1
00:00:45,239 --> 00:00:48,367
Produkoval CJ ENM

2
00:00:49,243 --> 00:00:52,371
Vytvorte CLIMAX STUDIO

3
00:01:35,873 --> 00:01:36,958
{\an8}Čo...

4
00:01:47,677 --> 00:01:50,179
{\an8}Prečo je to vôbec pokazené? Naozaj

5
00:02:07,905 --> 00:02:10,533
{\an8}Kto by to mohol byť, že je tu naozaj žiadať dlh?

6
00:02:43,941 --> 00:02:44,692
Naozaj

7
00:03:06,964 --> 00:03:08,841
Čo je toto!

8
00:03:41,248 --> 00:03:44,377
Dobrý deň, poplachové centrum 112, čo sa deje?

9
00:03:45,127 --> 00:03:46,212
ahoj?

10
00:03:47,380 --> 00:03:48,422
ahoj?

11
00:03:49,507 --> 00:03:50,883
ahoj? Ty ma nepočuješ?

12
00:03:51,133 --> 00:03:52,134
ahoj?

13
00:03:55,930 --> 00:03:59,934
Zdá sa, že väzeň vstúpil do domu Kim Jong-kyuna cez toto plynové potrubie.

14
00:04:00,267 --> 00:04:01,727
Kde sú stopy o vražednej zbrani?

15
00:04:01,769 --> 00:04:03,020
je toto všetko?

16
00:04:03,187 --> 00:04:04,146
To...

17
00:04:05,022 --> 00:04:07,358
Výsledky pitvy obete pána Kim Jong-kyuna

18
00:04:07,441 --> 00:04:11,612
Našli sa veľmi vysoké hladiny paralytického jedu mäkkýšov PSP

19
00:04:11,946 --> 00:04:13,364
Paralytický jed mäkkýšov?

20
00:04:13,447 --> 00:04:17,535
Áno, a počul som, že je to najjedovatejší druh mäkkýšov.

21
00:04:17,952 --> 00:04:20,413
Toxické zložky sú úplne rovnaké ako u rýb

22
00:04:20,621 --> 00:04:22,123
Kto je teda vinníkom?

23
00:04:24,333 --> 00:04:27,043
Tento väzeň sa narodil pred tromi mesiacmi

24
00:04:28,129 --> 00:04:30,172
Osoba, ktorá vyhlásila smrť

25
00:04:42,560 --> 00:04:46,772
Naznačuje, že mŕtvola mŕtveho spáchala vraždu pred tromi mesiacmi?

26
00:04:47,648 --> 00:04:48,941
Vedúci tímu

27
00:04:50,818 --> 00:04:54,572
Stal sa veľmi zvláštny prípad

28
00:04:56,323 --> 00:04:57,575
opäť...

29
00:05:23,726 --> 00:05:28,814
"Vojna kúziel"

30
00:05:36,030 --> 00:05:37,948
Ahojte poslucháči relácie Current Affairs Showdown

31
00:05:38,032 --> 00:05:39,241
Dnes sú pozvaní hostia

32
00:05:39,325 --> 00:05:43,037
Autor novej knihy 'Hnus a kúzlo' v centre pozornosti

33
00:05:43,037 --> 00:05:43,996
je riaditeľom

34
00:05:44,121 --> 00:05:46,373
Tiež spoluzástupca nezávislého spravodajského kanála Urban Detective

35
00:05:46,540 --> 00:05:51,170
Predstaviteľ Lim Jin-hee? Alebo mám za autora nazvať Lim Jin-hee?

36
00:05:51,253 --> 00:05:52,546
Ktorý z nich je lepšie zavolať?

37
00:05:52,713 --> 00:05:55,132
Volajte ma reportér

38
00:05:55,466 --> 00:05:57,259
Som predsa novinárka.

39
00:05:57,384 --> 00:06:00,179
Dobre, žiadny problém. Reportér Lim Jin-hee

40
00:06:00,471 --> 00:06:02,848
Ako novinár vás považovali za príliš poverčivého

41
00:06:02,890 --> 00:06:04,183
a bol kritizovaný

42
00:06:04,350 --> 00:06:06,644
Prostredníctvom tejto knihy by ste mali chcieť jasne vysvetliť

43
00:06:06,727 --> 00:06:08,062
skutočná strana

44
00:06:08,145 --> 00:06:10,397
Ako si viete predstaviť, bude v ňom veľa vzrušujúceho obsahu

45
00:06:10,648 --> 00:06:14,276
To! Takzvané ohováranie sa vzťahuje na alchýmiu

46
00:06:14,360 --> 00:06:16,654
Význam kliatby je správny, však?

47
00:06:16,779 --> 00:06:20,491
Áno, ohováranie je spôsob, ako nadávať na druhú osobu.

48
00:06:20,574 --> 00:06:23,911
Reportérka Lin, pozrite sa prosím na túto nástenku

49
00:06:23,994 --> 00:06:27,414
Naši priatelia z publika tiež prejavujú veľké obavy, však?

50
00:06:28,415 --> 00:06:31,418
Reportér Lin, majster kliatby, ktorý v tom čase zmizol

51
00:06:31,502 --> 00:06:34,088
Kontaktoval som ťa?

52
00:06:34,171 --> 00:06:36,257
Zatiaľ nie

53
00:06:36,340 --> 00:06:39,093
To znamená, že môže dokázať, že to, čo povedal reportér Lin, je pravda.

54
00:06:39,176 --> 00:06:42,346
Najpriaznivejší svedok neexistuje

55
00:06:42,471 --> 00:06:43,681
Je to veru škoda

56
00:06:43,806 --> 00:06:47,268
Dúfam, že ma Majster kliatby bude môcť kontaktovať, keď sa dozvie o programe.

57
00:06:47,351 --> 00:06:51,689
Dobre! Teraz si vypočujme názory našich priateľov z publika.

58
00:06:52,690 --> 00:06:53,774
Ach! Tak rýchlo?

59
00:06:54,024 --> 00:06:55,693
dobre ahoj?

60
00:06:56,360 --> 00:06:57,403
Dobrý deň

61
00:06:57,486 --> 00:06:57,987
Dobrý deň

62
00:06:57,987 --> 00:07:00,364
O aké publikum ide?

63
00:07:00,447 --> 00:07:01,824
Prosím, predstavte sa!

64
00:07:01,907 --> 00:07:03,075
To je zadarmo

65
00:07:03,200 --> 00:07:05,703
Reportérka Lin, stalo sa to včera večer

66
00:07:05,744 --> 00:07:08,289
Podivný prípad vraždy mŕtvoly

67
00:07:08,372 --> 00:07:09,665
[Tá mŕtvola niekoho zabila?]

68
00:07:09,748 --> 00:07:11,208
Polícia to bude vedieť po vyšetrení

69
00:07:11,375 --> 00:07:14,211
čo som povedal je pravda

70
00:07:14,461 --> 00:07:16,463
Ten kamarát?

71
00:07:16,505 --> 00:07:17,214
Nerobte žiaden hluk

72
00:07:17,631 --> 00:07:20,050
Chcem teraz hovoriť s reportérom Lin Jinxi.

73
00:07:20,342 --> 00:07:23,262
Tento poslucháč? Som tu hostiteľ

74
00:07:23,345 --> 00:07:25,347
Zaveste a hovorte zbytočné veci...

75
00:07:25,472 --> 00:07:26,432
počkaj chvíľu

76
00:07:27,433 --> 00:07:29,810
prosím povedzte

77
00:07:29,977 --> 00:07:32,396
V tom prípade som bol vrahom ja

78
00:07:32,646 --> 00:07:34,148
Zajtra o 14:00

79
00:07:34,356 --> 00:07:37,651
Chcem, aby so mnou reportér Lin urobil rozhovor naživo

80
00:07:37,985 --> 00:07:39,945
Práve som poslal adresu

81
00:07:41,530 --> 00:07:43,866
Zajtrajší rozhovor, dúfam, že si ho pozrie veľa ľudí

82
00:07:43,991 --> 00:07:46,243
[Zajtra o 14:00, Gyeonggi-do Hillhouse Hotel]

83
00:07:46,744 --> 00:07:47,661
To je mŕtve

84
00:07:48,746 --> 00:07:50,956
Tento poslucháč?

85
00:07:51,832 --> 00:07:53,876
Dobre, vrátime sa po vypočutí reklamy

86
00:07:55,961 --> 00:08:00,966
Ahoj! Čo je to za žartovnú show?

87
00:08:13,771 --> 00:08:15,898
[Mestský detektív]

88
00:08:21,195 --> 00:08:22,488
Zavolám ti neskôr

89
00:08:22,571 --> 00:08:23,364
Kde je zástupca?

90
00:08:23,447 --> 00:08:24,907
Senior, o to teraz nejde.

91
00:08:24,990 --> 00:08:27,117
Ozývajú sa mi iné médiá a ja som naozaj zaneprázdnený.

92
00:08:27,201 --> 00:08:28,702
Opýtajte sa, či je obsah aktuálneho programu pravdivý

93
00:08:28,786 --> 00:08:30,204
Existuje tiež veľa ľudí, ktorí hľadajú kľúčové slová

94
00:08:30,287 --> 00:08:32,498
Pýtali sa tiež, či robíme spätné operácie na podporu publicity.

95
00:08:32,539 --> 00:08:34,625
Nie sme takí ľudia, však?

96
00:08:34,708 --> 00:08:35,709
Kde je zástupca?

97
00:08:35,793 --> 00:08:37,795
Teraz na druhom poschodí počkajte chvíľu

98
00:08:38,003 --> 00:08:39,338
Hej, poď sem

99
00:08:40,005 --> 00:08:43,175
Je novou stážistkou v našom streleckom tíme

100
00:08:43,342 --> 00:08:45,135
Dobrý deň! Volám sa Jessie Zheng

101
00:08:45,426 --> 00:08:47,137
rád som ťa spoznal

102
00:08:47,221 --> 00:08:48,305
Prosím, poraďte mi!

103
00:08:48,347 --> 00:08:50,849
Tiež dúfam, že budem mať rovnaký zmysel pre spravodlivosť a odvahu ako vy, reportér.

104
00:08:50,933 --> 00:08:52,892
Rozumiem... Vážim si aj svojich starších, poďme...

105
00:08:52,935 --> 00:08:54,520
Prečo nosíš tašku? Chcete sa dlho rozprávať?

106
00:08:54,853 --> 00:08:57,022
- Prosím - No tak, senior!

107
00:09:00,609 --> 00:09:01,944
Najali ste si stážistu?

108
00:09:02,111 --> 00:09:05,322
Jesse, stretli ste sa.

109
00:09:05,739 --> 00:09:06,865
Má málo skúseností

110
00:09:06,949 --> 00:09:08,158
Plat je teda veľmi dobrý

111
00:09:08,409 --> 00:09:10,035
Zdá sa, že povedala, odkiaľ je, Číňanka zo zámoria

112
00:09:10,077 --> 00:09:13,122
Pýtali ste sa niekedy na prípad, ktorý bol práve teraz odvysielaný?

113
00:09:13,205 --> 00:09:15,332
Oh! Príslušné informácie boli umiestnené na stôl

114
00:09:16,250 --> 00:09:17,084
A čo obeť?

115
00:09:17,876 --> 00:09:20,838
Obeť sa volá Kim Jong-gyun, 46 rokov

116
00:09:20,963 --> 00:09:23,048
Je výskumným pracovníkom v Shengyi Pharmaceutical

117
00:09:23,090 --> 00:09:25,217
Rozvedený pred štyrmi rokmi

118
00:09:25,384 --> 00:09:26,343
Shengyi Pharmaceutical?

119
00:09:26,343 --> 00:09:27,094
Príčinou smrti bola otrava

120
00:09:27,261 --> 00:09:28,470
Sú tam aj stopy po uhryznutí

121
00:09:28,595 --> 00:09:31,140
Otočte sa k poslednému s obrázkom väzňa.

122
00:09:32,349 --> 00:09:34,685
Ale výsledky pitvy tohto chlapíka

123
00:09:35,936 --> 00:09:38,230
Je to niekto, kto zomrel pred tromi mesiacmi

124
00:09:39,064 --> 00:09:39,773
čo?

125
00:09:40,065 --> 00:09:41,859
Presne tak, ako povedal ten chlap

126
00:09:42,401 --> 00:09:45,112
Ide o prípad vraždy mŕtvoly.

127
00:09:50,451 --> 00:09:51,702
A čo identita väzňa?

128
00:09:52,202 --> 00:09:54,580
Totožnosť polícia zatiaľ nezistila.

129
00:09:54,788 --> 00:09:56,498
Dovoľte mi to skontrolovať

130
00:10:03,505 --> 00:10:05,507
Aké zvláštne tetovanie

131
00:10:06,425 --> 00:10:09,219
Zdá sa, že ide o niečo ako stigmy?

132
00:10:09,261 --> 00:10:10,220
Nie

133
00:10:10,387 --> 00:10:11,388
Nie

134
00:10:12,097 --> 00:10:14,808
Zdá sa, že ide o čiary kúziel

135
00:10:15,434 --> 00:10:17,644
Skontaktujem sa s profesorom Deskom a pozriem sa na to.

136
00:10:18,812 --> 00:10:22,399
- Poveril som profesora Deska inšpekciou. - Dobrý deň

137
00:10:22,900 --> 00:10:24,902
- Preboha! Manžel! - Daj mi to

138
00:10:25,110 --> 00:10:26,820
Aký vietor ťa sem privádza?

139
00:10:27,654 --> 00:10:30,699
Máme dnes výročie svadby?

140
00:10:30,824 --> 00:10:32,659
Nečakal som, že budete vtipkovať, madam.

141
00:10:32,743 --> 00:10:33,452
Vedúci tímu Zheng!

142
00:10:33,535 --> 00:10:36,330
Blahoželáme k vášmu prestupu do tímu rozsiahleho pátrania

143
00:10:36,622 --> 00:10:37,956
Aké pekné bolo ísť tam

144
00:10:38,040 --> 00:10:39,416
Páry môžu tiež viac komunikovať

145
00:10:39,541 --> 00:10:41,001
Už je to rok, čo som sa presťahoval!

146
00:10:43,837 --> 00:10:45,839
Ide o prípad, ktorý nebol vôbec ohlásený.

147
00:10:45,923 --> 00:10:48,217
Ako sa mohlo nazbierať toľko informácií?

148
00:10:48,467 --> 00:10:50,844
Zhengxun, tento prípad ešte nebol oznámený?

149
00:10:51,845 --> 00:10:54,223
- Si to zase ty? - Prepáč

150
00:10:54,765 --> 00:10:56,558
Čo ťa sem privádza?

151
00:10:57,851 --> 00:10:59,686
Nerobte zajtrajší pohovor

152
00:11:01,730 --> 00:11:02,940
prečo

153
00:11:03,982 --> 00:11:06,151
Nechcete vidieť, ako práca vašej manželky ide hladko?

154
00:11:06,276 --> 00:11:10,197
Toto je prvý rozhovor vašej manželky, odkedy konečne založila spoločnosť.

155
00:11:10,280 --> 00:11:11,865
musíte to urobiť?

156
00:11:11,865 --> 00:11:15,702
Pozrite sa na tieto knihy. Potrebujeme zvýšiť počet predplatiteľov a predávať knihy.

157
00:11:15,786 --> 00:11:18,163
- Zvýšilo sa aj nájomné za túto kanceláriu. - Toto nie je obyčajný prípad.

158
00:11:18,747 --> 00:11:20,207
môžete byť v nebezpečenstve

159
00:11:20,332 --> 00:11:21,333
Aj ja to viem!

160
00:11:21,500 --> 00:11:22,751
Toto nie je obyčajný prípad

161
00:11:23,168 --> 00:11:26,171
Aj keď ten, kto sa ozval, je naozaj zločinec.

162
00:11:26,296 --> 00:11:28,382
Existuje nejaký spôsob, ako dokázať, ako zabil?

163
00:11:28,465 --> 00:11:29,466
Aký je motív vraždy?

164
00:11:29,675 --> 00:11:30,717
Aký motív...

165
00:11:30,801 --> 00:11:33,262
Rozhodnete sa, že nebudete stíhať pre nedostatočné dôkazy.

166
00:11:33,345 --> 00:11:34,805
Chcem tým povedať, že aj keď chcete zatknúť

167
00:11:34,888 --> 00:11:36,682
Pred zatknutím by ste si mali vypočuť aj to, čo daná osoba povedala.

168
00:11:36,765 --> 00:11:37,975
Samozrejme je to tak

169
00:11:38,225 --> 00:11:39,184
Dobre

170
00:11:39,893 --> 00:11:42,020
Najprv si vypočujme, čo ten človek povedal.

171
00:11:42,229 --> 00:11:45,315
Ale naša polícia prepadne v blízkosti miesta rozhovoru!

172
00:11:45,399 --> 00:11:46,608
rozumieš?

173
00:11:47,317 --> 00:11:48,610
Dobre

174
00:11:54,700 --> 00:11:57,202
Jin Hee? vieš?

175
00:11:57,995 --> 00:11:59,997
rozumiem...

176
00:12:00,706 --> 00:12:03,917
Urobím, ako ti poviem, takže sa nemusíš báť.

177
00:12:05,711 --> 00:12:07,254
nemáš obavy?

178
00:12:07,421 --> 00:12:10,924
Dobre! Nemám obavy, pretože môj manžel je veľmi spoľahlivý.

179
00:12:11,508 --> 00:12:12,384
Dovidenia!

180
00:12:12,426 --> 00:12:13,552
Čo robiť s týmito knihami

181
00:12:13,635 --> 00:12:14,761
Dajte to na prvé poschodie

182
00:12:14,845 --> 00:12:18,765
Zástupca Kim, ten, ktorý povedal, že má identitu mŕtvoly, ktorá spáchala zločin.

183
00:12:19,224 --> 00:12:20,726
Pomôžte nám to skontrolovať čo najskôr.

184
00:12:21,226 --> 00:12:22,352
Reportérka Lin!

185
00:12:23,145 --> 00:12:26,398
To je to, o čom moja mladšia generácia hovorila o nadprirodzených javoch.

186
00:12:26,523 --> 00:12:28,859
Pozrime sa na informácie získané z časopisu

187
00:12:30,652 --> 00:12:34,948
Fotografie urobené počas cvičenia v strašidelnom dome v Shikoku v Japonsku

188
00:12:35,324 --> 00:12:37,284
Pozrite sa na toho čarodejníka

189
00:12:38,368 --> 00:12:41,163
[Zjaví sa tajomné dievča s čarodejníkom]

190
00:12:41,955 --> 00:12:43,040
Zhaozhen?

191
00:12:43,165 --> 00:12:45,042
To je Zhaozhen, však?

192
00:12:45,167 --> 00:12:47,878
Moja juniorka povedala, že tam bola s japonským čarodejníkom

193
00:12:47,961 --> 00:12:49,796
Po krátkom spolupôsobení zmizli.

194
00:12:52,341 --> 00:12:53,759
Nájdite Sojinove slová

195
00:12:53,967 --> 00:12:56,178
Každý uverí tomu, čo povedal reportér Lin

196
00:12:56,762 --> 00:12:59,431
Aj naše knihy sa budú dobre predávať

197
00:13:27,876 --> 00:13:29,294
Môžem ťa volať sestra?

198
00:13:32,005 --> 00:13:34,424
- Ja som Majster kliatby - Majster kliatby?

199
00:13:34,508 --> 00:13:35,509
Tá osoba je diabol

200
00:13:35,592 --> 00:13:37,010
Je to boj o dušu

201
00:13:37,094 --> 00:13:38,720
Musíte mať fotografiu tejto osoby a jej meno v čínskych znakoch.

202
00:13:38,804 --> 00:13:41,515
Okrem toho, pokiaľ máte veci tejto osoby, môžete ohovárať zákon.

203
00:13:41,598 --> 00:13:44,017
Poznámka k injekcii, radujte sa!

204
00:13:44,101 --> 00:13:46,436
Ohovárajme zákon

205
00:13:46,895 --> 00:13:48,021
Choď do pekla...

206
00:13:48,814 --> 00:13:50,023
Choď do pekla...

207
00:13:50,899 --> 00:13:51,942
Choď do pekla...

208
00:13:52,317 --> 00:13:53,610
Choď do pekla!

209
00:13:53,902 --> 00:13:56,405
Stále sa cítite vinní za ohováranie zákona proti takejto osobe

210
00:13:56,530 --> 00:13:58,323
Sestra je naozaj dobrý človek

211
00:13:58,657 --> 00:14:02,911
Sestra, navždy chytím tohto zlého ducha.

212
00:14:05,539 --> 00:14:08,750
Zhaozhen! V žiadnom prípade

213
00:14:10,919 --> 00:14:12,462
Zhaozhen!

214
00:15:31,833 --> 00:15:33,418
Choď do pekla!

215
00:16:12,999 --> 00:16:13,875
Jin Hee

216
00:16:13,875 --> 00:16:16,878
Pokiaľ máte pocit, že niečo nie je v poriadku

217
00:16:17,295 --> 00:16:19,381
Okamžite ukončite prístup!

218
00:16:30,267 --> 00:16:32,269
Senior, naozaj sa ukáže?

219
00:16:32,477 --> 00:16:34,187
Prihlásilo sa viac ako 20 000 ľudí

220
00:16:34,271 --> 00:16:35,689
Ak sa s tým niečo pokazí

221
00:16:35,814 --> 00:16:37,983
Dokonca aj existujúce reklamy budú úplne odstránené

222
00:16:38,024 --> 00:16:38,900
neboj sa

223
00:16:39,818 --> 00:16:41,194
Určite príde!

224
00:16:42,279 --> 00:16:43,780
Nebojte sa!

225
00:16:43,905 --> 00:16:45,615
To určite príde. To určite príde.

226
00:16:46,324 --> 00:16:47,701
Nebuď nervózny

227
00:16:47,826 --> 00:16:49,786
Vytiahnite ruky z vreciek

228
00:16:56,209 --> 00:16:58,044
Vedúci tímu, teraz niekto prichádza.

229
00:16:58,336 --> 00:17:00,839
S rybárskym klobúkom a sivou páperovou bundou

230
00:17:01,006 --> 00:17:02,841
Vyzerá ako čierne nohavice

231
00:17:03,300 --> 00:17:05,635
Muž vo veku asi štyridsaťpäť rokov

232
00:17:06,011 --> 00:17:07,929
Potvrdenie Všetci teraz dávajte pozor!!

233
00:17:08,096 --> 00:17:09,723
Dobre vedieť. Potvrďte

234
00:17:09,806 --> 00:17:10,724
Dobre

235
00:17:20,734 --> 00:17:22,860
Teraz idem do miestnosti, kde prebieha pohovor.

236
00:17:23,028 --> 00:17:24,236
Zdá sa, že on je podozrivý.

237
00:17:25,030 --> 00:17:27,823
Sohee, teraz tam niekto ide.

238
00:17:56,061 --> 00:17:58,855
Robíš dnes rozhovor ty?

239
00:17:59,272 --> 00:18:01,066
ísť vpred

240
00:18:02,567 --> 00:18:05,278
Ahoj, som Lin Jinxi

241
00:18:18,875 --> 00:18:21,086
Pomôžem vám nainštalovať mikrofón

242
00:18:25,882 --> 00:18:27,384
Prečo je taká pomalá?

243
00:18:27,509 --> 00:18:28,385
Naozaj

244
00:18:30,303 --> 00:18:31,179
som tu

245
00:18:33,098 --> 00:18:34,307
prepáč

246
00:18:34,599 --> 00:18:35,725
To je jedno

247
00:18:41,106 --> 00:18:44,109
[Mestský detektív]

248
00:18:44,526 --> 00:18:47,529
Som Lim Jin-hee z nezávislého spravodajského kanála Urban Detective.

249
00:18:47,821 --> 00:18:48,905
sme tu

250
00:18:49,114 --> 00:18:53,535
mužovi, ktorý pred dvoma dňami tvrdil, že stojí za vraždou mŕtvoly.

251
00:18:53,535 --> 00:18:57,747
Uskutočnili sa rozhovory na mieste

252
00:18:58,164 --> 00:19:00,333
aké je tvoje priezvisko?

253
00:19:00,834 --> 00:19:02,627
Moje meno je Park Yong-ho

254
00:19:03,253 --> 00:19:05,338
Pán Park Yong-ho

255
00:19:06,423 --> 00:19:07,674
Je to tvoje skutočné meno?

256
00:19:07,924 --> 00:19:09,843
Potrebujete nahlásiť číslo občianskeho preukazu Park Yong-ho?

257
00:19:10,176 --> 00:19:12,929
770303-10222159

258
00:19:13,930 --> 00:19:17,183
bez registra trestov

259
00:19:17,267 --> 00:19:19,352
V súčasnosti je stav správy o nezvestných osobách takýto

260
00:19:21,146 --> 00:19:24,858
Som čarodejník, ktorý manipuluje s mŕtvolami

261
00:19:25,567 --> 00:19:27,444
Prípad predvčerom

262
00:19:27,694 --> 00:19:31,239
Bol som ten, kto ovládal mŕtvolu, aby som ho zabil.

263
00:19:31,948 --> 00:19:35,243
Manipulácia s mŕtvolami na páchanie vraždy

264
00:19:35,660 --> 00:19:38,872
Tejto časti sa nedá len tak ľahko uveriť

265
00:19:39,080 --> 00:19:40,665
Čoskoro tomu uverí

266
00:19:40,874 --> 00:19:41,666
čo?

267
00:19:46,671 --> 00:19:52,385
Dobre... Poďme sa o tejto časti porozprávať pomaly.

268
00:19:53,887 --> 00:19:57,098
Najprv mi dovoľte vysvetliť

269
00:19:57,182 --> 00:20:00,977
Prečo žiadaš o exkluzívny rozhovor sám so sebou?

270
00:20:04,272 --> 00:20:05,815
Varovať druhú stranu

271
00:20:06,816 --> 00:20:10,320
V budúcnosti spácham ďalšie tri vraždy

272
00:20:10,904 --> 00:20:16,034
Najskôr o dva dni neskôr, teda pozajtra o druhej hodine poobede

273
00:20:16,701 --> 00:20:20,246
Zabijem riaditeľa Seungil Pharmaceutical Kim Min-seop

274
00:20:20,830 --> 00:20:24,292
Vráťte sa o dva dni neskôr o 14:00.

275
00:20:24,417 --> 00:20:27,295
Zabije špeciálneho agenta Li Sangrena z Shengyi Pharmaceutical

276
00:20:28,630 --> 00:20:31,299
Potom o dva dni neskôr o druhej hodine popoludní

277
00:20:31,549 --> 00:20:34,928
Zabije predsedu Bian Shengyi

278
00:20:35,929 --> 00:20:39,015
Spôsob, ako zastaviť vraždu, je jednoduchý

279
00:20:39,933 --> 00:20:41,643
Exkluzívne prostredníctvom reportéra Lin Jinxi

280
00:20:41,851 --> 00:20:47,065
Prezident Byun Shengyi sa musí úprimne ospravedlniť za svoje hriechy

281
00:20:48,733 --> 00:20:51,236
Je zbytočné sa iným spôsobom ospravedlňovať

282
00:20:51,653 --> 00:20:54,155
Prezident Bian Shengyi sa chce osobne ospravedlniť

283
00:20:54,864 --> 00:21:00,245
O tom, či je to úprimné ospravedlnenie alebo nie, rozhodne reportér Lin.

284
00:21:00,286 --> 00:21:02,080
Potom to zverejnite celému svetu

285
00:21:02,539 --> 00:21:06,459
Okrem toho sa rozhovor skončil

286
00:21:06,584 --> 00:21:09,754
Chcem odtiaľto ujsť

287
00:21:12,340 --> 00:21:14,467
Nastala situácia! Zablokujte únikovú cestu!!

288
00:21:24,394 --> 00:21:26,187
Odložte nôž, pán Park Yong-ho

289
00:21:26,688 --> 00:21:30,608
Pán Park Yong-ho, prosím, odložte nôž.

290
00:21:31,901 --> 00:21:34,404
Toto všetko je proces

291
00:21:38,491 --> 00:21:40,577
čo robíš teraz?

292
00:21:40,702 --> 00:21:42,620
- Priamy prenos bude pokračovať! - Dobrý deň!

293
00:21:46,916 --> 00:21:48,126
80 000 divákov

294
00:21:53,339 --> 00:21:55,300
Ešte nie je neskoro zastaviť Park Yong-ho!

295
00:22:00,847 --> 00:22:02,098
Pán Park Yong-ho

296
00:22:04,225 --> 00:22:05,727
ak sa zraním

297
00:22:06,102 --> 00:22:09,856
Kto povedie návštevu prezidenta Bian Shengyiho?

298
00:22:19,824 --> 00:22:20,742
Choďte po schodoch!

299
00:22:42,347 --> 00:22:43,348
Stop!

300
00:22:46,643 --> 00:22:47,977
Zastavte pána Park Yong-ho

301
00:23:03,993 --> 00:23:05,578
Kdeže!

302
00:23:08,289 --> 00:23:09,207
Pokračujte v streľbe!

303
00:23:10,208 --> 00:23:12,585
Polož nôž! Si obklopený!

304
00:23:13,086 --> 00:23:14,212
Polož nôž!

305
00:23:14,295 --> 00:23:15,797
Stop! Park Yong-ho!

306
00:23:21,094 --> 00:23:22,387
Ak sa pohnete, zastrelíme

307
00:23:22,595 --> 00:23:23,930
odložiť nôž

308
00:23:24,597 --> 00:23:25,515
Polož nôž!

309
00:23:26,891 --> 00:23:28,393
- Choď a zablokuj tam! - Áno!

310
00:23:37,902 --> 00:23:39,404
Pán Park Yong-ho

311
00:23:42,699 --> 00:23:47,912
Prečo si prišiel ku mne?

312
00:23:49,831 --> 00:23:51,833
ten dôvod

313
00:23:53,960 --> 00:23:56,421
Ak chcete novinárov, choďte ich nájsť osobne

314
00:24:01,134 --> 00:24:02,218
Jin Hee!

315
00:24:37,462 --> 00:24:40,173
Prezident Bian Shengyi sa chce osobne ospravedlniť

316
00:24:41,090 --> 00:24:46,888
Inak Kim Min-seop Lee Sang-in Byun Seung-il

317
00:24:47,889 --> 00:24:49,807
všetci zomrú

318
00:24:52,310 --> 00:24:54,187
Polož nôž! Stop!

319
00:24:54,520 --> 00:24:57,315
Polož nôž!

320
00:25:10,703 --> 00:25:13,122
Dostal prezident správy?

321
00:25:13,289 --> 00:25:16,501
Prezident sa vo vile zotavuje kvôli cukrovke

322
00:25:16,542 --> 00:25:18,211
Každý to vie

323
00:25:18,628 --> 00:25:20,546
Skôr než bude situácia úplne pochopená,

324
00:25:20,630 --> 00:25:22,006
Nie je potrebné to hlásiť?

325
00:25:22,048 --> 00:25:24,050
Čo ešte potrebuješ zistiť, výkonný Bian!

326
00:25:24,425 --> 00:25:26,427
Podľa toho, čo povedal šialenec

327
00:25:26,719 --> 00:25:29,514
Ak sa prezident neospravedlní, zomriem!

328
00:25:31,557 --> 00:25:34,227
Špeciálny agent Li Shangren! Mali by ste nám o tom aspoň povedať!

329
00:25:34,310 --> 00:25:36,437
Špecializujeme sa na to, aby ste boli ďalšou osobou!

330
00:25:36,562 --> 00:25:39,941
Upokojte sa, riaditeľ Kim

331
00:25:40,316 --> 00:25:42,735
Teraz naša spoločnosť spolupracuje s americkou spoločnosťou SFD

332
00:25:42,819 --> 00:25:45,863
Diskusia o citlivom období kauzy miliardových kontraktov

333
00:25:46,739 --> 00:25:48,658
Či riaditeľ Kim nevie najlepšie?

334
00:25:48,658 --> 00:25:52,870
Výkonný Byun! Ten bláznivý Park Yong-ho

335
00:25:53,162 --> 00:25:55,373
Je to chlapík, ktorý pracuje v našom výskumnom ústave.

336
00:25:55,373 --> 00:25:58,251
Nehovorte viac! riaditeľ!

337
00:26:05,049 --> 00:26:07,343
Akcionári volali od rána a pýtali sa

338
00:26:07,385 --> 00:26:09,595
Povedzte nám, či používame škodlivé prísady

339
00:26:10,263 --> 00:26:14,350
Toto video sa rozhodlo najskôr odstrániť z internetu.

340
00:26:15,852 --> 00:26:18,354
Výkonný riaditeľ Bian je vo svojej práci skutočne čistý a uprataný.

341
00:26:19,063 --> 00:26:21,065
Ako riaditeľ spoločnosti

342
00:26:21,482 --> 00:26:25,611
Kvôli šialenej hrozbe, že sa opýta prezidenta, či sa chce ospravedlniť.

343
00:26:26,070 --> 00:26:28,281
Nebolo by vám za prezidentom ľúto?

344
00:26:28,406 --> 00:26:30,199
čo? Dobrý deň!

345
00:26:30,283 --> 00:26:32,910
Slúžil som prezidentovi takmer tridsať rokov!

346
00:26:32,994 --> 00:26:35,288
Chlapi, ktorí prídu do spoločnosti po vás!

347
00:26:35,621 --> 00:26:37,498
Čo ste povedali, prepáčte, prezident?

348
00:26:38,291 --> 00:26:39,625
To je nateraz všetko!

349
00:26:46,632 --> 00:26:48,801
Dobre

350
00:26:49,302 --> 00:26:51,512
Polícia sa na prípad zameriava

351
00:26:51,596 --> 00:26:54,807
Spoločnosť k riaditeľovi Kimovi pošle aj bodyguardov

352
00:26:54,891 --> 00:26:58,144
To je na dnes všetko

353
00:27:04,442 --> 00:27:07,737
Nevadí, choď si oddýchnuť

354
00:27:18,247 --> 00:27:20,249
Výkonný riaditeľ Bian Meiying?

355
00:27:20,666 --> 00:27:22,460
Niet divu, že vyzerá povedome

356
00:27:22,543 --> 00:27:24,420
Líderky meniace svet

357
00:27:24,670 --> 00:27:26,547
Majiteľ ďalšej generácie Shengyi Pharmaceutical?

358
00:27:28,674 --> 00:27:30,635
Vonku sa šíria také smiešne veci?

359
00:27:31,260 --> 00:27:33,346
Je tu aj špeciálny agent Li.

360
00:27:34,555 --> 00:27:36,349
Videli ste informácie o programe?

361
00:27:36,641 --> 00:27:39,435
Zosnulý pán Park Yong-ho bol pôvodne zamestnancom vašej spoločnosti

362
00:27:39,769 --> 00:27:43,272
Správne. Je vedúcim nášho výskumného ústavu pre vývoj nových liekov.

363
00:27:43,648 --> 00:27:44,482
skontroloval som

364
00:27:44,857 --> 00:27:47,860
V polovici práce zrazu zmizol bez odovzdania diela.

365
00:27:47,985 --> 00:27:50,446
Spôsobil veľa problémov v spoločnosti

366
00:27:50,571 --> 00:27:51,656
rodina pána Park Yong-ho

367
00:27:51,697 --> 00:27:53,783
Nezvestnosť bola nahlásená pred dvoma mesiacmi

368
00:27:53,950 --> 00:27:55,368
Potom, čo odpracoval nočnú zmenu

369
00:27:55,451 --> 00:27:56,869
Na druhý deň som nešiel domov

370
00:27:57,078 --> 00:27:59,580
Môžem si pozrieť záznam monitora z toho dňa?

371
00:27:59,705 --> 00:28:02,500
No, toto je trochu ťažké

372
00:28:02,959 --> 00:28:04,710
Ten ústav je naša stará budova

373
00:28:05,002 --> 00:28:06,504
Už zrušené

374
00:28:06,587 --> 00:28:07,880
som zvedavý

375
00:28:08,214 --> 00:28:11,175
Čo si o tomto prípade myslí polícia?

376
00:28:11,509 --> 00:28:13,386
Ovládal mŕtvolu?

377
00:28:14,720 --> 00:28:16,514
Neviem, či je to možné.

378
00:28:16,806 --> 00:28:19,892
Presne tak, je to nemožné

379
00:28:20,393 --> 00:28:22,895
Ale na čo som naozaj zvedavý

380
00:28:23,104 --> 00:28:24,897
Pán Park Yong-ho

381
00:28:25,231 --> 00:28:29,026
Prečo použiť túto metódu na vyžiadanie verejného ospravedlnenia od Shengyi Pharmaceutical?

382
00:28:30,486 --> 00:28:33,906
- To znamená - budeme tiež vykonávať interné vyšetrovanie prostredníctvom sledovacieho tímu.

383
00:28:33,990 --> 00:28:35,825
Aj keď sa bojím o otca

384
00:28:36,200 --> 00:28:38,536
Ale výkonný Li a riaditeľ Kim tu

385
00:28:38,828 --> 00:28:41,330
Tiež sa veľmi podobajú na môjho strýka.

386
00:28:48,754 --> 00:28:51,132
Tak som sa na to pozrel

387
00:28:51,215 --> 00:28:53,551
Mŕtvola ovládaná kúzelníkom

388
00:28:53,718 --> 00:28:56,220
U nás sa tomu hovorí "tu"

389
00:28:56,512 --> 00:28:58,848
Ešte som ti to nepovedal

390
00:28:59,056 --> 00:29:00,641
Oficiálne som profesor

391
00:29:00,850 --> 00:29:02,560
Gratulujeme, začnime!

392
00:29:02,852 --> 00:29:03,853
dobre

393
00:29:05,771 --> 00:29:07,648
Čítal som, čo povedal Nuan Zhaicong

394
00:29:07,940 --> 00:29:10,443
Tu je mŕtvola, ktorá ožila

395
00:29:10,526 --> 00:29:11,944
Vie rozprávať ako človek

396
00:29:12,028 --> 00:29:13,446
Existuje aj múdrosť

397
00:29:13,654 --> 00:29:17,950
Počas dynastie Goryeo bol Han Zongyu, politický premiér, nezbedný a neposlušný.

398
00:29:18,159 --> 00:29:22,371
Použite čiernu vodu, to znamená, že vaše ruky a nohy budú čierne

399
00:29:22,496 --> 00:29:24,290
Prezlečený za živú mŕtvolu

400
00:29:24,498 --> 00:29:27,043
Povedzte „som tu“ a „som tam“

401
00:29:27,543 --> 00:29:29,086
Všade spievajte soulové piesne

402
00:29:29,170 --> 00:29:31,672
Áno, aj pán Park Yong-ho

403
00:29:31,881 --> 00:29:33,674
Taká bola aj ruka prvého väzňa.

404
00:29:33,674 --> 00:29:35,176
Je to čierne!

405
00:29:36,552 --> 00:29:40,056
Takže na základe vyššie uvedených bodov

406
00:29:41,098 --> 00:29:44,310
Je to skutočne mŕtvola ovládaná kúzelníkom!

407
00:29:44,602 --> 00:29:47,313
Takže niekto ovláda telo

408
00:29:47,396 --> 00:29:50,566
Nie, toto je kontrola?

409
00:29:50,775 --> 00:29:53,527
Áno! Urobil som si prieskum

410
00:29:54,403 --> 00:29:58,115
Je len jedna krajina, ktorá používa tento vzor!

411
00:29:59,575 --> 00:30:00,910
To je Indonézia!

412
00:30:02,620 --> 00:30:04,997
Ako si môžeš byť istý, že áno?

413
00:30:07,500 --> 00:30:10,002
Toto je indonézske

414
00:30:13,005 --> 00:30:17,134
Prepáč, tak som to preložil

415
00:30:17,426 --> 00:30:20,221
Na tele prvého vraha

416
00:30:20,346 --> 00:30:23,808
Napísal 'First Revenge'

417
00:30:23,849 --> 00:30:27,144
Na tele Park Yong-ho, ktorý včera robil rozhovory s novinármi

418
00:30:27,228 --> 00:30:29,605
Hovorí: „všimnite si“

419
00:30:29,855 --> 00:30:31,857
Kto a prečo to robí?

420
00:30:33,734 --> 00:30:34,610
Dukun!

421
00:30:35,319 --> 00:30:36,862
Indonézia existuje

422
00:30:36,946 --> 00:30:39,824
Kúzelník, ktorý používa túto čiernu mágiu, sa volá Du Kun!

423
00:30:40,741 --> 00:30:43,869
Nie je to tak dávno, indonézsky politik

424
00:30:43,953 --> 00:30:48,249
Podplatenie čarodejníka Dukun, aby preklial protichodného kandidáta

425
00:30:48,332 --> 00:30:51,335
Vytvorila veľkú tému a objavila sa v správach

426
00:30:51,460 --> 00:30:53,045
Dobre, počkaj chvíľu

427
00:30:56,132 --> 00:30:58,259
Čarodejník z Dukunu

428
00:31:00,052 --> 00:31:03,055
Dukun dokáže ovládať mŕtvoly mnohými spôsobmi.

429
00:31:03,347 --> 00:31:06,559
Najprv odstráňte pôdu okolo tela, keď zomrel

430
00:31:06,892 --> 00:31:10,688
Zmiešané s krvou samotného zaklínača

431
00:31:12,356 --> 00:31:14,358
Vyrobte si hlinenú bábiku

432
00:31:14,692 --> 00:31:19,071
Ďalej cez toto kúzlo

433
00:31:20,781 --> 00:31:22,366
Tvár pána Park Yong-ho

434
00:31:22,700 --> 00:31:24,201
Nezrútilo by sa to ako špina?

435
00:31:24,285 --> 00:31:25,661
- Hmm! - Presne tak

436
00:31:25,703 --> 00:31:28,789
Zaklínač tiež potrebuje získať moc ovládať mŕtvoly.

437
00:31:28,873 --> 00:31:32,001
Veci, ktoré sú pre vás veľmi dôležité, by ste mali venovať duchom.

438
00:31:32,084 --> 00:31:33,586
Poď a obetuj to

439
00:31:33,669 --> 00:31:35,087
Okolo tejto hranice

440
00:31:36,922 --> 00:31:41,302
Vložte vlasy alebo nechty mŕtvoly, ktorú chcete ovládať

441
00:31:41,385 --> 00:31:43,220
Dajte to na bábiku

442
00:31:43,512 --> 00:31:47,183
Nakoniec napíšte, čo chcete poučiť

443
00:31:50,102 --> 00:31:53,731
Je to vlastne ako podpísať zmluvu

444
00:31:53,898 --> 00:31:54,732
presne tak!

445
00:31:54,940 --> 00:31:57,318
Zmluva s pokynmi kúzelníka!

446
00:31:57,526 --> 00:32:00,196
Ak je Dukun skutočne osobou, ktorá robí takéto veci

447
00:32:00,446 --> 00:32:02,448
Povedal, že to môže použiť aj zajtra

448
00:32:02,740 --> 00:32:04,450
Niekto iný tu spáchal vraždu

449
00:32:09,455 --> 00:32:12,833
Bolo identifikované telo, ktoré zabilo Kim Čong-gyuna

450
00:32:13,042 --> 00:32:15,044
naozaj? kto to je

451
00:32:15,211 --> 00:32:17,254
Osoba menom Huang Zhenguo

452
00:32:17,338 --> 00:32:19,965
Rodina nahlásila nezvestnosť pred piatimi rokmi.

453
00:32:20,132 --> 00:32:22,134
Svoje osobné údaje som zverejnil asi pred dvoma rokmi

454
00:32:22,218 --> 00:32:24,261
odovzdaný organizácii, ktorá tajný účet vytvorila

455
00:32:24,428 --> 00:32:25,763
Ide o špecializovaný predaj

456
00:32:26,138 --> 00:32:28,349
Organizácia profilov bezdomovcov

457
00:32:28,432 --> 00:32:32,269
Vedúceho tu nedávno prichytili, ako nelegálne prevádzkuje herňu.

458
00:32:32,353 --> 00:32:33,729
teraz vo väzení

459
00:32:33,854 --> 00:32:37,566
Po zajtrajšom stretnutí s agentom pre bezdomovcov ma prosím kontaktujte.

460
00:32:37,942 --> 00:32:39,443
Dobre, ďakujem

461
00:32:39,443 --> 00:32:40,736
áno

462
00:33:04,593 --> 00:33:05,803
kto to je

463
00:33:20,484 --> 00:33:21,402
Jessie

464
00:33:23,279 --> 00:33:24,905
čo robíš sám?

465
00:33:25,531 --> 00:33:29,118
Potvrdzujem vybavenie na zajtrajšiu streľbu

466
00:33:29,410 --> 00:33:31,036
Áno

467
00:33:32,121 --> 00:33:34,748
Mimochodom! Včera ste odviedli skvelú prácu

468
00:33:35,207 --> 00:33:35,833
čo?

469
00:33:36,125 --> 00:33:38,919
Woochan mi povedal, že ste prenasledovali Park Yongho

470
00:33:39,003 --> 00:33:41,130
Utekajte na koniec a strieľajte

471
00:33:42,756 --> 00:33:43,924
dakujem

472
00:33:45,342 --> 00:33:50,222
Ale je meno osoby, ktorá môže ohovárať zákon, Zhaozhen?

473
00:33:50,431 --> 00:33:51,348
Čo?

474
00:33:57,438 --> 00:34:01,859
Áno, čítali ste moju knihu

475
00:34:02,151 --> 00:34:04,069
Povedal senior Youchan

476
00:34:04,361 --> 00:34:06,655
Na nájdenie prekliateho

477
00:34:06,780 --> 00:34:08,574
Až potom môžeme zmyť výčitky reportéra Lina

478
00:34:08,782 --> 00:34:10,034
Len knihy sa môžu dobre predávať

479
00:34:10,242 --> 00:34:12,369
Nie je to tak

480
00:34:13,329 --> 00:34:14,580
Inak?

481
00:34:15,247 --> 00:34:16,540
ani ja neviem

482
00:34:18,959 --> 00:34:24,590
Pre Zhaozhen som jej rodina

483
00:34:24,882 --> 00:34:28,593
Chcem jej to povedať v knihe

484
00:34:28,802 --> 00:34:32,055
Môžete sa kedykoľvek vrátiť

485
00:34:36,519 --> 00:34:39,688
Jesse, koľko máš členov rodiny?

486
00:34:41,106 --> 00:34:44,985
Otec a dvaja bratia

487
00:34:45,401 --> 00:34:48,113
Ale otec sa o nás vôbec nestará

488
00:34:48,280 --> 00:34:49,865
Nemá vôbec žiadnu schopnosť

489
00:34:50,115 --> 00:34:51,408
staraj sa len o seba

490
00:34:51,492 --> 00:34:53,619
Nebol tam, keď moja matka zomrela.

491
00:35:02,795 --> 00:35:05,381
Reportérka Lin, prepáč. Musíš byť veľmi zaneprázdnený.

492
00:35:05,421 --> 00:35:07,383
Povedal som ti aj nejaké zbytočné veci

493
00:35:08,425 --> 00:35:11,720
To je jedno. Teraz sme v rovnakej skupine.

494
00:35:11,929 --> 00:35:13,639
Tento prípad sa skončil

495
00:35:13,722 --> 00:35:15,432
Pokračujme v rozhovore do hĺbky

496
00:35:15,891 --> 00:35:16,433
dobre

497
00:35:16,559 --> 00:35:17,851
Vráťte sa rýchlo

498
00:35:24,316 --> 00:35:29,154
Náš zástupca Xuan je zapojený do prípadu prevádzkovania kasína v súkromnej rezidencii

499
00:35:29,405 --> 00:35:31,031
Odsúdený na štyri roky väzenia?

500
00:35:31,240 --> 00:35:33,409
Táto veta trvá dlho, však?

501
00:35:34,868 --> 00:35:36,161
kto si ty?

502
00:35:36,328 --> 00:35:38,664
Predtým, ako som sa stal detektívom

503
00:35:38,747 --> 00:35:41,041
Dvadsať rokov som policajtom

504
00:35:41,333 --> 00:35:43,961
Všetci moji juniori sú dobrí, kapitán

505
00:35:44,253 --> 00:35:46,422
Musíte len dobre odpovedať na moje otázky

506
00:35:46,463 --> 00:35:49,842
Môžem zvážiť zníženie vášho trestu

507
00:35:50,926 --> 00:35:52,678
Nevadí, ak nechcete

508
00:36:06,358 --> 00:36:07,651
Chcete to vedieť?

509
00:36:07,693 --> 00:36:09,695
Viete o Shengyi Pharmaceutical, však?

510
00:36:10,946 --> 00:36:13,866
V poslednej dobe je to v televízii veľa, samozrejme viete

511
00:36:13,991 --> 00:36:17,161
Ale páchateľom prvej vraždy bol

512
00:36:17,453 --> 00:36:19,913
Telo, ktoré je už tri mesiace mŕtve?

513
00:36:20,497 --> 00:36:22,666
A keď bola tá mŕtvola nažive

514
00:36:22,958 --> 00:36:26,003
Je to ten bezdomovec, ktorý vám predal svoje osobné údaje.

515
00:36:26,086 --> 00:36:28,505
Tak čo?

516
00:36:29,214 --> 00:36:32,926
O čo vás spoločnosť Shengyi Pharmaceutical požiadala?

517
00:36:54,031 --> 00:36:56,241
Ukážka prostredníctvom exkluzívneho média

518
00:36:56,325 --> 00:36:57,743
Prichádza čas zabíjania

519
00:36:57,910 --> 00:37:01,538
V tejto chvíli tu, pri vchode do Shengyi Pharmaceutical Co., Ltd., je cítiť napätie.

520
00:37:01,830 --> 00:37:04,541
Z pohľadu polície išlo o otrasný prípad, ktorý sa vyhrážal niekomu zabitím.

521
00:37:04,667 --> 00:37:08,128
Bola vyslaná policajná jednotka SWAT a príslušníci z dvoch policajných staníc.

522
00:37:08,212 --> 00:37:10,547
vyrovnať sa s výskytom situácie

523
00:37:10,756 --> 00:37:13,050
Vypnite fotoaparát a skúste to znova neskôr

524
00:37:13,342 --> 00:37:17,137
Senior, ako sa máš v poslednej dobe?

525
00:37:17,638 --> 00:37:19,348
Veľmi mi chýbaš

526
00:37:19,556 --> 00:37:22,851
Senior, máte nejaké spoľahlivé informácie, o ktoré by ste sa mohli podeliť?

527
00:37:23,060 --> 00:37:24,520
Nemám žiadne informácie

528
00:37:24,770 --> 00:37:26,522
Naozaj, aj keď si založíte vlastný biznis

529
00:37:26,563 --> 00:37:28,649
Stále potrebujeme mať dobré vzťahy s hlavnými médiami.

530
00:37:29,149 --> 00:37:31,944
Vtedy sme to robili preto, lebo sme boli konkurenčná firma.

531
00:37:31,985 --> 00:37:34,780
Nie, my a ten China-Tianjin Daily sú konkurenčné spoločnosti.

532
00:37:34,863 --> 00:37:36,448
Senior! Osoba, ktorá urobila rozhovor naposledy

533
00:37:36,573 --> 00:37:38,158
Ty ho naozaj nepoznáš?

534
00:37:38,367 --> 00:37:39,576
Môžete mi poskytnúť nejaké informácie?

535
00:37:39,660 --> 00:37:41,954
Muchy, ktoré odtiaľ prichádzajú, lietajú

536
00:37:42,287 --> 00:37:44,373
Naozaj, tieto muchy

537
00:37:44,456 --> 00:37:47,167
Očividne mi všetci za chrbtom hovoria, že môj senior je polovičný reportér.

538
00:37:47,251 --> 00:37:48,794
Teraz to chcete využiť, čo to znamená?

539
00:37:48,877 --> 00:37:49,503
Zabudni na to

540
00:37:49,586 --> 00:37:51,171
Nie je to tak, že by sa to stalo za deň alebo dva na tomto svete, však?

541
00:37:51,296 --> 00:37:52,005
Aj to je správne

542
00:37:52,297 --> 00:37:53,549
Nenašli ste ešte nič neobvyklé?

543
00:37:53,549 --> 00:37:54,174
Nie

544
00:37:54,299 --> 00:37:56,885
Mimochodom, polícia je tu už v plnej výzbroji.

545
00:37:56,969 --> 00:37:59,054
Čo sa ešte stane?

546
00:38:00,597 --> 00:38:02,099
Potom budete vedieť

547
00:38:03,392 --> 00:38:04,268
Kde je Jessie?

548
00:38:04,309 --> 00:38:06,395
Požiadal som ju, aby kúpila kávu

549
00:38:06,812 --> 00:38:09,314
Prečo jej tak dlho trvá požiadať ju, aby niečo urobila?

550
00:38:09,398 --> 00:38:11,567
Je taká hlúpa

551
00:38:12,484 --> 00:38:14,319
Vtedy si bol ešte hlúpejší.

552
00:38:14,611 --> 00:38:17,906
Prečo znova spomínať minulosť?

553
00:38:18,073 --> 00:38:19,199
Buď na ňu milý

554
00:38:19,324 --> 00:38:21,285
- Pozrite sa na jej vážnosť v tom, čo robí. - Dobre.

555
00:38:40,304 --> 00:38:41,764
Riaditeľ, prečo ste tu?

556
00:38:42,097 --> 00:38:44,224
Predtým, ako pôjdete na udalosť, pozrite sa

557
00:38:44,725 --> 00:38:47,936
Musíme zabezpečiť, aby sa naši zamestnanci cítili pohodlne

558
00:38:48,854 --> 00:38:50,439
Poď na kávu, dobre

559
00:38:50,939 --> 00:38:53,734
Naša polícia zabezpečí úplnú ochranu

560
00:38:53,817 --> 00:38:55,444
tak sa neboj

561
00:38:56,361 --> 00:38:57,446
dakujem

562
00:38:59,323 --> 00:39:01,617
Špeciálny agent, nevideli ste tiež to monštrum?

563
00:39:02,534 --> 00:39:05,120
Hoci vzhľad vyzerá ako obyčajní ľudia

564
00:39:05,537 --> 00:39:07,623
Ako to polícia zastaví?

565
00:39:07,664 --> 00:39:08,665
ok

566
00:39:09,249 --> 00:39:10,834
Prišiel dokonca aj špeciálny útočný tím

567
00:39:10,876 --> 00:39:13,629
Správne, pred odchodom sa porozprávam s tímom SWAT.

568
00:39:13,670 --> 00:39:15,047
Už sa netráp

569
00:39:15,255 --> 00:39:16,673
asi pred šiestimi mesiacmi

570
00:39:17,966 --> 00:39:21,345
Shengyi Pharmaceutical vykonáva experimenty vo vývoji nových liekov

571
00:39:21,553 --> 00:39:24,515
Povedal, že urobí klinickú skúšku a naverbuje testované subjekty nenápadným spôsobom.

572
00:39:24,890 --> 00:39:26,475
Je to vysoko platená práca na čiastočný úväzok

573
00:39:27,059 --> 00:39:29,144
Povedali, že dajú 30% manipulačný poplatok

574
00:39:29,478 --> 00:39:31,647
Ale neviem, v čom je tajomstvo

575
00:39:32,189 --> 00:39:35,192
Stačí im bezdomovec bez rodiny žijúci na ulici.

576
00:39:35,275 --> 00:39:37,820
Bezdomovcov, ktorí spĺňajú požiadavky, je ale málo.

577
00:39:38,278 --> 00:39:40,656
Zvyšok vyplnia nelegálni prisťahovalci.

578
00:39:40,864 --> 00:39:42,407
Nelegálni obyvatelia?

579
00:39:44,785 --> 00:39:45,619
Prosím, zostaň!

580
00:39:45,702 --> 00:39:47,412
Cudzinci sa odtiaľto nemôžu dostať ani vystúpiť!

581
00:39:47,579 --> 00:39:49,790
Pane, nemáte povolený vstup ani výstup odtiaľto!

582
00:39:52,918 --> 00:39:54,711
Existuje situácia!

583
00:39:56,630 --> 00:39:57,381
Nehýbte sa!

584
00:39:57,798 --> 00:39:58,799
Špeciálne jednotky 03 Útočná noha!

585
00:39:58,882 --> 00:40:00,092
Chcete použiť zbrane?

586
00:40:00,384 --> 00:40:01,718
Je to nevybavený stav

587
00:40:02,302 --> 00:40:03,720
Potom ich rýchlo potlačte!

588
00:40:04,179 --> 00:40:05,556
Špeciálne jednotky 04 Backdoor Support!

589
00:40:06,223 --> 00:40:08,100
Prvý tím sa presúva k zadným dverám!

590
00:40:08,225 --> 00:40:09,601
Druhá jednotka je v pohybe!

591
00:40:09,685 --> 00:40:11,436
Neviem, aký experiment mám robiť

592
00:40:11,854 --> 00:40:14,439
Všetkých zabil v priebehu niekoľkých mesiacov

593
00:40:16,900 --> 00:40:19,319
Koľkým ľuďom ste pomohli nájsť?

594
00:40:20,737 --> 00:40:21,697
Na záver...

595
00:40:23,240 --> 00:40:25,200
koľko ľudí je tam

596
00:40:47,639 --> 00:40:50,976
raz dva tri

597
00:40:52,060 --> 00:40:58,734
štyri päť šesť sedem

598
00:40:58,984 --> 00:41:01,695
osem deväť

599
00:41:02,070 --> 00:41:02,738
desať

600
00:41:03,238 --> 00:41:04,239
Desať ľudí?

601
00:41:05,490 --> 00:41:10,162
Nie, je to desať ľudí a desať skupín, sčítané

602
00:41:14,291 --> 00:41:15,626
Sto ľudí?

603
00:41:19,922 --> 00:41:20,797
Sto ľudí?

604
00:41:34,937 --> 00:41:36,688
- Youchan! - Áno

605
00:41:36,897 --> 00:41:38,273
čo je to

606
00:41:38,815 --> 00:41:39,900
Fotografovanie Príďte a fotografujte!

607
00:41:39,983 --> 00:41:41,526
Strieľať!

608
00:41:41,610 --> 00:41:44,529
Všetci sú v obrannej formácii! Rýchlo!

609
00:42:04,341 --> 00:42:05,050
Reportérka Kim!

610
00:42:11,556 --> 00:42:13,850
Obranná línia bola narušená. Obranná línia!

611
00:42:21,775 --> 00:42:24,361
Tí chlapi sú monštrá!

612
00:42:24,444 --> 00:42:26,279
Zabiť! Zabite rýchlo!

613
00:42:26,321 --> 00:42:27,781
Zdá sa, že nemajú vybavenie.

614
00:42:27,823 --> 00:42:30,075
čo to robíš? Strieľajte, aby ste zabili!

615
00:42:42,087 --> 00:42:43,880
Dorazili sme na naše cieľové miesto

616
00:42:44,589 --> 00:42:45,882
Chcete strieľať?

617
00:42:46,842 --> 00:42:48,468
Chcete strieľať? Vedúci tímu!

618
00:42:49,386 --> 00:42:50,679
Vystreľ nohu!

619
00:43:04,776 --> 00:43:08,196
Vedúci tímu, aj tak sa postavia, ak ich zastrelí zbraň!

620
00:43:12,909 --> 00:43:14,870
Išli k bezpečnostnému východu

621
00:43:14,870 --> 00:43:16,329
Zablokujte bezpečnostné východy

622
00:43:16,413 --> 00:43:18,040
Utesnite schody!

623
00:43:30,343 --> 00:43:31,762
predtým, ako prídu tí chlapi

624
00:43:31,845 --> 00:43:33,221
Musíme rýchlo utiecť

625
00:43:36,433 --> 00:43:38,435
Min-seop, choď rýchlo! Poponáhľajte sa!

626
00:43:39,853 --> 00:43:41,229
Zhasnite všetky svetlá a označte cestu

627
00:43:41,354 --> 00:43:42,773
Do podzemného parkoviska

628
00:43:42,773 --> 00:43:43,940
áno

629
00:44:02,167 --> 00:44:03,251
Stop!

630
00:44:14,513 --> 00:44:16,181
Choďte tam rovno doľava

631
00:44:18,683 --> 00:44:21,770
O niečo ďalej vpredu odbočte doľava a tam bude záložný výťah.

632
00:44:21,895 --> 00:44:23,188
Je čas spustiť výťah

633
00:44:23,522 --> 00:44:25,398
Tempo sa musí zrýchliť

634
00:45:51,902 --> 00:45:53,528
Môžeš, nasleduj ma!

635
00:45:53,570 --> 00:45:55,363
Čo? kam ísť?

636
00:46:13,965 --> 00:46:15,884
Sungjun! si v poriadku?

637
00:46:15,884 --> 00:46:16,760
Jin Hee

638
00:46:22,182 --> 00:46:23,183
Jin Hee, drž sa ďalej!

639
00:46:23,308 --> 00:46:24,059
Pohyb!

640
00:46:24,684 --> 00:46:26,811
Chyťte sa!

641
00:46:26,811 --> 00:46:28,021
Počkaj chvíľu!

642
00:46:36,321 --> 00:46:37,530
Šéf sekcie!

643
00:46:47,999 --> 00:46:49,542
Choďte na policajnú stanicu!

644
00:47:05,058 --> 00:47:06,059
vitajte

645
00:47:06,268 --> 00:47:09,437
Čo je toto!

646
00:47:09,604 --> 00:47:12,148
čo to je a čo robíš?

647
00:47:22,158 --> 00:47:24,536
moje deti moja žena

648
00:47:24,786 --> 00:47:26,830
Momentálne študuje v zahraničí

649
00:47:27,163 --> 00:47:28,999
Veľmi mi chýbajú

650
00:47:41,177 --> 00:47:43,555
Seniori, teraz je online 170 000 ľudí!

651
00:47:59,779 --> 00:48:00,655
To sú tí chlapi!

652
00:48:00,905 --> 00:48:02,073
Odfoťte tie taxíky!

653
00:48:02,157 --> 00:48:02,824
áno

654
00:48:20,675 --> 00:48:21,509
Odbočte doľava!

655
00:50:19,419 --> 00:50:21,337
Dávajte si tam pozor!

656
00:50:35,018 --> 00:50:36,269
Nie!

657
00:50:47,363 --> 00:50:52,076
Nechoď! Nie!

658
00:51:17,560 --> 00:51:19,646
Brzdite rýchlo!

659
00:51:25,985 --> 00:51:26,986
Youchan, pokračuj v natáčaní!

660
00:51:26,986 --> 00:51:27,779
OK!

661
00:52:09,237 --> 00:52:12,407
Nie!

662
00:52:12,657 --> 00:52:15,535
Brat, zachráň ma

663
00:52:16,160 --> 00:52:18,288
Pustite sa!

664
00:54:01,224 --> 00:54:02,558
Cheng Jun

665
00:54:05,061 --> 00:54:06,104
Chengjun!

666
00:54:10,817 --> 00:54:12,193
Chengjun!

667
00:54:13,277 --> 00:54:14,487
Chengjun!

668
00:54:16,114 --> 00:54:18,825
Zobuď sa Chengjun, nemôžeš!

669
00:54:19,367 --> 00:54:20,910
Sanitka!

670
00:54:45,685 --> 00:54:46,936
ty naozaj

671
00:54:49,105 --> 00:54:50,189
prepáč

672
00:54:50,314 --> 00:54:51,399
Kam si šiel teraz!

673
00:54:51,482 --> 00:54:53,234
Prečo nedvíhaš telefón?

674
00:54:53,276 --> 00:54:55,987
Ľudí to bude znepokojovať. Musíte im to povedať, kamkoľvek idete.

675
00:54:55,987 --> 00:54:58,322
Viete, čo sa tam práve stalo?

676
00:55:01,534 --> 00:55:04,203
Zabudni, nerozumieš

677
00:55:13,254 --> 00:55:15,965
Na koži bol zistený jed mäkkýšov PSP

678
00:55:16,090 --> 00:55:18,342
Rýchlo sa šíri po celom tele

679
00:55:18,593 --> 00:55:21,429
Zvláštne je, že všetci pacienti boli akútni

680
00:55:21,637 --> 00:55:24,348
V súčasnosti sa používa veľa metód liečby, ale všetky sú neúčinné.

681
00:55:24,474 --> 00:55:26,267
To je prekvapujúce

682
00:55:27,101 --> 00:55:29,228
Ale urobíme maximum

683
00:55:33,608 --> 00:55:35,985
Prečo stojíš? Sadnite si!

684
00:55:37,320 --> 00:55:40,448
Táto fľaša je vakcína, ktorú sme podporili v Južnej Afrike

685
00:55:40,531 --> 00:55:42,867
Tak nám juhoafrický hlavný minister poslal víno

686
00:55:45,661 --> 00:55:49,999
Predseda, riaditeľ Kim zomrel

687
00:55:50,374 --> 00:55:54,045
Viem, pozeral som správy

688
00:55:55,213 --> 00:55:58,883
Riaditeľ výskumného ústavu Kim Jong-gyun a Min-seop boli zabití

689
00:56:04,806 --> 00:56:08,226
je to v poriadku. Len sa uvoľnite a povedzte to!

690
00:56:14,607 --> 00:56:15,608
Veľký brat

691
00:56:16,192 --> 00:56:17,693
Obaja muži sú mŕtvi

692
00:56:17,860 --> 00:56:19,862
Príčinou smrti bola otrava PSP

693
00:56:20,363 --> 00:56:23,032
To určite súvisí s týmto klinickým skúšaním

694
00:56:23,115 --> 00:56:24,826
Experimentovanie je nutnosťou

695
00:56:24,867 --> 00:56:26,202
prosím ospravedlňte sa

696
00:56:26,828 --> 00:56:27,537
komu?

697
00:56:27,537 --> 00:56:28,412
Tiež sa pýtali, na koho sa zamerať?

698
00:56:28,496 --> 00:56:31,666
Pre tých, ktorí sú zapojení do klinických skúšok!

699
00:56:34,168 --> 00:56:35,753
všetci sú mŕtvi

700
00:56:36,087 --> 00:56:38,256
Ospravedlniť sa mŕtvolám?

701
00:56:39,757 --> 00:56:41,843
Nepremýšľali ste niekedy nad tým, že by ste sa skutočne ospravedlnili?

702
00:56:41,926 --> 00:56:44,929
Ak by to bol môj osobný problém, už dávno by som sa ospravedlnil.

703
00:56:44,929 --> 00:56:47,139
Ale ja som vedúci podniku

704
00:56:47,557 --> 00:56:49,141
Toto je záležitosť spoločnosti

705
00:56:49,183 --> 00:56:50,434
Brat!

706
00:57:05,283 --> 00:57:08,828
Prediskutujem to s naším americkým táborom

707
00:57:10,913 --> 00:57:14,750
Mám ospravedlnenie prediskutovať s mojou dcérou?

708
00:57:15,001 --> 00:57:17,962
Shangren, naša éra sa skončila

709
00:57:18,462 --> 00:57:21,924
Teraz je čas podporiť toho, kto bude podnikať ďalej

710
00:57:26,220 --> 00:57:28,055
Odchádzam prvý, pán prezident

711
00:57:31,434 --> 00:57:32,393
Shang Ren!

712
00:57:34,186 --> 00:57:35,104
Shang Ren!

713
00:57:37,648 --> 00:57:40,192
Strýko, prečo si tak rýchlo odišiel?

714
00:57:46,365 --> 00:57:49,452
Prečo tvoja tvár vyzerá tak zle? Je to naozaj znepokojujúce.

715
00:57:49,911 --> 00:57:52,788
Tak prečo si s riaditeľom Kimom?

716
00:57:54,040 --> 00:57:56,167
Vonku husto prší! Vezmite to preč

717
00:58:00,630 --> 00:58:02,882
Vy ste ten, kto vedie klinické skúšky

718
00:58:04,467 --> 00:58:06,093
o čom to hovoríš?

719
00:58:06,177 --> 00:58:08,721
Môj otec a strýkovia podpísali súhlas.

720
00:58:08,804 --> 00:58:10,139
Bez ohľadu na to

721
00:58:10,389 --> 00:58:13,142
Všetci sme farmaceutické spoločnosti, ktoré zachraňujú životy.

722
00:58:13,309 --> 00:58:18,147
Klinické skúšky sú to, na čom trváte kvôli peniazom.

723
00:58:18,272 --> 00:58:20,232
Necítite vôbec žiadnu vinu?

724
00:58:20,399 --> 00:58:25,029
Strýko, toto je všetko pre spoločnosť

725
00:58:25,905 --> 00:58:27,782
Obaja doteraz obetovali pre spoločnosť svoje životy.

726
00:58:27,865 --> 00:58:29,784
Potom musíme vydržať až do konca.

727
00:58:29,909 --> 00:58:32,954
Toto nie je to, o čom sme s otcom snívali.

728
00:58:33,037 --> 00:58:33,996
My aspoň...

729
00:58:39,418 --> 00:58:42,672
Prečo by mal mať konateľ sen o mojej spoločnosti?

730
00:58:43,589 --> 00:58:44,090
čo?

731
00:58:44,090 --> 00:58:46,175
Hovoriť také slabé veci

732
00:58:46,467 --> 00:58:49,303
Preto sa na nás väzni pozerajú cez prsty

733
00:58:50,221 --> 00:58:52,807
Ako starnem, len sa ospravedlňujem...

734
00:58:58,104 --> 00:59:01,190
Ste to vy, kto bude viesť náš Shengyi Pharmaceutical?

735
00:59:02,233 --> 00:59:03,150
ok

736
00:59:05,611 --> 00:59:07,697
Strýko, daj mi čas

737
00:59:07,780 --> 00:59:10,574
Spolu so strategickým tímom vymyslite riešenie

738
00:59:26,632 --> 00:59:28,926
Ten, kto zaútočil na Shengyi Pharmaceutical, je tu.

739
00:59:29,010 --> 00:59:30,803
Pohyby sú neprirodzené

740
00:59:30,886 --> 00:59:32,930
Možno je to kvôli manipulácii

741
00:59:33,014 --> 00:59:34,265
príliš veľa tiel

742
00:59:34,473 --> 00:59:37,810
Môže to súvisieť aj s čiarami kúziel

743
00:59:37,810 --> 00:59:38,936
na ruke mŕtvoly

744
00:59:38,936 --> 00:59:41,022
Potom, čo bol odfotografovaný, dostal výstrel do zápästia

745
00:59:41,105 --> 00:59:43,691
Chlap, ktorý sa nemôže hýbať

746
00:59:47,319 --> 00:59:49,905
Potom je to naozaj Du Kun, kto tu nasleduje.

747
00:59:50,322 --> 00:59:52,575
Súvisí to s tou textúrou?

748
00:59:52,742 --> 00:59:56,579
Pán profesor, čo si myslíte o situácii vedúceho tímu Zhenga?

749
00:59:56,620 --> 00:59:58,789
Nemocnica povedala, že sa to inak nedá.

750
00:59:59,040 --> 01:00:01,500
Nie je to tak, že ste v nebezpečenstve, pretože ste otrávení

751
01:00:01,667 --> 01:00:03,836
Je to skôr pocit, že je to takto kvôli kliatbe.

752
01:00:04,295 --> 01:00:06,005
Potom je riešenie

753
01:00:06,130 --> 01:00:09,091
Osoba, ktorá uvalila kliatbu, potrebuje pomoc, aby ju zrušila, inak...

754
01:00:09,133 --> 01:00:13,345
Musíme zabiť osobu, ktorá prekliala

755
01:00:15,639 --> 01:00:16,724
Ach, to je všetko

756
01:00:24,190 --> 01:00:25,024
dakujem

757
01:00:25,316 --> 01:00:27,693
Ak máte nejaké otázky, opäť sa na vás obrátim

758
01:00:27,818 --> 01:00:29,653
Kedykoľvek! Ďakujem za vašu tvrdú prácu

759
01:00:40,122 --> 01:00:41,582
Dobre, urobme si poriadok!

760
01:00:41,832 --> 01:00:43,959
Shengyi Pharmaceutical za účelom vykonávania klinických skúšok

761
01:00:44,043 --> 01:00:46,003
Naverbovali sto ľudí bez domova

762
01:00:46,253 --> 01:00:48,339
Aby sa predišlo problémom spôsobeným situáciami uprostred

763
01:00:48,464 --> 01:00:51,133
Ale nekvalifikuje sa dosť ľudí bez domova

764
01:00:51,717 --> 01:00:53,511
Zamestnaní nelegálni prisťahovalci

765
01:00:53,677 --> 01:00:56,514
Nájdu sa teda medzi nimi aj Indonézania

766
01:00:56,597 --> 01:00:57,515
presne tak!

767
01:00:57,640 --> 01:00:59,934
Záverom je, že ľudia zúčastňujúci sa klinických skúšok

768
01:01:00,017 --> 01:01:01,644
Všetci zomreli na vedľajšie účinky

769
01:01:01,852 --> 01:01:04,188
Osoba, ktorá spravuje tých sto mŕtvol

770
01:01:04,438 --> 01:01:07,817
Bol to pán Park Yong-ho, s ktorým urobil rozhovor reportér Lin

771
01:01:07,900 --> 01:01:09,110
Ale keď som robil rozhovor

772
01:01:09,193 --> 01:01:11,237
Je to mŕtvola, ktorá je už dva mesiace mŕtva.

773
01:01:12,071 --> 01:01:15,074
Povedal mi to Hyun Cheol-min, ktorého som stretol

774
01:01:15,699 --> 01:01:17,576
Po zabití všetkých

775
01:01:17,785 --> 01:01:21,205
asi o mesiac neskôr

776
01:01:21,914 --> 01:01:25,334
Do našej kancelárie prišiel chlapec z juhovýchodnej Ázie

777
01:01:25,417 --> 01:01:26,502
Juhovýchodná Ázia?

778
01:01:26,752 --> 01:01:28,337
Hovorte o svojej rodine

779
01:01:28,420 --> 01:01:30,047
Napísal domov list

780
01:01:30,381 --> 01:01:32,758
Pracou v tejto spoločnosti som zarobil veľa peňazí

781
01:01:33,008 --> 01:01:34,260
Potom som ťa nemohol kontaktovať.

782
01:01:34,426 --> 01:01:35,594
Kto je rodina tejto osoby?

783
01:01:35,636 --> 01:01:36,512
neviem

784
01:01:36,971 --> 01:01:39,306
V tom čase som sa opýtal osoby, ktorá mala na starosti Shengyi Pharmaceutical

785
01:01:39,390 --> 01:01:40,558
- To je to, čo vidíte v televízii... - Park Yong-ho

786
01:01:40,558 --> 01:01:43,853
áno. Dal som mu kontaktné informácie na pána Park Yong-ho.

787
01:01:44,145 --> 01:01:47,022
Povedzte mu, že neviem, a požiadajte ho, aby tú osobu našiel.

788
01:01:47,982 --> 01:01:50,401
Máš nejaký dojem z výzoru tej osoby?

789
01:01:55,531 --> 01:02:00,619
Oblečený trochu ako taoistický kňaz

790
01:02:01,787 --> 01:02:03,956
Trochu strašidelné

791
01:02:07,001 --> 01:02:08,169
Dukun

792
01:02:08,919 --> 01:02:11,422
Potom miesto pobytu pána Park Yong-ho zmizlo.

793
01:02:11,505 --> 01:02:14,550
Zmizlo aj sto mŕtvol.

794
01:02:15,092 --> 01:02:16,844
Inými slovami, potom, čo Du Kun zabil Park Yong-ho,

795
01:02:16,927 --> 01:02:18,721
Tu som urobil prvý

796
01:02:18,846 --> 01:02:21,307
Využil som toho chlapíka, aby som tie mŕtvoly niekam posunul.

797
01:02:21,390 --> 01:02:24,143
Potom som tu zarobil ďalších sto

798
01:02:25,019 --> 01:02:28,772
Takže je nemožné zistiť Du Kunovu identitu?

799
01:02:28,898 --> 01:02:32,067
Aby ste vedeli, kto je Dukun, potrebujete zoznam experimentátorov

800
01:02:32,193 --> 01:02:34,111
Len tak môžeme vedieť, kto je Du Kunova rodina.

801
01:02:34,820 --> 01:02:37,072
Ako získať zoznam od Shengyi Pharmaceutical?

802
01:02:37,239 --> 01:02:39,325
Príprava na natáčanie a robenie rozhovorov

803
01:02:39,491 --> 01:02:40,868
Teraz? Aká návšteva?

804
01:02:46,081 --> 01:02:48,167
[Mestský detektív] [Ústa znevýhodnených]

805
01:02:50,502 --> 01:02:54,089
Tento plán pochádza z SFD v Spojených štátoch

806
01:02:54,632 --> 01:02:57,801
Použite jed mäkkýšov na výrobu surovín pre chemické zbrane

807
01:02:57,885 --> 01:03:00,512
Začalo to návrhom na výrobu

808
01:03:00,721 --> 01:03:04,934
A tak sme naverbovali bezdomovcov a nelegálnych obyvateľov.

809
01:03:05,142 --> 01:03:06,769
Vykonávané klinické experimenty

810
01:03:07,269 --> 01:03:09,688
Myslel som si, že to nespôsobí právne problémy

811
01:03:09,772 --> 01:03:10,856
Nie, nespôsobí

812
01:03:10,940 --> 01:03:13,275
Myslel som si, že to nespôsobí právne problémy

813
01:03:13,609 --> 01:03:17,029
Pretože sú chudobní a slabí

814
01:03:20,032 --> 01:03:21,700
Vyzerá to tak

815
01:03:23,535 --> 01:03:26,038
Ľudí, ktorých chcel väzeň zabiť

816
01:03:26,413 --> 01:03:31,126
Mali by to byť práve oni, ktorí nakoniec opečiatkovali svoj súhlas a súhlasili s vykonaním klinických skúšok.

817
01:03:31,794 --> 01:03:37,675
Je niekto z ľudí zúčastňujúcich sa na klinickom skúšaní Indonézčan?

818
01:03:37,967 --> 01:03:40,135
Nie sú mi veľmi jasné detaily.

819
01:03:40,594 --> 01:03:44,056
Ale z formulára súhlasu účastníka a niektorých súvisiacich položiek, ktoré som priniesol

820
01:03:44,139 --> 01:03:46,517
Môžete potvrdiť

821
01:03:49,520 --> 01:03:53,065
Práve prebiehajúce výsluchy budú odovzdané polícii ako dôkazový materiál.

822
01:03:55,859 --> 01:03:58,279
Poznali ste špeciálnu službu od začiatku, však?

823
01:04:02,241 --> 01:04:07,246
Toto klinické skúšanie je nezákonné

824
01:04:10,874 --> 01:04:14,503
Takzvané klinické štúdie môžu mať vedľajšie účinky.

825
01:04:14,586 --> 01:04:18,048
Vďaka obete niekoľkých ľudí môže byť spasených viac ľudí

826
01:04:18,048 --> 01:04:20,301
O čo teda v klinickom skúšaní ide tentoraz?

827
01:04:20,384 --> 01:04:21,302
Je to vďaka obete niekoľkých ľudí

828
01:04:21,385 --> 01:04:24,513
Vyrobiť liek, ktorý dokáže zabiť státisíce ľudí?

829
01:04:24,722 --> 01:04:26,473
Len som sa ospravedlnil

830
01:04:27,558 --> 01:04:30,019
Zoberiem na seba zodpovednosť svojím vlastným spôsobom

831
01:04:30,185 --> 01:04:33,772
A čo predseda Bian Shengyi? Chce sa úprimne ospravedlniť?

832
01:04:34,189 --> 01:04:35,983
Náš prezident Bian?

833
01:04:38,235 --> 01:04:41,864
Ten, kto sa nikdy neospravedlní

834
01:04:43,490 --> 01:04:45,868
To je typ človeka

835
01:04:46,785 --> 01:04:50,331
Kvôli vašej spoločnosti zomreli nevinní ľudia!

836
01:04:50,539 --> 01:04:52,666
Len aby si ochránil ľudí ako si ty

837
01:04:53,751 --> 01:04:55,336
Mnoho policajtov dnes utrpelo zranenia

838
01:04:55,336 --> 01:04:57,212
Teraz bojujeme so smrťou!

839
01:05:01,675 --> 01:05:04,345
Počul som, že tvoj manžel je v nemocnici

840
01:05:06,513 --> 01:05:07,890
naozaj prepáč

841
01:05:23,155 --> 01:05:25,491
Aj keď existuje zoznam experimentátorov

842
01:05:25,741 --> 01:05:27,117
Informácie sú však neúplné

843
01:05:27,618 --> 01:05:30,537
Neexistuje spôsob, ako zistiť, kto to Du Kunova rodina používa.

844
01:05:31,538 --> 01:05:33,165
Idem do kancelárie správy nelegálneho pobytu

845
01:05:33,248 --> 01:05:35,125
Skontrolujte identity jednu po druhej.

846
01:05:35,376 --> 01:05:38,128
Kde preboha môže byť Dukun?

847
01:05:39,463 --> 01:05:41,298
Aj ked neviem kde to je

848
01:05:41,590 --> 01:05:43,425
Ale mali by sme tu byť spolu

849
01:05:46,011 --> 01:05:47,554
Dukun prekliate kúzlo

850
01:05:47,721 --> 01:05:50,349
Keď telo zomrelo, pôda okolo neho bola zmiešaná s jeho vlastnou krvou.

851
01:05:50,432 --> 01:05:51,725
Vyrobte si hlinenú bábiku

852
01:05:52,101 --> 01:05:53,352
Pôda okolo tela, keď zomrelo

853
01:05:53,435 --> 01:05:55,145
Miesto, kde telo zomrelo...

854
01:05:55,229 --> 01:05:56,438
Miesto, kde telo zomrelo...

855
01:05:56,522 --> 01:05:57,523
pôdy

856
01:05:58,816 --> 01:06:00,859
Profesor Zhuo povedal, že spôsob výroby je taký

857
01:06:00,943 --> 01:06:02,236
Pomocou pôdy, z ktorej zomreli

858
01:06:02,486 --> 01:06:04,947
Zmiešajte to s krvou čarodejníka a urobte z toho bábiku, však?

859
01:06:05,197 --> 01:06:06,698
Áno, je to tak

860
01:06:06,782 --> 01:06:08,242
Tí, ktorí robia klinické skúšky

861
01:06:08,450 --> 01:06:09,618
Miestom smrti musí byť výskumná miestnosť!

862
01:06:09,743 --> 01:06:12,621
Počul som, že stará budova Shengyi Pharmaceutical sa používala ako dočasný výskumný ústav.

863
01:06:12,704 --> 01:06:14,540
Je možné, že hovoríte o tomto?

864
01:06:15,749 --> 01:06:17,334
Je to stará budova Shengyi Pharmaceutical!

865
01:06:17,459 --> 01:06:18,544
Toto je správna adresa!

866
01:06:18,752 --> 01:06:21,547
Som zvedavý, či tam bude Dukun.

867
01:06:21,755 --> 01:06:23,132
prídem a odídem

868
01:06:23,424 --> 01:06:26,301
Potom idem zistiť, kto je Du Kunova rodina.

869
01:06:26,385 --> 01:06:27,803
Švagriná, prosím poď so mnou.

870
01:06:28,053 --> 01:06:29,513
Nechám svoju adresu profesorovi Deskovi

871
01:06:29,721 --> 01:06:32,516
- Idete do kancelárie správy nelegálneho pobytu? - Áno!

872
01:06:32,599 --> 01:06:34,351
- Yingxiu, prosím, choď so zástupcom - Áno!

873
01:06:34,435 --> 01:06:34,977
Pohyb sa zrýchľuje

874
01:07:28,155 --> 01:07:29,448
toľko

875
01:07:42,836 --> 01:07:44,630
Zdá sa, že sme dorazili

876
01:07:44,838 --> 01:07:45,797
Malo by to tam byť

877
01:07:45,881 --> 01:07:46,632
Zastavte auto

878
01:08:33,219 --> 01:08:34,304
si v poriadku?

879
01:09:31,152 --> 01:09:32,362
čo je to?

880
01:10:08,231 --> 01:10:11,109
Švagriná, počkajte, kým sem príde profesor Zhuo, a potom pozdravte.

881
01:10:11,193 --> 01:10:12,194
Poďme najprv hore

882
01:11:14,840 --> 01:11:15,716
Švagriná!

883
01:11:19,136 --> 01:11:20,053
Tu!

884
01:11:24,433 --> 01:11:25,267
Utekaj!

885
01:11:34,609 --> 01:11:35,444
si v poriadku?

886
01:11:36,486 --> 01:11:37,195
Mám sa dobre!

887
01:11:37,404 --> 01:11:38,321
týmto spôsobom

888
01:13:12,207 --> 01:13:12,958
Zhaozhen

889
01:13:13,041 --> 01:13:15,085
Sestra, poďme rýchlo

890
01:13:16,169 --> 01:13:17,254
Polícia Liu!

891
01:14:20,358 --> 01:14:21,192
sestra!

892
01:14:22,027 --> 01:14:22,944
Poď sem rýchlo!

893
01:14:24,404 --> 01:14:25,447
Ty choď prvý!

894
01:14:34,247 --> 01:14:35,290
Polícia Liu!

895
01:14:35,874 --> 01:14:38,001
Polícia Liu, príď rýchlo!

896
01:14:38,251 --> 01:14:39,252
Choďte sem!

897
01:14:39,294 --> 01:14:40,337
Ešte nie!

898
01:15:35,100 --> 01:15:36,726
Pravé zápästie je slabá stránka

899
01:16:54,012 --> 01:16:55,055
sestra

900
01:16:58,433 --> 01:17:01,895
Si späť, Zhaozhen

901
01:17:02,479 --> 01:17:04,189
Len sa vráť

902
01:17:16,993 --> 01:17:18,578
Diabol v mojom tele

903
01:17:18,828 --> 01:17:21,623
Bol som na všetkých miestach, o ktorých som počul, že sa to dá odstrániť.

904
01:17:22,082 --> 01:17:24,501
V Japonsku som zostal asi rok a pol

905
01:17:42,644 --> 01:17:45,396
Potom som išiel do chrámu v Číne

906
01:17:54,114 --> 01:17:57,367
Aj keď som nenašiel spôsob, ako zbaviť svoje telo zlých duchov

907
01:17:58,034 --> 01:18:00,120
Ale niečo som sa naučil

908
01:18:00,954 --> 01:18:04,415
Použi moje telo na boj proti zlým duchom

909
01:18:23,726 --> 01:18:26,146
Pôvodne som tam chcel bývať

910
01:18:26,646 --> 01:18:29,399
Chcete sa čo najviac vyhýbať obyčajným ľuďom

911
01:18:32,694 --> 01:18:34,988
Ale zakaždým, keď sa mi sníva sen o mojej sestre,

912
01:18:35,864 --> 01:18:38,408
Mám pocit, že mojej sestre sa niečo stane

913
01:18:49,043 --> 01:18:50,003
Zhaozhen

914
01:18:51,921 --> 01:18:56,467
Už neodchádzaj

915
01:18:59,053 --> 01:19:00,221
Rozhodne nie

916
01:19:02,932 --> 01:19:03,892
švagriná

917
01:19:05,226 --> 01:19:09,189
Špeciálny agent Li Shangren spáchal samovraždu

918
01:19:09,939 --> 01:19:10,773
čo?

919
01:19:12,942 --> 01:19:15,111
Ahoj ja som

920
01:19:35,006 --> 01:19:37,759
Ak chceš zomrieť, prečo nezomrieš doma?

921
01:19:40,261 --> 01:19:42,305
Ocko, to som ja

922
01:19:48,061 --> 01:19:49,062
Oh Youchan

923
01:19:49,062 --> 01:19:51,606
Senior, teraz sú tu novinky od Shengyi Pharmaceutical

924
01:19:51,898 --> 01:19:54,067
Povedzte, že prezident Bian Shengyi je ochotný sa ospravedlniť!

925
01:19:54,150 --> 01:19:55,526
Doprajte seniorom exkluzívny rozhovor!

926
01:19:55,777 --> 01:19:56,653
čo?

927
01:19:56,778 --> 01:19:58,279
Potom, čo to urobil špeciálny agent Li Shangren,

928
01:19:58,529 --> 01:20:00,740
Ospravedlnili ste sa, pretože ste si mysleli, že ste ďalším cieľom, však?

929
01:20:02,242 --> 01:20:04,661
Môžete, teraz pripravte strelecké vybavenie.

930
01:20:04,744 --> 01:20:05,995
Potom choďte do Shengyi Pharmaceutical

931
01:20:06,412 --> 01:20:07,413
Hneď tam pôjdem aj ja

932
01:20:07,580 --> 01:20:08,414
dobre

933
01:20:11,000 --> 01:20:13,711
Ak príde profesor Zhuo, vykonajte s ním vyšetrovanie, aby ste veci uzavreli.

934
01:20:13,795 --> 01:20:14,587
ja viem

935
01:20:15,338 --> 01:20:17,382
Zhaozhen, poďme

936
01:20:18,341 --> 01:20:21,552
Sestra, zostanem tu a znova to skontrolujem.

937
01:20:22,428 --> 01:20:25,974
Vždy mám pocit, že je tu Dukun

938
01:20:26,849 --> 01:20:27,684
Zhaozhen

939
01:20:27,725 --> 01:20:29,894
Sestra, chcem, aby môj švagor zlomil kúzlo.

940
01:20:29,978 --> 01:20:32,480
Potom musíme čo najskôr chytiť Du Kun.

941
01:20:33,982 --> 01:20:37,402
Chápem, ale

942
01:20:38,152 --> 01:20:40,280
Nikdy sa nesmú robiť nebezpečné veci

943
01:20:46,494 --> 01:20:47,578
jazdite opatrne

944
01:21:10,935 --> 01:21:12,520
Takýmto hlúpym spôsobom

945
01:21:12,603 --> 01:21:14,981
Je možné týchto ľudí identifikovať?

946
01:21:16,274 --> 01:21:18,359
Čo by mal teraz náš vedúci tímu Zheng urobiť?

947
01:21:18,359 --> 01:21:21,654
Yingxiu, vieš aké je moje motto, však? Bože...

948
01:21:21,738 --> 01:21:25,825
Je to „Boh ochráni spravodlivých“?

949
01:21:26,284 --> 01:21:28,411
Pretože som bol tak unavený z toho, že som to počul, že som si to zapamätal

950
01:21:29,620 --> 01:21:32,832
Kto v tomto kruhu má rovnaký zmysel pre spravodlivosť ako vedúci tímu Zheng?

951
01:21:33,750 --> 01:21:35,835
Boh ho ochráni!

952
01:21:36,294 --> 01:21:37,128
áno

953
01:21:41,341 --> 01:21:42,633
Chystáte sa vstúpiť

954
01:21:43,843 --> 01:21:44,844
tu

955
01:21:46,721 --> 01:21:49,432
Ty si ten reportér?

956
01:21:51,517 --> 01:21:54,979
Vďaka vrahovi som pomohol firme veľmi spropagovať.

957
01:21:55,313 --> 01:21:57,106
Mal by byť veľmi šťastný

958
01:21:58,900 --> 01:22:01,861
Príďte a začnite rozhovor hneď teraz

959
01:22:05,281 --> 01:22:06,616
To je neslušné

960
01:22:08,993 --> 01:22:11,079
Chcel som sem prísť skôr

961
01:22:11,162 --> 01:22:13,039
Jedenie párku v rožku na odpočívadle

962
01:22:13,206 --> 01:22:16,042
Táto príležitosť je pre výskumníkov vzácna

963
01:22:16,209 --> 01:22:18,336
Ale nečakal som, že stretnem Du Kuna, ktorý bol taký mocný.

964
01:22:18,419 --> 01:22:19,087
Tak nervózny

965
01:22:19,170 --> 01:22:21,547
- Mal by byť stále tu, však? - Áno, viem.

966
01:22:21,714 --> 01:22:23,383
Pozrite sa sem

967
01:22:29,013 --> 01:22:32,392
Toto nie je obyčajná textúra

968
01:22:33,059 --> 01:22:37,897
Je to rovnaký druh kúzla, ktorý sa používa na odvrátenie zla alebo na prinesenie šťastia.

969
01:22:37,980 --> 01:22:39,399
úplne iné

970
01:22:43,736 --> 01:22:46,072
Je to bariéra neviditeľnosti

971
01:22:46,280 --> 01:22:47,281
Neviditeľný?

972
01:22:47,615 --> 01:22:49,659
To isté, čo som práve urobil

973
01:22:49,951 --> 01:22:54,163
Byť pod týmto kúzlom spôsobí, že ľudia budú mať pocit, že neexistujete

974
01:22:55,039 --> 01:22:59,043
Áno, to znamená, že vôbec neexistuje.

975
01:22:59,127 --> 01:23:02,713
To znamená, vymazať 'Tidak' z 'Tidak ada'...

976
01:23:02,755 --> 01:23:04,674
Nie! Slečna Zhaozhen, nemôžete to len tak zotrieť!

977
01:23:10,388 --> 01:23:13,182
„Ada“ znamená existenciu

978
01:23:15,935 --> 01:23:17,311
Ahojte všetci

979
01:23:18,563 --> 01:23:21,607
Venujem sa zdraviu ľudí

980
01:23:21,899 --> 01:23:24,777
Pracoval ako zástupca pre Shengyi Pharmaceutical 30 rokov

981
01:23:26,237 --> 01:23:29,615
Nedávno sa však stalo niečo poľutovaniahodné

982
01:23:29,866 --> 01:23:34,662
Je mi veľmi ľúto, že znepokojujem celú krajinu.

983
01:23:39,208 --> 01:23:40,585
Cez tento incident

984
01:23:40,793 --> 01:23:43,921
Zdvojnásobíme svoje úsilie, aby sme sa stali zodpovednejšou spoločnosťou

985
01:23:44,422 --> 01:23:45,756
dakujem vsetkym

986
01:23:47,467 --> 01:23:50,428
Prezident, väzeň si to vyžiadal.

987
01:23:50,761 --> 01:23:53,097
Nie ospravedlnenie ľuďom

988
01:23:53,723 --> 01:23:56,726
Ak nie, komu sa mám ospravedlniť?

989
01:23:57,018 --> 01:24:00,021
Mali by sme sa ospravedlniť obetiam

990
01:24:00,521 --> 01:24:03,774
Spoločnosť Shengyi Pharmaceutical nezákonne vykonala klinické skúšky, ktoré viedli k úmrtiu 100 ľudí

991
01:24:03,858 --> 01:24:05,443
A potom prípad zakryl

992
01:24:05,735 --> 01:24:10,448
Preto sa chcem ospravedlniť zosnulým obetiam a ich rodinám!

993
01:24:11,324 --> 01:24:14,452
No ja sa v tých veciach nevyznám

994
01:24:15,119 --> 01:24:17,914
Ale ak chceš, aby som sa ti ospravedlnil

995
01:24:19,707 --> 01:24:21,709
Potom sa ospravedlním, ako som povedal.

996
01:24:32,929 --> 01:24:34,055
prepáč

997
01:24:35,223 --> 01:24:38,142
Je mi ľúto tých, ktorí sú zapojení do klinických štúdií.

998
01:24:38,518 --> 01:24:40,102
je to všetko moja vina

999
01:24:40,770 --> 01:24:42,730
Vám, ktorí ste sa po smrti stali bezprávými dušami

1000
01:24:42,939 --> 01:24:44,815
veľmi ľúto

1001
01:24:45,399 --> 01:24:46,526
dakujem

1002
01:24:48,152 --> 01:24:49,695
je to v poriadku?

1003
01:24:49,737 --> 01:24:54,325
Nie, takéto neúprimné ospravedlnenie sa nemôže vysielať.

1004
01:24:54,408 --> 01:24:56,577
Kto si, aby si súdil?

1005
01:24:56,661 --> 01:24:58,371
Stačí vystrihnúť a nahrať!

1006
01:24:58,454 --> 01:25:01,791
Prezident, ak to nie je úprimné ospravedlnenie

1007
01:25:01,874 --> 01:25:03,292
Kúzlo sa nedá prelomiť

1008
01:25:03,334 --> 01:25:04,752
Nepočul si, čo som povedal?

1009
01:25:05,836 --> 01:25:06,921
Kúzlo?

1010
01:25:06,921 --> 01:25:09,674
Ach, hovoríš nezmysly

1011
01:25:09,757 --> 01:25:11,717
Zlý reportér, ktorý dostal výpoveď, však?

1012
01:25:17,306 --> 01:25:18,349
dosť

1013
01:25:18,391 --> 01:25:19,016
čo?

1014
01:25:19,100 --> 01:25:22,937
Váš otec nakoniec zomrie kvôli kliatbe

1015
01:25:24,438 --> 01:25:25,398
Sťahujeme sa!

1016
01:25:25,439 --> 01:25:29,694
Meiying Poďme na to!

1017
01:25:39,120 --> 01:25:41,247
Senior, čo je toto?

1018
01:25:42,039 --> 01:25:45,626
Vyzerá to ako miesto, kde sú uložené mŕtvoly

1019
01:26:01,434 --> 01:26:03,769
Na podlahu si treba dávať pozor

1020
01:26:09,859 --> 01:26:10,818
očarenie

1021
01:26:40,431 --> 01:26:44,060
Preto ten chlap urobil rozhovor s reportérkou Lin

1022
01:27:31,232 --> 01:27:32,316
nie...

1023
01:28:06,308 --> 01:28:07,476
Reportér Lin

1024
01:28:10,563 --> 01:28:13,774
Myslíte si, že ospravedlnenie tejto osoby je teraz úprimné?

1025
01:28:21,699 --> 01:28:22,867
moja dcéra

1026
01:28:24,910 --> 01:28:27,997
Dieťa, ktoré urobí čokoľvek, aby uživilo svoju rodinu.

1027
01:28:28,247 --> 01:28:31,792
Pretože mám len zbytočné schopnosti kliatby

1028
01:28:32,626 --> 01:28:34,545
Takže ten chlapec robí všetko

1029
01:28:39,842 --> 01:28:41,427
Ale ty...

1030
01:28:45,598 --> 01:28:48,184
Ani slovo ľútosti!

1031
01:28:59,987 --> 01:29:01,238
Jessie Nie!

1032
01:29:03,824 --> 01:29:04,700
Senior!

1033
01:29:09,789 --> 01:29:11,290
Rýchlo chráňte bezpečnosť prezidenta!

1034
01:29:12,041 --> 01:29:13,125
Ocko, tadiaľto!

1035
01:29:14,084 --> 01:29:15,002
Je to takto!

1036
01:29:22,551 --> 01:29:23,677
- Môžete - Áno

1037
01:29:23,677 --> 01:29:24,762
Získajte svoje vybavenie

1038
01:29:25,179 --> 01:29:27,056
- Ponáhľaj sa! - Dobre

1039
01:31:06,947 --> 01:31:08,032
Slečna Zhaozhen...

1040
01:31:48,739 --> 01:31:50,324
drž sa! Slečna Zhaozhen!

1041
01:32:05,422 --> 01:32:06,590
Blokujte chrbát!

1042
01:32:06,799 --> 01:32:07,633
Ponáhľaj sa!

1043
01:32:09,843 --> 01:32:11,387
Poďte rýchlo tadiaľto!

1044
01:32:49,466 --> 01:32:51,760
Choďte dovnútra a zastavím to monštrum.

1045
01:32:51,969 --> 01:32:53,804
Nie je to izba komisára Li?

1046
01:32:54,013 --> 01:32:55,097
Poponáhľaj sa, ocko!

1047
01:32:55,180 --> 01:32:56,974
Prečo sa cítim trochu chlpatý...

1048
01:32:58,350 --> 01:32:59,935
Čo to robíš! Zastavte ju!

1049
01:33:00,060 --> 01:33:02,062
Áno! Zastavte ju!

1050
01:33:37,473 --> 01:33:39,725
prepáč...

1051
01:33:40,434 --> 01:33:42,186
prosím ušetri môj život

1052
01:33:44,104 --> 01:33:45,355
prosím ušetri môj život

1053
01:34:07,669 --> 01:34:10,297
Prosím!

1054
01:36:08,790 --> 01:36:10,709
Slečna Zhaozhen!

1055
01:36:28,310 --> 01:36:29,686
Si v poriadku, ocko?

1056
01:36:36,777 --> 01:36:38,820
Kam si šiel a teraz si späť?

1057
01:36:40,739 --> 01:36:44,868
Špeciálny agent Li Shangren odovzdal všetky dôkazy polícii

1058
01:36:45,035 --> 01:36:47,621
Všetci, ktorí sa toho incidentu zúčastnili, zomrú.

1059
01:36:47,955 --> 01:36:49,581
Len tak môže spoločnosť prežiť

1060
01:36:57,631 --> 01:37:01,551
Ako tvrdo otec a strýkovia pracovali, aby sa sem dostali

1061
01:37:04,304 --> 01:37:06,807
Táto generácia musí prevziať zodpovednosť a odísť

1062
01:37:07,891 --> 01:37:10,310
Až potom môže spoločnosť vyvinúť novú stránku

1063
01:37:26,910 --> 01:37:29,246
Otec, tieto roky si tvrdo pracoval. dakujem.

1064
01:37:31,206 --> 01:37:36,253
Odstráňte moje hriechy a dobre odpočívajte

1065
01:37:49,683 --> 01:37:50,726
si v poriadku?

1066
01:37:51,977 --> 01:37:54,896
Ocko! prosím...

1067
01:37:57,566 --> 01:37:58,984
ocko

1068
01:38:00,277 --> 01:38:01,361
ocko

1069
01:38:01,486 --> 01:38:03,613
Najprv sa upokojte a posaďte sa

1070
01:38:08,452 --> 01:38:09,953
Reportérka Lin, si v poriadku?

1071
01:38:12,080 --> 01:38:13,373
ocko

1072
01:38:26,845 --> 01:38:31,266
Prestaňte konať, generálny riaditeľ Bian Meiying

1073
01:38:31,892 --> 01:38:35,312
Hlavný strojca tohto prípadu to osobne priznal.

1074
01:38:36,438 --> 01:38:41,026
Dôkazy sú tu, všetko je zaznamenané

1075
01:39:05,634 --> 01:39:08,470
Dá sa niečo ako tvoje použiť ako dôkaz?

1076
01:39:08,804 --> 01:39:11,431
Tieto veci sú dosť na to, aby boli sfalšované

1077
01:39:11,640 --> 01:39:13,809
Myslíš si, že po takejto srande sa poddám?

1078
01:39:13,809 --> 01:39:15,644
Čo si urobil svojmu otcovi?

1079
01:39:15,644 --> 01:39:17,729
Požiadaj, aby tvoje hriechy boli sňaté...

1080
01:39:17,813 --> 01:39:20,816
myslíš zomrieť?

1081
01:39:21,650 --> 01:39:23,443
Pozrite sa na tieto správy

1082
01:39:24,194 --> 01:39:26,029
Ukázalo sa, že tam bol priamy prenos

1083
01:39:45,090 --> 01:39:47,259
Toto si mi naozaj urobil!

1084
01:39:50,637 --> 01:39:51,805
Najprv poďme spolu na policajnú stanicu.

1085
01:39:52,013 --> 01:39:53,014
Pustite sa!

1086
01:40:01,648 --> 01:40:04,651
Je spravodlivosť opäť takto naplnená?

1087
01:40:06,027 --> 01:40:07,988
Naše postavy idú len tak ďaleko

1088
01:40:36,475 --> 01:40:39,102
Zhaozhen, poďme

1089
01:40:43,398 --> 01:40:45,233
Necíťte sa previnilo

1090
01:40:46,568 --> 01:40:48,236
Nepovedal to aj profesor Zhuo?

1091
01:40:48,612 --> 01:40:50,405
To by mal byť Du Kun

1092
01:40:50,655 --> 01:40:53,074
Ponúknite sa ako obeť

1093
01:40:54,242 --> 01:40:55,285
ja viem

1094
01:40:56,786 --> 01:41:00,957
Možno je to Du Kunov posledný cieľ pomsty.

1095
01:41:01,041 --> 01:41:05,629
Nie prezident Bian, ale ja

1096
01:41:06,129 --> 01:41:08,298
Keď prídete do kontaktu s touto osobou

1097
01:41:21,978 --> 01:41:22,854
Yating

1098
01:41:23,897 --> 01:41:25,106
Ocko!

1099
01:41:26,441 --> 01:41:28,902
Z mušlí som vyrobila náhrdelník pre mamu.

1100
01:41:28,985 --> 01:41:31,071
Mama povedala ďakujem a pobozkala ma

1101
01:41:54,261 --> 01:41:56,346
Tá osoba mi povedala

1102
01:41:57,597 --> 01:42:01,142
Nebuď posadnutý zlým duchom vo svojom srdci ako on.

1103
01:42:02,143 --> 01:42:05,355
To stratí toho, koho miluješ

1104
01:42:48,732 --> 01:42:54,571
Ak chcete vidieť koniec, neodchádzajte...

1105
01:42:54,863 --> 01:42:57,824
Yan Zhiyuan

1106
01:42:58,908 --> 01:43:01,786
Zheng Zhisu

1107
01:43:10,879 --> 01:43:13,923
Režisér Kim Yong-wan

1108
01:43:16,384 --> 01:43:20,680
{\an8}[O tri mesiace neskôr]

1109
01:43:32,859 --> 01:43:35,153
Druhý prezident Shengyi Pharmaceutical Bian Meiying

1110
01:43:35,904 --> 01:43:41,368
Pre nedostatok dôkazov ho uznali nevinným, uvádza sa v správe.

1111
01:43:42,410 --> 01:43:45,955
Takže? Vezmi mi kľúče od auta

1112
01:43:47,624 --> 01:43:50,001
Je pravda, že nemôžem dostať tvoje úprimné ospravedlnenie?

1113
01:43:50,627 --> 01:43:52,796
So zákonnými sankciami?

1114
01:43:56,716 --> 01:43:58,093
Nie

1115
01:43:58,760 --> 01:44:00,762
Čo mi môžeš urobiť?

1116
01:44:01,638 --> 01:44:02,555
Položky

1117
01:44:03,098 --> 01:44:04,140
fotografie

1118
01:44:04,766 --> 01:44:08,353
Existujú aj názvy čínskych znakov

1119
01:44:10,563 --> 01:44:14,234
Také niečo nechceme robiť ani my.

1120
01:44:24,536 --> 01:44:27,247
"Vojna kúziel"

1121
01:48:03,046 --> 01:48:05,715
prečo tak málo

1122
01:48:05,840 --> 01:48:08,301
Je pravda, že nemôžete robiť veci dobre

1123
01:48:08,384 --> 01:48:10,470
Celý deň sa o niečom alebo inom rozprávať

1124
01:48:10,511 --> 01:48:11,512
Vytiahnite ho von!

1125
01:48:11,512 --> 01:48:13,932
Toto mi nemôžeš urobiť

1126
01:48:14,265 --> 01:48:17,101
- Vypadni - Čo robiť! Pustite ma!

1127
01:48:17,185 --> 01:48:19,270
- Čo to robíš! Poď rýchlo von! - Počkaj chvíľu!

1128
01:48:19,312 --> 01:48:20,605
Radšej už nechoď

1129
01:48:20,688 --> 01:48:21,689
Nikdy ti neodpustím, ak ťa uvidím!

1130
01:48:23,232 --> 01:48:24,651
Chlapi ako duchovia...

1131
01:49:11,614 --> 01:49:18,997
Taoistický kňaz!