1 00:00:21,605 --> 00:00:23,935 HOMEM [NO RÁDIO]: Duas horas em Memphis WHBQ. 2 00:00:24,149 --> 00:00:27,319 George TCBing com a Superterça de agosto. 3 00:00:27,528 --> 00:00:30,358 O homem diz H e H, quente e úmido a tarde toda, agora com 92. 4 00:00:30,572 --> 00:00:33,912 O coração e a alma do rock 'n' roll indo para 97. 5 00:00:34,118 --> 00:00:36,328 DIANE: Ricky! Filho! RICKY: O quê? 6 00:00:36,537 --> 00:00:38,577 DIANE: Volte aqui. 7 00:00:39,289 --> 00:00:41,459 Não voltarei até tarde. Quero que você chegue antes do anoitecer. 8 00:00:41,667 --> 00:00:43,537 Quero que você tome cuidado com seu irmão. 9 00:00:43,711 --> 00:00:45,671 RICKY: Posso cuidar de mim mesmo. MARCO: Não posso. 10 00:00:45,879 --> 00:00:47,759 Não se preocupe, mãe, eu cuidarei dele. 11 00:00:47,965 --> 00:00:50,005 RICKY: Como é que você sempre teve tomar cuidado comigo? 12 00:00:50,217 --> 00:00:51,717 MARCA: Porque sou mais velho, estúpido. 13 00:00:51,885 --> 00:00:53,585 RICKY: Mãe, ele está me chamando de idiota. 14 00:00:53,762 --> 00:00:55,222 DIANE: Vocês poderiam se calar? 15 00:00:55,889 --> 00:00:58,269 Não leia mais deles quadrinhos assustadores. 16 00:00:58,434 --> 00:01:00,274 -Você me ouviu, Ricky? RICKY: Tanto faz. 17 00:01:00,477 --> 00:01:02,227 DIANE: Ele não consegue dormir. 18 00:01:03,063 --> 00:01:06,943 Droga, vou perder meu ônibus. Vou me atrasar de novo. 19 00:01:07,151 --> 00:01:09,241 Vou ficar ancorado com certeza. 20 00:01:11,196 --> 00:01:13,696 Tem um pouco de macarrão com queijo no armário, ok? 21 00:01:13,907 --> 00:01:15,277 Tudo bem. 22 00:01:15,659 --> 00:01:18,869 -Tem seu almoço? DIANNE: Obrigada, querido. 23 00:01:19,788 --> 00:01:20,828 Chaves? 24 00:01:20,998 --> 00:01:23,248 DIANE: Ah, sim. 25 00:01:24,001 --> 00:01:26,251 Troco exato para o ônibus? 26 00:01:26,462 --> 00:01:28,552 DIANE: Ah, atire, querido. Obrigado. 27 00:01:28,756 --> 00:01:31,546 eu esqueceria minha cabeça se não estivesse parafusado. 28 00:01:33,761 --> 00:01:35,851 -Fique fora da floresta. -Tudo bem, mãe. 29 00:01:36,054 --> 00:01:38,064 DIANE: Você me ouviu, Marcos? 30 00:01:38,557 --> 00:01:40,217 -Tchau, querido. RICKY: Hum. 31 00:01:41,310 --> 00:01:44,350 -Vamos, Mark, me dê um cigarro. MARCO: De jeito nenhum. 32 00:01:44,563 --> 00:01:46,313 RICKY: Marcos, espere. 33 00:01:46,523 --> 00:01:50,113 MARK: Pegue-me e eu lhe darei um. RICKY: Não consigo correr tão rápido. 34 00:01:51,695 --> 00:01:54,195 [MARK RISOS] 35 00:01:54,364 --> 00:01:56,244 MARCA: Pegue-me. 36 00:01:57,159 --> 00:01:58,199 RICKY: Espere, Marcos. 37 00:01:58,368 --> 00:02:00,328 MARCA: É melhor se apressar ou você nunca conseguirá fumar. 38 00:02:00,496 --> 00:02:02,246 RICKY: Não deveríamos ir para a floresta. 39 00:02:02,414 --> 00:02:04,624 MARCA: Vá para casa, eu mesmo fumarei. 40 00:02:05,667 --> 00:02:07,707 Venha me pegar. 41 00:02:07,920 --> 00:02:11,170 -Vamos. RICKY: Espere, Mark. 42 00:02:13,550 --> 00:02:15,760 [PÁSSAROS CANTINHOS] 43 00:02:19,389 --> 00:02:21,929 Vamos, Ricky. Pegue-me. 44 00:02:22,142 --> 00:02:23,772 RICKY: Vamos, me dê um. 45 00:02:23,977 --> 00:02:25,977 MARCA: De jeito nenhum, amigo. 46 00:02:26,188 --> 00:02:28,058 RICKY: Vou contar à mamãe. 47 00:02:28,565 --> 00:02:30,105 MARCA: Fofoca. 48 00:02:30,317 --> 00:02:33,397 -Você conhece o acordo. RICKY: Sim. Se eu contar a alguém, você vai me dar uma surra. 49 00:02:33,612 --> 00:02:36,452 MARCO: Isso mesmo. E se eu te pegar fumando mais de um por dia - 50 00:02:36,657 --> 00:02:39,277 RICKY: Eu sei, você vai chutar minha bunda de novo. MARCO: Isso mesmo. 51 00:02:39,493 --> 00:02:43,203 RICKY: Quantos você fuma por dia? MARCO: Apenas um. Eu sou inteligente, hein. 52 00:02:43,413 --> 00:02:45,213 RICKY: Um por dia vai me matar? MARCO: Não! 53 00:02:45,415 --> 00:02:48,575 Não tão cedo, mas mais do que isso e você pode estar na merda. 54 00:02:48,794 --> 00:02:50,504 RICKY: Quantos a mamãe fuma? MARCO: Quarenta. 55 00:02:50,671 --> 00:02:51,711 RICKY: Uau. 56 00:02:51,880 --> 00:02:54,380 -E o papai? MARK: Cem por dia. 57 00:02:54,591 --> 00:02:56,011 RICKY: Oh, ele vai morrer em breve, hein? 58 00:02:56,218 --> 00:02:58,758 Hehe, eu desejo. Sente-se aí. 59 00:03:02,057 --> 00:03:05,597 Não tente engolir a fumaça ainda, porque eu sei que você não está pronto para isso. 60 00:03:05,811 --> 00:03:09,271 Você só vai engasgar e vomitar por todo lado. 61 00:03:13,610 --> 00:03:15,990 Chupe um pouco e sopre. 62 00:03:17,281 --> 00:03:19,121 [TOSSE] 63 00:03:20,325 --> 00:03:21,945 [RISOS] 64 00:03:22,244 --> 00:03:24,704 Disse para você não engolir a fumaça. 65 00:03:28,417 --> 00:03:29,457 Isso é fácil. 66 00:03:29,668 --> 00:03:32,418 Sim, é por isso que você olha como se você fosse vomitar. 67 00:03:32,629 --> 00:03:33,839 Não. 68 00:03:49,688 --> 00:03:50,728 [Sussurros] Para onde ele está indo? 69 00:03:50,898 --> 00:03:51,938 Shh. 70 00:04:05,913 --> 00:04:06,953 RICKY: O que ele está fazendo? 71 00:04:07,122 --> 00:04:08,752 Shh. 72 00:04:16,757 --> 00:04:17,797 [Homem suspira] 73 00:04:17,966 --> 00:04:21,006 HOMEM: Droga, droga. Ei. 74 00:04:25,182 --> 00:04:26,272 Droga. 75 00:04:26,433 --> 00:04:28,643 [HOMEM GEME] 76 00:04:32,731 --> 00:04:34,111 [grunhidos] 77 00:04:37,653 --> 00:04:40,613 Droga. Maldição. 78 00:04:41,406 --> 00:04:43,026 [TRONCO FECHA] 79 00:04:43,909 --> 00:04:45,869 Filho da puta. 80 00:04:46,662 --> 00:04:49,212 Jesus Cristo, ele está tentando se matar. 81 00:04:49,373 --> 00:04:50,713 Como você sabe? 82 00:04:50,916 --> 00:04:52,416 MARCA: Eu vi isso na TV uma vez. 83 00:04:52,626 --> 00:04:57,126 -Por que você acha que ele quer se matar? -Como vou saber, estúpido? 84 00:04:57,297 --> 00:05:00,127 -Bem, vamos dar o fora daqui. -Não. 85 00:05:00,342 --> 00:05:03,512 Você fica aqui. OK? Se você se mover, eu vou chutar sua bunda. 86 00:05:03,720 --> 00:05:05,890 O que você vai fazer? 87 00:05:08,016 --> 00:05:09,226 [Sussurros] Marca. 88 00:05:09,434 --> 00:05:11,274 Marca. 89 00:05:16,566 --> 00:05:18,066 [Suspiros] 90 00:05:33,667 --> 00:05:35,667 [ofegante] 91 00:05:38,005 --> 00:05:41,335 -Vamos, vamos. -Não. Temos que ter certeza de que ele está bem. 92 00:05:41,550 --> 00:05:43,510 -Acha que ele está morto? -Não sei. 93 00:05:45,887 --> 00:05:47,047 [Homem suspira] 94 00:05:47,222 --> 00:05:48,262 [PORTA DO CARRO ABRE] 95 00:05:50,434 --> 00:05:51,854 HOMEM: Droga. 96 00:05:55,564 --> 00:05:58,194 Nada funciona. Nada funciona. 97 00:06:04,197 --> 00:06:06,157 Ele é louco como o inferno. 98 00:06:07,075 --> 00:06:08,825 [HOMEM GEME] 99 00:06:10,203 --> 00:06:11,793 Droga. Droga. 100 00:06:11,997 --> 00:06:13,907 -Vamos, por favor. Vamos. -Não, não podemos. 101 00:06:14,124 --> 00:06:18,134 Se ele se matar e soubermos de alguma coisa sobre isso, podemos estar envolvidos em todo tipo de besteira. 102 00:06:18,336 --> 00:06:19,456 Não contaremos a ninguém. 103 00:06:20,047 --> 00:06:23,417 -Apenas deixe-o morrer. -Não vamos embora até eu dizer que vamos embora. 104 00:06:23,633 --> 00:06:26,393 -Fique abaixado, Mark. -Fique aqui. 105 00:06:27,929 --> 00:06:29,219 Marca. 106 00:06:48,325 --> 00:06:49,905 [CHORAMING] Deixe-o morrer. 107 00:06:54,081 --> 00:06:55,371 [MARCA SUGESTÃO] 108 00:06:55,540 --> 00:06:56,920 Seu bastardo. 109 00:06:57,084 --> 00:06:58,134 [Ambos grunhidos] 110 00:06:58,293 --> 00:06:59,593 Seu bastardo! 111 00:07:01,630 --> 00:07:03,340 Vamos. 112 00:07:04,633 --> 00:07:06,343 -Entre aí. Entre lá. -Não. 113 00:07:06,551 --> 00:07:08,391 Entre lá. 114 00:07:09,096 --> 00:07:10,636 [HOMEM GRITA] 115 00:07:11,973 --> 00:07:14,063 [ofegante] 116 00:07:14,226 --> 00:07:17,686 Eu disse pegue-- Não toque naquela maldita porta! 117 00:07:24,861 --> 00:07:25,901 Desculpe, garoto. 118 00:07:26,530 --> 00:07:28,700 Você tinha que ser um idiota fofo. 119 00:07:28,907 --> 00:07:33,157 Tive que enfiar seu narizinho sujo no meu negócio, não foi? 120 00:07:33,829 --> 00:07:36,789 Então acho que deveríamos morrer juntos. 121 00:07:37,499 --> 00:07:42,129 Só você e eu, amigo. Vamos para a terra la-la. 122 00:07:42,921 --> 00:07:44,211 [GASPS] 123 00:07:44,381 --> 00:07:46,801 Bons sonhos. 124 00:07:50,846 --> 00:07:53,306 -Você quer aquela arma? -Não, senhor. 125 00:07:53,515 --> 00:07:55,425 -Por que você está olhando para isso? -Eu não estava, senhor. 126 00:07:55,642 --> 00:07:57,352 Não minta para mim! 127 00:07:59,396 --> 00:08:01,766 Eu sou louco. Se você mentir para mim, eu mato você. 128 00:08:01,940 --> 00:08:03,900 Por favor, não me mate, senhor. 129 00:08:04,109 --> 00:08:06,609 Eu tenho minha mãe e meu irmão mais novo para cuidar. 130 00:08:06,820 --> 00:08:07,990 Eu lhe darei uma escolha. 131 00:08:08,196 --> 00:08:09,856 Posso explodir seus miolos. .. 132 00:08:10,740 --> 00:08:12,070 ...e acabe com isso agora.. . 133 00:08:12,284 --> 00:08:15,334 ...ou poderíamos esperar e deixar o gás fazer isso. 134 00:08:15,871 --> 00:08:17,451 Você decide. 135 00:08:17,622 --> 00:08:18,712 [HOMEM GARRA] 136 00:08:25,547 --> 00:08:29,007 [CHORO] 137 00:08:31,386 --> 00:08:32,426 Qual é o seu nome? 138 00:08:33,305 --> 00:08:36,635 Marca. Marcos Sway. 139 00:08:36,850 --> 00:08:38,560 -Aah! -Jerome Clifford. 140 00:08:38,768 --> 00:08:40,518 Advogado, hehe. 141 00:08:41,730 --> 00:08:44,110 Então, já que nós dois somos bem apertado agora.. . 142 00:08:44,733 --> 00:08:47,113 ...você pode me chamar de Romey. 143 00:08:49,279 --> 00:08:50,779 Shh. 144 00:08:50,947 --> 00:08:53,817 Ouvir. Ouviu aquele pássaro? 145 00:08:54,034 --> 00:08:58,334 Eu dirigi desde Nova Orleans ouvir aqueles pássaros estúpidos. Cresci aqui. 146 00:09:00,290 --> 00:09:04,340 Eu brinquei nesta floresta. Agora vou morrer aqui também. 147 00:09:07,255 --> 00:09:08,665 Por que você está fazendo isso? 148 00:09:08,882 --> 00:09:12,432 Porque se eu não me matar, ele o fará. 149 00:09:13,220 --> 00:09:14,930 -Quem é ele? -A Lâmina. 150 00:09:16,598 --> 00:09:18,428 Barry "A Lâmina" Muldano. 151 00:09:18,600 --> 00:09:19,640 [RISOS] 152 00:09:19,809 --> 00:09:23,399 Por que esse cara do Blade quer te matar? 153 00:09:25,190 --> 00:09:26,730 [RISOS] 154 00:09:29,778 --> 00:09:31,358 Porque eu sei.... 155 00:09:31,863 --> 00:09:34,953 eu sei onde o proverbial corpo está enterrado. 156 00:09:35,575 --> 00:09:36,615 Corpo de quem? 157 00:09:43,583 --> 00:09:47,883 Veja, meu cliente matou Senador Boyd Boyette... 158 00:09:48,088 --> 00:09:49,338 ...e escondeu o corpo. 159 00:09:49,547 --> 00:09:53,257 Então agora meu cliente quer me matar. 160 00:09:53,426 --> 00:09:56,886 Você sabe onde o corpo está enterrado? O corpo está enterrado.. .. 161 00:09:57,847 --> 00:09:59,177 Ele escondeu o corpo.. .. 162 00:10:06,731 --> 00:10:08,901 Ele ainda está enterrado lá, você pode acreditar? Ha, ha. 163 00:10:09,067 --> 00:10:11,987 Eles ainda não encontraram. O FBI desenterrou metade de Nova Orleans. 164 00:10:12,195 --> 00:10:15,025 Eles não encontraram, eles não vão encontrar, de jeito nenhum. 165 00:10:18,576 --> 00:10:21,406 Sim. Ah, sim, Mark, vá em frente, ha, ha. 166 00:10:21,621 --> 00:10:23,041 Sim, Mark, vá em frente. 167 00:10:23,248 --> 00:10:27,538 Vá em frente, Mark, puxe o gatilho. Sim. Puxe o gatilho. 168 00:10:30,880 --> 00:10:33,970 Puxe o maldito gatilho! Puxe! 169 00:10:34,175 --> 00:10:36,505 Puxe o gatilho! 170 00:10:36,720 --> 00:10:38,350 Puxe! 171 00:10:41,182 --> 00:10:44,142 Peça bem bacana, hein? Ha, ha. Ah, eh. 172 00:10:44,311 --> 00:10:46,191 Inferno, eu nem sei se funciona. 173 00:10:57,324 --> 00:10:59,164 [ofegante] 174 00:10:59,492 --> 00:11:01,242 Vamos ver se funciona. 175 00:11:03,705 --> 00:11:04,745 [GRITOS] 176 00:11:04,914 --> 00:11:06,214 Funciona! Ha, ha. 177 00:11:06,416 --> 00:11:08,576 -Merda. -Funciona. Ei, venha aqui! 178 00:11:10,170 --> 00:11:12,880 -Ricky. CLIFFORD: Eu disse para você não ir a lugar nenhum! 179 00:11:13,089 --> 00:11:15,419 Ricky, maldito seja, vamos lá. 180 00:11:15,633 --> 00:11:18,263 Olá, Marcos! Filho da puta. 181 00:11:18,428 --> 00:11:20,048 [GEMIDO] 182 00:11:24,809 --> 00:11:26,439 Ei! 183 00:11:26,853 --> 00:11:28,563 Onde você está? 184 00:11:28,772 --> 00:11:30,982 Maldito garoto! 185 00:11:31,191 --> 00:11:33,191 Ei! 186 00:11:34,819 --> 00:11:36,699 Marca! 187 00:11:36,905 --> 00:11:39,315 Volte aqui, garoto! 188 00:11:39,532 --> 00:11:44,082 Se a Lâmina descobrir o que eu te disse, ele vai te matar de qualquer maneira. 189 00:11:45,705 --> 00:11:47,655 -Sh, shh! -Você me ouviu, garoto? 190 00:11:50,377 --> 00:11:53,797 Marcos, onde você está? 191 00:12:01,721 --> 00:12:02,931 [GALÕES DE ARMA] 192 00:12:06,434 --> 00:12:07,484 [Tiro] 193 00:12:07,644 --> 00:12:10,604 [RICKY GRITANDO] 194 00:12:17,237 --> 00:12:19,237 [PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE] 195 00:12:25,495 --> 00:12:27,995 -Coloque minha bebida na minha conta, querido. MULHER: Tudo bem. 196 00:12:28,164 --> 00:12:31,174 [MÚSICA JAZZ TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 197 00:12:43,096 --> 00:12:45,306 Vamos, rapazes, dancem comigo. 198 00:13:01,656 --> 00:13:04,156 Estou esperando há meia hora. Onde diabos está Romey? 199 00:13:04,367 --> 00:13:07,997 -Malditos federais estão na minha cola. -Deus, Sr. Muldano. 200 00:13:08,204 --> 00:13:11,714 Não sei. Ele não esteve aqui o dia todo. 201 00:13:12,208 --> 00:13:15,838 -Agora, Claudette, Deus odeia mentiroso. -Eh. 202 00:13:16,004 --> 00:13:17,714 Isso é o que minha mãe sempre dizia. 203 00:13:17,922 --> 00:13:20,172 Heh, eu não estou mentindo, juro por Deus, Eu não o vi. 204 00:13:20,383 --> 00:13:22,473 Eu não sei onde ele está. 205 00:13:22,677 --> 00:13:24,387 Você sabe, Claudete... 206 00:13:24,596 --> 00:13:26,806 ...você é uma mulher muito bonita. 207 00:13:26,973 --> 00:13:28,023 [RISOS] 208 00:13:28,183 --> 00:13:29,773 Bem, obrigado, Sr. Muldano. 209 00:13:33,229 --> 00:13:35,269 Você quer ficar bonita, não é? 210 00:13:35,440 --> 00:13:38,070 Ah, por favor. 211 00:13:38,276 --> 00:13:39,816 Sou apenas uma secretária. 212 00:13:40,111 --> 00:13:42,951 Ouça, honesto com Deus, Eu não sei onde ele está. 213 00:13:43,156 --> 00:13:45,156 Ele nem sempre me diz para onde ele está indo-- 214 00:13:45,366 --> 00:13:46,406 Coloque sua mão aí. 215 00:13:47,952 --> 00:13:49,792 Coloque a mão aqui! 216 00:13:49,996 --> 00:13:52,746 Eu não... eu não sei. Honestamente... 217 00:13:52,916 --> 00:13:54,166 Shh. 218 00:13:55,710 --> 00:13:58,630 Coloque sua mão. Vamos, coloque. 219 00:13:59,756 --> 00:14:02,296 Por favor. Eu não sei onde ele está. 220 00:14:02,509 --> 00:14:04,219 Vamos. 221 00:14:04,385 --> 00:14:06,545 [MULDANO GRUNHA E CLAUDETTE GRITA] 222 00:14:06,721 --> 00:14:07,971 [CLAUDETE CHORAR] 223 00:14:08,139 --> 00:14:10,219 Sr. 224 00:14:10,767 --> 00:14:14,437 Você sabe, Claudette, eu acredito você realmente não sabia onde ele estava. 225 00:14:14,646 --> 00:14:16,646 OFICIAL 1: Levante. OFICIAL 2: Obtenha outra amostra aqui. 226 00:14:16,814 --> 00:14:18,694 OFICIAL 3: Droga. 227 00:14:20,318 --> 00:14:21,528 OFICIAL 4: O que há aqui dentro? 228 00:14:21,694 --> 00:14:23,704 OFICIAL 5: Isso é alguma coisa aqui? -Verifique o capô. 229 00:14:23,905 --> 00:14:26,195 OFICIAL 6: Dê uma olhada nisso. 230 00:14:27,742 --> 00:14:29,122 -Aí está. -Cuidado com você mesmo. 231 00:14:29,327 --> 00:14:30,487 Passe por aqui. 232 00:14:36,251 --> 00:14:37,331 E aí, garoto? 233 00:14:39,587 --> 00:14:43,667 Do que você tem tanto medo, hein? Você teve um sonho ruim? 234 00:14:43,841 --> 00:14:47,801 Você está assustando sua mãe. Tire o polegar do seu-- 235 00:14:51,266 --> 00:14:53,806 [Sussurros] Vamos, querido. Fale com sua mãe. 236 00:14:53,977 --> 00:14:57,147 [EM VOZ NORMAL] Onde você esteve? O que diabos há de errado com seu irmão? 237 00:14:57,313 --> 00:14:59,153 [Despachante falando indistintamente NO RÁDIO] 238 00:14:59,315 --> 00:15:01,315 O que você fez agora? O que diabos está acontecendo? 239 00:15:01,484 --> 00:15:04,284 -O menino testemunhou um suicídio, senhora. -Ele o quê? 240 00:15:04,487 --> 00:15:08,657 Oh, bem, eu e Ricky estávamos apenas na floresta brincando. .. 241 00:15:08,866 --> 00:15:12,076 ...e vimos esse cara e ele estava morto e ele tinha uma arma na boca. 242 00:15:12,287 --> 00:15:13,787 Ah, meu querido Deus. 243 00:15:13,997 --> 00:15:16,417 E corri para casa e liguei para o 911. 244 00:15:16,624 --> 00:15:18,174 O que aconteceu com Ricky? 245 00:15:18,376 --> 00:15:21,706 Ele apenas deitou na cama e começou chupando o dedo e não falava. 246 00:15:21,921 --> 00:15:25,591 Este é o sargento Hardy. Nós precisamos do paramédicos aqui no trailer de Sway agora. 247 00:15:25,800 --> 00:15:27,720 Esse menino precisa ser hospitalizado. 248 00:15:27,927 --> 00:15:29,467 Eu não tenho seguro saúde. 249 00:15:29,679 --> 00:15:32,139 Tudo bem, A Basílica de São Pedro aceitará casos de indigentes. 250 00:15:32,348 --> 00:15:36,348 -Arrume algumas coisas para o hospital hoje à noite. DIANNE: O quê, como roupas? O que? 251 00:15:36,519 --> 00:15:39,609 [SIRENA LAMENTANDO] 252 00:15:42,817 --> 00:15:45,817 Você está dizendo a verdade, filho? Sobre o que todos vocês viram. 253 00:15:46,029 --> 00:15:47,819 Você não acredita em mim? 254 00:15:48,031 --> 00:15:50,321 Eu não disse que não acreditava em você. 255 00:15:50,658 --> 00:15:52,448 Parece estranho, só isso. 256 00:15:52,660 --> 00:15:55,910 Você ligou para o 911, mas você não quis deixar seu nome. 257 00:15:56,164 --> 00:15:58,794 Bem, eu estava com medo. Foi o primeiro cara morto que vi. 258 00:15:59,000 --> 00:16:02,090 Por que você voltou e se escondeu na floresta onde te encontrei? 259 00:16:02,295 --> 00:16:05,295 Não sei. Eu só queria ver, eu acho. 260 00:16:05,465 --> 00:16:06,875 RESISTENTE: Hum. 261 00:16:07,884 --> 00:16:11,264 Você falou com o homem antes de ele se matar? 262 00:16:11,471 --> 00:16:13,601 Não, nunca falei com ele. 263 00:16:13,806 --> 00:16:16,216 Nome "Jerome Clifford" significa alguma coisa para você? 264 00:16:16,434 --> 00:16:18,104 Não. 265 00:16:20,063 --> 00:16:23,653 Você sabe, eu encontrei alguns pontas de cigarro frescas perto do corpo. 266 00:16:23,858 --> 00:16:26,148 A mesma marca que sua mãe fuma. 267 00:16:26,361 --> 00:16:30,741 De alguma forma, não consigo ver você encontrando o corpo e então decidindo fumar um cigarro. 268 00:16:30,907 --> 00:16:31,947 [Suspiros] 269 00:16:32,116 --> 00:16:35,536 Olha, policial, tudo o que aconteceu foi estávamos andando pela floresta... 270 00:16:35,745 --> 00:16:37,575 ...quando encontramos Romey morto. Isso é tudo. 271 00:16:37,789 --> 00:16:40,039 -Quem é Romey? -Esse é o nome do cara, não é? 272 00:16:40,249 --> 00:16:42,879 Eu disse, Jerome Clifford. 273 00:16:43,086 --> 00:16:44,746 Quem já ouviu falar do nome Romey? 274 00:16:59,060 --> 00:17:02,440 [conversa indistinta] 275 00:17:04,440 --> 00:17:06,400 VIA VERDE: Sou o Dr. Greenway. Este é seu filho? 276 00:17:06,567 --> 00:17:07,607 DIANE: Sim, ele é meu filho. 277 00:17:07,777 --> 00:17:09,567 GREENWAY: Qual é o nome dele? DIANNE: Ricky Sway. 278 00:17:09,737 --> 00:17:13,067 GREENWAY: Há quanto tempo ele está assim? -Eu não o encontrei, meu outro garoto, Mark, encontrou. 279 00:17:13,282 --> 00:17:16,332 Você o encontrou, Mark? Ricky? Foi assim que você o chamou? Ricky? 280 00:17:16,494 --> 00:17:19,624 REPÓRTER 1 [NA TV]: Jerome R. Clifford, Advogado de Nova Orleans, foi encontrado morto... 281 00:17:19,789 --> 00:17:23,079 ...em um aparente suicídio fora de Memphis há poucas horas. 282 00:17:23,292 --> 00:17:26,802 O famoso advogado da Máfia devia para defender o suposto assassino da máfia... 283 00:17:27,004 --> 00:17:29,344 ...Barry "A Lâmina" Muldano mês que vem... 284 00:17:29,549 --> 00:17:33,259 ...no caso cada vez mais notório do senador ainda desaparecido da Louisiana... 285 00:17:33,469 --> 00:17:36,389 ...Boyd Boyette, agora dado como morto. 286 00:17:36,556 --> 00:17:38,176 REPÓRTER 2: Ia ser difícil... 287 00:17:38,349 --> 00:17:40,349 ...para construir um caso contra Muldano sem corpo... 288 00:17:40,518 --> 00:17:43,148 ...mas certamente a morte de Clifford significará mais atrasos. 289 00:17:43,354 --> 00:17:45,404 Como me disse uma fonte informada... 290 00:17:45,606 --> 00:17:48,686 ...a trama se complica e adoece para o procurador dos EUA Roy Foltrigg. 291 00:17:48,901 --> 00:17:51,611 REPÓRTER 3: Nenhum corpo, nenhum caso, nenhuma condenação. 292 00:17:51,821 --> 00:17:55,281 E isso significa que não há fotos de primeira página que o advogado Foltrigg tanto gosta. 293 00:17:55,491 --> 00:17:59,331 REPÓRTER 3: Sem entrevistas na CNN, nenhuma subida rápida ao Capitólio. 294 00:17:59,537 --> 00:18:01,457 Desculpe, Reverendo Roy. 295 00:18:01,664 --> 00:18:05,384 -Eu nunca gostei daquela vaca velha. MOTORISTA: Chegamos, Roy. 296 00:18:08,963 --> 00:18:12,973 Ele tentou primeiro com uma mangueira de jardim preso ao escapamento, mas não funcionou. 297 00:18:13,176 --> 00:18:14,426 Ele provavelmente estava muito chapado. 298 00:18:14,635 --> 00:18:17,045 Ele estava cheio de deprimentes e cerca de um galão de uísque. 299 00:18:17,263 --> 00:18:20,933 Acho que ele imaginou que engoliria uma bala para sobremesa. Único tiro na cabeça. 300 00:18:21,142 --> 00:18:23,442 -38 barato e de nariz arrebitado. -Um suicídio definitivo, Roy. 301 00:18:23,644 --> 00:18:25,774 Maldito seja. Liguei para Romey há dois dias e disse: 302 00:18:25,980 --> 00:18:28,820 "Tenho provas suficientes para violar o privilégio cliente-advogado. .. 303 00:18:29,025 --> 00:18:32,525 ...e coloque sua bunda gorda no depoimento. Eu estava enganando ele, é claro. 304 00:18:32,737 --> 00:18:35,027 Eu estava tentando deixá-lo nervoso, ver se ele falaria. 305 00:18:35,239 --> 00:18:38,199 Não sabia que ele iria estourar o couro cabeludo. Ele devia saber onde estava aquele corpo. 306 00:18:38,367 --> 00:18:41,867 HOMEM 1: Ah, ele nunca vai nos contar agora. Sem esse corpo não temos caso. 307 00:18:42,079 --> 00:18:45,169 ROY: Como está o clima em Memphis? HOMEM 3: Está calor, Roy. 308 00:18:47,543 --> 00:18:48,593 Sprite? 309 00:18:55,092 --> 00:18:58,802 -O que aconteceu com seu rosto? -Eu briguei na escola. 310 00:18:59,013 --> 00:19:01,523 É verão. Não há escola. 311 00:19:01,724 --> 00:19:03,854 Quero dizer, um garoto da minha escola. 312 00:19:04,060 --> 00:19:05,730 -Quem era o garoto? -Por que? 313 00:19:05,937 --> 00:19:10,517 Por que? Porque sou policial. É meu trabalho fazer perguntas. 314 00:19:10,900 --> 00:19:13,690 Além disso, acho que a sua história está cheia de buracos. 315 00:19:13,903 --> 00:19:16,533 Eu acredito que você estava naquele carro antes de Clifford morrer. 316 00:19:17,323 --> 00:19:18,873 O que significa “indigente”? 317 00:19:19,075 --> 00:19:20,735 Indigente? 318 00:19:21,369 --> 00:19:22,489 Isso significa "pobre". 319 00:19:22,912 --> 00:19:25,912 Como você e sua mãe e seu irmão mais novo. 320 00:19:26,123 --> 00:19:27,753 Então é melhor você contar a verdade.. . 321 00:19:27,959 --> 00:19:30,129 ... espero que isso o tire dessa situação. 322 00:19:30,336 --> 00:19:31,456 De outra forma. .. 323 00:19:31,671 --> 00:19:37,011 ...ele poderia mentir em alguma instituição para pessoas malucas e pobres.. . 324 00:19:37,426 --> 00:19:41,296 ...com paredes acolchoadas e baratas.. . 325 00:19:41,514 --> 00:19:45,064 ...e, uh, acorrentado a alguma cama imunda com cobras-- 326 00:19:46,894 --> 00:19:47,944 Marca. .. 327 00:19:48,688 --> 00:19:51,188 ... eu sou Karen. Você vem comigo? 328 00:19:56,445 --> 00:19:59,525 MARCO: Tchau. -Tchau. 329 00:20:02,285 --> 00:20:04,865 -Vamos ter que vigiá-lo. DIANNE: O que você vai fazer? 330 00:20:05,079 --> 00:20:08,289 GREENWAY: Vamos apenas observar agora. Às vezes basta uma boa noite de sono... 331 00:20:08,499 --> 00:20:10,999 ...e eles acordam, eles não sabem o que está acontecendo. 332 00:20:11,210 --> 00:20:12,540 Seus reflexos parecem bons. 333 00:20:12,753 --> 00:20:14,213 -Isso é bom. -Sim. 334 00:20:14,422 --> 00:20:17,342 Mark, querido, Ricky está muito doente. 335 00:20:17,550 --> 00:20:20,930 -Qual é o problema com ele? -É chamada de síndrome de estresse pós-traumático. 336 00:20:21,137 --> 00:20:23,927 Às vezes uma pessoa vê algo eles simplesmente não conseguem lidar. 337 00:20:24,140 --> 00:20:29,770 Estou sempre dizendo ao Mark, "Nada de filmes de terror. Nada de quadrinhos assustadores." 338 00:20:29,979 --> 00:20:32,229 Não para Ricky. 339 00:20:32,440 --> 00:20:35,980 -Ele sempre foi carinhoso assim. GREENWAY: Fácil, agora. 340 00:20:36,193 --> 00:20:38,703 DIANNE: Você tenta protegê-los, há tanta coisa ruim lá fora. 341 00:20:38,905 --> 00:20:42,275 GREENWAY: Por que você não descansa um pouco você mesmo? Por que você não se deita e descansa? 342 00:20:42,491 --> 00:20:45,911 Não há mais nada que você possa fazer. Nós apenas vamos observá-lo. 343 00:20:46,120 --> 00:20:49,210 Você teve um dia difícil. Apenas deite-se aqui. Fique com ele. 344 00:21:04,889 --> 00:21:06,809 BEAL: Rapaz, isso é uma lesão grave. O que aconteceu? 345 00:21:07,016 --> 00:21:10,016 HOMEM: Acidente de carro. Foi atropelado por um caminhão de petróleo. Porca, execute um sinal de pare. 346 00:21:10,227 --> 00:21:13,767 BEALE: Meu nome é Gill Beale, sou advogado. Você tem um problema, eu posso resolver. 347 00:21:13,981 --> 00:21:16,691 Sou especialista em acidentes de carro, especialmente caminhões grandes. 348 00:21:16,901 --> 00:21:21,531 Vamos ver o que você tem. Uma perna quebrada, uma concussão, algumas costelas quebradas... 349 00:21:21,739 --> 00:21:23,659 -E uma clavícula quebrada. -Ótimo. 350 00:21:23,866 --> 00:21:26,656 Posso conseguir pelo menos 600.000. Abriremos um processo amanhã. 351 00:21:28,913 --> 00:21:32,373 Eu disse seis? Seis é apenas para começar. Aqui, dê uma olhada em mim. 352 00:21:32,583 --> 00:21:34,713 Ligue para Gill Beale, você verá quem é de verdade. 353 00:21:34,919 --> 00:21:37,799 Mais advogados neste lugar do que há médicos. 354 00:21:38,005 --> 00:21:41,925 Agora, não seja assim. Vou fugir daquele seu carrinho. 355 00:22:01,112 --> 00:22:04,032 -Espere até você dar uma olhada nesse cara. -Tudo bem. 356 00:22:04,699 --> 00:22:06,829 Sr. Foltrigg, Jason McThune, FBI. 357 00:22:07,034 --> 00:22:10,254 Bem-vindo a Memphis, casa do rei. Cidade da boa morada. 358 00:22:10,454 --> 00:22:11,874 ROY: O que você sabe, McThune? 359 00:22:12,081 --> 00:22:15,791 Uh, o nome do garoto é Mark Sway. Ele disse a Mênfis PD que ele e seu irmão mais novo... 360 00:22:16,002 --> 00:22:19,502 ...acabei de tropeçar no corpo na floresta, e então correu e chamou a polícia. 361 00:22:19,714 --> 00:22:21,214 -Acho que ele está mentindo. -Por que isso? 362 00:22:21,424 --> 00:22:23,264 Tiramos as impressões digitais de uma lata de Sprite... 363 00:22:23,467 --> 00:22:26,427 ...eles combinam com estampas que estavam por todo o carro, por dentro e por fora. 364 00:22:26,637 --> 00:22:29,217 Eu acho que ele estava naquele carro antes de Clifford se matar. 365 00:22:29,432 --> 00:22:32,272 E ele esteve lá por um tempo por causa do número de impressões. 366 00:22:32,476 --> 00:22:34,386 -Por que o garoto mentiria? -Primeiro, ele está com medo. 367 00:22:34,603 --> 00:22:37,113 Dois, ele é uma criança, eles sempre mentem. Os adultos são o inimigo. 368 00:22:37,314 --> 00:22:41,034 E três, talvez Romey Clifford tenha contado a ele algo que ele sabe que não deveria saber. 369 00:22:41,235 --> 00:22:43,565 As pessoas odeiam morrer com segredos. Bom trabalho, McThune. 370 00:22:43,738 --> 00:22:47,238 Muito obrigado, senhor. Vou continuar assim, acredite. 371 00:22:47,450 --> 00:22:51,580 Ouça, ah, estou farto de perseguir Avistamentos de Elvis. 372 00:22:51,746 --> 00:22:54,076 Eu quero sair daqui. Existe alguma vaga em sua equipe? 373 00:22:54,290 --> 00:22:56,000 -Onde você quer ir? -Qualquer lugar que você vá. 374 00:22:56,167 --> 00:22:57,957 Tenho que fazer alguma coisa sobre esse cabelo primeiro, heh. 375 00:22:58,127 --> 00:22:59,167 Sim, senhor, ha, ha. 376 00:22:59,336 --> 00:23:01,546 -Enquanto isso, quero falar com aquela criança. -Agora mesmo, senhor. 377 00:23:06,594 --> 00:23:09,684 Dr. Greenway quer ver você. 378 00:23:10,848 --> 00:23:12,138 MARCA: Quantos anos você tem? 379 00:23:12,349 --> 00:23:14,479 Vinte e quatro. Por que? 380 00:23:14,685 --> 00:23:16,345 Você é casado? 381 00:23:16,562 --> 00:23:18,522 Às vezes. 382 00:23:21,067 --> 00:23:23,687 DIANNE: Eu não sei de nada, mas ele parece melhor para mim. 383 00:23:23,903 --> 00:23:27,413 Acho que se o levarmos para casa e o levarmos em sua própria cama, ele vai ficar bem. 384 00:23:27,615 --> 00:23:29,315 Não sei por que você simplesmente não consegue. .. 385 00:23:29,700 --> 00:23:32,080 -Sra. Balançar. -...dê-lhe algum remédio ou algo assim. 386 00:23:32,286 --> 00:23:35,706 Você não pode simplesmente dar uma chance a ele ou algo assim? Eu tenho que ir trabalhar. 387 00:23:35,956 --> 00:23:39,076 -Nosso estacionamento de trailers é alugado por semana. -Escute-me. 388 00:23:39,293 --> 00:23:44,593 Neste momento, é como se Ricky estivesse em um lugar escuro e ele está tentando encontrar a saída. 389 00:23:44,799 --> 00:23:46,719 -Agora, o que é muito importante... Ouça-me. -Eca. 390 00:23:46,926 --> 00:23:49,636 O que é muito importante é que quando ele descobrir essa saída... 391 00:23:49,845 --> 00:23:52,425 ...a primeira coisa que ele vê é seu rosto. 392 00:23:52,640 --> 00:23:55,850 Esperemos que demore apenas um ou dois dias. 393 00:23:56,060 --> 00:23:59,850 Lá se vai outro trabalho. Deve ser quase estabelecendo algum tipo de recorde. 394 00:24:00,064 --> 00:24:02,694 Vou ligar para seu empregador, Tenho certeza que ele vai entender... 395 00:24:02,900 --> 00:24:04,610 Meu empregador administra uma fábrica exploradora, doutor. 396 00:24:04,819 --> 00:24:08,029 Ele não enviará flores. Ele não vai entender. 397 00:24:08,239 --> 00:24:09,909 Você poderia fazer turnos. 398 00:24:10,116 --> 00:24:12,366 -Talvez o pai possa entrar...? -Ex-pai. 399 00:24:12,576 --> 00:24:14,536 E você o mantém longe de Ricky. 400 00:24:14,745 --> 00:24:17,115 -Agora fique quieto. -Tudo bem, mãe, me desculpe. 401 00:24:17,289 --> 00:24:18,329 [GREENWAY LIMPA A GARGANTA] 402 00:24:18,499 --> 00:24:21,249 Ah, não sei se você já viu isso... 403 00:24:21,460 --> 00:24:25,590 ...mas há policiais lá embaixo e repórteres. 404 00:24:25,798 --> 00:24:27,758 O FBI está chegando para entrevistar Mark às 10. 405 00:24:27,967 --> 00:24:30,257 Mãe, não quero falar com eles. 406 00:24:30,469 --> 00:24:33,179 Eu vou acabar como Ricky se eles não pararem de me incomodar. 407 00:24:33,389 --> 00:24:37,309 -Eles não vão embora. -Eu não dou a mínima para o FBI. 408 00:24:37,518 --> 00:24:39,688 -Você está me dando nos nervos. -Sra. Balançar-- 409 00:24:39,895 --> 00:24:42,895 Você poderia sentar e calar a boca? Eu não sei o que diabos fazer. 410 00:24:43,107 --> 00:24:46,437 -Posso te ver lá fora? -Eu sinto que estou enlouquecendo. 411 00:24:46,652 --> 00:24:49,362 Me dizendo para esperar meu garoto... Alguma porcaria. 412 00:24:50,447 --> 00:24:51,867 [BALANÇO SUSPIRO] 413 00:24:52,908 --> 00:24:54,368 Mãe? 414 00:24:54,577 --> 00:24:58,037 -Esse garoto. -Desculpe. 415 00:25:00,124 --> 00:25:01,504 Sinto muito também. 416 00:25:01,709 --> 00:25:05,249 vou pensar em algo para nos tirar dessa, eu prometo. 417 00:25:05,462 --> 00:25:09,302 Ei. Você e Ricky acabaram de encontrar aquele cara morreu. 418 00:25:09,508 --> 00:25:11,178 Certo? 419 00:25:11,969 --> 00:25:15,219 Vamos lá, não há nada você não está me contando, está? 420 00:25:16,348 --> 00:25:19,138 Dr. Greenway quer começar com Valium, Sra. 421 00:25:19,810 --> 00:25:20,850 Esses custam extra? 422 00:25:21,061 --> 00:25:23,481 KAREN: Sim, não se preocupe com isso, basta pegar isso aqui. 423 00:25:23,689 --> 00:25:25,019 -Os dois? -Ambos. 424 00:25:25,232 --> 00:25:26,822 Você vai começar a se sentir melhor. 425 00:25:27,026 --> 00:25:28,686 -Não vá longe. MARK: Ok, mãe. 426 00:25:30,321 --> 00:25:32,861 RESISTENTE: FBI, hein? Uau! 427 00:25:33,324 --> 00:25:37,044 Você sabe, ouvi dizer que eles estão enviando o próprio reverendo Roy Foltrigg. 428 00:25:37,244 --> 00:25:39,254 Isso é ruim. Isso é.. .. 429 00:25:39,455 --> 00:25:42,035 Você sabe que o FBI... 430 00:25:42,249 --> 00:25:45,129 ...coloca crianças na prisão se elas infringirem a lei? 431 00:25:46,003 --> 00:25:49,383 E se uma criança estiver envolvida em um assassinato.. . 432 00:25:49,590 --> 00:25:53,090 ...eles têm um pouco especial, uh, cadeira elétrica tamanho infantil. 433 00:25:53,302 --> 00:25:56,102 Eu vi isso uma vez. Estava quase... tão alto. 434 00:25:56,764 --> 00:26:01,064 Você sabia que quando alguém recebe eletrocutado, a corrente é muito forte. .. 435 00:26:01,268 --> 00:26:04,268 ...faz ferver o sangue nas veias. 436 00:26:04,438 --> 00:26:05,768 [FAZ UM SOM DE CRACKLING] 437 00:26:05,940 --> 00:26:07,440 Deus. 438 00:26:07,650 --> 00:26:09,730 Frite você como um pedaço de bacon. 439 00:26:10,277 --> 00:26:13,487 -Você é o único porco por aqui. -Oh. 440 00:26:13,656 --> 00:26:15,106 Até mais, Markus. 441 00:26:17,826 --> 00:26:20,946 [REPÓRTERES CONVERSANDO] 442 00:26:25,376 --> 00:26:27,206 REPÓRTER 1: Você está aqui para questionar Mark Sway? 443 00:26:27,378 --> 00:26:29,378 Perdão? 444 00:26:30,506 --> 00:26:31,966 REPÓRTER 2: Você está aqui em Memphis. .. 445 00:26:32,132 --> 00:26:34,382 ...para melhorar sua própria posição em relação ao caso, senhor? 446 00:26:34,551 --> 00:26:38,301 Meu verdadeiro interesse é que a justiça seja feita. Cada um de vocês sabe isso sobre mim. 447 00:26:38,472 --> 00:26:40,272 REPÓRTER 3: Você algum dia vai encontrar esse corpo? 448 00:26:40,432 --> 00:26:43,232 ROY: Vamos localizar o corpo do senador. Você pode contar com isso. 449 00:26:43,394 --> 00:26:45,564 REPÓRTER 4: O que você acha que Mark Sway sabe? 450 00:27:16,135 --> 00:27:18,845 Você não vai correr aqui sozinho. 451 00:27:19,054 --> 00:27:21,604 -O que você quer, garoto? -Preciso ver o Sr. Beale. 452 00:27:21,807 --> 00:27:24,427 -Onde estão seus pais? -Onde estão os seus? 453 00:27:24,643 --> 00:27:27,523 -Você está mesmo ferido? -Eu pareço ferido? 454 00:27:27,730 --> 00:27:29,770 Bem, só fazemos lesões. 455 00:27:29,982 --> 00:27:33,572 Bem, eu vou ser atropelado por um caminhão e volte. 456 00:27:33,736 --> 00:27:35,526 [zumbidos de telefone] 457 00:27:35,696 --> 00:27:37,196 Vocês todos calem a boca também. 458 00:27:46,373 --> 00:27:49,753 -Sim? -Inferno, não. 459 00:27:53,505 --> 00:27:56,165 MULHER: O que diabos há de errado com essa maldita janela? 460 00:27:56,383 --> 00:27:57,433 Aonde você vai? 461 00:27:57,634 --> 00:28:01,224 vou pegar algo para comer e depois passe pelos correios. 462 00:28:01,430 --> 00:28:03,260 MULHER: Tudo bem. 463 00:28:09,271 --> 00:28:11,941 Ei. Quando seu chefe volta? 464 00:28:12,107 --> 00:28:13,567 MULHER: Ugh, posso ajudá-lo? 465 00:28:13,776 --> 00:28:16,026 Não, preciso ver Reggie Love. 466 00:28:16,195 --> 00:28:17,565 MULHER: Por que, posso perguntar? 467 00:28:17,780 --> 00:28:19,860 Bem, isso é entre mim e o Sr. Love. 468 00:28:20,824 --> 00:28:22,454 Eu sou Reggie Love. 469 00:28:22,618 --> 00:28:25,118 Pssh, uma advogada, ótimo. 470 00:28:25,329 --> 00:28:28,039 Eu penso que sim. Agora, por que é você acha que quer um advogado? 471 00:28:28,248 --> 00:28:31,128 Eu não quero um advogado. Eu odeio advogados. 472 00:28:31,335 --> 00:28:34,295 Todo advogado que já tive apenas estragou a mim e à minha mãe. 473 00:28:34,505 --> 00:28:38,295 Eu disse que preciso de um advogado. Mas não conheço nenhuma mulher. 474 00:28:38,717 --> 00:28:41,927 Bem, esse advogado que te traiu, qual era o nome dela? 475 00:28:42,137 --> 00:28:43,967 Não era ela, era ele. 476 00:28:44,932 --> 00:28:46,772 Certo. 477 00:28:47,309 --> 00:28:50,399 Bem, por que você pensa você precisa de um advogado? 478 00:28:50,604 --> 00:28:53,064 -Porque sou Mark Sway. -Então? 479 00:28:53,565 --> 00:28:57,275 Você sabe, o garoto que encontrou o cara morto. Eu sou famoso. Você não lê o jornal? 480 00:28:57,486 --> 00:28:59,356 Você ainda não respondeu minha pergunta. 481 00:28:59,571 --> 00:29:03,031 Porque eu deveria falar com alguns Reverendo Roy em 10 minutos. 482 00:29:03,242 --> 00:29:06,242 -Reverendo Roy Foltrigg? -Sim, por que todo mundo o chama assim? 483 00:29:06,453 --> 00:29:08,503 Ele adora citar as escrituras no tribunal... 484 00:29:08,705 --> 00:29:10,865 ...e conhece a Bíblia melhor que o próprio Deus. 485 00:29:11,083 --> 00:29:13,423 -Ele ganha muito? -Sempre. 486 00:29:13,627 --> 00:29:17,337 Por que todo mundo não pode simplesmente me deixar em paz? Um cara gordo e suado explode a cabeça... 487 00:29:17,548 --> 00:29:19,798 -Por que você mentiu para a polícia? -Eu não fiz. 488 00:29:20,008 --> 00:29:23,388 Bem, diz aqui neste artigo que você encontrou Jerome Clifford morto. 489 00:29:23,804 --> 00:29:25,434 -Eu fiz. -Uh-huh. 490 00:29:27,474 --> 00:29:31,194 Homens mortos não suam, não é? 491 00:29:38,652 --> 00:29:41,242 Se você fosse meu advogado... 492 00:29:41,447 --> 00:29:44,527 ...e eu te contei uma coisa, você poderia repetir isso? 493 00:29:44,741 --> 00:29:47,491 Não. O que você quer me contar? 494 00:29:48,662 --> 00:29:52,712 Bem, aquele cara do Clifford veio dirigindo em seu grande carro preto... 495 00:29:52,916 --> 00:29:57,456 ...e eu e Ricky, nós nos esgueiramos para assistir, e aquele cara, Clifford, saiu... 496 00:29:57,671 --> 00:30:00,971 ...e ele colocou uma arma na boca e ele estourou a nuca. 497 00:30:01,175 --> 00:30:03,295 Então você viu Jerome Clifford vivo? 498 00:30:04,470 --> 00:30:07,010 -Sim. -Por que você mentiu para a polícia? 499 00:30:07,222 --> 00:30:09,892 Não sei. Quer dizer, eu só estava com medo, eu acho. 500 00:30:10,100 --> 00:30:13,480 Meu irmãozinho está em coma e minha mãe pode perder o emprego. 501 00:30:13,854 --> 00:30:16,154 O FBI está atrás de mim mas não sei de nada. 502 00:30:16,356 --> 00:30:17,566 Você mentiria também. 503 00:30:17,774 --> 00:30:21,904 Bem, você está certo, você precisa de um advogado, Mark Sway. 504 00:30:23,280 --> 00:30:26,910 Há alguns advogados do sexo masculino no corredor. Você quer que eu recomende um? 505 00:30:27,993 --> 00:30:31,043 -Quantos casos você ganhou? -Mais do que perdi. 506 00:30:31,622 --> 00:30:34,962 -Quanto você custa? -Quanto você tem? 507 00:30:52,267 --> 00:30:54,597 Nove e trinta e dois. Nosso menino chegou. 508 00:30:59,983 --> 00:31:01,983 [HOMENS CONVERSANDO] 509 00:31:07,991 --> 00:31:10,701 Graças a Deus sua mãe, minha irmã está morta, Barry. 510 00:31:11,078 --> 00:31:14,158 Ter um filho tão estúpido a teria matado com certeza. 511 00:31:15,582 --> 00:31:19,092 Eu disse para você não bater em Boyette, você bateu. 512 00:31:19,670 --> 00:31:23,170 Eu lhe disse para não contar muito a Romey, você fez. 513 00:31:23,382 --> 00:31:27,012 Espero que tenha machucado aquele bastardo gordo. Espero que a bala tenha sido lenta. 514 00:31:27,219 --> 00:31:29,929 Espero que ele tenha sentido o topo da cabeça tire direto do rosto dele. 515 00:31:30,138 --> 00:31:33,978 Duas crianças o encontraram, Barry, talvez antes de terminar o trabalho. 516 00:31:34,184 --> 00:31:37,734 -Sim, eu sei, vi na TV. -Há uma chance de ele ter falado. 517 00:31:39,147 --> 00:31:41,647 Diga-me que o corpo de Boyette está em algum lugar a polícia não consegue encontrar. 518 00:31:41,858 --> 00:31:44,188 A polícia não vai encontrar o corpo. 519 00:31:44,403 --> 00:31:45,653 Mova o corpo, Barry. 520 00:31:45,862 --> 00:31:48,282 Eu irei, tio Johnny. 521 00:31:49,199 --> 00:31:51,239 Só que não posso agora. 522 00:31:51,451 --> 00:31:52,951 Por que? 523 00:31:54,955 --> 00:31:59,375 Onde está, o corpo, os policiais estão fervilhando por todo lado. 524 00:32:00,002 --> 00:32:02,212 Não se preocupe, eles não vão encontrar o corpo. 525 00:32:02,546 --> 00:32:06,836 Se aquele garoto sabe de alguma coisa, ele não está falando, caso contrário, eu não estaria aqui. 526 00:32:07,050 --> 00:32:09,720 Eu estou indo para Mênfis e eu vou cuidar dessas crianças. 527 00:32:09,886 --> 00:32:11,216 SULARI: Eu vou te dizer o que você faz. 528 00:32:11,430 --> 00:32:13,850 Você apenas senta em seu traseiro idiota. 529 00:32:14,850 --> 00:32:16,560 -Gronke. -Hum-hm. 530 00:32:16,768 --> 00:32:19,808 SULARI: Quero você em Memphis. -Uh-huh. 531 00:32:22,566 --> 00:32:23,606 [BATE NA PORTA] 532 00:32:23,775 --> 00:32:25,275 HOMEM: Venha. 533 00:32:27,946 --> 00:32:29,696 Ah, você deve ser Mark. 534 00:32:29,906 --> 00:32:30,986 Olá, Marcos. 535 00:32:31,199 --> 00:32:33,659 Jason McThune, FBI de Memphis. 536 00:32:33,869 --> 00:32:36,409 Este é Larry Trumann do FBI de Nova Orleans. 537 00:32:36,913 --> 00:32:39,753 Este é Thomas Fink, procurador assistente dos Estados Unidos. 538 00:32:39,958 --> 00:32:42,038 ...e Sr. Foltrigg, procurador dos Estados Unidos. 539 00:32:42,711 --> 00:32:44,501 Ambos do sul da Louisiana. 540 00:32:44,921 --> 00:32:45,961 Sente-se, filho. 541 00:32:47,799 --> 00:32:51,179 -Venha aqui, Mark. Sente-se. -Aí está você. 542 00:32:53,347 --> 00:32:55,137 Esperávamos sua mãe. Onde ela está? 543 00:32:55,807 --> 00:33:00,847 Ela está lá em cima com meu irmão mais novo. Ela não pode sair caso ele acorde. 544 00:33:01,480 --> 00:33:05,480 Mas, você sabe, poderíamos adiar isso por alguns dias. 545 00:33:05,692 --> 00:33:08,942 Não, Marcos, vamos conversar alguns minutos, só nós. 546 00:33:12,574 --> 00:33:14,874 -Você está nervoso? -Um pouco. 547 00:33:15,035 --> 00:33:16,655 [RISOS] 548 00:33:16,828 --> 00:33:19,538 -Preciso de um advogado? -Heh, para quê? 549 00:33:19,748 --> 00:33:20,788 Para proteger meus direitos. 550 00:33:20,957 --> 00:33:22,707 FINK: Não, heh, você tem assistido muita TV. 551 00:33:22,876 --> 00:33:25,416 Só queremos fazer algumas perguntas. Você pode confiar em nós. 552 00:33:25,629 --> 00:33:28,759 Os advogados apenas atrapalham. Eles se opõem a tudo. 553 00:33:28,965 --> 00:33:31,005 E se eu não responder às suas perguntas? 554 00:33:31,218 --> 00:33:34,388 Talvez tenhamos que levá-lo ao centro. Talvez leve sua mãe também. 555 00:33:34,596 --> 00:33:36,506 -Minha mãe terá problemas? -Talvez. 556 00:33:36,723 --> 00:33:41,693 Você já ouviu falar de obstrução da justiça, Marca? É um crime federal. 557 00:33:41,895 --> 00:33:44,185 Isso significa que se um homem sabe alguma coisa sobre um crime... 558 00:33:44,398 --> 00:33:48,278 ...e retém informações do FBI ou a polícia, bem, ele pode ser punido. 559 00:33:48,485 --> 00:33:50,645 Você sabe, enviado para a prisão ou algo parecido. 560 00:33:50,987 --> 00:33:55,447 Então o que você está tentando dizer é que se eu não responda às suas perguntas, eu poderia ir para a cadeia? 561 00:33:55,659 --> 00:33:56,699 Talvez. 562 00:33:58,912 --> 00:34:02,462 Meu Deus, cara, se vocês estivessem no meu lugar, vocês não gostariam de um advogado? 563 00:34:02,666 --> 00:34:05,576 Claro que não, eles são um pé no saco. Você não precisa de um advogado. 564 00:34:05,794 --> 00:34:07,964 -Dor na bunda? -Hum-hm. 565 00:34:08,171 --> 00:34:09,671 Mas você não é advogado? 566 00:34:10,424 --> 00:34:13,474 Jerome Clifford não estava realmente morto quando você o encontrou, não foi? 567 00:34:13,677 --> 00:34:17,807 -Sim, ele estava. -Sabemos que você estava naquele carro, Mark. 568 00:34:18,598 --> 00:34:20,468 Você vê isso? 569 00:34:21,685 --> 00:34:23,975 Você e Romey tiveram uma longa conversa, não foi? 570 00:34:24,187 --> 00:34:28,147 Sobre o que vocês conversaram? Você falou sobre a vida? Falar sobre amor? 571 00:34:29,192 --> 00:34:31,242 Vocês conversam sobre onde os corpos estão enterrados? 572 00:34:31,945 --> 00:34:33,395 Eu tenho que ir ao banheiro. 573 00:34:33,613 --> 00:34:35,573 Responda a pergunta primeiro, por favor, Mark. 574 00:34:35,782 --> 00:34:37,492 Eu tenho que ficar mal. Por favor? 575 00:34:37,701 --> 00:34:38,911 Bem, é melhor você ir. 576 00:34:39,119 --> 00:34:40,749 Obrigado. 577 00:34:40,912 --> 00:34:42,002 [PORTA ABRE] 578 00:34:42,164 --> 00:34:44,924 -Ah, ah. -Você não precisa de nenhum advogado fedorento, heh. 579 00:34:45,083 --> 00:34:49,173 Claro que não, hehe. Esse garoto está quase pronto para contar tudo. Você sabe onde Muldano está? 580 00:34:49,379 --> 00:34:53,259 -Estamos atrás dele 24 horas por dia. -É melhor agarrá-lo para que ele não fuja da cidade. 581 00:34:53,467 --> 00:34:56,217 Não marque seu rosto. Podemos fazer a conferência de imprensa aqui. 582 00:34:56,428 --> 00:34:57,758 Espere até pegarmos Muldano. 583 00:34:57,971 --> 00:35:01,061 Quero ter certeza de que essas declarações estão definidas então ele não pode pagar fiança. 584 00:35:01,224 --> 00:35:04,394 Você tirou minha maquiagem do avião? Vou precisar da Panqueca número 17. 585 00:35:04,603 --> 00:35:06,653 Rosquinhas. Rosquinhas. Dê-me esse telefone. 586 00:35:06,855 --> 00:35:09,355 Press adora café e donuts. Veja o que você pode fazer. 587 00:35:09,524 --> 00:35:11,154 Onde vamos me colocar? Perto das bandeiras? 588 00:35:11,318 --> 00:35:13,358 Eu acho que estou melhor na frente desses tijolos de vidro. .. 589 00:35:13,528 --> 00:35:16,528 ...atrás de um grande banco de microfones. Isso sempre parece bom, não é, hein? 590 00:35:16,698 --> 00:35:17,738 [BATE NA PORTA] 591 00:35:17,908 --> 00:35:20,078 FINK: Eu te ligo de volta. -Entre, Marcos. 592 00:35:20,285 --> 00:35:22,365 -Garoto educado. -Sim, ele é um bom menino. 593 00:35:25,832 --> 00:35:28,132 -Ah, mantenham-se em seus lugares. LARRY: Estamos em uma reunião. 594 00:35:28,335 --> 00:35:30,915 McTHUNE: Acho que você está na sala errada. -Eu não acho. 595 00:35:31,087 --> 00:35:35,587 Uh, meu nome é Reggie Love, Sou advogado e represento Mark Sway. 596 00:35:36,551 --> 00:35:39,351 Uh, posso ver alguma identificação, por favor? 597 00:35:39,846 --> 00:35:41,636 Quando, uh, ele te contratou? 598 00:35:41,848 --> 00:35:44,678 Eu não acho que isso seja realmente é da sua conta, não é? 599 00:35:44,893 --> 00:35:46,523 Terá que nos perdoar, Sra. Love. 600 00:35:46,728 --> 00:35:49,768 Você é tão bonita, como alguém poderia confundir você com um advogado? 601 00:35:49,940 --> 00:35:51,110 [RISOS] 602 00:35:51,274 --> 00:35:53,284 -Por favor, me chame de Reggie... ROY: Reggie. 603 00:35:53,485 --> 00:35:54,525 ...Roy. 604 00:35:55,028 --> 00:35:58,658 Uh-- Então, uh, você de fato-- Ah, por favor, sente-se. 605 00:35:59,115 --> 00:36:04,655 --tentativa de interrogar meu cliente, uh, fora da presença de sua mãe, Jason? 606 00:36:04,871 --> 00:36:06,161 Não. 607 00:36:06,373 --> 00:36:09,003 Ele me disse que você fez isso, Lawrence. 608 00:36:09,209 --> 00:36:10,999 Ele está confuso. 609 00:36:11,211 --> 00:36:13,211 Nós presumimos que sua mãe estava descendo. 610 00:36:13,421 --> 00:36:16,671 -Onde você estava durante isso? -Ah, isso não é muito relevante. 611 00:36:16,883 --> 00:36:20,853 Uh, você o aconselhou que ele deveria falar com um advogado, Thomas? 612 00:36:21,054 --> 00:36:22,104 -Não, uh-- Sim. -Eu--? 613 00:36:22,305 --> 00:36:25,925 Lembre-se, uma vez, Larry, uh, Mark disse alguma coisa, ou eu disse, sobre TV... 614 00:36:26,142 --> 00:36:30,812 ...e então, uh, Mark disse isso, heh, ele pode precisar de um advogado... 615 00:36:31,022 --> 00:36:33,862 ... e, uh, nós-- Achei que ele estava apenas brincando. 616 00:36:34,651 --> 00:36:36,991 Então ele nunca perguntou a vocês se ele precisasse de um advogado? 617 00:36:37,195 --> 00:36:39,195 Não me lembro assim. 618 00:36:39,489 --> 00:36:41,699 Você o aconselhou de seus direitos Miranda? 619 00:36:41,908 --> 00:36:45,908 Não, heh, para quê? Ele não é um criminoso. Queríamos apenas fazer algumas perguntas a ele. 620 00:36:46,121 --> 00:36:49,421 Você tentou interrogá-lo fora da presença de sua mãe? 621 00:36:49,624 --> 00:36:51,134 McTHUNE: Não. -Definitivamente não. 622 00:36:51,334 --> 00:36:52,884 Sem chance. 623 00:36:53,044 --> 00:36:54,464 [RISOS] 624 00:36:55,922 --> 00:36:57,172 Besteira. 625 00:36:57,340 --> 00:36:58,590 Uh.. .. 626 00:36:58,758 --> 00:37:02,048 Pise com cuidado. Conhecemos seu cliente mentiu sobre estar naquele carro. 627 00:37:02,262 --> 00:37:05,722 Eu acho que isso é um pouco do pote chamando a chaleira de preta. 628 00:37:08,602 --> 00:37:10,852 MARK: Preciso de um advogado? FINK: Heh, para quê? 629 00:37:11,021 --> 00:37:12,061 MARCA: Para proteger meus direitos. 630 00:37:12,230 --> 00:37:13,980 FINK: Não, heh, você tem assistido muita TV. 631 00:37:14,149 --> 00:37:16,479 LARRY: Só queremos fazer algumas perguntas. Você pode confiar em nós. 632 00:37:16,693 --> 00:37:21,073 FINK: Os advogados apenas atrapalham. Eles se opõem a tudo. 633 00:37:21,281 --> 00:37:24,661 -Você telegrafou o garoto. -Não é nada pessoal, Lawrence. 634 00:37:24,868 --> 00:37:26,198 McTHUNE: --leve sua mãe também. 635 00:37:26,620 --> 00:37:28,450 Você tentou interrogar uma criança. .. 636 00:37:28,663 --> 00:37:31,503 ...fora da presença de sua mãe e sem o consentimento dela. 637 00:37:31,708 --> 00:37:34,498 Ele perguntou se precisava de um advogado e você disse não... 638 00:37:34,711 --> 00:37:37,881 ...afirmando como um dos seus motivos que os advogados são um pé no saco. 639 00:37:38,089 --> 00:37:39,839 Eu gostaria de conversar com meu cliente.. . 640 00:37:40,050 --> 00:37:42,930 ...e me encontrarei com vocês no meu escritório amanhã por volta das 15h. 641 00:37:43,637 --> 00:37:49,177 E se eu precisar de alguma coisa de vocês, rapazes, como a verdade, bem, espero conseguir. 642 00:37:49,392 --> 00:37:51,482 Eu te pego mentindo de novo... 643 00:37:51,686 --> 00:37:53,226 ... Vou usar a fita. 644 00:37:55,231 --> 00:37:57,231 Isso é chantagem, Sra. Love. 645 00:37:57,442 --> 00:37:58,862 Indique-me, Reverendo Roy. 646 00:37:59,277 --> 00:38:00,857 [PORTA ABRE] 647 00:38:01,321 --> 00:38:02,361 [RISOS] 648 00:38:02,530 --> 00:38:03,570 [PORTA FECHA] 649 00:38:03,740 --> 00:38:05,120 McTHUNE: Ainda quer aqueles donuts? 650 00:38:05,283 --> 00:38:08,833 Cale a boca, McThune. Caramba. 651 00:38:09,037 --> 00:38:11,827 DIANNE: Você quer um cigarro? REGGIE: Ah, não, obrigado, acabei de desistir. 652 00:38:12,040 --> 00:38:14,790 DIANNE: Houve um erro, senhora. Não podemos pagar nenhum advogado. 653 00:38:15,001 --> 00:38:18,211 REGGIE: Não se preocupe com o dinheiro. DIANE: Meu chefe porco me demitiu esta manhã. 654 00:38:18,421 --> 00:38:21,591 Quero dizer, meu bebê está em coma e ele me demite. 655 00:38:21,800 --> 00:38:25,470 -Não conte ao Mark. -Só um dia e ele te demitiu? Ele é um porco. 656 00:38:25,679 --> 00:38:26,719 É uma merda. 657 00:38:26,930 --> 00:38:30,350 De qualquer forma, não era um grande trabalho. Cinco dólares por hora numa fábrica de lâmpadas. 658 00:38:30,517 --> 00:38:32,807 Há quanto tempo você trabalha lá? 659 00:38:32,978 --> 00:38:34,018 Huh? 660 00:38:34,187 --> 00:38:35,937 -Há quanto tempo você está--? -Ah, uh. ... Seis meses. 661 00:38:36,106 --> 00:38:37,146 Oh. 662 00:38:37,315 --> 00:38:40,895 -Senhor, não consigo manter a cabeça no lugar. -Você está bem. 663 00:38:41,695 --> 00:38:43,735 Eu gosto do seu anel. 664 00:38:43,947 --> 00:38:45,407 Eles são diamantes reais? 665 00:38:45,615 --> 00:38:49,155 Senhor, não. É semiprecioso. 666 00:38:50,203 --> 00:38:52,373 Você tem filhos? 667 00:38:54,040 --> 00:38:58,460 Nossa, você devia ser apenas um bebê quando você começou a ter seus bebês. 668 00:38:59,045 --> 00:39:03,335 Eu era apenas um garoto idiota vivendo em um sonho. 669 00:39:03,633 --> 00:39:07,893 Tudo que eu sempre quis foi uma casa branca com closet. 670 00:39:08,054 --> 00:39:09,104 [RISOS] 671 00:39:09,264 --> 00:39:11,224 Isso não é estúpido? 672 00:39:11,725 --> 00:39:15,555 Não. Ter um sonho nunca é estúpido. 673 00:39:17,063 --> 00:39:20,113 Leve um dia de cada vez, isso é o que eu digo. 674 00:39:21,901 --> 00:39:25,151 [IMITANDO GUITARRA] 675 00:39:28,491 --> 00:39:31,121 Vamos, Ricky, você sempre ri da minha guitarra aérea. 676 00:39:31,494 --> 00:39:33,874 Quem é o melhor guitarrista no mundo inteiro? Quem? 677 00:39:34,080 --> 00:39:36,170 Vamos, Ricky, diga. 678 00:39:36,374 --> 00:39:38,044 Grite. 679 00:39:38,793 --> 00:39:40,883 Eu sei, hehe. 680 00:39:41,046 --> 00:39:43,456 Ah, olhe, Ricky, um esquimó mijando. 681 00:39:43,631 --> 00:39:46,051 [GEMINDO] 682 00:39:47,010 --> 00:39:48,640 [Suspiros] 683 00:39:52,932 --> 00:39:56,102 Ricky, olhe para você. 684 00:39:56,603 --> 00:39:57,773 [Suspiros] 685 00:39:57,937 --> 00:40:01,687 Eu não deveria ter feito você ficar naquela floresta. A culpa é minha. 686 00:40:02,275 --> 00:40:05,065 Mas as coisas vão ficar bem, Ricky, eu juro. 687 00:40:05,278 --> 00:40:06,858 Eu tenho um advogado para nós... 688 00:40:07,072 --> 00:40:10,912 ...e mesmo sendo uma mulher, ela é muito boa, heh. 689 00:40:11,117 --> 00:40:14,037 Ela também custa apenas um dólar, heh. 690 00:40:14,621 --> 00:40:16,961 Mas não é isso. 691 00:40:18,541 --> 00:40:20,381 Eu realmente sinto muito. 692 00:40:21,044 --> 00:40:22,464 Eu vou compensar você. 693 00:40:23,004 --> 00:40:24,054 Eu prometo. 694 00:40:24,214 --> 00:40:25,264 [CÂMERA CLICANDO] 695 00:40:25,423 --> 00:40:26,883 Ei. 696 00:40:27,092 --> 00:40:30,552 -O que diabos você está fazendo? -Olá, Slick Moeller, Memphis Press. 697 00:40:30,762 --> 00:40:33,142 Escrevi a história esta manhã. Como está seu irmão? 698 00:40:33,348 --> 00:40:35,518 -Saia daqui! Sair! -Como está seu irmão? 699 00:40:35,725 --> 00:40:38,345 Heh, só um segundo, filho, Eu só quero fazer algumas perguntas. 700 00:40:38,561 --> 00:40:42,231 -Clifford tocou em você em algum lugar? -Sair! Apenas cale a boca! 701 00:40:42,440 --> 00:40:45,190 Ele te contou por que ele estava cometendo suicídio? 702 00:40:45,401 --> 00:40:47,071 -Ele fez? -É melhor você sair daqui. 703 00:40:47,278 --> 00:40:49,108 -Ele falou com você? -Sair! 704 00:40:49,322 --> 00:40:51,822 Vou te dizer uma coisa, eu te pago. Entrevista exclusiva. 705 00:40:52,033 --> 00:40:53,623 MÉDICO: Lá fora. -A polícia diz que você sabe mais. 706 00:40:53,785 --> 00:40:55,325 Marcos, você está bem? 707 00:41:09,926 --> 00:41:12,426 NANCE: Você entende que não posso fazer isso de dia? 708 00:41:12,971 --> 00:41:14,811 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 709 00:41:16,683 --> 00:41:19,813 HOMEM: Você é Nance, investigador particular? 710 00:41:20,353 --> 00:41:23,523 Especialista em segurança. Quem está perguntando? 711 00:41:25,400 --> 00:41:27,030 [Suspiros] 712 00:41:29,529 --> 00:41:32,659 Meu nome é Gronke. Preciso de um trabalho rápido. 713 00:41:32,866 --> 00:41:33,986 Quem te indicou? 714 00:41:34,200 --> 00:41:36,290 Sulari, Nova Orleans. 715 00:41:42,041 --> 00:41:46,001 Recebo um adiantamento em dinheiro de US$ 2.000, não reembolsável, antes de levantar um dedo. 716 00:41:53,887 --> 00:41:55,217 Você gosta de crianças? 717 00:42:00,643 --> 00:42:02,023 A primeira coisa que faremos é... 718 00:42:02,228 --> 00:42:03,688 --está programado para ser concluído-- 719 00:42:03,897 --> 00:42:06,317 Por que você acha que Foltrigg estava tão...? 720 00:42:06,524 --> 00:42:09,034 Mark, estamos quase terminando. Você poderia ouvir, hein? 721 00:42:09,194 --> 00:42:10,244 [TV CLIQUES DESLIGADOS] 722 00:42:10,403 --> 00:42:11,453 Obrigado. 723 00:42:11,613 --> 00:42:14,663 Por que você acha que Foltrigg foi tão convencido de que você estava no carro de Clifford? 724 00:42:14,866 --> 00:42:16,116 Não sei. 725 00:42:16,951 --> 00:42:19,331 Se eu vou ser seu advogado, você tem que confiar em mim. 726 00:42:19,537 --> 00:42:23,667 Eu confio em você, Reggie. Eu juro, eu não estava naquele carro. 727 00:42:29,631 --> 00:42:30,881 Você gosta de Led Zeppelin? 728 00:42:33,092 --> 00:42:34,892 Sim. Você gosta de Led Zeppelin? 729 00:42:35,094 --> 00:42:36,724 Oh sim. Eles eram uma ótima banda. 730 00:42:36,930 --> 00:42:39,310 Aposto que você nunca ouviu falar do Led Zeppelin. 731 00:42:39,974 --> 00:42:43,944 Você provavelmente é um daqueles adultos que apenas dizem que gostam de bandas muito legais. .. 732 00:42:44,145 --> 00:42:47,145 ...só para me aproximar de pequenos punks como eu. 733 00:42:48,650 --> 00:42:51,190 Bem, acho que já cobrimos quase tudo. 734 00:42:53,780 --> 00:42:55,820 Tudo bem, qual é a sua música favorita do Zeppelin? 735 00:42:55,990 --> 00:43:00,620 Uh, "Moby Dick", versão ao vivo. Solo de bateria putaria. 736 00:43:00,828 --> 00:43:03,498 Eu vou te buscar amanhã por volta das 14h30, ok? 737 00:43:03,706 --> 00:43:07,456 Quais eram os nomes de seus primeiros quatro álbuns, Miss Groupie? 738 00:43:08,711 --> 00:43:10,671 Você diz ao reverendo Roy o que você me disse... 739 00:43:10,880 --> 00:43:13,760 ...e essa provavelmente será a última teremos notícias dele, ok? 740 00:43:13,925 --> 00:43:15,255 Hum? 741 00:43:16,261 --> 00:43:18,801 O que acontece se você mentir para o FBI? 742 00:43:19,639 --> 00:43:23,559 É um crime federal. Em teoria, você poderia ir para a cadeia. Por que? 743 00:43:23,977 --> 00:43:27,727 Você não estava fumando nada além cigarros naquela floresta, não é? 744 00:43:27,939 --> 00:43:31,439 -Não, senhora. -Há algo que você não está me contando? 745 00:43:31,651 --> 00:43:34,611 eu tenho certeza Não estou escondendo nada de você. 746 00:43:34,821 --> 00:43:36,661 Quer dizer, eu estava apenas curioso. 747 00:43:37,156 --> 00:43:38,196 OK. 748 00:43:40,618 --> 00:43:43,248 Ah, os primeiros álbuns do Led Zeppelin foram chamados de I, II e III. 749 00:43:43,454 --> 00:43:48,754 O quarto, que na verdade não tem título, é geralmente referido como IV. 750 00:43:49,794 --> 00:43:52,094 Até amanhã, groupie. 751 00:43:54,924 --> 00:43:58,094 Andy, são as pessoas do espaço. Eles voltaram, eu sabia que voltariam. 752 00:43:58,594 --> 00:44:00,554 Olá, aí? 753 00:44:00,763 --> 00:44:03,433 Apenas fique em paz. 754 00:44:03,725 --> 00:44:06,885 Nós somos... Somos amigáveis, não tenha medo. 755 00:44:07,103 --> 00:44:12,233 Meu assistente agora irá se aproximar de você, não o machuque. 756 00:44:12,525 --> 00:44:14,225 NANCE: Quer um? -Huh? 757 00:44:14,444 --> 00:44:16,534 Elvis Pezley. 758 00:44:19,532 --> 00:44:22,242 Olá, Elvis Pezley. 759 00:44:23,202 --> 00:44:24,582 Aposto que está envenenado. 760 00:44:28,082 --> 00:44:30,712 -Ela é engraçada, não é? -Sim. 761 00:44:31,294 --> 00:44:33,464 Meu menino a ama. 762 00:44:34,505 --> 00:44:35,875 [Suspiros] 763 00:44:39,385 --> 00:44:42,255 Desculpe. Meu filho sofreu um acidente de carro. 764 00:44:42,472 --> 00:44:43,972 Motorista bêbado. 765 00:44:44,182 --> 00:44:45,722 Não sei se ele vai conseguir. 766 00:44:45,933 --> 00:44:49,233 -Ele só tem 8 anos. -Meu irmão tem apenas 8 anos. 767 00:44:49,729 --> 00:44:51,189 Ele está muito doente. 768 00:44:51,397 --> 00:44:55,187 -O que há de errado com ele? -Ele viu alguma coisa, só isso. 769 00:44:58,821 --> 00:45:01,491 Você não é as crianças quem viu aquele cara suicida, foi você? 770 00:45:01,657 --> 00:45:04,237 -Hum-hm. -Eu vi na TV. 771 00:45:04,452 --> 00:45:07,202 Jesus. Isso deve ter sido horrível. 772 00:45:08,373 --> 00:45:11,583 -Como está seu irmão? -Ele apenas fica lá. 773 00:45:11,793 --> 00:45:14,543 Cara, ah, cara. Que coisa assustadora para uma criança ver. 774 00:45:14,754 --> 00:45:16,004 Eu não estava com medo. 775 00:45:16,798 --> 00:45:20,468 Jesus, ele devia estar louco enfiar uma arma na boca dele daquele jeito. 776 00:45:20,676 --> 00:45:22,966 Quero dizer, por quê? 777 00:45:24,555 --> 00:45:27,845 Ele estava agindo de forma estranha ou gritando coisas malucas, ou. ..? 778 00:45:30,269 --> 00:45:34,229 Talvez ele tenha dito algo assustador para seu irmão mais novo. Isso poderia ser. 779 00:45:35,274 --> 00:45:37,864 Bem, cara, eu tenho que ir. 780 00:45:40,279 --> 00:45:43,449 -Bem, espero que seu irmão melhore. MARCO: Sim. 781 00:45:51,082 --> 00:45:54,382 [TELEFONE TOCA] 782 00:47:07,074 --> 00:47:08,744 MARCA: Karen? 783 00:47:09,452 --> 00:47:12,832 -Onde está Karen? -Fora de serviço, querido. Conseguiu alguma coisa? 784 00:47:13,289 --> 00:47:14,959 Você tem alguma coisa para comer por aqui? 785 00:47:15,166 --> 00:47:18,246 -Cafeteria aberta 24 horas. -Tudo bem. 786 00:47:26,677 --> 00:47:28,847 Ei, garoto, posso pegar seu autógrafo? 787 00:47:29,013 --> 00:47:30,643 [RISOS] 788 00:47:53,871 --> 00:47:55,621 MULHER 1: Disseram que estavam todos de férias. 789 00:47:55,790 --> 00:47:57,250 MULHER 2: Muita atitude, sabe? 790 00:47:57,416 --> 00:47:59,786 MULHER 1: Mas eu os quero, você vê. 791 00:48:00,461 --> 00:48:02,461 [MARCA OFEGANDO] 792 00:48:02,630 --> 00:48:04,260 Tudo vai ficar bem. 793 00:48:04,590 --> 00:48:06,170 Muito bem. 794 00:48:10,596 --> 00:48:11,846 [MARCA SUGESTÃO] 795 00:48:14,308 --> 00:48:16,348 Agora, me escute, Mark Sway. 796 00:48:17,520 --> 00:48:21,110 Eu não sei o que Romey te disse, mas você repete uma única palavra para qualquer um... 797 00:48:21,315 --> 00:48:23,435 ...incluindo sua advogada cadela, Eu vou matar você. 798 00:48:23,651 --> 00:48:26,111 Você fala com os federais amanhã, Eu vou matar você. 799 00:48:26,320 --> 00:48:29,700 E se você contar a alguém sobre mim, Eu vou te matar devagar. 800 00:48:29,907 --> 00:48:32,157 Você me entende, garotão? Você entende? 801 00:48:32,326 --> 00:48:33,826 [MARK OFEGANDO] 802 00:48:33,995 --> 00:48:38,245 Bom. Nós temos um entendimento. Agora, vou ficar de olho em você, garoto. 803 00:48:49,719 --> 00:48:51,679 HOOSER: Então todo mundo em Nova Orleans sabia... 804 00:48:51,846 --> 00:48:53,756 ...aquele Muldano e Boyette estavam na cama juntos. 805 00:48:53,973 --> 00:48:55,603 REGGI: Boyette foi morto. 806 00:48:55,766 --> 00:48:58,096 Ele pegou dinheiro da máfia construir um depósito de lixo tóxico. 807 00:48:58,311 --> 00:49:01,151 ...então, quando seus eleitores ficaram chateados, ele votou contra. 808 00:49:01,355 --> 00:49:04,145 -Entra Barry “A Lâmina”. -Certo, se Foltrigg puder provar isso. 809 00:49:04,358 --> 00:49:07,938 Por que Foltrigg arriscaria trazer Muldano se não tivesse o corpo de Boyette? 810 00:49:08,154 --> 00:49:10,994 Acho que esse cara vai concorrer a um cargo público. O que estamos servindo? 811 00:49:11,198 --> 00:49:13,698 -É quinta-feira. -Noz-pecã do sul. 812 00:49:16,454 --> 00:49:21,214 -Algo errado? Seu irmão está bem? -Não vou falar com o FBI e ponto final. 813 00:49:21,417 --> 00:49:25,707 Mark, você tem que falar com o FBI. Se não o fizer, eles poderão intimar você. 814 00:49:26,172 --> 00:49:28,672 Foltrigg estará aqui a qualquer minuto. 815 00:49:28,883 --> 00:49:32,933 Eu disse, não. Agora você é meu advogado e você tem que fazer o que eu digo. 816 00:49:33,471 --> 00:49:35,681 MULHER: Reverendo Roy, vi você na TV. 817 00:49:35,890 --> 00:49:37,970 -Ah, ele é tão lindo. -Este lugar é um lixo. 818 00:49:38,184 --> 00:49:41,654 -Sim, você pode dizer isso de novo. -Meu Senhor. 819 00:49:42,980 --> 00:49:45,190 REGGIE: Você está--? -Eles estão vindo pelo corredor. 820 00:49:45,608 --> 00:49:48,228 Faça-os ir embora. Por favor. 821 00:49:49,487 --> 00:49:51,317 Tudo bem, fique aqui. Fique fora de vista. 822 00:49:51,530 --> 00:49:55,870 Algo está acontecendo. Eu não entendo, mas eu farei isso. Apenas sente-se. 823 00:49:59,205 --> 00:50:03,955 Boa tarde, Sra. Love. O jovem mestre Sway está pronto? 824 00:50:04,168 --> 00:50:07,708 Roy, me desculpe, mas a reunião foi cancelada. 825 00:50:08,005 --> 00:50:09,705 Ah, aham. 826 00:50:09,882 --> 00:50:10,922 Perdão? 827 00:50:11,133 --> 00:50:14,593 Por que você não me deixa interrogar a criança e dar-lhe uma declaração por escrito? 828 00:50:14,804 --> 00:50:18,684 -Você e eu sabemos que ele não sabe de nada. -Uh, precisamos conversar com essa criança, Reggie. 829 00:50:18,891 --> 00:50:22,811 Temos um conjunto de impressões digitais confirmadas isso o colocou dentro do carro de Jerome Clifford. 830 00:50:23,020 --> 00:50:25,020 Agora, o que você e eu vamos fazer sobre isso, eh? 831 00:50:26,399 --> 00:50:28,729 -Bem, acho que a grande questão é... -Merda. 832 00:50:28,943 --> 00:50:31,153 ...como você combinou as impressões digitais dele? 833 00:50:31,362 --> 00:50:33,412 Tiramos um de uma lata de refrigerante no hospital. 834 00:50:33,614 --> 00:50:36,664 E você perguntou a Mark Sway ou sua mãe antes de fazer isso? 835 00:50:36,867 --> 00:50:39,327 Então você invadiu a privacidade de uma criança de 11 anos? 836 00:50:39,537 --> 00:50:42,327 -Estávamos apenas tentando obter provas. REGGIE: Evidência de quê? 837 00:50:42,540 --> 00:50:44,250 Então as impressões digitais dele estão dentro do carro. 838 00:50:44,417 --> 00:50:47,497 Você não tem absolutamente nenhuma prova que ele até interagiu com Clifford. 839 00:50:47,712 --> 00:50:49,962 Kid tem um hematoma na bochecha esquerda. 840 00:50:50,131 --> 00:50:52,801 Encontrámos uma mancha de sangue no anel do Clifford. não é o tipo dele. 841 00:50:53,175 --> 00:50:55,425 Bem, deixe-me adivinhar. O tipo sanguíneo de Mark Sway? 842 00:50:55,803 --> 00:50:56,853 Isso mesmo, hehe. 843 00:50:57,805 --> 00:51:00,305 E como você conseguiu O tipo sanguíneo de Mark Sway? 844 00:51:00,516 --> 00:51:02,886 Do irmão dele registros de internação hospitalar. 845 00:51:03,102 --> 00:51:05,522 E como você conseguiu registros hospitalares confidenciais? 846 00:51:05,730 --> 00:51:07,360 -Olhe aqui agora-- -Não, você olha aqui. 847 00:51:07,565 --> 00:51:10,145 Se você chegar perto do meu cliente novamente sem minha permissão... 848 00:51:10,359 --> 00:51:13,449 ... vou processar você e o FBI por violações dos direitos civis... 849 00:51:13,654 --> 00:51:17,954 ... registrar uma reclamação de ética na ordem dos advogados do estado e vou levar você ao tribunal. 850 00:51:19,535 --> 00:51:22,865 Você está jogando duro na grande liga aqui. Não respondemos a ameaças. 851 00:51:23,080 --> 00:51:25,750 A mãe de Mark Sway sabe você foi institucionalizado. .. 852 00:51:25,958 --> 00:51:27,458 ...por abuso de drogas e álcool? 853 00:51:27,835 --> 00:51:28,875 Huh? 854 00:51:35,968 --> 00:51:39,428 Era um centro de tratamento. Você simplesmente fecha a porta quando sai. 855 00:51:39,680 --> 00:51:40,810 Reggie? 856 00:51:41,432 --> 00:51:45,562 Ouça, você exerce a advocacia há 2 anos, você não está equipado para lidar com este caso. 857 00:51:46,020 --> 00:51:50,060 Sabemos mais sobre as ações do seu cliente do que você. Você é um amador, Reggie. 858 00:51:50,483 --> 00:51:53,903 Seu cliente está em sério perigo. Você pensa sobre isso. 859 00:51:55,780 --> 00:51:57,410 Abra aquela porta, deixe-me falar com ele. 860 00:52:00,868 --> 00:52:02,658 Você é tão bom. 861 00:52:04,079 --> 00:52:07,749 Mas eu não vou deixar você usar essa criança para subir na cadeira do governador. 862 00:52:07,958 --> 00:52:10,128 Você acha que fica bem na TV? 863 00:52:10,336 --> 00:52:13,626 Se você ou seus rapazes tentarem entrar em contato com meu cliente ou sua família novamente. .. 864 00:52:13,839 --> 00:52:16,469 ... vou colocar o pequeno Mark Sway no noticiário do horário nobre. 865 00:52:16,675 --> 00:52:20,545 Ele pode contar a todos como você pisoteou os direitos constitucionais de uma criança de 11 anos. 866 00:52:20,930 --> 00:52:22,890 E eu tenho a fita para provar isso. 867 00:52:24,266 --> 00:52:26,636 Falaremos com aquele garoto. 868 00:52:27,645 --> 00:52:31,605 Se você errar um passo, eu vou te comer vivo. 869 00:52:40,366 --> 00:52:42,576 Jesus Cristo. 870 00:52:43,786 --> 00:52:45,036 Eu vou matar aquele garoto. 871 00:52:45,871 --> 00:52:49,541 Você está mentindo para mim. Você tem até três para começar a dizer a verdade. Um, dois-- 872 00:52:49,750 --> 00:52:51,920 Você é o mentiroso! Fique com o dólar, você está demitido! 873 00:52:52,127 --> 00:52:54,837 REGGIE: Do que você está falando--? Você volta aqui. Volte aqui. 874 00:52:55,047 --> 00:52:57,007 Marca. Merda, onde estão as chaves do meu carro? 875 00:52:57,216 --> 00:52:59,256 -Onde coloquei as chaves do meu carro? -Na sua bolsa. 876 00:53:05,808 --> 00:53:07,558 REGGI: Marca. 877 00:53:08,811 --> 00:53:11,601 -Mark, entre no carro. Vamos. -Não. 878 00:53:11,814 --> 00:53:13,484 -Mark, por favor. -Não. 879 00:53:14,900 --> 00:53:16,190 REPÓRTER 1: Marca. Marca. 880 00:53:16,402 --> 00:53:20,992 -Marca. REPÓRTER 2: Mark, algumas perguntas rápidas. 881 00:53:22,241 --> 00:53:23,871 Você gostou da história desta manhã? 882 00:53:24,034 --> 00:53:25,954 REGGI: Siga em frente. 883 00:53:26,120 --> 00:53:28,450 [REPÓRTERES GRITANDO INDISTINTAMENTE] 884 00:53:28,622 --> 00:53:31,172 Uma pergunta! 885 00:53:35,671 --> 00:53:37,631 ROY: Aquele garoto não contratou um advogado por causa de sua saúde. 886 00:53:37,798 --> 00:53:39,168 LARRY: Ele sabe onde está esse corpo. 887 00:53:39,383 --> 00:53:42,303 Até a multidão sabe que ele sabe, é por isso que eles voaram em Gronke. 888 00:53:42,511 --> 00:53:43,681 Você entendeu, Wally? 889 00:53:43,888 --> 00:53:46,808 Temos que colocar as mãos naquela criança antes que a Máfia o faça. 890 00:53:47,016 --> 00:53:50,936 Aqui. Podemos fazer uma petição ao tribunal de menores alegando que o menino precisa de supervisão. 891 00:53:51,145 --> 00:53:53,555 E proteção. Gronke não está aqui para visitar Graceland. 892 00:53:53,772 --> 00:53:58,032 Explicamos ao juiz que é o melhor da criança interesse em levá-lo sob custódia protetora. 893 00:53:58,235 --> 00:53:59,855 Para fazer o juiz fazê-lo falar... 894 00:54:00,070 --> 00:54:03,410 - Alegamos que o garoto está infringindo a lei. -Ele é. Ele está obstruindo a justiça. 895 00:54:03,616 --> 00:54:07,576 Você registra essas petições. Encarcere seu jovem traseiro esta noite. 896 00:54:24,136 --> 00:54:27,096 Onde estamos? Você disse que éramos apenas livrar-se dos repórteres. 897 00:54:27,306 --> 00:54:29,846 Você vê algum repórter por aí? Esta é a casa da minha mãe. 898 00:54:30,059 --> 00:54:33,019 MARK: Você mora com sua mãe? REGGIE: Ha, ha. Esta é a mamãe amor. 899 00:54:33,228 --> 00:54:35,358 Olá. Você deve ser Mark. 900 00:54:35,564 --> 00:54:37,274 Leve-me de volta ao hospital. 901 00:54:37,650 --> 00:54:40,490 Ouça, você e eu vamos fazer alguns falando primeiro. 902 00:54:40,694 --> 00:54:44,284 -Fala minha bunda, você está demitido! -Multar. 903 00:54:44,823 --> 00:54:45,953 Você é o chefe. 904 00:54:48,327 --> 00:54:51,997 Isso é sequestro ou algo assim! Leve-me de volta agora mesmo! 905 00:54:52,206 --> 00:54:54,246 Pego carona se for preciso! 906 00:54:54,458 --> 00:54:56,578 REGGI: Vá em frente. 907 00:54:57,002 --> 00:54:58,172 [grunhidos] 908 00:54:59,755 --> 00:55:02,545 Prazer em conhecê-lo, Marcos. 909 00:55:06,512 --> 00:55:07,932 [BATE NA PORTA] 910 00:55:08,097 --> 00:55:10,347 GRONKE: Quem é? BONO: Sua mãe. 911 00:55:10,516 --> 00:55:11,556 [RISOS] 912 00:55:11,725 --> 00:55:13,135 Olá, Bono. 913 00:55:13,686 --> 00:55:15,896 Como você está, Paulie? 914 00:55:16,939 --> 00:55:19,769 Acho que Johnny fala sério, trazendo você aqui. 915 00:55:19,984 --> 00:55:22,244 -Onde está o garoto? -Com aquela advogada vadia. 916 00:55:22,444 --> 00:55:24,534 Tem um idiota particular seguindo ele. 917 00:55:24,738 --> 00:55:26,238 Algum sinal dos fibbies? 918 00:55:26,448 --> 00:55:29,408 Sim, um casal, vigiando o hospital, igual a nós. 919 00:55:29,618 --> 00:55:32,078 Eu avisei aquele garoto ontem à noite. 920 00:55:32,287 --> 00:55:34,367 Esta é a diretiva: 921 00:55:34,581 --> 00:55:39,001 Nós grampeamos tudo, quarto de hospital, escritório de advocacia, as obras. 922 00:55:39,211 --> 00:55:41,421 Descubra o que a criança sabe. 923 00:55:41,630 --> 00:55:45,260 Isso não funciona, matamos todos eles. 924 00:55:46,969 --> 00:55:48,009 REGGI: Como ele está? 925 00:55:48,178 --> 00:55:49,968 MAMÃE: Ah, quando ele ficar com fome, ele entrará. 926 00:55:50,139 --> 00:55:53,019 REGGIE: É uma sorte um carro só passa por aqui a cada quatro horas. 927 00:55:53,225 --> 00:55:55,265 Essa é uma criança obstinada, Regina. 928 00:55:55,477 --> 00:55:58,147 Dor na bunda, se você me perguntar. 929 00:55:58,522 --> 00:56:02,192 Aham, esse é o pote chamando a chaleira de preta. 930 00:56:13,620 --> 00:56:15,120 -Ei, cara. MARCO: Oi. 931 00:56:15,330 --> 00:56:18,080 Como você está? Você se lembra de mim? Você é o garoto do hospital, certo? 932 00:56:18,250 --> 00:56:19,460 MARCA: Uh-huh. 933 00:56:19,626 --> 00:56:21,416 Bem, entre. Vou te dar uma carona. 934 00:56:21,628 --> 00:56:22,998 Vamos agora. 935 00:56:23,213 --> 00:56:26,303 O que você está fazendo aqui, afinal? Vamos, entre. 936 00:56:27,342 --> 00:56:29,972 Ei, você sabe, meu filho está melhorando muito. 937 00:56:30,345 --> 00:56:32,385 Como está seu irmão? 938 00:56:33,265 --> 00:56:34,555 Volte aqui. 939 00:56:34,767 --> 00:56:38,767 -Elvis saiu do prédio. -Eu te disse. 940 00:56:38,937 --> 00:56:40,347 [PORTA FECHA] 941 00:56:42,649 --> 00:56:45,609 MÃE: Ora, olá. -Leve-me de volta ao hospital. 942 00:56:46,028 --> 00:56:48,398 -Quer uma limonada? -Não vou te levar a lugar nenhum... 943 00:56:48,614 --> 00:56:51,124 -...até termos uma conversa. -Ou um pedaço de torta? 944 00:56:51,325 --> 00:56:53,485 Onde está um telefone? Preciso chamar um táxi. 945 00:56:53,702 --> 00:56:56,292 Sirva-se. São 40 dólares daqui, mãe? 946 00:56:56,455 --> 00:56:59,245 Ou 45? Não tenho certeza, algo com uma dica. 947 00:56:59,792 --> 00:57:03,002 Olha, você está demitido, ok? Você não consegue colocar isso na sua cabeça dura? 948 00:57:03,212 --> 00:57:06,842 Multar. Porque não posso fazer meu trabalho se você continuar escondendo coisas de mim. 949 00:57:07,049 --> 00:57:11,429 Já lhe ocorreu como isso me fez sinta-se em assumir o Foltrigg em seu nome.. . 950 00:57:11,637 --> 00:57:13,007 ...sem os fatos? 951 00:57:13,222 --> 00:57:15,642 Eu deveria ter sentido seu hálito antes de eu contratar você. .. 952 00:57:15,849 --> 00:57:19,559 -...então eu saberia que você era um bêbado. -Bem, acho que vou indo. 953 00:57:19,770 --> 00:57:22,020 Estou sóbrio há 3 anos. 954 00:57:22,231 --> 00:57:26,191 Sim, certo. Isso é o que todos os bêbados dizem. Como eles vão ficar sóbrios e tudo. 955 00:57:26,401 --> 00:57:28,651 Eles até dizem que te amam, mas eles não. 956 00:57:28,862 --> 00:57:32,032 Então eles voltam para casa perdidos e bateu tanto em você e na sua mãe... 957 00:57:32,241 --> 00:57:34,741 ... você tem que bater na cara deles com um taco de beisebol. 958 00:57:35,410 --> 00:57:37,450 Você está falando sobre seu pai, não é você? 959 00:57:37,663 --> 00:57:39,913 Sim, bem, eu me livrei dele. 960 00:57:40,249 --> 00:57:42,749 Quando eu e minha mãe fomos ao tribunal comprar o divórcio... 961 00:57:42,960 --> 00:57:44,590 ...nosso advogado foi péssimo, como sempre. 962 00:57:44,795 --> 00:57:48,835 Então eu fui lá e contei ao juiz eu mesmo sobre todas as surras... 963 00:57:49,508 --> 00:57:52,178 ...e sobre como ele nos fez dormir na rua. 964 00:57:52,803 --> 00:57:55,433 E foi então que meu pai tornou-se meu ex-pai. 965 00:57:55,639 --> 00:57:59,559 E agora eu tenho você, e você também é um bêbado e um péssimo advogado. 966 00:57:59,768 --> 00:58:02,098 Então agora estou me livrando de você. Você está demitido, ok? 967 00:58:02,312 --> 00:58:05,022 Eu posso cuidar disso sozinho. 968 00:58:07,276 --> 00:58:08,686 Marca. 969 00:58:08,902 --> 00:58:12,322 Mark, eu costumava pensar Eu poderia cuidar de tudo sozinho. 970 00:58:12,531 --> 00:58:15,581 Mas às vezes sendo forte significa pedir ajuda. 971 00:58:15,784 --> 00:58:18,544 Eu sei que você está tomando cuide muito bem da sua família.. . 972 00:58:18,745 --> 00:58:21,205 ...mas o FBI não vou deixar você sozinho. 973 00:58:22,749 --> 00:58:25,669 -Você tem que me deixar te ajudar. -Solte. 974 00:58:25,878 --> 00:58:29,008 -Preciso de um cigarro. -Fumar é terrível para você. 975 00:58:29,214 --> 00:58:31,474 Ei, ei, ei. 976 00:58:31,758 --> 00:58:33,468 O que Romey te contou naquele carro? 977 00:58:33,677 --> 00:58:35,847 Deus, por que eu sempre tem que responder perguntas? 978 00:58:36,054 --> 00:58:38,854 Por que você nunca precisa responder alguma pergunta? 979 00:58:39,057 --> 00:58:41,427 Ok, isso é justo. Vá em frente, me pergunte uma coisa. 980 00:58:41,643 --> 00:58:42,773 Como o que? 981 00:58:43,478 --> 00:58:46,858 O que você quiser. Vá em frente, não há regras, não há limites. 982 00:58:47,065 --> 00:58:49,315 Você me pergunta e eu responderei. 983 00:58:49,526 --> 00:58:50,776 E você vai contar a verdade? 984 00:58:50,986 --> 00:58:53,396 Se isso tirar minha pele. 985 00:58:54,406 --> 00:58:55,446 Tudo bem. 986 00:58:56,200 --> 00:58:58,990 O que é aquela coisa que você sempre usa em volta do seu pescoço? 987 00:58:59,203 --> 00:59:01,953 Esta é a bússola da minha vovó. 988 00:59:02,456 --> 00:59:04,746 Eu uso isso para nunca mais me perder. 989 00:59:04,917 --> 00:59:06,377 Hum. 990 00:59:07,419 --> 00:59:08,919 Algo mais? 991 00:59:09,129 --> 00:59:11,379 Sim. Esses são seus filhos? 992 00:59:11,590 --> 00:59:14,510 -Sim. -Eles acorrentados no porão? 993 00:59:14,676 --> 00:59:16,506 Hehe, perto. Eles estão com o pai. 994 00:59:16,720 --> 00:59:18,720 -Houve um divórcio. -Você já os viu? 995 00:59:20,265 --> 00:59:23,845 -Eles realmente não querem me ver. -Porque você estava bêbado e drogado. 996 00:59:24,686 --> 00:59:27,556 Porque depois do divórcio Bebi um pouco, sim. 997 00:59:31,443 --> 00:59:32,573 Eu bebi muito. 998 00:59:34,988 --> 00:59:36,608 Por que? 999 00:59:39,034 --> 00:59:42,294 Você está certo, deve haver um cigarro por aqui em algum lugar. 1000 00:59:43,497 --> 00:59:47,577 Uh, casei-me com um grande médico de Memphis, trabalhei foda-se para colocá-lo na faculdade de medicina. .. 1001 00:59:47,793 --> 00:59:51,923 ...e assim que ele ficou rico e famoso, ele me trocou por uma modelo mais jovem. 1002 00:59:58,971 --> 01:00:01,391 eu não tinha um dólar para colocar comida na geladeira. .. 1003 01:00:01,598 --> 01:00:04,268 ...ou um carro para procurar emprego. 1004 01:00:04,476 --> 01:00:08,056 Mas eu percebi que poderia lidar com isso sozinho, assim como você. 1005 01:00:09,815 --> 01:00:11,645 Mas eu estava errado. 1006 01:00:11,858 --> 01:00:14,278 -Então você começou a beber? -Mm-mm. 1007 01:00:15,320 --> 01:00:18,820 Primeiro, parei de dormir e de comer. 1008 01:00:19,241 --> 01:00:22,701 Eu estava morrendo de medo. Eu continuei acordado todas as noites, cuidando dos meus bebês. .. 1009 01:00:22,911 --> 01:00:25,001 ... tentando descobrir o que eu ia fazer. 1010 01:00:25,205 --> 01:00:27,825 Finalmente, tomei alguns comprimidos para dormir. 1011 01:00:28,250 --> 01:00:32,710 Inferno, ele os prescreveu para mim. Eu não estava tentando me matar. 1012 01:00:34,006 --> 01:00:36,416 Mas foi aí que ele atacou. 1013 01:00:36,675 --> 01:00:38,965 Arrumou um advogado chique. 1014 01:00:39,177 --> 01:00:40,797 Eu não tinha ninguém. 1015 01:00:41,013 --> 01:00:44,723 Eu pensei que depois de todos esses anos de assoar narizes e limpar bundas... 1016 01:00:44,933 --> 01:00:47,183 ...preparar refeições e caronas as crianças em todos os sentidos... 1017 01:00:47,352 --> 01:00:49,602 ...que isso contaria para alguma coisa. 1018 01:00:50,188 --> 01:00:52,398 Eu fui um tolo. 1019 01:00:54,192 --> 01:00:56,282 O tribunal me declarou inapto. 1020 01:00:57,779 --> 01:01:01,319 Simples assim, eles se foram. 1021 01:01:02,200 --> 01:01:03,740 Ele pegou... 1022 01:01:04,202 --> 01:01:06,542 ...minha garotinha e meu garotinho, heh. 1023 01:01:06,747 --> 01:01:09,867 De qualquer forma, foi aí que comecei a beber. 1024 01:01:10,208 --> 01:01:12,668 Mas fiquei sóbrio.. . 1025 01:01:13,045 --> 01:01:14,125 ... Fiquei sóbrio. .. 1026 01:01:15,130 --> 01:01:17,170 ...e eu me matriculei na faculdade de direito. 1027 01:01:19,468 --> 01:01:22,218 -Você sente falta dos seus filhos? -Eh. 1028 01:01:24,473 --> 01:01:27,523 Tanto Tento nem pensar neles. 1029 01:01:53,001 --> 01:01:55,251 Ele me contou. 1030 01:01:56,213 --> 01:01:58,173 Romey me contou onde o corpo está enterrado. 1031 01:01:59,841 --> 01:02:01,841 Você quer me contar? 1032 01:02:02,052 --> 01:02:04,552 Eu posso chamar a polícia e acabe com isso agora mesmo. 1033 01:02:04,763 --> 01:02:07,473 Mas eu fiz um juramento que eu não contaria a ninguém. 1034 01:02:08,392 --> 01:02:11,642 Eles vão me pegar, Reggie. Eu vi isso na TV. 1035 01:02:11,853 --> 01:02:13,773 A Máfia nunca esquece. 1036 01:02:14,231 --> 01:02:16,321 Oh meu Deus. Eles vieram atrás de você, não foi? 1037 01:02:17,692 --> 01:02:20,362 -Sim, senhora. -Preciso chamar a segurança do quarto do seu irmão. 1038 01:02:20,570 --> 01:02:22,740 E avisar a polícia e tirar você daqui... 1039 01:02:22,948 --> 01:02:25,318 ...de volta ao hospital onde você estará seguro. 1040 01:02:25,700 --> 01:02:27,410 Reggie. .. 1041 01:02:27,619 --> 01:02:29,539 ... estou com medo. 1042 01:02:46,721 --> 01:02:48,511 E aí? 1043 01:02:50,100 --> 01:02:53,890 Ele está lá. Mas vocês vão ter para lidar com as duas cadelas. 1044 01:02:54,396 --> 01:02:56,306 O que você acha? 1045 01:02:58,608 --> 01:03:00,108 Eu tive uma ideia. 1046 01:03:00,277 --> 01:03:01,647 [CONVERSA] 1047 01:03:01,820 --> 01:03:05,160 Vai demorar pelo menos uma semana para colocar aquela criança sob custódia protetora. 1048 01:03:05,365 --> 01:03:07,315 Ainda temos que encontrar um caminho para fazê-lo falar. 1049 01:03:07,534 --> 01:03:10,084 Eu quero aquele garoto no tribunal e no estande mañana. 1050 01:03:10,287 --> 01:03:12,327 -Você ouviu o que estou lhe dizendo? -Sim, mas-- 1051 01:03:12,539 --> 01:03:14,709 Deixe-me ficar com o telefone. Eu sei como resolver isso. 1052 01:03:14,916 --> 01:03:18,536 Você não tem algo para fazer? Por que você não vai acordar alguém? 1053 01:03:19,963 --> 01:03:22,803 -Senhor. Foltrigg? Posso ter seu autógrafo? -Claro que pode. 1054 01:03:23,008 --> 01:03:26,178 Thomas, deixe-me encorajá-lo para me produzir alguns resultados imediatos. 1055 01:03:26,386 --> 01:03:30,676 ...no interesse do seu interesse pessoal segurança no emprego certo, por Deus, agora. 1056 01:03:30,891 --> 01:03:31,931 Qual o seu nome? 1057 01:04:06,009 --> 01:04:07,799 Nosso trailer.... 1058 01:04:08,512 --> 01:04:12,392 Eles incendiaram nossa casa. Não nos resta mais nada. 1059 01:04:13,058 --> 01:04:14,098 Quem fez? 1060 01:04:14,309 --> 01:04:15,729 Como diabos eu sei? 1061 01:04:15,936 --> 01:04:20,306 Alguém, eles viram duas pessoas, eles estavam saindo e.. .. 1062 01:04:20,524 --> 01:04:22,784 Tudo se foi. Tudo isso. 1063 01:04:23,610 --> 01:04:25,570 -Mãe, a culpa é minha. -Dianne, sinto muito. 1064 01:04:26,363 --> 01:04:29,663 Olha, vai ficar tudo bem. Você sabe se tem seguro? 1065 01:04:29,866 --> 01:04:32,366 Isso não é da sua conta, na verdade. 1066 01:04:32,577 --> 01:04:34,617 REGGI: Me desculpe, eu não quis dizer nada com isso. 1067 01:04:35,247 --> 01:04:37,997 -Eu só estava tentando ajudar, só isso. -O que é essa porcaria? 1068 01:04:38,166 --> 01:04:39,206 Ah, eh. 1069 01:04:39,376 --> 01:04:42,166 Algumas coisas que eu juntei para fazer você se sentir mais confortável-- 1070 01:04:42,379 --> 01:04:45,259 -Eu não preciso da sua caridade. -Não é caridade-- 1071 01:04:45,465 --> 01:04:48,585 DIANNE: E eu não preciso que você tente vir aqui e levar meu filho embora. 1072 01:04:48,802 --> 01:04:53,222 -Mark já tem mãe! REGGIE: Eu sei disso. Você está fazendo um ótimo trabalho. 1073 01:04:53,431 --> 01:04:55,521 DIANNE: Não preciso da sua ajuda. -Olha, me desculpe-- 1074 01:04:55,725 --> 01:04:56,885 Saia! 1075 01:05:02,357 --> 01:05:04,187 Claro. 1076 01:05:08,321 --> 01:05:09,361 Reggie. 1077 01:05:09,573 --> 01:05:12,073 -Reggie, você está bem? -Estou bem. 1078 01:05:12,534 --> 01:05:14,664 HOOSER: Eles a colocaram em todos os tipos de medicamentos. 1079 01:05:14,828 --> 01:05:17,038 Ela não sabe o que está dizendo. 1080 01:05:18,540 --> 01:05:22,210 Eu não tive ligação falar com ela dessa maneira, Senhor. 1081 01:05:22,836 --> 01:05:24,496 -Desculpe. -Está tudo bem. 1082 01:05:24,671 --> 01:05:25,881 [BATE NA PORTA] 1083 01:05:27,382 --> 01:05:28,842 Olá. 1084 01:05:29,217 --> 01:05:31,087 Sou o detetive Ed Nassar, da polícia de Memphis. 1085 01:05:31,303 --> 01:05:32,893 -Você Dianne Sway? -Sim. 1086 01:05:33,096 --> 01:05:36,556 Estes são do tribunal de menores. É um convocação para uma audiência às 10 horas de amanhã. 1087 01:05:36,766 --> 01:05:40,016 A convocação exige que tomemos o jovem Mark sob custódia neste momento. 1088 01:05:40,228 --> 01:05:42,398 O que? Você não pode levar meu filho. 1089 01:05:42,606 --> 01:05:44,766 -Bem, vamos ter que fazer isso. -Seu filho da puta. 1090 01:05:44,983 --> 01:05:46,783 -Calma agora. -Por cima do meu cadáver. 1091 01:05:46,985 --> 01:05:50,525 -É para o bem dele. -O que ele fez? Apenas me diga. 1092 01:05:50,697 --> 01:05:52,157 Alguém pode me ajudar? Não toque nele. 1093 01:05:52,324 --> 01:05:54,744 NASSAR: A petição foi apresentada porque ele não vai cooperar... 1094 01:05:54,909 --> 01:05:55,949 Filho da puta! 1095 01:05:56,119 --> 01:05:57,409 -Vamos. Vamos. DIANNE: Socorro. 1096 01:05:57,579 --> 01:05:58,999 [NASSAR GRUNHA] 1097 01:05:59,164 --> 01:06:02,634 NASSAR: Vamos. Acalmar. Acalmar. DIANNE: Ah, me ajude. 1098 01:06:02,792 --> 01:06:03,832 [TODOS grunhidos] 1099 01:06:04,002 --> 01:06:05,252 -Marco. Hardy: Vamos. 1100 01:06:05,420 --> 01:06:08,170 NASSAR: Não há razão para ficar animado. Cuidaremos bem dele. 1101 01:06:08,340 --> 01:06:09,380 [DIANNE GRUNHA] 1102 01:06:09,549 --> 01:06:11,259 NASSAR: Desista. Vamos. -Sai de cima de mim! 1103 01:06:11,468 --> 01:06:14,218 Vamos, agora, você está ficando todo irritado. 1104 01:06:14,387 --> 01:06:16,347 Ah! 1105 01:06:16,514 --> 01:06:18,354 [GRITOS] 1106 01:06:18,516 --> 01:06:21,056 Eles estão me levando para a cadeia! Eu tenho 11 anos! 1107 01:06:21,269 --> 01:06:23,149 -Eles bateram na minha mãe! -Cala a boca, Markus. 1108 01:06:23,355 --> 01:06:25,305 Ei, você vai ler meus direitos para mim? 1109 01:06:25,523 --> 01:06:28,033 Ei, idiota, você ao menos sabe ler? 1110 01:06:28,234 --> 01:06:30,244 -Você vai me algemar? -Isto não é uma prisão. 1111 01:06:30,445 --> 01:06:32,815 -Então o que diabos é isso? -Cuidado com a boca, garoto. 1112 01:06:33,031 --> 01:06:35,451 Beije minha bunda, seu idiota estúpido. 1113 01:06:35,617 --> 01:06:37,237 [TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 1114 01:06:44,876 --> 01:06:46,166 Ele é todo seu. 1115 01:06:46,336 --> 01:06:47,876 Oh. 1116 01:06:48,046 --> 01:06:49,756 Acalmar. 1117 01:06:50,757 --> 01:06:53,047 Esvazie seus bolsos. 1118 01:06:55,011 --> 01:06:56,551 [REDENDOS FALANDO INDISTINTAMENTE] 1119 01:07:00,016 --> 01:07:03,016 MULHER: Ok, agora me siga. 1120 01:07:03,186 --> 01:07:04,806 McTHUNE: Aí está você. -Eu não pareço mal. 1121 01:07:04,979 --> 01:07:06,019 McTHUNE: Você parece bem. 1122 01:07:06,189 --> 01:07:07,229 [TELEFONE TOCA] 1123 01:07:07,399 --> 01:07:09,359 -Aham, tudo bem. LARRY: Não. 1124 01:07:09,567 --> 01:07:12,237 -Olá? -Torci todos os braços, quebrei todas as pernas. 1125 01:07:12,445 --> 01:07:14,445 Você conseguiu o que queria. O garoto está sob custódia. 1126 01:07:14,656 --> 01:07:18,026 -Você tem sua audiência amanhã às 10h. -Eu sabia que você conseguiria, Jason. 1127 01:07:18,243 --> 01:07:19,953 Muito bem, hehe. 1128 01:07:20,161 --> 01:07:22,161 -Uma criança na prisão. -Tudo bem. 1129 01:07:22,330 --> 01:07:24,250 [MULHERES GRITANDO] 1130 01:07:28,795 --> 01:07:31,955 -Que tipo de lugar é esse? -Sala de detenção feminina. 1131 01:07:34,801 --> 01:07:37,931 -Mantenha o barulho baixo! -Por que estou sendo colocado com as mulheres? 1132 01:07:38,138 --> 01:07:39,558 Porque você é menor de idade. 1133 01:07:39,764 --> 01:07:42,434 Pare de me tratar como uma criança. Coloque-me onde os homens estão. 1134 01:07:42,642 --> 01:07:47,062 Você está mais seguro aqui. Você tem essa cela inteira só para você. 1135 01:07:47,272 --> 01:07:50,232 -É isso que eles querem dizer com solitário? -Não. 1136 01:07:50,442 --> 01:07:53,652 Você pode ter a cama que quiser. Não me dê problemas. 1137 01:08:00,660 --> 01:08:02,540 Você está bem, garoto? 1138 01:08:03,163 --> 01:08:04,963 Posso ligar para minha mãe? 1139 01:08:05,165 --> 01:08:08,495 Só para dizer a ela onde estou e que estou bem. 1140 01:08:08,710 --> 01:08:12,170 Por favor, ela provavelmente está preocupado demais comigo. 1141 01:08:13,840 --> 01:08:16,550 Suponho que poderia colocar um telefone aqui. 1142 01:08:16,760 --> 01:08:19,430 Vou abrir esta pequena exceção, só desta vez. 1143 01:08:19,637 --> 01:08:21,467 Obrigado, senhora. 1144 01:08:23,975 --> 01:08:26,095 [ANÉIS DE LINHA] 1145 01:08:26,269 --> 01:08:28,229 MULHER [AO TELEFONE]: Pizza do irmão. 1146 01:08:28,438 --> 01:08:31,898 Uh, sim, eu gostaria de fazer o pedido 20 de suas maiores Supremes. 1147 01:08:32,108 --> 01:08:34,278 Ok, e onde isso vai, querido? 1148 01:08:34,486 --> 01:08:37,446 Uh, estou pedindo para o Detetive Nassar, Delegacia Norte. 1149 01:08:37,655 --> 01:08:40,315 Ok, e como você gostaria de pagar para este pedido? 1150 01:08:40,533 --> 01:08:43,453 -Bem, com meu cartão de crédito. -Número, por favor. 1151 01:08:43,661 --> 01:08:49,081 O número é 4000-0306.. . 1152 01:08:49,292 --> 01:08:52,962 ...1954-0010. 1153 01:08:53,171 --> 01:08:55,461 Ok, espere. 1154 01:08:55,757 --> 01:08:58,587 Isso custará $ 248,10. 1155 01:08:58,802 --> 01:09:00,892 Multar. Mais barato que da última vez. 1156 01:09:01,095 --> 01:09:03,715 -Ah bem. -Obrigado. 1157 01:09:04,849 --> 01:09:06,269 [RISOS] 1158 01:09:09,020 --> 01:09:12,110 REGGIE: Nunca conseguiremos tirá-lo de lá esta noite. Foltrigg entrou com uma petição de custódia. 1159 01:09:12,315 --> 01:09:14,315 -Roosevelt marcou uma audiência para o dia 10. -Dez? 1160 01:09:14,526 --> 01:09:17,566 Há três a sete dias depois de apresentar uma petição, não horas. 1161 01:09:17,737 --> 01:09:19,527 REGGI: Aquele maldito Foltrigg, ele fará qualquer coisa. 1162 01:09:19,697 --> 01:09:22,317 HOOSER: Acertei. REGGIE: Uma criança atrás das grades durante a noite. 1163 01:09:22,534 --> 01:09:27,164 Já passei por esta carteira três vezes, Encontrei tudo, exceto meu visto. 1164 01:09:27,372 --> 01:09:28,662 HOMEM: Cara, essas coisas são quentes. 1165 01:09:28,832 --> 01:09:31,792 Oi. Vocês pediram as pizzas? 1166 01:09:46,015 --> 01:09:47,635 [Suspiros] 1167 01:10:00,405 --> 01:10:02,605 [murmurando] 1168 01:10:03,658 --> 01:10:05,078 [RISOS] 1169 01:10:05,243 --> 01:10:07,123 Meu, meu, meu. 1170 01:10:09,831 --> 01:10:13,331 Você não precisava assinar uma ordem de custódia. Eu o teria trazido aqui. 1171 01:10:13,543 --> 01:10:16,633 -Bom dia para você também, Reggie. -O que está acontecendo? 1172 01:10:16,838 --> 01:10:18,878 De acordo com o FBI... 1173 01:10:19,090 --> 01:10:24,470 ...um Sr. Paul Gronke e seu amigo, Bono, acabaram de chegar à nossa bela cidade. 1174 01:10:24,679 --> 01:10:26,759 -Você já ouviu falar desses caras? -Não. 1175 01:10:27,473 --> 01:10:31,143 -Seu cliente pode estar em um mundo de perigo. -Ah Merda. 1176 01:10:31,686 --> 01:10:32,896 O que a criança sabe? 1177 01:10:33,104 --> 01:10:36,154 -Você sabe que isso é privilegiado. -Então ele sabe mais do que deveria? 1178 01:10:40,153 --> 01:10:44,073 Se ele soubesse de alguma coisa, você garanta-lhe proteção a testemunhas... 1179 01:10:44,282 --> 01:10:47,282 ...relocação completa para sua mãe, seu irmão e ele? 1180 01:10:47,493 --> 01:10:48,703 Bem, isso não é padrão. 1181 01:10:48,870 --> 01:10:52,790 Ugh, droga, Harry. Por que ele deveria falar se não podemos protegê-lo? 1182 01:10:52,999 --> 01:10:57,499 Perdoe minha presunção aqui, Reggie, mas você parece excessivamente agitado. 1183 01:10:57,712 --> 01:10:59,762 O que quer que tenha acontecido com isso... 1184 01:10:59,964 --> 01:11:04,344 ...objetividade pela qual costumávamos brigar no estado de Memphis? 1185 01:11:04,552 --> 01:11:06,182 Afinal.. . 1186 01:11:06,387 --> 01:11:09,217 ...ele é apenas um cliente, não é? 1187 01:11:09,390 --> 01:11:10,470 [Suspiros] 1188 01:11:11,559 --> 01:11:13,389 Me desculpe, só não dormi muito. 1189 01:11:15,313 --> 01:11:17,153 É só isso... 1190 01:11:19,067 --> 01:11:22,237 ... ele nunca teve uma folga e ele está contando comigo. 1191 01:11:36,209 --> 01:11:37,749 Ei. 1192 01:11:38,336 --> 01:11:39,586 Huh. 1193 01:11:41,297 --> 01:11:44,507 -Obrigado, Doreen. -Boa sorte. 1194 01:11:47,136 --> 01:11:50,466 -Trouxe sua jaqueta. -Obrigado. 1195 01:11:50,807 --> 01:11:53,517 -Você está bem? -Sim. 1196 01:11:54,644 --> 01:11:56,814 Você com certeza limpa bem. 1197 01:11:57,021 --> 01:11:58,481 Você também. 1198 01:12:00,566 --> 01:12:03,146 MARK: Por que não posso simplesmente contar a eles Não sei de nada, Reggie? 1199 01:12:03,361 --> 01:12:06,321 REGGIE: Porque está errado. Porque é contra a lei. 1200 01:12:06,531 --> 01:12:11,241 E além disso, ninguém vai acreditar em você. Nem a Máfia, nem o FBI, nem ninguém. 1201 01:12:11,452 --> 01:12:13,912 E além disso, Barry Muldano é um assassino. 1202 01:12:14,122 --> 01:12:17,582 Você tem a chance de detê-lo antes que ele machuque outra pessoa. 1203 01:12:18,084 --> 01:12:22,384 Você não disse a verdade no tribunal de divórcio, sobre ser uma boa mãe e tudo mais? 1204 01:12:22,588 --> 01:12:24,838 -Sim. -Prova, a verdade dói. 1205 01:12:25,049 --> 01:12:28,259 -Eles levaram seus filhos embora. -Tudo bem, você está certo, você está certo. 1206 01:12:28,469 --> 01:12:31,639 Mas, Mark, você não vê, se você mentir, será igual a eles. 1207 01:12:32,098 --> 01:12:34,808 Se eu contar a verdade, ele me matará. 1208 01:12:35,018 --> 01:12:36,558 Tudo bem. 1209 01:12:37,311 --> 01:12:38,901 Olha, você já...? 1210 01:12:39,105 --> 01:12:41,645 Você já ouviu falar do programa de proteção a testemunhas? 1211 01:12:41,816 --> 01:12:42,856 [RISOS] 1212 01:12:43,026 --> 01:12:46,276 Senhor, sim. É onde eles colocaram você naqueles bigodes engraçados... 1213 01:12:46,487 --> 01:12:49,407 ...e mandá-lo para Nova Jersey ou algum lugar para morar. 1214 01:12:49,615 --> 01:12:51,115 Eu vi na TV. 1215 01:12:51,325 --> 01:12:54,325 Mas o cara do filme de TV, a Máfia o encontrou de qualquer maneira. 1216 01:12:54,537 --> 01:12:56,327 ...e eles estouraram suas pernas. 1217 01:12:56,539 --> 01:12:58,749 Você viu isso na TV? 1218 01:12:58,958 --> 01:13:01,628 [REPÓRTERES GRITANDO INDISTINTAMENTE] 1219 01:13:17,810 --> 01:13:21,020 Reggie, não importa o que eu faça, Eu provavelmente poderia ser morto. 1220 01:13:21,230 --> 01:13:24,980 -Você não pode deixar que me façam perguntas. -Vou tentar, Marcos. 1221 01:13:25,193 --> 01:13:27,573 Mas se Foltrigg colocar você nessa posição. .. 1222 01:13:27,779 --> 01:13:31,779 ...você não pode mentir ou será como eles. 1223 01:13:32,909 --> 01:13:35,369 -OK? HOMEM: O tribunal está em sessão. 1224 01:13:36,537 --> 01:13:38,247 Marca. 1225 01:13:39,373 --> 01:13:45,133 Nossa, certamente atraímos uma multidão esta manhã. Oficial? 1226 01:13:46,631 --> 01:13:47,671 Sou o sargento Hardy. 1227 01:13:47,882 --> 01:13:50,182 O que você está fazendo no meu tribunal portando arma de fogo? 1228 01:13:50,384 --> 01:13:51,554 Espere.... 1229 01:13:51,761 --> 01:13:54,181 ROOSEVELT: Obrigado. Você pode ir. 1230 01:13:58,684 --> 01:14:00,144 E você, Sr. Moeller. 1231 01:14:01,187 --> 01:14:04,557 Sua cobertura do caso me levou considerar indiciar você. .. 1232 01:14:04,774 --> 01:14:06,614 ...por perigo imprudente. 1233 01:14:06,818 --> 01:14:08,028 Mas, Meritíssimo... 1234 01:14:08,236 --> 01:14:11,026 Outra palavra e eu vou te dar um tapa com desprezo. 1235 01:14:11,239 --> 01:14:13,239 Bom dia, senhor. 1236 01:14:15,701 --> 01:14:18,791 Bem, agora está melhor. Vamos prosseguir? 1237 01:14:18,996 --> 01:14:22,996 Meritíssimo, gostaria de registrar que a criança não tem o pai que tem a custódia. 1238 01:14:23,209 --> 01:14:25,129 Solicitar adiamento até que ela possa aparecer. 1239 01:14:25,336 --> 01:14:28,756 Sou Thomas Fink, procurador assistente dos EUA para o leste da Louisiana. 1240 01:14:28,965 --> 01:14:32,545 Eu gostaria de abordar esse problema da ausência da mãe da criança. 1241 01:14:32,760 --> 01:14:35,180 É a nossa posição, a posição dos peticionários - 1242 01:14:35,388 --> 01:14:37,758 Sua posição, Sr. Fink, é naquela cadeira. 1243 01:14:37,974 --> 01:14:39,434 Por favor, sente-se. 1244 01:14:39,642 --> 01:14:41,812 E ouça com atenção, Só direi isso uma vez. 1245 01:14:41,978 --> 01:14:44,268 -Juiz Roosevelt-- ROOSEVELT: Quanto a você, Sr. Foltrigg.... 1246 01:14:44,438 --> 01:14:47,728 ...isto não é Nova Orleans e não sou um de seus juízes federais. 1247 01:14:47,942 --> 01:14:51,192 Este é o meu tribunal privado e eu faço as regras. 1248 01:14:51,529 --> 01:14:55,199 Regra número um: Você falará apenas quando falar com você. 1249 01:14:55,408 --> 01:14:59,948 Regra número dois: Não agracie Sua Honra com comentários não solicitados. 1250 01:15:00,163 --> 01:15:04,083 Regra número três: Sua Excelência não gosta para ouvir a voz dos procuradores dos EUA. 1251 01:15:04,292 --> 01:15:08,502 ...que gostam de se ouvir falar. Vocês entendem essas regras, senhores? 1252 01:15:09,797 --> 01:15:13,337 Sr. Você quer que o Sr. Fink para lidar com o caso para a promotoria? 1253 01:15:13,551 --> 01:15:15,471 Sim, senhor. Se agradar ao tribunal, senhor. 1254 01:15:15,678 --> 01:15:18,758 Eu vou permitir, mas tente manter a bunda dele naquele assento, por favor. 1255 01:15:19,223 --> 01:15:21,183 -Senhor. ROOSEVELT: O tribunal agirá in loco parentis. 1256 01:15:21,350 --> 01:15:22,640 -Eh. -Sh. 1257 01:15:22,810 --> 01:15:27,770 Vou cuidar dos interesses da criança nesta audiência, Sra. Love. Prossiga. 1258 01:15:27,982 --> 01:15:31,322 A criança pede demissão por motivos as acusações não têm mérito. 1259 01:15:31,527 --> 01:15:34,647 A petição foi apresentada para explorar coisas que a criança possa saber. 1260 01:15:34,864 --> 01:15:37,824 -Pare de me chamar de "a criança". -Quieto, jovem. 1261 01:15:38,618 --> 01:15:39,868 Prossiga. 1262 01:15:40,077 --> 01:15:44,917 O Sr. Foltrigg e o Sr. Fink estão usando esta audiência como uma expedição de pesca. 1263 01:15:45,124 --> 01:15:48,634 A suposição deles é que... Meu cliente... 1264 01:15:49,212 --> 01:15:52,172 ...tinha qualquer valor legalmente significativo conversa com o Sr. Clifford... 1265 01:15:52,381 --> 01:15:54,671 ...é baseado puramente provas circunstanciais. 1266 01:15:54,884 --> 01:15:57,344 A petição deve ser rejeitada e deveríamos ir para casa. 1267 01:15:57,511 --> 01:15:59,301 -Meritíssimo, se me permite? -Você pode. 1268 01:15:59,513 --> 01:16:02,603 A criança é a última pessoa ver Jerome Clifford vivo. 1269 01:16:02,808 --> 01:16:05,848 Agora, estabelecemos esta criança nos enganou deliberadamente. 1270 01:16:06,062 --> 01:16:08,902 Um conjunto de impressões digitais em um Cadillac dificilmente é um engano intencional. 1271 01:16:09,106 --> 01:16:13,646 Podemos mostrar as impressões digitais da criança na mangueira suicida e na própria arma. 1272 01:16:13,861 --> 01:16:17,611 Sentimos que a criança deve testemunhar seu próprio bem para se exonerar. 1273 01:16:17,823 --> 01:16:22,663 Sr. Fink, você está tentando implicar esta criança no suicídio de Clifford? 1274 01:16:22,870 --> 01:16:26,160 Não, não estamos. Atualmente, estamos alegando apenas obstrução da justiça. 1275 01:16:26,374 --> 01:16:30,044 Agora, envolvimento em suicídio poderia constituir delinquência juvenil. 1276 01:16:30,253 --> 01:16:32,593 Esta criança pode ser removida dos cuidados de sua mãe. 1277 01:16:32,797 --> 01:16:34,797 Meritíssimo, não há base para isso. 1278 01:16:35,007 --> 01:16:38,927 Meritíssimo, estamos apenas pedindo isso a criança testemunhar para limpar seu bom nome. 1279 01:16:39,136 --> 01:16:42,346 Não estamos forçando a criança a testemunhar. Ainda não. 1280 01:16:42,932 --> 01:16:46,642 Sra. Love, seu cliente testemunhará e acabar com essa tolice? 1281 01:16:47,144 --> 01:16:48,234 REGGI: E se recusarmos? 1282 01:16:48,437 --> 01:16:53,777 Bem, eu não gosto disso, mas eu teria que prenda-o de volta até resolvermos isso. 1283 01:16:54,944 --> 01:16:56,034 [Sussurros] Não. 1284 01:16:58,447 --> 01:17:00,987 Meritíssimo, a criança se muda para uma mudança de local. 1285 01:17:01,200 --> 01:17:03,950 Desde o suposto assassinato de Boyette ocorreu na Louisiana. 1286 01:17:04,161 --> 01:17:06,751 ...gostaríamos de uma mudança para aquela localidade. 1287 01:17:06,956 --> 01:17:10,456 Como o procurador dos Estados Unidos para o leste da Louisiana, renuncio ao local. .. 1288 01:17:10,668 --> 01:17:11,748 A criança recusa. 1289 01:17:11,961 --> 01:17:14,341 ...e liberar o processo para sua jurisdição. 1290 01:17:14,547 --> 01:17:15,587 A criança recusa. 1291 01:17:15,798 --> 01:17:17,088 Esse é um lindo terno. 1292 01:17:17,300 --> 01:17:18,430 Morra, Roy. 1293 01:17:19,260 --> 01:17:22,760 Tudo bem, vocês dois. Apenas se acalme. 1294 01:17:22,972 --> 01:17:26,352 Boa tentativa, mas acho que seria no melhor interesse de todos. 1295 01:17:26,559 --> 01:17:27,979 ...para Mark tomar posição. 1296 01:17:28,185 --> 01:17:30,305 -Meritíssimo-- -Essa é a minha decisão, conselheiro. 1297 01:17:32,148 --> 01:17:37,108 Mark, eu quero que você venha aqui e sente-se bem ao meu lado. 1298 01:17:40,573 --> 01:17:42,493 Tudo bem. 1299 01:17:46,078 --> 01:17:47,448 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 1300 01:17:47,621 --> 01:17:49,081 FINK: Hum-hm. 1301 01:17:51,834 --> 01:17:53,294 Levante a mão direita, Mark. 1302 01:17:54,337 --> 01:17:56,297 Você jura dizer a verdade? 1303 01:17:56,505 --> 01:17:57,545 Você tem que dizer isso. 1304 01:17:58,966 --> 01:18:00,006 Juro. 1305 01:18:00,217 --> 01:18:02,797 ROOSEVELT: Ok. Sr. Fink vai fazer algumas perguntas. 1306 01:18:03,012 --> 01:18:05,352 Ele os manterá claros e simples, entendeu? 1307 01:18:05,973 --> 01:18:08,223 -Sim, senhor. -Senhor. Fink. 1308 01:18:08,434 --> 01:18:10,694 -Posso me levantar? ROOSEVELT: Sr. 1309 01:18:11,562 --> 01:18:13,402 Como você está, Marcos? 1310 01:18:14,023 --> 01:18:18,363 Mark, você foi forçado a entrar no carro com o Sr. Clifford antes de morrer? 1311 01:18:22,740 --> 01:18:23,870 Sim, senhor. 1312 01:18:24,075 --> 01:18:26,865 Você e o Sr. Clifford ter uma conversa? 1313 01:18:31,749 --> 01:18:34,249 -Sim, senhor. FINK: Ouça. 1314 01:18:34,460 --> 01:18:39,050 O Sr. Clifford mencionou Barry Muldano ou o senador Boyd Boyette? 1315 01:18:44,011 --> 01:18:46,391 Você responde à pergunta, Mark. 1316 01:18:49,642 --> 01:18:52,272 -Aceitar a Quinta Emenda está mentindo? -Eh. 1317 01:18:52,436 --> 01:18:53,646 ROOSEVELT: Não, não está mentindo. 1318 01:18:54,688 --> 01:18:58,438 -Bem, posso aceitar a Quinta Emenda? -Não, você não pode. 1319 01:18:58,651 --> 01:19:00,691 Por que não? Isso se aplica a crianças, não é? 1320 01:19:00,903 --> 01:19:02,153 Não neste caso, Marcos. 1321 01:19:02,363 --> 01:19:05,413 Você não está implicado na morte do Senador Boyette... 1322 01:19:05,616 --> 01:19:07,526 ... então você terá que responder à pergunta. 1323 01:19:07,743 --> 01:19:10,663 Meritíssimo, como o Sr. Foltrigg fez um trabalho tão minucioso... 1324 01:19:10,871 --> 01:19:15,331 ...na tentativa de implicar Mark, Devo, por muita cautela.. . 1325 01:19:15,543 --> 01:19:17,713 ...aconselhe meu cliente a escolher o Quinto. 1326 01:19:19,213 --> 01:19:23,013 Já não jogamos jogos suficientes aqui? Todos nós buscamos a verdade. 1327 01:19:23,217 --> 01:19:26,717 Um homem foi assassinado e outro homem jaz morto pelas próprias mãos... 1328 01:19:26,929 --> 01:19:30,929 ...mas esse garoto permanece em silêncio. Que arrogância desenfreada é essa? 1329 01:19:31,142 --> 01:19:32,232 Fale, criança, agora. 1330 01:19:32,435 --> 01:19:36,015 Os lábios mentirosos são uma abominação para o Senhor, assim diz o Salmo. 1331 01:19:36,480 --> 01:19:38,730 Isso é Provérbios, 12:22. 1332 01:19:38,941 --> 01:19:41,531 Isto ainda é um tribunal., não é uma igreja, Sr. Foltrigg. 1333 01:19:41,735 --> 01:19:43,025 Por favor, sente-se. 1334 01:19:43,529 --> 01:19:46,909 Romey Clifford te contou onde está o corpo de Boyd Boyette, filho? 1335 01:19:47,116 --> 01:19:48,946 ROOSEVELT: Sr. 1336 01:19:50,077 --> 01:19:51,787 Sim, senhor. 1337 01:19:54,623 --> 01:19:56,003 Responda à pergunta, Marcos. 1338 01:20:02,673 --> 01:20:04,423 Eu aceito a Quinta Emenda. 1339 01:20:04,633 --> 01:20:08,143 Sinto muito, mas não posso responder alguma dessas perguntas... 1340 01:20:08,345 --> 01:20:12,385 ...porque tenho medo do que pode acontecer para mim ou para minha família. 1341 01:20:13,726 --> 01:20:18,146 Eu não tenho escolha a não ser devolver você à custódia protetora. 1342 01:20:18,355 --> 01:20:20,015 FINK: Ah, tudo bem, isso ainda acabou. 1343 01:20:20,191 --> 01:20:22,571 ROOSEVELT: Desculpe, Mark, é para sua própria proteção. 1344 01:20:22,776 --> 01:20:24,856 Por que você não pode pegá-lo para responder à pergunta? 1345 01:20:25,070 --> 01:20:27,660 Esses processos estão encerrados. 1346 01:20:30,618 --> 01:20:34,078 -Eu não menti, Reggie. -Você foi ótimo. 1347 01:20:34,872 --> 01:20:37,582 Que tipo de advogado diz a uma criança para pleitear o Quinto. .. 1348 01:20:37,791 --> 01:20:40,631 ...mandá-lo de volta para a prisão e realizar uma investigação federal? 1349 01:20:40,836 --> 01:20:44,626 Você está tentando arruinar a vida desse garoto ou simplesmente matá-lo? 1350 01:20:49,803 --> 01:20:52,103 Você se saiu muito bem, Reggie. 1351 01:21:10,783 --> 01:21:13,083 NANCE: Estamos sozinhos? -Sim, estamos sozinhos. 1352 01:21:13,285 --> 01:21:14,655 O que aconteceu? 1353 01:21:14,870 --> 01:21:17,830 -Heh, eu estava procurando um pouco mais dessa vez. -O que? 1354 01:21:18,874 --> 01:21:20,334 Eu te fiz uma pergunta. 1355 01:21:20,543 --> 01:21:23,553 O garoto vai voltar para a prisão. Roosevelt só quer mantê-lo seguro. 1356 01:21:23,754 --> 01:21:26,924 -O que ele sabe? -Eu diria que ele sabe tudo. 1357 01:21:27,132 --> 01:21:29,972 O bastardo. Harry o quer de volta ao tribunal amanhã ao meio-dia. .. 1358 01:21:30,177 --> 01:21:32,887 ...para ver se uma noite na prisão muda de ideia. 1359 01:21:33,264 --> 01:21:35,104 -Você não ouviu isso de mim. -Cale-se. 1360 01:21:35,307 --> 01:21:37,887 Vamos, cara, me dê um tempinho aqui, sim? 1361 01:21:40,187 --> 01:21:41,807 [CONVERSA INDISTINTA] 1362 01:21:52,866 --> 01:21:54,906 Saia do meu caminho. 1363 01:21:56,245 --> 01:21:58,285 Vá passar pó no nariz. 1364 01:21:59,206 --> 01:22:01,576 O que é? Estou comendo aqui. 1365 01:22:02,376 --> 01:22:04,206 Acabei de falar com Gronke em Memphis. 1366 01:22:04,420 --> 01:22:05,920 O que posso pegar para você? 1367 01:22:06,130 --> 01:22:07,920 Dos Equis. 1368 01:22:09,383 --> 01:22:12,393 -Onde está seu garçom habitual? -Não sei. 1369 01:22:12,886 --> 01:22:15,426 A polícia pegou o garoto. Ainda não consigo mover o cadáver. 1370 01:22:15,639 --> 01:22:18,019 Você é um idiota, sabia disso? 1371 01:22:18,225 --> 01:22:19,975 Nós tivemos essa conversa. 1372 01:22:20,311 --> 01:22:23,401 MULDANO [NO FONE DE OUVIDO]: Estou farto disso. Eu mereço respeito. 1373 01:22:23,606 --> 01:22:24,896 -Bom trabalho, Rony. -Obrigado. 1374 01:22:25,107 --> 01:22:27,607 MULDANO: Só uma vez, tio Johnny.... -Pegando muito bem. 1375 01:22:27,818 --> 01:22:30,028 Ainda precisamos fazer a mudança. 1376 01:22:30,237 --> 01:22:31,897 Aquele pequeno bastardo sabe de alguma coisa. 1377 01:22:32,114 --> 01:22:35,334 Provavelmente contou ao seu advogado. Estamos grampeando os telefones. 1378 01:22:35,534 --> 01:22:38,044 Eu odeio malditos advogados. 1379 01:22:38,245 --> 01:22:40,035 Por favor, deixe-me bater no garoto. 1380 01:22:40,414 --> 01:22:42,424 Não temos nada com que nos preocupar daquele garoto. 1381 01:22:43,125 --> 01:22:45,625 -Vamos encerrar tudo. -Aquele garoto sabe-- 1382 01:22:47,588 --> 01:22:48,878 Malditos insetos. 1383 01:22:51,008 --> 01:22:53,258 A cidade está péssima com eles. 1384 01:22:54,094 --> 01:22:56,264 Você provavelmente está certo, tio Johnny. 1385 01:22:56,764 --> 01:22:57,814 O garoto não sabe de nada. 1386 01:23:01,977 --> 01:23:03,847 Eles estão atrás de nós. 1387 01:23:04,355 --> 01:23:06,305 Estamos fora do mercado. 1388 01:23:08,233 --> 01:23:11,823 Então, vamos colocar tudo isso atrás de nós. Isso está claro? 1389 01:23:13,072 --> 01:23:14,612 Entendi, tio Johnny. 1390 01:23:42,142 --> 01:23:45,942 MÃE: Regina, o que você está fazendo? REGGIE: Nada, mamãe, volte para a cama. 1391 01:23:48,148 --> 01:23:50,438 Você tem alguma ideia de que horas são? 1392 01:23:50,651 --> 01:23:53,531 Mamãe, você viu meus cadernos da escola? 1393 01:23:53,737 --> 01:23:55,277 Na garagem, talvez. 1394 01:23:55,447 --> 01:23:59,657 -Huh? Garagem? Ah, merda, sim. -Querida, você precisa dormir um pouco. 1395 01:23:59,868 --> 01:24:01,948 Ele é seu cliente, Regina, ele não é seu filho. 1396 01:24:02,121 --> 01:24:03,251 [PORTA FECHA] 1397 01:24:03,414 --> 01:24:05,294 [PORTA ABRE] 1398 01:24:17,261 --> 01:24:18,591 [grunhidos] 1399 01:24:20,931 --> 01:24:22,431 Droga. 1400 01:24:30,858 --> 01:24:32,148 [RESPIRA COM FORÇA] 1401 01:25:02,055 --> 01:25:04,055 [CHORO] 1402 01:25:15,444 --> 01:25:17,114 Jesus. 1403 01:25:21,366 --> 01:25:24,076 Marca. Marca. 1404 01:25:24,286 --> 01:25:27,576 Telda, chame o médico! Rápido! 1405 01:25:27,790 --> 01:25:29,920 Médico em 5 agora! 1406 01:25:30,751 --> 01:25:33,631 Caramba, o garoto está encharcado. 1407 01:25:33,837 --> 01:25:36,007 -O bebê está em choque, não está? -Vá pegar uma toalha. 1408 01:25:36,215 --> 01:25:37,545 Merda. 1409 01:25:38,091 --> 01:25:40,301 MÉDICO: O que está acontecendo? -Não sei. 1410 01:25:41,261 --> 01:25:44,011 O coração desse garoto está prestes a explodir. Chame uma ambulância, agora. 1411 01:25:44,223 --> 01:25:46,023 DOREEN: Certo. Telda, chame uma ambulância! 1412 01:25:46,183 --> 01:25:47,273 [SIRENA LAMENTANDO] 1413 01:25:52,731 --> 01:25:54,861 MULHER 1: O que temos? HOMEM 1: Pulso e PA elevados. 1414 01:25:55,067 --> 01:25:57,857 Ele desceu um pouco desde que o pegamos. O garoto é do tribunal de menores. 1415 01:25:58,028 --> 01:25:59,858 MULHER 1: Ele está sangrando ou algo assim? HOMEM 1: Não. 1416 01:26:00,072 --> 01:26:02,242 MULHER 1: Ele pode esperar cinco minutos. Leve-o até lá. 1417 01:26:02,449 --> 01:26:04,869 -Assine na linha, ele é seu. -Onde está a polícia? 1418 01:26:05,077 --> 01:26:06,737 Ele é apenas um jovem. 1419 01:26:06,954 --> 01:26:09,124 HOMEM 2: Droga! Olha isso, cara. 1420 01:26:11,124 --> 01:26:14,964 HOMEM 2: Minha guitarra. Eu simplesmente não consigo acreditar, cara. Olhe para o meu violão. 1421 01:26:15,170 --> 01:26:18,590 -Esqueça o violão. -Não, querido, esta é uma guitarra original. 1422 01:26:18,799 --> 01:26:21,879 MULHER 2: Acalme-se, acalme-se. MULHER 3: Exatamente o que precisamos, Elvis bêbado. 1423 01:26:22,094 --> 01:26:24,854 HOMEM 2: Tem gente aqui que preciso de ajuda. Preciso de uma guitarra nova. 1424 01:26:25,055 --> 01:26:26,965 Quem vai pagar por isso? Quem está pagando? 1425 01:26:39,194 --> 01:26:40,444 DIANNE: Tem luz? HOMEM: Claro. 1426 01:26:40,654 --> 01:26:41,744 DIANE: Tem café? 1427 01:26:41,947 --> 01:26:44,737 HOMEM: Acho que eles conseguiram uma panela nova. Está muito quente aí para você? 1428 01:27:29,202 --> 01:27:30,832 [grunhidos] 1429 01:27:57,856 --> 01:27:59,476 [MARCA OFEGANDO] 1430 01:28:07,407 --> 01:28:09,117 Marca? 1431 01:28:10,369 --> 01:28:13,079 Chamando o Sr. 1432 01:28:14,164 --> 01:28:18,424 Agora, não é nada pessoal, garoto. Eu não quero machucar você. 1433 01:28:18,794 --> 01:28:20,594 Eu só quero conversar. 1434 01:28:21,463 --> 01:28:23,303 Quer fumar? Huh? 1435 01:28:24,132 --> 01:28:26,182 Vamos fumar juntos. 1436 01:28:26,885 --> 01:28:27,925 Marca? 1437 01:28:49,032 --> 01:28:51,992 Ok, seu pequeno punk, o jogo acabou. 1438 01:28:52,160 --> 01:28:53,620 Ah, sim. 1439 01:28:53,787 --> 01:28:56,617 Não é um bom lugar para morrer? Uh-huh. 1440 01:28:57,124 --> 01:28:59,924 Bem, bem, eu me pergunto se vamos encontrar um corpo vivo aqui. 1441 01:29:00,085 --> 01:29:01,745 [ASSOBIO] 1442 01:29:02,379 --> 01:29:03,419 Venha aqui. 1443 01:29:03,588 --> 01:29:04,628 [grunhidos] 1444 01:29:04,798 --> 01:29:05,968 Rapaz! 1445 01:29:07,217 --> 01:29:08,837 Abra esta porta, seu pequeno punk! 1446 01:29:09,011 --> 01:29:10,181 [BATE NA PORTA] 1447 01:29:10,345 --> 01:29:12,345 [TELEFONE TOCANDO] 1448 01:29:13,598 --> 01:29:15,138 [GRUNINDO] 1449 01:29:16,977 --> 01:29:19,517 -McThune. JERRY [AO TELEFONE]: Chefe, é o Jerry. 1450 01:29:19,730 --> 01:29:22,650 -Huh? -É sobre Mark Sway. Ele escapou. 1451 01:29:23,275 --> 01:29:24,315 Desculpe? 1452 01:29:25,110 --> 01:29:28,320 MÃE: Olá, pensei que vocês, meninos poderia usar um pouco de café. 1453 01:29:28,530 --> 01:29:30,160 -Aqui você vai. -Obrigado, Sra. Love. 1454 01:29:30,365 --> 01:29:31,405 Ah, de nada. 1455 01:29:34,077 --> 01:29:37,327 Este é realmente o melhor momento descongelar o freezer? 1456 01:29:37,539 --> 01:29:38,909 Você vai calar a boca? 1457 01:29:39,124 --> 01:29:43,044 -Se precisar de mais alguma coisa, é só gritar. -Por que você está sendo tão gentil com eles? 1458 01:29:43,253 --> 01:29:46,423 Porque eles são fofos. Eles estão apenas tentando ser protetores. 1459 01:29:46,631 --> 01:29:48,631 Onde você esteve? Eles estão aqui.. . 1460 01:29:48,842 --> 01:29:52,932 ...porque eles esperam que uma criança de 11 anos menino passa para que eles possam atacá-lo. 1461 01:29:53,138 --> 01:29:55,008 HOOSER: Eu me sinto como um prisioneiro. 1462 01:29:55,223 --> 01:29:56,813 Merda. 1463 01:29:57,142 --> 01:29:58,392 Você vai ficar calmo? 1464 01:29:58,602 --> 01:30:01,902 Meu? Você é aquele que não foi capaz ficar quieto desde que chegaram aqui. 1465 01:30:02,105 --> 01:30:04,225 MAMÃ: Não é todo dia policiais vigiam sua casa. 1466 01:30:04,441 --> 01:30:06,571 Tudo bem, tudo bem. Vamos todos relaxar. 1467 01:30:06,777 --> 01:30:09,647 Podemos fazer isso? Vamos apenas tentar sentar e relaxar. 1468 01:30:09,863 --> 01:30:11,863 MAMÃE: Estou relaxado. 1469 01:30:12,365 --> 01:30:14,945 [TELEFONE TOCA] 1470 01:30:15,118 --> 01:30:18,118 REGGI: Olá. -Reggie, sou eu. 1471 01:30:18,330 --> 01:30:20,620 Saí da prisão. Você tem que vir me buscar. 1472 01:30:20,832 --> 01:30:24,382 Jeannette. É Jeannette. 1473 01:30:25,712 --> 01:30:26,922 Oh. 1474 01:30:27,089 --> 01:30:29,339 É Jeannette. 1475 01:30:29,966 --> 01:30:32,336 REGGI: O que você está fazendo me ligando tão tarde? 1476 01:30:32,552 --> 01:30:34,392 Quem é Jeannette? 1477 01:30:34,596 --> 01:30:37,056 Estou em São Pedro, me escondendo. 1478 01:30:37,265 --> 01:30:39,385 -O que? -Corri sem sair do lugar por uma hora... 1479 01:30:39,601 --> 01:30:43,191 ...e eu fingi um ataque de transtorno de estresse pós-traumático, heh. 1480 01:30:43,396 --> 01:30:46,766 Eles me apressaram. Foi fácil como uma torta. 1481 01:30:46,983 --> 01:30:49,073 -Você está bem? -Não, não estou bem. 1482 01:30:49,277 --> 01:30:52,147 Eu tranquei um cara da máfia no necrotério que estava tentando me matar. 1483 01:30:52,364 --> 01:30:55,124 HOMEM 1: Você vai pelo corredor. HOMEM 2: Ouço algo no corredor. 1484 01:30:55,325 --> 01:30:57,655 Mark, vá procurar um policial agora mesmo. 1485 01:30:57,911 --> 01:30:59,791 HOMEM 1: Encontrei alguém trancado em um refrigerador. 1486 01:30:59,955 --> 01:31:01,325 HOMEM 2: Você está brincando comigo? 1487 01:31:01,498 --> 01:31:03,078 Não vou voltar para a prisão. 1488 01:31:03,291 --> 01:31:07,251 Reggie, se você não vier me buscar, Eu vou para onde estou indo sozinho. 1489 01:31:07,462 --> 01:31:10,632 -Não, não, não. -Estou falando sério. Você tem que vir me buscar. 1490 01:31:11,550 --> 01:31:15,340 Agora, você é o único amigo que tenho, e você sabe disso. Não me decepcione. 1491 01:31:15,595 --> 01:31:16,715 Merda. 1492 01:31:16,888 --> 01:31:18,508 Hum. ... 1493 01:31:18,682 --> 01:31:23,102 Encontro você na frente, uh, estacionamento em um Honda cinza escuro. 1494 01:31:23,311 --> 01:31:27,441 OK. Bem na frente da cruz. O grande. 1495 01:31:27,649 --> 01:31:30,279 Obrigado, Reggie. Obrigado. 1496 01:31:30,485 --> 01:31:32,985 HOOSER: Meu Honda cinza escuro? -Apenas me dê as chaves. 1497 01:31:33,196 --> 01:31:36,366 Você não pode fugir com um fugitivo seja lá o que ele for. 1498 01:31:36,575 --> 01:31:40,285 Eles vão prendê-lo por contribuir. Você será expulso. Você perdeu a cabeça. 1499 01:31:40,495 --> 01:31:43,825 Mamãe, preciso que você distraia a polícia. Eu vou sair pelos fundos. 1500 01:31:44,040 --> 01:31:47,460 Vá buscar um café para eles ou algo assim, e não me faça perguntas, por favor. 1501 01:31:47,669 --> 01:31:50,709 -Ah, preciso de algum dinheiro. -Vamos, Reg, esse é o dinheiro do meu aluguel. 1502 01:31:50,922 --> 01:31:54,262 Eu sei, mas você pode morar com a mamãe. Ela gosta mais de você do que de mim, de qualquer maneira. 1503 01:31:54,467 --> 01:31:55,927 Bem, isso não seria difícil. 1504 01:31:56,261 --> 01:31:57,761 [REPÓRTERES CONVERSANDO] 1505 01:32:01,224 --> 01:32:02,564 OFICIAL: Ninguém entra. 1506 01:32:05,770 --> 01:32:07,770 [SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO] 1507 01:32:22,746 --> 01:32:24,286 REGGI: Entre. 1508 01:32:25,040 --> 01:32:27,420 Fique abaixado. Sua mãe deve estar fora de si. 1509 01:32:27,626 --> 01:32:30,586 Liguei para ela do necrotério e disse a ela que consertaríamos tudo. 1510 01:32:30,795 --> 01:32:33,545 -Nós? -Você é cúmplice agora, não é? 1511 01:32:35,508 --> 01:32:37,088 Merda. 1512 01:32:42,599 --> 01:32:45,559 Estamos, uh, vigiando o quarto da mãe caso ele tente chegar até ela. 1513 01:32:45,769 --> 01:32:47,389 Colocamos um bug no telefone dela. 1514 01:32:47,979 --> 01:32:49,019 Alguém fala com ela? 1515 01:32:49,231 --> 01:32:51,321 -Você disse que queria ser o primeiro. -Eu faço. 1516 01:32:51,483 --> 01:32:55,323 ROY: Aham, você sabe que seu filho está desaparecido. -Ausente? Você quer dizer que você o perdeu. 1517 01:32:56,071 --> 01:32:58,241 Ele tentou entrar em contato com você esta noite? 1518 01:32:58,406 --> 01:32:59,446 Uh-uh. 1519 01:32:59,616 --> 01:33:02,696 Você procurou no hospital? Ele sabe disso muito bem, você sabe. 1520 01:33:02,911 --> 01:33:04,701 Sim, revistamos o hospital. 1521 01:33:04,913 --> 01:33:07,873 Uh, Reggie Love também está desaparecido. Você acha que Mark poderia estar com ela? 1522 01:33:08,083 --> 01:33:10,253 Inferno, vocês são o FBI. 1523 01:33:10,460 --> 01:33:13,590 Desde que você se envolveu, nosso trailer explodiu. .. 1524 01:33:13,797 --> 01:33:16,627 ...meu garoto foi jogado na prisão, e agora ele está desaparecido. 1525 01:33:16,841 --> 01:33:20,931 Então deixe-me dizer uma coisa. Aja como o FBI. Você o encontra. 1526 01:33:25,642 --> 01:33:27,482 -Vá em direção à ponte. -Por que? 1527 01:33:27,686 --> 01:33:29,726 Bem, estive pensando. 1528 01:33:30,188 --> 01:33:32,228 Aquela coisa de proteção a testemunhas parece muito bom. 1529 01:33:32,399 --> 01:33:35,689 -Hum-hm. -Mas Romey estava todo bêbado e tomando comprimidos. 1530 01:33:35,902 --> 01:33:39,072 E se o corpo não estiver onde ele disse, ainda teríamos proteção? 1531 01:33:39,281 --> 01:33:41,911 Nós fazemos nosso acordo antes de contarmos a eles onde está o corpo. 1532 01:33:42,117 --> 01:33:44,157 ...e então é só manter os dedos cruzados. 1533 01:33:44,369 --> 01:33:47,659 Então primeiro precisamos ter certeza o corpo está até lá, certo? 1534 01:33:47,872 --> 01:33:49,122 O que você quer dizer? 1535 01:33:50,000 --> 01:33:51,330 Temos que ir para Nova Orleans. .. 1536 01:33:51,543 --> 01:33:54,553 ...e tentar encontrar o corpo de Boyette onde Romey disse que está. 1537 01:33:55,380 --> 01:33:59,760 Você está fora de si. Sem chance. Absolutamente não. É isso. 1538 01:34:00,302 --> 01:34:03,512 Onde você está indo? Você... Espere... Fique. Caramba. 1539 01:34:05,390 --> 01:34:10,140 Volte para o carro. Marca. Onde você está indo? Marca. 1540 01:34:10,353 --> 01:34:13,403 -Alguém vai te ver. -Me solta, vou pegar carona se for preciso. 1541 01:34:13,606 --> 01:34:15,766 Você é louco. Você vai se matar. 1542 01:34:15,984 --> 01:34:18,404 Muitas outras pessoas poderiam ser mortas se eu não for. 1543 01:34:18,611 --> 01:34:20,531 -Marca. -Eu farei isso sozinho se for preciso. 1544 01:34:21,072 --> 01:34:23,242 Marcos, por favor. Por favor. 1545 01:34:30,874 --> 01:34:32,674 Lembre-se na casa do Momma Love.. . 1546 01:34:32,917 --> 01:34:36,667 ...o que você me contou, bem, pedindo ajuda às pessoas? 1547 01:34:37,464 --> 01:34:40,884 -Sim. -Acho que agora estou perguntando a você. 1548 01:34:44,637 --> 01:34:46,217 Por favor? 1549 01:34:54,189 --> 01:34:55,359 Ei, onde você está indo? 1550 01:34:55,523 --> 01:34:57,573 REGGI: Vou procurar um mapa para Nova Orleans. 1551 01:34:57,776 --> 01:35:00,066 O que você acha que estou fazendo? 1552 01:35:01,529 --> 01:35:05,489 SULARI: O garoto fugiu da prisão. O advogado está desaparecido. 1553 01:35:05,950 --> 01:35:08,370 Gronke passou a noite toda num congelador. 1554 01:35:08,578 --> 01:35:12,918 Ninguém foi morto e o corpo não foi movido. 1555 01:35:13,416 --> 01:35:15,916 Você pode me explicar isso, Barry “A Lâmina”? 1556 01:35:16,294 --> 01:35:18,004 Bem, a questão é que tio Johnny... 1557 01:35:18,213 --> 01:35:20,923 ... escondi o corpo debaixo de um barco na casa de barcos de Romey. 1558 01:35:21,132 --> 01:35:22,172 Você o quê? 1559 01:35:22,384 --> 01:35:26,474 Eu queria que Romey se lembrasse de quão perto ele estava morto. Foi meio que uma piada. 1560 01:35:26,679 --> 01:35:27,719 Muito engraçado. 1561 01:35:27,931 --> 01:35:30,351 Depois que Romey morreu, havia policiais por todo lado. 1562 01:35:30,558 --> 01:35:32,808 Mas agora eles finalmente se foram, Posso pegar o corpo. 1563 01:35:33,019 --> 01:35:36,359 A maneira como isso foi tratado, Barry, foi muito estúpido. 1564 01:35:37,899 --> 01:35:41,649 Eu não vou deixar você levar essa família para baixo com você, você entende? 1565 01:35:42,320 --> 01:35:45,410 Eu estou te implorando, tio Johnny, deixe-me pegar o corpo. 1566 01:35:45,615 --> 01:35:49,235 Ajude-me agora e eu prometo, Nunca mais cometerei outro erro. 1567 01:35:55,417 --> 01:35:56,787 Veja Gronke e Bono. 1568 01:35:57,585 --> 01:36:00,585 Estou te dando uma chance para esclarecer isso. 1569 01:36:01,172 --> 01:36:02,922 Este é o meu último favor, Barry. 1570 01:36:03,133 --> 01:36:05,513 Obrigado, tio Johnny. 1571 01:36:06,469 --> 01:36:08,049 Barry. 1572 01:36:08,680 --> 01:36:11,850 Você entende o que quero dizer quando digo "meu último favor"? 1573 01:36:12,058 --> 01:36:14,178 Eu entendo. 1574 01:36:18,731 --> 01:36:20,521 [TELEFONE TOCA] 1575 01:36:21,901 --> 01:36:23,531 HOOSER [POR TELEFONE]: Escritório de Reggie Love. 1576 01:36:23,695 --> 01:36:26,855 REGGIE: Ouça com atenção, ligue para Dianne Sway, diga a ela que Mark está bem. Ele está comigo. 1577 01:36:27,073 --> 01:36:28,913 HOOSER: Onde você está? Os federais estão enlouquecendo. 1578 01:36:29,117 --> 01:36:32,157 Um motel nos arredores de Nova Orleans. Preciso ir, voltaremos amanhã. 1579 01:36:32,370 --> 01:36:33,410 HOOSER: Você tem que me dizer-- 1580 01:36:33,621 --> 01:36:36,581 REGGIE: Clint, se alguma coisa acontecer, cuida da Mamãe Amor por mim, ok? 1581 01:36:36,791 --> 01:36:39,881 HOOSER: Reggie, Reggie, não desligue. Reggie. 1582 01:37:01,524 --> 01:37:02,654 Tenho algo. 1583 01:37:02,859 --> 01:37:04,399 Bom. Bom trabalho. 1584 01:37:04,611 --> 01:37:08,911 Caramba. Monitoramos uma ligação de Clint Von Hooser para Dianne Sway no hospital. 1585 01:37:09,115 --> 01:37:10,945 O amor levou o garoto para Nova Orleans. 1586 01:37:11,159 --> 01:37:13,539 -Estamos fora daqui. -Pegue o avião. 1587 01:37:13,870 --> 01:37:15,910 -Excelentes notícias. -Sim, senhor. 1588 01:37:16,122 --> 01:37:17,462 Estamos fora daqui, hein? 1589 01:37:17,665 --> 01:37:20,745 Nós lhe daremos um telefonema. Saia, Walter. 1590 01:37:20,960 --> 01:37:22,880 Wally. 1591 01:37:28,718 --> 01:37:30,088 Ainda estamos indo para o norte? 1592 01:37:30,303 --> 01:37:32,683 Não sei. Verifique minha bússola. 1593 01:37:33,097 --> 01:37:36,227 -Tire isso. -Não, eu nunca tiro. 1594 01:37:36,434 --> 01:37:38,694 Tudo bem, estamos na rua certa. 1595 01:37:39,145 --> 01:37:40,685 1210. 1596 01:37:41,606 --> 01:37:42,646 Apague as luzes. 1597 01:37:42,857 --> 01:37:45,817 É aqui que vivem os ricos. Puta merda, olha só isso. 1598 01:37:46,027 --> 01:37:47,777 REGGI: Não xingue. 1599 01:37:48,404 --> 01:37:51,494 -Brilha ali, veja o que é aquele. -1212. 1600 01:37:52,033 --> 01:37:53,953 1213. 1601 01:37:54,160 --> 01:37:56,040 REGGI: Deve ser 1214. 1602 01:37:56,246 --> 01:37:58,036 -Aí está. Bingo. -Bingo. 1603 01:38:01,876 --> 01:38:03,626 REGGI: Ah, que coisa. 1604 01:38:04,295 --> 01:38:06,755 Fique quieto. Não deixe que os vizinhos vejam você. 1605 01:38:06,965 --> 01:38:09,125 Eu vejo uma casa grande, mas não vejo uma casa de barcos. 1606 01:38:09,342 --> 01:38:12,182 Talvez esteja mais atrás. Abaixe-se, você vai se matar. 1607 01:38:12,387 --> 01:38:15,347 Encontraremos outro caminho. Podemos ir até o rio e esconder o carro. 1608 01:38:15,557 --> 01:38:16,927 MARCA: Ok. 1609 01:38:17,892 --> 01:38:20,392 HOMEM: Por que você não desliga a televisão? 1610 01:38:20,603 --> 01:38:22,443 -Estou farto disso. MULHER: Eu queria aquele armário. 1611 01:38:22,647 --> 01:38:23,977 REGGI: Não toque na cerca. 1612 01:38:24,190 --> 01:38:26,360 Eu não sou louco. Eu não quero que a merda saia de mim chocada. 1613 01:38:26,526 --> 01:38:28,146 REGGI: Shh. Shh. 1614 01:38:32,323 --> 01:38:34,743 Essa deve ser a casa do Romey ali perto daquelas árvores. 1615 01:38:34,951 --> 01:38:36,661 MARCA: Sim. 1616 01:38:39,289 --> 01:38:42,369 -Isso parece uma casa de barcos. -Sim, mas como vamos chegar lá? 1617 01:38:43,251 --> 01:38:46,041 -Vamos. -Não, Marcos. Atirar. 1618 01:38:46,254 --> 01:38:47,964 Isso é propriedade privada. 1619 01:38:48,172 --> 01:38:50,672 MULHER: Apague as luzes e venha para a cama. 1620 01:38:50,842 --> 01:38:52,472 HOMEM: O que diabos você acha que estou fazendo? 1621 01:38:52,927 --> 01:38:54,887 MARCA: Os vizinhos de Romey são paranóicos. 1622 01:38:55,096 --> 01:38:57,386 REGGIE: Você também estaria com a Máfia morando ao lado. 1623 01:39:02,061 --> 01:39:03,901 Não toque nisso. 1624 01:39:10,194 --> 01:39:11,494 -Caramba. -Sh. 1625 01:39:11,696 --> 01:39:13,856 Vou procurar por aqui outra porta. 1626 01:39:17,535 --> 01:39:20,365 Há outra porta, mas também está trancada. Fique quieto. Cuidadoso. 1627 01:39:20,580 --> 01:39:21,830 MARCA: Vou tentar pela janela. 1628 01:39:24,876 --> 01:39:26,246 MULDENO: Sabe como chegar ao Romey's? 1629 01:39:26,419 --> 01:39:30,089 GRONKE: Sim, todo mundo sabe como chegar ao Romey's, o cheiro. 1630 01:39:38,723 --> 01:39:40,523 Tome cuidado. 1631 01:39:42,268 --> 01:39:44,268 MARCA: Sim, ok. 1632 01:39:46,648 --> 01:39:47,768 REGGI: Você consegue ver alguma coisa? 1633 01:39:49,150 --> 01:39:50,730 Sim. 1634 01:39:50,902 --> 01:39:52,492 Shh. 1635 01:39:52,654 --> 01:39:54,404 Quieto. 1636 01:39:54,614 --> 01:39:56,784 Você vai acordar os vizinhos. 1637 01:39:57,158 --> 01:40:00,698 -O que você vê? MARK: É definitivamente uma casa de barcos. 1638 01:40:06,250 --> 01:40:08,420 Espere um minuto, o que você está fazendo? Não entre. 1639 01:40:08,628 --> 01:40:11,168 MARK: Vou entrar e destrancar a porta de dentro. 1640 01:40:11,381 --> 01:40:13,381 REGGI: Marcos, você me escute. Desça aqui. 1641 01:40:25,645 --> 01:40:28,515 REGGIE: Marcos? MARCO: Hum. 1642 01:40:28,690 --> 01:40:30,400 Marca? Merda. 1643 01:40:32,485 --> 01:40:35,145 -Você está bem? -Tenho que ver se o corpo está aqui. 1644 01:40:35,363 --> 01:40:36,953 REGGI: Não, deixe-me entrar. 1645 01:40:37,156 --> 01:40:40,736 -Está aqui. -Você vai abrir esta porta? Vamos. 1646 01:40:46,708 --> 01:40:50,088 REGGIE: Mark, eu vou te matar se você não abrir esta porta. 1647 01:40:50,586 --> 01:40:51,626 [CONVERSAS DE RACCOON] 1648 01:40:51,796 --> 01:40:53,546 [MARCA SUGESTÃO] 1649 01:40:53,715 --> 01:40:55,835 O que aconteceu? Você está bem? 1650 01:40:56,801 --> 01:40:58,261 Sim, é apenas um guaxinim. 1651 01:40:58,469 --> 01:41:00,049 Ah, que bom. Bem, agora deixe-me entrar. 1652 01:41:16,654 --> 01:41:19,914 MULDANO: Cuidado com a água. Se alguém vier... BONO: Eu sei como ficar atento. 1653 01:41:20,116 --> 01:41:22,276 Apenas cuide dos negócios. 1654 01:41:30,668 --> 01:41:33,918 Tem alguém vindo. Acho que é Barry Muldano. 1655 01:41:34,130 --> 01:41:36,380 -Abra esta porta. MARK: Está trancado. 1656 01:41:38,384 --> 01:41:40,394 Estou preso. 1657 01:41:41,429 --> 01:41:42,799 GRONKE: Tem uma chave? 1658 01:41:43,097 --> 01:41:44,137 [Tiro silenciado] 1659 01:41:53,900 --> 01:41:56,030 -Você ouviu alguma coisa? -Não. 1660 01:41:57,403 --> 01:41:58,573 [PORTA FECHA] 1661 01:41:58,738 --> 01:42:03,278 -Ficando paranóico na velhice, Barry? -Cala a boca, idiota. 1662 01:42:08,581 --> 01:42:10,251 Tchau, Rocky Raccoon. 1663 01:42:10,458 --> 01:42:13,248 Deixe um maldito cartão de visita, por que você não? 1664 01:42:13,461 --> 01:42:16,591 MULDENO: Eu te disse que ouvi algo, idiota. 1665 01:42:21,511 --> 01:42:23,891 GRONKE: Você o enterrou aqui? MULDANO: Sim, embaixo do barco. 1666 01:42:24,347 --> 01:42:25,677 Dê-me uma dessas escolhas. 1667 01:42:25,848 --> 01:42:27,848 GRONKE: Cientista de foguetes você é. 1668 01:42:28,851 --> 01:42:30,691 Há tantos vizinhos por aqui. 1669 01:42:30,895 --> 01:42:33,895 MULDANO: Você pode calar a boca e começar a cavar? GRONKE: Sim, sim. 1670 01:42:40,571 --> 01:42:42,531 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 1671 01:42:58,589 --> 01:43:01,419 MULDENO: Vamos, vamos tirá-lo daqui. 1672 01:43:08,266 --> 01:43:10,516 Hora da ressurreição, seu velho bastardo. 1673 01:43:12,436 --> 01:43:14,016 [BOCAS] Eles encontraram o corpo. 1674 01:43:14,230 --> 01:43:16,190 [BOCAS] Saia daí. Vamos, agora mesmo. 1675 01:43:17,984 --> 01:43:20,534 GRONKE: Vamos sair daqui. 1676 01:43:49,557 --> 01:43:50,767 Shh, shh. 1677 01:43:53,895 --> 01:43:55,645 Ei! 1678 01:43:57,231 --> 01:43:58,731 [Ambos grunhindo] 1679 01:44:02,194 --> 01:44:03,954 [REGGIE GRUNHA] 1680 01:44:15,708 --> 01:44:18,588 BONO: Você está bem? -Tire essa coisa de mim. 1681 01:44:18,753 --> 01:44:20,303 [MULDANO GRITA] 1682 01:44:21,589 --> 01:44:23,009 [TODOS grunhidos] 1683 01:44:23,716 --> 01:44:26,086 REGGI: Corra, Marcos, corra! 1684 01:44:27,136 --> 01:44:28,596 [Ambos grunhindo] 1685 01:44:35,603 --> 01:44:37,273 Você vai morrer, vadia. 1686 01:44:38,314 --> 01:44:40,404 Saia de cima dela. Agora. 1687 01:44:40,608 --> 01:44:42,898 Estou falando sério. Deixe ela ir. 1688 01:44:44,904 --> 01:44:46,154 Não. 1689 01:44:47,365 --> 01:44:49,195 Largue a faca. 1690 01:44:56,499 --> 01:44:57,919 Sr. 1691 01:44:58,125 --> 01:45:01,375 Você é um homem grande? Você é um homem grande e armado, Mark Sway? 1692 01:45:03,047 --> 01:45:04,627 Você não vai atirar em ninguém. 1693 01:45:04,799 --> 01:45:05,879 [GALÕES DE ARMA] 1694 01:45:06,050 --> 01:45:08,260 Sim, estou. 1695 01:45:09,637 --> 01:45:12,097 -Mark, me dê a arma. Vamos. -Não. 1696 01:45:12,306 --> 01:45:13,716 Ele ia matar você. 1697 01:45:14,350 --> 01:45:17,770 Ele ia me matar, e ele teria matou minha mãe e meu irmão mais novo. 1698 01:45:17,979 --> 01:45:21,939 Você é apenas um idiota assustado. Provavelmente mijou nas calças. 1699 01:45:22,400 --> 01:45:25,900 -Vamos, grandalhão, puxe o gatilho. -Não, Marcos. Marca. 1700 01:45:27,571 --> 01:45:29,241 Se eu apenas atirar... 1701 01:45:30,032 --> 01:45:31,452 ...tudo ficará bem. 1702 01:45:31,659 --> 01:45:34,829 Não, você não será igual a ele. Por favor, vamos. 1703 01:45:36,706 --> 01:45:37,996 Dê para mim. 1704 01:45:38,207 --> 01:45:40,377 Marcos, dê para mim. 1705 01:45:42,211 --> 01:45:44,251 Dê para mim. 1706 01:45:48,759 --> 01:45:51,259 Você deveria ter deixado o garoto atirar, vadia. 1707 01:45:51,470 --> 01:45:52,850 Você não tem coragem. 1708 01:45:56,142 --> 01:45:57,232 Realmente? 1709 01:46:03,816 --> 01:46:05,436 [ALARME ALARME] 1710 01:46:08,946 --> 01:46:10,066 Jesus Cristo. 1711 01:46:10,531 --> 01:46:12,281 Seu filho da puta ladrão! 1712 01:46:12,700 --> 01:46:15,040 -Droga! HOMEM: Quem diabos é você? 1713 01:46:15,244 --> 01:46:18,504 Ninguém está invadindo minha casa, seu filho da puta. 1714 01:46:18,706 --> 01:46:20,286 Droga! Estou desarmado! 1715 01:46:21,333 --> 01:46:22,383 [MULHER GRITA] 1716 01:46:22,543 --> 01:46:23,593 Entre em casa! 1717 01:46:26,255 --> 01:46:28,545 HOMEM: Chame a polícia. 1718 01:46:28,716 --> 01:46:31,086 MULDANO: O que você é, maluco? GRONKE: Ainda temos tempo. 1719 01:46:31,302 --> 01:46:33,182 MULDANO: Ah, sim, hein? GRONKE: Droga. 1720 01:46:33,387 --> 01:46:35,557 BONO: A polícia estará aqui em um minuto. Entre no barco. 1721 01:46:38,851 --> 01:46:40,601 MULDENO: Droga! 1722 01:46:47,068 --> 01:46:48,108 Você é um gênio. 1723 01:46:48,319 --> 01:46:51,569 Você não é ruim. Vamos ver o que conseguimos antes da polícia chegar aqui. 1724 01:46:51,781 --> 01:46:52,911 Eu me pergunto se ele está em casa. 1725 01:46:53,074 --> 01:46:54,704 [MARK GRUNHA] 1726 01:46:56,410 --> 01:46:57,870 [REGGIE suspira] 1727 01:46:58,037 --> 01:47:00,497 -Oh, Deus, ele está em casa. -Hum-hm. 1728 01:47:14,095 --> 01:47:17,465 O que é esse manto e punhal? Você sabe que pode confiar em nós. 1729 01:47:17,681 --> 01:47:19,391 -Vocês três vêm aqui sozinhos? -Uh-huh. 1730 01:47:19,600 --> 01:47:21,850 -Essa é a verdade? -Claro que é. 1731 01:47:22,061 --> 01:47:25,441 Faça com que um deles trote até aqueles carros que não estão no estacionamento.. . 1732 01:47:25,648 --> 01:47:28,398 ...e pegue uma caneta de um desses agentes isso não está lá. 1733 01:47:28,609 --> 01:47:30,359 -Me dê algo para escrever. -Oi. 1734 01:47:30,569 --> 01:47:32,489 Você tem estado muito ocupado, Reggie. 1735 01:47:32,696 --> 01:47:35,486 Obstrução da justiça, adulteração de evidências federais. 1736 01:47:36,534 --> 01:47:39,624 ...contribuindo para a delinquência de um menor. Você tem estado muito ocupado. 1737 01:47:39,829 --> 01:47:42,119 Roy, estou tão lisonjeado que você percebeu. 1738 01:47:42,957 --> 01:47:44,617 Você realmente viu o corpo de Boyd Boyette? 1739 01:47:45,751 --> 01:47:48,291 -Eu também senti o cheiro. -Cadê? 1740 01:47:48,462 --> 01:47:49,802 [RISOS] 1741 01:47:49,964 --> 01:47:53,054 Aqui está uma lista de hospitais psiquiátricos especializados em crianças. 1742 01:47:53,259 --> 01:47:55,389 Eu quero uma cama para Ricky em um deles ao meio-dia. 1743 01:47:55,594 --> 01:47:58,104 Eu não acredito que você esteja forte posição de negociação. 1744 01:47:58,305 --> 01:48:00,555 Você sabe onde está o corpo, é melhor você me contar. 1745 01:48:00,766 --> 01:48:02,346 Eu sei onde está esse corpo agora.. . 1746 01:48:02,560 --> 01:48:05,400 ...mas não sei onde esse corpo estará em três horas. 1747 01:48:05,604 --> 01:48:08,734 Agora você quer continuar jogando ou você quer fazer um acordo? 1748 01:48:09,900 --> 01:48:11,400 Tudo bem. 1749 01:48:12,069 --> 01:48:13,399 O que você quer? 1750 01:48:14,572 --> 01:48:16,492 -Você tem acesso a um jato particular? -Eu faço. 1751 01:48:16,699 --> 01:48:17,909 Envie para Memphis. 1752 01:48:18,117 --> 01:48:21,537 Pegue Dianne e Ricky e seu médico. Nós os encontraremos no aeroporto. 1753 01:48:21,745 --> 01:48:24,035 Quando Mark está a bordo e o avião está no ar.. . 1754 01:48:24,248 --> 01:48:26,918 ... Vou te dizer onde está seu corpo. Como estamos indo até agora? 1755 01:48:27,376 --> 01:48:29,626 -Não ouço nada com que não possa conviver. -OK. 1756 01:48:29,837 --> 01:48:32,337 A família entra o programa de proteção a testemunhas. .. 1757 01:48:32,548 --> 01:48:35,378 ...assim que Ricky melhorar, eles escolhem sua nova cidade. 1758 01:48:35,593 --> 01:48:36,973 Acordado. 1759 01:48:37,178 --> 01:48:40,308 Mudança completa de identificação e uma bela casinha. 1760 01:48:40,514 --> 01:48:42,644 Branco, com closet. 1761 01:48:45,019 --> 01:48:47,439 Bem, escreva. "Armário embutido." 1762 01:48:49,023 --> 01:48:50,613 O "walk-in" está hifenizado? 1763 01:48:51,483 --> 01:48:55,493 Ela vai precisar de algum dinheiro inicial e um belo novo emprego. 1764 01:48:56,071 --> 01:48:58,411 Ok, um de vocês quer digitar isso? 1765 01:49:00,159 --> 01:49:02,659 Assim que Dianne assinar, viveremos felizes para sempre. 1766 01:49:02,870 --> 01:49:05,580 Dê-me alguma ajuda, Reggie. 1767 01:49:05,873 --> 01:49:08,083 Qual é a distância até esse corpo? 1768 01:49:11,420 --> 01:49:14,510 Doze minutinhos minúsculos. 1769 01:49:14,673 --> 01:49:16,133 [RISOS] 1770 01:49:16,300 --> 01:49:18,890 -Obrigado, Reggie. -De nada, Roy. 1771 01:49:28,729 --> 01:49:30,899 Sim, eles estão em movimento agora. 1772 01:49:32,942 --> 01:49:36,282 Aqui, me dê sua bolsa. Basta entrar. 1773 01:50:04,682 --> 01:50:10,102 HOMEM: Dezesseis horas e três horas. ETA para Nova Orleans, cerca de 54 minutos. 1774 01:50:10,312 --> 01:50:14,522 Eles estragaram tudo! Seus idiotas! Você nunca vai embora! Nunca! 1775 01:50:14,733 --> 01:50:16,993 Agora, acalme-se, Barry. 1776 01:50:17,194 --> 01:50:19,364 Às vezes você tem que cortar suas perdas para sobreviver. 1777 01:50:19,571 --> 01:50:23,241 Não é tarde demais. Eu posso voltar, Posso desenterrar esse corpo sozinho. 1778 01:50:25,494 --> 01:50:29,334 Por que você não deixa Gronke aqui levá-lo? E leve Bono junto como companhia. 1779 01:50:29,540 --> 01:50:32,420 Vocês todos podem ir juntos para uma longa e agradável viagem. 1780 01:50:32,626 --> 01:50:34,456 Não, tio Johnny, por favor. 1781 01:50:34,670 --> 01:50:37,010 Deixe-me ir sozinho. Eu posso lidar com isso. 1782 01:50:37,214 --> 01:50:39,884 E correr o risco de ser pego? Não. 1783 01:50:40,217 --> 01:50:44,177 Não há mais risco, Barry. Barry "A Lâmina". 1784 01:50:44,388 --> 01:50:45,888 Não mais. 1785 01:50:46,432 --> 01:50:48,272 Nunca. 1786 01:51:02,031 --> 01:51:04,371 HOMEM 1: Bem-vindo a Nova Orleans, Sra. Cuidado com o seu passo. 1787 01:51:04,575 --> 01:51:05,735 HOMEM 2: Eles estão no chão. 1788 01:51:05,951 --> 01:51:08,081 A caminho do cabide para transporte terrestre. 1789 01:51:14,043 --> 01:51:15,083 Mãe. 1790 01:51:17,963 --> 01:51:20,053 Deus, me desculpe por ter preocupado você. 1791 01:51:20,883 --> 01:51:24,723 -Estou feliz que você veio. -Não tenho certeza se tive tanta escolha. 1792 01:51:24,928 --> 01:51:28,008 Mãe, se você não quer que eu conte a eles onde está o corpo, não vou. 1793 01:51:28,223 --> 01:51:31,353 Mas eles têm esse ótimo hospital em Phoenix para crianças.. . 1794 01:51:31,560 --> 01:51:35,020 ...e quando Ricky melhorar, podemos nos mudar para onde quisermos. 1795 01:51:35,230 --> 01:51:37,070 Canadá, Connecticut, em qualquer lugar. 1796 01:51:37,274 --> 01:51:39,984 Qualquer lugar que comece com C de qualquer maneira. 1797 01:51:40,152 --> 01:51:43,282 Eles... Eles me disseram que teríamos uma casa de verdade. 1798 01:51:43,489 --> 01:51:46,279 E algum dinheiro para começar. Armário embutido. 1799 01:51:48,285 --> 01:51:49,445 [Suspiros] 1800 01:51:49,620 --> 01:51:52,330 -E mais tarde talvez um bom trabalho? -Sim. 1801 01:51:52,956 --> 01:51:54,996 Posso ver meus meninos crescerem. 1802 01:51:55,209 --> 01:51:57,959 Talvez até junte-se ao PTA. 1803 01:51:58,128 --> 01:51:59,628 [DIANNE E MARK RISAM] 1804 01:51:59,797 --> 01:52:00,957 Tanto faz. 1805 01:52:01,131 --> 01:52:02,171 Hum. ... 1806 01:52:03,300 --> 01:52:05,680 Inferno, tenho apenas 27 anos. 1807 01:52:05,886 --> 01:52:07,676 Você está prestes a fazer uma pausa. 1808 01:52:08,972 --> 01:52:12,812 Olha, sobre o que eu disse no hospital-- 1809 01:52:13,018 --> 01:52:14,598 -Ah, não. DIANNE: Eu quero me desculpar. 1810 01:52:14,812 --> 01:52:16,942 Não há necessidade. Não há necessidade. 1811 01:52:18,774 --> 01:52:20,694 E onde quer que seus filhos estejam... 1812 01:52:21,985 --> 01:52:23,945 ...eles são loucos não querer você com eles. 1813 01:52:27,908 --> 01:52:29,028 Obrigado. 1814 01:52:30,202 --> 01:52:33,502 Você sabe, como você disse, um dia de cada vez. 1815 01:52:37,668 --> 01:52:39,338 Fênix. 1816 01:52:40,254 --> 01:52:42,054 Eu com certeza gosto do som disso. 1817 01:52:42,214 --> 01:52:43,844 [Estala os dedos] 1818 01:52:49,221 --> 01:52:52,521 Parabéns, senhorita Sway. Jasão McThune irá acompanhá-lo até Phoenix. .. 1819 01:52:52,724 --> 01:52:55,894 -...cuide dos assuntos assim que chegar. McTHUNE: Por aqui, senhorita Sway. 1820 01:52:56,103 --> 01:52:57,813 -Tudo bem, pessoal, vamos. HOMEM: Sim, senhor. 1821 01:52:58,021 --> 01:53:00,191 McTHUNE: Vamos. -Vamos, garoto. Vamos. 1822 01:53:00,649 --> 01:53:03,779 Obrigado, Reverendo Roy. Você tem sido um verdadeiro pé no saco. 1823 01:53:03,986 --> 01:53:05,696 Obrigado, filho, e boa sorte para você. 1824 01:53:05,904 --> 01:53:09,034 Garanto-lhe que você esteve uma dor ainda maior na bunda. 1825 01:53:09,199 --> 01:53:10,239 Dê-me cinco. Tudo bem. 1826 01:53:10,409 --> 01:53:11,449 [Ambos riem] 1827 01:53:23,589 --> 01:53:25,299 Você não pode vir conosco, pode? 1828 01:53:26,967 --> 01:53:31,927 Quando você entra na proteção a testemunhas programa, você tem que cortar todos os laços. 1829 01:53:34,850 --> 01:53:36,810 Nunca mais vou te ver, não é? 1830 01:53:38,020 --> 01:53:39,060 Não. 1831 01:53:41,815 --> 01:53:43,685 Olha, você quer...? 1832 01:53:44,359 --> 01:53:46,489 Você quer cuidar da minha bússola, para mim, hein? 1833 01:53:51,700 --> 01:53:54,160 Dessa forma, você nunca mais se perderá. 1834 01:54:05,130 --> 01:54:07,300 Eu te amo, Reggie. 1835 01:54:08,592 --> 01:54:11,682 Eu sei, querido menino, eu também te amo. 1836 01:54:13,347 --> 01:54:15,177 É melhor você ir com sua mãe. 1837 01:54:16,767 --> 01:54:18,427 OK? 1838 01:54:26,193 --> 01:54:28,033 Eu ligo para você. 1839 01:54:28,737 --> 01:54:30,737 [RISOS] 1840 01:54:35,202 --> 01:54:36,832 Ah. 1841 01:54:37,579 --> 01:54:40,999 O corpo está atrás da casa de Romey Clifford. em sua casa de barcos. 1842 01:54:41,208 --> 01:54:43,038 1214 East Brookline. 1843 01:54:43,252 --> 01:54:45,342 Oh meu Deus. 1844 01:54:46,880 --> 01:54:48,380 Você se saiu muito bem, Sra. Love. 1845 01:54:48,590 --> 01:54:51,220 Reggie. Obrigado, Roy. 1846 01:54:51,385 --> 01:54:53,135 Ah, você esqueceu uma coisa. 1847 01:54:53,345 --> 01:54:56,595 Você deveria ter exigido imunidade por suas ações ilegais. 1848 01:54:56,765 --> 01:54:58,805 Tsk. 1849 01:55:02,187 --> 01:55:04,517 Ah, olho por olho. 1850 01:55:04,731 --> 01:55:06,651 Êxodo, 21:24. 1851 01:55:06,858 --> 01:55:10,858 Deixe-me dizer uma coisa, quando eu chegar governador da Louisiana, você quer um emprego? 1852 01:55:11,029 --> 01:55:12,069 [RISOS] 1853 01:55:12,239 --> 01:55:15,069 -Eu tenho um, obrigado. HOMEM: Hora do show, Roy. 1854 01:55:15,242 --> 01:55:16,492 Hum. 1855 01:55:18,328 --> 01:55:19,368 Obrigado, Reggie. 1856 01:55:20,497 --> 01:55:21,957 Obrigado Marcos. 1857 01:55:30,465 --> 01:55:31,585 Ei. 1858 01:55:34,094 --> 01:55:36,804 Vocês vêm aqui e se reúnem, se você quiser, por favor. 1859 01:55:37,014 --> 01:55:40,024 REPÓRTER 1: Vamos, vamos, vamos. -Temos um-- 1860 01:55:40,225 --> 01:55:44,185 Depois do que devo dizer ter sido uma investigação exaustiva da nossa parte... 1861 01:55:44,396 --> 01:55:46,646 ...somos capazes de fazer o anúncio solene.. . 1862 01:55:46,857 --> 01:55:50,147 ...que recuperamos o corpo do senador Boyd Boyette. 1863 01:56:16,803 --> 01:56:18,183 HOOSER: Ele é uma criança. 1864 01:56:18,388 --> 01:56:21,388 REGGIE: Não diga a ele que ele é uma criança, ele vai ficar muito chateado. 1865 01:56:21,558 --> 01:56:22,848 [HOOSER RISOS] 1866 02:00:39,733 --> 02:00:41,733 [Inglês - EUA - SDH]