമ്പ്
നീണ്ട പ്രോഗ്രാം.</i>

950
01:00:50,620 --> 01:00:52,277
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.

951
01:00:53,762 --> 01:00:55,660
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.

952
01:00:58,628 --> 01:01:00,389
നിങ്ങൾ എത്ര പരിഭ്രാന്തനാണ്?

953
01:01:02,080 --> 01:01:03,806
നിങ്ങൾ എത്ര പരിഭ്രാന്തനാണ്?

954
01:01:34,216 --> 01:01:35,735
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

955
01:01:36,390 --> 01:01:38,772
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

956
01:01:38,772 --> 01:01:40,809
ഞാൻ എപ്പോഴും മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
ഒരു ഗെയിമിന് മുമ്പ്.

957
01:01:42,017 --> 01:01:44,467
ഇങ്ങിനെ വെക്കുക,
ഞാൻ ഹോക്കി കളിച്ചപ്പോൾ

958
01:01:44,467 --> 01:01:47,194
എനിക്ക് രണ്ട് ഹെൽമെറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

959
01:01:47,194 --> 01:01:50,301
കളിക്ക് ഒന്ന്,
ഒരെണ്ണം തൊട്ടുമുമ്പ്.

960
01:01:50,301 --> 01:01:52,165
ഇത് വെറുതെ
ഇപ്പോൾ വരുന്നു?

961
01:01:52,165 --> 01:01:54,443
വാക്കുകളുടെ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

962
01:01:57,895 --> 01:01:59,966
മനോഹരമായ സ്കേറ്റിംഗ്!
വളരെ മനോഹരം!

963
01:02:07,421 --> 01:02:09,389
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

964
01:02:09,389 --> 01:02:11,563
"എനിക്ക് സുഖമാണ്, കുഴപ്പമില്ല.

965
01:02:11,563 --> 01:02:12,772
"വിയർക്കരുത്"?

966
01:02:12,772 --> 01:02:16,603
<i>
5.9, 5.7, 5.8, 5,8...</i>

967
01:02:16,603 --> 01:02:17,742
എന്നെ നോക്കൂ.

968
01:02:17,742 --> 01:02:18,950
മിസ് മോസ്ലി
മിസ്റ്റർ ഡോർസിയും? നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

969
01:02:18,950 --> 01:02:20,641
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

970
01:02:20,641 --> 01:02:22,609
അത് കൊള്ളാം. ശരി.

971
01:02:22,609 --> 01:02:24,507
ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ.

972
01:02:24,507 --> 01:02:26,475
ഏകാഗ്രമാക്കുക
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ.

973
01:02:26,475 --> 01:02:29,892
ശരി, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുക.

974
01:02:29,892 --> 01:02:32,067
അങ്ങ് പോയി,
അതെ. വലുത്.

975
01:02:33,033 --> 01:02:34,724
ശരി, ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കുക.

976
01:02:35,242 --> 01:02:36,485
ശ്വസിക്കുക!

977
01:02:38,521 --> 01:02:40,247
വെറുതെ ശ്വാസം വിടരുത്
എന്നിൽ, ശരി?

978
01:02:40,247 --> 01:02:42,249
നോക്കൂ, അത് പോകുന്നു.

979
01:02:42,249 --> 01:02:46,633
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം, ഞാൻ പോയി
പുറത്താകുകയും ആറ് ഗോളുകൾ നേടുകയും ചെയ്തു
ആദ്യ രണ്ട് കാലഘട്ടങ്ങളിൽ.

980
01:02:46,633 --> 01:02:50,188
<i>
സ്കേറ്റിന് അടുത്തായി, കേറ്റ് മോസ്ലി
ഒപ്പം ഡഗ്ലസ് ഡോർസി</i>യും

981
01:02:51,500 --> 01:02:54,089
മിസ്. മോസ്ലി,
മിസ്റ്റർ ഡോർസി, ദയവായി?

982
01:02:54,089 --> 01:02:57,713
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ,
എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

983
01:02:57,713 --> 01:03:01,234
ഇത് സാധാരണയായി എന്നെ മാത്രമേ എടുത്തിട്ടുള്ളൂ
വിശ്രമിക്കാൻ ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ്.

984
01:03:01,234 --> 01:03:03,857
ഞങ്ങളുടെ പരിപാടി
രണ്ടര മിനിറ്റ്!

985
01:03:05,445 --> 01:03:08,137
അങ്ങനെ എട്ട് മിനിറ്റ്
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,
എനിക്ക് സുഖമാകും.

986
01:03:13,384 --> 01:03:16,559
<i>
അതിനാൽ, ഇവിടെ അവർ, മുൻ
യുഎസ് ചാമ്പ്യൻ കേറ്റ് മോസ്ലി</i>

987
01:03:16,559 --> 01:03:19,700
മുൻ ഹോക്കി താരം ഡഗ് ഡോർസിയും
അവരുടെ ആദ്യ ദേശീയ മത്സരങ്ങളിൽ.

988
01:03:19,700 --> 01:03:22,427
പിന്നെ എന്തൊരു സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളുടെ മത്സര അരങ്ങേറ്റം!

989
01:03:48,350 --> 01:03:51,836
<i>
സൈഡ്-ബൈ-സൈഡ് ഡബിൾ ആക്‌സലുകൾ.
ഇതാ അവർ വരുന്നു.</i>

990
01:03:57,842 --> 01:04:01,018
<i>അവരും
അവരെ ആണിയടിച്ചു. അവർ ആണിയടിച്ചു
അവ മനോഹരമായി!</i>

991
01:04:01,018 --> 01:04:05,712
<i>എന്തൊരു രാത്രി
യുഎസ് ജോഡി സ്കേറ്റിംഗിനായി.
ഇത് അസാധാരണമാണ്!</i>

992
01:04:05,712 --> 01:04:08,680
<i>ബ്രയാൻ ന്യൂമാൻ
ലോറി പെക്കറോവ്സ്കിയും
ഒന്നാം സ്ഥാനത്തേക്ക്.</i>

993
01:04:08,680 --> 01:04:11,511
<i>ജോണിയും ജോഡി വീഡർമാനും
സുരക്ഷിതമായി സ്കേറ്റ് ചെയ്യുക
രണ്ടാം സ്ഥാനം,</i>

994
01:04:11,511 --> 01:04:15,584
<i>ഒപ്പം ഒരിടത്തുനിന്നും,
കേറ്റ് മോസ്ലിയും ഡഗ് ഡോർസിയും
നമ്പർ മൂന്ന് പിടിക്കുക.</i>

995
01:04:15,584 --> 01:04:17,724
<i>രണ്ട് ദമ്പതികൾ
എല്ലാം യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്</i> ആണ്

996
01:04:17,724 --> 01:04:20,071
<i>അയക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്
ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസിലേക്ക്.</i>

997
01:04:20,071 --> 01:04:23,937
<i>നാളെ രാത്രി നീണ്ട പരിപാടി
വളരെ ആവേശകരമായിരിക്കണം!</i>

998
01:04:23,937 --> 01:04:26,560
മനുഷ്യാ, ഇത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് കാര്യം
ക്രൂരമാണ്!

999
01:04:26,560 --> 01:04:28,079
എന്തുകൊണ്ട് അത് കഴിയില്ല
ഒരു ഇരട്ട തല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1000
01:04:28,079 --> 01:04:29,943
ഹ്രസ്വ പരിപാടി,
നീണ്ട പരിപാടി.

1001
01:04:29,943 --> 01:04:32,463
അതേ രാത്രി, ബൂം!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1002
01:04:32,463 --> 01:04:34,154
അതെ, എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1003
01:04:34,154 --> 01:04:36,122
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ മതി!

1004
01:04:36,122 --> 01:04:38,883
ഇത് പോലെ...
എന്താണ് വാക്ക്?

1005
01:04:38,883 --> 01:04:40,920
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ തിരയുന്ന വാക്ക്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1006
01:04:40,920 --> 01:04:42,818
എനിക്കറിയില്ല,
ഓ, പ്രതീക്ഷകൾ?

1007
01:04:42,818 --> 01:04:45,027
ഇല്ല, ഇല്ല, എപ്പോൾ നിങ്ങൾ... പ്രതീക്ഷ?

1008
01:04:45,027 --> 01:04:46,580
- ആവേശം?
- ഫോർപ്ലേ!

1009
01:04:48,410 --> 01:04:49,445
ഫോർപ്ലേ?

1010
01:04:49,445 --> 01:04:51,447
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഫോർപ്ലേ പോലെ.

1011
01:04:51,447 --> 01:04:52,793
അതെ, എനിക്കറിയാം
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1012
01:04:52,793 --> 01:04:55,348
ശരി, ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ വെറുതെ
ശരിയാകുമോ?

1013
01:04:55,348 --> 01:04:56,728
എന്ത്?

1014
01:04:56,728 --> 01:04:58,627
സ്കേറ്റിംഗ്. നീണ്ട പരിപാടി.

1015
01:05:00,422 --> 01:05:02,148
ചിക്കാഗോ. ദേശീയത.

1016
01:05:03,528 --> 01:05:04,771
പൂക്കൾ?

1017
01:05:08,775 --> 01:05:10,846
ഉറങ്ങുക. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1018
01:05:15,989 --> 01:05:17,197
ഉറങ്ങുകയാണോ?

1019
01:05:27,414 --> 01:05:30,279
<i>
ബ്രയാൻ ന്യൂമാനും
ലോറി പെക്കറോവ്സ്കി,</i>

1020
01:05:30,279 --> 01:05:32,005
<i>മനോഹരമായ സ്കേറ്റിംഗ്!</i>

1021
01:05:32,005 --> 01:05:34,387
<i>ഇത് അവർക്ക് ഒരു സ്ഥലം ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഒളിമ്പിക് ടീമിൽ.</i>

1022
01:05:34,387 --> 01:05:37,114
<i>ബാക്കിയുള്ളത്
സ്പോട്ട് ഒന്നിലേക്ക് പോകും
രണ്ട് ടീമുകളുടെ</i>

1023
01:05:37,114 --> 01:05:39,875
<i>സ്കേറ്റിന് ഇടത്തേക്ക്, മോസ്ലി-ഡോർസി,
അല്ലെങ്കിൽ വീഡർമാൻസ്.</i>

1024
01:05:46,157 --> 01:05:48,711
<i>
കേറ്റ് മോസ്ലിയും ഡഗ് ഡോർസിയും,</i>

1025
01:05:48,711 --> 01:05:50,299
<i>എന്തൊരു പ്രകടനം!</i>

1026
01:05:50,299 --> 01:05:51,783
<i>ആ സിറ്റ് സ്പിൻ നോക്കൂ!</i>

1027
01:05:51,783 --> 01:05:55,063
<i>ഇത് കാണുന്നുവെന്ന് ഈ ജനക്കൂട്ടത്തിന് അറിയാം
ചരിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നു.</i>

1028
01:05:55,063 --> 01:05:57,548
<i>ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വലിയ അസ്വസ്ഥത.</i>

1029
01:06:17,154 --> 01:06:19,639
<i>ഓ, അതെ, അതായിരുന്നു
മികച്ച സ്കേറ്റിംഗ്!</i>

1030
01:06:19,639 --> 01:06:22,987
<i>വൃത്തിയാക്കുക,
ശക്തരും ജനക്കൂട്ടവും
ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടു.</i>

1031
01:06:22,987 --> 01:06:24,989
അവ എനിക്കുള്ളതാണോ?
നന്ദി.

1032
01:06:24,989 --> 01:06:26,749
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ മികച്ചവരായിരുന്നു!

1033
01:06:28,889 --> 01:06:30,063
<i>5.4, 5.4...</i>

1034
01:06:31,858 --> 01:06:34,274
<i>
ഇതൊന്നും വലിയ മാർക്ക് അല്ല.
ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചു.</i>

1035
01:06:34,274 --> 01:06:36,276
<i>
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആൾക്കൂട്ടവും</i>

1036
01:06:36,276 --> 01:06:38,520
<i>വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
കായികരംഗത്തിന് പുറത്തുള്ള ആളുകൾക്ക്,</i>

1037
01:06:38,520 --> 01:06:40,487
<i>എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ സ്കോറുകൾ
കൂടുതൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക</i>

1038
01:06:40,487 --> 01:06:42,006
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവിടെ മഞ്ഞുമലയിൽ</i>

1039
01:06:42,006 --> 01:06:43,697
<i>ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ജഡ്ജിമാരെ അറിയാം
അവരുടെ പ്രിയങ്കരങ്ങൾ,</i>

1040
01:06:43,697 --> 01:06:46,838
<i>അവർ വ്യക്തമായും
കേറ്റ് മോസ്ലിയെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്
ഡഗ് ഡോർസി</i>യും

1041
01:06:46,838 --> 01:06:48,392
<i>ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
വീഡർമാൻസ്</i>

1042
01:06:48,392 --> 01:06:50,842
<i>ന്യൂമാനിൽ ചേരും
പെക്കറോവ്സ്കി എന്നിവർ
ഒളിമ്പിക് ടീമിൽ.</i>

1043
01:06:50,842 --> 01:06:54,329
<i>
5.6, 5.5, 5.5...</i>

1044
01:06:54,329 --> 01:06:56,434
ഇത് കുതിര ചളിയാണ്!

1045
01:06:56,434 --> 01:06:57,746
എന്തെല്ലാം മണ്ടത്തരങ്ങളാണ്
അവർ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

1046
01:06:57,746 --> 01:07:00,128
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്കേറ്റ് ചെയ്തു
കഴുതകൾ പുറത്തേക്ക്!

1047
01:07:00,128 --> 01:07:02,026
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു കായിക വിനോദമെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

1048
01:07:02,026 --> 01:07:03,269
ബുൾഷിറ്റ്!

1049
01:07:49,487 --> 01:07:52,180
<i>
വെറും ഭയങ്കരം! അവൾ ചവിട്ടി
സ്പിൻ,</i>ലേക്ക്

1050
01:07:52,180 --> 01:07:54,320
<i>അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ അത് പോലെ</i> കാണപ്പെട്ടു

1051
01:07:54,320 --> 01:07:57,254
<i>അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ലെഡർഹോസണിൽ.</i>

1052
01:07:57,254 --> 01:07:59,808
<i>
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

1053
01:08:02,259 --> 01:08:03,915
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

1054
01:08:05,917 --> 01:08:08,782
അതെ! അതെ!
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകുന്നു!

1055
01:08:08,782 --> 01:08:10,577
<i>Parlez-vous</i> ഒളിമ്പിക്സ്?

1056
01:08:14,029 --> 01:08:15,444
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1057
01:08:15,444 --> 01:08:17,412
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടെങ്കിലും.

1058
01:08:20,069 --> 01:08:21,795
<i>♪ കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ</i>

1059
01:08:23,866 --> 01:08:27,180
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു ഹൃദയം ലഭിച്ചു
നിറയെ വികാരം</i>

1060
01:08:27,698 --> 01:08:29,182
<i>♪ കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ</i>

1061
01:08:29,182 --> 01:08:32,496
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുങ്ങുക</i>

1062
01:08:35,464 --> 01:08:37,432
<i>♪ കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ</i>

1063
01:08:39,227 --> 01:08:43,196
<i>♪ ഞാൻ താഴേക്ക് വലിക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്വർഗ്ഗം</i>

1064
01:08:43,196 --> 01:08:44,680
<i>♪ കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ</i>

1065
01:08:44,680 --> 01:08:47,752
<i>♪ എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയും</i>

1066
01:08:47,752 --> 01:08:49,375
<i>♪ കടന്നുപോകുക</i>

1067
01:08:50,030 --> 01:08:51,929
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിച്ചു'</i>

1068
01:08:51,929 --> 01:08:54,173
<i>♪ ശരി, പെൺകുട്ടി,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്</i>

1069
01:08:55,588 --> 01:08:56,968
<i>♪ നിങ്ങൾക്കായി</i>

1070
01:08:57,728 --> 01:08:59,419
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കത്തിച്ചു</i>

1071
01:08:59,419 --> 01:09:01,318
<i>♪ ശരി, പെൺകുട്ടി,
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>

1072
01:09:01,318 --> 01:09:03,251
<i>♪ കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ</i>

1073
01:09:03,251 --> 01:09:05,218
<i>♪ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ</i>

1074
01:09:05,218 --> 01:09:07,289
<i>♪ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു</i>

1075
01:09:07,289 --> 01:09:09,084
<i>♪ ഓ, ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു</i>

1076
01:09:09,084 --> 01:09:10,879
<i>♪ കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ</i>

1077
01:09:10,879 --> 01:09:12,743
<i>♪ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ</i>

1078
01:09:12,743 --> 01:09:15,055
<i>♪ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു</i>

1079
01:09:15,055 --> 01:09:17,610
<i>♪ ഓ, ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു</i>

1080
01:09:19,336 --> 01:09:21,890
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു</i>

1081
01:09:21,890 --> 01:09:23,650
<i>♪ അതെ, അതെ</i>

1082
01:09:25,652 --> 01:09:27,240
<i>♪ കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ</i>

1083
01:09:29,553 --> 01:09:33,419
<i>♪ ഞാൻ കൂടെ ഓടും
ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള ബ്ലേഡ്</i>

1084
01:09:33,419 --> 01:09:37,595
<i>♪ കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ തണലിൽ</i> കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1085
01:09:37,595 --> 01:09:40,633
<i>♪ നിങ്ങളുടെ തണൽ, നിങ്ങളുടെ തണൽ</i>

1086
01:09:40,633 --> 01:09:41,944
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിച്ചു</i>

1087
01:09:41,944 --> 01:09:45,396
<i>♪ ശരി, പെൺകുട്ടി, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും</i>

1088
01:09:48,296 --> 01:09:49,676
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കത്തിച്ചു</i>

1089
01:09:49,676 --> 01:09:51,575
<i>♪ ശരി, പെൺകുട്ടി,
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>

1090
01:09:51,575 --> 01:09:53,508
<i>♪ കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ</i>

1091
01:09:53,508 --> 01:09:55,234
<i>♪ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ</i>

1092
01:09:55,234 --> 01:09:57,615
<i>♪ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു</i>

1093
01:09:57,615 --> 01:09:59,824
<i>♪ ഓ, ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു</i>

1094
01:09:59,824 --> 01:10:01,309
<i>♪ കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ</i>

1095
01:10:01,309 --> 01:10:03,725
<i>♪ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ</i>

1096
01:10:03,725 --> 01:10:06,521
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1097
01:10:06,521 --> 01:10:09,524
ഓ, കുട്ടി.

1098
01:10:13,321 --> 01:10:14,494
ശരി.

1099
01:10:16,565 --> 01:10:17,842
അയ്യോ!

1100
01:10:22,640 --> 01:10:23,883
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

1101
01:10:23,883 --> 01:10:24,953
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

1102
01:10:24,953 --> 01:10:26,265
ഓ, ഡോഗ്.

1103
01:10:28,163 --> 01:10:30,407
ഡഗ്ലസ്, വിഡ്ഢിത്തം.

1104
01:10:30,407 --> 01:10:32,271
ദയവായി ചിന്തിക്കരുത്...

1105
01:10:34,169 --> 01:10:35,929
അതാണ് എനിക്കിഷ്ടം
എനിക്ക് തോന്നുന്ന രീതിയെക്കുറിച്ച്.

1106
01:10:35,929 --> 01:10:37,724
ഞാൻ ശ്രമിച്ചാലും എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

1107
01:10:37,724 --> 01:10:40,279
പിന്നെ ഞാൻ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു,
ഞാൻ വളരെക്കാലം ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1108
01:10:40,279 --> 01:10:42,350
അത് വളരെ മടുപ്പുളവാക്കുന്നു.

1109
01:10:42,350 --> 01:10:45,007
ലോകം കറങ്ങുകയാണ്
ഒപ്പം കറങ്ങുകയും കറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു...

1110
01:10:52,705 --> 01:10:54,638
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കാന്തങ്ങളിൽ?

1111
01:10:54,638 --> 01:10:56,778
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരെ ചുറ്റും തള്ളാൻ

1112
01:10:56,778 --> 01:10:59,090
അവർ തള്ളിക്കളയും,
നിങ്ങൾ അവരെ ചുറ്റും തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു മേശയിൽ,

1113
01:10:59,090 --> 01:11:03,232
പിന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിക്കും
ചെയ്യേണ്ടത് ന്യായമായിരുന്നു
അവ മറിച്ചിടുക...

1114
01:11:03,232 --> 01:11:05,027
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്...

1115
01:11:12,380 --> 01:11:15,348
കാണുന്നില്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം
വളരെ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1116
01:11:15,348 --> 01:11:17,350
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
ഒരു ചെറിയ ഫ്ലിപ്പ് ആയിരുന്നു.

1117
01:11:17,350 --> 01:11:19,421
വരൂ, കേറ്റ്,
അതു ശരിയല്ല.
ഹെയ്ലിൻ്റെ കാര്യമോ?

1118
01:11:19,421 --> 01:11:21,147
ഓ, ഹെയ്ൽ ഷ്മലെ!

1119
01:11:23,667 --> 01:11:25,703
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1120
01:11:27,671 --> 01:11:29,776
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം മുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1121
01:11:31,468 --> 01:11:32,572
ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.

1122
01:11:54,836 --> 01:11:56,665
വരൂ, ഇന്ന് രാത്രിയല്ല.

1123
01:11:56,665 --> 01:11:58,253
ഇതുപോലെയല്ല.

1124
01:11:58,253 --> 01:11:59,772
എന്ത് പോലെ അല്ലെ?

1125
01:12:02,464 --> 01:12:05,018
എന്നെപ്പോലെയല്ലേ?

1126
01:12:05,640 --> 01:12:06,813
കേറ്റ്, നിങ്ങൾ ബോംബെറിഞ്ഞു!

1127
01:12:06,813 --> 01:12:08,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1128
01:12:10,092 --> 01:12:13,095
അതിനർത്ഥം സമയമായി എന്നാണ്
നിനക്ക് കിടക്കാൻ വേണ്ടി.

1129
01:12:13,095 --> 01:12:14,407
ദൈവമേ, അത് ന്യായമാണ്
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്!

1130
01:12:14,407 --> 01:12:16,961
മറ്റൊരാൾ പറയുന്നു
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം!

1131
01:12:16,961 --> 01:12:18,584
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമായെങ്കിൽ,

1132
01:12:18,584 --> 01:12:20,827
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയുന്നു!

1133
01:12:20,827 --> 01:12:22,691
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറുന്നു,

1134
01:12:22,691 --> 01:12:26,143
നീ എനിക്കു തരുന്നു
മദ്യപാനത്തിൻ്റെ ഒരു ചുരുക്കം
ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതും!

1135
01:12:26,143 --> 01:12:27,524
കേറ്റ്, എന്ത് കൊണ്ട് സമാധാനിച്ചില്ല...

1136
01:12:27,524 --> 01:12:29,698
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ടത്ര കോച്ചിംഗ് ലഭിക്കുന്നു
മഞ്ഞുമലയിൽ. പുറത്തുപോകുക.

1137
01:12:29,698 --> 01:12:30,803
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്.

1138
01:12:30,803 --> 01:12:32,114
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും.

1139
01:12:34,531 --> 01:12:36,947
എൻ്റെ അത്ഭുതം ക്ഷമിക്കുക,
എന്നാൽ ശരിക്കും,

1140
01:12:36,947 --> 01:12:38,845
എന്തൊരു നിരാശ.

1141
01:12:38,845 --> 01:12:40,329
അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1142
01:12:40,329 --> 01:12:42,090
ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

1143
01:12:43,022 --> 01:12:45,818
ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനം
അശ്രദ്ധമായി ഉപേക്ഷിക്കുക

1144
01:12:45,818 --> 01:12:49,131
ഒന്നുമില്ലെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി
എന്നാൽ ഒരു അഹങ്കാരി
ചെന്നായയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ.

1145
01:12:51,410 --> 01:12:53,688
നീ ഒരു വല്ലാത്ത മദ്യപാനിയാണ്.

1146
01:12:53,688 --> 01:12:55,690
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം തീയതിയാണ്!

1147
01:13:00,419 --> 01:13:02,628
അത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇങ്ങനെയായിരിക്കാൻ.

1148
01:13:03,939 --> 01:13:05,458
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തിറങ്ങി.

1149
01:13:14,709 --> 01:13:17,401
<i>♪ എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ ലഭിച്ചു</i>

1150
01:13:18,402 --> 01:13:22,302
<i>♪ ഓർമ്മിക്കാൻ സ്വപ്നങ്ങൾ</i>

1151
01:13:28,688 --> 01:13:31,242
<i>♪ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
അവിടെ ഇന്നലെ രാത്രി</i>

1152
01:13:34,487 --> 01:13:37,214
<i>♪ മറ്റൊരാളുടെ കൈകൾ
നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു</i>

1153
01:13:39,768 --> 01:13:42,253
<i>♪ ആർക്കും അറിയില്ല
എനിക്ക് ഉള്ളിൽ എന്ത് തോന്നുന്നു</i>

1154
01:13:45,015 --> 01:13:48,018
<i>♪ എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം,
ഞാൻ കരഞ്ഞു</i>നടന്നു

1155
01:13:48,018 --> 01:13:49,916
<i>♪ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ലഭിച്ചു</i>

1156
01:13:50,641 --> 01:13:51,849
ഹായ്.

1157
01:13:52,850 --> 01:13:55,370
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം കണ്ടു.

1158
01:13:55,370 --> 01:13:57,510
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സിറ്റ് സ്പിൻ ലഭിച്ചു.

1159
01:14:00,548 --> 01:14:03,205
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നമുക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യാം.

1160
01:14:07,486 --> 01:14:10,178
<i>♪ മറ്റൊരാളുടെ കൈകൾ
നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു</i>

1161
01:14:12,870 --> 01:14:13,940
<i>♪ ആർക്കും അറിയില്ല</i>

1162
01:14:57,881 --> 01:15:00,608
ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയാണ്
പരിശീലനത്തിന്, അല്ലേ?

1163
01:15:00,608 --> 01:15:02,575
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേണം
തെറ്റായ മുറിയാണ് ഉള്ളത്.

1164
01:15:02,575 --> 01:15:04,888
അവളോട് ചോദിക്കുക
കൂടുതൽ തൂവാലകൾ,
ചെയ്യുമോ?

1165
01:15:17,245 --> 01:15:18,349
കേറ്റ്.

1166
01:15:19,385 --> 01:15:21,214
കേറ്റ്!

1167
01:15:21,214 --> 01:15:23,492
കേറ്റ്, ചെയ്യുമോ
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കണോ? കേറ്റ്!

1168
01:15:23,492 --> 01:15:25,391
കേറ്റ്!

1169
01:15:25,391 --> 01:15:27,289
കേറ്റ്! കേറ്റ്!

1170
01:15:27,289 --> 01:15:30,258
ചെയ്യരുത്. അത് പരീക്ഷിക്കരുത്.
വെറുതെ നിന്നെ നോക്കി
എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

1171
01:15:30,258 --> 01:15:32,812
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന് കരുതാൻ
മാപ്പ് പറയാൻ വരുന്നു.

1172
01:15:32,812 --> 01:15:34,296
ലോറി പെക്കറോവ്സ്കി!

1173
01:15:34,296 --> 01:15:36,782
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ അല്ലയോ
വിവാഹനിശ്ചയം
ഇന്നലെ രാത്രി വരെ?

1174
01:15:36,782 --> 01:15:37,921
അതല്ല കാര്യം.

1175
01:15:37,921 --> 01:15:39,336
നീ എന്നെ എറിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് പുറത്ത്.

1176
01:15:39,336 --> 01:15:41,200
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണുക.
അവൾക്കില്ലായിരിക്കാം
ഏറെനേരം കാത്തിരുന്നു.

1177
01:15:41,200 --> 01:15:42,477
അതല്ല
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

1178
01:15:42,477 --> 01:15:43,892
വിശദാംശങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

1179
01:15:43,892 --> 01:15:45,100
എവിടെ നരകം
നീ ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1180
01:15:45,100 --> 01:15:47,275
- ഞാനോ?
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

1181
01:15:47,275 --> 01:15:50,140
ഞാൻ നടക്കുന്ന ആദ്യ ദിവസം മുതൽ
നിങ്ങളുടെ റിങ്കിലേക്ക്, നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കൂ
ഞാൻ ഒരു കൂലിക്കാരനെ പോലെ

1182
01:15:50,140 --> 01:15:51,382
പിന്നെ ഒരു രാത്രി
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നു,

1183
01:15:51,382 --> 01:15:54,282
ഞാൻ ഉരുണ്ടുകയറണം
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭാഗ്യ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയണോ?

1184
01:15:54,282 --> 01:15:56,456
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല
അത്ര വേഗം താഴേക്ക് മാറ്റുക.

1185
01:15:56,456 --> 01:15:57,803
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1186
01:15:57,803 --> 01:16:00,012
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1187
01:16:00,012 --> 01:16:03,015
ഞാൻ പരിശീലിച്ചു
ആ നീക്കം
ഒന്നര വർഷത്തേക്ക്!

1188
01:16:08,952 --> 01:16:11,057
അന്ധനായ തീയതി.

1189
01:16:11,057 --> 01:16:13,819
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കുറവാണ്
പ്രശ്നം, <i>ഡാ?</i>

1190
01:16:15,614 --> 01:16:17,788
നല്ലത്.
ഞങ്ങൾ ചെറിയ പ്രശ്നം ഒഴിവാക്കുന്നു,

1191
01:16:18,755 --> 01:16:21,343
നേർരേഖയിൽ പോകുക
വലിയ പ്രശ്നത്തിലേക്ക്.

1192
01:16:23,656 --> 01:16:27,142
"പിന്നെ എന്താണ് വലുത്
പ്രശ്നം, കോച്ച്?"

1193
01:16:28,074 --> 01:16:29,904
സ്മിൽക്കോവും ബ്രഷ്കിനും.

1194
01:16:31,733 --> 01:16:33,183
"WHO?"

1195
01:16:33,183 --> 01:16:36,013
സ്മിൽക്കോവും ബ്രഷ്കിനും!

1196
01:16:37,497 --> 01:16:40,673
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ വിജയിച്ചു
യൂറോപ്യൻ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.

1197
01:16:40,673 --> 01:16:42,261
മികച്ച സ്കോറുകൾ.

1198
01:16:43,262 --> 01:16:45,782
എല്ലാവരും കഴിഞ്ഞു
ഊതിക്കെടുത്തി.

1199
01:16:45,782 --> 01:16:47,715
മത്സരം കഴിഞ്ഞു.

1200
01:16:47,715 --> 01:16:50,269
സ്മിൽക്കോവും ബ്രഷ്കിനും
അജയ്യരാണ്.

1201
01:16:51,857 --> 01:16:54,894
അതിനാൽ, ഹലോ,
സോവിയറ്റ് സർപ്രൈസ് പാക്കേജ്,

1202
01:16:56,137 --> 01:16:57,932
സ്വർണ്ണ മെഡൽ വിട.

1203
01:17:00,244 --> 01:17:04,317
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
സാധ്യമായ ഒരു പരിഹാരം,

1204
01:17:04,317 --> 01:17:08,183
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
വളരെ അപകടകരമാണ്.

1205
01:17:21,749 --> 01:17:22,957
ഇവ എവിടെ ചെയ്തു
നിന്ന് വരുന്നത്?

1206
01:17:22,957 --> 01:17:24,683
20 വർഷമായി
ഞാൻ ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

1207
01:17:24,683 --> 01:17:26,926
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സ്കേറ്റർമാർ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

1208
01:17:26,926 --> 01:17:30,205
സാഹചര്യം ഉണ്ടാകാൻ,
<i>zhelanya, ആഗ്രഹം.</i> ഉണ്ടായിരിക്കാൻ

1209
01:17:31,103 --> 01:17:32,621
ഇത് വരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

1210
01:17:32,621 --> 01:17:35,417
ഇത് എന്താണ്?
ഇതൊരു ബൗൺസ് സ്പിൻ ആണോ
ഒരു എറിയാൻ?

1211
01:17:35,417 --> 01:17:36,764
മംമ്-ഹും.

1212
01:17:37,557 --> 01:17:38,731
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1213
01:17:38,731 --> 01:17:41,596
ഇതിൻ്റെ പ്രധാന കാര്യം റിലീസ് ആണ്.
പാതിവഴി ഉണ്ടാവില്ല.

1214
01:17:41,596 --> 01:17:44,254
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

1215
01:17:46,981 --> 01:17:49,500
ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്രദേശമാണ്.

1216
01:17:49,500 --> 01:17:51,606
ബൗൺസ് സ്പിൻ
ഒരു ത്രോ ട്വിസ്റ്റിലേക്ക്,

1217
01:17:52,193 --> 01:17:53,401
ഞാൻ അവളെ പിടിക്കുമോ?

1218
01:17:53,401 --> 01:17:55,437
നന്നായി, ഒരുതരം.

1219
01:17:56,335 --> 01:17:57,439
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1220
01:17:57,439 --> 01:17:58,682
എന്തുകൊണ്ട്?

1221
01:17:58,682 --> 01:17:59,994
എല്ലാ കഷണങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1222
01:17:59,994 --> 01:18:01,720
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ആഴ്ചയുണ്ട്.

1223
01:18:02,548 --> 01:18:04,308
പാംചെങ്കോ ട്വിസ്റ്റ്.

1224
01:18:05,413 --> 01:18:06,725
തീരെ ഇല്ല.

1225
01:18:06,725 --> 01:18:08,381
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതിന് നിങ്ങളുടെ പേരിടണോ?

1226
01:18:08,381 --> 01:18:09,520
ഇല്ല, ഇല്ല, തെറ്റാണ്.

1227
01:18:09,520 --> 01:18:11,281
ശരിയായ സമയമല്ല.

1228
01:18:11,281 --> 01:18:13,283
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് നല്ല സാധനമാണ്.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1229
01:18:13,283 --> 01:18:14,491
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
പറഞ്ഞു, എനിക്ക് കഴിയില്ല?

1230
01:18:14,491 --> 01:18:16,251
ഹേയ്, ഷൂ അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ ...

1231
01:18:16,251 --> 01:18:18,771
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
13 വർഷമായി മത്സരിക്കുന്നു,

1232
01:18:18,771 --> 01:18:21,843
ആരും എന്നോട് പറയുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1233
01:18:27,987 --> 01:18:29,782
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1234
01:18:35,132 --> 01:18:36,582
ശരി, വീണ്ടും.

1235
01:18:37,686 --> 01:18:39,274
വീണ്ടും!

1236
01:18:39,274 --> 01:18:42,312
വീണ്ടും! വീണ്ടും! വീണ്ടും! വീണ്ടും!

1237
01:18:45,902 --> 01:18:48,180
കത്യാ, തല ഉയർത്തുക!

1238
01:18:48,180 --> 01:18:52,149
ഉയർന്നത്! ഉയർന്നത്!
അവൾക്ക് പറക്കണം!

1239
01:18:58,052 --> 01:18:59,398
അവർക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

1240
01:18:59,398 --> 01:19:01,538
ഒടുവിൽ.

1241
01:19:01,538 --> 01:19:03,816
അവർ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്
പരസ്പരം?

1242
01:19:07,268 --> 01:19:09,304
വിടുക, മുകളിൽ നിന്ന് വിടുക.

1243
01:19:09,304 --> 01:19:11,686
പാതിവഴിയില്ല.
പാതിവഴി ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

1244
01:19:11,686 --> 01:19:13,653
നിങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ പോകൂ,
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു.

1245
01:19:24,319 --> 01:19:27,253
ഉയർന്നത്! വളരെ ഉയർന്നത്!

1246
01:19:28,737 --> 01:19:31,361
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഒരു സ്ഫോടനം!

1247
01:20:08,501 --> 01:20:09,606
കേറ്റ്?

1248
01:20:11,332 --> 01:20:14,266
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
അമ്മയുടെ ചിത്രങ്ങളിൽ.

1249
01:20:20,306 --> 01:20:22,826
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ കേൾക്കാം,
"ഒളിമ്പിക്സ്!"

1250
01:20:26,416 --> 01:20:28,728
അത് അവൾ തന്നെയാണ്
എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു.

1251
01:20:30,696 --> 01:20:32,525
ഈ കാര്യം നോക്കൂ.

1252
01:20:32,525 --> 01:20:34,527
ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു.

1253
01:20:37,116 --> 01:20:39,118
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി, പ്രിയേ.

1254
01:20:40,085 --> 01:20:41,569
എനിക്കിത് രുചിച്ചു നോക്കാം.

1255
01:20:41,569 --> 01:20:42,984
അത് ശൂന്യമായി കിടന്നാലോ?

1256
01:20:42,984 --> 01:20:46,022
Mmm. ഇത്തവണ ഇല്ല.

1257
01:20:46,022 --> 01:20:47,402
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

1258
01:20:47,402 --> 01:20:48,921
ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.

1259
01:20:48,921 --> 01:20:50,681
- കേറ്റ്.
- ഇല്ല.

1260
01:20:51,234 --> 01:20:52,891
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1261
01:20:55,721 --> 01:20:57,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1262
01:20:59,967 --> 01:21:02,210
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

1263
01:21:02,555 --> 01:21:03,763
എപ്പോഴും?

1264
01:21:07,698 --> 01:21:09,390
കേറ്റ്... എനിക്കറിയാം.

1265
01:21:10,943 --> 01:21:12,289
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1266
01:21:12,289 --> 01:21:15,223
ഈ ചെറിയ പെപ്പ് സംസാരങ്ങൾ
വളരെ ക്ഷീണിച്ചേക്കാം.

1267
01:22:03,582 --> 01:22:05,653
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങുകൾ,
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിച്ചുവോ?

1268
01:22:05,653 --> 01:22:08,000
- ഓ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
- തണുപ്പും മികച്ചതും.

1269
01:22:08,000 --> 01:22:11,417
അതിനാൽ, ഡോഗ്, എന്താണ്
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
ഇതും ഹോക്കിയും?

1270
01:22:12,039 --> 01:22:13,937
സ്ത്രീകൾ.

1271
01:22:13,937 --> 01:22:17,492
അപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നൽ?
എല്ലാവരും തനിക്കായി പുറത്തിറങ്ങി

1272
01:22:17,492 --> 01:22:19,874
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെയുണ്ട്
ഒരു ടീം സ്പിരിറ്റ് കെട്ടിടം?

1273
01:22:19,874 --> 01:22:21,945
ഓ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ടീമാണ്.

1274
01:22:21,945 --> 01:22:23,326
തീർച്ചയായും.

1275
01:22:23,326 --> 01:22:25,500
ഒരു യഥാർത്ഥ ബോധമുണ്ട്
ഒത്തൊരുമയുടെ.

1276
01:22:25,500 --> 01:22:26,881
- ആത്മാവ്.
- ആത്മാവ്.

1277
01:22:27,882 --> 01:22:30,712
കുടുംബം. ഇത് ഒരുതരം...

1278
01:22:31,575 --> 01:22:34,440
ഇത് ഏതാണ്ട്...
ഇത് ഏതാണ്ട്...

1279
01:22:34,440 --> 01:22:36,201
രതിമൂർച്ഛ.

1280
01:22:36,201 --> 01:22:38,410
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1281
01:22:38,410 --> 01:22:40,239
- റഷ്യക്കാർ.
- റഷ്യക്കാർ!

1282
01:22:41,482 --> 01:22:43,346
നിക്കോളായ്!

1283
01:22:43,346 --> 01:22:45,417
- നിക്കോളായ്!
-
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ കിട്ടുമോ?

1284
01:22:45,417 --> 01:22:47,591
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കുറച്ചുനേരം ഇവിടെയിരിക്കൂ.

1285
01:23:12,444 --> 01:23:14,170
നിങ്ങൾ ഒരു ബട്ടൺ മറന്നു.

1286
01:23:14,170 --> 01:23:15,964
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് തുറന്ന് ഇഷ്ടമാണ്.

1287
01:23:17,587 --> 01:23:19,520
ശരി, അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

1288
01:23:19,520 --> 01:23:21,280
അത് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ വലിക്കുന്നു.

1289
01:23:24,007 --> 01:23:25,560
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഷിക്കാഗോയിൽ വച്ച് സൂചിപ്പിച്ചു.

1290
01:23:26,837 --> 01:23:28,908
മതി!

1291
01:23:36,192 --> 01:23:37,538
അത് ബട്ടൺ ചെയ്യുക.

1292
01:23:38,401 --> 01:23:39,678
ഞങ്ങളുണ്ട്.

1293
01:23:41,921 --> 01:23:43,268
നല്ലതുവരട്ടെ.

1294
01:23:47,720 --> 01:23:50,413
<i>
അമേരിക്കയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
അമേരിക്ക,</i>

1295
01:23:50,413 --> 01:23:51,793
<i>മോസ്ലിയും ഡോർസിയും.</i>

1296
01:23:51,793 --> 01:23:53,347
അവസാനമായി,
ദൈവമേ ബട്ടൺ ബട്ടൺ.

1297
01:23:53,347 --> 01:23:54,727
അതിനെ മറികടക്കുക.

1298
01:23:54,727 --> 01:23:57,489
നിങ്ങൾ പക്വതയില്ലാത്ത ഒരു തെണ്ടിയാണ്
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ക്രമത്തിൽ!

1299
01:23:58,938 --> 01:24:00,388
ഇത് 40-ന് താഴെയാണെങ്കിൽ,

1300
01:24:00,388 --> 01:24:01,734
ആ ബട്ടണും
വ്യത്യാസം എന്നർത്ഥം

1301
01:24:01,734 --> 01:24:04,944
നീണ്ട സംതൃപ്തമായ ജീവിതത്തിനിടയിൽ
ഒരു തണുത്ത ഭയാനകമായ മരണവും

1302
01:24:04,944 --> 01:24:08,258
ഹൈപ്പോഥെർമിയയിൽ നിന്ന്,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും തരില്ല
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തി.

1303
01:24:09,432 --> 01:24:10,881
സ്കേറ്റ്.

1304
01:24:35,872 --> 01:24:37,529
<i>
സാങ്കേതികമായി എ
മികച്ച പ്രോഗ്രാം,</i>

1305
01:24:37,529 --> 01:24:40,083
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് തോന്നിയതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും തോന്നിയോ,
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?</i>

1306
01:24:40,083 --> 01:24:41,360
<i>
തികച്ചും. അവർ വിതരണം ചെയ്തു</i>

1307
01:24:41,360 --> 01:24:43,017
<i>എല്ലാ ഹ്രസ്വ പ്രോഗ്രാമുകളും
ആവശ്യമായ നീക്കങ്ങൾ,</i>

1308
01:24:43,017 --> 01:24:44,984
<i>എന്നാൽ അത് വളരെ തണുപ്പുള്ളതായി തോന്നി.</i>

1309
01:24:44,984 --> 01:24:48,885
<i>ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
രണ്ട് അപരിചിതരെ കാണുന്നു
പകരം ഒരു ദ്രാവക ജോഡി</i>

1310
01:24:48,885 --> 01:24:51,991
<i>അത് കണ്ടില്ല
അവരെപ്പോലെ
അവിടെ ആസ്വദിക്കുന്നു.</i>

1311
01:24:54,649 --> 01:24:56,272
കേറ്റ്, ഡഗ്...

1312
01:24:56,272 --> 01:24:58,205
ഉയരം ആയിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പ്രശ്നം?

1313
01:24:58,205 --> 01:24:59,378
ഇല്ല.

1314
01:25:01,346 --> 01:25:03,555
നീണ്ട പ്രോഗ്രാം, ഞങ്ങൾ
ആഴ്ച മുഴുവൻ കേൾക്കുന്നു

1315
01:25:03,555 --> 01:25:06,627
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ആശ്ചര്യത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന നീക്കം.
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

1316
01:25:06,627 --> 01:25:08,007
പാംചെങ്കോ.

1317
01:25:08,007 --> 01:25:10,838
പാംചെങ്കോ.
അതിൻ്റെ പേരാണോ... ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1318
01:25:10,838 --> 01:25:12,011
എന്ത്?

1319
01:25:12,011 --> 01:25:13,254
ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
പ്രോഗ്രാമിന് പുറത്ത്.

1320
01:25:13,254 --> 01:25:14,842
അത് തയ്യാറായിട്ടില്ല.

1321
01:25:16,015 --> 01:25:17,155
ഡോഗ്?

1322
01:25:19,571 --> 01:25:23,126
ഒരു ബട്ടൺ!
എന്താണ് നരകത്തിൽ
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

1323
01:25:23,126 --> 01:25:25,646
- ഞാനോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ, എന്താണ് നരകം
നിങ്ങളുടെ തലയിലുണ്ടോ?

1324
01:25:25,646 --> 01:25:27,372
അവൻ അത് പുറത്തെടുക്കുകയാണ്
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

1325
01:25:27,372 --> 01:25:28,890
നീ എത്തിച്ചില്ല,
നിനക്ക് അത് സാധിച്ചില്ല.

1326
01:25:28,890 --> 01:25:30,202
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
പുറകിൽ ഒരു തട്ട്?

1327
01:25:30,202 --> 01:25:31,997
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ആയിത്തീർന്നത്
നിയുക്ത
ഇവിടെ ചുറ്റും തെണ്ടിയോ?

1328
01:25:31,997 --> 01:25:33,688
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഐസ് ക്വീനോട് ചോദിക്കൂ!

1329
01:25:33,688 --> 01:25:35,103
അത് ഏകദേശം ആയിരിക്കും
അത് മതി.

1330
01:25:35,103 --> 01:25:36,898
ഓ, എപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ മുട്ടയിടുന്നത് കഴിഞ്ഞു
നിയമം, ജാക്ക്,

1331
01:25:36,898 --> 01:25:39,591
കാരണം ചിലപ്പോൾ
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും
ഞാൻ അഞ്ച് ആഴ്ച ചെലവഴിച്ചു

1332
01:25:39,591 --> 01:25:41,040
അവൾ ഒരു ചലനത്തിലായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല!

1333
01:25:41,040 --> 01:25:43,250
- നിങ്ങൾ ലൈനിനു പുറത്താണ്!
- എനിക്ക് സ്വർണ്ണ മെഡൽ വേണമായിരുന്നു!

1334
01:25:43,250 --> 01:25:45,666
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നീക്കം മറക്കുന്നു!
നമുക്ക് ജയിക്കാം
ചലനമില്ലാതെ!

1335
01:25:45,666 --> 01:25:47,150
ഇല്ല, ഇല്ല,
അത് അസാധ്യമാണ്...

1336
01:25:47,150 --> 01:25:48,945
നീ എവിടെയായിരുന്നു നരകത്തിൽ
എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം നടക്കുന്നത്?

1337
01:25:48,945 --> 01:25:51,154
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ ബേബി സിറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു!

1338
01:25:51,154 --> 01:25:54,019
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തതയിലും, ജനങ്ങളേ!
മാന്യമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നു
എനിക്കായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല!

1339
01:25:54,019 --> 01:25:56,090
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഭാവിയിൽ അടുത്ത തവണ.

1340
01:25:56,090 --> 01:25:58,920
ഓ, അതാണോ
നിങ്ങൾ ബ്രയനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
കാൽഗറിയിലോ?

1341
01:26:00,543 --> 01:26:02,476
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുട്ടിയാകാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

1342
01:26:02,476 --> 01:26:05,582
ഞാൻ ടേപ്പുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ബ്രയാൻ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1343
01:26:06,238 --> 01:26:08,206
അവനോട് ചോദിക്ക്, അവൻ പറയും.

1344
01:26:08,999 --> 01:26:11,174
ശരി, ഡഗ്ലസ്,
മതി.

1345
01:26:11,174 --> 01:26:14,039
ഇന്ന് ഇത് ഒരു ബട്ടണിനെക്കുറിച്ചാണ്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒഴികഴിവുകളാണ്.

1346
01:26:14,039 --> 01:26:15,247
നിങ്ങൾ ഒരു വിരൽ ചൂണ്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1347
01:26:15,247 --> 01:26:16,490
ദൈവമേ
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1348
01:26:16,490 --> 01:26:18,285
പോകേണ്ട ആളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

1349
01:26:18,285 --> 01:26:20,321
നിങ്ങൾ തുടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി, ജാക്ക്!

1350
01:26:20,321 --> 01:26:21,736
- ശരി, അത് മുറിക്കുന്നു.
- അവൻ ശരിയാണ്.

1351
01:26:21,736 --> 01:26:22,910
എന്ത്?

1352
01:26:23,945 --> 01:26:25,602
അവൻ ശരിയാണ്, അവൻ തന്നെ.

1353
01:26:29,019 --> 01:26:30,331
എല്ലാം.

1354
01:26:31,815 --> 01:26:34,128
ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്,

1355
01:26:35,025 --> 01:26:37,614
ഞാൻ വെറുതെ പോയി
അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1356
01:26:45,864 --> 01:26:47,348
എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നത്?

1357
01:26:47,348 --> 01:26:48,798
കേറ്റ്, ചെയ്യരുത്.

1358
01:26:50,040 --> 01:26:51,387
അല്ലേ?

1359
01:26:52,595 --> 01:26:54,148
സത്യം പറയണോ?

1360
01:26:56,323 --> 01:26:58,946
നമുക്ക് തിരികെ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1361
01:26:59,912 --> 01:27:01,673
നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1362
01:27:03,261 --> 01:27:04,917
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കി,

1363
01:27:04,917 --> 01:27:08,162
ഞാൻ എന്തായിത്തീർന്നു,
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1364
01:27:08,921 --> 01:27:10,544
എന്തുവേണം?

1365
01:27:11,959 --> 01:27:13,409
എനിക്കറിയില്ല.

1366
01:27:16,274 --> 01:27:18,137
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
തിരികെ പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
തുടക്കം വരെ

1367
01:27:18,137 --> 01:27:20,347
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ,
ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തോൽക്കുക,

1368
01:27:20,347 --> 01:27:22,590
എനിക്ക് വെറുതെ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മകളായിരിക്കുക.

1369
01:27:28,320 --> 01:27:30,702
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും വന്നു
നീ സ്കേറ്റ് ചെയ്തു.

1370
01:27:32,393 --> 01:27:35,327
ഇതായിരിക്കണം
നിനക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം പോലെ.

1371
01:27:40,953 --> 01:27:43,853
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അത്
ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കും.

1372
01:27:51,032 --> 01:27:52,344
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1373
01:27:58,039 --> 01:28:00,179
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനും.

1374
01:28:05,806 --> 01:28:07,428
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

1375
01:28:18,853 --> 01:28:20,648
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

1376
01:29:44,491 --> 01:29:46,044
കേറ്റ്!

1377
01:29:46,044 --> 01:29:47,632
എന്താണിത്?

1378
01:29:49,703 --> 01:29:52,395
ഞാൻ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

1379
01:29:52,395 --> 01:29:53,603
മറ്റൊരു കാർ ആൻ്റണിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1380
01:29:53,603 --> 01:29:55,398
അവൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കും
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

1381
01:29:55,398 --> 01:29:57,331
ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
ബാഗുകളെ കുറിച്ച്.

1382
01:29:57,331 --> 01:29:59,678
ഞാൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി 6:30ന് ഫ്ലൈറ്റ്.

1383
01:29:59,678 --> 01:30:02,232
ഇന്ന് രാത്രിയോ?
ഞങ്ങൾ സ്കേറ്റിംഗിന് ശേഷം?

1384
01:30:02,232 --> 01:30:03,958
വീടിന് പണം നൽകി
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്,

1385
01:30:03,958 --> 01:30:06,133
അതുകൊണ്ട് താമസിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം.

1386
01:30:06,133 --> 01:30:08,722
കേറ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ. എന്തൊക്കെയാണ്
നീ പറയുന്നത്? ഇത് എങ്കിൽ
ഇന്നലെയെ കുറിച്ചാണ്...

1387
01:30:08,722 --> 01:30:10,240
ഞാൻ വിരമിക്കുന്നു.

1388
01:30:13,071 --> 01:30:14,175
എന്ത്?

1389
01:30:18,076 --> 01:30:20,423
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ആണ്
എൻ്റെ അവസാന സ്കേറ്റ്.

1390
01:30:21,631 --> 01:30:22,701
കേറ്റ്, വരൂ...

1391
01:30:22,701 --> 01:30:24,289
നിനക്ക് സുഖമാകും.

1392
01:30:25,566 --> 01:30:28,845
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല
മറ്റൊരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നു.

1393
01:30:31,572 --> 01:30:35,403
തീർച്ചയായും, അവർക്കുണ്ടാകില്ല
എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ സ്ലാപ്പ് ഷോട്ട്.

1394
01:30:38,199 --> 01:30:39,994
എനിക്ക് പോയി റെഡിയാകണം.

1395
01:31:31,529 --> 01:31:34,359
<i>
മനോഹരമായ വിപുലീകരണം.
വളരെ ക്ലാസ്സി.</i>

1396
01:31:34,359 --> 01:31:36,016
<i>
വളരെ ഭംഗിയായി നടപ്പിലാക്കി.</i>

1397
01:31:36,016 --> 01:31:38,536
<i>അവർക്ക് അത് നിലനിർത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവസാനം വരെ പോകുന്നു.</i>

1398
01:31:51,583 --> 01:31:55,069
<i>ന്യൂമാൻ
പെക്കറോവ്സ്കി നോക്കുന്നു
ഒരു മെഡലിന് നല്ല സ്ഥാനം.</i>

1399
01:31:55,069 --> 01:31:57,244
<i>
ഇനിയും സ്കേറ്റിംഗ് നടത്തണം
സ്മിൽക്കോവ്-ബ്രഷ്കിൻ</i>ആണ്

1400
01:31:57,244 --> 01:31:59,280
<i>ഒപ്പം കേറ്റ് മോസ്ലിയും
ഡഗ് ഡോർസി</i>യും

1401
01:32:11,741 --> 01:32:15,331
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അതിശയകരമായിരിക്കും?

1402
01:32:15,331 --> 01:32:16,953
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഇന്ന് അവിടെ പോകൂ

1403
01:32:16,953 --> 01:32:18,990
ഒപ്പം സ്കേറ്റും
ഈ ആളുകൾക്ക്

1404
01:32:20,370 --> 01:32:22,580
എനിക്കുള്ള വഴി
നിങ്ങൾ സ്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു.

1405
01:32:26,653 --> 01:32:28,413
പരസ്പരം ആസ്വദിക്കൂ.

1406
01:32:53,852 --> 01:32:56,027
എന്താണ് കാര്യം?

1407
01:32:56,821 --> 01:32:58,029
ഒന്നുമില്ല.

1408
01:32:58,029 --> 01:32:59,306
സുഖമാണോ?

1409
01:32:59,306 --> 01:33:00,445
നന്നായി.

1410
01:33:11,974 --> 01:33:15,253
കേറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ... എൻ്റെ സമയം,
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1411
01:33:15,253 --> 01:33:18,670
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
ഈ കാര്യം ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,

1412
01:33:19,498 --> 01:33:20,914
അതു പോകും.

1413
01:33:20,914 --> 01:33:22,467
ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1414
01:33:22,467 --> 01:33:24,883
ഒപ്പം പരിശോധനയും,
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കും.

1415
01:33:25,401 --> 01:33:26,782
പക്ഷേ...

1416
01:33:26,782 --> 01:33:28,956
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1417
01:33:28,956 --> 01:33:30,302
നിനക്ക് വേണ്ട
ഇനി പോരാടാൻ.

1418
01:33:30,302 --> 01:33:31,441
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ,

1419
01:33:31,441 --> 01:33:32,650
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി പോരാടാൻ.

1420
01:33:32,650 --> 01:33:33,892
ഡോഗ്, നമുക്ക് സ്കേറ്റ് ചെയ്യണം.

1421
01:33:33,892 --> 01:33:37,033
കാത്തിരിക്കൂ, കേറ്റ്,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തയ്യാറായില്ലായിരിക്കാം.

1422
01:33:37,033 --> 01:33:39,415
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നില്ലായിരിക്കാം
ഒരുപാട് അവസരം.

1423
01:33:39,415 --> 01:33:41,106
ഒരു പക്ഷെ... എനിക്കറിയില്ല...

1424
01:33:41,106 --> 01:33:42,901
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ വെറുതെ...

1425
01:33:47,975 --> 01:33:51,634
കേറ്റ്, എവിടെയോ
ഇതിനെല്ലാം നടുവിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

1426
01:33:53,360 --> 01:33:55,155
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് എടുക്കാം.

1427
01:33:56,363 --> 01:33:58,365
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നാണ് പറയുന്നത്.

1428
01:33:58,365 --> 01:34:00,505
ഞാനത് ഉറക്കെ പറയുന്നു.

1429
01:34:12,862 --> 01:34:14,381
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് പറയരുത്
പരസ്പരം ശരിയായ,

1430
01:34:14,381 --> 01:34:17,073
കാരണം ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ,
ഞങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കില്ല
മറ്റാർക്കെങ്കിലും.

1431
01:34:17,073 --> 01:34:18,143
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

1432
01:34:18,143 --> 01:34:20,939
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ
ഒരു മിനിറ്റ്?

1433
01:34:20,939 --> 01:34:22,251
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
ഒരുമിച്ച് താമസിക്കാൻ

1434
01:34:22,251 --> 01:34:24,046
ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ
വേറിട്ടു നിൽക്കാൻ.

1435
01:34:24,046 --> 01:34:25,254
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്!

1436
01:34:25,254 --> 01:34:26,876
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുമോ?

1437
01:34:28,326 --> 01:34:29,534
കേറ്റ്,

1438
01:34:30,569 --> 01:34:31,916
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1439
01:34:34,953 --> 01:34:36,334
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1440
01:34:48,691 --> 01:34:50,693
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
പാംചെങ്കോ.

1441
01:34:51,073 --> 01:34:52,315
എന്ത്?

1442
01:34:52,315 --> 01:34:53,765
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു!

1443
01:34:53,765 --> 01:34:55,871
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രോഗ്രാം ലഭിക്കാൻ?

1444
01:34:55,871 --> 01:34:58,321
നിനക്ക് ജയിക്കണം,
അല്ലേ?

1445
01:34:58,321 --> 01:35:01,393
ഇല്ല, ഇത് നല്ലതല്ല, കേറ്റ്.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1446
01:35:01,393 --> 01:35:04,189
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
ഞാനത് ഇടുകയാണ്.

1447
01:35:08,469 --> 01:35:09,954
- അത് പുറത്തായി.
- അകത്തുണ്ട്.

1448
01:35:09,954 --> 01:35:11,265
- പുറത്ത്.
- ഇൻ.

1449
01:35:11,265 --> 01:35:12,508
- പുറത്ത്!
- അകത്ത്!

1450
01:35:15,062 --> 01:35:16,339
എന്ത് വ്യത്യാസം
അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

1451
01:35:16,339 --> 01:35:20,136
വ്യത്യാസം
ഞാൻ മൂഡിലാണ്
ഒരു ചെറിയ കഴുത ചവിട്ടാൻ.

1452
01:37:05,586 --> 01:37:07,174
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

1453
01:37:07,174 --> 01:37:08,727
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1454
01:37:09,280 --> 01:37:10,350
എന്തുകൊണ്ട്?

1455
01:37:12,697 --> 01:37:14,526
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1456
01:37:17,046 --> 01:37:19,428
ഓർത്താൽ മതി
ആരാണ് ആദ്യം പറഞ്ഞത്.

1457
01:37:40,656 --> 01:37:41,899
<i>♪ നിങ്ങളെ കണ്ടു</i>

1458
01:37:44,073 --> 01:37:46,110
<i>♪ അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് കാണേണ്ടി വന്നത്</i>

1459
01:37:47,490 --> 01:37:48,975
<i>♪ നിങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു</i>

1460
01:37:50,804 --> 01:37:52,910
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം</i>

1461
01:37:54,635 --> 01:37:56,292
<i>♪ ആ നിമിഷം മുതൽ</i>

1462
01:37:57,776 --> 01:38:00,987
<i>♪ നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം</i>

1463
01:38:00,987 --> 01:38:04,369
<i>♪ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ</i>

1464
01:38:04,369 --> 01:38:06,406
<i>♪ മുമ്പ് ആരും സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല</i>

1465
01:38:07,579 --> 01:38:09,857
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ</i>

1466
01:38:09,857 --> 01:38:13,654
<i>♪ ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടെത്തി
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു</i>

1467
01:38:13,654 --> 01:38:16,243
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലോകം മാറ്റി</i>

1468
01:38:16,243 --> 01:38:18,418
<i>♪ എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം</i>

1469
01:38:20,006 --> 01:38:22,974
<i>♪ ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ</i>

1470
01:38:22,974 --> 01:38:24,424
<i>♪ എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം</i>

1471
01:38:26,598 --> 01:38:29,601
<i>♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെയാണോ</i>

1472
01:38:29,601 --> 01:38:31,224
<i>♪ ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം</i>

1473
01:38:33,019 --> 01:38:36,746
<i>♪ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത് എത്ര നല്ലതാണോ</i>

1474
01:38:36,746 --> 01:38:40,440
<i>♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് വഴുതിപ്പോകുന്നത് കാണുക</i>

1475
01:38:40,440 --> 01:38:42,994
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല</i>

1476
01:38:42,994 --> 01:38:45,963
<i>♪ എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ</i>

1477
01:38:47,619 --> 01:38:49,690
<i>♪ എന്നെ പിടിക്കുക</i>

1478
01:38:51,278 --> 01:38:54,557
<i>♪ സ്‌നേഹം ഞങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്</i>

1479
01:38:54,557 --> 01:38:56,283
<i>♪ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ</i>

1480
01:38:57,767 --> 01:39:01,288
<i>♪ നമുക്ക് ഹൃദയം വയ്ക്കാം
വിധി</i>യുടെ കൈകളിൽ

1481
01:39:01,288 --> 01:39:04,429
<i>♪ സമയം നമ്മോട് പറയും</i>

1482
01:39:04,429 --> 01:39:07,881
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെങ്കിൽ
കാത്തിരിപ്പിന് അർഹമായിരുന്നു</i>

1483
01:39:07,881 --> 01:39:13,611
<i>♪ അവിടെ ഒരു തീയുണ്ട്
അത് കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ</i> ആഴത്തിൽ

1484
01:39:14,784 --> 01:39:18,064
<i>♪ എനിക്ക് മറ്റാരെയും ആവശ്യമില്ല</i>

1485
01:39:18,064 --> 01:39:20,376
<i>♪ 'കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്
ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം</i>

1486
01:39:20,376 --> 01:39:23,034
<i>♪ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു
ചുറ്റുമുള്ള എൻ്റെ ലോകം</i>

1487
01:39:23,034 --> 01:39:25,347
<i>♪ എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം</i>

1488
01:39:26,589 --> 01:39:29,765
<i>♪ ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ</i>

1489
01:39:29,765 --> 01:39:31,939
<i>♪ എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം</i>

1490
01:39:33,389 --> 01:39:36,427
<i>♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെയാണോ</i>

1491
01:39:36,427 --> 01:39:38,429
<i>♪ ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം</i>

1492
01:39:39,809 --> 01:39:43,537
<i>♪ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത് എത്ര നല്ലതാണോ</i>

1493
01:39:43,537 --> 01:39:47,231
<i>♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് വഴുതിപ്പോകുന്നത് കാണുക</i>

1494
01:39:47,231 --> 01:39:49,819
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല</i>

1495
01:39:49,819 --> 01:39:52,408
<i>♪ എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ</i>

1496
01:39:54,686 --> 01:39:56,619
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം</i>

1497
01:39:57,827 --> 01:40:00,968
<i>♪ മറ്റൊരു സമയത്തോ സ്ഥലത്തോ</i>

1498
01:40:00,968 --> 01:40:04,420
<i>♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i>

1499
01:40:04,420 --> 01:40:07,734
<i>♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും നടക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

1500
01:40:09,805 --> 01:40:12,256
<i>♪ എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ</i>

1501
01:40:21,368 --> 01:40:24,820
<i>♪ 'കാരണം ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു സ്ഥലം</i>

1502
01:40:24,820 --> 01:40:27,788
<i>♪ മുമ്പ് ആരും സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല</i>

1503
01:40:27,788 --> 01:40:29,894
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ</i>

1504
01:40:29,894 --> 01:40:33,898
<i>♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
തിരയുന്നു</i>

1505
01:40:33,898 --> 01:40:37,177
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലോകം മാറ്റി</i>

1506
01:40:39,904 --> 01:40:42,424
<i>♪ എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം</i>

1507
01:40:43,666 --> 01:40:46,566
<i>♪ ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ</i>

1508
01:40:46,566 --> 01:40:48,257
<i>♪ എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം</i>

1509
01:40:50,156 --> 01:40:53,228
<i>♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെയാണോ</i>

1510
01:40:53,228 --> 01:40:55,092
<i>♪ ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം</i>

1511
01:40:56,921 --> 01:41:00,304
<i>♪ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത് എത്ര നല്ലതാണോ</i>

1512
01:41:00,304 --> 01:41:04,101
<i>♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ട
അത് വഴുതിപ്പോകുന്നത് കാണാൻ</i>

1513
01:41:04,101 --> 01:41:06,586
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല</i>

1514
01:41:06,586 --> 01:41:08,622
<i>♪ എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം</i>

1515
01:41:11,142 --> 01:41:13,317
<i>♪ ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ</i>

1516
01:41:13,317 --> 01:41:16,596
<i>♪ എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം</i>

1517
01:41:16,596 --> 01:41:20,151
<i>♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെയാണോ</i>

1518
01:41:20,151 --> 01:41:23,465
<i>♪ ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം</i>

1519
01:41:23,465 --> 01:41:26,157
<i>♪ എത്ര നല്ലതാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ♪</i>


