1
00:00:06,724 --> 00:00:08,137
quiero preguntar
2
00:00:08,241 --> 00:00:10,137
que el psiquiatra
estaba haciendo
3
00:00:10,241 --> 00:00:11,586
en la morgue
la otra noche.
4
00:00:11,689 --> 00:00:13,448
[terapeuta] ¿Qué pasó?
a ti como un niño
5
00:00:13,551 --> 00:00:14,793
No fue tu culpa.
6
00:00:14,896 --> 00:00:16,689
Es posible
has desarrollado
7
00:00:16,793 --> 00:00:19,379
otras personalidades
como una forma de afrontar la situación.
8
00:00:20,379 --> 00:00:21,827
¿Puedes venir conmigo?
¿Puedo tomar tus huellas digitales?
9
00:00:21,931 --> 00:00:22,896
estas durmiendo
con mi esposa?
10
00:00:23,000 --> 00:00:25,206
No puedo ayudarte.
Apenas conozco a tu esposa.
11
00:00:25,310 --> 00:00:26,758
[Jeanette] Sí, hemos estado
investigando las muertes
12
00:00:26,965 --> 00:00:29,310
de dos antiguos residentes
de la Casa Ledford.
13
00:00:29,413 --> 00:00:31,793
[Piers] Después de que ella desapareció,
Se contactó a la policía.
14
00:00:31,896 --> 00:00:34,068
Nos contactaron
en ese momento y no hicimos nada.
15
00:00:34,172 --> 00:00:35,137
¿Sabes nadar?
16
00:00:35,241 --> 00:00:36,448
- [gritando]
- [gritos]
17
00:00:39,172 --> 00:00:40,413
[Victoria]
Necesitamos hablar.
18
00:01:02,172 --> 00:01:03,758
[hombre] No puedes
busca a Martín.
19
00:01:03,862 --> 00:01:04,862
Lo lastimaste.
20
00:01:06,448 --> 00:01:07,827
Sus pies están sucios.
21
00:01:09,310 --> 00:01:10,896
¿Puedo lavarlos?
22
00:01:18,034 --> 00:01:20,103
[viento que sopla]
23
00:01:34,793 --> 00:01:36,344
[Sofía, en cinta] A veces
los niños tienen problemas
24
00:01:36,448 --> 00:01:37,931
con el concepto de tiempo.
25
00:01:38,448 --> 00:01:40,551
[grazno de cuervo]
26
00:01:41,448 --> 00:01:42,448
[crujidos de huesos]
27
00:01:42,551 --> 00:01:44,620
Como cuándo o
con qué frecuencia ocurrió algo.
28
00:01:45,551 --> 00:01:47,896
A menudo piensan que los adultos
ya lo sé todo
29
00:01:48,000 --> 00:01:49,689
Tal vez tengan que decir:
30
00:01:49,793 --> 00:01:52,586
y están más inclinados
omitir detalles sexuales
31
00:01:52,689 --> 00:01:54,724
que lugar particular
estrés sobre ellos.
32
00:01:55,724 --> 00:01:59,758
Nuestros recuerdos están íntimamente
conectado con nuestras percepciones.
33
00:01:59,862 --> 00:02:03,068
Lo que vemos,
escuchar y sentir.
34
00:02:09,344 --> 00:02:11,275
Un ejemplo clínico
es una adolescente
35
00:02:11,379 --> 00:02:13,241
quién huele
el semen de su novio...
36
00:02:15,103 --> 00:02:17,517
y se da cuenta de que
esta no es la primera vez
37
00:02:17,620 --> 00:02:19,413
ella se encontró
ese olor.
38
00:02:20,103 --> 00:02:21,793
Y eso instiga
un proceso
39
00:02:21,896 --> 00:02:23,448
a través del cual ella
viene a recordar
40
00:02:23,551 --> 00:02:25,034
de su padre
abuso de ella.
41
00:02:26,310 --> 00:02:28,275
En una familia incestuosa,
42
00:02:28,379 --> 00:02:30,827
los límites entre
adultos y niños
43
00:02:30,931 --> 00:02:32,689
son poco claros y confusos.
44
00:02:33,620 --> 00:02:36,827
Todas las necesidades están satisfechas
dentro de la familia.
45
00:02:37,689 --> 00:02:40,310
La hija a menudo
cambia roles con la madre
46
00:02:40,413 --> 00:02:42,620
y podría reemplazarla
en la cocina, por ejemplo
47
00:02:42,724 --> 00:02:44,655
pero también en la cama.
48
00:02:45,068 --> 00:02:47,344
La familia lo hace
todo junto
49
00:02:47,448 --> 00:02:50,482
y, desde fuera,
parece la familia ideal.
50
00:02:52,275 --> 00:02:53,448
[las escaleras crujen]
51
00:02:56,517 --> 00:02:57,586
Hay muchas maneras
llorar...
52
00:02:57,689 --> 00:02:59,344
- [sollozos]
- ...ruidosamente...
53
00:02:59,448 --> 00:03:00,655
en silencio...
54
00:03:02,793 --> 00:03:04,172
- o nada en absoluto.
- O nada en absoluto.
55
00:03:07,620 --> 00:03:08,896
[Victoria]
Vamos, tú.
56
00:03:09,482 --> 00:03:10,655
Hora del té.
57
00:03:12,620 --> 00:03:14,310
♪ música espeluznante sonando
58
00:03:40,206 --> 00:03:41,172
[ruidos]
59
00:03:45,551 --> 00:03:46,586
Siéntate.
60
00:03:48,724 --> 00:03:52,793
♪ Adiós, nena
en la copa del árbol ♪
61
00:03:52,896 --> 00:03:56,586
♪ Cuando sopla el viento
la cuna se mecerá ♪
62
00:03:56,689 --> 00:04:00,275
♪ Cuando la rama se rompe
la cuna caerá ♪
63
00:04:00,379 --> 00:04:01,448
♪ Caerá
64
00:04:01,551 --> 00:04:05,931
♪ Y caerá bebé
cuna y todo ♪
65
00:04:09,172 --> 00:04:11,724
[vocalizando]
66
00:04:11,827 --> 00:04:15,827
♪ Silencio, pequeño bebé
67
00:04:15,931 --> 00:04:18,931
♪ No llores
68
00:04:22,689 --> 00:04:24,172
[Victoria]
¿Quieres un poco de leche?
69
00:04:24,275 --> 00:04:25,275
Di cuando.
70
00:04:34,793 --> 00:04:36,000
Disculpe los dedos.
71
00:04:39,551 --> 00:04:40,551
[la silla chirría]
72
00:04:43,068 --> 00:04:44,172
[raspaduras de silla]
73
00:04:46,724 --> 00:04:47,724
¿Té?
74
00:04:53,758 --> 00:04:54,931
¿Qué deseas?
75
00:04:58,275 --> 00:05:00,310
porque podemos hablar
si quieres.
76
00:05:01,931 --> 00:05:03,000
Quiero hablar.
77
00:05:03,517 --> 00:05:04,586
Bueno.
78
00:05:04,689 --> 00:05:06,000
Pero esta vez...
79
00:05:08,172 --> 00:05:10,448
quiero hablar de
que pasa dentro...
80
00:05:12,344 --> 00:05:13,482
tu cabeza.
81
00:05:14,103 --> 00:05:15,965
Oh, eso es una locura.
[risas]
82
00:05:18,000 --> 00:05:19,724
no creo que seas
se supone que diga eso.
83
00:05:20,379 --> 00:05:22,793
No, no lo soy.
Yo... me disculpo.
84
00:05:22,896 --> 00:05:24,344
No te preocupes.
85
00:05:24,448 --> 00:05:26,172
Quiero decir,
no estás muy bien.
86
00:05:27,206 --> 00:05:30,068
tu has tenido
dolores de cabeza bastante fuertes
87
00:05:30,172 --> 00:05:32,379
y apagones recientemente,
¿no?
88
00:05:32,482 --> 00:05:34,000
¿Cómo lo sabes?
89
00:05:35,034 --> 00:05:37,448
¿Me has estado siguiendo?
a mis citas en el hospital?
90
00:05:38,413 --> 00:05:40,068
Yo si te sigo.
Más o menos.
91
00:05:41,310 --> 00:05:43,517
Entonces lo sabrás
Estoy completamente bien.
92
00:05:43,620 --> 00:05:44,793
Yo solo...
93
00:05:45,586 --> 00:05:46,896
- Simplemente no me siento yo mismo.
- Como yo.
94
00:05:53,068 --> 00:05:54,482
¿Sabes por qué?
¿te sientes extraño?
95
00:05:59,103 --> 00:06:00,482
es porque
no eres tú.
96
00:06:03,000 --> 00:06:04,379
No eres una persona.
97
00:06:07,068 --> 00:06:08,862
¿Estás intentando
para asustarme?
98
00:06:10,103 --> 00:06:11,068
No.
99
00:06:12,310 --> 00:06:15,482
Escribí notas en mis notas
que escribiste, para ayudarte.
100
00:06:16,310 --> 00:06:17,517
- [Sofía] Mm-hmm.
- Yo vi.
101
00:06:20,310 --> 00:06:23,000
Nosotros los escribimos...
juntos de alguna manera.
102
00:06:23,896 --> 00:06:24,965
hay notas
103
00:06:26,206 --> 00:06:27,620
para los dos
para tratar de entender
104
00:06:27,724 --> 00:06:29,137
¿Qué papel desempeñamos en...?
105
00:06:30,241 --> 00:06:31,206
ser.
106
00:06:32,068 --> 00:06:33,034
Bueno.
107
00:06:34,620 --> 00:06:35,724
Bueno.
108
00:06:36,655 --> 00:06:39,517
¿Qué pasa si eres tú?
¿Quién necesita ayuda?
109
00:06:39,620 --> 00:06:41,172
[se burla]
110
00:06:41,275 --> 00:06:45,172
No, soy el terapeuta.
Eres el paciente.
111
00:06:45,275 --> 00:06:47,103
Bueno. estas siendo
un poco ruidoso.
112
00:06:49,517 --> 00:06:50,896
En realidad...
113
00:06:52,758 --> 00:06:54,551
la A.N.P. siempre es más fuerte.
114
00:06:55,103 --> 00:06:56,551
No es tu culpa, pero tú
haber terminado siendo
115
00:06:56,655 --> 00:06:59,000
una persona bastante ruidosa.
116
00:06:59,103 --> 00:07:01,586
¿Por qué me acabas de llamar?
una PAN?
117
00:07:02,551 --> 00:07:03,620
Porque eres uno.
118
00:07:05,379 --> 00:07:07,275
Mira, no creo que lo sepas
lo que eso significa.
119
00:07:09,862 --> 00:07:11,000
Sé lo que significa.
120
00:07:13,275 --> 00:07:14,310
¿Sabes?
¿Qué significa?
121
00:07:15,068 --> 00:07:16,448
¿Crees que
los recuerdos que estás teniendo
122
00:07:16,551 --> 00:07:19,137
son solo recuerdos
de mis recuerdos
123
00:07:19,241 --> 00:07:20,620
que te he hablado?
124
00:07:20,724 --> 00:07:21,931
Eh...
125
00:07:22,724 --> 00:07:23,896
Eso es un poco loco
¿no es así?
126
00:07:24,862 --> 00:07:28,448
Sí, no puedo recordar cosas
eso no me pasó a mí.
127
00:07:28,551 --> 00:07:29,586
Exactamente.
128
00:07:31,965 --> 00:07:36,206
Mira, quiero que salgas
de mi casa ahora, Victoria.
129
00:07:39,000 --> 00:07:42,206
en realidad realmente
gustarte y respetarte.
130
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Sí.
131
00:07:45,000 --> 00:07:46,482
Yo no te traje aquí
para discutir.
132
00:07:47,103 --> 00:07:48,103
te estoy agradecido
133
00:07:48,206 --> 00:07:49,965
porque lo has hecho
mucho muy
134
00:07:50,896 --> 00:07:52,827
Cosas aburridas para mí.
135
00:07:53,482 --> 00:07:56,103
Las partes de ser una persona
que realmente me resulta muy difícil.
136
00:07:57,172 --> 00:07:59,689
como usar
ropa normal
137
00:07:59,793 --> 00:08:01,965
y usando
todos los productos para el cabello
138
00:08:02,758 --> 00:08:04,137
y hacer reservas
139
00:08:04,241 --> 00:08:05,586
y acercándose a las cosas
140
00:08:05,689 --> 00:08:07,620
y siendo
agradable y educado
141
00:08:07,724 --> 00:08:09,620
y algo así como...
142
00:08:11,000 --> 00:08:12,172
atractivo.
143
00:08:13,034 --> 00:08:14,896
Quiero decir, bastante sexy.
a veces. [risas]
144
00:08:15,275 --> 00:08:17,206
Y ya sabes,
En realidad, yo, eh...
145
00:08:17,310 --> 00:08:18,620
Realmente lo aprecio.
146
00:08:20,931 --> 00:08:23,310
Pero ahora simplemente no voy a tener
Alguien ya hace eso.
147
00:08:24,034 --> 00:08:25,517
Porque yo, eh...
148
00:08:26,655 --> 00:08:28,551
Sí, no creo
Lo necesito.
149
00:08:29,896 --> 00:08:32,448
pero lo has hecho
un realmente...
150
00:08:33,758 --> 00:08:35,965
realmente buen trabajo.
Quiero decir, en serio...
151
00:08:36,068 --> 00:08:37,482
Soy tu terapeuta.
152
00:08:38,896 --> 00:08:40,172
Trabajo contigo.
153
00:08:41,103 --> 00:08:43,586
[sollozos] Tú también trabajas
para otras personas, ¿no?
154
00:08:44,172 --> 00:08:45,551
si, tengo
otros clientes.
155
00:08:45,655 --> 00:08:46,827
Ellos no.
156
00:08:49,793 --> 00:08:51,827
Las personas que piensan que son
más importante que yo.
157
00:08:53,000 --> 00:08:54,896
la gente que
quiere controlarnos.
158
00:08:56,862 --> 00:08:58,448
Intentan hacernos
olvida la verdad
159
00:08:58,551 --> 00:08:59,655
así que no los denunciamos.
160
00:09:03,068 --> 00:09:04,413
no lo sé
a quién te refieres.
161
00:09:05,000 --> 00:09:06,241
[exhala pesadamente]
162
00:09:07,275 --> 00:09:10,000
También has dejado que las cosas
resbala un poco, ¿no?
163
00:09:10,931 --> 00:09:12,206
Sí.
164
00:09:12,724 --> 00:09:14,827
La gente está empezando a ver
A veces detrás de la máscara.
165
00:09:16,068 --> 00:09:17,206
Quiero decir, ¿no crees?
166
00:09:21,482 --> 00:09:25,068
[se chasquea los labios] ¿Tú
¿Quieres llamar a tu terapeuta?
167
00:09:25,896 --> 00:09:26,896
Sí.
168
00:09:27,448 --> 00:09:29,655
Lo siento. No puedes.
169
00:09:31,724 --> 00:09:33,172
Entonces por favor,
¿Puedo irme?
170
00:09:33,586 --> 00:09:35,137
Probablemente nunca lo harás
Deja este piso otra vez.
171
00:09:36,689 --> 00:09:38,275
Lo que sea que me hagas,
te haces a ti mismo.
172
00:09:38,379 --> 00:09:39,724
♪ música tensa e incómoda
173
00:09:51,827 --> 00:09:53,137
Yo te creé.
174
00:10:05,137 --> 00:10:06,517
¿Te importa?
si tomo otro té?
175
00:10:10,310 --> 00:10:11,586
¿Por qué me importaría?
176
00:10:12,172 --> 00:10:15,448
Bueno, puede que no
poder dormir
177
00:10:15,551 --> 00:10:16,655
si tengo uno tan tarde.
178
00:10:17,793 --> 00:10:19,103
¿Qué... qué?
179
00:10:20,275 --> 00:10:21,862
Necesitas ser
capaz de descansar.
180
00:10:23,275 --> 00:10:24,310
porque te quiero
entender
181
00:10:24,413 --> 00:10:25,413
¿Qué va a pasar?
182
00:10:27,103 --> 00:10:29,413
te estoy dando tiempo
para preparar.
183
00:10:33,965 --> 00:10:36,310
[jadea] Espera, por favor.
184
00:10:37,310 --> 00:10:38,724
Espera, hay algo
deberías saberlo.
185
00:10:38,827 --> 00:10:40,137
Algo importante.
186
00:10:40,241 --> 00:10:41,206
Espere por favor.
187
00:10:44,724 --> 00:10:47,034
me voy
para escribirlo,
188
00:10:48,862 --> 00:10:50,310
para que puedas verlo.
189
00:10:50,413 --> 00:10:51,655
En caso de que no esté aquí.
190
00:10:56,241 --> 00:10:59,379
Podría hacer una diferencia
a lo que decidas hacer.
191
00:10:59,482 --> 00:11:01,000
♪ música melancólica sonando
192
00:11:06,206 --> 00:11:07,241
[besos, suspiros]
193
00:11:19,931 --> 00:11:21,000
[suspiros]
194
00:11:27,793 --> 00:11:29,758
♪ música sombría sonando
195
00:11:42,965 --> 00:11:44,172
[teléfono móvil sonando]
196
00:11:50,310 --> 00:11:51,689
[desconecta la llamada]
197
00:11:57,965 --> 00:11:59,103
Contrólate.
198
00:11:59,620 --> 00:12:01,137
Eres un absoluto
maldita nena.
199
00:12:13,103 --> 00:12:14,793
¿CCTV perdió a White?
200
00:12:14,896 --> 00:12:16,137
Sí, lo perdimos
abajo junto a los muelles.
201
00:12:16,241 --> 00:12:17,206
Buenos días, señora.
202
00:12:17,310 --> 00:12:19,034
- [suspiros]
- Er, uniformes por todas partes.
203
00:12:19,137 --> 00:12:20,413
el debe tener
tenía un auto.
204
00:12:20,517 --> 00:12:21,551
Er, ¿alguien tiene, como,
205
00:12:21,655 --> 00:12:23,241
una barra de desayuno
para que coma, por favor?
206
00:12:28,379 --> 00:12:30,482
No estoy seguro de paracetamol
cuenta como merienda.
207
00:12:30,758 --> 00:12:31,896
No, es una medicina seria.
208
00:12:32,000 --> 00:12:33,896
Hasta que tengas mi edad,
y luego es un refrigerio.
209
00:12:34,655 --> 00:12:35,655
[Mike] Jeanette...
210
00:12:36,896 --> 00:12:37,896
[Jeanette] ¿Qué es esto?
211
00:12:39,206 --> 00:12:40,344
Oh, tenemos una coincidencia.
212
00:12:41,344 --> 00:12:43,758
El bidón medio quemado de
La casa Burkeman, es...
213
00:12:44,965 --> 00:12:48,068
es una coincidencia con las huellas
que tenemos en el sistema.
214
00:12:48,172 --> 00:12:50,862
es... esta diciendo
es un partido
215
00:12:50,965 --> 00:12:53,551
para la Dra. Sophia Craven.
216
00:12:57,448 --> 00:12:59,896
Eso no parece...
¿Mi... Mike?
217
00:13:00,344 --> 00:13:02,034
[tartamudea] tomé
las huellas con cuidado.
218
00:13:02,517 --> 00:13:04,172
Está bien, déjame...
déjame sólo...
219
00:13:06,413 --> 00:13:07,931
Er... déjame simplemente, eh...
220
00:13:08,551 --> 00:13:10,310
[risas] Joder, piensa
por un maldito minuto.
221
00:13:11,448 --> 00:13:12,517
Emm...
222
00:13:13,551 --> 00:13:15,551
tenemos que trabajar con
las pistas que tenemos,
223
00:13:16,448 --> 00:13:17,758
no las pistas
preferirías tener
224
00:13:17,862 --> 00:13:19,344
porque haría más
Tiene sentido, Jeanette.
225
00:13:19,448 --> 00:13:20,620
Sí, no, no, no, no.
Lo entiendo.
226
00:13:20,724 --> 00:13:22,103
Y yo, yo...
Estoy de acuerdo contigo.
227
00:13:22,206 --> 00:13:23,379
- [sonido del móvil]
- Es, es solo...
228
00:13:26,206 --> 00:13:27,586
[riendo]
Ella está al teléfono.
229
00:13:27,689 --> 00:13:28,896
Emm...
230
00:13:29,000 --> 00:13:29,965
¡Respóndelo!
231
00:13:30,068 --> 00:13:34,206
Estoy 100% seguro
que Sofía,
232
00:13:34,310 --> 00:13:36,448
ya sabes,
no estuvo involucrado
233
00:13:36,551 --> 00:13:37,482
en el asesinato
de Ben Burkeman.
234
00:13:37,586 --> 00:13:38,620
Lo lamento. Yo solo...
235
00:13:38,724 --> 00:13:40,586
tengo permitido decir
cuál es mi instinto.
236
00:13:40,689 --> 00:13:43,068
La evidencia sugeriría
de lo contrario, detective.
237
00:13:44,034 --> 00:13:46,689
Entonces, es necesario considerar
¿Por qué Sofía Craven?
238
00:13:46,793 --> 00:13:49,206
tal vez quiera matar a uno de
Los padres de Victoria Burkeman.
239
00:13:49,965 --> 00:13:51,517
Cualquiera que sea tu próximo paso,
240
00:13:51,620 --> 00:13:52,896
tu lo logras
el correcto.
241
00:13:53,931 --> 00:13:56,206
Porque el próximo movimiento de Victoria
podría ser su final.
242
00:14:25,172 --> 00:14:27,172
♪ música pensativa sonando
243
00:14:50,655 --> 00:14:52,551
♪
244
00:15:14,862 --> 00:15:15,862
[jadeos]
245
00:15:15,965 --> 00:15:17,103
[ruido de silla]
246
00:15:25,000 --> 00:15:26,344
♪ música melancólica sonando
247
00:15:40,896 --> 00:15:41,931
[susurrando] Joder.
248
00:16:05,689 --> 00:16:06,724
[Mike]
Quizás vino Sophia
249
00:16:06,827 --> 00:16:07,793
buscándote
en la morgue.
250
00:16:07,896 --> 00:16:09,000
No.
251
00:16:09,103 --> 00:16:11,000
¿Podría estar trabajando?
¿Con Eva? ¿Ayudándola?
252
00:16:11,689 --> 00:16:13,000
Eva la denunció,
Entonces no.
253
00:16:14,482 --> 00:16:19,241
[suspiro] Su propia línea
¿de interés o consulta?
254
00:16:19,344 --> 00:16:20,344
¿Qué, con gente muerta?
255
00:16:24,137 --> 00:16:25,551
¿Revisaste
¿Sus evaluaciones psicológicas?
256
00:16:25,655 --> 00:16:28,241
Si, no hay nada
aún no lo sabemos.
257
00:16:28,344 --> 00:16:29,689
Hay muchas cosas
No lo sabemos, Mike.
258
00:16:34,241 --> 00:16:36,517
Después de que Victoria se fue
los Burkeman, ¿ella
259
00:16:37,724 --> 00:16:41,068
busca cualquier otro tipo
del tratamiento ante Sophia?
260
00:16:41,793 --> 00:16:43,000
Si ella lo hiciera,
estaba fuera de libro.
261
00:16:43,482 --> 00:16:46,034
Privado o algún otro
proveedor de servicios.
262
00:16:46,896 --> 00:16:49,241
¿O hubo algo?
en el antiguo piso de Victoria
263
00:16:49,344 --> 00:16:52,344
eso sugeriría la de Sophia
El tratamiento de Victoria fue...
264
00:16:56,137 --> 00:16:57,206
poco ortodoxo.
265
00:16:57,862 --> 00:16:59,000
Mmm, no.
266
00:16:59,517 --> 00:17:00,586
Pero no lo estábamos
buscándolo.
267
00:17:02,137 --> 00:17:03,103
Puedo volver.
Puedo mirar de nuevo.
268
00:17:03,206 --> 00:17:04,344
Sí, mira de nuevo.
269
00:17:07,275 --> 00:17:08,724
Voy a llamar al laboratorio.
270
00:17:08,827 --> 00:17:10,206
tenerlos
háblame de ello.
271
00:17:11,137 --> 00:17:12,275
No tiene sentido.
272
00:17:13,344 --> 00:17:15,000
simplemente no creo
273
00:17:15,103 --> 00:17:16,310
Sofía podría haber sido
en los Burkeman.
274
00:17:16,413 --> 00:17:17,689
hay algo
aquí no entendemos,
275
00:17:17,793 --> 00:17:19,448
que nosotros solo
no lo entiendo.
276
00:17:20,862 --> 00:17:21,965
Hace que te duela el cerebro.
277
00:17:24,586 --> 00:17:25,655
[Jeanette] Mm-hmm.
278
00:17:25,758 --> 00:17:27,310
♪ música melancólica sonando
279
00:17:35,758 --> 00:17:37,000
[la puerta se abre]
280
00:17:37,103 --> 00:17:38,034
¿Qué carajo?
281
00:17:40,241 --> 00:17:41,206
[la puerta se cierra]
282
00:17:44,758 --> 00:17:46,793
♪
283
00:18:05,793 --> 00:18:07,034
♪ reproducción de música incómoda
284
00:18:16,896 --> 00:18:18,103
[línea sonando]
285
00:18:20,551 --> 00:18:21,689
[mujer] Enfermería de Bristol.
286
00:18:21,793 --> 00:18:23,137
Sí, Dra. Sophia Craven.
287
00:18:23,241 --> 00:18:25,758
¿Podrían comunicarme con
¿A la unidad psiquiátrica, por favor?
288
00:18:25,862 --> 00:18:27,034
Sí. Por favor espera.
289
00:18:34,344 --> 00:18:35,586
[hombre] Unidad psiquiátrica.
290
00:18:35,689 --> 00:18:38,379
Sí, tengo un paciente que lo necesita.
de atención médica urgente.
291
00:18:39,620 --> 00:18:41,103
ella necesita
seccionando hoy.
292
00:18:41,206 --> 00:18:43,482
Ella corre el riesgo de sufrir daño.
ella misma y los demás.
293
00:18:44,034 --> 00:18:45,034
Nombre del paciente.
294
00:18:45,137 --> 00:18:46,241
Sofía Craven.
295
00:18:46,620 --> 00:18:47,965
Paciente, no médico.
296
00:18:48,827 --> 00:18:49,931
Es para mi.
297
00:18:56,000 --> 00:18:58,482
¿Hola? Hola, son...
¿Estás ahí?
298
00:18:58,586 --> 00:19:00,103
[cuervos graznando]
299
00:19:04,586 --> 00:19:05,724
[parloteo ininteligible]
300
00:19:22,379 --> 00:19:23,689
[clic del obturador de la cámara]
301
00:19:28,000 --> 00:19:29,310
♪ música suave y tensa
302
00:19:51,275 --> 00:19:52,793
[clic del obturador de la cámara]
303
00:20:11,344 --> 00:20:13,034
♪
304
00:20:35,034 --> 00:20:36,517
♪ la música se vuelve inquietante
305
00:20:44,689 --> 00:20:45,689
Es hora de irse.
306
00:21:27,965 --> 00:21:29,068
♪ música espeluznante sonando
307
00:22:11,758 --> 00:22:13,241
♪ la música se intensifica
308
00:22:22,241 --> 00:22:23,448
hay algo
vas a querer ver.
309
00:22:30,551 --> 00:22:31,586
¿Qué estoy mirando?
310
00:22:31,689 --> 00:22:34,206
Informe psicológico después
su primera evaluación.
311
00:22:34,310 --> 00:22:36,034
Mucho más tarde cuando
ella estaba en la universidad.
312
00:22:36,724 --> 00:22:38,206
Pero antes de Sofía,
313
00:22:39,206 --> 00:22:40,586
había alguien más.
314
00:22:42,379 --> 00:22:43,413
¿Qué carajo?
315
00:22:44,689 --> 00:22:45,655
Vamos.
316
00:22:51,206 --> 00:22:52,241
[los neumáticos chirrían]
317
00:23:11,931 --> 00:23:13,034
[llaman a la puerta]
318
00:23:14,965 --> 00:23:19,000
Doctor, la policía está aquí.
respecto a un paciente anciano.
319
00:23:19,896 --> 00:23:22,275
[mujer] Cliente.
Decimos cliente.
320
00:23:22,862 --> 00:23:24,103
Sí, claro.
321
00:23:24,206 --> 00:23:25,517
Lo siento, tienes
me dijo antes.
322
00:23:28,241 --> 00:23:29,275
Gracias, enfermera.
323
00:23:29,758 --> 00:23:31,517
Puedes cerrar la puerta
a la salida.
324
00:23:37,448 --> 00:23:39,965
ella no ha sido diagnosticada
depresión,
325
00:23:40,586 --> 00:23:42,344
casi con certeza, posiblemente,
326
00:23:42,965 --> 00:23:44,482
Alzheimer de aparición temprana.
327
00:23:45,172 --> 00:23:47,551
Desearía que ella consiguiera
algún tratamiento adecuado
328
00:23:47,655 --> 00:23:49,620
y hacer todas nuestras vidas
un poco más fácil, pero...
329
00:23:50,862 --> 00:23:53,068
nadie tiene tiempo
para ellos mismos.
330
00:23:53,689 --> 00:23:56,103
Así que simplemente continuamos
hasta caer muertos.
331
00:23:59,310 --> 00:24:01,862
Oh. Por favor, entra.
Siéntate.
332
00:24:02,275 --> 00:24:03,206
[Jeanette] Gracias.
333
00:24:08,517 --> 00:24:12,689
Hola, soy la DCI Jeanette Kilburn.
y esto es...
334
00:24:12,793 --> 00:24:14,206
Soy el agente Mike Diliston.
335
00:24:15,517 --> 00:24:17,586
eres tu
¿La doctora Sophia Craven?
336
00:24:17,689 --> 00:24:18,724
Sí.
337
00:24:25,000 --> 00:24:26,862
queremos hablar contigo
sobre uno de tus
338
00:24:27,344 --> 00:24:30,000
antiguos clientes de
hace unos 15 años,
339
00:24:31,862 --> 00:24:32,862
Victoria Burkeman.
340
00:24:36,137 --> 00:24:37,379
[Mike]
¿La recuerdas?
341
00:24:38,137 --> 00:24:39,103
Sí, Victoria.
342
00:24:40,862 --> 00:24:41,965
Sí, claro.
343
00:24:44,793 --> 00:24:46,206
Mmm, estando atento
en todos?
344
00:24:46,310 --> 00:24:47,310
Ese es tu trabajo.
345
00:24:49,034 --> 00:24:51,586
La gente puede hacer lo que quiera,
en lo que a mí respecta.
346
00:24:53,931 --> 00:24:54,896
Puede que tengas
visto en las noticias
347
00:24:55,000 --> 00:24:57,103
que victoria es buscada
para interrogar
348
00:24:57,206 --> 00:24:58,517
sobre cuatro asesinatos
349
00:24:58,931 --> 00:25:00,655
y la colocación de cadáveres
alrededor de Bristol.
350
00:25:01,689 --> 00:25:02,724
Bien.
351
00:25:03,448 --> 00:25:04,689
tu no
parecer sorprendido.
352
00:25:05,724 --> 00:25:06,896
Sí y no.
353
00:25:08,517 --> 00:25:10,068
Muchas cosas son posibles.
354
00:25:12,000 --> 00:25:15,241
¿Podríamos preguntarte cuál es tu
El principal tema de discusión fue
355
00:25:15,344 --> 00:25:16,827
en tus sesiones
con ella en ese momento?
356
00:25:16,931 --> 00:25:18,103
Sí.
357
00:25:18,206 --> 00:25:21,896
Victoria tenía una larga historia.
de abuso familiar.
358
00:25:22,689 --> 00:25:23,862
Durante ese abuso,
359
00:25:24,379 --> 00:25:25,517
ella quedó embarazada.
360
00:25:27,172 --> 00:25:28,655
¿Estoy recordando?
correctamente?
361
00:25:28,758 --> 00:25:31,344
No. Un niño fue
nacido en 2007,
362
00:25:31,448 --> 00:25:33,034
pero eso fue
su hermana Magdalena.
363
00:25:33,724 --> 00:25:37,620
No. Victoria había
un bebé en 2007.
364
00:25:38,103 --> 00:25:40,103
sus padres le dijeron
el bebe murio.
365
00:25:41,862 --> 00:25:44,068
Dada la historia
de abuso sexual,
366
00:25:44,551 --> 00:25:47,068
si fuera victoria
quien tuvo el bebe,
367
00:25:48,931 --> 00:25:51,172
tal vez los Burkeman
le mintió
368
00:25:51,275 --> 00:25:53,551
y le dije
el bebe estaba muerto,
369
00:25:53,655 --> 00:25:55,448
pero que ellos, de hecho,
370
00:25:55,551 --> 00:25:58,517
guardó al bebé y
lo planteó por su cuenta.
371
00:25:59,793 --> 00:26:01,068
Esas cosas suceden.
372
00:26:03,206 --> 00:26:04,586
Eso significaría que
373
00:26:05,448 --> 00:26:09,206
madeleine estaba
El hijo de Victoria.
374
00:26:11,275 --> 00:26:12,241
Madeleine...
375
00:26:13,655 --> 00:26:16,103
ella sospecha que
¿Victoria puede ser su madre?
376
00:26:16,551 --> 00:26:17,448
Madeleine fue asesinada.
377
00:26:17,551 --> 00:26:18,793
[jadeos]
378
00:26:18,896 --> 00:26:20,827
creemos
Ben Burkeman la mató.
379
00:26:20,931 --> 00:26:23,103
Oh, eso es devastador.
380
00:26:24,758 --> 00:26:26,724
Si Ben Burkeman
era su abuelo,
381
00:26:28,517 --> 00:26:29,724
entonces ¿quién era su padre?
382
00:26:30,965 --> 00:26:33,758
Es posible Ben Burkeman
era el padre de Madeleine,
383
00:26:34,620 --> 00:26:36,275
y su abuelo.
384
00:26:36,655 --> 00:26:39,344
Lo que significa que ella era
La media hermana de Victoria,
385
00:26:40,482 --> 00:26:41,827
y su hija.
386
00:26:45,482 --> 00:26:46,482
Lo comprobaremos.
387
00:26:47,241 --> 00:26:48,517
Pobre Victoria.
388
00:26:49,482 --> 00:26:52,586
Ella tenía, y
muy probablemente todavía lo tenga,
389
00:26:52,689 --> 00:26:54,482
como no hay cura,
390
00:26:54,586 --> 00:26:57,103
una condición llamada D.I.D.
391
00:26:57,965 --> 00:27:01,034
Trastorno de identidad disociativo.
392
00:27:01,793 --> 00:27:04,551
Algunas personas lo llaman
trastorno de personalidad múltiple,
393
00:27:04,655 --> 00:27:06,206
gente afuera
del campo.
394
00:27:07,241 --> 00:27:09,034
Tenía varios alters.
395
00:27:09,827 --> 00:27:11,551
María Magdalena fue una,
396
00:27:12,655 --> 00:27:15,896
y otro
era animal,
397
00:27:16,448 --> 00:27:17,655
no humano.
398
00:27:20,172 --> 00:27:21,344
Un cuervo.
399
00:27:22,689 --> 00:27:24,241
Algunos fueron actores clave,
400
00:27:24,344 --> 00:27:27,379
otros eran partes pequeñas
en el D.I.D. sistema.
401
00:27:28,689 --> 00:27:30,724
Pero cada uno fue formado
402
00:27:31,448 --> 00:27:33,793
como respuesta
a momentos de trauma.
403
00:27:35,517 --> 00:27:38,068
no fue su culpa
que ella no se encontraba bien.
404
00:27:39,241 --> 00:27:42,000
Esta condición puede ser
creado por otros,
405
00:27:43,137 --> 00:27:44,482
por su abuso.
406
00:27:45,310 --> 00:27:48,241
Los abusadores pueden beneficiarse
del D.I.D. sistema,
407
00:27:48,896 --> 00:27:50,517
y sus alters
408
00:27:50,620 --> 00:27:52,724
se puede diseñar
y curado
409
00:27:53,586 --> 00:27:55,000
por el abusador
410
00:27:55,931 --> 00:27:58,206
como una manera de
protegiéndose
411
00:27:58,310 --> 00:28:01,103
contra las autoridades
y controlar a la víctima.
412
00:28:02,034 --> 00:28:04,517
ellos pueden ayudar
crear un alter
413
00:28:04,620 --> 00:28:09,172
cuyo trabajo es negar
cualquier abuso tuvo lugar,
414
00:28:10,275 --> 00:28:13,206
o estar totalmente inconsciente
del abuso.
415
00:28:13,931 --> 00:28:16,758
Esto se puede hacer
por una palabra desencadenante,
416
00:28:17,482 --> 00:28:18,724
una rima,
417
00:28:19,482 --> 00:28:20,551
o incluso un juego.
418
00:28:21,137 --> 00:28:22,241
¿Tienes una hija?
419
00:28:25,241 --> 00:28:26,620
¿Tienes una hija?
420
00:28:26,724 --> 00:28:30,000
¿O tienes una sobrina?
¿También se llama Dr. Craven?
421
00:28:30,965 --> 00:28:32,413
Oh. [suspiros]
422
00:28:33,137 --> 00:28:34,793
Pensé que ella podría hacer
algo como esto.
423
00:28:36,344 --> 00:28:37,448
¿Cómo qué?
424
00:28:38,448 --> 00:28:40,000
¿Tienes
una foto de ella?
425
00:28:47,068 --> 00:28:48,034
Sí.
426
00:28:49,344 --> 00:28:50,413
¿Puedo verlo?
427
00:29:20,379 --> 00:29:21,448
[Dr. Craven] Mmm.
428
00:29:23,034 --> 00:29:25,172
Puedo ver lo que ella es
hecho con el cabello.
429
00:29:28,655 --> 00:29:29,689
Y la ropa.
430
00:29:31,206 --> 00:29:32,965
¿Puedes explicar eso?
a mi, por favor?
431
00:29:34,482 --> 00:29:36,896
Esta es una fotografía
de Victoria Burkeman.
432
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
¿Está seguro?
433
00:29:43,413 --> 00:29:44,586
[inhala bruscamente]
434
00:29:44,689 --> 00:29:45,827
[Mike] Dr. Craven...
435
00:29:46,413 --> 00:29:49,448
¿podrías contarnos un poco?
¿Más sobre D.I.D., por favor?
436
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
[Dr. Craven] Por supuesto.
437
00:29:53,344 --> 00:29:57,620
Personas con TID
puede crear un A.N.P.,
438
00:29:58,793 --> 00:30:02,034
un "aparentemente
Personalidad normal",
439
00:30:03,379 --> 00:30:07,034
que puede dirigir el barco
del D.I.D. sistema
440
00:30:07,931 --> 00:30:09,655
y ejecutar el cuerpo
tiempo completo.
441
00:30:11,310 --> 00:30:12,724
parece
442
00:30:13,275 --> 00:30:17,448
que Victoria probablemente
creó una A.N.P. sobre mi.
443
00:30:18,689 --> 00:30:20,758
[susurrando]
Oh, Dios mío... Dios mío.
444
00:30:21,965 --> 00:30:23,586
[Dr. Craven]
No es tan inusual.
445
00:30:24,551 --> 00:30:25,586
Bueno.
446
00:30:30,965 --> 00:30:32,103
[susurrando] Lo siento.
447
00:30:37,586 --> 00:30:38,793
Yo, ejem...
448
00:30:46,103 --> 00:30:49,689
¿Sería esta Sofía?
saber que ella era...
449
00:30:54,103 --> 00:30:56,310
¿Sabría esta Sofía?
que ella era un alter,
450
00:30:56,965 --> 00:30:58,586
o una PAN?
451
00:30:59,068 --> 00:31:00,379
Probablemente no.
452
00:31:01,620 --> 00:31:03,344
Y en realidad es
muy inteligente.
453
00:31:04,482 --> 00:31:05,827
porque significa victoria
454
00:31:05,931 --> 00:31:08,896
tiene a su terapeuta con ella
en todo momento.
455
00:31:09,000 --> 00:31:11,758
- Mm-hmm.
- Ella puede, en cierto sentido,
456
00:31:11,862 --> 00:31:13,931
hacerse cargo del tratamiento
de ella misma.
457
00:31:15,310 --> 00:31:17,000
Pero ella también puede...
458
00:31:18,724 --> 00:31:19,724
¿Qué?
459
00:31:19,827 --> 00:31:22,448
Ella también puede
solo decide
460
00:31:23,172 --> 00:31:25,241
saltarse
el método terapéutico
461
00:31:25,344 --> 00:31:30,793
y trata de deshacerte de
todos los alters ella misma.
462
00:31:31,172 --> 00:31:32,137
[gruñidos]
463
00:31:33,000 --> 00:31:34,586
Para, para.
464
00:31:38,931 --> 00:31:40,000
¿Cómo haría eso?
465
00:31:42,275 --> 00:31:44,965
Sí. Sí.
Nos vamos ahora.
466
00:31:46,965 --> 00:31:48,620
Qué puto espectáculo de mierda.
467
00:31:49,448 --> 00:31:50,862
Oh, maldito Dios.
468
00:31:51,655 --> 00:31:52,896
que carajo
esta mal conmigo?
469
00:31:53,000 --> 00:31:54,103
Mira, eso no va a
ayuda ahora mismo.
470
00:31:54,206 --> 00:31:55,517
No, no, Mike.
no entiendes
471
00:31:55,620 --> 00:31:57,517
el grado de jodida cabeza
He sido parte de.
472
00:31:57,620 --> 00:31:59,000
Soy...
Estoy hasta las rodillas.
473
00:31:59,103 --> 00:32:01,103
Yo soy... No,
metido en mierda hasta la cintura.
474
00:32:01,206 --> 00:32:03,034
He volado todo mi
puta vida ¿para qué? ¿Eh?
475
00:32:03,137 --> 00:32:05,206
Para... para un par de polvos
y un kebab?
476
00:32:06,482 --> 00:32:07,482
¿Te acostaste con Sophia?
477
00:32:07,586 --> 00:32:08,793
Sí, muchas, muchas veces.
478
00:32:10,379 --> 00:32:13,275
Er... Mira, mira.
479
00:32:13,379 --> 00:32:15,379
[tartamudea]
Hablemos con Verity.
480
00:32:15,482 --> 00:32:17,827
He corrompido el caso.
Me han mentido.
481
00:32:18,551 --> 00:32:21,137
Me han preparado para
solo viendo una cosa
482
00:32:21,241 --> 00:32:22,931
cuando la verdad ha sido
mirándome a la maldita cara.
483
00:32:23,034 --> 00:32:25,034
Y es asi
desordenado y extraño,
484
00:32:25,137 --> 00:32:26,344
porque hace
un mentiroso fuera de mí
485
00:32:26,448 --> 00:32:28,172
aunque no he mentido.
Lo juro.
486
00:32:28,275 --> 00:32:31,862
Es posible,
Como dijo el Dr. Craven, que...
487
00:32:32,758 --> 00:32:36,206
sofia no lo sabe
ella es un alter o el A.N.P.
488
00:32:36,827 --> 00:32:38,000
ella tal vez no lo sepa
ella te mintió.
489
00:32:38,103 --> 00:32:39,793
Ella podría estar diciendo la verdad.
hasta donde ella entiende.
490
00:32:40,586 --> 00:32:41,793
No llames a Verity, ¿vale?
491
00:32:41,896 --> 00:32:43,068
quiero hablar
a ella cara a cara.
492
00:32:44,517 --> 00:32:45,931
- Lo siento.
- ¿Perdón qué?
493
00:32:47,034 --> 00:32:48,068
[susurrando]
Ella está en la línea.
494
00:32:48,172 --> 00:32:49,137
Ella está en...
495
00:32:50,448 --> 00:32:51,896
[Verity] Jeanette, necesitamos
para hacer un arresto ahora.
496
00:32:52,000 --> 00:32:53,862
¡Yo sé eso!
¡Yo sé eso!
497
00:32:53,965 --> 00:32:55,000
[susurrando] Vete a la mierda.
498
00:32:55,655 --> 00:32:57,034
Estamos en camino.
Encuéntranos allí.
499
00:32:57,793 --> 00:32:59,586
[sirena aullando]
500
00:33:05,344 --> 00:33:07,379
- [sonido del móvil]
- Oh, vamos ahora.
501
00:33:07,655 --> 00:33:08,896
Vamos, ahora.
502
00:33:10,586 --> 00:33:11,827
Alex, no es un buen momento.
503
00:33:11,931 --> 00:33:13,448
[Alex] Mira, lo siento.
Se trata de Sofía.
504
00:33:13,827 --> 00:33:14,931
Fui a ver
ella ayer,
505
00:33:15,034 --> 00:33:16,482
y quería que supieras
no era normal.
506
00:33:16,586 --> 00:33:17,862
Ella se estaba comportando...
507
00:33:17,965 --> 00:33:19,586
extrañamente. Muy raro.
508
00:33:19,689 --> 00:33:20,724
Sí, soy...
Estoy lidiando con eso.
509
00:33:20,827 --> 00:33:21,862
Simplemente no lo hago
Confía en ella, Jeanette.
510
00:33:21,965 --> 00:33:23,896
Algo está muy mal.
Lo digo en serio.
511
00:33:24,482 --> 00:33:25,413
Sí, tienes razón.
Lo estoy ordenando.
512
00:33:25,517 --> 00:33:26,724
¿Ordenarlo?
513
00:33:26,827 --> 00:33:28,000
¿Y cómo, Jeanette?
514
00:33:28,620 --> 00:33:29,655
Luces azules, dos unidades,
515
00:33:29,758 --> 00:33:31,379
tocando-la-maldita-puerta-
escriba abajo clasificándolo.
516
00:33:31,482 --> 00:33:32,655
Está bien. Mierda.
517
00:33:32,758 --> 00:33:33,862
Jojo ¿vale?
518
00:33:33,965 --> 00:33:35,965
Está bien.
Estamos bien.
519
00:33:36,068 --> 00:33:38,517
Bien. Eso es bueno. Eh...
520
00:33:39,689 --> 00:33:41,896
- Mira, Álex...
- Está bien. Lo sé.
521
00:33:44,068 --> 00:33:45,517
- Estoy aquí.
- Gracias.
522
00:33:45,620 --> 00:33:47,517
- Te llamaré más tarde, ¿vale?
- Bueno.
523
00:33:47,620 --> 00:33:49,482
♪ música pensativa sonando
524
00:34:16,034 --> 00:34:17,068
¡No!
525
00:34:17,689 --> 00:34:18,827
[Sofía se ahoga]
526
00:34:21,068 --> 00:34:22,137
[Sofía jadea por respirar]
527
00:34:30,827 --> 00:34:32,103
[zumbido del móvil]
528
00:34:52,931 --> 00:34:54,482
Entonces, ¿cómo estás, Victoria?
529
00:34:59,758 --> 00:35:00,827
Estoy bien.
530
00:35:02,103 --> 00:35:03,103
¿Cómo estás?
531
00:35:03,655 --> 00:35:05,034
Estoy muy bien.
532
00:35:05,137 --> 00:35:06,379
Gracias por preguntar.
533
00:35:07,206 --> 00:35:09,482
La última vez que hablamos
algunas de las dificultades
534
00:35:09,586 --> 00:35:12,724
estabas teniendo navegación
el negocio de estar vivo.
535
00:35:13,689 --> 00:35:15,068
Mucho de esto es insoportable.
536
00:35:17,931 --> 00:35:19,137
no se como
la gente se las arregla.
537
00:35:20,034 --> 00:35:21,827
¿Crees que
algunas personas simplemente
538
00:35:23,000 --> 00:35:24,103
¿sonreír y soportarlo?
539
00:35:25,103 --> 00:35:26,172
Deben hacerlo.
540
00:35:27,758 --> 00:35:28,862
O tal vez,
541
00:35:29,241 --> 00:35:33,413
algunas personas no sienten cosas
tan profundamente como tú?
542
00:35:36,379 --> 00:35:37,448
Tal vez.
543
00:35:40,517 --> 00:35:44,034
¿Te resulta útil?
hablando en estas sesiones?
544
00:35:44,689 --> 00:35:46,827
Sí, mucho.
545
00:35:48,172 --> 00:35:50,137
¿Qué es eso?
¿Te resulta útil?
546
00:35:53,206 --> 00:35:54,241
me gusta hablar con alguien
547
00:35:54,344 --> 00:35:55,586
quien parece tener
su vida en orden.
548
00:35:57,689 --> 00:35:59,137
El orden es importante
¿A usted?
549
00:36:01,034 --> 00:36:02,551
El orden es importante
para mí ahora.
550
00:36:04,310 --> 00:36:05,482
no creo
fue antes.
551
00:36:07,689 --> 00:36:09,586
quieres ser
¿Más organizado?
552
00:36:11,275 --> 00:36:12,655
quiero ser
más organizado.
553
00:36:13,724 --> 00:36:15,344
estas haciendo
muy bien.
554
00:36:16,275 --> 00:36:17,482
Gracias.
555
00:36:18,448 --> 00:36:19,793
Estoy muy bien.
556
00:36:23,275 --> 00:36:25,793
estas repitiendo
todo lo que digo?
557
00:36:26,793 --> 00:36:28,379
No, lo siento. Yo, em...
558
00:36:30,172 --> 00:36:31,758
[tartamudea]
Me gusta tu entonación.
559
00:36:32,724 --> 00:36:33,758
¿Es esa la palabra? El...
560
00:36:34,896 --> 00:36:36,655
especie de melodía de
la forma en que hablas.
561
00:36:38,896 --> 00:36:39,965
Lo encuentro relajante.
562
00:36:40,068 --> 00:36:41,379
[teléfono sonando]
563
00:36:41,482 --> 00:36:44,344
Oh, lo siento, un momento.
Tengo que hacerlo...
564
00:36:44,689 --> 00:36:46,344
en realidad tengo
salir temprano hoy.
565
00:36:46,448 --> 00:36:49,000
No, espera.
Podemos continuar.
566
00:36:49,103 --> 00:36:50,103
La próxima vez.
567
00:36:54,241 --> 00:36:55,310
Gracias por la sesión.
568
00:36:55,620 --> 00:36:57,103
[el teléfono sigue sonando]
569
00:37:01,413 --> 00:37:03,103
Habla la Dra. Sophia Craven.
570
00:37:04,586 --> 00:37:06,620
Habla la Dra. Sophia Craven.
571
00:37:08,655 --> 00:37:09,758
[exhala]
572
00:37:12,620 --> 00:37:14,379
- [móvil vibrando]
- [crujiendo]
573
00:37:21,827 --> 00:37:23,068
[se calla]
574
00:37:25,068 --> 00:37:26,793
♪ música de suspenso
575
00:38:35,586 --> 00:38:36,655
[la cerradura de la puerta suena]
576
00:38:52,068 --> 00:38:53,344
[llamando a la puerta]
577
00:38:54,034 --> 00:38:55,137
¡Sofía!
578
00:38:55,965 --> 00:38:56,965
Es Jeanette.
579
00:38:57,068 --> 00:38:58,758
Estoy con la policía.
¡Abrir la puerta!
580
00:39:03,724 --> 00:39:04,931
Quieren entrar.
581
00:39:05,344 --> 00:39:07,827
Quieren hablar contigo.
Quiero hablar contigo, Sofía.
582
00:39:07,931 --> 00:39:09,137
[llamando a la puerta]
583
00:39:09,793 --> 00:39:10,827
¡Sofía!
584
00:39:11,896 --> 00:39:12,862
Ya es suficiente, Jeanette.
585
00:39:13,379 --> 00:39:14,517
Adelante.
586
00:39:14,931 --> 00:39:16,758
- [golpes de puerta]
- [policía 1] ¡Policía! ¡Muéstrate!
587
00:39:16,862 --> 00:39:17,862
- [policía 2] ¡Policía!
- [policía 3] ¡Policía!
588
00:39:17,965 --> 00:39:18,965
- [policía 4] ¡Policía!
- ¡Sofía!
589
00:39:19,068 --> 00:39:20,724
- [policía 3] ¡Policía!
- [policía 1] Muéstrate. ¡Policía!
590
00:39:20,827 --> 00:39:22,379
- [policía 2] ¡Policía! ¡Muéstrate!
- [policía 3] ¡Policía!
591
00:39:30,103 --> 00:39:31,206
- [Verity] Jeanette.
- [jadeos]
592
00:39:40,137 --> 00:39:41,206
Sólo yo.
593
00:39:41,310 --> 00:39:42,482
♪ música sombría sonando
594
00:40:53,931 --> 00:40:54,965
[jadeos]
595
00:41:17,793 --> 00:41:19,655
[respirando temblorosamente]
596
00:41:20,827 --> 00:41:22,482
Esto es mi culpa.
597
00:41:34,896 --> 00:41:36,000
[Verity] Entonces esto...
598
00:41:37,206 --> 00:41:39,103
¿Esta era Sofía?
599
00:41:41,379 --> 00:41:42,448
¿Victoria no?
600
00:41:44,344 --> 00:41:46,551
Sofía es Victoria.
601
00:41:48,827 --> 00:41:50,620
[voz temblorosa]
Joder, Jeanette.
602
00:41:51,310 --> 00:41:52,448
Señora.
603
00:41:53,137 --> 00:41:54,137
[suspiros]
604
00:41:54,241 --> 00:41:55,448
Lo sé...
605
00:42:03,413 --> 00:42:08,586
Mike, dame la espalda de
una versión de paquete de cigarrillos, ahora.
606
00:42:10,482 --> 00:42:12,034
[parloteo ininteligible]
607
00:42:21,724 --> 00:42:22,827
[exhala]
608
00:42:28,586 --> 00:42:30,275
♪ música de suspenso
609
00:42:40,241 --> 00:42:42,172
♪
610
00:42:46,413 --> 00:42:47,517
[grazno de cuervo]
611
00:42:50,965 --> 00:42:52,758
[respirando pesadamente]
612
00:42:52,862 --> 00:42:54,275
[golpeteo de la lluvia]
613
00:43:01,206 --> 00:43:02,655
[exhala]
614
00:43:09,413 --> 00:43:12,551
[Jeanette] Si Sophia es solo
la A.N.P. ejecutando el sistema,
615
00:43:14,793 --> 00:43:18,137
¿Cómo... cómo puedo
¿Hablar con Victoria?
616
00:43:21,827 --> 00:43:23,413
[Dr. Craven]
La idea general es
617
00:43:25,000 --> 00:43:26,586
tienes que llamarlos.
618
00:43:30,689 --> 00:43:32,034
¿Estás escuchando, Jeanette?
619
00:43:32,137 --> 00:43:33,896
Llamando a...
¿Llamarlos?
620
00:43:36,172 --> 00:43:37,517
Yo soy... yo sólo...
621
00:43:38,862 --> 00:43:40,206
pareces
un poco distraído.
622
00:43:40,310 --> 00:43:44,379
Yo solo... estoy dis...
¿Qué? [sollozos]
623
00:43:45,241 --> 00:43:46,896
[Dr. Craven]
Si quieres llamarla,
624
00:43:48,206 --> 00:43:50,793
tienes que decir
su nombre con propósito.
625
00:43:51,862 --> 00:43:55,413
Como si la conocieras y
La conozco desde siempre.
626
00:43:58,034 --> 00:44:02,448
Como si la entendieras
y cuidarla.
627
00:44:06,482 --> 00:44:08,586
Como si, en cierto modo,
628
00:44:09,862 --> 00:44:10,827
la amas...
629
00:44:10,931 --> 00:44:12,172
[jadea suavemente]
630
00:44:13,068 --> 00:44:17,551
...de una manera que es
real y genuino.
631
00:44:20,448 --> 00:44:23,000
[jadeando]
632
00:44:24,655 --> 00:44:26,137
Entonces...
633
00:44:26,413 --> 00:44:27,482
[gritando] ¡Victoria!
634
00:44:29,275 --> 00:44:30,241
[jadeando]
635
00:44:33,206 --> 00:44:34,413
¿Jeanette?
636
00:44:38,482 --> 00:44:40,448
♪ música tensa sonando
637
00:45:18,689 --> 00:45:19,793
¡Joder!
638
00:45:20,206 --> 00:45:22,206
♪ tema musical de cierre sonando ♪