1
00:00:06,241 --> 00:00:07,551
[Jeanette] Más gente
van a morir.
2
00:00:07,655 --> 00:00:08,689
Y será
en tu conciencia
3
00:00:08,793 --> 00:00:09,793
si no eres tú el próximo.
4
00:00:09,896 --> 00:00:10,931
[disparo]
5
00:00:11,689 --> 00:00:13,000
[estremeciéndose]
Mi hija murió.
6
00:00:13,103 --> 00:00:14,862
Ella murió
hace mucho tiempo.
7
00:00:14,965 --> 00:00:16,172
- [jadeos]
- Ella se ha ido.
8
00:00:16,275 --> 00:00:17,517
No somos sólo nosotros,
ya sabes.
9
00:00:17,620 --> 00:00:20,689
la persona que desaparece
durante días a la vez eres tú.
10
00:00:20,793 --> 00:00:22,517
donde se supone que
ir a?
11
00:00:22,620 --> 00:00:23,724
a ustedes les gusta
algo de beber?
12
00:00:24,965 --> 00:00:25,931
Tomamos té.
13
00:00:26,034 --> 00:00:27,310
[Jeanette] ¿Causa de la muerte?
14
00:00:27,827 --> 00:00:29,206
[Eva] Ahogándose.
15
00:00:29,310 --> 00:00:30,827
Y apuesto a que se ahogó
en agua dulce.
16
00:00:30,931 --> 00:00:32,896
[Carl] Esa es mi hermana,
Leonor.
17
00:00:33,000 --> 00:00:33,965
[gritos]
18
00:00:34,068 --> 00:00:36,862
[hombre] Necesita uno más.
Ella sabe demasiado.
19
00:00:36,965 --> 00:00:38,310
[Victoria susurra]
Porque somos muchos.
20
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
[gruñe] ¡Victoria!
21
00:00:41,413 --> 00:00:43,275
[cuervos graznando]
22
00:00:51,137 --> 00:00:52,206
[trueno retumbante]
23
00:00:55,931 --> 00:00:57,103
Estoy listo.
24
00:00:57,206 --> 00:00:58,689
¿Qué pasa si realmente puedo?
¿te lo hace a ti?
25
00:00:58,793 --> 00:01:00,448
No lo harás.
Pero inténtalo.
26
00:01:00,551 --> 00:01:01,586
Finge que eres un niño.
27
00:01:02,551 --> 00:01:03,551
Vale, vete.
28
00:01:05,896 --> 00:01:08,344
- [ambos se ríen]
- Mira, te lo dije.
29
00:01:08,448 --> 00:01:09,862
[risas] Bien.
30
00:01:10,896 --> 00:01:12,000
Lo hicieron con Isobel, aparentemente,
31
00:01:12,103 --> 00:01:13,241
ayer en
el medio del cuadrilátero.
32
00:01:13,344 --> 00:01:15,448
Entonces, definitivamente no es sólo
Los chicos ya no desprecian a los chicos.
33
00:01:16,275 --> 00:01:17,310
Pollas.
34
00:01:17,827 --> 00:01:19,379
y ella dijo
era una broma, pero...
35
00:01:19,482 --> 00:01:21,862
Sí. Entonces veamos.
36
00:01:24,068 --> 00:01:25,103
[trueno retumbante]
37
00:01:25,206 --> 00:01:26,862
tienes que recordar
rehacer el nudo muy fuerte
38
00:01:26,965 --> 00:01:28,137
después de ir al baño.
39
00:01:29,482 --> 00:01:31,344
Esa es la parte difícil.
[suspiros] Recordando.
40
00:01:36,172 --> 00:01:37,620
Por cierto, le conté a mi papá.
41
00:01:39,931 --> 00:01:42,724
voy a ver
un psiquiatra. Entonces...
42
00:01:44,172 --> 00:01:46,586
¿No es tu papá?
¿Eso necesita un psiquiatra?
43
00:01:47,241 --> 00:01:48,275
Hice lo que dijiste.
44
00:01:48,379 --> 00:01:50,206
Hablé con un adulto.
45
00:01:50,310 --> 00:01:52,206
Así que básicamente
Tienes que ayudarme ahora.
46
00:01:53,344 --> 00:01:54,482
Cuidado con decirles cosas.
47
00:01:57,689 --> 00:01:58,689
¿OMS?
48
00:02:00,517 --> 00:02:01,517
Los adultos.
49
00:02:04,586 --> 00:02:06,206
Eso no es lo que
dijiste antes.
50
00:02:12,517 --> 00:02:14,241
no lo sabia
sobre ellos entonces.
51
00:02:15,793 --> 00:02:16,793
Lo siento.
52
00:02:20,103 --> 00:02:21,172
[suena la campana]
53
00:02:21,275 --> 00:02:23,103
Estás bien para enseñarme
¿El nudo un poco más tarde?
54
00:02:23,206 --> 00:02:24,620
tengo
Unión Cristiana ahora.
55
00:02:25,241 --> 00:02:26,862
Sí. DE ACUERDO.
56
00:02:28,896 --> 00:02:30,172
♪ música melancólica sonando
57
00:02:37,000 --> 00:02:38,137
[Zumbido de maquinaria]
58
00:02:42,551 --> 00:02:43,551
[sonidos metálicos]
59
00:02:44,413 --> 00:02:45,931
[respira profundamente]
60
00:02:46,034 --> 00:02:48,724
[La máquina de resonancia magnética emite un pitido]
61
00:03:02,172 --> 00:03:04,275
[gritos distorsionados]
62
00:03:04,379 --> 00:03:06,344
[continúan los gritos]
63
00:03:06,448 --> 00:03:07,586
[respirando pesadamente]
64
00:03:08,620 --> 00:03:09,689
[continúan los gritos]
65
00:03:10,448 --> 00:03:12,172
[respirando pesadamente]
66
00:03:12,275 --> 00:03:13,551
[continúan los gritos]
67
00:03:13,655 --> 00:03:14,827
[respirando pesadamente]
68
00:03:14,931 --> 00:03:16,758
[pitido]
69
00:03:18,655 --> 00:03:20,068
[continúan los gritos]
70
00:03:21,793 --> 00:03:23,137
[gritando] ¡Bethan!
71
00:03:23,241 --> 00:03:24,344
Ayúdame.
72
00:03:24,448 --> 00:03:25,620
[agua burbujeante]
73
00:03:26,482 --> 00:03:28,379
- [jadeando, respirando pesadamente]
- [dispositivo pitando]
74
00:03:28,482 --> 00:03:30,551
[respirando pesadamente]
75
00:03:34,448 --> 00:03:35,413
[distorsionado] ¡Victoria!
76
00:03:35,517 --> 00:03:37,241
[jadeando]
77
00:03:42,379 --> 00:03:43,413
[goteo de agua]
78
00:03:43,517 --> 00:03:45,793
Lo siento mucho. Yo solo...
No podía respirar.
79
00:03:45,896 --> 00:03:47,344
[respirando pesadamente]
80
00:03:50,931 --> 00:03:52,000
[exhala]
81
00:03:53,034 --> 00:03:54,000
[respira suavemente]
82
00:03:57,827 --> 00:04:02,068
♪ Adiós, nena
en la copa del árbol ♪
83
00:04:02,172 --> 00:04:06,172
♪ Cuando sopla el viento
la cuna se mecerá ♪
84
00:04:06,275 --> 00:04:09,551
♪ Cuando la rama se rompe
la cuna caerá ♪
85
00:04:09,655 --> 00:04:11,000
♪ Caerá
86
00:04:11,103 --> 00:04:15,482
♪ Y caerá bebé
cuna y todo ♪
87
00:04:19,000 --> 00:04:21,275
[vocalizando]
88
00:04:21,379 --> 00:04:25,206
♪ Silencio, pequeño bebé ♪
89
00:04:25,310 --> 00:04:28,241
♪ No llores ♪
90
00:04:33,103 --> 00:04:34,103
-Eva.
- [Eva] Ah, claro.
91
00:04:34,206 --> 00:04:37,000
Vale, antes de que digas algo,
Sé que me veo horrible.
92
00:04:37,103 --> 00:04:39,620
esto ha sido
lo peor y, bueno, eh...
93
00:04:39,724 --> 00:04:42,586
en cierto modo el más
Semana importante de mi carrera.
94
00:04:42,689 --> 00:04:43,758
Realmente no puedo verte.
95
00:04:43,862 --> 00:04:45,413
Eh, bien.
96
00:04:45,517 --> 00:04:47,620
Porque, em,
bueno, soy un...
97
00:04:47,724 --> 00:04:49,310
soy una sorpresa debajo
todo esto, entonces...
98
00:04:49,862 --> 00:04:51,103
[Mike] No hay problema, erm,
lo entendemos.
99
00:04:51,206 --> 00:04:53,413
Es... es imposible.
para asimilar.
100
00:04:53,517 --> 00:04:55,068
Bueno, sí y no.
101
00:04:55,172 --> 00:05:00,103
Quiero decir, ya nos hemos descongelado.
y procesó todos los cuerpos.
102
00:05:00,206 --> 00:05:01,689
Cada uno.
103
00:05:01,793 --> 00:05:04,103
Todos varones, heridos, lidocaína.
104
00:05:05,724 --> 00:05:07,275
Excepto uno.
105
00:05:07,379 --> 00:05:08,517
Quise decir emocionalmente.
106
00:05:08,620 --> 00:05:09,655
Olvídalo, Mike.
107
00:05:10,896 --> 00:05:12,000
¿Qué es diferente, Eva?
108
00:05:19,103 --> 00:05:21,000
[trueno retumbante]
109
00:05:21,103 --> 00:05:22,137
Mujer.
110
00:05:22,896 --> 00:05:26,758
Ella no muestra señales
de lesiones por peleas externas,
111
00:05:26,862 --> 00:05:28,275
ni las heridas de la defensa.
112
00:05:28,379 --> 00:05:31,172
Lidocaína, vamos a tener
esperar los informes toxicológicos,
113
00:05:31,275 --> 00:05:34,448
lo cual... pero ella lo hace
tener estos.
114
00:05:35,862 --> 00:05:38,000
- [trueno retumba]
- ¿Viejos descansos?
115
00:05:38,103 --> 00:05:42,172
Sí, signos de huesos rotos
de lesiones pasadas
116
00:05:42,275 --> 00:05:45,517
que han sanado,
Simplemente... no muy bien.
117
00:05:47,103 --> 00:05:48,862
Y hay
algo más.
118
00:05:50,896 --> 00:05:53,241
[hablando francés]
119
00:05:54,758 --> 00:05:55,758
¿Está bien?
120
00:05:57,000 --> 00:05:59,241
es una espuma rosada
de los pulmones.
121
00:05:59,344 --> 00:06:02,413
Viene de pulmonar
Secreciones, sangre y agua.
122
00:06:02,517 --> 00:06:03,896
Sus vías respiratorias están llenas de eso.
123
00:06:04,000 --> 00:06:06,241
es un buen indicador
por ahogarse.
124
00:06:07,103 --> 00:06:10,586
Ahora la espuma,
que colapsa durante la congelación.
125
00:06:10,689 --> 00:06:13,655
Y yo diría
que estaba congelada...
126
00:06:14,413 --> 00:06:17,379
un par de horas después de la muerte,
en función de su presencia.
127
00:06:17,482 --> 00:06:19,551
¿Hay materia vegetal?
¿Como el cuerpo de la cripta?
128
00:06:19,655 --> 00:06:21,862
No. Y su estómago...
129
00:06:23,517 --> 00:06:24,896
lleno de agua.
130
00:06:25,000 --> 00:06:26,931
- Tragó mucho.
- Mmm.
131
00:06:27,862 --> 00:06:30,310
salio positivo
para cloro.
132
00:06:31,379 --> 00:06:33,379
Entonces ella podría haber muerto.
en una piscina?
133
00:06:33,482 --> 00:06:36,103
si, creo
es una posibilidad real.
134
00:06:38,034 --> 00:06:41,965
Hay más.
Erm, semen, posiblemente múltiple.
135
00:06:42,068 --> 00:06:43,103
Nos hemos hisopado.
136
00:06:43,206 --> 00:06:45,827
- [hace clic con la lengua]
- Mirándola, es una adolescente.
137
00:06:45,931 --> 00:06:47,862
Probablemente alrededor
15 o 16 años,
138
00:06:47,965 --> 00:06:50,000
pero definitivamente no
una hembra completamente adulta.
139
00:06:50,103 --> 00:06:51,620
- Mmm.
- Congelado poco después de la muerte,
140
00:06:51,724 --> 00:06:53,586
basado en la preservación
de su cuerpo.
141
00:06:53,689 --> 00:06:57,689
Entonces, tenemos dos adolescentes,
ambos ahogados, aguas diferentes.
142
00:06:57,793 --> 00:06:59,241
- Mmm.
- [campanas de notificación]
143
00:06:59,344 --> 00:07:01,724
Tenemos que identificarla.
como máxima prioridad.
144
00:07:03,034 --> 00:07:04,206
Este es realmente un buen trabajo, Eva.
145
00:07:04,310 --> 00:07:05,344
Es un gran trabajo.
146
00:07:05,448 --> 00:07:07,068
¿Alguien puede conseguir a Eva?
¿una taza de té ahora?
147
00:07:07,172 --> 00:07:08,517
- [mujer] Erm...
- Por favor.
148
00:07:08,620 --> 00:07:10,172
Oh, sí, eso no va a
realmente trabajo aquí,
149
00:07:10,275 --> 00:07:11,931
porque ellos solo
escúchame.
150
00:07:12,034 --> 00:07:13,827
Han llegado los registros dentales.
Para la chica de la cripta, sí.
151
00:07:13,931 --> 00:07:15,137
Vamos.
152
00:07:15,241 --> 00:07:17,068
♪ música melancólica sonando
153
00:07:29,413 --> 00:07:31,068
[llaman a la puerta]
154
00:07:31,172 --> 00:07:32,551
- Entra.
- [la puerta se abre]
155
00:07:34,137 --> 00:07:35,379
Por favor tome asiento.
156
00:07:35,482 --> 00:07:36,620
[la puerta se cierra]
157
00:07:37,758 --> 00:07:39,896
Gracias, ejem,
por verme.
158
00:07:41,034 --> 00:07:45,758
Siento que no lo he hecho, eh,
Dormí adecuadamente durante días.
159
00:07:46,931 --> 00:07:48,275
Entonces es muy bueno
que estás aquí.
160
00:07:48,379 --> 00:07:49,379
Sí.
161
00:07:53,517 --> 00:07:57,517
Er, tuve un sueño sobre
mi hija. [inhala bruscamente]
162
00:08:01,793 --> 00:08:03,344
que paso
en el sueño?
163
00:08:06,379 --> 00:08:09,517
Ella me estaba gritando.
[inhala bruscamente]
164
00:08:10,379 --> 00:08:11,793
¿Qué dijo ella?
165
00:08:12,448 --> 00:08:16,172
Emmm, ella dijo...
166
00:08:18,206 --> 00:08:20,068
"Eres una mala madre".
167
00:08:21,586 --> 00:08:24,103
[inhala profundamente, suspira]
168
00:08:27,241 --> 00:08:29,448
¿Es un terrible cliché?
¿Hablar de sueños?
169
00:08:31,137 --> 00:08:32,689
No, en absoluto.
170
00:08:33,862 --> 00:08:38,931
Ella dijo: "Tú no
tenerme más,
171
00:08:39,034 --> 00:08:44,965
entonces tienes que dejar de decir
que eres madre.
172
00:08:47,000 --> 00:08:51,034
tu no lo eres
ya no soy madre".
173
00:08:54,275 --> 00:08:55,793
Mmm.
174
00:08:55,896 --> 00:08:59,379
[voz temblorosa] Y ella
seguía diciendo: "Cállate".
175
00:08:59,482 --> 00:09:03,551
Cállate. Cállate".
176
00:09:05,931 --> 00:09:07,448
¿Y qué dijiste?
en respuesta?
177
00:09:07,551 --> 00:09:09,965
[respiraciones estremecedoras]
Bueno, entonces yo...
178
00:09:11,068 --> 00:09:12,448
Me desperté.
179
00:09:12,551 --> 00:09:14,206
Y fue todo
un sueño.
180
00:09:16,827 --> 00:09:18,068
te lo dije
fue un cliché.
181
00:09:19,379 --> 00:09:21,068
Los clichés pueden
ser interesante.
182
00:09:23,310 --> 00:09:24,965
¿Cómo te sentiste?
cuando ella te dijo
183
00:09:25,068 --> 00:09:26,724
dejar de llamarte a ti mismo
una madre?
184
00:09:28,551 --> 00:09:29,965
Sentí que debería
para escucharla,
185
00:09:30,068 --> 00:09:31,793
de lo contrario algo malo
podría suceder.
186
00:09:31,896 --> 00:09:32,896
[respiraciones estremecedoras]
187
00:09:33,620 --> 00:09:34,758
[Sofía] ¿Cómo qué?
188
00:09:36,517 --> 00:09:38,482
Algo terrible.
189
00:09:38,586 --> 00:09:41,793
[Sofía]
Mmm. Veo.
190
00:09:44,896 --> 00:09:47,275
[respira profundamente]
191
00:09:49,827 --> 00:09:51,862
[sirena aullando]
192
00:09:53,931 --> 00:09:55,965
[charla confusa]
193
00:10:02,310 --> 00:10:03,724
[Jeanette] Muy bien,
la chica de la cripta...
194
00:10:03,827 --> 00:10:04,827
¿Qué tenemos?
195
00:10:04,931 --> 00:10:07,068
[Mike] Entonces, la identifiqué.
como Bethan Pryce,
196
00:10:07,172 --> 00:10:08,931
porque la mayoría de las chicas
que fue a Beecham College
197
00:10:09,034 --> 00:10:11,379
en la beca pasó a,
al menos,
198
00:10:11,482 --> 00:10:12,758
- crear un perfil de LinkedIn.
- Mmm.
199
00:10:13,862 --> 00:10:15,655
Mike, una palabra.
200
00:10:16,310 --> 00:10:18,000
Er, un segundo, señora,
Estaré contigo.
201
00:10:18,103 --> 00:10:22,000
Bethan Pryce no tiene huella
después de 2004.
202
00:10:23,620 --> 00:10:26,448
Y mira, registros dentales.
Confirma que es ella.
203
00:10:26,551 --> 00:10:27,827
- Mm-hmm.
- Ella nació el
204
00:10:27,931 --> 00:10:29,862
el 12 de agosto de 1988.
205
00:10:29,965 --> 00:10:31,379
Lo que confirma que ella estaba en
206
00:10:31,482 --> 00:10:33,551
el mismo año escolar
como Victoria.
207
00:10:33,655 --> 00:10:36,482
Mike, por favor dime que estás
Aún no se identifican los cuerpos.
208
00:10:36,586 --> 00:10:38,068
Estamos en algo
aquí, señora. Lo siento.
209
00:10:38,172 --> 00:10:39,551
[Mike]
Er, ella estaba bajo cuidado.
210
00:10:39,655 --> 00:10:41,379
en la casa de Ledford
hogar de niños.
211
00:10:41,482 --> 00:10:43,103
- ¿La denunciaron como desaparecida allí?
- No.
212
00:10:43,206 --> 00:10:44,827
[Verdad]
Cuando te doy una orden, Mike,
213
00:10:44,931 --> 00:10:46,310
delegar
la identificación de cadáveres,
214
00:10:46,413 --> 00:10:47,379
Maldita sea, hazlo.
215
00:10:47,482 --> 00:10:48,931
O te tendré
Fuera de este equipo tan rápido.
216
00:10:49,034 --> 00:10:50,000
Señora, esto es diferente.
217
00:10:50,103 --> 00:10:52,137
Er, Mike, está bien.
218
00:10:52,241 --> 00:10:53,482
Encuéntrame en el auto.
219
00:10:54,862 --> 00:10:56,206
No tardaré.
220
00:10:58,965 --> 00:11:00,310
Señora, escuche.
221
00:11:00,862 --> 00:11:03,344
Victoria arrojó un cuerpo
en el césped de la escuela,
222
00:11:03,448 --> 00:11:05,482
y ahora Mike ha identificado
el cuerpo en la cripta
223
00:11:05,586 --> 00:11:07,275
como una chica que era
en el mismo año escolar
224
00:11:07,379 --> 00:11:08,793
como victoria
en la universidad Beecham.
225
00:11:09,448 --> 00:11:12,137
Sí, una chica que simplemente
se deslizó por las grietas.
226
00:11:12,241 --> 00:11:14,413
Ella nunca fue reportada como desaparecida.
a la policía.
227
00:11:15,241 --> 00:11:17,655
Peter Drake, él sabe más.
de lo que nos está diciendo.
228
00:11:17,758 --> 00:11:19,000
Bien.
229
00:11:19,103 --> 00:11:20,655
Realmente no creo que debas
hablarle así a Mike...
230
00:11:20,758 --> 00:11:22,862
Erm, has oído
tu nuevo apodo,
231
00:11:22,965 --> 00:11:23,965
¿Y tú, Jeanette?
232
00:11:25,758 --> 00:11:28,068
Sí, por supuesto que sí.
¿Quién no?
233
00:11:29,862 --> 00:11:31,793
♪ música siniestra sonando
234
00:11:40,344 --> 00:11:42,241
[Jeanette] No está bien cuando
El jefe le habla así a la gente.
235
00:11:42,344 --> 00:11:43,379
No me gusta.
236
00:11:43,482 --> 00:11:45,482
Sólo a mí se me permite ser lindo
así, nadie más.
237
00:11:45,586 --> 00:11:47,034
[Mike] Está bien.
238
00:11:49,034 --> 00:11:50,310
No está bien.
239
00:11:50,862 --> 00:11:52,034
esta fuera el agua
el lomo de un pato.
240
00:11:53,206 --> 00:11:54,896
Puedes decirme mi apodo,
si alegra el ánimo.
241
00:11:56,689 --> 00:11:57,689
Nepo-po.
242
00:11:58,655 --> 00:12:00,655
¿Es eso porque mi papá?
era detective?
243
00:12:01,827 --> 00:12:04,103
La gente piensa que no soy tan bueno
en mi trabajo como debería ser? O--
244
00:12:04,206 --> 00:12:05,241
No, Jeanette.
es sólo una broma, ¿no?
245
00:12:05,344 --> 00:12:07,379
Sí, sé que es sólo una broma.
Por supuesto que... Mierda.
246
00:12:07,482 --> 00:12:09,103
♪ música de suspenso
247
00:12:14,448 --> 00:12:15,758
¿Señor Drake?
248
00:12:19,448 --> 00:12:20,862
Sr. Drake,
es la policía.
249
00:12:24,068 --> 00:12:25,275
[la puerta cruje]
250
00:12:26,655 --> 00:12:29,413
♪
251
00:12:47,931 --> 00:12:48,931
[Mike] Está muerto.
252
00:12:50,896 --> 00:12:52,034
Fóllame.
253
00:12:52,137 --> 00:12:54,689
[Mike] Un cuerpo en Long Ashton,
Cinco Upper Hampton Road,
254
00:12:54,793 --> 00:12:57,413
Se cree que es Peter Drake.
Forense, por favor.
255
00:12:57,517 --> 00:12:58,724
[despachador]
Bien, recibido.
256
00:12:58,827 --> 00:13:00,862
Enviando unidades ahora.
257
00:13:18,413 --> 00:13:19,586
¿Jeanette?
258
00:13:20,275 --> 00:13:21,586
Es como si lo supieran.
259
00:13:22,241 --> 00:13:23,655
¿OMS?
260
00:13:23,758 --> 00:13:25,034
Sabían que podría hablar.
261
00:13:25,137 --> 00:13:27,000
Lo tuve y lo dejé ir
porque soy estúpido
262
00:13:27,103 --> 00:13:29,275
y soy lento
y soy una mierda en mi trabajo.
263
00:13:29,896 --> 00:13:30,896
¿Quiénes son "ellos"?
264
00:13:31,000 --> 00:13:32,896
Quien carajo
¡Está matando a todos!
265
00:13:34,275 --> 00:13:36,448
[móvil vibrando]
266
00:13:36,551 --> 00:13:38,310
[suspiros]
267
00:13:41,758 --> 00:13:43,517
Dame fuerza.
Por favor, dame str--
268
00:13:47,344 --> 00:13:49,896
Esperaba que Verity fuera
Voy a disculparme contigo hoy.
269
00:13:50,000 --> 00:13:51,482
Pero ahora es, eh...
270
00:13:51,586 --> 00:13:53,448
No esperes una disculpa
de cualquiera.
271
00:13:54,448 --> 00:13:55,448
Y no eres lento.
272
00:13:55,551 --> 00:13:57,206
- ¿No?
- No.
273
00:13:58,034 --> 00:13:59,965
O tu apodo sería
"po-po lento", ¿no?
274
00:14:03,068 --> 00:14:04,310
Eso es cierto, sí.
275
00:14:05,758 --> 00:14:07,379
Emm...
276
00:14:07,482 --> 00:14:08,655
Bueno, lo siento de todos modos,
277
00:14:08,758 --> 00:14:10,172
en nombre de ella.
278
00:14:14,862 --> 00:14:17,000
[suspira] Vamos.
¿Cómo es?
279
00:14:20,827 --> 00:14:22,241
Herida de bala
a la cabeza.
280
00:14:23,793 --> 00:14:25,413
¿Suicidio entonces?
281
00:14:28,689 --> 00:14:29,793
¡Jefe!
282
00:14:35,000 --> 00:14:36,931
No puede ser.
No hay ningún arma, genio.
283
00:14:39,344 --> 00:14:40,620
no hay
herida de salida tampoco.
284
00:14:40,724 --> 00:14:42,206
Sin calcetines.
285
00:14:44,965 --> 00:14:46,241
¿Victoria?
286
00:14:46,344 --> 00:14:47,344
No.
287
00:14:51,310 --> 00:14:53,689
[sollozos]
Los pies no son tan...
288
00:14:53,793 --> 00:14:56,931
[sollozos] ...inmaculado como
algunos de los otros cuerpos.
289
00:14:57,034 --> 00:14:58,551
No coincide con su modus operandi.
290
00:14:58,655 --> 00:15:00,068
No, no.
291
00:15:00,172 --> 00:15:02,551
Ella solo lavó los pies.
de personas que ella cuidaba,
292
00:15:02,655 --> 00:15:03,862
no hombres como él.
293
00:15:03,965 --> 00:15:06,000
Podría ser alguien que quiera
hacernos pensar que era Victoria.
294
00:15:06,103 --> 00:15:08,862
Quieren que pensemos
es justicia vigilante.
295
00:15:10,103 --> 00:15:12,000
Comunicando un mensaje
lo cual es obviamente
296
00:15:12,103 --> 00:15:14,379
una puta completa
pesadilla para nosotros.
297
00:15:14,482 --> 00:15:15,793
¿Qué sería
el mensaje aquí?
298
00:15:15,896 --> 00:15:16,965
¿Qué sería, eh?
299
00:15:17,068 --> 00:15:18,931
Aparte de lo peor
jodida óptica jamás vista. [sollozos]
300
00:15:19,034 --> 00:15:20,517
¿Qué pasa si hay
¿No es un mensaje?
301
00:15:21,586 --> 00:15:23,551
¿Qué pasaría si fuera solo?
un anillo de pedofilia
302
00:15:24,206 --> 00:15:25,275
atar cabos sueltos?
303
00:15:25,379 --> 00:15:28,034
Acordado. Sí.
[sollozos] Sí.
304
00:15:28,137 --> 00:15:29,862
Cualquier ojo
¿Sobre David White?
305
00:15:29,965 --> 00:15:31,551
Todavía no podemos encontrarlo.
306
00:15:32,724 --> 00:15:34,275
poner un rastreador
en todas sus cuentas
307
00:15:34,379 --> 00:15:36,379
y hacer circular su imagen
como quería la prensa.
308
00:15:36,482 --> 00:15:38,344
Si está vivo, necesitamos
para mantenerlo así. ¿DE ACUERDO?
309
00:15:38,448 --> 00:15:39,689
- [inhala bruscamente]
- Mm-hmm.
310
00:15:39,793 --> 00:15:41,137
¿Y Victoria?
311
00:15:41,241 --> 00:15:43,655
Si esta no fuera ella,
cosa que no creo que sea...
312
00:15:43,758 --> 00:15:45,275
- [sirenas aullando]
- ...ella es, eh...
313
00:15:46,172 --> 00:15:48,482
ella corre mucho más peligro
de lo que ella se da cuenta.
314
00:15:48,586 --> 00:15:50,137
[inhala bruscamente]
Oh, ni siquiera es la hora del almuerzo.
315
00:15:50,241 --> 00:15:52,103
Lo tenía.
Lo teníamos, Mike.
316
00:15:52,206 --> 00:15:53,758
[las sirenas suenan fuerte]
317
00:16:03,310 --> 00:16:05,068
[clic más ligero]
318
00:16:09,448 --> 00:16:11,551
[respirando pesadamente]
319
00:16:13,793 --> 00:16:15,551
[Sofía] Quiero darte
Una oportunidad, María.
320
00:16:23,344 --> 00:16:25,241
Cuando escuchaste a papá
321
00:16:25,344 --> 00:16:27,482
subiendo las escaleras
a mi cuarto...
322
00:16:30,000 --> 00:16:31,793
lo que pasó
tu cabeza?
323
00:16:33,275 --> 00:16:37,793
Sabes que exigiste
Mucha atención, Victoria.
324
00:16:37,896 --> 00:16:40,000
Mucho más que
otras chicas de tu edad.
325
00:16:40,103 --> 00:16:41,931
¡Mentiroso! Mentiste.
326
00:16:42,034 --> 00:16:43,655
Dejas que la gente piense
Estaba mintiendo.
327
00:16:43,758 --> 00:16:45,620
el realmente lo hizo
te amo.
328
00:16:49,344 --> 00:16:50,413
Esa era la verdad.
329
00:16:51,103 --> 00:16:52,103
[risas]
330
00:16:56,448 --> 00:16:58,068
¿Cómo era él?
cuando te casaste con él?
331
00:16:59,206 --> 00:17:00,551
Ah, lo mismo.
332
00:17:02,206 --> 00:17:03,172
Excepto...
333
00:17:03,724 --> 00:17:05,068
¿Qué?
334
00:17:05,655 --> 00:17:07,965
yo era la manzana
de su ojo.
335
00:17:10,000 --> 00:17:11,724
Entonces... después de un tiempo,
336
00:17:11,827 --> 00:17:14,310
fue todo,
"Victoria, Victoria".
337
00:17:15,931 --> 00:17:17,931
Pero ya sabes...
338
00:17:20,517 --> 00:17:23,068
Tuviste
Una vida encantadora, Victoria.
339
00:17:23,931 --> 00:17:25,689
Preciosa escuela.
340
00:17:26,517 --> 00:17:28,068
Preciosa habitación.
341
00:17:29,310 --> 00:17:31,586
Alguien que te amaba
y quería estar cerca.
342
00:17:32,965 --> 00:17:36,517
todas las oportunidades de
una buena educación y carrera.
343
00:17:36,620 --> 00:17:38,000
Mujeres de mi generación,
344
00:17:38,103 --> 00:17:40,931
la mayoría de nosotros terminamos con nuestro
cabezas en la lavadora.
345
00:17:46,724 --> 00:17:48,655
¿Por qué tomaste
¿Madeleine de mi parte?
346
00:17:49,448 --> 00:17:50,724
Fue idea de papá.
347
00:17:51,344 --> 00:17:54,517
el te queria
para permanecer joven y libre.
348
00:17:55,586 --> 00:17:56,551
¿Gratis?
349
00:17:56,655 --> 00:17:57,862
Sí.
350
00:17:58,931 --> 00:18:02,586
Mamá, he tenido
una vida horrible.
351
00:18:02,689 --> 00:18:05,310
Oh, boo-hoo.
[sollozos]
352
00:18:05,413 --> 00:18:07,034
Me robaste la vida.
353
00:18:08,275 --> 00:18:09,620
Me robaste a mi hijo.
354
00:18:09,724 --> 00:18:11,965
Me robaste a mi marido.
355
00:18:12,068 --> 00:18:13,517
¡Me estaba violando!
356
00:18:13,620 --> 00:18:15,413
Por favor,
Esto no otra vez.
357
00:18:15,517 --> 00:18:18,517
Realmente me recuerdas
de él a veces.
358
00:18:22,620 --> 00:18:23,689
[exhala pesadamente]
359
00:18:32,689 --> 00:18:34,275
te quiero
para pedir perdón.
360
00:18:36,965 --> 00:18:38,103
¿A quién?
361
00:18:38,206 --> 00:18:40,758
¡A mí! ¡A nosotros!
362
00:18:44,103 --> 00:18:46,068
[María tartamudea]
Necesitabas ayuda, Victoria.
363
00:18:46,172 --> 00:18:47,206
Eso sí que me arrepiento.
364
00:18:50,206 --> 00:18:54,344
Incluso tú sabes que eras
a menudo muy, muy mal.
365
00:18:55,275 --> 00:18:56,862
Fue entonces cuando empezó.
366
00:18:57,655 --> 00:18:59,068
♪ música siniestra sonando
367
00:19:04,586 --> 00:19:07,413
[terapeuta] Tu infancia
y adolescencia, Victoria,
368
00:19:07,517 --> 00:19:08,689
eran lo que eran.
369
00:19:12,620 --> 00:19:13,724
¿Un infierno en vida?
370
00:19:15,275 --> 00:19:16,862
¿Qué te pasó?
como un niño
371
00:19:16,965 --> 00:19:18,827
no fue tu culpa.
372
00:19:19,896 --> 00:19:21,344
Es posible que tengas
373
00:19:21,448 --> 00:19:23,689
desarrolló otras personalidades,
374
00:19:23,793 --> 00:19:26,275
o altera, como una forma de afrontar la situación.
375
00:19:27,344 --> 00:19:28,724
Esta condición se llama
376
00:19:28,827 --> 00:19:31,448
Trastorno de identidad disociativo.
377
00:19:38,827 --> 00:19:41,793
quiero que construyamos
compasión por cada alter,
378
00:19:41,896 --> 00:19:43,517
pero primero,
tenemos que conocerlos.
379
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Puedo intentarlo.
380
00:19:51,758 --> 00:19:52,758
Sin promesas.
381
00:19:53,655 --> 00:19:55,137
♪ música de suspenso
382
00:19:58,793 --> 00:19:59,862
[suspiros]
383
00:19:59,965 --> 00:20:02,206
♪
384
00:20:25,379 --> 00:20:27,689
[terapeuta] Se siente como
has accedido al alter
385
00:20:27,793 --> 00:20:30,379
que te protege en
el mundo al desconectarse.
386
00:20:44,931 --> 00:20:46,000
[risas]
387
00:20:48,206 --> 00:20:49,482
Tu niño interior.
388
00:20:51,310 --> 00:20:55,000
Una personalidad segura e inconsciente.
del trauma que has sufrido.
389
00:20:58,931 --> 00:21:00,206
[María]
Tu padre y yo,
390
00:21:00,310 --> 00:21:02,620
solíamos llamarte
Muñeca de trapo Victoria.
391
00:21:02,724 --> 00:21:03,862
[se aclara la garganta]
392
00:21:03,965 --> 00:21:06,965
Estabas lleno de poco
pedazos de otras personas.
393
00:21:07,068 --> 00:21:08,482
[respirando pesadamente]
394
00:21:09,724 --> 00:21:12,620
Realmente no importaba
¿Qué te pasó?
395
00:21:13,344 --> 00:21:15,172
[Victoria susurra]
No somos sólo nosotros, ¿sabes?
396
00:21:15,275 --> 00:21:16,517
Somos muchos.
397
00:21:17,103 --> 00:21:18,137
[risas maniáticamente]
398
00:21:18,241 --> 00:21:20,068
[María] Incluso Madeleine
parecía
399
00:21:20,172 --> 00:21:23,344
sólo otro pequeño ruso
muñeca de trapo dentro de ti.
400
00:21:26,517 --> 00:21:28,172
[Victoria] No somos solo nosotros,
ya sabes.
401
00:21:29,689 --> 00:21:30,655
[respiraciones estremecedoras]
402
00:21:30,758 --> 00:21:32,000
[risas]
403
00:21:32,103 --> 00:21:33,206
[cuervos distorsionados graznando]
404
00:21:33,310 --> 00:21:35,103
[Victoria]
Mi nombre es Legión.
405
00:21:35,206 --> 00:21:36,758
[el hombre grita]
406
00:21:37,379 --> 00:21:38,931
[Victoria] No somos solo nosotros.
407
00:21:39,551 --> 00:21:41,413
- [jadeos]
- [gritos]
408
00:21:42,448 --> 00:21:44,793
¡Para! ¡Haz que se detenga!
409
00:21:49,103 --> 00:21:50,275
[respiraciones estremecedoras]
410
00:21:50,379 --> 00:21:51,689
No, no puedo
afrontarlo.
411
00:21:53,103 --> 00:21:55,517
[terapeuta] Quizás ese
no es lo mismo.
412
00:21:55,620 --> 00:21:57,586
[sollozando]
413
00:21:57,689 --> 00:21:58,896
No humano.
414
00:22:00,379 --> 00:22:01,827
[respirando pesadamente]
415
00:22:08,758 --> 00:22:09,758
[sollozos]
416
00:22:14,275 --> 00:22:16,000
[Sofía]
No soy como tú, María.
417
00:22:16,793 --> 00:22:18,172
soy otro tipo
de madre.
418
00:22:21,034 --> 00:22:22,517
♪ música de suspenso
419
00:23:15,551 --> 00:23:16,862
[trueno retumbante]
420
00:23:16,965 --> 00:23:18,551
[sirena aullando]
421
00:23:21,448 --> 00:23:22,413
[cambiar clics]
422
00:23:40,275 --> 00:23:41,586
[trueno retumbante]
423
00:24:00,931 --> 00:24:01,965
[inhala bruscamente]
424
00:24:14,000 --> 00:24:15,482
[trueno retumbante]
425
00:24:22,517 --> 00:24:23,793
[se ríe suavemente]
426
00:24:27,551 --> 00:24:29,034
Mamá está aquí.
427
00:24:37,275 --> 00:24:39,275
Puedes dormir, mi pequeña.
428
00:24:41,758 --> 00:24:42,862
[suspiros]
429
00:24:50,586 --> 00:24:51,931
[inhala bruscamente]
430
00:24:56,103 --> 00:24:57,137
[callando suavemente]
431
00:25:15,310 --> 00:25:18,206
[suspira profundamente]
432
00:25:34,448 --> 00:25:35,896
[sollozos]
433
00:25:38,068 --> 00:25:39,068
[inhala bruscamente]
434
00:25:51,689 --> 00:25:54,551
¡Oye! Disculpe.
435
00:25:54,655 --> 00:25:56,379
¡Detener! ¡Detener!
436
00:26:00,103 --> 00:26:01,206
¡Detener!
437
00:26:01,896 --> 00:26:03,586
Necesitas permiso
estar aquí.
438
00:26:10,068 --> 00:26:11,413
[pájaros cantando]
439
00:26:13,827 --> 00:26:14,931
[sonido de alarma]
440
00:26:21,379 --> 00:26:22,482
[la alarma deja de sonar]
441
00:26:25,931 --> 00:26:27,103
[gemidos]
442
00:26:34,275 --> 00:26:35,241
[gruñe suavemente]
443
00:26:36,241 --> 00:26:38,137
[auto acercándose]
444
00:26:40,310 --> 00:26:41,482
[perro ladrando]
445
00:26:41,586 --> 00:26:42,655
[exhala]
446
00:26:43,517 --> 00:26:45,275
- [se abre la puerta del auto]
- [suspiros]
447
00:26:46,655 --> 00:26:47,724
[continúa el ladrido]
448
00:26:49,827 --> 00:26:52,241
[sonido del móvil]
449
00:26:52,931 --> 00:26:54,034
Ah.
450
00:26:56,965 --> 00:26:58,413
[Verity al teléfono]
Buenos días, Jeanette.
451
00:26:58,517 --> 00:26:59,586
¿Dónde fue el primero hoy?
452
00:27:00,413 --> 00:27:02,931
La iglesia donde
Se encontró el cuerpo de Bethan Pryce.
453
00:27:03,034 --> 00:27:04,310
Bueno, tu caso,
tu funeral.
454
00:27:04,413 --> 00:27:06,103
Entonces, la iglesia es perfecta.
Vámonos.
455
00:27:06,862 --> 00:27:08,862
Para... ¿Qué? [tartamudea]
¿Vienes conmigo?
456
00:27:08,965 --> 00:27:10,517
Correcto.
457
00:27:10,620 --> 00:27:11,724
Estoy afuera.
458
00:27:12,758 --> 00:27:14,310
- Correcto.
- Nos vemos abajo.
459
00:27:14,413 --> 00:27:15,620
- Está bien. Oh.
- [la línea se desconecta]
460
00:27:17,413 --> 00:27:19,310
- [cuervos graznando]
- [campana de la iglesia]
461
00:27:30,206 --> 00:27:31,448
- ¿Policía?
- [jadeos]
462
00:27:31,551 --> 00:27:34,344
Sí. Sí, inspectora Jeanette Kilburn.
463
00:27:34,931 --> 00:27:36,103
Sólo tú, ¿verdad?
464
00:27:36,206 --> 00:27:39,034
No. Er, no tardaremos.
Serán sólo unas pocas preguntas.
465
00:27:39,137 --> 00:27:40,862
Sé que ya lo has hecho
hablado con nuestros compañeros.
466
00:27:42,172 --> 00:27:43,137
- Mañana.
- Mañana.
467
00:27:43,241 --> 00:27:44,758
- ¿Podemos ver la cripta?
- Eh...
468
00:27:44,862 --> 00:27:46,172
- Ahora, por favor.
- Sí, claro.
469
00:27:49,034 --> 00:27:50,517
[El reverendo Charles se aclara la garganta]
470
00:27:50,620 --> 00:27:52,448
♪ música espeluznante sonando
471
00:27:57,896 --> 00:27:59,206
[Verity] ¿Cómo crees?
¿Entró aquí?
472
00:28:00,448 --> 00:28:01,827
Eh, hubo
un estudio arqueológico
473
00:28:01,931 --> 00:28:04,413
allá por 2004.
474
00:28:04,517 --> 00:28:08,965
Podría ser que alguien tenga
acceso a la tumba entonces.
475
00:28:09,482 --> 00:28:11,620
la iglesia no es
siempre bloqueado.
476
00:28:12,310 --> 00:28:14,620
Alguien podría simplemente
llévala adentro, supongo.
477
00:28:15,655 --> 00:28:17,931
Sus padres, ellos son...
son bienvenidos aquí.
478
00:28:18,034 --> 00:28:19,517
si le diera
ellos consuelo.
479
00:28:19,620 --> 00:28:21,448
Ella era, ejem,
un joven cuidado.
480
00:28:22,724 --> 00:28:25,344
Erm, lamento que no lo estuviera.
cuidado mejor.
481
00:28:26,344 --> 00:28:27,655
El estudio encontró que
482
00:28:27,758 --> 00:28:30,344
Cualquier reliquia de San Jordán.
se fueron hace mucho.
483
00:28:30,896 --> 00:28:31,862
Bien.
484
00:28:31,965 --> 00:28:33,689
[Verity] Necesitaremos
registros de la excavación.
485
00:28:33,793 --> 00:28:35,655
Nombres de todas las personas que
tuvo acceso al sitio.
486
00:28:35,758 --> 00:28:37,655
- ¿Puedes proporcionar?
- Puedo hacer lo mejor que puedo.
487
00:28:37,758 --> 00:28:41,068
Hemos identificado el cuerpo como
una niña llamada Bethan Pryce.
488
00:28:41,172 --> 00:28:43,137
Ella era estudiante en
Universidad Beecham en 2004.
489
00:28:43,241 --> 00:28:44,793
¿La conocías?
490
00:28:44,896 --> 00:28:48,482
Yo... me uní en 2007,
Tengo miedo.
491
00:28:49,103 --> 00:28:51,965
Mi predecesor,
Murió hace unos años.
492
00:28:53,172 --> 00:28:54,241
Betan...
493
00:28:55,517 --> 00:28:57,482
Es difícil pensar en ella
allí completamente solo.
494
00:28:57,586 --> 00:28:58,793
[zumbido del móvil]
495
00:29:01,206 --> 00:29:02,517
Hola, Verity Pound.
496
00:29:03,793 --> 00:29:06,827
Sí, ten paciencia conmigo.
Terrible recepción.
497
00:29:09,758 --> 00:29:10,793
¿Es usted un asistente a la iglesia?
498
00:29:12,068 --> 00:29:13,172
No.
499
00:29:14,413 --> 00:29:18,034
Siempre espero que la gente
puede entrar a una iglesia
500
00:29:18,137 --> 00:29:19,689
y encontrar lo que
están buscando.
501
00:29:20,689 --> 00:29:22,275
[risas suavemente] ¿Dios?
502
00:29:24,655 --> 00:29:26,103
la fuerza
ellos necesitan...
503
00:29:27,551 --> 00:29:29,448
continuar
un camino difícil.
504
00:29:40,586 --> 00:29:41,862
[Jeanette] ¿Puedo preguntarte?
sobre la pintura
505
00:29:41,965 --> 00:29:43,206
Estaba mirando
¿Ahí dentro?
506
00:29:43,310 --> 00:29:45,103
- Ah, ¿María Magdalena?
- Mmm.
507
00:29:45,206 --> 00:29:48,172
Nosotros, eh, solíamos
tenerla justo al frente.
508
00:29:49,034 --> 00:29:50,655
estaba preocupado
que podría hacer
509
00:29:50,758 --> 00:29:53,620
las chicas se sienten avergonzadas, avergonzadas.
510
00:29:54,448 --> 00:29:55,482
[Jeanette] ¿Mmmm?
511
00:29:55,586 --> 00:29:57,586
todos estamos hechos
sentir vergüenza de las cosas
512
00:29:57,689 --> 00:30:00,758
que, para nosotros,
son como respirar.
513
00:30:02,000 --> 00:30:03,275
[Jeanette] Mmm.
514
00:30:04,482 --> 00:30:05,827
¿Es ese el colegio Beecham?
515
00:30:05,931 --> 00:30:07,517
Sí, eso es correcto.
Hay un camino de herradura.
516
00:30:07,620 --> 00:30:09,034
No hay muchos caballos en él.
estos días.
517
00:30:09,137 --> 00:30:11,000
Puedes caminarlo.
Pero en este clima,
518
00:30:11,103 --> 00:30:12,413
- Será bastante difícil.
- [cuervos graznando]
519
00:30:12,517 --> 00:30:14,689
Emm, realmente
debería caminarlo.
520
00:30:15,827 --> 00:30:16,793
Comprendido.
521
00:30:16,896 --> 00:30:18,034
puedes quedarte
el paraguas.
522
00:30:18,137 --> 00:30:19,758
Y, ejem, ten cuidado.
523
00:30:20,448 --> 00:30:22,000
Gracias.
524
00:30:22,103 --> 00:30:25,275
Debe haber algo de
afuera de la oficina de Sophia Craven.
525
00:30:25,379 --> 00:30:26,517
Encuéntralo, carajo.
526
00:30:26,620 --> 00:30:28,206
[trueno retumbante]
527
00:30:29,310 --> 00:30:30,448
voy a subir
al colegio Beecham.
528
00:30:30,551 --> 00:30:31,689
esta mas cerca
de lo que pensaba.
529
00:30:31,793 --> 00:30:32,896
Erm, sólo para conseguir
algo de espacio de cabeza.
530
00:30:33,000 --> 00:30:36,689
Entonces, eh, toma el auto.
Regresaré por mi cuenta.
531
00:30:36,793 --> 00:30:38,517
- Sí, bien. ¡Empujar!
- DE ACUERDO.
532
00:30:38,620 --> 00:30:41,103
[Verity] Bien, ¿qué pasa con
CCTV el día del...
533
00:30:41,206 --> 00:30:42,310
[trueno retumbante]
534
00:30:42,413 --> 00:30:44,551
♪ música siniestra sonando
535
00:31:13,137 --> 00:31:14,379
[el avión sobrevuela]
536
00:31:22,689 --> 00:31:24,620
♪
537
00:31:50,965 --> 00:31:51,931
[gruñidos]
538
00:32:22,068 --> 00:32:23,241
[trueno retumbante]
539
00:32:25,931 --> 00:32:27,137
[cuervos graznando]
540
00:32:32,172 --> 00:32:33,379
[golpeteo de la lluvia]
541
00:32:33,482 --> 00:32:35,586
♪ música de suspenso
542
00:33:04,344 --> 00:33:05,482
[clic del obturador de la cámara]
543
00:33:08,862 --> 00:33:10,482
- [Mike por teléfono] ¿Hola?
- Estoy en la universidad Beecham.
544
00:33:10,586 --> 00:33:11,896
Sí, está todo cerrado.
545
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Parece que ya lo han hecho
envió a todos a casa.
546
00:33:14,620 --> 00:33:17,793
Emmm, lo intentaré
el hogar de niños,
547
00:33:17,896 --> 00:33:19,793
a ver si puedo conseguir más
información sobre Bethan Pryce.
548
00:33:20,413 --> 00:33:21,586
Te acabo de enviar
una fotografía
549
00:33:21,689 --> 00:33:23,551
- de algunos, eh, graffiti.
- [campanas de alerta de texto]
550
00:33:23,655 --> 00:33:24,931
Está bien. Lo tengo aquí.
551
00:33:25,034 --> 00:33:27,793
Creo que esto podría ser
una pista de Victoria.
552
00:33:27,896 --> 00:33:29,586
Búscalo,
lo que significa.
553
00:33:29,689 --> 00:33:31,137
Bueno, "Alma Máter".
554
00:33:31,241 --> 00:33:32,862
Literalmente significa
madre nutricia.
555
00:33:32,965 --> 00:33:34,862
- Mm-hmm.
- Se usa para describir lo que es uni,
556
00:33:34,965 --> 00:33:36,241
escuela o lugar de educación
fuiste a.
557
00:33:36,344 --> 00:33:37,931
Mm-hmm.
Normalmente no entiendo
558
00:33:38,034 --> 00:33:39,965
Qué pelos de punta, Mike, pero, eh...
559
00:33:41,275 --> 00:33:43,379
esto es gracioso
maldito lugar espeluznante
560
00:33:43,482 --> 00:33:44,689
para enviar a tus hijos
por 30 mil dólares al año.
561
00:33:44,793 --> 00:33:46,103
De todos modos, me voy
a Ledford House,
562
00:33:46,206 --> 00:33:47,241
el hogar de niños.
563
00:33:47,344 --> 00:33:48,620
Tú persigues
esos informes toxicológicos.
564
00:33:48,724 --> 00:33:49,758
Muy bien, adelante.
565
00:33:51,310 --> 00:33:52,517
[cuervos graznando]
566
00:34:06,310 --> 00:34:07,689
Encontré el expediente de Bethan.
567
00:34:08,620 --> 00:34:10,275
dice que ella era
uno de Beecham
568
00:34:10,379 --> 00:34:11,965
beca caritativa
destinatarios.
569
00:34:12,068 --> 00:34:15,103
Eh, aparentemente,
ella era realmente brillante,
570
00:34:15,206 --> 00:34:17,724
y luego fue suspendida
por inasistencia
571
00:34:18,241 --> 00:34:20,793
y catalogado por nosotros como fugitivo
aproximadamente al mismo tiempo.
572
00:34:20,896 --> 00:34:23,310
Dicen que se escapó decenas
muchas veces antes también.
573
00:34:23,862 --> 00:34:26,137
Ya sabes, servicios sociales.
Podría tener más información sobre la familia.
574
00:34:27,379 --> 00:34:29,689
El hogar de niños estaba
su tutor en ese momento.
575
00:34:30,586 --> 00:34:32,241
A modo de
un acuerdo de asociación
576
00:34:32,344 --> 00:34:33,448
con una autoridad local.
577
00:34:35,620 --> 00:34:36,827
Pero sí.
578
00:34:36,931 --> 00:34:38,034
Está bien.
579
00:34:39,448 --> 00:34:41,000
¿Ella se fue?
algo detrás?
580
00:34:41,103 --> 00:34:42,068
[Jackie] A menudo
deja todo.
581
00:34:42,172 --> 00:34:43,827
no lo consideran
sus cosas reales.
582
00:34:43,931 --> 00:34:45,000
son solo cosas
se les ha dado.
583
00:34:45,793 --> 00:34:48,000
Sé que es una posibilidad remota,
¿Pero guardaste algo de eso?
584
00:34:49,068 --> 00:34:50,344
No, lo siento.
585
00:34:50,965 --> 00:34:52,655
Tendríamos tantas cosas
si hiciéramos eso.
586
00:34:52,758 --> 00:34:54,551
Sí. DE ACUERDO.
587
00:34:55,137 --> 00:34:57,551
Eh, suena como
Bethan se escapaba mucho.
588
00:34:58,655 --> 00:34:59,896
No hay mucho que podamos hacer
cuando eso suceda.
589
00:35:00,000 --> 00:35:01,689
es basicamente
desgarrador.
590
00:35:02,448 --> 00:35:03,620
Cualquier idea
¿Adónde fue?
591
00:35:04,862 --> 00:35:06,137
no lo es
en sus notas.
592
00:35:07,310 --> 00:35:08,310
[respira profundamente]
593
00:35:10,724 --> 00:35:11,827
puedo tener
¿una mirada alrededor?
594
00:35:15,793 --> 00:35:16,896
¿Qué pasa contigo?
595
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
¿puedes
¿Muéstrame los alrededores?
596
00:35:18,103 --> 00:35:19,310
[risas] Hola.
597
00:35:19,413 --> 00:35:21,655
Erm, ella es Lily.
598
00:35:21,758 --> 00:35:23,482
ella ha estado aquí
unas seis semanas.
599
00:35:23,586 --> 00:35:25,413
De hecho, lo estoy haciendo muy bien.
¿No es así?
600
00:35:25,517 --> 00:35:27,551
Mmm. estas buscando
para tu hijo?
601
00:35:28,241 --> 00:35:30,344
¿A mí? No, no,
Sé dónde está mi chico.
602
00:35:30,448 --> 00:35:31,689
Está con su papá.
603
00:35:31,793 --> 00:35:33,896
Es, ejem,
es un placer conocerte.
604
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Mi nombre es Jeanette.
605
00:35:35,103 --> 00:35:36,344
Soy detective de policía.
606
00:35:37,275 --> 00:35:38,517
Una niña desapareció
y...
607
00:35:38,620 --> 00:35:39,793
eso fue
hace mucho tiempo,
608
00:35:39,896 --> 00:35:41,517
pero, em, solo estoy
tratando de descubrir
609
00:35:41,620 --> 00:35:42,793
un poco más sobre ella.
610
00:35:43,482 --> 00:35:44,724
Mi habitación está por aquí.
611
00:35:45,896 --> 00:35:47,034
¿Puedo echar un vistazo?
612
00:35:47,137 --> 00:35:48,103
Mantenga la puerta abierta.
613
00:35:49,344 --> 00:35:51,241
Sí, está bien.
Gracias por registrarte.
614
00:35:51,862 --> 00:35:53,896
Está bien.
Muéstrame el camino.
615
00:35:54,000 --> 00:35:55,862
[Lirio]
Está justo aquí arriba.
616
00:35:56,689 --> 00:35:58,344
♪ música de suspenso
617
00:36:06,344 --> 00:36:08,862
Ah. ¿Ésta es tu cama?
618
00:36:09,551 --> 00:36:10,655
- Sí.
- [risas]
619
00:36:11,482 --> 00:36:12,724
¿Es eso tuyo?
funda nórdica?
620
00:36:13,310 --> 00:36:15,000
No. Pertenece aquí.
621
00:36:16,310 --> 00:36:17,758
¿Tu peluche?
622
00:36:17,862 --> 00:36:19,379
No, es de ellos.
623
00:36:20,000 --> 00:36:21,862
no quería decirles
Soy un poco mayor.
624
00:36:21,965 --> 00:36:23,137
[risas]
625
00:36:25,965 --> 00:36:27,482
¿Todo bien aquí?
626
00:36:27,586 --> 00:36:28,793
¿Todos amables contigo?
627
00:36:29,724 --> 00:36:30,931
Eh... sí.
628
00:36:34,620 --> 00:36:37,344
Algunos de los otros tienen
un altavoz o estéreo,
629
00:36:37,448 --> 00:36:38,724
algo así
en sus habitaciones.
630
00:36:38,827 --> 00:36:40,655
♪ música de suspenso
631
00:36:40,758 --> 00:36:41,724
¿Ah, sí?
632
00:36:41,827 --> 00:36:42,862
[Lily] Sí.
633
00:36:44,689 --> 00:36:45,758
yo queria
para compartir habitación,
634
00:36:45,862 --> 00:36:47,827
pero dijeron que tengo que tener
éste por mi cuenta.
635
00:36:51,275 --> 00:36:52,310
[clic del obturador de la cámara]
636
00:36:53,931 --> 00:36:55,068
¿Y por qué entonces?
637
00:36:56,310 --> 00:36:58,344
ellos acaban de decir
lo hace más fácil.
638
00:37:04,206 --> 00:37:05,310
Lily, ejem...
639
00:37:10,586 --> 00:37:12,931
quiero preguntarte si hay algo
Aquí pasa algo raro.
640
00:37:14,206 --> 00:37:15,344
¿Cómo qué?
641
00:37:15,448 --> 00:37:16,517
No sé.
642
00:37:17,655 --> 00:37:19,862
Emm, gente
dando vueltas?
643
00:37:19,965 --> 00:37:21,206
Gente que no conoces.
644
00:37:22,172 --> 00:37:23,689
Hombres. Hombres mayores.
645
00:37:24,482 --> 00:37:26,793
No he visto ninguno. ¿Por qué?
646
00:37:26,896 --> 00:37:27,931
No, eso es bueno.
647
00:37:37,724 --> 00:37:39,517
- Gracias de nuevo, Jackie.
- Ningún problema.
648
00:37:39,620 --> 00:37:42,068
Y estaré en contacto si
hay algo más, eh...
649
00:37:42,172 --> 00:37:43,448
Oye, escucha.
650
00:37:43,551 --> 00:37:45,000
Sólo para que lo sepas,
651
00:37:45,827 --> 00:37:47,448
ella no quiere
ese osito de peluche.
652
00:37:47,551 --> 00:37:48,724
Bien.
653
00:37:48,827 --> 00:37:50,655
No pude conseguirle el suyo
funda nórdica, ¿podrías?
654
00:37:53,310 --> 00:37:54,517
DE ACUERDO.
655
00:37:56,068 --> 00:37:57,758
todos siempre
tiene una reacción.
656
00:37:57,862 --> 00:37:59,172
Después de una visita.
657
00:37:59,275 --> 00:38:00,310
Especialmente las mamás.
658
00:38:01,103 --> 00:38:02,103
¿Qué quieres decir?
por eso?
659
00:38:03,000 --> 00:38:04,379
todos quieren
para salvar a alguien.
660
00:38:07,586 --> 00:38:09,793
La policía salva
la gente a veces.
661
00:38:10,862 --> 00:38:12,000
DE ACUERDO.
662
00:38:12,793 --> 00:38:13,862
DE ACUERDO.
663
00:38:15,862 --> 00:38:17,000
¿Algo más?
664
00:38:17,103 --> 00:38:18,551
No.
665
00:38:18,655 --> 00:38:19,862
Estás bien, Jackie.
666
00:38:26,241 --> 00:38:28,448
Ey. [suspiros]
¿Alguna novedad?
667
00:38:28,551 --> 00:38:30,034
¿Resultados de toxicología?
668
00:38:30,137 --> 00:38:32,275
Hola. Y todavía no, no.
669
00:38:35,482 --> 00:38:37,068
¿Por qué todos están
mirándome?
670
00:38:37,172 --> 00:38:39,655
Todos están orando por
algún tipo de avance.
671
00:38:40,206 --> 00:38:42,896
¿Orando?
¿Para qué, un milagro?
672
00:38:43,000 --> 00:38:44,206
Tendrán suerte.
673
00:38:44,310 --> 00:38:45,655
Emm...
674
00:38:45,758 --> 00:38:47,172
¿Puedes conseguir eso?
al laboratorio,
675
00:38:47,275 --> 00:38:49,689
ver si es compatible con
las diatomeas en los pulmones de Bethan.
676
00:38:49,793 --> 00:38:52,275
Escucha, emmm,
Podría regresar.
677
00:38:52,379 --> 00:38:54,241
Hay algunas cosas familiares
para resolver.
678
00:38:54,344 --> 00:38:55,551
Bien.
679
00:38:55,655 --> 00:38:58,793
No estoy jodiendo a Moisés
separación del Mar Rojo.
680
00:38:58,896 --> 00:39:01,551
[risas]
¿Cómo era el hogar de los niños?
681
00:39:02,689 --> 00:39:05,517
Er, Bethan fue considerada
una nueva fuga.
682
00:39:06,275 --> 00:39:08,275
Pero ella definitivamente estaba allí.
Te envié una foto.
683
00:39:08,379 --> 00:39:09,344
- Bien.
- Sí, escucha,
684
00:39:09,448 --> 00:39:10,724
Conozco a Jojo
ahí ahora, entonces,
685
00:39:10,827 --> 00:39:12,275
no lo he visto
correctamente en días.
686
00:39:12,379 --> 00:39:13,586
- Te envié una foto.
- DE ACUERDO.
687
00:39:13,689 --> 00:39:15,172
- ¿Te veré mañana entonces?
- ¿DE ACUERDO? Sí.
688
00:39:15,275 --> 00:39:16,344
Espera, espera.
689
00:39:16,448 --> 00:39:17,689
Informe de toxicología.
690
00:39:18,517 --> 00:39:20,379
Chica en el congelador.
¿Quieres escuchar?
691
00:39:20,482 --> 00:39:21,482
Sí.
692
00:39:23,413 --> 00:39:24,482
Ahí vamos.
693
00:39:24,586 --> 00:39:26,931
MDMA, cocaína,
ketamina,
694
00:39:28,206 --> 00:39:29,241
y alcohol.
695
00:39:31,551 --> 00:39:32,758
¿Qué pasa con la lidocaína?
696
00:39:32,862 --> 00:39:33,862
No hay lidocaína presente.
697
00:39:36,344 --> 00:39:38,551
Bien, entonces ella está entusiasmada.
lleno de drogas de fiesta,
698
00:39:38,655 --> 00:39:40,034
- la pregunta es--
- ¿Dónde es la fiesta?
699
00:39:40,137 --> 00:39:42,103
- [mujer] Disculpe, señora.
- Sí, ¿dónde es la fiesta?
700
00:39:42,206 --> 00:39:44,103
Er, tengo una mujer
llamada Eleanor Lowry.
701
00:39:44,206 --> 00:39:45,517
quiere hablar
contigo en privado.
702
00:39:47,827 --> 00:39:48,827
¿Eleanor Lowry?
703
00:39:48,931 --> 00:39:50,000
Sí.
704
00:39:50,103 --> 00:39:51,655
hablaré con ella
en mi oficina.
705
00:39:51,758 --> 00:39:52,931
- ¿Ahora?
- Sí, ahora-ahora, sí.
706
00:39:53,034 --> 00:39:55,034
♪ música de suspenso
707
00:40:05,310 --> 00:40:06,793
- [llaman a la puerta]
- Entra.
708
00:40:06,896 --> 00:40:07,896
[la puerta se abre]
709
00:40:10,896 --> 00:40:13,137
Hola. Soy Jeanette.
710
00:40:13,241 --> 00:40:14,482
yo estoy a cargo
del caso.
711
00:40:19,965 --> 00:40:22,206
Mike, ¿podrías conseguir?
un poco de agua para, eh...
712
00:40:22,310 --> 00:40:23,448
[hace clic con la lengua]
713
00:40:33,655 --> 00:40:34,655
Leonor Lowry.
714
00:40:35,965 --> 00:40:37,965
Soy la hermana de Carl Lowry.
715
00:40:40,172 --> 00:40:41,206
gracias
por entrar.
716
00:40:44,793 --> 00:40:45,827
te gustaria
tomar asiento?
717
00:40:53,620 --> 00:40:54,655
¿Cómo podemos ayudarte?
718
00:40:55,896 --> 00:40:59,137
[inhala temblorosamente]
Vi las noticias y, erm...
719
00:41:03,551 --> 00:41:04,724
¿Entraste?
para hablar con nosotros
720
00:41:04,827 --> 00:41:05,827
sobre tu hermano,
¿Carl Lowry?
721
00:41:07,275 --> 00:41:09,827
Sí. Yo, em...
722
00:41:11,068 --> 00:41:13,379
Escribí... algo.
723
00:41:28,689 --> 00:41:30,689
"Mi hermano carl
era un abusador,
724
00:41:31,931 --> 00:41:33,517
y mi padre
era un abusador,
725
00:41:34,965 --> 00:41:36,931
y mi abuelo
"También era un abusador".
726
00:41:39,965 --> 00:41:41,379
mi padre abusó de mí
727
00:41:42,068 --> 00:41:44,000
y crió a carl
ser el hombre que era.
728
00:41:47,965 --> 00:41:49,068
[respirando temblorosamente]
729
00:41:55,517 --> 00:41:56,655
gracias
por presentarse.
730
00:42:14,275 --> 00:42:15,517
DE ACUERDO.
731
00:42:15,620 --> 00:42:16,620
[Eleanor solloza]
732
00:42:19,310 --> 00:42:20,482
¿Qué quieres decir?
¿"abusadores"?
733
00:42:22,034 --> 00:42:23,000
Abuso infantil.
734
00:42:23,689 --> 00:42:24,689
¿Abuso sexual?
735
00:42:27,275 --> 00:42:28,931
Sí. Así es.
736
00:42:33,724 --> 00:42:35,793
¿Te importa que te pregunte cuál?
niños de los que estamos hablando?
737
00:42:40,793 --> 00:42:42,586
Hubo muchas fiestas.
738
00:42:43,413 --> 00:42:44,413
¿Qué fiestas?
739
00:42:46,275 --> 00:42:48,000
Él nos llevaría a
una casa grande en alguna parte.
740
00:42:49,620 --> 00:42:50,655
DE ACUERDO.
741
00:42:51,586 --> 00:42:52,827
¿Dónde estaba esta casa?
¿te acuerdas?
742
00:42:55,275 --> 00:42:57,551
Fue aproximadamente una hora de viaje.
desde nuestra casa familiar.
743
00:43:00,724 --> 00:43:01,793
Una hora.
744
00:43:02,655 --> 00:43:04,034
Luego un camino de grava.
745
00:43:06,827 --> 00:43:08,689
dejamos de ir
cuando yo era un adolescente.
746
00:43:11,379 --> 00:43:12,931
¿Había otros niños?
en esta casa?
747
00:43:15,344 --> 00:43:16,344
Sí.
748
00:43:19,275 --> 00:43:20,241
Una piscina.
749
00:43:22,965 --> 00:43:24,137
la casa
tenía piscina?
750
00:43:26,344 --> 00:43:27,344
[susurrando] Sí.
751
00:43:27,448 --> 00:43:28,689
¿Fue al aire libre?
752
00:43:30,344 --> 00:43:32,103
Sí. Muy bien calentado.
753
00:43:32,206 --> 00:43:33,413
DE ACUERDO.
754
00:43:34,931 --> 00:43:36,068
Gracias.
755
00:43:38,689 --> 00:43:40,344
¿Hay algún otro detalle?
¿puedes recordar?
756
00:43:43,275 --> 00:43:44,275
Fue...
757
00:43:47,172 --> 00:43:48,620
como algo
en una revista.
758
00:43:52,000 --> 00:43:54,827
Cortinas y alfombras muy bonitas.
759
00:43:57,379 --> 00:43:58,448
Bocadillos encantadores.
760
00:44:01,965 --> 00:44:03,448
¿Quién más fue?
en estas fiestas?
761
00:44:04,655 --> 00:44:06,482
[sollozos] Yo.
762
00:44:07,344 --> 00:44:08,379
Carl.
763
00:44:09,310 --> 00:44:10,310
Eh...
764
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Yo, Carl...
765
00:44:13,448 --> 00:44:14,482
Los Burkeman.
766
00:44:16,103 --> 00:44:17,482
Mi familia, los Lowry.
767
00:44:18,965 --> 00:44:21,448
Mi hermano Carl, yo.
768
00:44:23,448 --> 00:44:24,620
[voz temblorosa]
Carl, yo.
769
00:44:28,586 --> 00:44:30,068
Victoria Burkeman
en estas fiestas?
770
00:44:32,241 --> 00:44:33,275
[susurrando] ¿Victoria?
771
00:44:36,068 --> 00:44:37,034
Sí.
772
00:44:42,137 --> 00:44:43,206
y quienes eran
los otros niños?
773
00:44:44,965 --> 00:44:45,965
Horrible.
774
00:44:46,896 --> 00:44:48,034
Estoy avergonzado.
775
00:44:49,862 --> 00:44:51,275
Leonor, no quiero
para empujarte.
776
00:44:53,172 --> 00:44:54,206
Realmente no, pero...
777
00:44:55,241 --> 00:44:57,620
¿Alguna vez viste a alguien?
realmente siendo abusado?
778
00:44:58,413 --> 00:44:59,586
[estremeciéndose] Sí.
779
00:45:00,275 --> 00:45:01,724
[inhala temblorosamente] Yo soy...
780
00:45:02,586 --> 00:45:04,103
Lo siento mucho, yo...
781
00:45:06,103 --> 00:45:07,137
[estremeciéndose]
782
00:45:07,241 --> 00:45:08,965
Muchas, muchas, muchas veces.
783
00:45:12,517 --> 00:45:13,655
¿Estás bien?
784
00:45:15,344 --> 00:45:16,689
¿Estás bien?
785
00:45:16,793 --> 00:45:18,000
[Eleanor solloza]
786
00:45:20,413 --> 00:45:22,620
Leonor, respira hondo.
para mi por favor.
787
00:45:22,724 --> 00:45:24,517
- [respirando temblorosamente]
- Respira hondo.
788
00:45:24,620 --> 00:45:26,620
[respirando temblorosamente]
789
00:45:26,724 --> 00:45:27,896
Estás a salvo.
790
00:45:28,000 --> 00:45:30,172
Estás en la comisaría,
y estás a salvo.
791
00:45:34,689 --> 00:45:35,862
Creo que deberíamos simplemente
tómate un descanso.
792
00:45:35,965 --> 00:45:37,413
[respira temblorosamente, solloza]
793
00:45:39,241 --> 00:45:41,758
El psiquiatra que dijo
victoria estaba mintiendo
794
00:45:41,862 --> 00:45:44,310
cuando ella dijo Ben Burkeman
estaba abusando de ella,
795
00:45:45,689 --> 00:45:48,068
ves lo que puedes
Infórmese sobre él, por favor.
796
00:45:48,172 --> 00:45:49,241
Estoy en ello.
797
00:45:50,034 --> 00:45:51,137
Gracias mike.
798
00:45:57,310 --> 00:45:58,586
[marcando]
799
00:45:59,344 --> 00:46:00,620
[línea sonando]
800
00:46:01,655 --> 00:46:02,896
- [Sofía] ¿Hola?
- Oye.
801
00:46:03,000 --> 00:46:06,724
Eh, ¿recuerdas?
em, cuando dijiste
802
00:46:06,827 --> 00:46:07,827
que tu
no estuvo de acuerdo con
803
00:46:07,931 --> 00:46:10,896
La primera de Victoria.
evaluación psiquiátrica?
804
00:46:12,620 --> 00:46:14,413
Bueno, ahora tenemos
tengo un testigo
805
00:46:14,517 --> 00:46:18,206
¿Quién puede confirmar eso?
Victoria estaba diciendo la verdad.
806
00:46:22,172 --> 00:46:24,379
Suena terrible, terrible.
A ella le pasaron cosas.
807
00:46:24,482 --> 00:46:25,724
Todo era verdad.
808
00:46:28,344 --> 00:46:29,517
Eran sus padres.
809
00:46:32,172 --> 00:46:34,137
Podríamos necesitarte
para entrar, en realidad,
810
00:46:34,241 --> 00:46:35,275
a título profesional,
811
00:46:35,379 --> 00:46:36,655
para ayudarnos
apóyala para...
812
00:46:36,758 --> 00:46:39,344
[respira profundamente]
...haz una declaración.
813
00:46:46,241 --> 00:46:47,482
Sofía, ¿estás ahí?
814
00:46:48,896 --> 00:46:51,551
Eso es increíblemente útil,
tener un nuevo testigo.
815
00:46:51,655 --> 00:46:53,137
gracias por
haciéndomelo saber.
816
00:46:54,034 --> 00:46:56,241
Estoy seguro de que puedo apoyar
para que puedas obtener una declaración.
817
00:46:57,275 --> 00:46:58,862
Habla pronto. Adiós, ahora.
818
00:46:58,965 --> 00:47:00,655
[la línea se desconecta]
819
00:47:24,758 --> 00:47:25,896
[respiraciones estremecedoras]
820
00:47:32,586 --> 00:47:33,758
♪ música siniestra sonando
821
00:47:42,206 --> 00:47:43,379
[la puerta se abre]
822
00:47:43,482 --> 00:47:45,275
[Sofía] Ellos saben
sobre las fiestas.
823
00:47:45,379 --> 00:47:46,965
ellos saben
lo que hiciste.
824
00:47:47,068 --> 00:47:48,275
- Vas a venir conmigo.
- [gruñidos]
825
00:47:48,931 --> 00:47:49,896
vamos
a la comisaría
826
00:47:50,000 --> 00:47:51,310
para que puedas decirles
todo.
827
00:47:51,413 --> 00:47:52,689
[María gruñe]
828
00:47:52,793 --> 00:47:53,793
Vamos.
829
00:47:55,068 --> 00:47:56,206
voy a
atarte afuera
830
00:47:56,310 --> 00:47:57,448
con una nota escrita
en ti,
831
00:47:57,551 --> 00:47:59,068
y lo harás
confesarlo todo.
832
00:47:59,724 --> 00:48:00,862
[María gime]
833
00:48:01,482 --> 00:48:02,896
♪ música de suspenso sonando ♪
834
00:48:21,689 --> 00:48:23,034
María.
835
00:48:23,137 --> 00:48:24,379
[María gruñe]
836
00:48:30,689 --> 00:48:32,586
¡Muévete!
¡Maldito movimiento!
837
00:48:32,689 --> 00:48:34,379
voy a cortar
tu lengua!
838
00:48:34,482 --> 00:48:35,655
[respirando temblorosamente]
839
00:48:35,758 --> 00:48:36,896
[gruñidos]
840
00:48:39,689 --> 00:48:42,206
[Sofía grita]
841
00:48:43,103 --> 00:48:44,793
[respirando pesadamente]
842
00:48:47,068 --> 00:48:48,310
♪ música dramática sonando
843
00:49:01,517 --> 00:49:05,517
♪ Adiós, nena
en la copa del árbol ♪
844
00:49:05,620 --> 00:49:06,724
♪ En la copa del árbol
845
00:49:06,827 --> 00:49:10,482
♪ Cuando sopla el viento
la cuna se mecerá ♪
846
00:49:10,586 --> 00:49:11,655
♪ Será rockero
847
00:49:11,758 --> 00:49:15,586
♪ Cuando la rama se rompe
la cuna caerá ♪
848
00:49:16,689 --> 00:49:20,517
♪ Y caerá bebé
cuna y todo ♪
849
00:49:20,620 --> 00:49:22,620
[vocalizando]
850
00:49:24,413 --> 00:49:28,862
♪ Silencio, pequeño bebé