1 00:03:07,435 --> 00:03:10,595 DE PAARSE RIVIEREN 2 00:03:10,675 --> 00:03:13,115 DE SCÈNE 3 00:03:32,755 --> 00:03:35,755 Bedankt voor je komst. Ik wist niet wat ik moest doen... 4 00:03:35,875 --> 00:03:38,010 Het is normaal. Je had gelijk om mij te bellen. 5 00:03:38,075 --> 00:03:39,130 Wat gebeurt er? 6 00:03:39,195 --> 00:03:40,250 - Luitenant Guérin? - Ja? 7 00:03:40,315 --> 00:03:41,890 Wij zijn klaar. 8 00:03:43,795 --> 00:03:45,250 Lisa Dupuy. 31 jaar oud. 9 00:03:45,315 --> 00:03:50,595 Hartstilstand tussen 1 en 3 gisteravond min of meer. 10 00:03:51,195 --> 00:03:53,810 Zoals je kunt zien, stierf door wurging. 11 00:03:54,755 --> 00:03:57,010 - Luitenant Delaunay. - Aangenaam. 12 00:04:04,075 --> 00:04:05,850 Hebben ze je iets ingespoten? 13 00:04:05,915 --> 00:04:09,115 Ja. Wij hebben gevonden neuroleptica en MDMA in het bloed. 14 00:04:09,515 --> 00:04:13,075 Een goed gedoseerd mengsel: Het slachtoffer was bij bewustzijn. 15 00:04:13,235 --> 00:04:14,930 Maar er is nog iets anders. 16 00:04:15,035 --> 00:04:17,170 Wij hebben waargenomen een toename van de bloedstroom 17 00:04:17,235 --> 00:04:19,130 richting het genitale gebied en erectieweefsel. 18 00:04:19,195 --> 00:04:21,730 en een versnelling van arteriële vascularisatie 19 00:04:21,795 --> 00:04:24,090 voordat het hart stopte. 20 00:04:24,155 --> 00:04:25,490 Hebben ze haar verkracht? 21 00:04:25,555 --> 00:04:27,970 Onmogelijk om te weten of hij er nu mee instemde of niet. 22 00:04:29,035 --> 00:04:31,210 Hebben ze sporen van DNA gevonden? 23 00:04:31,755 --> 00:04:35,075 Nee, maar het slachtoffer Ik droeg dit. 24 00:04:39,395 --> 00:04:41,290 - Wat is het? - Een pruik. 25 00:05:05,115 --> 00:05:07,010 Vertel me wat je hebt, Chloé. 26 00:05:11,355 --> 00:05:12,530 Kijk. 27 00:05:19,955 --> 00:05:22,355 - Wanneer komen ze? - Van 15 jaar geleden. 28 00:05:31,475 --> 00:05:33,090 Vincent Guérin? 29 00:05:33,635 --> 00:05:35,090 Het is mijn vader. 30 00:05:36,035 --> 00:05:38,650 Ik heb je nooit over hem verteld toen we samenwerkten, 31 00:05:38,715 --> 00:05:41,610 maar ze hielden hem tegen voor de moord op dat meisje. 32 00:05:42,595 --> 00:05:44,890 Iedereen kent het verhaal. 33 00:05:45,235 --> 00:05:48,850 En ze hebben het met het lichaam geassocieerd hebben we 15 jaar later gevonden. 34 00:05:48,915 --> 00:05:52,410 Dus we kunnen beter alles meenemen en werk vanuit huis. Ik geloof. 35 00:05:57,115 --> 00:05:59,635 - Alles goed? Kan ik je helpen? - Nee, bedankt. 36 00:06:00,275 --> 00:06:01,450 Oké. 37 00:06:05,835 --> 00:06:08,690 Ik zal je je kamer laten zien. Het bevindt zich op de eerste verdieping. 38 00:06:35,595 --> 00:06:36,850 Chloë? 39 00:06:37,595 --> 00:06:38,850 Chloë? 40 00:06:42,155 --> 00:06:45,595 Sorry, Ik had vanochtend vragen. 41 00:06:47,235 --> 00:06:48,610 Wat gebeurt er? 42 00:06:50,035 --> 00:06:52,250 Maak kennis met Camille Delaunay. 43 00:06:52,595 --> 00:06:56,355 Camille, maak kennis met Éva Rivière, mijn beste jeugdvriend. 44 00:06:57,635 --> 00:06:59,010 Aangenaam. 45 00:07:01,595 --> 00:07:05,090 - Waar is je vader? In de gevangenis? - Nee, in een psychiatrisch ziekenhuis. 46 00:07:05,315 --> 00:07:07,875 Ze verklaarden het juridisch onaantastbaar. 47 00:07:08,875 --> 00:07:10,090 Welke ziekte had hij? 48 00:07:10,155 --> 00:07:14,235 Het ging in fases. depressie, zelfmoordepisodes en totale hysterie. 49 00:07:14,915 --> 00:07:17,875 Het werd geaccentueerd na de scheiding met mijn moeder. 50 00:07:18,995 --> 00:07:22,130 Ik zal uw medische gegevens opvragen. Het kan interessant zijn. 51 00:07:22,195 --> 00:07:24,090 Heb je hem niet meer gezien? 52 00:07:25,075 --> 00:07:27,755 Toen ze hem arresteerden, Ik heb de regio verlaten. 53 00:07:27,915 --> 00:07:30,050 Ik ging zo ver mogelijk weg van hier. 54 00:07:30,715 --> 00:07:33,235 Het is pas drie maanden geleden dat ik terugkwam. 55 00:07:34,195 --> 00:07:38,155 Het is mijn ouderlijk huis. Het was van mijn grootmoeder van moederskant. 56 00:07:41,275 --> 00:07:43,050 Waarom ben je teruggekomen? 57 00:07:43,435 --> 00:07:46,155 Ik denk dat ik het zat was om te vluchten voor mijn verleden. 58 00:07:46,795 --> 00:07:48,890 En het lijkt terug te komen. 59 00:07:49,635 --> 00:07:52,650 Ik weet niet of mijn vader Het heeft hiermee te maken, maar... 60 00:07:54,635 --> 00:07:56,090 Ik heb je nodig. 61 00:07:57,835 --> 00:08:01,330 Jij bent de enige mensen in wie Ik vertrouw erop dat ik de bodem zal bereiken. 62 00:08:02,075 --> 00:08:04,810 - Je weet dat je op mij kunt rekenen. - Bedankt. 63 00:08:05,435 --> 00:08:08,275 Éva, jij bent psycholoog, toch? 64 00:08:09,155 --> 00:08:14,395 Psychiater, ja. Ik werk binnen de brigade tegen pooier. 65 00:08:16,235 --> 00:08:18,210 Ik denk dat ik je kan helpen. 66 00:08:18,875 --> 00:08:21,970 Éva is geen agent, maar ze weet het het hele verhaal is erg goed. 67 00:08:22,115 --> 00:08:24,490 Dat was ik destijds en weet dit. 68 00:08:25,515 --> 00:08:28,410 Ik begrijp niet waarom je dat wilt deze zaak onderzoeken. 69 00:08:29,955 --> 00:08:32,530 Waarom laat je hem niet aan je collega's? 70 00:08:33,715 --> 00:08:37,130 Omdat ik de mogelijkheid heb om te begrijpen wat er 15 jaar geleden is gebeurd. 71 00:08:38,035 --> 00:08:41,170 en ik heb het gevoel dat de moordenaar wil dat hij daar is. 72 00:08:54,755 --> 00:08:56,530 Is dat waar je het lichaam hebt gevonden? 73 00:08:56,595 --> 00:09:00,315 Ja, ik heb het gisteravond ontvangen. Ik riep om versterking meteen en de rest... 74 00:09:00,475 --> 00:09:02,290 De rest ken je al. 75 00:09:04,475 --> 00:09:07,115 Deze website Het ligt al drie jaar verlaten. 76 00:09:07,235 --> 00:09:11,715 Doordeweeks wel, maar in het weekend Er komen krakers en het heeft een slechte reputatie. 77 00:09:12,515 --> 00:09:15,610 Ik werkte samen met de brigade bij een verkrachting die hier plaatsvond. 78 00:09:17,915 --> 00:09:21,315 Misschien was het een one night stand dat liep uit de hand. 79 00:09:22,035 --> 00:09:23,130 Ja. 80 00:09:23,795 --> 00:09:26,610 Of, voor de enscenering, een koppelspel, toch? 81 00:09:26,675 --> 00:09:28,450 Twee mensen die elkaar kennen. 82 00:09:28,515 --> 00:09:32,195 - Een soort parafilie als stel. - Wat is een parafilie? 83 00:09:32,475 --> 00:09:36,555 Een term voor relaties vreemde seksuele handelingen, zelfs criminele. 84 00:09:38,555 --> 00:09:41,915 Ze wilden elkaar zien de hoeken tijdens de relatie. 85 00:09:46,835 --> 00:09:49,130 Of misschien wilden ze gezien worden. 86 00:09:50,195 --> 00:09:51,650 Blijf daar. 87 00:11:07,635 --> 00:11:11,995 Nou ja, het slachtoffer, Lisa Dupuy. Alleenstaand, zonder kinderen. 88 00:11:12,115 --> 00:11:15,650 Ja. Ik werkte in een kunstgalerie met enigszins opvallende tentoonstellingen. 89 00:11:15,715 --> 00:11:17,770 Misschien de moordenaar Ik heb haar daar ontmoet. 90 00:11:17,835 --> 00:11:19,610 Ja. Ik ga nu meteen. 91 00:11:20,315 --> 00:11:22,450 Chloë. Kan ik met je praten? 92 00:11:22,955 --> 00:11:25,410 - Ja. - Nou, ik ga weg. Ik heb een vraag. 93 00:11:25,915 --> 00:11:27,770 - Tot ziens. - Doei. 94 00:11:30,875 --> 00:11:32,850 Ik moet je vader zien. 95 00:11:33,915 --> 00:11:37,530 Ik geloof van wel relatie, en misschien zal het mij iets vertellen. 96 00:11:38,595 --> 00:11:39,770 Oké. 97 00:11:41,035 --> 00:11:42,650 Vind je dat goed? 98 00:11:42,915 --> 00:11:44,450 Ja, dat is prima. 99 00:12:48,475 --> 00:12:50,410 Goedemorgen. Ik zal je helm bewaren. 100 00:12:50,475 --> 00:12:52,530 Luitenant Guérin. Ik wil graag spreken met de verantwoordelijke persoon. 101 00:12:52,595 --> 00:12:54,650 - Ik ga haar zoeken. - Bedankt. 102 00:13:13,275 --> 00:13:18,115 Goedemorgen. Sylvain Maune. Ik ben de directeur van dit centrum. 103 00:13:19,355 --> 00:13:20,450 Je zult zeggen. 104 00:13:20,515 --> 00:13:23,210 Kunnen we praten? op een geschiktere plek? 105 00:13:23,275 --> 00:13:27,075 Ja. De meeste van onze patiënten Veel bezoekers krijgen ze niet. 106 00:13:27,195 --> 00:13:31,035 Het is belangrijk voor hen gezichten die ze niet kennen. 107 00:13:31,155 --> 00:13:33,650 Dat laat ze toe reactiveer de zintuigen. 108 00:13:33,755 --> 00:13:36,770 Al. Ik ben hier niet om uit elkaar te gaan met de routine van hun patiënten. 109 00:13:36,835 --> 00:13:39,410 - Ik wil met Vincent Guérin praten. - Ja. 110 00:13:40,155 --> 00:13:41,570 Sorry, ik ben een beetje in de war. 111 00:13:41,635 --> 00:13:44,995 Mij was verteld dat dat zo was een deskundige van het ministerie van Volksgezondheid. 112 00:13:45,635 --> 00:13:47,770 Ik weet niet wie hem dat had kunnen vertellen. 113 00:13:47,835 --> 00:13:49,410 Wat doe jij hier? 114 00:13:49,995 --> 00:13:51,570 Ik heb het je net verteld. 115 00:13:51,635 --> 00:13:53,050 OK. 116 00:14:10,235 --> 00:14:13,155 Hallo. Ik ben Maud Zeme, directeur van Glam. 117 00:14:13,275 --> 00:14:15,130 Hallo. Luitenant Guérin. 118 00:14:16,795 --> 00:14:18,770 Was Lisa bij iemand? 119 00:14:19,795 --> 00:14:21,810 Ik zou niet weten wat ik moest antwoorden. 120 00:14:23,555 --> 00:14:26,955 Lili verveelde zich met conventies traditioneel koppel. 121 00:14:28,595 --> 00:14:29,850 Ik zie. 122 00:14:31,795 --> 00:14:34,715 - Wat deed je hier precies? - Ze was decorontwerpster. 123 00:14:35,595 --> 00:14:38,210 Degene die de instelling heeft gekozen van de tentoongestelde werken 124 00:14:38,275 --> 00:14:40,370 volgens de kunstenaars. 125 00:14:43,715 --> 00:14:46,170 Ik denk het wie was hier mee bezig. 126 00:14:46,275 --> 00:14:49,315 Zo is het. Hij heeft het overigens uitstekend gedaan. 127 00:15:07,875 --> 00:15:09,130 Wachten. 128 00:15:09,955 --> 00:15:11,170 Kom op. 129 00:15:20,395 --> 00:15:22,650 De tentoonstelling gaat hier verder. 130 00:15:27,115 --> 00:15:30,530 We zien het publiek naar de werken kijken, maar ze kunnen ons niet zien. 131 00:15:36,155 --> 00:15:39,875 Het was het idee van Nicolas en Lisa. Het is fascinerend. 132 00:15:49,515 --> 00:15:51,530 Aan Vincentius Bij hem werd de diagnose bipolair gesteld 133 00:15:51,595 --> 00:15:54,170 kort voor zijn arrestatie, ongeveer 15 jaar geleden. 134 00:15:54,235 --> 00:15:58,595 - Hoe is het sinds je hier bent? - Laten we zeggen dat het soms onstabiel is. 135 00:16:00,675 --> 00:16:02,690 Maar toch is het beter. 136 00:16:03,315 --> 00:16:04,770 En hij is in behandeling. 137 00:16:04,835 --> 00:16:07,490 Heeft u veranderingen opgemerkt? gedrag tegenwoordig? 138 00:16:07,555 --> 00:16:09,170 Niet dat ik weet. 139 00:16:09,675 --> 00:16:12,235 - Ontvangt u bezoek? - Bezoeken? Nee. 140 00:16:12,995 --> 00:16:14,890 - Heb je zijn dossier gezien? - Ja. 141 00:16:14,955 --> 00:16:17,450 Vincentius niet net als de andere patiënten. 142 00:16:18,555 --> 00:16:20,410 Hoe dan ook, ik zal het ontdekken. 143 00:16:21,315 --> 00:16:23,730 - Goedemorgen, Sofie. - Goedemorgen, dokter. 144 00:16:23,795 --> 00:16:26,450 - Kun je je wapen neerleggen, alsjeblieft? - Duidelijk. 145 00:16:30,995 --> 00:16:32,970 - Ze kunnen passeren. - Bedankt. 146 00:16:35,355 --> 00:16:36,530 Gebeurt. 147 00:16:47,195 --> 00:16:49,650 - Wie is het? Ik wil niemand zien. - Het is maar de politie. 148 00:16:49,715 --> 00:16:52,450 - Ik wil niemand zien! - Kalmeer, meneer. 149 00:17:01,315 --> 00:17:02,810 Meneer Guérin. 150 00:17:03,515 --> 00:17:05,490 Ik ben luitenant Delaunay. 151 00:17:06,515 --> 00:17:07,970 Wat wil je? 152 00:17:12,235 --> 00:17:14,370 Ik wilde je deze foto's laten zien. 153 00:17:20,875 --> 00:17:22,330 Ze zijn van gisteren. 154 00:17:23,635 --> 00:17:25,490 Komen ze je niet bekend voor? 155 00:17:58,435 --> 00:18:01,475 Ik werk samen met Chloé bij de moord op dit meisje. 156 00:18:02,395 --> 00:18:04,010 - Mijn dochter? - Ja. 157 00:18:05,635 --> 00:18:07,130 Wat is er mis met hem? 158 00:18:08,915 --> 00:18:12,010 Luitenant Guérin heeft de leiding over deze zaak. Met mij. 159 00:18:13,715 --> 00:18:15,770 Ik begrijp het niet. Is het hier? 160 00:18:16,515 --> 00:18:19,355 Nee. Ik wilde hem niet echt zien. 161 00:18:22,875 --> 00:18:26,490 Ik zou graag willen weten waarom het terugkomt dat gebeurt net als je hierheen verhuist. 162 00:18:27,875 --> 00:18:30,730 Niets beters gevonden om uw aandacht te trekken? 163 00:18:43,955 --> 00:18:46,530 Chloé zou zich daar niet mee moeten bemoeien. Begrepen? 164 00:18:46,995 --> 00:18:48,690 Laat mij gaan. 165 00:18:48,915 --> 00:18:52,115 Laat mij, verdomme! Laat me gaan, klootzakken! 166 00:18:52,635 --> 00:18:54,795 Laat me eruit, ik wil eruit! 167 00:18:55,275 --> 00:18:57,235 Kom op, kalmeer. 168 00:18:58,795 --> 00:19:00,850 - Maak je geen zorgen. - Kom op, laten we gaan. 169 00:19:01,035 --> 00:19:02,930 Betrek Chloé daar niet bij. 170 00:19:03,675 --> 00:19:04,890 Kom op. 171 00:19:06,275 --> 00:19:08,130 - Begrepen? - Kom op! 172 00:19:10,715 --> 00:19:12,610 Volgens getuigenissen van goede vrienden, 173 00:19:12,675 --> 00:19:15,835 we kunnen zeggen dat Lisa's profiel is Het is vrij duidelijk. 174 00:19:16,315 --> 00:19:19,595 Hyperactief, feestbeest, geen banden. 175 00:19:21,235 --> 00:19:24,635 Dit is Nicolas Merck, de fotograaf waar ik je over vertelde. 176 00:19:25,155 --> 00:19:27,570 Waarschijnlijk hij en Lisa ze hadden een relatie 177 00:19:27,635 --> 00:19:30,250 toen ze samenwerkten op de tentoonstelling. 178 00:19:30,315 --> 00:19:31,450 En wie is zij? 179 00:19:31,515 --> 00:19:34,635 Het is Maud Zeme, galerie directeur. En dit... 180 00:19:37,275 --> 00:19:41,075 Dit is de website van onze gedurfde kunstenaar. 181 00:19:43,955 --> 00:19:45,570 Realiseer je je? 182 00:19:48,475 --> 00:19:50,330 Kijk naar de modellen. 183 00:19:51,475 --> 00:19:53,730 Ze weten het niet dat ze ze fotograferen. 184 00:19:53,795 --> 00:19:55,795 Ja, precies. 185 00:19:56,315 --> 00:20:00,035 En Merck was dat in zijn presentatie ook nog verder weg. Het zorgt ervoor dat je meedoet. 186 00:20:00,155 --> 00:20:01,610 Ik begrijp het niet. 187 00:20:01,675 --> 00:20:04,075 Wacht, ik zal het je uitleggen. Laten we eens kijken. 188 00:20:05,275 --> 00:20:06,450 Hier. 189 00:20:07,835 --> 00:20:12,595 Jij start de tentoonstelling foto's kijken, zoals altijd. 190 00:20:13,435 --> 00:20:14,690 Dat is. 191 00:20:16,955 --> 00:20:19,170 En op een gegeven moment... Hier is het. 192 00:20:19,235 --> 00:20:22,010 Jij gaat naar de andere kant, vandaar de titel van de tentoonstelling. 193 00:20:22,075 --> 00:20:25,755 En dat is het moment waarop je het beseft dat ze naar je keken 194 00:20:25,955 --> 00:20:28,210 terwijl je naar de foto's keek. 195 00:20:29,555 --> 00:20:32,595 - Voyeurisme. - Ja, precies. 196 00:20:32,955 --> 00:20:35,730 Ik denk dat het niet alleen verwijst tot voyeurisme. 197 00:20:36,275 --> 00:20:39,275 - Kun je de eerste afbeelding plaatsen? - Ja natuurlijk. 198 00:20:42,475 --> 00:20:44,090 Zie je deze zin? 199 00:20:44,435 --> 00:20:47,730 "Vrees noch de koning, noch de koningin: Het zal je geen kwaad doen." 200 00:20:48,235 --> 00:20:52,075 Deze zin en deze afbeelding maken verwijzing naar een eeuwenoud verhaal 201 00:20:52,195 --> 00:20:55,450 bekend bij volgers van seksuele afwijkingen. 202 00:20:55,915 --> 00:20:58,530 - Wacht, vergroot de afbeelding. - Een ogenblik. 203 00:21:03,395 --> 00:21:06,555 Die daar is de koning. Candaules. 204 00:21:07,875 --> 00:21:10,450 laatste soeverein van de Heraclid-dynastie. 205 00:21:11,235 --> 00:21:13,355 En dit is Nyssia, zijn vrouw. 206 00:21:14,715 --> 00:21:17,010 En hij, degene die achterom kijkt, 207 00:21:17,075 --> 00:21:19,955 Het is Gyges, de kapitein van de Candaules-garde. 208 00:21:27,915 --> 00:21:29,570 Haal mij hier weg! 209 00:21:31,395 --> 00:21:33,050 Haal mij hier weg! 210 00:21:36,035 --> 00:21:37,690 Haal mij hier weg! 211 00:21:38,195 --> 00:21:39,730 Ik wil naar buiten! 212 00:21:42,355 --> 00:21:44,955 Ik wil hier weg! 213 00:21:47,275 --> 00:21:50,490 Aan Candaules, gek op haar, Het kwam bij hem op om zijn schat te delen 214 00:21:50,555 --> 00:21:53,170 een voorstel aan Gyges, de kapitein van de wacht, 215 00:21:53,235 --> 00:21:56,450 verstoppen in de kamer om de schoonheid van zijn vrouw te zien. 216 00:21:56,515 --> 00:21:58,050 Gyges weigerde, 217 00:21:58,195 --> 00:22:01,475 geschokt door dat verzoek, maar hij kon niet ongehoorzaam zijn. 218 00:22:01,595 --> 00:22:03,450 Dus hij verstopte zich in de bruidskamer. 219 00:22:03,515 --> 00:22:05,850 ontdekt de ongelooflijke schoonheid van zijn koningin 220 00:22:05,915 --> 00:22:09,050 en hij werd onmiddellijk verliefd op haar terwijl ik naakt was, 221 00:22:09,115 --> 00:22:11,890 gefascineerd door dat moment dat ik leefde. 222 00:22:13,155 --> 00:22:15,890 En waarom zinspelen naar dit verhaal in uw tentoonstelling? 223 00:22:15,955 --> 00:22:18,210 Merck kan een candaulist zijn. 224 00:22:19,915 --> 00:22:22,210 Heeft u candaulisten behandeld? 225 00:22:22,675 --> 00:22:26,090 Ik heb waar relatietherapie gehad Het onderwerp is besproken, maar nee. 226 00:22:26,155 --> 00:22:28,770 Hoewel het huidige candaulisme Het heeft er niet veel mee te maken. 227 00:22:28,835 --> 00:22:31,570 Vandaag zou het een trio zijn waar men degene is die kijkt. 228 00:22:31,635 --> 00:22:33,410 Niets te maken met wat er vanochtend is gebeurd. 229 00:22:33,475 --> 00:22:36,610 Ja. In dit geval doet de moordenaar dat wel verwijzing naar de oude aflevering. 230 00:22:36,675 --> 00:22:38,370 Decoratie, kostuums, enscenering... 231 00:22:38,435 --> 00:22:41,795 Ja. Nou, of het nu gaat om candaulisme of voyeurisme, 232 00:22:41,915 --> 00:22:44,250 wij zijn het eens waarin het echtpaar niet alleen was. 233 00:22:44,315 --> 00:22:46,610 Er stond een derde persoon te kijken. 234 00:22:46,675 --> 00:22:48,770 Eva, kun je zoeken? in uw bestanden? 235 00:22:48,835 --> 00:22:50,330 En raadpleeg het in de brigade, 236 00:22:50,395 --> 00:22:53,290 Laten we eens kijken of ze klachten hebben ontvangen voor exhibitionisme of voyeurisme. 237 00:22:53,355 --> 00:22:55,010 - Oké. - Bedankt. 238 00:22:57,475 --> 00:23:00,210 Nou, dat hebben we gedaan om de fotograaf te zien. 239 00:23:00,435 --> 00:23:02,130 Volgens het dossier is zonder vast adres. 240 00:23:02,195 --> 00:23:03,930 Ik heb mijn onderzoek gedaan. 241 00:23:03,995 --> 00:23:06,370 Hij is lid van een plaats genaamd De Fabriek. 242 00:23:06,435 --> 00:23:07,530 Wat is dat? 243 00:23:07,595 --> 00:23:09,075 Een feestzone en illegale afters. 244 00:23:09,115 --> 00:23:13,315 Bij de brigade kennen we haar goed. Geweldige feesten. Het is zelfs eng. 245 00:23:13,835 --> 00:23:14,890 Nou, laten we gaan? 246 00:23:14,955 --> 00:23:19,115 Nee, we moeten morgenochtend gaan. Het is een na. Er zal niemand zijn. 247 00:23:19,755 --> 00:23:22,715 OK. Nou, laten we morgenochtend gaan. 248 00:23:23,795 --> 00:23:25,890 - En je zult moeten slapen. - Ja. 249 00:23:25,955 --> 00:23:28,730 Ik wil de plek graag zien waar ze het eerste lichaam vonden. 250 00:23:28,795 --> 00:23:31,475 - Het huis van je vader. - Nou, ik ga met je mee. 251 00:23:31,835 --> 00:23:33,730 - Weet je het zeker? - Ja, zeker. 252 00:23:37,435 --> 00:23:39,090 Kwam je hier veel? 253 00:23:39,155 --> 00:23:41,635 Ja, in eerste instantie ja, toen hij het kocht. 254 00:23:42,475 --> 00:23:45,795 We liepen, we praatten van alles en niets. Het was leuk. 255 00:23:49,755 --> 00:23:51,090 Daar is het. 256 00:24:06,755 --> 00:24:09,930 Waarom heb je mij hier nooit over verteld? toen we samenwerkten? 257 00:24:09,995 --> 00:24:11,330 Weet het niet. 258 00:24:12,155 --> 00:24:15,330 Toen ik bij de politie begon, Het voelde als een nieuw begin. 259 00:24:16,195 --> 00:24:19,395 Ik heb het een paar jaar kunnen vergeten wat er was gebeurd. 260 00:24:22,315 --> 00:24:23,850 Hoe is hij? 261 00:24:25,435 --> 00:24:28,515 Je weet wel, onder medicatie. Hij praat niet veel. 262 00:24:32,915 --> 00:24:34,530 Heeft hij je over mij verteld? 263 00:24:38,755 --> 00:24:41,410 Je hoeft niet naar binnen te gaan. Wacht je hier op mij? 264 00:27:13,355 --> 00:27:16,115 Chloë, ik ben hier. 265 00:27:17,755 --> 00:27:19,170 Ik ben hier. 266 00:29:31,475 --> 00:29:34,835 Meneer Merck? kunnen we praten Op een rustigere plek? 267 00:29:35,235 --> 00:29:37,330 Sorry, dit is niet het juiste moment. 268 00:29:41,475 --> 00:29:43,850 Laat me het je niet nog eens vragen. 269 00:29:47,075 --> 00:29:48,650 Nou, volg mij. 270 00:29:56,715 --> 00:29:59,675 - Ja, we werken samen, ja. - Waren ze een stel? 271 00:30:00,675 --> 00:30:03,755 - Lisa was ontembaar, oncontroleerbaar. - En zo? 272 00:30:05,395 --> 00:30:08,675 - Wat wil je weten? Als we neuken? - Ja. 273 00:30:08,835 --> 00:30:10,610 Nou ja, we hebben genaaid. 274 00:30:11,875 --> 00:30:13,570 - Schattig. - Dat? 275 00:30:14,795 --> 00:30:16,650 Was Lisa een candaulist? 276 00:30:16,915 --> 00:30:19,170 En wat weet ik in hemelsnaam. Ik geloof het niet. 277 00:30:19,755 --> 00:30:22,970 Candaulisme is gereserveerd naar een heel specifiek gebied. 278 00:30:23,835 --> 00:30:25,530 Wat betekent het? 279 00:30:27,835 --> 00:30:30,530 Dat je open van geest moet zijn. Begrijp je het? 280 00:30:31,715 --> 00:30:33,010 Laten we eens kijken... 281 00:30:34,075 --> 00:30:36,850 Ben je ooit opgewonden geweest met de blik van een man 282 00:30:36,915 --> 00:30:41,755 terwijl haar man haar verveelt telkens hetzelfde verhaal? 283 00:30:44,715 --> 00:30:46,330 Ik ben niet getrouwd. 284 00:30:46,795 --> 00:30:47,930 Nee? 285 00:30:51,235 --> 00:30:53,595 In het candaulisme is er liefde. 286 00:30:54,835 --> 00:30:58,675 Veel liefde. Zonder jaloezie, zonder routine 287 00:30:58,875 --> 00:31:01,635 dat koppels vernietigt beetje bij beetje. 288 00:31:03,715 --> 00:31:05,635 - Begrijp je het? - Erg goed. 289 00:31:06,355 --> 00:31:09,050 Ben jij onderdeel uit dat specifieke gebied? 290 00:31:09,795 --> 00:31:11,410 Wat geloof jij? 291 00:31:14,675 --> 00:31:18,210 Wij denken dat Lisa Dupuy vermoord is tijdens een candaulistische episode. 292 00:31:18,995 --> 00:31:20,930 - Ik ben verrast. - Omdat? 293 00:31:22,435 --> 00:31:27,155 In het candaulisme bestaat alleen maar plezier. Er is geen geweld. 294 00:31:27,995 --> 00:31:31,155 Ik zal je één ding vertellen. Ze hebben te maken met perverselingen. 295 00:31:31,955 --> 00:31:35,170 Dus stop me nu of ik ga terug naar het feest, oké? 296 00:31:35,235 --> 00:31:38,355 Ik heb nog één vraag. Vincent Guérin, kent u hem? 297 00:31:38,715 --> 00:31:40,410 - Nee. - Hij is een candaulist. 298 00:31:40,475 --> 00:31:43,290 Ik weet het niet aan alle candaulisten ter wereld! 299 00:31:45,075 --> 00:31:46,890 We zullen elkaar weer ontmoeten. 300 00:31:49,155 --> 00:31:52,995 Ik hoop dat het waar is. Ze zou een geweldige Nyssia zijn. 301 00:32:09,035 --> 00:32:10,450 Zullen we gaan? 302 00:32:10,915 --> 00:32:15,435 Nee. Ik blijf nog een tijdje. Wil vraag een paar mensen. 303 00:32:15,835 --> 00:32:18,170 Ik raad je aan om met Maud te beginnen. 304 00:32:18,595 --> 00:32:19,930 Omdat? 305 00:32:19,995 --> 00:32:23,235 Glam-regisseur, shibari-fan, zeer goede vriend van Nicolas. 306 00:32:25,235 --> 00:32:26,690 Doei. 307 00:33:45,755 --> 00:33:48,210 - Begin. - Wacht, wie denk je dat je bent? 308 00:33:48,275 --> 00:33:49,970 Heeft u liever een drugscontrole? 309 00:33:50,035 --> 00:33:52,650 - Shit, de politie. - Volg die auto. 310 00:33:57,555 --> 00:33:59,290 Verdomme, wat is dat? 311 00:33:59,955 --> 00:34:01,210 Shit. 312 00:34:01,635 --> 00:34:03,330 - Stop niet. - Echt waar? 313 00:34:03,395 --> 00:34:04,690 - Stop niet. - Neuken. 314 00:34:04,755 --> 00:34:06,250 Kom op, ga verder. 315 00:34:06,955 --> 00:34:09,090 Dame, ziet u het niet? We kunnen niet doorgaan. 316 00:34:09,155 --> 00:34:10,890 Verdomme, zie je? Ik heb het je verteld. Shit. 317 00:34:10,955 --> 00:34:14,075 Zet de motor uit. Stap uit het voertuig. Documentatie. 318 00:34:14,475 --> 00:34:16,170 - En wat is er met jou? - Dit gebeurt! 319 00:34:16,235 --> 00:34:18,435 Het is mijn controle. 320 00:34:18,595 --> 00:34:22,315 En het zijn mijn regels. Begrepen? Documentatie. 321 00:34:23,075 --> 00:34:24,930 Documentatie. Snel. 322 00:34:25,755 --> 00:34:28,275 Ik ga je fouilleren. Begrepen? 323 00:34:28,395 --> 00:34:30,475 Ik zweer het, zij was het. 324 00:34:30,715 --> 00:34:33,130 Maar wat doet het? Je kunt het niet aan! 325 00:34:39,995 --> 00:34:42,690 - Het is mijn auto! - Maak je geen zorgen. Je wordt vastgehouden. 326 00:34:42,755 --> 00:34:44,890 Het is mijn auto. Heb je het niet gezien? 327 00:34:44,995 --> 00:34:47,450 Hoe kunnen ze het toestaan om het te nemen? 328 00:36:14,555 --> 00:36:17,595 Nou, het feest is voorbij. Stop en doe het licht aan. 329 00:36:18,275 --> 00:36:20,530 Stop, alsjeblieft! Beweeg niet. 330 00:36:22,475 --> 00:36:24,930 Dames en heren, politie controle. 331 00:36:24,995 --> 00:36:27,395 Bedek het. Kom naar buiten, alsjeblieft! 332 00:36:32,595 --> 00:36:34,170 Kun je het mij uitleggen? 333 00:36:34,355 --> 00:36:37,595 Het is duidelijk. Dit is een privé glamourkamer. 334 00:36:37,715 --> 00:36:39,530 Hier organiseren wij de evenementen die we willen. 335 00:36:39,595 --> 00:36:40,970 Vredevol. 336 00:36:42,955 --> 00:36:45,715 Eens kijken, ik organiseer privéshows 337 00:36:46,995 --> 00:36:50,075 voor een enigszins specifiek publiek. 338 00:36:51,155 --> 00:36:52,370 Oké? 339 00:36:52,675 --> 00:36:55,795 Het is niet illegaal of geheim. 340 00:37:03,595 --> 00:37:05,410 Was deze ook? 341 00:37:06,555 --> 00:37:07,770 Neuken. 342 00:37:08,275 --> 00:37:10,290 - Heb je haar gezien? - Akkoord. 343 00:37:10,355 --> 00:37:11,770 Ik heb daar niets mee te maken. 344 00:37:11,835 --> 00:37:15,010 Wij zijn niet de enige candaulista's die de scène nabootsen. 345 00:37:15,075 --> 00:37:16,130 De scène? 346 00:37:16,195 --> 00:37:19,210 Dat is wat wij het moment noemen waarin de voyeur het stel ziet. 347 00:37:19,275 --> 00:37:20,610 Ik begrijp. 348 00:37:21,075 --> 00:37:24,115 Kijk. De gebeurtenissen wat wij hier organiseren 349 00:37:24,955 --> 00:37:28,915 zijn gereserveerd voor het publiek van voyeurs en candaulisten. 350 00:37:29,795 --> 00:37:31,875 Ze betalen hun plaats, ze kijken toe 351 00:37:32,395 --> 00:37:34,515 - en ze vertrekken. - Oké. 352 00:37:35,235 --> 00:37:37,570 - Neem ze. Aan beide. - Sorry? 353 00:37:38,035 --> 00:37:39,570 - Kom op, loop. - Dat kun je niet doen. 354 00:37:39,635 --> 00:37:42,130 - Geen weerstand. - Raak me verdomme niet aan! 355 00:37:42,995 --> 00:37:44,210 Neuken. 356 00:37:52,595 --> 00:37:54,210 We hebben Maud Zème vrijgelaten. 357 00:37:54,275 --> 00:37:57,730 Ze is fan van Merck, maar dan als regisseur van Glam, kunt u de kamers ervan huren. 358 00:37:57,795 --> 00:37:59,090 Niets verbindt haar met de misdaad. 359 00:37:59,155 --> 00:38:01,730 Kijkers bevestigen wat Nicolas je heeft verteld. 360 00:38:01,795 --> 00:38:05,210 - Ze kopen hun huis, kijken en vertrekken. - Het stel zegt hetzelfde. 361 00:38:05,955 --> 00:38:08,850 Het zijn candaulistas, het boeit ze om te doen liefde in het bijzijn van andere mensen. 362 00:38:08,915 --> 00:38:10,690 Ze zien het als een daad. 363 00:38:10,755 --> 00:38:14,475 Hoewel ze het toen niet leuk vonden Ik liet ze de foto van de misdaad zien. 364 00:38:14,595 --> 00:38:15,650 EN...? 365 00:38:15,715 --> 00:38:18,370 Het heeft niets te maken met de shows georganiseerd door Merck 366 00:38:18,435 --> 00:38:20,970 zelfs niet met de manier waarop waarin het nu wordt beoefend. 367 00:38:22,035 --> 00:38:24,290 - Oké. - Dus wat doen we? 368 00:38:24,355 --> 00:38:26,555 Ik weet het niet. Merck wil niet praten. 369 00:38:26,875 --> 00:38:29,490 Wij laten die man niet vrij. Zeker... 370 00:38:29,555 --> 00:38:32,690 - Ik heb niet gezegd dat we hem vrij lieten. - Ik kan het proberen. 371 00:38:35,755 --> 00:38:38,250 Hé, Eva, het spijt me, maar je bent geen agent. 372 00:38:39,475 --> 00:38:41,930 Ja, maar ik zet mij ervoor in om met ze te praten. 373 00:38:42,195 --> 00:38:44,330 Ik denk dat ik iets uit ze kan halen. 374 00:38:49,795 --> 00:38:51,850 - Oké, ga je gang. - Bedankt. 375 00:38:52,075 --> 00:38:54,170 - Chloé, ga je met haar mee? - Ja. 376 00:39:06,835 --> 00:39:09,090 Kunnen we het losmaken en ergens anders naartoe brengen? 377 00:39:09,155 --> 00:39:11,530 - Zo niet, dan verdien ik je vertrouwen niet. - Oké. 378 00:39:11,595 --> 00:39:14,595 Pardon. Kun je het losmaken, alsjeblieft? Bedankt. 379 00:39:16,275 --> 00:39:18,730 Hallo, Nicolaas. Laten we even praten. 380 00:39:21,995 --> 00:39:23,530 Beweeg niet! 381 00:39:25,555 --> 00:39:26,810 Merck! 382 00:39:26,875 --> 00:39:30,275 - Laat haar gaan! - Laat het wapen zakken. Laat het wapen vallen! 383 00:39:31,475 --> 00:39:34,170 - Oké, oké. - Ik zei dat je haar moest laten gaan! 384 00:39:37,955 --> 00:39:39,450 Beweeg niet. 385 00:39:41,075 --> 00:39:42,450 Maak je geen zorgen. 386 00:39:42,595 --> 00:39:44,970 - Je komt niet ver. - Niet bewegen. 387 00:39:45,275 --> 00:39:46,570 Wandeling! 388 00:39:50,035 --> 00:39:51,290 Rustig. 389 00:39:55,555 --> 00:39:57,490 Denk er niet eens over na, ga weg! 390 00:39:58,475 --> 00:39:59,850 Maak je geen zorgen. 391 00:40:14,515 --> 00:40:17,235 - Shit. - Wapens op de grond. Wapens op de grond! 392 00:40:17,595 --> 00:40:19,530 - Oké, oké, oké. - Dat wil zeggen. 393 00:40:19,595 --> 00:40:21,130 Beweeg niet! 394 00:40:22,195 --> 00:40:23,730 Beweeg niet! 395 00:40:37,715 --> 00:40:40,290 - Kom, kom, kom! - Kom op, kom op, snel. 396 00:40:47,755 --> 00:40:48,930 Vooravond! 397 00:40:49,675 --> 00:40:50,850 Vooravond! 398 00:40:52,635 --> 00:40:54,090 Ben je oké? 399 00:41:12,315 --> 00:41:13,970 Het was een vergissing. 400 00:41:14,795 --> 00:41:16,770 Ga hier nog eens op in. 401 00:41:20,555 --> 00:41:24,675 Ik ben al 15 jaar aan het ontsnappen erover en probeer het te vergeten. 402 00:41:25,715 --> 00:41:28,290 en nu zet ik iedereen in gevaar. 403 00:41:29,955 --> 00:41:31,690 Het komt goed met Eva. 404 00:41:36,035 --> 00:41:39,130 Weten? Gisteren zou ik je geadviseerd hebben dat je de zaak zou laten vallen. 405 00:41:40,435 --> 00:41:43,810 Maar nu vind ik het belangrijk Moge je het einde bereiken. 406 00:41:45,555 --> 00:41:47,210 Wij zullen het krijgen. 407 00:41:51,035 --> 00:41:54,010 Toch zie je er moe uit. Je moet slapen. 408 00:41:55,275 --> 00:41:56,770 Kom op, laten we gaan. 409 00:43:40,115 --> 00:43:41,450 Camille? 410 00:43:44,955 --> 00:43:46,250 Camille. 411 00:44:03,555 --> 00:44:04,690 Ja?