1
00:00:05,256 --> 00:00:06,800
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

2
00:00:12,430 --> 00:00:15,975
«Ο σύζυγός μου και εγώ είμαστε βαθιά συγκινημένοι
με το καλωσόρισμά μας εδώ».

3
00:00:16,059 --> 00:00:18,061
- Κυρία;
- Ναι. Πόσο καιρό έχουμε;

4
00:00:18,144 --> 00:00:20,021
Προσγειωνόμαστε σε 10 λεπτά.

5
00:00:20,605 --> 00:00:21,981
Όχι Μάρτιν.

6
00:00:22,440 --> 00:00:25,443
- Θα υπάρχει μικρόφωνο;
- Είμαι σίγουρη, κυρία.

7
00:00:25,527 --> 00:00:27,195
«Πριν από λίγο περισσότερο από 50 χρόνια…»

8
00:00:30,573 --> 00:00:32,075
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,919
(Η ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΘΩΣ)

10
00:00:47,757 --> 00:00:48,967
(ΓΕΛΑ)

11
00:01:00,603 --> 00:01:01,980
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΠΑΝΔΑΣ)

12
00:01:05,150 --> 00:01:10,071
<i>"Ο σύζυγός μου και εγώ είμαστε βαθιά συγκινημένοι
με το καλωσόρισμα μας εδώ σήμερα το πρωί.</i>

13
00:01:11,448 --> 00:01:15,326
<i>"Πριν από λίγο περισσότερο από 50 χρόνια,
Το Ναϊρόμπι ήταν ένα άγριο μέρος,</i>

14
00:01:16,244 --> 00:01:18,705
<i>"το σπίτι των άγριων ζώων και ακατοίκητο</i>

15
00:01:18,788 --> 00:01:22,542
<i>"εκτός από περιστασιακές
μπάντα νομάδων βοσκών.</i>

16
00:01:22,625 --> 00:01:26,087
<i>"Τώρα, είναι μια σύγχρονη, ζωντανή πόλη,</i>

17
00:01:26,171 --> 00:01:29,299
<i>"ένας εντυπωσιακός φόρος τιμής
στους άνδρες και τις γυναίκες όλων των φυλών,</i>

18
00:01:29,382 --> 00:01:32,510
<i>"που το έχουν κάνει σπουδαίο κέντρο
του εμπορίου και των οικονομικών.</i>

19
00:01:33,428 --> 00:01:37,223
<i>"Τώρα, μένει μόνο για μένα
για να μεταβιβάσω τη συγγνώμη</i>

20
00:01:37,307 --> 00:01:39,517
<i>"του πατέρα μου, Βασιλιά Γεωργίου..."</i>

21
00:01:43,021 --> 00:01:44,481
(ΣΧΟΛΙΑ MIC)

22
00:01:47,066 --> 00:01:50,612
<i>Που είναι, αναμφίβολα, πολύ ζηλιάρης
ότι έχω έρθει στη θέση του.</i>

23
00:01:51,613 --> 00:01:54,199
<i>Γίνεται δυνατός κάθε μέρα.</i>

24
00:01:55,033 --> 00:01:57,577
<i>Και θα είναι εδώ
κοντά σας ξανά σύντομα.</i>

25
00:02:04,542 --> 00:02:07,295
Βασιλική Υψηλότατη, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω

26
00:02:07,378 --> 00:02:11,174
Ανώτερος Αρχηγός Waruhiu wa Kung'u
του Κικούγιου.

27
00:02:11,257 --> 00:02:13,760
- ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Γεια σου.
- Αρχηγός Σιρόνκα των Κυψηγών.

28
00:02:13,843 --> 00:02:15,136
- Γεια σου.
- Καλημέρα.

29
00:02:15,220 --> 00:02:17,347
- Λεμπούι των Μασάι.
- ELIZABETH: Ναι, γεια.

30
00:02:17,430 --> 00:02:20,099
- Πέλιπελ της Τουρκάνας.
- Τέτοια ευχαρίστηση.

31
00:02:20,183 --> 00:02:23,561
Θεέ μου, κοίτα, το έχω αυτό,
και αυτό στην πραγματικότητα.

32
00:02:23,645 --> 00:02:26,356
Ω, Χριστέ, το έχω κι αυτό. Ματιά!

33
00:02:27,398 --> 00:02:30,652
Ω, φύγε,
από πού το έκλεψες, ε;

34
00:02:30,860 --> 00:02:34,072
Η ανεξαρτησία σαρώνει
την ήπειρο.

35
00:02:34,614 --> 00:02:37,867
Η υποστήριξή τους είναι πιο σημαντική από ποτέ.

36
00:02:38,076 --> 00:02:39,160
Ναι, ευχαριστώ.

37
00:02:39,244 --> 00:02:41,496
Α, σαν το καπέλο.

38
00:02:45,583 --> 00:02:48,002
Δεν είναι καπέλο. Είναι ένα στέμμα.

39
00:03:01,599 --> 00:03:03,601
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

40
00:04:17,675 --> 00:04:19,719
Εισπνεύστε, Μεγαλειότατε.

41
00:04:19,886 --> 00:04:21,888
(Ο ΒΑΣΙΛΕΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΤ' ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

42
00:04:24,307 --> 00:04:25,516
Και έξω.

43
00:04:25,767 --> 00:04:27,143
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

44
00:04:30,688 --> 00:04:32,065
Λοιπόν, καλά.

45
00:04:32,982 --> 00:04:36,069
Σας λέω, ξύπνησα σήμερα το πρωί
νιώθοντας σαν νέος άντρας.

46
00:04:37,487 --> 00:04:39,864
Νομίζω ότι πρέπει να το απολαύσετε, κύριε.

47
00:04:41,991 --> 00:04:44,452
Απολαύστε κάθε λεπτό όσο μπορείτε.

48
00:04:45,870 --> 00:04:47,455
Λοιπόν, σκοπεύω.

49
00:04:48,081 --> 00:04:51,459
Θα πάω κατευθείαν στο Σάντρινγκχαμ
αν μου δώσεις το παντελές να σουτάρω.

50
00:04:51,542 --> 00:04:53,211
Θεωρήστε το δεδομένο.

51
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

52
00:04:55,046 --> 00:04:56,714
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

53
00:05:02,887 --> 00:05:05,765
- Συγγνώμη, κυρία, μπορώ να σας βοηθήσω;
- Ω, Βενέτια Σκοτ. Είμαι νέος.

54
00:05:05,848 --> 00:05:07,892
- Δεν πειράζει. Είναι μαζί μου.
- Σωστά.

55
00:05:07,976 --> 00:05:10,103
Παρουσιάζομαι. Σας ευχαριστώ.

56
00:05:13,398 --> 00:05:15,233
- Είναι ξύπνιος.
- Ναι, κύριε.

57
00:05:16,651 --> 00:05:19,570
Στην πραγματικότητα, του ζητήθηκε να σε δει.

58
00:05:30,415 --> 00:05:31,416
Ω.

59
00:05:32,750 --> 00:05:34,168
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

60
00:05:41,843 --> 00:05:43,094
Εμ...

61
00:05:50,101 --> 00:05:53,104
- Πρωθυπουργός;
- ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ: Αυτό είναι το νέο κορίτσι;

62
00:05:54,772 --> 00:05:57,984
Ναι, κύριε. Βενετία.

63
00:05:58,776 --> 00:06:00,069
ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ: Λουίζα;

64
00:06:00,987 --> 00:06:02,864
- Βενετία.
- WINSTON: Βενετία.

65
00:06:03,156 --> 00:06:07,994
Σου είπαν τρομερά πράγματα,
οι συνάδελφοί σου κάτω;

66
00:06:09,328 --> 00:06:11,122
Προχωρώ. Να είσαι ειλικρινής.

67
00:06:12,123 --> 00:06:16,836
Λέγεται ότι μπορείς να είσαι δύσκολος.

68
00:06:16,919 --> 00:06:19,213
Μπορώ να είμαι τέρας. Το είπαν αυτό;

69
00:06:19,297 --> 00:06:21,466
- Ναι, κύριε.
- Είναι αλήθεια.

70
00:06:21,549 --> 00:06:24,469
Αλλά πρέπει να είσαι τέρας για να νικήσεις τον Χίτλερ.

71
00:06:25,053 --> 00:06:27,013
Σου έδωσε ο Τζοκ το κουτί μου;

72
00:06:27,096 --> 00:06:29,098
- Το έκανε, κύριε.
- Τι έχει;

73
00:06:30,725 --> 00:06:34,729
-Θες να το ανοίξω;
- Εκτός αν έχετε όραση με ακτίνες Χ,

74
00:06:34,812 --> 00:06:39,567
θα χρειαστεί να το ανοίξετε
για να μπορέσω να μου πεις τι έχει.

75
00:06:42,612 --> 00:06:43,738
Λοιπόν;

76
00:06:45,156 --> 00:06:47,992
- Μερικά χαρτιά για το δελτίο.
- Τι άλλο;

77
00:06:48,076 --> 00:06:49,827
Μερικά χαρτιά από το Δημόσιο.

78
00:06:49,911 --> 00:06:54,332
Τίποτα από το Foreign Office;
Σχετικά με την Αμερική και τη Σοβιετική Ένωση;

79
00:06:54,415 --> 00:06:56,667
- Όχι, κύριε.
- Α, πολύ καλά.

80
00:06:57,251 --> 00:07:01,464
Στη συνέχεια, ξεκινήστε με το Δημόσιο. Διαβάστε το δυνατά.

81
00:07:01,547 --> 00:07:05,051
Μην ανησυχείτε αν δεν ακούσετε καμία απάντηση.

82
00:07:05,134 --> 00:07:08,179
Θα κάνω νοητικές σημειώσεις.

83
00:07:08,346 --> 00:07:11,015
- "Η οικονομική κατάσταση..."
- Τι;

84
00:07:19,607 --> 00:07:25,029
«Η οικονομική κατάσταση που έχουμε κληρονομήσει
είναι χειρότερο από το 1949

85
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
"και, από πολλές απόψεις, χειρότερα..." (ΣΡΙΕΚ)

86
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
(ΓΕΛΑ)

87
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
Εμ...

88
00:07:32,078 --> 00:07:34,205
«Χειρότερα από το 1947.

89
00:07:34,288 --> 00:07:35,832
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ)

90
00:07:36,499 --> 00:07:38,709
«Η εμπιστοσύνη στη στερλίνα είναι μειωμένη.

91
00:07:39,168 --> 00:07:41,212
«Και τώρα οι τελευταίες μας εκτιμήσεις

92
00:07:41,295 --> 00:07:43,131
- "προτείνετε ότι το 1952..."
- (Ροχαλητό)

93
00:07:43,214 --> 00:07:46,592
«...το Ηνωμένο Βασίλειο θα έχει
έλλειμμα στο γενικό του ισοζύγιο

94
00:07:46,676 --> 00:07:52,390
«των υπερπόντιων πληρωμών του
μεταξύ 500 και 600 εκατομμυρίων λιρών».

95
00:07:52,557 --> 00:07:57,520
«Δεδομένων αυτών των συνθηκών,
Θα με ενδιέφερε να ακούσω τις απόψεις του πρωθυπουργού

96
00:07:57,603 --> 00:08:02,233
- όσον αφορά τις πιθανότητες ανάκαμψης.
- (ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

97
00:08:10,741 --> 00:08:11,993
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

98
00:08:12,910 --> 00:08:15,705
Είτε θα τον ξεφορτωθούμε τώρα
ή θα χάσουμε τις επόμενες εκλογές,

99
00:08:15,788 --> 00:08:18,916
και πολύ πιθανόν
χάσει την εξουσία για μια ολόκληρη γενιά.

100
00:08:19,000 --> 00:08:21,836
Πρέπει να δράσεις, Αντώνη! Αυτή είναι η ώρα σας.

101
00:08:21,919 --> 00:08:25,298
Η χώρα χρειάζεται
ένας νεότερος, πιο δυναμικός άντρας.

102
00:08:25,381 --> 00:08:27,675
Και τι περιμένεις να κάνω;

103
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
Χμμ;

104
00:08:31,804 --> 00:08:33,681
Είναι ο αρχηγός του κόμματος.

105
00:08:34,640 --> 00:08:39,061
Και έγινε αρχηγός κόμματος
κατόπιν σύστασής μας.

106
00:08:40,688 --> 00:08:43,149
Δεν μπορώ απλά να τον διώξω.

107
00:08:43,232 --> 00:08:46,402
Τότε πρέπει να πάτε να δείτε
το ένα άτομο που μπορεί.

108
00:08:53,284 --> 00:08:54,911
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

109
00:09:20,478 --> 00:09:23,189
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΣΕ ΡΥΘΜΟ)

110
00:09:31,155 --> 00:09:34,742
- Καλώς ήρθατε στο Sagana Lodge, κυρία.
- Ευχαριστώ πολύ.

111
00:09:38,704 --> 00:09:39,830
Γειά σου.

112
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
Είναι για μένα αυτά; Σας ευχαριστώ πολύ.

113
00:09:43,668 --> 00:09:44,877
Ω.

114
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
(ΓΕΛΑ)

115
00:09:49,006 --> 00:09:50,049
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

116
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
Ευχαριστώ.

117
00:09:53,177 --> 00:09:58,224
Έτσι, προφανώς, υπάρχει ένα μεγάλο
κοπάδι αναπαραγωγής ελεφάντων στο Treetops.

118
00:09:58,349 --> 00:10:01,394
- Λοιπόν, πρέπει να φτάσουμε εκεί νωρίς.
- Όχι πολύ νωρίς, ελπίζω.

119
00:10:01,477 --> 00:10:03,521
- (ΚΛΑΤΡΕΣ)
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

120
00:10:03,604 --> 00:10:07,358
Γιατί; Τι άλλο έχεις
έχετε στο μυαλό σας για τις μικρές μας διακοπές;

121
00:10:08,859 --> 00:10:11,445
Γιατί όλοι νομίζουν,
μόνο και μόνο επειδή είμαστε βασιλικοί,

122
00:10:11,529 --> 00:10:13,990
μας αρέσει το καλό φαγητό;
Δεν καταλαβαίνουν ότι είμαστε άγριοι;

123
00:10:14,073 --> 00:10:16,575
Καλό για τίποτα
αλλά τα σχολικά δείπνα και το φαγητό του νηπιαγωγείου.

124
00:10:16,659 --> 00:10:19,495
Δεν πειράζει, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα δάχτυλά σας.

125
00:10:19,578 --> 00:10:23,082
- Φίλιππος.
- Κοίτα, σταμάτα, πρόσεχε.

126
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
(ΓΕΛΑ)

127
00:10:34,677 --> 00:10:35,845
Κυρία.

128
00:10:37,888 --> 00:10:39,682
Βασιλική Υψηλότατη.

129
00:10:40,224 --> 00:10:41,392
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Φίλησέ με.

130
00:10:44,228 --> 00:10:45,438
Ερχομαι.

131
00:10:47,148 --> 00:10:51,235
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα επιστρέψει
από το γύρισμα στις 4:00 μ.μ.

132
00:11:12,089 --> 00:11:15,134
-Καλησπέρα, κύριε.
- Καλησπέρα.

133
00:11:15,259 --> 00:11:17,470
Η Αυτού Μεγαλειότητα αναρωτήθηκε αν θα σας πείραζε

134
00:11:17,553 --> 00:11:19,930
που τον συνοδεύουν
στα γυρίσματα στο Beecher's Club σήμερα.

135
00:11:21,557 --> 00:11:23,392
Όχι, καθόλου.

136
00:11:23,476 --> 00:11:26,479
Ακόμα μάλλον βρεγμένος κάτω από τα πόδια, φοβάμαι,
μετά τις χθεσινές καταιγίδες,

137
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
αλλά μπορούμε να σας παρέχουμε
με μπότες Wellington.

138
00:11:28,606 --> 00:11:31,525
- Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
- Τι μέγεθος έχετε, κύριε;

139
00:11:31,609 --> 00:11:33,152
Εννιάμισι.

140
00:11:33,986 --> 00:11:38,616
Αν και οι μπότες ιππασίας μου είναι 10,
και οι trench boots μου ήταν 11.

141
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Μμμ.

142
00:11:40,326 --> 00:11:42,203
Κάνε από αυτό ό,τι θέλεις.

143
00:11:42,286 --> 00:11:43,788
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

144
00:11:43,871 --> 00:11:45,581
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)

145
00:11:45,664 --> 00:11:47,124
(Πυροβολισμοί)

146
00:11:50,920 --> 00:11:52,046
(ΒΗΧΑ)

147
00:11:53,381 --> 00:11:55,674
Πολλά από αυτά είναι απλώς συνάρτηση της ηλικίας.

148
00:11:58,636 --> 00:12:00,554
Εστιάζει σχεδόν εξ ολοκλήρου

149
00:12:00,638 --> 00:12:04,225
σε θέματα που αφορούν την Αμερική
και η Σοβιετική Ένωση,

150
00:12:04,308 --> 00:12:06,435
τόσο σημαντικά εσωτερικά θέματα

151
00:12:09,021 --> 00:12:11,816
- υστερούν.
- (ΒΗΧΑ)

152
00:12:16,821 --> 00:12:18,948
Τι μου προτείνετε να κάνω;

153
00:12:19,031 --> 00:12:21,867
Λοιπόν, ως Κυρίαρχος, φυσικά,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα

154
00:12:21,951 --> 00:12:24,120
από συνταγματικής σκοπιάς.

155
00:12:26,372 --> 00:12:28,332
Αλλά ως φίλος,

156
00:12:29,667 --> 00:12:32,420
ως Albert Windsor,

157
00:12:32,503 --> 00:12:36,507
είσαι το μόνο άτομο που μπορώ να σκεφτώ
που θα μπορούσε να ακούσει.

158
00:12:37,842 --> 00:12:43,556
Λοιπόν, εκεί τρέχουμε
σε δυσκολίες, φοβάμαι.

159
00:12:43,639 --> 00:12:47,935
Δεν είμαι πια ο Άλμπερτ Ουίνδσορ.

160
00:12:48,018 --> 00:12:52,314
Αυτό το άτομο δολοφονήθηκε
από τον μεγαλύτερο αδερφό του

161
00:12:53,482 --> 00:12:55,025
όταν παραιτήθηκε από τον θρόνο.

162
00:12:55,234 --> 00:12:58,112
Και, φυσικά,
Ο Άλμπερτ Ουίνδσορ θα ήθελε πολύ

163
00:12:58,195 --> 00:13:01,073
να πει στον παλιό του φίλο, Ουίνστον Τσόρτσιλ,

164
00:13:01,282 --> 00:13:04,577
«Κάνε ένα βήμα πίσω, σήκωσε τα πόδια σου.

165
00:13:04,827 --> 00:13:07,746
«Αφήστε τη νέα γενιά να πάει τώρα».

166
00:13:09,707 --> 00:13:11,292
Αλλά δεν είναι πια μαζί μας,

167
00:13:11,792 --> 00:13:16,464
και αυτό το κενό έχει καλυφθεί από τον George VI,

168
00:13:16,547 --> 00:13:20,217
που αποδεικνύεται ότι είναι πολύ κολλητός...

169
00:13:20,301 --> 00:13:25,806
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
...και δεν θα επέτρεπε άλλο στον Κυρίαρχο

170
00:13:25,890 --> 00:13:30,060
να παρέμβει στον Πρωθυπουργό
παρά να αναλάβει ο ίδιος το αξίωμα.

171
00:13:30,686 --> 00:13:33,731
Ακόμα και όταν είναι προς το εθνικό συμφέρον, κύριε;

172
00:13:33,856 --> 00:13:37,067
Τα εθνικά συμφέροντα,
ή το ενδιαφέρον του Anthony Eden;

173
00:13:38,319 --> 00:13:39,862
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ)

174
00:13:49,747 --> 00:13:51,332
(Ο ΒΑΣΙΛΕΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΤ' ΒΗΧΕΙ)

175
00:13:52,750 --> 00:13:55,544
ΒΑΣΙΛΕΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΤ': Ο λόγος που συμφώνησα
για να σας προσφέρουμε κοινό,

176
00:13:55,628 --> 00:13:58,589
να μην ακούσω τα παράπονά σου
για τον κύριο Τσόρτσιλ,

177
00:13:58,714 --> 00:14:00,925
αλλά να επικοινωνήσω το δικό μου για σένα.

178
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Κύριε;

179
00:14:04,803 --> 00:14:07,223
Ο πρωθυπουργός θα παραιτηθεί εγκαίρως.

180
00:14:08,933 --> 00:14:11,852
Μέχρι τότε, ως Κυρίαρχος,

181
00:14:11,936 --> 00:14:17,900
Έχω το δικαίωμα να με συμβουλεύονται,
ενθαρρύνω, προειδοποιώ.

182
00:14:19,193 --> 00:14:21,612
Είναι καλύτερα να έχετε υπομονή

183
00:14:22,947 --> 00:14:25,866
και αποκτήστε αυτό που επιθυμείτε την κατάλληλη στιγμή

184
00:14:27,368 --> 00:14:31,622
από ό,τι έχει υψηλές αξίες πάνω σας
όταν δεν είσαι έτοιμος.

185
00:14:33,666 --> 00:14:36,001
Μιλάω από προσωπική εμπειρία.

186
00:14:39,088 --> 00:14:40,756
Υπουργός Εξωτερικών.

187
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
- Μεγαλειότατε.
- ΠΕΤΡΟΣ: Κύριε.

188
00:14:47,304 --> 00:14:48,556
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

189
00:14:52,977 --> 00:14:54,311
Θα αρχίσουμε να περπατάμε πίσω, κύριε;

190
00:15:15,833 --> 00:15:17,418
(Ο ΦΙΛΙΠ ΚΑΙ Η ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

191
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

192
00:15:21,171 --> 00:15:22,548
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

193
00:15:26,010 --> 00:15:29,346
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Χρησιμοποίησε το γκάζι.
Θα έπρεπε να είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ.

194
00:15:29,805 --> 00:15:31,724
- Είμαστε από εδώ με τα πόδια;
- Φίλιππος. Φίλιππος.

195
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
- ΟΔΗΓΟΣ: Φαίνεται έτσι, κύριε.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

196
00:15:34,602 --> 00:15:36,520
- Υψηλότατε.
- (ΓΕΛΑ) Ευχαριστώ.

197
00:15:37,438 --> 00:15:39,732
Είμαι ο οδηγός σας. Θα σε πάω στο Treettops.

198
00:15:39,898 --> 00:15:41,859
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Χαρούμενα καλά. Σας ευχαριστώ.

199
00:15:42,067 --> 00:15:45,404
Δώσε μου το τουφέκι μου. Σας ευχαριστώ. Και τα κοχύλια.

200
00:15:45,571 --> 00:15:46,989
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

201
00:15:50,701 --> 00:15:54,455
ΟΔΗΓΟΣ: Πρέπει να σας ζητήσω να προχωρήσετε
σε απόλυτη σιωπή από εδώ και πέρα.

202
00:15:54,538 --> 00:15:58,250
Μην μιλάτε εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο,
και μετά χρησιμοποιώντας μόνο χαμηλή φωνή.

203
00:15:59,084 --> 00:16:01,545
Στην πορεία,
ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε κάποια σήματα χεριών.

204
00:16:01,629 --> 00:16:04,256
Αυτό σημαίνει στάση, αυτό σημαίνει πάγωμα.

205
00:16:04,340 --> 00:16:08,177
Θα κινηθούμε σε μικρές ομάδες, ενιαίο αρχείο,
το πολύ τρεις κάθε φορά.

206
00:16:08,260 --> 00:16:11,180
Είναι εντάξει. Θα είμαστε καλά. Μετά από σένα, αγάπη μου.

207
00:16:11,263 --> 00:16:13,641
Μείνε κοντά, σε παρακαλώ. Μήκος του χεριού.

208
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
(ΦΙΛΙΠ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

209
00:16:25,694 --> 00:16:26,779
(ΒΡΟΧΗ ΖΩΩΝ)

210
00:16:29,615 --> 00:16:30,908
Σσσς!

211
00:16:31,533 --> 00:16:33,994
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

212
00:16:35,579 --> 00:16:36,664
Λευκή σημαία.

213
00:16:36,747 --> 00:16:39,333
- (Ο ΜΥΡΧΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- (ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

214
00:16:39,416 --> 00:16:40,501
ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε τώρα!

215
00:16:42,711 --> 00:16:43,754
(GASPS)

216
00:16:48,467 --> 00:16:49,468
Σσσς!

217
00:16:55,182 --> 00:16:57,810
Λοιπόν, καλά, καλά, κοίτα σε.

218
00:17:01,438 --> 00:17:03,273
ΟΔΗΓΟΣ: Κινηθείτε αργά γύρω μου.

219
00:17:03,440 --> 00:17:04,775
(ΦΛΟΙΣΒΟΣ)

220
00:17:05,275 --> 00:17:08,237
Θα σου ρίξουν τη σκάλα.
Θα του αποσπάσω την προσοχή.

221
00:17:08,320 --> 00:17:11,073
Όχι, όχι, όχι. Μείνετε με την Πριγκίπισσα.

222
00:17:11,156 --> 00:17:13,701
- Φίλιππε!
- Ελισάβετ, πήγαινε. Πάω!

223
00:17:13,784 --> 00:17:15,703
ΟΔΗΓΟΣ: Σωστά, Υψηλότατε. Μείνε κοντά.

224
00:17:15,786 --> 00:17:16,870
Κράτα το σακάκι μου.

225
00:17:19,206 --> 00:17:20,666
(ΣΑΛΠΙΣΤΕΙ)

226
00:17:25,170 --> 00:17:26,213
Ουάου!

227
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
Είναι εντάξει. Ελισάβετ.

228
00:17:28,382 --> 00:17:30,467
Εύκολα, τώρα, εύκολα, ρε, ρε, ρε!

229
00:17:30,551 --> 00:17:32,052
Γεια, ρε, γεια!

230
00:17:32,136 --> 00:17:33,887
Εδώ πέρα! Εδώ πέρα!

231
00:17:33,971 --> 00:17:35,013
Γεια σου!

232
00:17:35,097 --> 00:17:37,558
Εδώ είμαι. Εδώ είμαι.

233
00:17:38,434 --> 00:17:40,352
Υψηλότατε, πολύ αργά.

234
00:17:47,484 --> 00:17:50,612
Εύκολα, εύκολα, μείνε μαζί μου.

235
00:17:50,696 --> 00:17:53,073
Τώρα, συνέχισε, Υψηλότατε,
συνέχισε. Γρήγορα.

236
00:17:53,157 --> 00:17:55,367
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Γεια σου, μείνε μαζί μου.

237
00:17:55,451 --> 00:17:56,994
Μακριά! Μακριά!

238
00:17:57,161 --> 00:17:58,495
(ΣΑΛΠΙΣΤΕΙ)

239
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

240
00:18:00,581 --> 00:18:02,040
Πίσω μακριά.

241
00:18:02,916 --> 00:18:04,460
Πίσω πηγαίνετε.

242
00:18:05,335 --> 00:18:06,503
Εύκολος.

243
00:18:09,006 --> 00:18:10,674
Είσαι ο βασιλιάς.

244
00:18:13,969 --> 00:18:15,012
Καλό παιδί.

245
00:18:19,767 --> 00:18:21,018
Χριστός.

246
00:18:22,019 --> 00:18:23,270
(ΓΕΛΑ)

247
00:18:26,398 --> 00:18:27,691
(Ο ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΑΝΑστενάζει)

248
00:18:27,775 --> 00:18:29,234
- Με συγχωρείτε, παλιό κεφάλαιο.
- Κύριε.

249
00:18:29,526 --> 00:18:31,028
Καλώς ήρθατε στο Treetops.

250
00:18:33,947 --> 00:18:36,283
- Είσαι ένας βλάκας.
- Είμαι.

251
00:18:40,037 --> 00:18:41,079
Σας ευχαριστώ.

252
00:18:45,334 --> 00:18:47,920
- ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Σκέφτηκα.
- Ωχ.

253
00:18:48,128 --> 00:18:49,546
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

254
00:18:51,423 --> 00:18:54,051
Αν η κατάσταση του παπά
πρέπει να συνεχίσει να βελτιώνεται,

255
00:18:55,135 --> 00:18:58,388
καλά, σκέφτηκα
Θα ρωτούσα αν θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στη Μάλτα,

256
00:18:59,014 --> 00:19:01,183
ώστε να μπορέσετε να συνεχίσετε τη ναυτική σας σταδιοδρομία.

257
00:19:01,266 --> 00:19:02,392
Πραγματικά;

258
00:19:03,143 --> 00:19:04,269
Χμμ.

259
00:19:06,021 --> 00:19:08,398
Ξέρω ότι σου έλειψε η ζωή μας εκεί.

260
00:19:09,983 --> 00:19:11,026
έχω.

261
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
Λοιπόν, έχω και εγώ.

262
00:19:15,197 --> 00:19:16,240
Πάρα πολύ.

263
00:19:21,286 --> 00:19:23,038
Θα γράψω στον παπά.

264
00:19:33,966 --> 00:19:34,967
- Όχι.
- Ναι.

265
00:19:35,050 --> 00:19:36,009
- Όχι.
- Ναι.

266
00:19:36,093 --> 00:19:37,553
- Απολύτως όχι.
- Απολύτως έτσι.

267
00:19:37,636 --> 00:19:39,137
- (ΓΕΛΑ) Όχι, όχι! Όχι!
- Έλα. Μόνο ένα.

268
00:19:39,221 --> 00:19:41,723
- Έλα. Θέλω απλά ένα ατημέλητο.
- Όχι. Ποτέ δεν υπάρχει μόνο ένα!

269
00:19:41,807 --> 00:19:43,809
- ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Υπάρχει.
- Όχι!

270
00:19:43,892 --> 00:19:46,728
Σσσς! (ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

271
00:20:00,868 --> 00:20:02,244
(ΕΛΙΖΑΒΕΤ ΓΚΑΣΠΣ)

272
00:20:16,633 --> 00:20:18,302
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ ΑΜΦΑ)

273
00:20:26,310 --> 00:20:27,686
Ευχαριστώ.

274
00:20:29,313 --> 00:20:31,356
- Ευχαριστώ.
- (ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

275
00:20:33,817 --> 00:20:35,319
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

276
00:20:35,694 --> 00:20:38,655
Όποιος δεν είναι εδώ, ας μιλήσει!

277
00:20:38,739 --> 00:20:40,032
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

278
00:20:42,701 --> 00:20:44,620
- Σωστά.
-Καλημέρα, κύριοι. Εδώ είμαστε.

279
00:20:44,703 --> 00:20:50,792
Οκτώ όπλα σήμερα, αριθμημένα από τα δεξιά,
ανεβαίνουν δύο το καθένα...

280
00:20:52,294 --> 00:20:54,129
Κάθε κίνηση.

281
00:20:54,504 --> 00:20:57,424
Έτσι, αν σχεδιάσετε ένα ή οκτώ,

282
00:20:57,507 --> 00:21:01,178
να μην ανησυχείς,
θα τα καταφέρεις σύντομα.

283
00:21:04,181 --> 00:21:08,602
ΑΝΤΡΑΣ: Δύο σύντομα χτυπήματα στην κόρνα
θα δείξει ότι η μονάδα έληξε.

284
00:21:08,685 --> 00:21:09,937
(ΒΗΧΑ)

285
00:21:12,064 --> 00:21:15,609
Όταν είστε έτοιμοι, μπείτε στα οχήματα.
Σας ευχαριστώ πολύ.

286
00:21:19,029 --> 00:21:21,531
- Γεια σου.
- Δωμάτιο για ένα ακόμα;

287
00:21:21,615 --> 00:21:22,950
Πάντοτε.

288
00:21:27,079 --> 00:21:29,623
-Ακριβώς τότε.
- Εύκολο στο συμπλέκτη,

289
00:21:29,706 --> 00:21:32,209
τα μάτια στο δρόμο, όχι πολύ γρήγορα.

290
00:21:32,376 --> 00:21:34,878
Μην ανησυχείς. Θα είμαι ευγενικός μαζί σου, μπαμπά.

291
00:21:44,888 --> 00:21:50,018
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
<i>Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και δεν κοιμόμουν</i>

292
00:21:50,102 --> 00:21:55,524
<i>Όταν η αγάπη ήρθε και μου το είπε
Δεν πρέπει να κοιμάμαι</i>

293
00:21:55,607 --> 00:22:02,572
<i>Μαγευμένος, ενοχλημένος
Και σαστισμένος, είμαι;</i>

294
00:22:07,327 --> 00:22:10,747
<i>Έχασα την καρδιά μου, αλλά τι γίνεται;</i>

295
00:22:10,914 --> 00:22:12,416
(ΒΗΧΑ)

296
00:22:12,958 --> 00:22:16,044
<i>Είναι κρύος, συμφωνώ</i>

297
00:22:16,128 --> 00:22:18,422
<i>Συμφωνώ</i>

298
00:22:18,505 --> 00:22:23,218
<i>- Μπορεί να γελάσει αλλά τον αγαπώ
- Μπορεί να γελάει αλλά τον αγαπώ</i>

299
00:22:23,301 --> 00:22:29,182
<i>- Αν και το γέλιο είναι πάνω μου
- Πάνω μου</i>

300
00:22:29,266 --> 00:22:35,188
<i>Θα του τραγουδήσω
Κάθε άνοιξη σε αυτόν</i>

301
00:22:35,272 --> 00:22:40,444
<i>Και λαχταράτε τη μέρα
Όταν κολλάω πάνω του</i>

302
00:22:41,486 --> 00:22:47,034
<i>Μαγευμένος, ενοχλημένος
Και σαστισμένος</i>

303
00:22:48,618 --> 00:22:52,789
<i>Είμαι εγώ;</i>

304
00:22:55,792 --> 00:22:57,044
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

305
00:23:05,135 --> 00:23:06,595
Μπράβο!

306
00:23:14,436 --> 00:23:17,898
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: <i>Οι επευφημίες του πλήθους αναγγέλλονταν
η άφιξη του αυτοκινήτου του Βασιλιά,</i>

307
00:23:17,981 --> 00:23:21,234
<i>φέρνοντας τους Μεγαλειότητες
και την πριγκίπισσα Μαργαρίτα στο αεροδρόμιο</i>

308
00:23:21,318 --> 00:23:23,653
<i>για ένα τελευταίο αντίο στους βασιλικούς ταξιδιώτες.</i>

309
00:23:23,945 --> 00:23:26,239
<i>Πριγκίπισσα Ελισάβετ
και ο Δούκας του Εδιμβούργου</i>

310
00:23:26,323 --> 00:23:28,533
<i>ήταν σε ένα ταξίδι στην Κοινοπολιτεία.</i>

311
00:23:28,617 --> 00:23:32,120
<i>Δεκαεννέα ώρες αργότερα,
το βασιλικό αεροπλάνο προσγειώθηκε στο Ναϊρόμπι.</i>

312
00:23:32,204 --> 00:23:34,748
<i>Μπροστά τους υπήρχε ένα ταξίδι 30.000 μιλίων</i>

313
00:23:34,831 --> 00:23:38,460
<i>αυτό θα τους πάρει,
σε πέντε μήνες, σε τέσσερις ηπείρους.</i>

314
00:23:38,543 --> 00:23:42,547
<i>Το ταξίδι που, αλλά για την ασθένειά του,
ο ίδιος ο Βασιλιάς θα είχε αναλάβει,</i>

315
00:23:42,631 --> 00:23:44,382
<i>ήταν σχεδόν σε εξέλιξη.</i>

316
00:23:44,466 --> 00:23:46,843
<i>Και, από εκεί, το βασιλικό ζεύγος...</i>

317
00:23:48,512 --> 00:23:50,180
(ΠΑΙΖΕΙ ΓΚΑΪΝΑ)

318
00:24:11,076 --> 00:24:12,077
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

319
00:24:19,960 --> 00:24:22,129
Καλημέρα, Μεγαλειότατε.

320
00:24:22,754 --> 00:24:24,297
7:30, κύριε.

321
00:24:28,760 --> 00:24:29,845
Κύριε;

322
00:25:03,587 --> 00:25:05,213
Μείνε εκεί.

323
00:25:08,383 --> 00:25:09,968
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

324
00:25:21,104 --> 00:25:24,482
Λυπάμαι που σας ενημερώνω
ο Βασιλιάς μόλις πέθανε.

325
00:25:27,777 --> 00:25:28,987
(GASPS)

326
00:25:32,407 --> 00:25:33,950
(ΛΥΓΕΙ)

327
00:25:57,807 --> 00:25:59,059
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

328
00:26:01,436 --> 00:26:03,104
(ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΗΤΕΡΑ ΚΛΥΓΕΙ)

329
00:26:42,727 --> 00:26:44,896
Καλέστε τον Υπουργό Εξωτερικών.

330
00:26:45,730 --> 00:26:47,107
Πες του,

331
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
"Hyde Park Corner."

332
00:26:51,069 --> 00:26:52,696
Θα καταλάβει.

333
00:26:58,743 --> 00:27:03,206
- Έχει ειδοποιηθεί η Πριγκίπισσα;
- Αν εννοείς τη νέα βασίλισσα,

334
00:27:03,915 --> 00:27:05,625
η κατανόησή μου δεν είναι.

335
00:27:05,709 --> 00:27:08,753
Τότε προτείνω να το κάνουμε
πριν σπάσει στα καλώδια.

336
00:27:08,837 --> 00:27:13,383
Προσπαθούμε. Δεν είμαστε ακριβώς σίγουροι
όπου βρίσκεται αυτή τη στιγμή.

337
00:27:13,466 --> 00:27:16,553
Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε
ο Κυβερνήτης στο Ναϊρόμπι.

338
00:27:23,476 --> 00:27:24,644
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

339
00:27:33,403 --> 00:27:34,404
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

340
00:27:45,248 --> 00:27:46,583
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΟΥΡΖΕΙ)

341
00:28:18,615 --> 00:28:19,991
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

342
00:28:23,161 --> 00:28:24,204
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Πάμε!

343
00:28:30,502 --> 00:28:34,756
- ΑΝΤΡΑΣ: <i>Πρέπει να φύγουμε.</i>
- Δεν μπορούμε, δεν είχαμε το ξεκάθαρο.

344
00:28:34,839 --> 00:28:37,217
<i>Νομίζεις άλλους ρεπόρτερ
οπουδήποτε στον κόσμο</i>

345
00:28:37,300 --> 00:28:39,594
<i>θα περιμένεις για ένα ξεκάθαρο;</i>

346
00:28:39,677 --> 00:28:41,763
Είχα ξανά το BBC στο τηλέφωνο.

347
00:28:41,846 --> 00:28:45,683
Τα νέα είναι παντού.
Δεν μπορούν να κρατήσουν.

348
00:28:45,767 --> 00:28:50,105
- Και δεν υπάρχουν νέα για την πριγκίπισσα;
- Όχι, κύριε. Είναι ναι στο BBC;

349
00:28:52,649 --> 00:28:53,817
Είναι.

350
00:28:57,487 --> 00:28:58,488
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

351
00:28:59,989 --> 00:29:01,658
Και ο Θεός να την βοηθήσει.

352
00:29:01,741 --> 00:29:03,368
(ΣΤΑΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

353
00:29:04,702 --> 00:29:06,329
Συνεχίζουν να προσπαθούν να ξεκινήσουν τον κινητήρα.

354
00:29:07,497 --> 00:29:10,250
Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να σιγουρευτούν
ο ανεμιστήρας είναι απενεργοποιημένος και περιμένετε.

355
00:29:10,750 --> 00:29:12,168
Όχι! Στάση!

356
00:29:13,628 --> 00:29:15,547
Απλώς... Έχει υπερθερμανθεί.

357
00:29:15,630 --> 00:29:17,549
Όχι, μπορώ να το έχω; Σας ευχαριστώ.

358
00:29:17,632 --> 00:29:19,300
Το μόνο που έχετε να κάνετε

359
00:29:21,511 --> 00:29:22,679
είναι η αναμονή.

360
00:29:22,887 --> 00:29:24,931
Είναι εντάξει. Ήμουν μηχανικός στον πόλεμο.

361
00:29:30,687 --> 00:29:32,981
Αυτό είναι το Λονδίνο.

362
00:29:33,731 --> 00:29:37,777
<i>Είναι με τη μεγαλύτερη λύπη
ότι κάνουμε την ακόλουθη ανακοίνωση.</i>

363
00:29:37,861 --> 00:29:40,989
<i>Ανακοινώθηκε από το Sandringham
στις 10:45 σήμερα...</i>

364
00:29:41,072 --> 00:29:42,991
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

365
00:29:46,369 --> 00:29:48,371
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

366
00:29:50,832 --> 00:29:52,500
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

367
00:29:55,128 --> 00:29:57,255
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

368
00:30:06,306 --> 00:30:07,932
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

369
00:30:08,433 --> 00:30:11,436
- ...και μετά οδηγήστε στο Nanyuki.
- Νανιούκι.

370
00:30:11,519 --> 00:30:14,063
Nanyuki, συγγνώμη.
Σε κλειστό αυτοκίνητο που φτάνει στις 10:30.

371
00:30:14,147 --> 00:30:16,733
ΑΝΤΡΑΣ: Μόρις. Μόρις! Reuters για εσάς.

372
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
ΑΝΤΡΑΣ 2: 1045, συγγνώμη.

373
00:30:20,904 --> 00:30:23,531
Θα γίνει επίδειξη
των μονάδων των Αφρικανικών Τυφεκίων.

374
00:30:23,615 --> 00:30:24,824
Χριστός.

375
00:30:26,075 --> 00:30:27,660
Υπομονή, θα ήθελες;

376
00:30:27,744 --> 00:30:32,457
1300, με το αυτοκίνητο στο αεροδρόμιο Nanyuki
και επιβίβαση στην East African Airways C47

377
00:30:32,540 --> 00:30:35,376
αναχωρεί με προγραμματισμένη πτήση 1330 για...

378
00:30:36,711 --> 00:30:39,339
MAN ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:...<i>ως σημαίες σε όλο το έθνος
χαμηλώνουν ως φόρο τιμής,</i>

379
00:30:39,422 --> 00:30:42,967
<i>και τα νέα διαδίδονται
σε όλες τις πόλεις και τα χωριά μας,</i>

380
00:30:43,051 --> 00:30:46,304
<i>πλήθος συγκεντρώνεται για να θρηνήσει τον Βασιλιά Γεώργιο ΣΤ'.</i>

381
00:30:47,555 --> 00:30:50,433
<i>Μας παρηγορεί η γνώση
ότι πέρασε τις τελευταίες του ώρες</i>

382
00:30:50,517 --> 00:30:54,479
<i>στην ευτυχισμένη παρέα της γυναίκας του
και η μικρότερη κόρη.</i>

383
00:30:54,896 --> 00:30:59,067
<i>Γιατί είναι ως αφοσιωμένος οικογενειάρχης
ότι εμείς ως έθνος</i>

384
00:30:59,150 --> 00:31:01,444
<i>καλύτερα να τον θυμόμαστε.</i>

385
00:31:01,528 --> 00:31:02,987
Δεν ξέρουν.

386
00:31:03,071 --> 00:31:04,614
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

387
00:31:06,950 --> 00:31:08,743
Σαγκάνα. Τώρα, φίλε!

388
00:31:26,177 --> 00:31:27,470
Σας ευχαριστώ.

389
00:31:31,849 --> 00:31:35,937
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Πώς ήταν το Treetops;
- Ήταν υπέροχο. Είδαμε ελέφαντες.

390
00:31:36,604 --> 00:31:39,274
- ΑΝΤΡΑΣ: Υπάρχει φρέσκια λεμονάδα.
- Α, αυτό φαίνεται νόστιμο.

391
00:31:39,357 --> 00:31:41,067
Καλώς ήλθατε πίσω, κυρία.

392
00:31:41,651 --> 00:31:43,987
Πάμε. Ας οδηγήσουμε, έτσι;

393
00:31:47,073 --> 00:31:50,159
Ετοιμος; Σταθερός; Πάω.

394
00:31:50,326 --> 00:31:52,245
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

395
00:32:13,683 --> 00:32:15,393
Πριγκίπισσα Ελισάβετ;

396
00:32:16,936 --> 00:32:18,396
Η πριγκίπισσα;

397
00:32:18,479 --> 00:32:19,606
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

398
00:32:19,689 --> 00:32:20,898
Εδώ μέσα;

399
00:32:36,706 --> 00:32:37,874
(ΑΝΑστεναγμοί)

400
00:32:38,082 --> 00:32:39,500
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

401
00:32:39,584 --> 00:32:40,627
Δούκας.

402
00:32:51,512 --> 00:32:52,764
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

403
00:32:56,601 --> 00:32:57,852
Με συγχωρείτε, κύριε.

404
00:32:59,187 --> 00:33:00,938
Τι είναι, Μάρτιν;

405
00:33:03,107 --> 00:33:04,150
Χμμ;

406
00:33:26,506 --> 00:33:29,008
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
<i>Η βαθιά αίσθηση της προσωπικής θλίψης</i>

407
00:33:29,092 --> 00:33:30,551
<i>αισθάνθηκε ανάμεσα στους ανθρώπους του σήμερα</i>

408
00:33:30,635 --> 00:33:32,512
<i>πηγάζει από τον σεβασμό τους.</i>

409
00:33:32,595 --> 00:33:35,056
- Είμαι πολύ χαρούμενος που...
- Όχι, όχι, όχι.

410
00:33:36,265 --> 00:33:39,686
- Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα της το πει.
- Ναι, κύριε.

411
00:34:33,448 --> 00:34:37,452
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: <i>Ο Βασιλιάς, που αποσύρθηκε
να ξεκουραστεί χθες το βράδυ με τη συνήθη υγεία του,</i>

412
00:34:37,535 --> 00:34:40,204
<i>πέθανε ήσυχα στον ύπνο του.</i>

413
00:34:40,329 --> 00:34:44,167
<i>Το BBC προσφέρει βαθιά συμπάθεια
στην Αυτού Μεγαλειότητα τη Βασίλισσα</i>

414
00:34:44,250 --> 00:34:45,877
<i>και η βασιλική οικογένεια.</i>

415
00:35:26,375 --> 00:35:27,835
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

416
00:35:34,133 --> 00:35:35,426
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

417
00:35:39,472 --> 00:35:43,726
Βασιλική Υψηλότατη,
αυτό το στάδιο της διαδικασίας ταρίχευσης,

418
00:35:45,061 --> 00:35:46,896
μπορεί να σε στενοχωρήσει.

419
00:36:14,590 --> 00:36:16,384
Βασιλική Υψηλότατη.

420
00:36:28,271 --> 00:36:29,438
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

421
00:36:34,068 --> 00:36:35,486
(ΛΥΓΕΙ)

422
00:36:37,405 --> 00:36:38,573
Πατέρα.

423
00:36:40,616 --> 00:36:41,617
Για σας, κύριε.

424
00:37:26,954 --> 00:37:29,123
Θα σε διώξουν,
αλλά δεν θα τους αφήσω.

425
00:37:29,206 --> 00:37:31,250
Θα πω στη μητέρα μου να μην σε στείλει.
δεν θα...

426
00:37:31,500 --> 00:37:33,044
- (SOBS)
- (ΣΙΜΩΝΕΙ ΑΠΑΡΑ)

427
00:37:48,017 --> 00:37:49,310
Είναι εντάξει.

428
00:37:56,609 --> 00:37:59,779
Δεν πας. Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

429
00:38:00,863 --> 00:38:01,864
Είναι εντάξει.

430
00:38:09,121 --> 00:38:11,123
Κυρία, μπορώ να πω μια λέξη;

431
00:38:21,884 --> 00:38:22,885
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

432
00:38:23,010 --> 00:38:27,014
Φαίνεται δεσποινίς ΜακΝτόναλντ
αμέλησε να συσκευάσει ένα μαύρο φόρεμα.

433
00:38:27,098 --> 00:38:28,516
Τηλεφωνήσαμε στο Λονδίνο,

434
00:38:28,599 --> 00:38:32,478
και κάτι θα φέρει
στο αεροπλάνο πριν αποβιβαστείτε.

435
00:38:32,561 --> 00:38:33,729
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Σωστά.

436
00:38:35,106 --> 00:38:37,483
Και μια προειδοποίηση, κυρία.

437
00:38:38,234 --> 00:38:40,736
Πολλοί δημοσιογράφοι έξω.

438
00:38:44,824 --> 00:38:48,703
Οι βασιλικοί ανταποκριτές κυρίως,
που ανατέθηκε για την κάλυψη της ξενάγησης.

439
00:38:52,164 --> 00:38:54,083
- Να πω κάτι;
- Όχι.

440
00:38:54,166 --> 00:38:55,918
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

441
00:38:56,711 --> 00:39:01,048
Αν και θα βοηθούσε αν μπορούσαμε να αποφασίσουμε
εδώ και τώρα στο όνομά σου.

442
00:39:02,550 --> 00:39:03,801
Το όνομά μου;

443
00:39:03,926 --> 00:39:06,262
Ναι, κυρία. Το βασιλικό σας όνομα.

444
00:39:07,263 --> 00:39:09,348
Αυτό είναι το όνομα που θα πάρετε ως Βασίλισσα.

445
00:39:10,599 --> 00:39:12,435
Ο πατέρας σου πήρε τον Γιώργο.

446
00:39:12,518 --> 00:39:14,270
Προφανώς το όνομά του είναι...

447
00:39:14,687 --> 00:39:16,605
Ήταν ο Άλμπερτ.

448
00:39:18,774 --> 00:39:22,653
Και πριν παραιτηθεί,
ο θείος σου πήρε τον Έντουαρντ.

449
00:39:22,778 --> 00:39:25,197
Φυσικά, λεγόταν Ντέιβιντ.

450
00:39:25,281 --> 00:39:27,825
- Τι συμβαίνει με το όνομά μου;
- Τίποτα.

451
00:39:34,915 --> 00:39:38,627
Λοιπόν, ας μην πολυσύνθετοι
μετράει άσκοπα.

452
00:39:41,005 --> 00:39:42,840
Το όνομά μου είναι Ελισάβετ.

453
00:39:44,258 --> 00:39:46,635
Ζήτω λοιπόν η Βασίλισσα Ελισάβετ.

454
00:40:04,403 --> 00:40:06,739
Λυπάμαι λοιπόν για το φόρεμα, κυρία.

455
00:40:07,615 --> 00:40:08,616
Οχι.

456
00:40:11,702 --> 00:40:13,037
Εντάξει.

457
00:40:14,538 --> 00:40:16,415
Έτοιμη όταν είστε, κυρία.

458
00:40:26,509 --> 00:40:28,010
(ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

459
00:40:28,427 --> 00:40:30,846
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ ΣΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

460
00:40:44,193 --> 00:40:45,861
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

461
00:40:55,121 --> 00:40:56,747
(ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

462
00:42:56,867 --> 00:42:59,286
(ΑΓΟΡΙ ΨΑΛΛΕΙ ΣΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

463
00:43:06,961 --> 00:43:09,213
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ)

464
00:43:37,199 --> 00:43:40,494
- Είναι μέσα στη νύχτα.
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

465
00:43:40,577 --> 00:43:43,038
Κανείς στη χώρα δεν μπορεί να κοιμηθεί.

466
00:43:44,707 --> 00:43:47,293
Ξέρω ότι δεν πρέπει να πιστεύει κανείς
όλα όσα ακούει κανείς...

467
00:43:47,376 --> 00:43:48,419
Αλλά;

468
00:43:49,878 --> 00:43:52,256
Μιλούσα με τη γυναίκα του Τζοκ Κόλβιλ.

469
00:43:52,339 --> 00:43:54,216
- Μαίρη. Μαργαρίτα.
- Μαργαρίτα.

470
00:43:54,300 --> 00:43:59,054
Είπε ότι ο Αντώνης
πήγε να δει τον Βασιλιά πριν από 10 μέρες.

471
00:43:59,221 --> 00:44:00,639
Για ποιο λόγο;

472
00:44:01,181 --> 00:44:03,559
Για να εκφράσει την ανησυχία του για την ηλικία σας.

473
00:44:04,685 --> 00:44:08,188
Η ηγεσία σας. Η ανικανότητά σου.

474
00:44:09,189 --> 00:44:12,651
- Και να του ζητήσω να σας ζητήσει να παραιτηθείτε.
- Αυτό είναι αδύνατο.

475
00:44:12,735 --> 00:44:15,321
Ο Βασιλιάς δεν θα δεσμευόταν ποτέ
σε τέτοια προδοσία.

476
00:44:15,404 --> 00:44:19,616
Και ο Άντονι δεν θα τολμούσε ποτέ.
Του ήμουν σαν πατέρας.

477
00:44:19,700 --> 00:44:22,244
Τον περιποιήθηκα σε κάθε βήμα.

478
00:44:26,582 --> 00:44:29,710
Λοιπόν, αγνοήστε με.

479
00:44:31,295 --> 00:44:32,963
Μάλλον δεν είναι τίποτα.

480
00:44:34,381 --> 00:44:36,592
Έλα, μάλλον δεν είναι τίποτα.

481
00:44:37,926 --> 00:44:39,678
τι κάνεις;

482
00:44:39,762 --> 00:44:42,056
Είναι η δοξολογία μου για τον Βασιλιά.

483
00:44:42,890 --> 00:44:47,227
Θα μεταδοθεί αύριο
και οι σωστές λέξεις συνεχίζουν να μου διαφεύγουν.

484
00:44:47,311 --> 00:44:49,855
Θα θέλουν να αποτύχεις, ξέρεις.

485
00:44:49,938 --> 00:44:51,315
ξέρω.

486
00:44:51,940 --> 00:44:55,319
Οτιδήποτε λιγότερο από τέλειο θα είναι καταστροφή.

487
00:44:58,572 --> 00:44:59,948
Αντώνη, ε;

488
00:45:10,709 --> 00:45:12,294
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

489
00:45:13,754 --> 00:45:14,797
Όχι.

490
00:45:34,858 --> 00:45:36,193
λυπάμαι.

491
00:45:38,570 --> 00:45:40,030
Συγγνώμη;

492
00:45:42,658 --> 00:45:44,118
λυπάμαι.

493
00:45:44,701 --> 00:45:46,578
Νόμιζα ότι θα είχαμε περισσότερο χρόνο.

494
00:45:48,414 --> 00:45:49,998
- ΜΑΡΤΙΝ: Κυρία.
- (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

495
00:45:51,333 --> 00:45:53,210
Τρεις ώρες απομένουν τώρα.

496
00:46:00,342 --> 00:46:02,594
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί;

497
00:46:03,679 --> 00:46:04,763
Οταν;

498
00:46:07,391 --> 00:46:08,851
Όταν προσγειωθούμε.

499
00:46:11,395 --> 00:46:13,188
Τι θα γίνει τότε;

500
00:46:21,697 --> 00:46:22,948
- Πρωί.
- Πρωί.

501
00:46:23,031 --> 00:46:26,034
Ο πρωθυπουργός δεν θα είναι μαζί μας σήμερα το πρωί.

502
00:46:26,118 --> 00:46:30,789
Είναι πολύ κουρασμένος
από όλη τη συγκίνηση του χθες.

503
00:46:30,873 --> 00:46:33,459
- Λοιπόν, πού είναι;
-Ακόμα κοιμάται.

504
00:46:33,542 --> 00:46:34,751
(ΓΕΛΙΑ)

505
00:46:35,210 --> 00:46:39,423
Εις την απουσία του λοιπόν ως βουλευτής θα προεδρεύσω.

506
00:46:41,717 --> 00:46:43,051
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

507
00:46:44,136 --> 00:46:46,472
- Η πτήση της βασίλισσας...
- Περίμενε, Αντώνη.

508
00:46:46,555 --> 00:46:50,809
Εάν προεδρεύετε της συνεδρίασης
εκ μέρους του πρωθυπουργού,

509
00:46:52,478 --> 00:46:55,147
δεν πρέπει να κάθεσαι
στην κατάλληλη καρέκλα;

510
00:46:55,230 --> 00:46:57,483
Δεν νομίζω ότι είναι απολύτως απαραίτητο.

511
00:47:09,578 --> 00:47:10,913
Πολύ καλά.

512
00:47:24,760 --> 00:47:29,139
Έτσι, η πτήση της Βασίλισσας είναι τώρα πάνω από την Ιταλία,

513
00:47:29,223 --> 00:47:34,436
έχοντας φύγει από το αεροδρόμιο του Ελ Άντεμ
στη Λιβύη στις 5:00 σήμερα το πρωί.

514
00:47:38,607 --> 00:47:40,108
ΜΑΡΤΙΝ: Συγγνώμη για την ενόχληση.

515
00:47:45,864 --> 00:47:50,702
Επιτρέψτε μου να πω πόσο λυπάμαι
ότι δεν θα συνεργαστούμε άλλο.

516
00:47:50,786 --> 00:47:52,538
Γιατί;

517
00:47:52,621 --> 00:47:55,165
Πρέπει να δώσω τη θέση μου στον Sir Tommy Lascelles.

518
00:47:56,083 --> 00:48:00,420
Ως ιδιωτικός γραμματέας του Κυρίαρχου,
είναι ο πρεσβύτερος μου.

519
00:48:01,463 --> 00:48:04,508
Εδώ πρέπει να μείνω στην άκρη
για τον μεγάλο άνθρωπο.

520
00:48:04,841 --> 00:48:06,134
Χελιδόνι.

521
00:48:07,386 --> 00:48:08,470
λυπάμαι πολύ.

522
00:48:14,977 --> 00:48:16,019
(ΑΝΑστεναγμοί)

523
00:48:16,103 --> 00:48:17,271
Κυρία.

524
00:48:20,065 --> 00:48:21,942
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Τι εφιάλτης.

525
00:48:22,609 --> 00:48:26,363
Ο Τσάρτερις είχε τουλάχιστον ένα πόδι
στον πραγματικό κόσμο.

526
00:48:26,446 --> 00:48:30,158
Και ήταν ο άνθρωπός σου, ο άνθρωπός μας, με το μέρος μας.

527
00:48:32,286 --> 00:48:33,662
Ενώ ο Tommy Lascelles,

528
00:48:34,580 --> 00:48:37,165
<i>είναι κολλημένος στη γη που ξέχασε ο χρόνος.</i>

529
00:48:37,666 --> 00:48:39,668
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΚΑΙ ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

530
00:48:41,461 --> 00:48:43,088
ΠΕΤΡΟΣ: Ζητήσατε να με δείτε, κύριε.

531
00:48:43,171 --> 00:48:44,506
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

532
00:48:44,590 --> 00:48:45,924
το έκανα.

533
00:48:47,843 --> 00:48:50,512
- Θα καθίσεις;
- Ευχαριστώ, κύριε.

534
00:48:52,848 --> 00:48:56,685
Το πίστευα μετά το θάνατο
της αείμνηστης Αυτού Μεγαλειότητας,

535
00:48:56,768 --> 00:49:00,147
θα κάνατε,
την πιο πρώιμη κατάλληλη στιγμή,

536
00:49:01,106 --> 00:49:03,900
επαναλάβετε τα καθήκοντά σας
με τη Βασιλική Αεροπορία.

537
00:49:03,984 --> 00:49:05,193
Ναι, κύριε.

538
00:49:07,321 --> 00:49:09,531
Το ανέφερα στη βασίλισσα...

539
00:49:11,158 --> 00:49:14,578
Η Βασίλισσα Μητέρα, σήμερα το πρωί,
που μετά με ρώτησε,

540
00:49:14,661 --> 00:49:17,623
αρκετά ασυνήθιστα,
να σε ρωτήσω αν μπορεί να σου αρέσει

541
00:49:17,706 --> 00:49:20,876
- να επανεξετάσει μια τέτοια αποχώρηση.
- Α, κύριε;

542
00:49:20,959 --> 00:49:24,671
Ένιωθε ότι είχες απολαύσει
μια ασυνήθιστα στενή σχέση

543
00:49:24,755 --> 00:49:28,467
με τον αείμνηστο σύζυγό της
και κέρδισε όχι μόνο την εμπιστοσύνη του,

544
00:49:28,550 --> 00:49:30,802
αλλά η εμπιστοσύνη και η στοργή
όλης της οικογένειας.

545
00:49:30,886 --> 00:49:32,137
Σας ευχαριστώ, κύριε.

546
00:49:32,220 --> 00:49:35,557
Υπό το φως αυτού, αναρωτήθηκε
αν μπορείτε να σκεφτείτε

547
00:49:35,641 --> 00:49:37,225
παραμένοντας σε έναν νέο ρόλο,

548
00:49:37,726 --> 00:49:41,063
ως ελεγκτής του
το νοικοκυριό της Βασίλισσας Μητέρας.

549
00:49:41,146 --> 00:49:43,565
- Βλέπω.
- Μια ευγενική και γενναιόδωρη προσφορά,

550
00:49:43,649 --> 00:49:46,401
όπως αρμόζει στη χήρα ενός είδους

551
00:49:47,986 --> 00:49:49,696
και γενναιόδωρος άνθρωπος.

552
00:49:51,740 --> 00:49:55,452
Αλλά ενώ είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ κολακευμένος,
Δεν περιμένω να δεχτείς τη θέση,

553
00:49:55,535 --> 00:49:57,704
εξ ου και η αποθάρρυνσή μου για την προσφορά.

554
00:49:57,788 --> 00:50:00,999
Δεν ήθελα να υποφέρει η Αυτού Μεγαλειότητα
η αμηχανία μιας άρνησης.

555
00:50:01,124 --> 00:50:03,043
Γιατί δεν θα δεχτώ, κύριε;

556
00:50:03,919 --> 00:50:06,338
Λοιπόν, ρωτάς
λάθος ερώτηση, Τάουνσεντ.

557
00:50:06,421 --> 00:50:08,173
Γιατί;

558
00:50:08,256 --> 00:50:10,884
Είσαι ένας διακοσμημένος ήρωας πολέμου,
ακόμα στην ακμή σου.

559
00:50:10,967 --> 00:50:13,220
Έλεγχος του
το νοικοκυριό της Βασίλισσας Μητέρας

560
00:50:13,303 --> 00:50:15,013
δεν έχει στρατιωτικούς συλλόγους.

561
00:50:15,097 --> 00:50:17,307
Θα σε έπαιρνε μακριά
από τη γυναίκα και τα παιδιά σου.

562
00:50:18,392 --> 00:50:19,935
Άλλωστε το άτομο

563
00:50:20,018 --> 00:50:24,272
με τον οποίο απολάμβανες τα ασυνήθιστα
η στενή κατανόηση έχει πεθάνει.

564
00:50:30,487 --> 00:50:32,739
Εκτός κι αν μου διαφεύγει κάτι.

565
00:50:33,782 --> 00:50:35,617
Εκτός αν υπάρχει κάποιος άλλος

566
00:50:35,701 --> 00:50:38,537
με τους οποίους απολαμβάνεις
μια ασυνήθιστη στενή κατανόηση,

567
00:50:38,620 --> 00:50:41,331
που θα έκανε την αποδοχή αυτής της θέσης
πιο ελκυστικό.

568
00:50:43,333 --> 00:50:45,210
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεστε, κύριε.

569
00:50:45,293 --> 00:50:47,587
Εσύ δεν είσαι, Group Captain Townsend;

570
00:50:48,004 --> 00:50:49,798
Σύζυγος και πατέρας.

571
00:50:52,592 --> 00:50:53,760
Όχι κύριε.

572
00:51:03,311 --> 00:51:04,938
Μάλλον λες στον εαυτό σου

573
00:51:05,021 --> 00:51:09,776
αυτό γιατί κανείς δεν σε έχει αντιμετωπίσει
για αυτό που κανείς δεν μπορεί να ξέρει.

574
00:51:10,861 --> 00:51:13,572
Επιτρέψτε μου να σας απαλλάξω από αυτήν την αυταπάτη.

575
00:51:14,781 --> 00:51:18,535
Μέσα στη στενή κοινότητα
από αυτούς που υπηρετούν την οικογένεια,

576
00:51:18,618 --> 00:51:22,914
Λυπάμαι που σου λέω ότι αυτή η κουβέντα, η άσχημη κουβέντα,

577
00:51:22,998 --> 00:51:26,251
Το ακατάλληλο tittle-tattle δεν έχει τίποτα άλλο.

578
00:51:26,334 --> 00:51:30,213
Τώρα, γνωρίζω καλά τα διόδια
αυτή η 24ωρη υπηρεσία

579
00:51:30,297 --> 00:51:33,216
αναλαμβάνει την ιδιωτική ζωή εκείνων που υπηρετούν.

580
00:51:33,300 --> 00:51:36,803
Έχω επίσης επίγνωση των συναισθημάτων

581
00:51:37,596 --> 00:51:41,641
που δημιουργείται από τη συνεχή κοντινή απόσταση
στους ανθρώπους για τους οποίους εργάζεστε,

582
00:51:41,725 --> 00:51:46,855
αλλά θα σε μισούσα
να μπερδέψεις αυτά τα συναισθήματα με οτιδήποτε άλλο.

583
00:51:58,450 --> 00:52:01,369
Θα ευχαριστήσετε τη Βασίλισσα Μητέρα;
για την ευγενική της προσφορά;

584
00:52:06,958 --> 00:52:09,044
Θα πρέπει να χαρώ να δεχτώ.

585
00:52:09,753 --> 00:52:13,089
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Πάρτε το χρόνο σας για να το σκεφτείτε.

586
00:52:13,715 --> 00:52:16,301
Εβδομήντα δύο ώρες, την εβδομάδα.

587
00:52:17,385 --> 00:52:19,429
Θέλω να πάρεις τη σωστή απόφαση.

588
00:52:19,554 --> 00:52:21,473
Το έχω ήδη, κύριε.

589
00:52:21,556 --> 00:52:23,016
Η απάντηση είναι ναι.

590
00:52:23,725 --> 00:52:24,726
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

591
00:52:25,519 --> 00:52:26,520
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

592
00:52:55,966 --> 00:52:57,425
Κύριοι.

593
00:52:57,592 --> 00:52:59,094
Ουίνστον.

594
00:52:59,928 --> 00:53:01,763
Άψογος συγχρονισμός.

595
00:53:06,768 --> 00:53:08,144
Αυτό είναι το ένα.

596
00:53:18,238 --> 00:53:20,824
Μεγαλειότατε,
Μου ζητήθηκε να σου το δώσω.

597
00:53:22,200 --> 00:53:24,703
Και αυτό, κυρία,
από την Αυτού Μεγαλειότητα Βασίλισσα Μαρία.

598
00:53:24,828 --> 00:53:25,996
Σας ευχαριστώ.

599
00:53:29,666 --> 00:53:31,084
Ευχαριστώ, Charteris.

600
00:53:31,918 --> 00:53:33,378
Θα αναλάβω από εδώ.

601
00:53:39,384 --> 00:53:41,261
- Ευχαριστώ, Μάρτιν.
- Ευχαριστώ, κύριε.

602
00:53:46,474 --> 00:53:47,851
Μεγαλειότατε.

603
00:53:50,061 --> 00:53:51,313
Χελιδόνι.

604
00:54:11,082 --> 00:54:12,834
QUEEN MARY: <i>Αγαπητή Lilibet,</i>

605
00:54:13,668 --> 00:54:16,713
<i>Ξέρω πώς αγαπούσες τον μπαμπά σου, γιε μου.</i>

606
00:54:17,797 --> 00:54:21,843
<i>Και ξέρω ότι θα είσαι τόσο συντετριμμένος
όπως είμαι από αυτή την απώλεια.</i>

607
00:54:23,303 --> 00:54:26,932
<i>Αλλά πρέπει να βάλεις αυτά τα συναισθήματα
στη μια πλευρά τώρα,</i>

608
00:54:27,015 --> 00:54:29,142
<i>για κλήσεις υπηρεσίας.</i>

609
00:54:29,893 --> 00:54:33,647
<i>Η θλίψη για το θάνατο του πατέρα σου
θα γίνει αισθητό πολύ μακριά.</i>

610
00:54:34,147 --> 00:54:37,275
<i>Οι άνθρωποι σας θα χρειαστούν
τη δύναμη και την ηγεσία σας.</i>

611
00:54:37,525 --> 00:54:39,861
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

612
00:54:43,198 --> 00:54:47,619
<i>Έχω δει τρεις μεγάλες μοναρχίες
κατέρρευσαν μέσω της αποτυχίας τους</i>

613
00:54:47,702 --> 00:54:51,122
<i>να διαχωρίσετε τις προσωπικές απολαύσεις από το καθήκον.</i>

614
00:54:53,041 --> 00:54:56,962
<i>Δεν πρέπει να επιτρέψετε στον εαυτό σας
να κάνετε παρόμοια λάθη.</i>

615
00:54:58,046 --> 00:55:03,051
<i>Και ενώ θρηνείς τον πατέρα σου,
πρέπει επίσης να θρηνήσεις κάποιον άλλο.</i>

616
00:55:04,386 --> 00:55:06,554
<i>Elizabeth Mountbatten.</i>

617
00:55:07,389 --> 00:55:13,478
<i>Γιατί έχει πλέον αντικατασταθεί
από άλλο άτομο, την Elizabeth Regina.</i>

618
00:55:17,816 --> 00:55:22,612
<i>Οι δύο Ελισάβετ θα κάνουν συχνά
να βρίσκονται σε σύγκρουση μεταξύ τους.</i>

619
00:55:23,905 --> 00:55:28,868
<i>Το γεγονός είναι ότι το Στέμμα πρέπει να κερδίσει.</i>

620
00:55:30,912 --> 00:55:33,832
<i>Πρέπει πάντα να κερδίζεις.</i>

621
00:55:37,585 --> 00:55:39,337
- Έτοιμη, κυρία;
- Δεν πειράζει.

622
00:55:39,421 --> 00:55:40,964
Θα τη συνοδεύσω από εδώ.

623
00:55:41,047 --> 00:55:44,259
Όχι κύριε. Αν δεν σε πειράζει,
προέχει το Στέμμα.

624
00:56:14,456 --> 00:56:15,957
Περιμένετε όλοι.

625
00:56:37,604 --> 00:56:39,647
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: <i>Αυτό είναι το Λονδίνο.</i>

626
00:56:40,398 --> 00:56:43,693
Τρία, δύο, ένα.

627
00:57:13,098 --> 00:57:18,686
«Όταν ο θάνατος του Βασιλιά
μας ανακοινώθηκε χθες το πρωί,

628
00:57:19,813 --> 00:57:24,692
«χτύπησε ένα βαθύ
και ζοφερή νότα στη ζωή μας,

629
00:57:25,110 --> 00:57:28,363
<i>"που αντηχούσε πολύ μακριά,</i>

630
00:57:29,823 --> 00:57:35,328
<i>"σταμάτησε ο κρότος και η κίνηση
της ζωής του 20ου αιώνα,</i>

631
00:57:38,248 --> 00:57:43,837
<i>"και έκανε αμέτρητα εκατομμύρια
των ανθρώπων σε όλο τον κόσμο</i>

632
00:57:44,546 --> 00:57:47,882
<i>"Κάντε παύση και κοιτάξτε γύρω τους.</i>

633
00:57:51,553 --> 00:57:57,392
<i>"Ο Βασιλιάς αγαπήθηκε πολύ
από όλους τους λαούς του.</i>

634
00:57:59,018 --> 00:58:03,106
«Τα μεγαλύτερα σοκ που έχει νιώσει ποτέ αυτό το νησί

635
00:58:03,857 --> 00:58:06,359
«έπεσε πάνω μας στη βασιλεία του.

636
00:58:07,402 --> 00:58:10,113
<i>"Ποτέ, στη μακρά ιστορία μας</i>

637
00:58:10,822 --> 00:58:16,619
«Ήμασταν εκτεθειμένοι σε μεγαλύτερους κινδύνους
της εισβολής και της καταστροφής.

638
00:58:21,249 --> 00:58:27,422
<i>"Ο αείμνηστος βασιλιάς, που υπέθεσε
το βαρύ φορτίο του Στέμματος</i>

639
00:58:27,589 --> 00:58:29,799
<i>"όταν διαδέχθηκε τον αδελφό του,</i>

640
00:58:31,759 --> 00:58:35,263
<i>"έζησε κάθε λεπτό αυτού του αγώνα</i>

641
00:58:36,973 --> 00:58:39,309
<i>"με μια καρδιά που δεν έτρεμε ποτέ</i>

642
00:58:41,060 --> 00:58:43,897
<i>"και ένα πνεύμα απτόητο.</i>

643
00:58:53,114 --> 00:58:58,077
«Τελικά ο θάνατος ήρθε σαν φίλος.

644
00:59:01,539 --> 00:59:05,293
<i>"Και μετά από μια χαρούμενη μέρα
της ηλιοφάνειας και του αθλητισμού,</i>

645
00:59:06,461 --> 00:59:10,298
<i>"και μετά την καληνύχτα
σε όσους τον αγάπησαν καλύτερα,</i>

646
00:59:11,466 --> 00:59:13,092
<i>"κοιμήθηκε,</i>

647
00:59:14,302 --> 00:59:17,388
<i>"όπως κάθε άντρας ή γυναίκα</i>

648
00:59:17,472 --> 00:59:21,809
<i>"που αγωνίζεται να φοβάται τον Θεό
και τίποτα άλλο στον κόσμο,</i>

649
00:59:22,810 --> 00:59:24,437
<i>"ίσως ελπίζω να το κάνω."</i>

650
00:59:26,481 --> 00:59:27,649
(SOBS)

651
00:59:43,915 --> 00:59:46,167
<i>"Τώρα, πρέπει να φύγω</i>

652
00:59:46,793 --> 00:59:51,172
<i>"οι θησαυροί του παρελθόντος
και στραφείτε στο μέλλον.</i>

653
00:59:52,423 --> 00:59:56,719
<i>"Διάσημα ήταν τα βασιλεία των βασίλισσών μας.</i>

654
00:59:57,637 --> 01:00:03,893
<i>"Μερικές από τις μεγαλύτερες περιόδους στην ιστορία μας
έχουν ξεδιπλωθεί κάτω από τα σκήπτρα τους.</i>

655
01:00:06,562 --> 01:00:09,190
<i>"Βασίλισσα Ελισάβετ Β',</i>

656
01:00:10,358 --> 01:00:13,361
<i>"όπως η συνονόματή της, η βασίλισσα Ελισάβετ Α',</i>

657
01:00:14,904 --> 01:00:21,119
<i>"δεν πέρασε τα παιδικά της χρόνια
σε οποιαδήποτε βέβαιη προσδοκία του Στέμματος.</i>

658
01:00:22,662 --> 01:00:25,206
<i>"Αυτή η νέα ελισαβετιανή εποχή</i>

659
01:00:26,374 --> 01:00:31,713
<i>"έρχεται σε μια εποχή που η ανθρωπότητα στέκεται
αβέβαια προετοιμασμένος..."</i>

660
01:00:31,838 --> 01:00:33,006
Περίμενε.

661
01:00:33,172 --> 01:00:36,801
<i>"...στα όρια της καταστροφής.</i>

662
01:00:40,138 --> 01:00:46,561
«Εγώ, του οποίου τα νιάτα πέρασαν
τον Αύγουστο, χωρίς αμφισβήτηση

663
01:00:46,644 --> 01:00:50,398
"και ήρεμες δόξες της βικτωριανής εποχής,

664
01:00:51,441 --> 01:00:56,654
<i>"μπορεί να νιώσετε τη συγκίνηση
σε επίκληση για άλλη μια φορά</i>

665
01:00:57,864 --> 01:01:00,658
«η προσευχή και ο ύμνος,

666
01:01:02,452 --> 01:01:05,747
<i>"God Save the Queen."</i>

667
01:01:08,124 --> 01:01:10,501
Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα.

668
01:02:06,933 --> 01:02:08,935
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)