1 00:00:06,241 --> 00:00:08,206 Peter Drake ha aceptado para venir a ser interrogado. 2 00:00:08,310 --> 00:00:09,344 ¿Qué pasa con David White? 3 00:00:09,448 --> 00:00:11,758 El paradero de David White actualmente se desconoce. 4 00:00:11,862 --> 00:00:13,965 necesitamos hablar sobre el control. 5 00:00:14,758 --> 00:00:16,448 [en la cinta] Me gustaría jugar el juego de las compras. 6 00:00:17,034 --> 00:00:18,689 [Jeanette] También falta es Mary Burkeman. 7 00:00:18,793 --> 00:00:19,965 ¿Y Victoria? 8 00:00:20,413 --> 00:00:22,206 Ella se ha ido. Ella se ha ido. 9 00:00:22,310 --> 00:00:25,655 Victoria fue abusada repetidamente durante toda su infancia 10 00:00:25,758 --> 00:00:28,931 por su padre y por otros, muy posiblemente Carl Lowry. 11 00:00:29,034 --> 00:00:30,482 esto es lo natural orden de las cosas. 12 00:00:30,586 --> 00:00:31,586 Ya lo sabes. 13 00:00:31,689 --> 00:00:32,758 [Jeanette] Y Vincent Dwyer. 14 00:00:32,862 --> 00:00:34,724 Entonces, ella sigue siendo nuestra mejor sospechoso de sus asesinatos. 15 00:00:34,827 --> 00:00:36,586 Victoria estuvo aquí En mi oficina, Jeanette. 16 00:00:36,689 --> 00:00:37,758 [Jeanette] Hay más personas muertas. 17 00:00:37,862 --> 00:00:39,482 Y acabo de tener un avistamiento de mi principal sospechoso. 18 00:00:39,586 --> 00:00:40,586 hablaremos cuando llego a casa. 19 00:00:40,689 --> 00:00:41,689 ¿Entiendes eso? 20 00:00:46,448 --> 00:00:49,724 - [charla animada] - [mujer riendo] 21 00:00:49,827 --> 00:00:52,275 ♪ música agradable 22 00:00:58,413 --> 00:00:59,827 Gracias. Hermoso. 23 00:00:59,931 --> 00:01:02,034 [charla confusa] 24 00:01:09,275 --> 00:01:10,586 ♪ música pensativa 25 00:01:28,689 --> 00:01:29,724 [hombre] Hola. 26 00:01:39,034 --> 00:01:40,206 [risas] Entonces, haz un movimiento rápido. 27 00:01:45,413 --> 00:01:48,172 Entonces, ¿a quién ¿sabes aquí? 28 00:01:54,275 --> 00:01:56,620 ese es mi padre por allá, 29 00:01:57,655 --> 00:01:59,344 hablando con tu padre. 30 00:02:01,206 --> 00:02:05,034 Er, y eso es mi hermana Leonor. 31 00:02:06,965 --> 00:02:08,275 Ella tiene más o menos tu edad. 32 00:02:08,379 --> 00:02:10,689 ♪ música de suspenso 33 00:02:23,655 --> 00:02:24,655 [el hombre gruñe] 34 00:02:30,931 --> 00:02:31,931 [el hombre se ríe] 35 00:02:35,655 --> 00:02:36,689 [tintineo de la taza] 36 00:02:45,379 --> 00:02:46,344 ¿Quieres tu té? 37 00:02:54,827 --> 00:02:55,827 [se aclara la garganta] 38 00:02:58,448 --> 00:03:00,068 mi padre dijo eres muy inteligente. 39 00:03:02,137 --> 00:03:03,586 que eres muy brillante para tu edad. 40 00:03:10,965 --> 00:03:12,000 ¿Estás bien? 41 00:03:15,344 --> 00:03:17,206 [suavemente] Puede ser divertido, ¿sabes? 42 00:03:18,413 --> 00:03:19,586 Lo haré divertido. 43 00:03:23,275 --> 00:03:24,275 [el hombre se ríe] 44 00:03:32,827 --> 00:03:34,137 Sólo quería saludar. 45 00:03:37,379 --> 00:03:38,758 Mi nombre es Carl Lowry. 46 00:03:42,206 --> 00:03:43,551 fue encantador Para conocerte, Victoria. 47 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 [salpicaduras de agua] 48 00:03:50,344 --> 00:03:51,517 ♪ música incómoda 49 00:04:18,551 --> 00:04:19,586 [Bertram] ¿Y? 50 00:04:19,862 --> 00:04:20,862 [Carl] Ella es terca. 51 00:04:21,896 --> 00:04:22,862 [Bertram] Pero tú estabas ¿Un caballero? 52 00:04:23,758 --> 00:04:24,793 [Carl] Por supuesto. 53 00:04:24,896 --> 00:04:26,379 [Bertram] Entonces tienes hecho todo lo que puedes. 54 00:04:30,310 --> 00:04:32,068 estas aprendiendo una lección importante. 55 00:04:32,517 --> 00:04:35,413 [hace clic con la lengua] Pero no puedo controlarla. 56 00:04:38,137 --> 00:04:40,275 [Bertram] Tienes un camino delante de ti para forjar, 57 00:04:40,379 --> 00:04:42,793 y tú cargas con la carga de ganársela. 58 00:04:42,896 --> 00:04:46,379 no puedes controlar la mente 59 00:04:47,172 --> 00:04:49,931 sin primero el control del cuerpo. 60 00:04:54,379 --> 00:04:55,758 Pero controlala lo harás. 61 00:04:58,206 --> 00:04:59,413 ¿Y si no lo hago? 62 00:04:59,517 --> 00:05:00,827 [Bertram se ríe] 63 00:05:01,482 --> 00:05:02,620 ella es tuya para la toma. 64 00:05:04,551 --> 00:05:06,137 [la niña grita] 65 00:05:09,344 --> 00:05:11,103 [continúan los gritos] 66 00:05:14,724 --> 00:05:15,758 [el grito se distorsiona, se desvanece] 67 00:05:17,931 --> 00:05:20,000 ♪ música incómoda 68 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 ♪ 69 00:05:48,517 --> 00:05:49,655 ♪ 70 00:06:01,448 --> 00:06:05,655 ♪ Adiós, nena en la copa del árbol ♪ 71 00:06:05,758 --> 00:06:09,827 ♪ Cuando sopla el viento la cuna se mecerá ♪ 72 00:06:09,931 --> 00:06:13,586 ♪ Cuando la rama se rompe la cuna caerá ♪ 73 00:06:13,689 --> 00:06:18,275 ♪ Y caerá bebé cuna y todo ♪ 74 00:06:20,206 --> 00:06:25,206 [vocalizando] 75 00:06:25,310 --> 00:06:28,620 ♪ Silencio, pequeño bebé 76 00:06:28,724 --> 00:06:32,000 ♪ No llores 77 00:06:34,896 --> 00:06:36,862 [James] "Yo, Peter Drake, quisiera que se supiera 78 00:06:36,965 --> 00:06:39,793 que he venido hoy por mi propia voluntad 79 00:06:39,896 --> 00:06:43,379 y estoy cooperando plenamente con esta investigación. 80 00:06:43,482 --> 00:06:46,344 Como miembro valioso y activo de la comunidad, 81 00:06:46,448 --> 00:06:47,965 Rechazo la implicación 82 00:06:48,068 --> 00:06:51,344 que estoy involucrado de alguna manera en los asesinatos en cuestión. 83 00:06:51,448 --> 00:06:54,137 He trabajado en Beecham College. durante muchos años, 84 00:06:54,241 --> 00:06:55,931 comenzando como un profesor de geografía, 85 00:06:56,034 --> 00:06:57,965 finalmente convirtiéndose director. 86 00:06:58,068 --> 00:06:59,137 Durante mi mandato, 87 00:06:59,241 --> 00:07:01,827 he sido el unico responsable para recaudaciones de fondos privadas, 88 00:07:02,827 --> 00:07:04,931 expandiéndose los programas de extensión, 89 00:07:05,034 --> 00:07:07,689 así como fundar la beca caritativa de la escuela, 90 00:07:07,793 --> 00:07:10,379 que continúa para correr hasta el día de hoy. 91 00:07:10,482 --> 00:07:13,724 lo niego sin reservas cualquier implicación 92 00:07:13,827 --> 00:07:16,689 en combates organizados, legal o no, 93 00:07:17,206 --> 00:07:20,551 y cualquier explotación de los niños en cualquier forma. 94 00:07:20,655 --> 00:07:22,551 Los acontecimientos recientes son una tragedia 95 00:07:22,655 --> 00:07:24,068 y una mancha en la historia." 96 00:07:25,413 --> 00:07:26,793 Yo también he traído 97 00:07:26,896 --> 00:07:28,689 carácter múltiple declaraciones de testigos. 98 00:07:32,000 --> 00:07:33,172 Está bien. 99 00:07:33,689 --> 00:07:35,241 Pero no estamos interesados en nada de eso. 100 00:07:35,344 --> 00:07:36,379 Me importa un carajo. 101 00:07:36,827 --> 00:07:38,862 aprecio que no quieras para hablar con nosotros, señor Drake, 102 00:07:39,482 --> 00:07:40,965 pero voy a poner mis cartas en la mesa aquí 103 00:07:41,068 --> 00:07:42,034 y voy a decir... 104 00:07:42,793 --> 00:07:43,793 Creo que estás involucrado. 105 00:07:45,034 --> 00:07:46,103 Realmente lo hago. 106 00:07:46,758 --> 00:07:48,655 Pero lo más importante que eso, 107 00:07:49,310 --> 00:07:51,413 y tras la muerte de Carl Lowry y Ben Burkeman, 108 00:07:51,517 --> 00:07:52,482 si estás involucrado, 109 00:07:53,655 --> 00:07:56,000 creemos que eres en peligro inminente. 110 00:07:57,275 --> 00:07:59,931 Y la única manera en que podemos ayudarte es si hablas con nosotros. 111 00:08:00,034 --> 00:08:01,413 ¿Estás arrestando? mi cliente? 112 00:08:01,517 --> 00:08:02,448 [Jeanette] No, no lo somos. 113 00:08:02,551 --> 00:08:03,551 Gracias. 114 00:08:03,655 --> 00:08:05,275 Pero hay alguien ahí fuera matando a jóvenes. 115 00:08:05,620 --> 00:08:07,379 - Hemos terminado aquí. - Y uno de tus antiguos alumnos. 116 00:08:07,482 --> 00:08:09,137 está colocando sus cuerpos y sacando gente 117 00:08:09,241 --> 00:08:10,793 estrechamente relacionado con usted. 118 00:08:10,896 --> 00:08:12,275 Otro de tus alumnos y su familia 119 00:08:12,379 --> 00:08:13,620 o faltan o muerto. 120 00:08:17,034 --> 00:08:18,379 Más gente van a morir. 121 00:08:19,310 --> 00:08:20,482 Y será en tu conciencia 122 00:08:20,586 --> 00:08:21,724 si no eres tú el próximo. 123 00:08:21,827 --> 00:08:23,000 ¡DICI Kilburn! 124 00:08:23,103 --> 00:08:25,034 Déjame ser claro contigo, Peter. Creo que vas a morir. 125 00:08:26,655 --> 00:08:27,758 no tengo la prueba, 126 00:08:27,862 --> 00:08:28,965 pero creo que eso es ¿Qué va a pasar? 127 00:08:29,068 --> 00:08:30,724 necesitas custodia protectora, 128 00:08:30,827 --> 00:08:33,482 o al menos permitirnos colocar un oficial afuera de su casa. 129 00:08:35,758 --> 00:08:36,758 Bueno, entonces te daré la mano, 130 00:08:36,862 --> 00:08:38,137 porque si sales de esta habitación sin nuestra ayuda, 131 00:08:38,241 --> 00:08:40,448 tu y yo no vamos a ver el uno al otro de nuevo, señor Drake. 132 00:08:40,551 --> 00:08:42,413 [James] Esto no es un cuestionamiento. Esto es intimidación. 133 00:08:43,172 --> 00:08:44,379 Señor Drake. 134 00:08:46,344 --> 00:08:47,344 ¿Mmm? 135 00:08:48,413 --> 00:08:49,551 [James] Señor Drake. 136 00:08:52,517 --> 00:08:53,586 ♪ música de suspenso 137 00:08:57,793 --> 00:08:58,896 ¡Joder! 138 00:09:09,034 --> 00:09:10,103 [estremeciéndose] 139 00:09:11,586 --> 00:09:13,000 [respirando temblorosamente] 140 00:09:17,931 --> 00:09:20,448 [Sofía] Al principio, estaré Tengo miedo de ti, Madeleine, 141 00:09:21,413 --> 00:09:23,103 porque eres muy pequeño. 142 00:09:23,206 --> 00:09:24,310 [respira temblorosamente] 143 00:09:27,206 --> 00:09:29,172 [respiraciones estremecedoras] 144 00:09:30,034 --> 00:09:31,689 Tan asustado tú mismo. 145 00:09:34,068 --> 00:09:38,551 Pero cuando ambos nos damos cuenta que está bien simplemente ser, 146 00:09:39,586 --> 00:09:42,068 ese es el momento Dejaré de tenerte miedo. 147 00:09:42,896 --> 00:09:44,689 aprenderé a hacer tu pañal. 148 00:09:47,517 --> 00:09:49,275 para cortar tu pequeñas uñas. 149 00:09:51,758 --> 00:09:53,034 Cepilla tu cabello. 150 00:09:55,413 --> 00:09:58,482 - [respiraciones temblorosas] - Todo sin hacerte daño. 151 00:09:58,586 --> 00:10:00,000 Luego cuando seas grande... 152 00:10:02,275 --> 00:10:04,344 vamos a hacer las paces baila juntos. 153 00:10:04,448 --> 00:10:05,689 [mujer solloza] 154 00:10:08,275 --> 00:10:10,034 traerás a tus amigos casa para pasar la noche. 155 00:10:14,448 --> 00:10:15,413 Te dejaré ver un 18. 156 00:10:15,965 --> 00:10:18,551 [mujer solloza] 157 00:10:19,793 --> 00:10:20,793 Discutiremos. 158 00:10:22,517 --> 00:10:23,689 Nos reconciliaremos. 159 00:10:24,241 --> 00:10:26,517 lo harás muy bien en tus GCSE 160 00:10:26,620 --> 00:10:27,862 en una nueva escuela. 161 00:10:27,965 --> 00:10:29,103 Una mejor escuela. 162 00:10:30,241 --> 00:10:31,620 Crecerás. 163 00:10:33,448 --> 00:10:34,758 Aún me llamarás. 164 00:10:35,379 --> 00:10:36,379 [sollozos] 165 00:10:40,517 --> 00:10:41,586 Veremos Gladiator. 166 00:10:43,172 --> 00:10:44,413 [la mujer gruñe] 167 00:10:44,689 --> 00:10:45,896 Eres mía. 168 00:10:47,724 --> 00:10:49,172 Y lo más importante, Soy tuyo. 169 00:10:53,482 --> 00:10:54,517 Y estás a salvo. 170 00:10:58,068 --> 00:10:59,034 Estás a salvo conmigo. 171 00:11:09,482 --> 00:11:10,862 ♪ música tensa 172 00:11:27,517 --> 00:11:28,586 [respiraciones estremecedoras] 173 00:11:34,413 --> 00:11:35,724 ♪ 174 00:11:44,862 --> 00:11:46,206 No, Victoria. 175 00:11:46,310 --> 00:11:47,551 No, Victoria, por favor. 176 00:11:49,827 --> 00:11:51,344 [gruñe] ¡Victoria! 177 00:11:51,448 --> 00:11:53,448 [sirena aullando] 178 00:11:55,724 --> 00:11:57,172 - [Mike] Este es Daniel Rexha. - [Verity] Sí. 179 00:11:57,275 --> 00:11:59,655 [Mike] Faisal Quereshi, Samuel Osmán. 180 00:11:59,758 --> 00:12:02,517 - Veo a Carl Lowry, Dwyer's... - [la puerta se abre] 181 00:12:04,172 --> 00:12:05,482 [Verity] Entonces tienes nada de Drake, 182 00:12:05,586 --> 00:12:07,655 y ahora tenemos minutos para poner nuestros patos en fila 183 00:12:07,758 --> 00:12:09,034 delante de la rueda de prensa. 184 00:12:09,137 --> 00:12:10,413 no lo sé si has oído, 185 00:12:10,862 --> 00:12:13,965 alguien acaba de llamar en un cuerpo en una cripta de una iglesia local. 186 00:12:14,068 --> 00:12:16,034 Lo cual es, obviamente, lo último que necesitamos. 187 00:12:16,448 --> 00:12:17,827 la prensa esta en un frenesí como está. 188 00:12:19,103 --> 00:12:21,137 - El cuerpo tenía décadas de antigüedad. - [Mike] Señora, ya veo-- 189 00:12:21,241 --> 00:12:22,241 No te preocupes por eso. 190 00:12:22,344 --> 00:12:23,827 tengo uniforme manejándolo. 191 00:12:23,931 --> 00:12:27,689 Entonces, tal como está, Tenemos 16 cadáveres. 192 00:12:28,931 --> 00:12:31,172 Más cuerpos de los que ve la ciudad en un año entero. 193 00:12:32,655 --> 00:12:33,655 Es noticia nacional. 194 00:12:33,758 --> 00:12:35,862 tenemos una granja plagado de restos humanos. 195 00:12:35,965 --> 00:12:37,862 Cada comedero, cada cubo de desechos. 196 00:12:38,551 --> 00:12:41,034 Dwyer se estaba deshaciendo de estos jóvenes pobres a cerdos, 197 00:12:41,137 --> 00:12:42,482 que si eso no fuera bastante molesto, 198 00:12:42,586 --> 00:12:44,758 significa un retiro de todos los productos alimenticios 199 00:12:44,862 --> 00:12:46,275 procedente de la finca. 200 00:12:47,103 --> 00:12:48,862 Y nos falta un oficial. Gracias Jeanette. 201 00:12:49,241 --> 00:12:50,241 tu pequeño reorganización del gabinete 202 00:12:50,344 --> 00:12:51,655 podría haber esperado un mes o dos. Gracias. 203 00:12:52,068 --> 00:12:53,896 Si veo otro carrete, 204 00:12:54,000 --> 00:12:55,103 Otro TikTok, ju... 205 00:12:55,206 --> 00:12:57,517 Necesitamos agradable, BBC neutral. 206 00:12:57,620 --> 00:12:59,482 [Verity late temblorosamente] 207 00:13:03,758 --> 00:13:04,758 Está bien. 208 00:13:06,827 --> 00:13:09,310 Bien, ¿dónde estamos? 209 00:13:11,965 --> 00:13:13,137 Victoria Burkeman. 210 00:13:13,241 --> 00:13:15,620 Y ahora tenemos identificaciones para esos cuerpos, 211 00:13:15,724 --> 00:13:16,758 que es algo. 212 00:13:16,862 --> 00:13:19,551 No. Bueno, no podemos nombrarlos públicamente. 213 00:13:19,655 --> 00:13:21,310 ni siquiera hemos hablado a las familias. 214 00:13:21,413 --> 00:13:22,413 [Verdad] ¿Los has rastreado? 215 00:13:22,517 --> 00:13:23,827 Todavía no, pero yo... lo estoy intentando. 216 00:13:23,931 --> 00:13:26,448 No tenemos ninguna obligación legal. para hacérselo saber. 217 00:13:26,551 --> 00:13:28,068 Eso es... es un trabajo. para el Ministerio del Interior. 218 00:13:28,172 --> 00:13:31,344 [tartamudea] Eso es cierto, pero es lo correcto. 219 00:13:31,448 --> 00:13:34,344 Necesito salir y darle algo a la prensa. 220 00:13:34,448 --> 00:13:35,931 Bueno, tienes que darles algo más. 221 00:13:42,068 --> 00:13:43,068 [suspiros] 222 00:13:46,137 --> 00:13:47,551 - Bien. - Gracias. 223 00:13:48,379 --> 00:13:49,931 Voy a seguir identificando los chicos en el congelador. 224 00:13:50,034 --> 00:13:51,379 [Verdad] No. 225 00:13:51,482 --> 00:13:52,862 Con el mayor respeto, 226 00:13:52,965 --> 00:13:54,379 eso ya no es tu trabajo. 227 00:13:54,482 --> 00:13:57,137 Has creado un sistema Eso funciona, ahora delega. 228 00:13:57,241 --> 00:13:58,206 Te necesitan en otra parte. 229 00:13:58,310 --> 00:14:00,103 - Señora, he estado trabajando-- - Bien. Mantenemos la unidad 230 00:14:00,206 --> 00:14:02,034 y, sobre todo, confianza. 231 00:14:02,137 --> 00:14:03,931 Dime exactamente qué es quieres que te diga. 232 00:14:04,034 --> 00:14:05,896 [Verity] No te quiero decir cualquier cosa. 233 00:14:06,758 --> 00:14:07,793 lo has hecho bastante. 234 00:14:11,000 --> 00:14:12,931 ♪ música pensativa 235 00:14:14,724 --> 00:14:15,965 [Mike suspira] 236 00:14:18,172 --> 00:14:19,206 [la puerta se cierra] 237 00:14:35,793 --> 00:14:37,413 - [suena la sirena] - [graznando] 238 00:14:47,724 --> 00:14:50,379 [Mike] Nuestro equipo está en su oficina limpiando el polvo en busca de huellas. 239 00:14:50,965 --> 00:14:52,275 Cuando terminemos, ¿podrías venir conmigo? 240 00:14:52,379 --> 00:14:53,517 entonces puedo obtener huellas dactilares? 241 00:14:53,620 --> 00:14:54,862 ¿Entonces podemos eliminarlos? 242 00:14:54,965 --> 00:14:56,344 [Jeanette] Puedo hacer eso con Sofía, Mike. 243 00:14:56,655 --> 00:14:58,517 - [Mike] Mmm. - [Jeanette] Encantado de verte. 244 00:14:58,620 --> 00:14:59,862 ¿Estás bien? 245 00:15:00,482 --> 00:15:01,586 Hola. 246 00:15:03,586 --> 00:15:04,551 ¿Estás listo? 247 00:15:05,103 --> 00:15:06,103 Mmmm. 248 00:15:07,793 --> 00:15:09,172 - [pitido] - [Jeanette se aclara la garganta] 249 00:15:09,275 --> 00:15:12,793 Los presentes son DC Mike Diliston y yo, 250 00:15:12,896 --> 00:15:14,379 DCI Jeanette Kilburn, 251 00:15:15,034 --> 00:15:17,965 entrevistando Dra. Sofía Craven. 252 00:15:18,793 --> 00:15:20,000 ¿Puedes hablarnos? que paso anoche 253 00:15:20,103 --> 00:15:21,344 en tus propias palabras? 254 00:15:22,689 --> 00:15:25,413 Sí. Entonces, yo estaba, eh... 255 00:15:26,172 --> 00:15:28,827 acabando de terminar en mi oficina y... 256 00:15:30,034 --> 00:15:31,482 y luego ella como que... 257 00:15:33,655 --> 00:15:35,517 ella apareció de la nada. 258 00:15:35,620 --> 00:15:38,034 ¿Puedes aclarar? Por "ella"... 259 00:15:38,137 --> 00:15:39,793 Ah, sí. Lo siento. 260 00:15:39,896 --> 00:15:42,206 Victoria, ejem, Burkeman. 261 00:15:42,310 --> 00:15:43,413 [Mike] ¿Ella te atacó? 262 00:15:43,517 --> 00:15:46,103 [Sofía] Ella lo hizo. se abalanza sobre mí y, erm... 263 00:15:48,310 --> 00:15:50,034 luchamos, caímos al suelo, y yo... 264 00:15:50,137 --> 00:15:52,793 logré retroceder de ella, pero... 265 00:15:52,896 --> 00:15:54,586 ella mantuvo arrastrándose hacia mí. 266 00:15:56,586 --> 00:15:57,586 [Mike] ¿Estaba allí? algún testigo? 267 00:15:57,689 --> 00:15:59,068 ¿O circuito cerrado de televisión? 268 00:16:03,206 --> 00:16:05,034 [suspiros] No hay nada. 269 00:16:07,310 --> 00:16:08,620 Ella citó la Biblia. 270 00:16:09,689 --> 00:16:10,689 ¿Qué pasaje? 271 00:16:12,310 --> 00:16:15,689 Erm, fue, eh... 272 00:16:17,344 --> 00:16:19,275 "Muchos...yo soy... 273 00:16:19,379 --> 00:16:21,241 mi nombre es legion porque somos muchos." 274 00:16:22,068 --> 00:16:23,137 Así es. 275 00:16:23,344 --> 00:16:24,620 [Mike] Mmm. 276 00:16:25,241 --> 00:16:27,379 Marcos el capítulo cinco, versículo nueve. 277 00:16:28,103 --> 00:16:31,344 Es una historia sobre un hombre quien estaba poseído por demonios. 278 00:16:32,482 --> 00:16:35,034 Jesús los expulsa de él y en cerdos. 279 00:16:36,172 --> 00:16:37,344 [Jeanette] ¿Y luego? 280 00:16:37,448 --> 00:16:38,724 [Mike] Todos los cerdos se ahogaron. 281 00:16:39,517 --> 00:16:41,862 Jesús, ejem, triunfo sobre el mal. 282 00:16:44,965 --> 00:16:49,241 Ah. ¿Tienes alguna pista? ¿A qué podría estar refiriéndose? 283 00:16:50,448 --> 00:16:52,034 No, nada. 284 00:16:52,137 --> 00:16:54,275 [Jeanette] Mm-hmm. ella ¿Di algo más? 285 00:16:54,379 --> 00:16:55,620 Sí, sí. 286 00:16:55,724 --> 00:16:56,965 Ella... 287 00:16:57,068 --> 00:17:00,551 Bueno, ella seguía diciendo, "Ella se ha ido. Ella se ha ido." 288 00:17:02,000 --> 00:17:06,689 Y ella dijo, "No somos sólo nosotros, ¿sabes?" 289 00:17:08,586 --> 00:17:09,586 ¿Entonces? 290 00:17:11,724 --> 00:17:13,931 Y luego ella desapareció. Eh... 291 00:17:19,172 --> 00:17:21,206 tenemos razon creer que victoria 292 00:17:21,310 --> 00:17:23,413 podría estar manteniendo Mary Burkeman en alguna parte. 293 00:17:25,172 --> 00:17:26,172 ¿Crees que ella es capaz 294 00:17:26,275 --> 00:17:28,448 de asesinarla propia madre, Sofía? 295 00:17:32,344 --> 00:17:33,689 Creo que si ella fuera voy a matarla 296 00:17:33,793 --> 00:17:35,965 ella habría ya lo he hecho. 297 00:17:36,586 --> 00:17:37,965 ¿Cómo fue? ¿Su relación? 298 00:17:38,724 --> 00:17:40,413 entre victoria y su madre? 299 00:17:41,310 --> 00:17:42,344 Oh. 300 00:17:44,793 --> 00:17:46,172 Su madre era ciega. 301 00:17:47,275 --> 00:17:49,827 vacío, Egocéntrico, cruel. 302 00:17:52,068 --> 00:17:53,068 Mmm. 303 00:17:57,758 --> 00:17:59,206 ella te quiere buscar algo. 304 00:18:05,275 --> 00:18:06,413 [graznidos de pájaros] 305 00:18:09,344 --> 00:18:10,551 [lectora de noticias] El ambiente en Bristol 306 00:18:10,655 --> 00:18:12,379 está pesado hoy como descubrimientos espantosos... 307 00:18:12,482 --> 00:18:13,689 [lector de noticias masculino] Varios cuerpos han sido recuperados 308 00:18:13,793 --> 00:18:15,034 de una granja en funcionamiento. 309 00:18:15,137 --> 00:18:17,379 Y con la policía aún por hacer cualquier arresto, al parecer... 310 00:18:17,482 --> 00:18:20,413 [mujer] Tengo miedo de salir, Para ser honesto contigo, sí. 311 00:18:20,517 --> 00:18:22,275 [lector de noticias masculino continúa indistintamente] 312 00:18:22,862 --> 00:18:24,241 [lector de noticias 3] El número de muertos ha continuado 313 00:18:24,344 --> 00:18:25,724 aumentar considerablemente... 314 00:18:26,275 --> 00:18:28,103 [lector de noticias continúa indistintamente] 315 00:18:34,965 --> 00:18:37,137 [Victoria susurra] Porque somos muchos. 316 00:18:38,034 --> 00:18:40,344 [la noticia continúa indistintamente] 317 00:18:41,965 --> 00:18:43,241 [lector de noticias] Más recientemente, el área 318 00:18:43,344 --> 00:18:45,068 alrededor de la iglesia de San Jordán 319 00:18:45,172 --> 00:18:47,448 ha sido acordonado como escena del crimen 320 00:18:47,551 --> 00:18:50,310 tras el descubrimiento allí de un cuerpo esta mañana temprano. 321 00:18:50,413 --> 00:18:51,758 La policía cree la víctima pudo haber sido 322 00:18:51,862 --> 00:18:53,206 escondido allí durante décadas. 323 00:18:53,310 --> 00:18:56,310 Superintendente Verity Pound preocupaciones descartadas 324 00:18:56,413 --> 00:18:58,206 que pueda estar conectado a la reciente avalancha 325 00:18:58,310 --> 00:18:59,793 - de asesinatos en la ciudad. - [Sofía solloza] 326 00:18:59,896 --> 00:19:01,482 [Verity] Tenemos no hay razón para creer 327 00:19:01,586 --> 00:19:03,482 los dos están conectados. 328 00:19:03,586 --> 00:19:05,965 Aún tenemos para identificar a la víctima 329 00:19:06,068 --> 00:19:08,655 e instamos al general público para presentarse 330 00:19:08,758 --> 00:19:10,517 si tienen cualquier información. 331 00:19:10,620 --> 00:19:12,655 [lector de noticias] Superintendente Verity Pound hablando allí 332 00:19:12,758 --> 00:19:14,758 en nombre de Bristol Policía Metropolitana 333 00:19:14,862 --> 00:19:18,310 sobre el cadáver que estaba encontrado esta tarde. 334 00:19:18,413 --> 00:19:19,689 Esta es la noticia que tiene un cuerpo 335 00:19:19,793 --> 00:19:21,793 sido recuperado en la iglesia de San Jordán... 336 00:19:23,000 --> 00:19:24,724 La policía cree la víctima pudo haber sido 337 00:19:24,827 --> 00:19:26,620 oculto después de la muerte, y... 338 00:19:26,724 --> 00:19:28,620 [lector de noticias continúa indistintamente] 339 00:19:31,724 --> 00:19:32,931 [la puerta se cierra ruidosamente] 340 00:19:33,655 --> 00:19:35,034 [pasos acercándose] 341 00:19:38,655 --> 00:19:40,103 ♪ música de suspenso 342 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 [clics más ligeros] 343 00:19:51,103 --> 00:19:52,586 ♪ música incómoda 344 00:20:12,137 --> 00:20:13,655 ♪ 345 00:20:29,724 --> 00:20:31,517 ♪ 346 00:20:54,965 --> 00:20:56,344 [mujer] ¡Victoria! 347 00:20:56,448 --> 00:20:58,000 [mujer gritando] 348 00:21:00,482 --> 00:21:02,862 [gritos] ¡Victoria! 349 00:21:02,965 --> 00:21:05,034 [gritando] ¡Victoria! 350 00:21:05,241 --> 00:21:06,517 [el grito hace eco] 351 00:21:06,620 --> 00:21:08,137 [graznidos de cuervo] 352 00:21:08,241 --> 00:21:10,310 [trueno retumbante] 353 00:21:10,413 --> 00:21:11,655 [golpeteo de la lluvia] 354 00:21:25,965 --> 00:21:27,448 [inhala bruscamente] 355 00:21:46,793 --> 00:21:48,000 [quejidos] 356 00:21:48,413 --> 00:21:49,344 [cuervos graznando] 357 00:21:49,448 --> 00:21:50,689 ♪ música sombría 358 00:22:27,448 --> 00:22:32,551 [respira profundamente] 359 00:22:38,172 --> 00:22:39,689 ♪ 360 00:22:40,793 --> 00:22:42,172 [cuervos graznando] 361 00:22:46,034 --> 00:22:47,620 [sirena aullando] 362 00:22:48,551 --> 00:22:49,551 [Mike] Tú en ¿Estás de mal humor hoy? 363 00:22:49,655 --> 00:22:50,896 No, en realidad no, Mike. 364 00:22:51,000 --> 00:22:52,689 ayer fue un completo espectáculo de mierda, 365 00:22:52,793 --> 00:22:54,172 Entonces, sí, sí. tienes razón. 366 00:22:54,275 --> 00:22:55,310 perdí la calma un poquito. 367 00:22:55,413 --> 00:22:57,068 Pero estamos aquí ahora, así que olvidémoslo. 368 00:22:57,172 --> 00:22:58,344 - [Mike] Mmm. - Ey. 369 00:22:58,448 --> 00:22:59,517 - ¿Está bien? - ¿Estás bien, amigo? 370 00:23:00,310 --> 00:23:01,379 [Eva] Todavía estamos trabajando. nuestro camino a través 371 00:23:01,482 --> 00:23:02,793 los cuerpos de los congeladores, 372 00:23:02,896 --> 00:23:05,034 pero el tóxico ha regresado en los primeros tres 373 00:23:05,586 --> 00:23:08,103 y se confirma la lidocaína en todos ellos. 374 00:23:08,827 --> 00:23:09,827 Bueno, saludos, amigo. 375 00:23:11,103 --> 00:23:13,862 Ahora, nuestro hombre Dwyer, él es un asunto diferente. 376 00:23:14,413 --> 00:23:18,000 Su toxicología ha resultado negativa. para cualquier analgésico, 377 00:23:18,103 --> 00:23:21,275 mmm, drogas recreativas, alcohol, etcétera, etcétera. 378 00:23:21,379 --> 00:23:22,482 Está totalmente limpio. 379 00:23:23,586 --> 00:23:25,482 Lo más importante es que no tiene lidocaína. 380 00:23:25,758 --> 00:23:27,000 Así que él habría sentí todo. 381 00:23:28,241 --> 00:23:29,275 Todo. 382 00:23:30,344 --> 00:23:31,344 estas listo para echar un vistazo? 383 00:23:31,448 --> 00:23:32,551 Sí, muéstrame el camino. 384 00:23:32,655 --> 00:23:34,068 - ¿Eh, Mike? - ¿Sí? 385 00:23:34,896 --> 00:23:36,586 ¿Has hecho uno de estos antes? 386 00:23:36,689 --> 00:23:38,620 Er... [tartamudea] no un PM. 387 00:23:38,724 --> 00:23:42,206 Er... [tartamudea] Me quedaré atrás. 388 00:23:42,310 --> 00:23:43,724 - Si está bien. - Mike, está bien, está bien. 389 00:23:47,034 --> 00:23:48,310 - [Eva] De frente. - [gemidos] 390 00:23:48,413 --> 00:23:49,413 Dwyer está en el cajón inferior derecho. 391 00:23:51,896 --> 00:23:54,551 [Jeanette] Entonces, estás diciendo ¿Alguien quería que sufriera? 392 00:23:54,655 --> 00:23:56,724 [Eva] Sí, él habría sentido absolutamente todo. 393 00:24:00,000 --> 00:24:01,034 - ¿Estás bien? - Mmm. 394 00:24:05,482 --> 00:24:06,896 ♪ música de suspenso 395 00:24:08,000 --> 00:24:09,034 [exhala] 396 00:24:11,206 --> 00:24:13,206 [Eva] Está bien, entonces, como puedes ver, 397 00:24:13,310 --> 00:24:15,517 ha recibido un golpe hasta la parte posterior de la cabeza. 398 00:24:15,620 --> 00:24:17,379 - [Mike] ¿Eva? - ¿Sí? 399 00:24:19,620 --> 00:24:21,241 ¿Son estos artículos de ¿Madeleine Burkeman? 400 00:24:21,344 --> 00:24:22,517 [Eva] Eh, no. 401 00:24:22,620 --> 00:24:25,448 Son del cuerpo que llamamos. Proviene de la iglesia de San Jordán. 402 00:24:25,931 --> 00:24:27,172 [Mike] ¿Podrías ejecutarnos? a través del PM? 403 00:24:27,275 --> 00:24:29,000 - [Jeanette] ¿Qué pasa, Mike? - Ven y echa un vistazo a esto. 404 00:24:31,827 --> 00:24:32,827 ¿Qué es? 405 00:24:36,586 --> 00:24:37,724 ¿Qué es esto, Eva? 406 00:24:38,586 --> 00:24:41,827 Er, todo esto estaba en el cuerpo. trajeron de la cripta. 407 00:24:41,931 --> 00:24:43,137 Bueno. Mike, ¿puedes...? 408 00:24:43,241 --> 00:24:44,482 [tartamudea] ¿Qué soy yo? mirando, Mike? 409 00:24:44,586 --> 00:24:45,689 mira el logotipo en el recibo. 410 00:24:46,517 --> 00:24:47,862 Logotipo en el recibo. 411 00:24:50,793 --> 00:24:52,000 "Colegio Beecham". 412 00:24:52,965 --> 00:24:54,551 Oh, muy bien hecho, Mike. 413 00:24:54,655 --> 00:24:56,275 vamos a necesitar para ver este cuerpo. 414 00:24:56,827 --> 00:24:57,758 - [Eva tartamudea] - Sí, hay un... 415 00:24:57,862 --> 00:24:59,413 hay una alta probabilidad es uno de los nuestros. 416 00:25:01,551 --> 00:25:02,655 Oh, bien hecho, Mike. 417 00:25:02,758 --> 00:25:03,724 - Bien hecho. ¡Bien hecho! - [risas] 418 00:25:08,896 --> 00:25:09,896 [Eva suspira] 419 00:25:10,724 --> 00:25:11,793 esto es como esa pesadilla 420 00:25:11,896 --> 00:25:14,206 cuando tienes una prueba que no has revisado. 421 00:25:14,310 --> 00:25:16,310 Y no he escrito nada formalmente, todavía. 422 00:25:16,551 --> 00:25:17,551 Está bien. 423 00:25:19,344 --> 00:25:20,551 Bueno. 424 00:25:20,655 --> 00:25:24,724 Entonces, ejem, tenemos una mujer joven aquí. 425 00:25:25,517 --> 00:25:26,965 La envejecería... 426 00:25:28,344 --> 00:25:30,724 en algún lugar entre 14 y 18 427 00:25:30,827 --> 00:25:32,586 yendo de la fusión pélvica. 428 00:25:33,448 --> 00:25:36,689 Debido a las condiciones en el que fue sepultada, 429 00:25:36,793 --> 00:25:38,965 mucho tejido se ha descompuesto. 430 00:25:39,068 --> 00:25:41,896 Pero la cabeza, el cuello, torso, el brazo derecho... 431 00:25:43,206 --> 00:25:44,275 eso es bonito bien conservado. 432 00:25:45,862 --> 00:25:46,896 ¿Causa de la muerte? 433 00:25:47,724 --> 00:25:49,103 Lo creas o no, ahogándote. 434 00:25:51,655 --> 00:25:53,000 ¿Entonces ella fue colocada? 435 00:25:53,103 --> 00:25:55,103 Sí. También hay marcas. 436 00:25:57,724 --> 00:25:58,965 donde esta ella sido arrastrado. 437 00:25:59,551 --> 00:26:03,862 Sin signos externos de lesión. o traumatismo por fuerza contundente. 438 00:26:03,965 --> 00:26:06,758 hemos enviado su hígado está toxificado. 439 00:26:06,862 --> 00:26:08,379 y la suciedad 440 00:26:09,551 --> 00:26:11,310 que encontramos bajo sus uñas, 441 00:26:11,413 --> 00:26:12,413 eso es limo. 442 00:26:13,931 --> 00:26:17,034 Además hay materia vegetal. en su cabello, en su garganta. 443 00:26:17,137 --> 00:26:18,862 Diatomeas en sus pulmones, lo cual, vale, 444 00:26:18,965 --> 00:26:20,482 eso podría ser para una infinidad de razones. 445 00:26:20,586 --> 00:26:21,965 Pero cásate con eso con lo anterior, 446 00:26:22,655 --> 00:26:24,517 y apuesto a que ella ahogado en agua dulce. 447 00:26:26,034 --> 00:26:27,620 ¿Cuánto tiempo estuvo ella? en la cripta? 448 00:26:27,724 --> 00:26:29,482 Ahora eso es la parte interesante. 449 00:26:30,241 --> 00:26:31,344 Disculpe. 450 00:26:32,413 --> 00:26:34,206 ¿Ves estos? Son empastes. 451 00:26:34,758 --> 00:26:36,310 pero son amalgama dental. 452 00:26:36,413 --> 00:26:37,655 Cristo. tengo uno de ellos. 453 00:26:37,758 --> 00:26:40,379 Sí, bueno, podrías serlo. derecho a indemnización. 454 00:26:40,965 --> 00:26:42,000 Es una broma. 455 00:26:42,103 --> 00:26:43,793 Es sólo que no lo son particularmente usado ya. 456 00:26:43,896 --> 00:26:45,034 quiero decir, son vintage. 457 00:26:45,137 --> 00:26:47,206 Y si tomamos el desgaste en cuenta, 458 00:26:47,758 --> 00:26:50,206 entonces... [suspira] Yo diría... 459 00:26:50,724 --> 00:26:52,724 finales de los 90, principios de los noventa. 460 00:26:58,137 --> 00:26:59,620 [Jeanette] Ese cuerpo está directamente relacionado con este caso. 461 00:26:59,965 --> 00:27:01,344 tendremos que conseguir Peter Drake vuelve a entrar. 462 00:27:01,448 --> 00:27:02,551 Tal vez el cabrón hable, 463 00:27:02,655 --> 00:27:04,241 ahora que otro El cuerpo ha aparecido. 464 00:27:04,344 --> 00:27:06,172 Necesitamos obtener sus huellas. para agregar a la base de datos. 465 00:27:06,275 --> 00:27:07,931 Ajá, huellas. Er, tienes el de Sophia, ¿verdad? 466 00:27:08,034 --> 00:27:09,000 - [suspiros] - Jeanette. 467 00:27:09,103 --> 00:27:10,827 - Lo siento, lo olvidé. - La llamaré. 468 00:27:10,931 --> 00:27:12,000 - No te preocupes por eso. Yo-- - No, le enviaré un mensaje. 469 00:27:12,103 --> 00:27:13,172 - Quizás lo olvides otra vez. - No soy-- 470 00:27:13,275 --> 00:27:14,793 - [llama a la puerta] - [Verity] Adelante. 471 00:27:15,482 --> 00:27:16,482 Espera un momento. 472 00:27:17,172 --> 00:27:18,862 Yo... no voy a parar. yo solo pensé que deberías saber 473 00:27:18,965 --> 00:27:21,068 que el cuerpo que fue encontrado en la iglesia de San Jordán, 474 00:27:21,172 --> 00:27:22,137 es uno de los nuestros. 475 00:27:22,758 --> 00:27:23,758 Jeanette, ¿estás enojada? 476 00:27:24,655 --> 00:27:26,758 Mira, ella fue al colegio Beecham, 477 00:27:26,862 --> 00:27:28,344 probablemente al mismo tiempo como Victoria. 478 00:27:28,448 --> 00:27:29,517 Quiero decir, ella es... 479 00:27:29,862 --> 00:27:31,241 Ella es una de los nuestros, Verity. Te prometo que. 480 00:27:31,344 --> 00:27:33,000 ¿Quieres que resuelva esto? Déjame ir a solucionarlo, por favor. 481 00:27:33,103 --> 00:27:34,793 - ¿Y si no lo es? - Entonces se la devolveré. 482 00:27:35,896 --> 00:27:36,965 [articulando] Vete. 483 00:27:37,827 --> 00:27:39,103 Lo siento, continúa. 484 00:27:40,724 --> 00:27:43,034 - [toque de campanas] - [grazno de cuervo] 485 00:27:47,241 --> 00:27:48,758 ¿El señor Drake está hoy? 486 00:27:48,862 --> 00:27:49,965 [mujer] ¿Qué necesitas? 487 00:27:50,068 --> 00:27:51,344 quiero hablar con el. 488 00:27:51,448 --> 00:27:53,724 No, él, em... Es domingo. 489 00:27:53,827 --> 00:27:56,931 Se va a casa después del servicio. un domingo. 490 00:27:57,482 --> 00:28:00,482 ¿Puedes decirle que lo llamé? 491 00:28:00,586 --> 00:28:01,724 Es urgente. 492 00:28:02,620 --> 00:28:04,620 - Por supuesto. - Mmm. Gracias. 493 00:28:05,275 --> 00:28:07,551 ¿Mantendría un registro si lo hubiera? ¿De tus alumnos desaparecieron? 494 00:28:08,275 --> 00:28:09,689 ¿Desaparecido? 495 00:28:09,793 --> 00:28:11,896 Oh, eh, quiero decir, he estado aquí cerca de diez años 496 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 y nadie ha desaparecido que yo sepa. 497 00:28:14,103 --> 00:28:15,275 ¿No hay chicas desaparecidas? 498 00:28:16,034 --> 00:28:19,413 Alrededor de finales de los 90, principios de los noventa? 499 00:28:19,862 --> 00:28:20,862 ¡Dios, no! 500 00:28:22,551 --> 00:28:24,310 ¿Mantiene algún registro? de antiguos alumnos? 501 00:28:24,931 --> 00:28:26,068 [tartamudea] Nosotros... Sí. 502 00:28:26,172 --> 00:28:27,896 Pero todo depende de lo que estás buscando. 503 00:28:28,000 --> 00:28:30,482 Yo... me encantaría una lista de todas tus alumnas 504 00:28:30,586 --> 00:28:33,379 ¿Desde mediados de los 90 hasta 2005? 505 00:28:33,482 --> 00:28:35,793 Absolutamente. Sí. Yo... ¿Puedo enviártelo por correo electrónico? 506 00:28:35,896 --> 00:28:38,137 Sí. Genial. 507 00:28:38,620 --> 00:28:39,724 Salud. 508 00:28:40,517 --> 00:28:41,517 Gracias. 509 00:28:43,034 --> 00:28:44,310 [chasquido del teclado] 510 00:28:47,551 --> 00:28:49,000 ¿Son los beneficiarios de las becas? en esa lista? 511 00:28:49,758 --> 00:28:52,137 Erm, er, er, ellos... 512 00:28:52,241 --> 00:28:54,793 No. Sólo tomamos dos al año. No lo serían. 513 00:28:55,758 --> 00:28:58,034 - ¿Por qué no? - Supongo que no lo sé, la verdad. 514 00:28:58,137 --> 00:28:59,793 Es... bueno, es sólo la forma. siempre lo hemos hecho. 515 00:29:00,137 --> 00:29:01,517 Veo. 516 00:29:02,793 --> 00:29:04,137 ¿Tienes ¿Esa lista de becas en alguna parte? 517 00:29:04,586 --> 00:29:08,931 [suspiro] ¿Te gusto? para enviar eso? 518 00:29:09,586 --> 00:29:11,517 ¿Mismo plazo? 519 00:29:13,379 --> 00:29:14,448 Yo lo haría. 520 00:29:14,551 --> 00:29:15,862 [suspiros] 521 00:29:16,241 --> 00:29:17,241 Gracias. 522 00:29:17,344 --> 00:29:18,896 ♪ música de suspenso 523 00:29:22,586 --> 00:29:24,344 [cuervos graznando] 524 00:29:30,068 --> 00:29:32,655 [Sofía] Entonces, he estado tener apagones. 525 00:29:34,517 --> 00:29:37,517 Mem...pérdida de memoria de algún tipo. Es... 526 00:29:38,379 --> 00:29:40,827 Hay periodos de tiempo Simplemente no puedo explicarlo. 527 00:29:40,931 --> 00:29:43,137 [terapeuta] Eso es muy concerniente a escuchar. 528 00:29:44,551 --> 00:29:46,379 Esta mañana, Me desperté en un auto. 529 00:29:47,241 --> 00:29:48,275 ¿Un coche? 530 00:29:50,137 --> 00:29:51,620 Sí. yo estaba... 531 00:29:53,448 --> 00:29:56,655 yo estaba sentado en el asiento del conductor y yo estaba afuera de una iglesia. 532 00:29:56,758 --> 00:30:00,827 Lo siento. ¿Esto es real? ¿Esto no es un sueño? 533 00:30:01,655 --> 00:30:03,206 Desafortunadamente, es muy real. 534 00:30:04,068 --> 00:30:05,413 ¿Era tu coche? 535 00:30:06,655 --> 00:30:08,206 No tengo auto. 536 00:30:09,413 --> 00:30:10,724 Ni siquiera conduzco. 537 00:30:15,655 --> 00:30:18,034 No tengo absolutamente ninguna idea cómo llegué allí. 538 00:30:26,310 --> 00:30:29,068 [terapeuta 2] Puedo ver desde tus notas frente a mi 539 00:30:29,827 --> 00:30:32,379 que hace unos meses Intentaste suicidarte otra vez. 540 00:30:37,793 --> 00:30:39,103 Mmmm. 541 00:30:39,206 --> 00:30:40,689 ¿Qué más hacer? dicen mis notas? 542 00:30:41,517 --> 00:30:42,758 te gustaria para leerlos? 543 00:30:43,827 --> 00:30:46,000 Podríamos leerlos juntos si quieres. 544 00:30:47,275 --> 00:30:49,862 Eres más que bienvenido. Después de todo, se trata de ti. 545 00:30:54,758 --> 00:30:55,758 [se burla] 546 00:30:57,379 --> 00:30:58,586 [Sofía] Victoria regresó. 547 00:30:59,379 --> 00:31:00,551 [terapeuta 1] ¿Tu cliente perdido? 548 00:31:01,655 --> 00:31:03,413 Quienes todos esta buscando? 549 00:31:03,517 --> 00:31:04,551 Sí. 550 00:31:05,103 --> 00:31:06,551 [terapeuta 2] Entonces, ¿por qué no 551 00:31:06,655 --> 00:31:08,310 cuéntame sobre los sintomas fisicos 552 00:31:08,413 --> 00:31:09,379 estás experimentando? 553 00:31:10,655 --> 00:31:12,172 Son igual de importantes. 554 00:31:18,724 --> 00:31:19,896 Pérdida de memoria. 555 00:31:23,965 --> 00:31:25,379 tengo huecos de tiempo yo... 556 00:31:27,965 --> 00:31:29,172 No lo recuerdo. 557 00:31:32,586 --> 00:31:36,172 Me despertaré en algunos lugares. 558 00:31:39,000 --> 00:31:40,241 Me duele la cabeza. 559 00:31:41,275 --> 00:31:46,620 Sí. Esto fue, em... esto fue hace dos días. 560 00:31:48,862 --> 00:31:51,103 Era de noche. Estaba en mi oficina. 561 00:31:51,206 --> 00:31:52,517 [terapeuta 1] ¿Por qué estabas en tu oficina? 562 00:31:55,344 --> 00:31:57,379 Estás desconectado por una razón. 563 00:31:57,482 --> 00:32:01,068 Como si el suicidio de un paciente No fue suficiente, Sofía. 564 00:32:02,103 --> 00:32:03,413 Estoy sorprendido. 565 00:32:04,724 --> 00:32:06,068 Y preocupado. 566 00:32:06,172 --> 00:32:08,655 Lo sé. Yo... Lo sé. 567 00:32:10,793 --> 00:32:13,758 pero tengo que seguir trabajando por mi propia cordura. Yo... 568 00:32:15,068 --> 00:32:17,482 Por favor. Me fundamenta, estar con otras personas. 569 00:32:17,586 --> 00:32:18,724 A veces... 570 00:32:22,103 --> 00:32:25,275 A veces no tengo ganas una persona en absoluto. 571 00:32:31,344 --> 00:32:32,655 Como, no siento... 572 00:32:34,724 --> 00:32:35,965 humano. [se burla] 573 00:32:37,103 --> 00:32:38,724 [los cuervos graznan distantes] 574 00:32:41,758 --> 00:32:42,758 [terapeuta 2] Yo te creo. 575 00:32:47,034 --> 00:32:48,965 [terapeuta 1] Ni siquiera puedo comenzar a considerar 576 00:32:49,068 --> 00:32:50,724 anular la aprobación. 577 00:32:53,034 --> 00:32:55,241 y me gustarias Para hacerme una resonancia magnética, por favor. 578 00:32:56,241 --> 00:32:58,413 no me gusta el sonido de nada de esto. 579 00:32:59,310 --> 00:33:00,724 Bueno. 580 00:33:02,310 --> 00:33:03,517 Sí. 581 00:33:05,724 --> 00:33:06,896 [la cerradura del auto chirría] 582 00:33:07,000 --> 00:33:08,206 [línea sonando] 583 00:33:13,758 --> 00:33:14,793 - [Mike] ¿Hola? - Tengo listas. 584 00:33:15,482 --> 00:33:17,206 Excelente. ¿Puedes devolverme la llamada? cuando hayas terminado de comer? 585 00:33:17,862 --> 00:33:18,965 Seré rápido. 586 00:33:19,586 --> 00:33:21,000 Está bien. Tengo una lista... 587 00:33:21,241 --> 00:33:22,241 Está bien. 588 00:33:22,344 --> 00:33:24,620 ...de todos los alumnos que asistieron Colegio Beecham... 589 00:33:24,724 --> 00:33:27,724 - Mm-hmm. - ...desde 1995 hasta 2005. 590 00:33:27,827 --> 00:33:29,586 Y también tengo una lista 591 00:33:29,689 --> 00:33:32,206 de los estudiantes en esa lista de becas. 592 00:33:32,310 --> 00:33:33,620 - Mm-hmm. - Ya sabes cuál, eh, 593 00:33:33,724 --> 00:33:34,793 ¿Peter Drake organizó? 594 00:33:34,896 --> 00:33:37,413 Ahora, la escuela mantiene esas listas totalmente separadas. 595 00:33:37,517 --> 00:33:39,206 ¿Oh sí? ¿Cómo? 596 00:33:39,310 --> 00:33:41,000 Oh, eso es una excelente pregunta. 597 00:33:41,103 --> 00:33:42,655 Empieza con esas chicas. en esa lista de becas. 598 00:33:42,758 --> 00:33:43,931 - Está bien. - Sólo toman 599 00:33:44,034 --> 00:33:46,655 dos estudiantes al año, entonces hay una posibilidad razonable 600 00:33:46,758 --> 00:33:48,344 que, ya sabes, uno de ellos podría haberse perdido 601 00:33:48,448 --> 00:33:50,620 - en el sistema. - Bueno. Pero-- 602 00:33:50,724 --> 00:33:52,344 ¿Pero qué, Mike? tienes para seguir el caso. ¿Bueno? 603 00:33:54,551 --> 00:33:55,724 - Bueno. - Gracias. 604 00:33:56,379 --> 00:33:57,793 [campanas de mensaje] 605 00:33:58,517 --> 00:33:59,793 Oh, Sofía está aquí. 606 00:33:59,896 --> 00:34:01,275 Er, sólo voy a toma rápidamente sus huellas 607 00:34:01,379 --> 00:34:02,517 y luego Seguiré adelante, ¿de acuerdo? 608 00:34:02,620 --> 00:34:03,896 Está bien. Sí, está bien. 609 00:34:05,137 --> 00:34:07,586 Voy a regresar, em, si te parece bien. 610 00:34:07,689 --> 00:34:09,103 No he visto a Joe dentro de un tiempo, así que... 611 00:34:09,206 --> 00:34:11,586 Claro, está bien. Habla mañana. Adiós. 612 00:34:11,689 --> 00:34:12,793 Está bien, bien. 613 00:34:13,068 --> 00:34:14,137 Contrólate. 614 00:34:15,206 --> 00:34:16,517 Contrólate. 615 00:34:16,620 --> 00:34:17,689 Contrólate. 616 00:34:17,793 --> 00:34:19,758 ♪ música de suspenso 617 00:34:26,172 --> 00:34:27,137 [Mike] Pulgar derecho. 618 00:34:28,310 --> 00:34:30,206 ♪ 619 00:34:34,068 --> 00:34:35,379 Mano izquierda, por favor. 620 00:34:40,068 --> 00:34:41,068 Pulgar izquierdo. 621 00:34:50,379 --> 00:34:51,655 [cuervos graznando] 622 00:35:09,482 --> 00:35:10,862 [el perro ladra a lo lejos] 623 00:35:16,586 --> 00:35:18,000 [la puerta se abre] 624 00:35:19,620 --> 00:35:20,827 [la puerta se cierra] 625 00:35:29,724 --> 00:35:30,758 [Jeanette] ¿Está bien? 626 00:35:32,137 --> 00:35:33,068 Sentarse. 627 00:35:34,827 --> 00:35:35,862 Bueno. 628 00:35:41,448 --> 00:35:42,655 Alguien murió, o... 629 00:35:43,413 --> 00:35:44,620 Nadie ha muerto. 630 00:35:44,724 --> 00:35:45,931 No te sientes ahí como el sombrío Maldito segador, entonces. Jesús-- 631 00:35:46,034 --> 00:35:47,551 creo que tu debería mudarse. 632 00:35:47,655 --> 00:35:49,137 [tartamudea] Lo siento, ¿Qué dijiste? 633 00:35:49,241 --> 00:35:50,620 lo se Esto es difícil, pero... 634 00:35:50,724 --> 00:35:51,655 No, no, no, no puedes hacer esto-- 635 00:35:51,758 --> 00:35:53,068 Por favor, escúchame. 636 00:35:53,862 --> 00:35:54,931 Bueno. 637 00:35:58,137 --> 00:35:59,827 Esto no fue fácil conclusión a la que llegar. 638 00:35:59,931 --> 00:36:01,206 Bueno, lo dijiste jodidamente fácilmente. 639 00:36:01,310 --> 00:36:02,482 Estoy pensando en Joe. 640 00:36:04,413 --> 00:36:06,586 Necesita estabilidad ahora mismo. Consistencia. 641 00:36:06,689 --> 00:36:07,896 - Y no lo entiende. - Pero eso es lo que tú-- 642 00:36:08,000 --> 00:36:09,379 la persona que mantiene las horas erráticas, 643 00:36:09,482 --> 00:36:11,793 desapareciendo por dias a la vez eres tú. 644 00:36:15,034 --> 00:36:16,862 Lo lamento. Realmente lo soy. 645 00:36:18,000 --> 00:36:20,413 Sé que no es tu culpa. Es este caso. 646 00:36:20,517 --> 00:36:21,827 Pero estoy preocupada por él. 647 00:36:21,931 --> 00:36:23,482 Y estoy preocupado por ti. 648 00:36:23,724 --> 00:36:25,827 [suspira, se burla] 649 00:36:29,620 --> 00:36:30,620 Ah. 650 00:36:36,034 --> 00:36:37,068 Donde... 651 00:36:37,620 --> 00:36:40,034 donde se supone que ¿A dónde ir, Álex? 652 00:36:44,103 --> 00:36:45,137 ¿Qué? 653 00:36:49,137 --> 00:36:50,137 Tu papá vino antes... 654 00:36:50,241 --> 00:36:51,931 - ¿Qué... mi qué? - ...y ambos pensamos que-- 655 00:36:52,551 --> 00:36:53,724 ¿Qué? 656 00:36:55,172 --> 00:36:56,448 Esto es increíble. Tú... tú... 657 00:36:56,551 --> 00:36:57,620 Entonces ustedes dos tienen Hicimos un plan juntos 658 00:36:57,724 --> 00:36:59,241 para enviarme? ¿Es eso lo que tú...? 659 00:36:59,344 --> 00:37:00,310 ¿Sabes qué? Tú simplemente... Olvídate de esto. 660 00:37:00,413 --> 00:37:01,793 Puedes llevarte a mi hijo. Puedes llevarme a mi casa. 661 00:37:01,896 --> 00:37:03,793 Puedes quedarte con todos. [sollozos] 662 00:37:04,724 --> 00:37:06,551 Sólo le dije que esperara tu llamada, y... 663 00:37:07,103 --> 00:37:08,172 [la puerta se abre] 664 00:37:09,068 --> 00:37:10,034 [la puerta se cierra] 665 00:37:18,310 --> 00:37:19,517 [la sirena suena a lo lejos] 666 00:37:29,793 --> 00:37:31,034 [línea sonando] 667 00:37:32,103 --> 00:37:33,172 [mujer] Oye. 668 00:37:33,689 --> 00:37:34,827 ¿Qué estás haciendo? ¿Justo en este instante? 669 00:37:35,551 --> 00:37:37,586 Estoy fuera de casa. ¿Quieres unirte? 670 00:37:38,137 --> 00:37:39,137 Sí. 671 00:37:42,379 --> 00:37:43,379 [chasquido del teclado] 672 00:37:45,413 --> 00:37:46,551 [el teléfono móvil suena] 673 00:37:51,827 --> 00:37:53,517 ♪ música de suspenso 674 00:38:16,275 --> 00:38:17,344 [el perro ladra a lo lejos] 675 00:38:20,517 --> 00:38:21,965 [locutora de noticias] Bristol tiene se encontró frente a 676 00:38:22,068 --> 00:38:24,137 la mayor ola de asesinatos en su historia, 677 00:38:24,241 --> 00:38:27,689 a medida que se recuperaban más cuerpos ayer por toda la ciudad. 678 00:38:27,793 --> 00:38:30,758 Este es el último de un extraordinaria oleada de matanzas 679 00:38:30,862 --> 00:38:33,068 que ha visto cuerpos recuperados de todo Bristol 680 00:38:33,172 --> 00:38:35,137 y sus alrededores. 681 00:38:35,241 --> 00:38:38,275 Tras la muerte del destacado el empresario local Carl Lowry, 682 00:38:38,379 --> 00:38:40,517 el número de muertos ha ha aumentado considerablemente, 683 00:38:40,620 --> 00:38:43,620 con la policía aún por nombrar más víctimas. 684 00:38:43,724 --> 00:38:45,793 En una situación sin precedentes serie de eventos, 685 00:38:45,896 --> 00:38:47,310 con la ciudad tambaleándose de la noticia que 686 00:38:47,413 --> 00:38:48,724 - se ha recuperado un cuerpo... - [línea sonando] 687 00:38:48,827 --> 00:38:50,172 [operador] El número que tienes marcado no está disponible. 688 00:38:50,275 --> 00:38:52,241 - [respira pesadamente] - [la línea emite un pitido] 689 00:38:52,344 --> 00:38:54,379 [lector de noticias] ... están proporcionando una frente único 690 00:38:54,482 --> 00:38:56,862 a pesar de la creciente causa para preocupación del público. 691 00:38:58,000 --> 00:38:59,517 La policía cree la víctima pudo haber sido 692 00:38:59,620 --> 00:39:00,862 oculto allí durante décadas 693 00:39:00,965 --> 00:39:04,965 y podría ir tan atrás como en los años 1990... 694 00:39:05,068 --> 00:39:07,517 ♪ música de suspenso 695 00:39:09,103 --> 00:39:10,896 [se reproduce música de club] 696 00:39:23,482 --> 00:39:24,620 [Jeanette] Oh, esa camarera, 697 00:39:24,724 --> 00:39:26,206 - Le gustabas absolutamente. - [Sofía] ¡No lo hizo! 698 00:39:26,310 --> 00:39:28,103 - [Jeanette] Sí, lo hizo. - Ella no lo hizo. 699 00:39:28,206 --> 00:39:30,482 [ambos riendo] 700 00:39:35,448 --> 00:39:36,586 [risas] Detente. 701 00:39:36,689 --> 00:39:37,931 no se como usas estas cosas, 702 00:39:38,034 --> 00:39:39,413 Realmente no lo hago. No podía caminar. 703 00:39:39,517 --> 00:39:41,000 Oh, esto... [risas] 704 00:39:41,103 --> 00:39:43,655 Joder, no lo puedo creer. No puedo creerlo. 705 00:39:43,758 --> 00:39:45,241 [risas] ¿Qué? 706 00:39:45,965 --> 00:39:48,068 ¿Qué? Seguir. 707 00:39:48,172 --> 00:39:49,413 [risas] No... 708 00:39:49,517 --> 00:39:51,000 - Peleé con Alex esta noche. - Oh, no. 709 00:39:52,137 --> 00:39:53,413 - Sí. - Oh. 710 00:39:54,068 --> 00:39:56,758 Él y mi papá han estado conspirando a mis espaldas. 711 00:39:56,862 --> 00:39:58,931 De todos modos, escucha, Realmente necesitaba esto. 712 00:39:59,896 --> 00:40:01,517 Eres preciosa. Gracias. 713 00:40:01,620 --> 00:40:04,206 Ah, para. Está bien. 714 00:40:08,620 --> 00:40:09,862 [fuerte ruido] 715 00:40:10,689 --> 00:40:11,827 Maldito infierno. [se aclara la garganta] 716 00:40:12,827 --> 00:40:14,275 Eso me hizo saltar de mi piel la otra mañana. 717 00:40:14,379 --> 00:40:15,379 ¿Qué diablos es eso? 718 00:40:15,482 --> 00:40:17,862 [respira profundamente] Sí, eso es... 719 00:40:18,896 --> 00:40:20,344 No sé qué es eso. 720 00:40:24,068 --> 00:40:25,172 [Jeanette se ríe] 721 00:40:29,482 --> 00:40:30,482 [gruñidos] 722 00:40:41,965 --> 00:40:43,172 Me encantaría hablar a ti un poco 723 00:40:43,275 --> 00:40:44,931 sobre cómo el problema de inmigración 724 00:40:45,034 --> 00:40:46,344 y solicitantes de asilo en este país 725 00:40:46,448 --> 00:40:48,758 se ha vuelto tan tóxico en los últimos años. 726 00:40:48,862 --> 00:40:51,931 Se siente como si el debate se inflama constantemente, 727 00:40:52,034 --> 00:40:53,137 y particularmente cuando estamos... 728 00:40:53,241 --> 00:40:54,551 - [crujido] - ...discutiendo sobre el Ministerio del Interior 729 00:40:54,655 --> 00:40:56,827 y su contrato privado con hoteles 730 00:40:56,931 --> 00:40:58,620 a la casa solicitantes de asilo. 731 00:40:58,724 --> 00:41:00,206 ¿Por qué crees? 732 00:41:00,310 --> 00:41:03,827 que tiene tantos miembros del público en armas? 733 00:41:04,620 --> 00:41:06,896 ¿Qué puedes esperar ver... 734 00:41:07,000 --> 00:41:08,965 [continúa indistintamente] 735 00:41:14,724 --> 00:41:15,827 [la puerta se cierra] 736 00:41:15,931 --> 00:41:17,517 ♪ música de suspenso 737 00:41:36,586 --> 00:41:37,689 [el perro ladra a lo lejos] 738 00:41:47,896 --> 00:41:49,758 ♪ 739 00:41:50,551 --> 00:41:51,689 [clic de bloqueo] 740 00:42:09,413 --> 00:42:10,586 [disparo silenciado] 741 00:42:16,689 --> 00:42:18,758 [respira temblorosamente] 742 00:42:24,310 --> 00:42:25,517 [línea sonando] 743 00:42:26,517 --> 00:42:27,517 [hombre] ¿Sí? 744 00:42:28,344 --> 00:42:31,344 Está hecho. Ahora, tráeme. 745 00:42:32,068 --> 00:42:33,655 Tengo miedo de que se vaya necesitar más. 746 00:42:34,379 --> 00:42:35,517 [inhala bruscamente] 747 00:42:35,620 --> 00:42:38,310 he hecho todo me has pedido. 748 00:42:38,793 --> 00:42:41,862 me he mudado ¡Cielo y puta tierra! 749 00:42:42,275 --> 00:42:43,517 Ahora, ¡tráeme! 750 00:42:45,310 --> 00:42:47,034 Necesita uno más. 751 00:42:47,724 --> 00:42:49,172 Ella sabe demasiado. 752 00:42:49,689 --> 00:42:51,034 [la línea se desconecta] 753 00:42:52,034 --> 00:42:53,896 [respirando temblorosamente] 754 00:42:59,689 --> 00:43:01,275 [el vidrio se rompe] 755 00:43:01,379 --> 00:43:02,379 [grita de frustración] 756 00:43:10,724 --> 00:43:12,517 [jadeando] 757 00:43:31,068 --> 00:43:32,862 [pájaros cantando] 758 00:43:34,034 --> 00:43:35,448 [bramido del ganado] 759 00:43:36,655 --> 00:43:38,206 [balido de ovejas] 760 00:43:39,965 --> 00:43:41,655 [Eva] Muy bien. 761 00:43:41,758 --> 00:43:45,551 ¿Cómo es la Operación Descongelamiento? 762 00:43:47,620 --> 00:43:49,310 Último cuerpo, último PM. 763 00:43:52,310 --> 00:43:54,034 quiero conseguir él directamente. 764 00:43:54,586 --> 00:43:56,172 Giramos las caderas. 765 00:43:56,275 --> 00:43:57,241 Lo quiero en posición supina. 766 00:43:58,068 --> 00:44:00,758 Bien. Y... 767 00:44:02,172 --> 00:44:03,137 Ah. 768 00:44:04,034 --> 00:44:05,275 pensé todos eran varones. 769 00:44:07,517 --> 00:44:08,724 Todos los machos. 770 00:44:11,482 --> 00:44:12,689 Excepto tú. 771 00:44:12,793 --> 00:44:15,172 ♪ música siniestra 772 00:44:18,586 --> 00:44:23,482 ♪ Adiós, nena en la copa del árbol ♪ 773 00:44:23,586 --> 00:44:27,344 ♪ Cuando sopla el viento la cuna se mecerá ♪ 774 00:44:27,448 --> 00:44:28,517 ♪ Será rockero 775 00:44:28,620 --> 00:44:33,310 ♪ Cuando la rama se rompe la cuna caerá ♪ 776 00:44:33,413 --> 00:44:39,413 ♪ Y caerá bebé cuna y todo ♪ 777 00:44:41,241 --> 00:44:46,310 ♪ Silencio, pequeño bebé