1 00:00:30,200 --> 00:00:34,920 NETFLIX OCH DINGIE PRESENT 2 00:00:38,000 --> 00:00:42,840 I SAMBAND MED NEDERLÄNDSKA FILMVERK 3 00:00:45,920 --> 00:00:52,120 MED STÖD AV L'OFFICE TOURISME LES GETS OCH DEN BELGISKA REGERINGEN 4 00:01:50,200 --> 00:01:52,720 FAMILJEN CLAUS 3 5 00:02:00,440 --> 00:02:02,200 Vad håller dem kvar? 6 00:02:03,240 --> 00:02:05,480 Tåget går vilken minut som helst nu. 7 00:02:07,360 --> 00:02:11,680 – Jag ska gå och leta efter dem. – Jag följer med dig, vi gör allt tillsammans. 8 00:02:12,360 --> 00:02:14,320 - Noor. - Vad? 9 00:02:20,920 --> 00:02:24,640 Jules, morfar. Var var du? Tåget går snart. 10 00:02:24,720 --> 00:02:28,320 Dålig start, nej. Och semestern har inte ens börjat än. 11 00:02:28,400 --> 00:02:32,800 – Vi ska åka skidor, vi ska åka skidor. - Hej, hur gammal är du egentligen? 12 00:02:32,880 --> 00:02:36,920 – Jag är tio år. - Mer som fem. 13 00:02:37,760 --> 00:02:41,480 Jules, Noor, stanna här. Vart tog Jet vägen? 14 00:02:46,000 --> 00:02:50,400 Vid plattform 1, 11:34 Dingie Ski-Express till Inssbruck kommer att avgå� 15 00:02:50,480 --> 00:02:54,520 Det är vårt tåg. Jules, Noor, vi åker, låt oss gå. 16 00:02:54,600 --> 00:02:57,440 - Okej. - Kom en. Se upp. 17 00:03:12,440 --> 00:03:16,040 Så killar, äntligen går vi alla på semester tillsammans. 18 00:03:16,600 --> 00:03:18,120 Mycket trevligt. 19 00:03:19,480 --> 00:03:21,840 Verkligen så fint. 20 00:03:21,920 --> 00:03:23,400 Bara fantastiskt. 21 00:03:39,960 --> 00:03:41,120 Jet? 22 00:03:43,960 --> 00:03:45,280 Har du det? 23 00:03:51,440 --> 00:03:52,600 Vacker. 24 00:03:54,480 --> 00:03:58,880 - Är det en bra idé? – Det är förstås en fantastisk idé. 25 00:03:58,960 --> 00:04:01,560 Är det inte för tidigt? För barnen? 26 00:04:01,640 --> 00:04:04,760 Barnen tycker också att det är fantastiskt, du berättade själv. 27 00:04:04,840 --> 00:04:08,200 Och denna skidsemester är den perfekta möjligheten. 28 00:04:08,280 --> 00:04:11,040 Det är därför vi åker på denna semester. 29 00:04:11,120 --> 00:04:16,360 Det enda vi behöver göra nu, är att hitta det perfekta ögonblicket att fria. 30 00:04:16,440 --> 00:04:19,960 Och jag har tagit med allt jag kan behöva. 31 00:04:41,120 --> 00:04:46,760 Jag ramlade precis i snön med huvudet först. Det enda du kunde se var mina skidor. 32 00:04:46,840 --> 00:04:48,960 - Tycker du att det är roligt? - Ja. 33 00:04:51,320 --> 00:04:56,120 Okej Felix, fokusera. Det här är ditt schema för idag. 34 00:04:56,200 --> 00:05:00,280 Om du någonsin vill bli en skidmästare, du måste träna riktigt hårt. 35 00:05:00,360 --> 00:05:02,160 Vi börjar med� 36 00:05:10,600 --> 00:05:14,440 Det har du inte tid med. Jag sa åt dig att fokusera. 37 00:05:16,040 --> 00:05:18,480 Din träning är allt som är viktigt. 38 00:05:18,560 --> 00:05:21,120 Att vinna är det enda som betyder något. 39 00:05:22,840 --> 00:05:25,720 Det vill du va? Precis som din pappa. 40 00:05:28,280 --> 00:05:29,520 Ja� 41 00:05:30,680 --> 00:05:33,800 Vi börjar på morgonen med 20 minuters löpning, och efter det� 42 00:05:33,880 --> 00:05:37,400 – Ska du åka skidor? - Jag? På de där små spjälorna? 43 00:05:37,480 --> 00:05:39,360 Aldrig i mitt liv. 44 00:05:40,000 --> 00:05:43,880 Jag är. Jag kommer att bli den bästa skidåkaren någonsin. 45 00:05:43,960 --> 00:05:45,680 Jag tror inte det. 46 00:05:46,680 --> 00:05:48,480 Du slår vad om att jag kommer. 47 00:05:48,560 --> 00:05:50,480 - Jaha? - Ja. 48 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 Okej. 49 00:05:53,680 --> 00:05:58,400 - Ta först på dig din PJ. – Nej, jag ska inte sova. 50 00:05:58,480 --> 00:06:02,600 Om du vill bli den bästa skidåkaren någonsin, du måste vara utvilad. 51 00:06:02,680 --> 00:06:05,440 - Fortsätt. - Okej då. 52 00:06:07,160 --> 00:06:09,920 – Men jag tar den översta britsen. - Inget sätt. 53 00:06:10,000 --> 00:06:11,440 Ja, det är jag. 54 00:06:13,480 --> 00:06:15,680 Fem år gammal, verkligen. 55 00:06:44,640 --> 00:06:47,880 Jules, Jules. Senare, i min stuga? 56 00:06:47,960 --> 00:06:51,840 – Okej, när Noor väl sover. - Se till att ingen ser dig. 57 00:06:51,920 --> 00:06:53,040 Okej. 58 00:07:07,960 --> 00:07:09,200 Noor? 59 00:07:24,360 --> 00:07:27,160 - Hej, morfar. - Hej, Jules. 60 00:07:27,240 --> 00:07:30,760 - Sover Noor? - Som en bebis. 61 00:07:38,200 --> 00:07:41,800 - Dags för presenterna. - Jules, vänta. 62 00:07:42,400 --> 00:07:43,680 Sätta sig. 63 00:07:44,640 --> 00:07:51,120 Son, om vi använder vår magiska snöglob att åka till Nordpolen just nu 64 00:07:51,200 --> 00:07:55,360 för att få julklappen till barnen och föra dem runt 65 00:07:55,440 --> 00:08:00,400 och sedan vill gå tillbaka, vi kommer inte tillbaka hit. 66 00:08:00,480 --> 00:08:04,120 Vi kommer tillbaka till mitt hem, i min butik i Belgien. 67 00:08:04,200 --> 00:08:09,600 Medan din mamma, Noortje och de andra är på ett hotell i� 68 00:08:09,680 --> 00:08:11,120 - I Österrike. - Ja. 69 00:08:14,000 --> 00:08:15,960 Vi måste vänta tills nu. 70 00:08:16,040 --> 00:08:20,160 Vi måste vänta tills vi har ett rum på hotellet och då kan vi� 71 00:08:20,240 --> 00:08:23,960 - Återställ hemknappen på snögloben. - Exakt. 72 00:08:24,680 --> 00:08:30,720 Under tiden borde vi komma upp med en plan att hålla sig borta från hotellet 73 00:08:30,800 --> 00:08:33,720 utan att någon märkte det. 74 00:08:34,360 --> 00:08:36,280 Vad var det? 75 00:08:54,000 --> 00:08:58,320 - Vad är det för saker du tog med dig? - Bara några fina halsdukar. 76 00:08:58,400 --> 00:09:01,320 - Fina halsdukar? - Ja. Man vet aldrig. 77 00:09:01,400 --> 00:09:03,680 Det kommer definitivt att snöa, 78 00:09:03,760 --> 00:09:08,400 men det kan också vara plötsligt bli riktigt het. 79 00:09:08,480 --> 00:09:09,680 Man vet aldrig. 80 00:09:22,680 --> 00:09:24,760 - Där går du. - Tack. 81 00:09:26,600 --> 00:09:29,360 Så, berättade jag sanningen eller inte? 82 00:09:29,440 --> 00:09:30,760 Ella. 83 00:09:31,520 --> 00:09:33,080 - Hej. - Hej. 84 00:09:33,160 --> 00:09:36,360 - Vad tycker du? - Jag skulle inte ha något emot att jobba här också. 85 00:09:36,440 --> 00:09:39,160 Kanske om tio år eller så. 86 00:09:39,960 --> 00:09:42,960 - Ska jag visa dig rummen? - Ja. 87 00:09:43,040 --> 00:09:46,160 - Killar, kommer ni? - Den här vägen. 88 00:09:51,040 --> 00:09:52,640 Ja, jag är den första. 89 00:09:52,720 --> 00:09:54,960 Mycket trevligt. 90 00:09:55,040 --> 00:09:56,600 Där går du. 91 00:09:56,680 --> 00:09:58,600 Jef och Suzannes rum. 92 00:10:04,640 --> 00:10:06,360 Jets rum. 93 00:10:06,440 --> 00:10:09,000 Vi ses senare också. 94 00:10:10,760 --> 00:10:13,800 - Är du okej? - Ja, ja. 95 00:10:15,680 --> 00:10:20,080 - Kan du komma in i alla rum? – Det är fördelen med mitt jobb. 96 00:10:20,840 --> 00:10:25,440 – Där, Noor och Jules rum. - Wow. 97 00:10:25,520 --> 00:10:29,240 - Vi delar rum. - Ja. 98 00:10:29,320 --> 00:10:32,880 - Och här är Nolls rum. - Jag ska ge dig en hand. 99 00:10:32,960 --> 00:10:36,080 Nej, det är inte nödvändigt. Du går och utforskar vårt rum. 100 00:10:36,160 --> 00:10:39,960 - Så du kan välja den bästa sängen, lilla. – Jag är inte liten. 101 00:10:40,040 --> 00:10:41,800 Naturligtvis inte. 102 00:10:50,400 --> 00:10:53,240 Äntligen ensam. Jag återställer snögloben. 103 00:10:53,320 --> 00:10:54,600 Vänta ett ögonblick. 104 00:10:56,000 --> 00:10:57,400 Vad är det här? 105 00:10:58,240 --> 00:10:59,240 Vad? 106 00:11:00,760 --> 00:11:02,440 Jag har definitivt hört något. 107 00:11:06,160 --> 00:11:07,400 Jag hör ingenting. 108 00:11:07,480 --> 00:11:09,920 Jag tycker du ska få dina öron kollade, farfar. 109 00:11:13,160 --> 00:11:16,440 - Oj, du sitter på mitt hår. - Jag kan inte se någonting. 110 00:11:16,520 --> 00:11:18,120 - Du är på mitt hår. - Jag är ledsen. 111 00:11:19,640 --> 00:11:21,640 Lite ljus skulle göra� 112 00:11:24,280 --> 00:11:25,800 Holger� 113 00:11:28,400 --> 00:11:30,280 - Hennes idé. - Ja. 114 00:11:30,360 --> 00:11:33,800 Men gåvor stationen är i goda händer, herr Claus. 115 00:11:33,880 --> 00:11:38,160 - Ja? I vilka händer? - Ja, Ikka. 116 00:11:38,240 --> 00:11:40,200 Och Joel. 117 00:11:41,920 --> 00:11:43,280 Joel? 118 00:11:49,840 --> 00:11:54,120 - En nalle till Fleur. - Vad? En nallebjörn? 119 00:11:54,200 --> 00:11:58,080 Nej, det är gamla nyheter. Det gör inte tjejer vill ha nallar, de vill ha dockor. 120 00:11:58,160 --> 00:11:59,720 Hon ska bara få en docka. 121 00:11:59,800 --> 00:12:01,840 JAG VILL HA EN LEGO BRANDMATION 122 00:12:01,920 --> 00:12:06,200 En brandstation för Alejandra? Vem hittar på det här? 123 00:12:06,280 --> 00:12:08,240 Jag ska berätta exakt vad tjejer vill ha. 124 00:12:08,320 --> 00:12:14,840 Flickor vill ha en enhörning med långa fransar, tillägg och� 125 00:12:14,920 --> 00:12:18,680 lila läppglans. Tjejer blir galna på lila läppglans. 126 00:12:18,760 --> 00:12:22,120 Och varför kunde inte en tjej leka med en brandstation? 127 00:12:22,200 --> 00:12:25,800 Det kan tjejer också gilla. Det du säger är löjligt. 128 00:12:25,880 --> 00:12:27,280 Mr Tough Guy. 129 00:12:34,080 --> 00:12:39,120 - Avskeda oss inte. - Herr Claus skulle aldrig göra det. Rätt? 130 00:12:39,200 --> 00:12:41,080 Visst, herr Claus? 131 00:12:41,760 --> 00:12:45,320 Detta är perfekt för vår smekmånad. 132 00:12:46,920 --> 00:12:48,080 Är det här vår säng? 133 00:12:49,720 --> 00:12:51,480 Är fjädrarna trasiga? 134 00:13:14,680 --> 00:13:16,400 - Ella. - Hej. 135 00:13:17,560 --> 00:13:21,360 Jag glömde min goseleksak i morfars rum. 136 00:13:21,440 --> 00:13:24,360 Kan jag få nyckeln för att hämta den? 137 00:13:24,440 --> 00:13:28,200 – Jag kan inte göra det, jag är ledsen. – Men jag saknar honom så mycket. 138 00:13:28,280 --> 00:13:32,360 - Och morfar skulle inte ha något emot det. - Jag följer med dig. 139 00:13:32,440 --> 00:13:35,280 Du behöver inte, du är redan så upptagen. 140 00:13:35,360 --> 00:13:37,760 Du vill väl inte få sparken? 141 00:13:38,880 --> 00:13:39,880 Snabbt alltså. 142 00:13:49,800 --> 00:13:51,680 Badpärlor. 143 00:13:51,760 --> 00:13:56,160 Och rosendoftande skum. Och badbomber. 144 00:13:56,240 --> 00:13:58,680 Vad är det för fel på en enkel tvål? 145 00:14:01,960 --> 00:14:04,720 - Tror du att det är hembiträdet? - Åh, älskling� 146 00:14:04,800 --> 00:14:06,320 Eller en tjuv. 147 00:14:06,400 --> 00:14:10,280 Holgie, det kan vara en mördare. 148 00:14:10,360 --> 00:14:15,760 Och jag har inte provat jacuzzin och frukost på sängen och massage ännu. 149 00:14:16,560 --> 00:14:18,240 Kommer det att göra ont? 150 00:14:37,640 --> 00:14:39,160 Är det snöklotet? 151 00:14:53,520 --> 00:14:56,280 - Andas bara, älskling. - Andas� 152 00:15:16,560 --> 00:15:19,000 - Morfar? - Noor? 153 00:15:21,640 --> 00:15:23,360 Vem är du? 154 00:15:23,440 --> 00:15:26,480 Jag ställer mig ibland samma fråga. 155 00:15:28,520 --> 00:15:30,360 Och vad är detta? 156 00:15:38,800 --> 00:15:40,440 Är morfar jultomte? 157 00:15:42,240 --> 00:15:44,760 Efter mig såklart. 158 00:15:44,840 --> 00:15:46,040 Vad? 159 00:15:46,560 --> 00:15:52,400 Sval. Så ni är små jultomtar? 160 00:15:52,480 --> 00:15:55,440 Så vi är på Nordpolen med alla presenter, eller hur? 161 00:15:55,520 --> 00:15:57,120 - Rätt. - Rätt. 162 00:15:57,200 --> 00:15:58,280 Och rätt igen. 163 00:16:01,080 --> 00:16:02,720 Vet din farfar att du är här? 164 00:16:04,160 --> 00:16:05,600 Jag skulle inte� 165 00:16:08,880 --> 00:16:10,160 Nej, vänta. 166 00:16:10,960 --> 00:16:13,000 Noor, gör inte det. 167 00:16:15,040 --> 00:16:17,600 - Herr Claus kommer inte att gilla det här. - Nej. 168 00:16:21,560 --> 00:16:23,760 - Joel, gör något. - Vem, jag? 169 00:16:23,840 --> 00:16:26,400 – Titta så stor hon är. - Kan du inte� 170 00:16:29,000 --> 00:16:30,920 Gunna, Holger? 171 00:16:32,520 --> 00:16:35,800 Morfar glömde sin plånbok och vi måste hyra himmel, så� 172 00:16:35,880 --> 00:16:37,360 Jules? 173 00:16:38,280 --> 00:16:41,040 - Det är en katastrof. - Vad är en katastrof? 174 00:16:45,320 --> 00:16:47,920 – Noor är i stugan. - Vad? 175 00:16:48,640 --> 00:16:50,280 – Precis det. - Ja. 176 00:17:18,720 --> 00:17:21,480 Jules? Vad gör du här? 177 00:17:23,000 --> 00:17:24,359 Jag borde fråga dig samma sak. 178 00:17:27,400 --> 00:17:29,960 Hur fick du det här? Du ska inte veta. 179 00:17:30,040 --> 00:17:32,800 - Varför inte? Du vet också. - Det är annorlunda. 180 00:17:32,880 --> 00:17:37,120 - Varför? Det är inte rättvist. - Jag är jultomten, okej? 181 00:17:37,200 --> 00:17:40,360 Du? Jultomten? Men hur är det med farfar? 182 00:17:40,960 --> 00:17:44,760 – Morfar också. Vi gör det tillsammans. – Får jag vara jultomte också? 183 00:17:44,840 --> 00:17:46,920 Nej, självklart inte. 184 00:17:47,000 --> 00:17:49,080 - Varför inte? - Du är alldeles för liten. 185 00:17:49,160 --> 00:17:51,680 - Lilla? Jag är tio. - Mer som fem. 186 00:17:51,760 --> 00:17:53,960 - Det är inte sant. - Nej, lilla? 187 00:17:54,040 --> 00:17:56,720 "Vi ska åka skidor, vi åker skidor." 188 00:17:57,720 --> 00:17:58,720 Jag tror inte det. 189 00:18:08,720 --> 00:18:13,000 Om du vill erövra dessa berg, du behöver en god frukost, lilla. 190 00:18:13,080 --> 00:18:18,480 – Jag är inte liten. – Noor, det var bara ett skämt. 191 00:18:19,120 --> 00:18:22,640 Inte en morgonmänniska, precis som någon annan jag känner. 192 00:18:23,360 --> 00:18:26,000 - Titta vem som pratar. - Jag? 193 00:18:45,880 --> 00:18:48,480 Nästan lika vackert som Nordpolen. 194 00:18:49,800 --> 00:18:50,880 Jules? 195 00:18:50,960 --> 00:18:52,600 Är något fel? 196 00:18:54,400 --> 00:18:55,960 Inget jag inte klarar av. 197 00:19:07,120 --> 00:19:08,160 Vill du tävla? 198 00:19:09,840 --> 00:19:11,880 - Ja. - Vänta. 199 00:19:24,280 --> 00:19:26,640 Jag vann. Dumt, eller hur? 200 00:19:28,960 --> 00:19:31,720 Så? Levererat alla presenter? 201 00:19:38,920 --> 00:19:41,080 Så du tänkte inte berätta det för mig 202 00:19:41,160 --> 00:19:45,640 som din syster upptäckte den hemliga julvärlden? 203 00:19:48,080 --> 00:19:49,480 Jules? 204 00:19:52,120 --> 00:19:55,240 – Jag ville bara ta hand om det. – Det är precis det jag menar. 205 00:19:55,320 --> 00:19:58,760 Jag är fortfarande här, jag kan hjälpa dig. 206 00:19:58,840 --> 00:20:01,080 Jag trodde du skulle säga att hon kunde gå med oss. 207 00:20:01,160 --> 00:20:04,000 Och det vill jag inte. Jag är jultomten. 208 00:20:07,480 --> 00:20:13,440 Servitör, kan jag få lite mer kryddat vin? 209 00:20:13,520 --> 00:20:14,640 Tack. 210 00:20:17,360 --> 00:20:21,120 Lyssna, Julen är det viktigaste. 211 00:20:21,200 --> 00:20:23,400 Det tyckte pappa också. Och du sa det själv. 212 00:20:26,000 --> 00:20:27,720 Jag vill bara göra honom stolt. 213 00:20:31,760 --> 00:20:35,320 Din pappa var jultomten. 214 00:20:35,400 --> 00:20:37,160 Den förbenade jultomten. 215 00:20:38,000 --> 00:20:42,680 Men han var också din pappa och Noors pappa och din mammas stolthet och glädje. 216 00:20:42,760 --> 00:20:48,600 För honom, dig, din mamma och din syster var de viktigaste i världen. 217 00:20:48,680 --> 00:20:53,080 Och han skulle inte vilja ha dig att utesluta din syster. 218 00:20:56,600 --> 00:20:58,680 Det har redan hänt. 219 00:21:00,520 --> 00:21:02,600 Så ni måste jobba tillsammans. 220 00:21:02,680 --> 00:21:06,000 Och kom ihåg att det inte är en tävling. 221 00:21:06,080 --> 00:21:07,960 Tänk om hon berättar för alla? 222 00:21:08,040 --> 00:21:10,320 Sedan julvärlden kommer att vara i fara. 223 00:21:10,920 --> 00:21:13,840 Din syster är mer kapabel än du tror. 224 00:21:16,280 --> 00:21:17,280 Okej. 225 00:21:17,640 --> 00:21:19,280 Tack. 226 00:21:25,720 --> 00:21:27,200 Skål. 227 00:21:45,840 --> 00:21:49,040 Kallar du detta skidåkning? På den här kullen för bebisar? 228 00:21:49,120 --> 00:21:51,680 Var försiktig så att du inte ramlar, älskling. 229 00:21:54,760 --> 00:21:58,360 Hoppsan, är din familj inte här hålla din hand? 230 00:22:06,200 --> 00:22:07,800 Jag kan göra det ensam. 231 00:22:12,360 --> 00:22:16,640 Så jag måste åka till Nordpolen utan dig ikväll? 232 00:22:18,200 --> 00:22:19,400 Nordpolen? 233 00:22:32,240 --> 00:22:37,480 – Vill du spela ett spel? – Jag går och lägger mig. Skidåkning är tröttsamt. 234 00:22:37,560 --> 00:22:38,920 Sov gott. 235 00:22:39,520 --> 00:22:43,400 Okej. Jules, morfar? 236 00:22:43,480 --> 00:22:49,680 Jag skulle vilja, men jag tror Jag slår höet lite tidigare ikväll. 237 00:22:50,760 --> 00:22:54,160 Noor har rätt. Jag ska också gå och lägga mig. Sov gott. 238 00:22:55,400 --> 00:22:56,920 God natt. 239 00:22:57,640 --> 00:22:59,920 Jag skulle vilja spela ett spel. 240 00:23:11,400 --> 00:23:13,160 Kom hit. 241 00:23:17,200 --> 00:23:20,080 - Gick barnen och la sig? - Ja. 242 00:23:20,160 --> 00:23:24,760 Ja, det här är det perfekta ögonblicket för ditt bröllopsförslag. 243 00:23:24,840 --> 00:23:28,480 - Har du druckit, Jet? - Nej, det har jag inte. 244 00:23:28,560 --> 00:23:32,680 Men de har en jacuzzi här och jag har den perfekta badoljan. 245 00:23:32,760 --> 00:23:38,120 Fin och mjuk, fin doft, väldigt romantisk. Allt du behöver. 246 00:23:38,200 --> 00:23:43,280 jag vet inte. Jag tänkte mer som en middag med levande ljus. 247 00:23:43,840 --> 00:23:48,360 En middag med levande ljus? Nej, det här är mycket mer spännande. 248 00:23:48,440 --> 00:23:50,160 En jacuzzi. 249 00:23:50,240 --> 00:23:51,680 Ja� 250 00:23:54,480 --> 00:23:57,680 - Har din mamma kysst dig god natt? - Ja. 251 00:23:57,760 --> 00:24:02,400 - Okej. Det ger oss några timmar. - Oss också. 252 00:24:06,960 --> 00:24:08,880 - Jet. - Mamma? 253 00:24:09,840 --> 00:24:11,080 Jet. 254 00:24:23,680 --> 00:24:28,400 Badolja. Badskum. 255 00:24:34,800 --> 00:24:37,560 Jag använde fel flaska. 256 00:24:38,360 --> 00:24:39,840 Hur kunde det hända? 257 00:24:40,560 --> 00:24:43,760 Noortje, är du säker på att du vill göra det här? 258 00:24:43,840 --> 00:24:44,840 Ja. 259 00:24:47,080 --> 00:24:49,800 Jag upplever verkligen d�j� vu. 260 00:24:49,880 --> 00:24:53,240 För det finns ingen väg tillbaka efter det här. 261 00:24:53,320 --> 00:24:55,360 - Ja? Okej. - Ja. 262 00:24:55,440 --> 00:24:58,040 Sedan har jag en gyllene regel. 263 00:24:58,120 --> 00:25:00,240 Du kan inte berätta denna hemlighet� 264 00:25:02,040 --> 00:25:04,120 För det här är en hemlighet. 265 00:25:04,200 --> 00:25:09,440 Du kan aldrig berätta för någon. 266 00:25:10,480 --> 00:25:12,520 Annars kan julen vara i fara. 267 00:25:12,600 --> 00:25:13,520 - Ja? - Ja. 268 00:25:13,600 --> 00:25:15,960 Och rör ingenting. 269 00:25:17,440 --> 00:25:18,760 Exakt. 270 00:25:19,360 --> 00:25:21,840 Nu är det bara en sak kvar. 271 00:25:25,600 --> 00:25:26,760 Det. 272 00:25:29,440 --> 00:25:31,240 Grattis. 273 00:25:31,320 --> 00:25:35,600 Vi åker först till Nordpolen att få presenterna 274 00:25:35,680 --> 00:25:39,680 och sedan åker vi till Mexiko. 275 00:25:39,760 --> 00:25:41,400 Mexiko. 276 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 Du ska inte göra så med dina stämband, verkligen. 277 00:25:51,080 --> 00:25:52,800 Åh älskling� 278 00:26:00,200 --> 00:26:03,160 - Mexiko. Jules, här. - Tack. 279 00:26:06,800 --> 00:26:08,240 Titta� 280 00:26:08,320 --> 00:26:13,040 En julgran. Och en till, titta. 281 00:26:13,120 --> 00:26:14,760 Åh, kakor. 282 00:26:16,200 --> 00:26:18,680 - Rör ingenting. - Okej. 283 00:26:18,760 --> 00:26:24,080 Förutom när det är till jultomten. 284 00:26:24,160 --> 00:26:25,160 Okej. 285 00:26:39,640 --> 00:26:42,120 Jag hörde något på nedervåningen. 286 00:26:43,960 --> 00:26:45,360 Förlåt� 287 00:26:52,960 --> 00:26:56,120 Enrico. 288 00:27:00,320 --> 00:27:02,560 Herregud. 289 00:27:07,800 --> 00:27:09,160 Okej� 290 00:27:18,200 --> 00:27:20,000 Göm. 291 00:27:22,720 --> 00:27:24,680 Vem är där? 292 00:27:24,760 --> 00:27:26,120 God afton. 293 00:27:27,560 --> 00:27:30,720 God afton. Jag är jultomten. 294 00:27:30,800 --> 00:27:32,000 Tomten. 295 00:27:32,080 --> 00:27:35,880 - Är du tomte? - Ja. Jag är tomten. 296 00:27:39,040 --> 00:27:41,040 Lyssnar du, Enrico? 297 00:27:44,320 --> 00:27:46,280 Polisen, kom. 298 00:27:46,360 --> 00:27:50,440 - Polis. Kom igen. - Carmelita, jag ringer polisen. 299 00:27:50,520 --> 00:27:52,680 Ingen polis, nej. 300 00:27:52,760 --> 00:27:55,040 Åh nej, inte polisen. 301 00:27:57,720 --> 00:28:01,800 Åh sötnos, ja. Lite mer till vänster. 302 00:28:03,720 --> 00:28:06,760 Spännande eller hur, en smekmånad? 303 00:28:06,840 --> 00:28:09,920 Lika spännande som att skriva ut leksakslistor. 304 00:28:10,560 --> 00:28:12,920 Sa du något, Holgie? 305 00:28:17,440 --> 00:28:20,360 Noor, jag sa åt dig att inte röra någonting. 306 00:28:21,920 --> 00:28:26,080 – Nu är det spännande. - Gå ut, jag vill inte träffa dig längre. 307 00:28:27,880 --> 00:28:29,800 Vad hände? 308 00:28:29,880 --> 00:28:31,600 Var är herr Claus? 309 00:28:34,560 --> 00:28:40,520 Älskling, sätt tillbaka de där bomullsdynorna på dina ögon. Jag tar din andra fot. 310 00:28:46,640 --> 00:28:49,400 Jules, vet du något om farfar ännu? 311 00:29:06,520 --> 00:29:10,680 Efter din skidlektion kommer du tillbaka här med Jef för att äta lunch, okej? 312 00:29:10,760 --> 00:29:12,600 Jules, du också. 313 00:29:12,680 --> 00:29:15,160 – Jag ska äta lunch med morfar. - Jag också. 314 00:29:17,680 --> 00:29:22,080 Okej. Så var är morfar? Jag har inte sett honom på hela morgonen. 315 00:29:22,160 --> 00:29:24,960 Han är på väg. Han ville sova ut. 316 00:29:25,040 --> 00:29:28,400 - Och kommer inte Jet? – Nej, hon har huvudvärk. 317 00:29:34,560 --> 00:29:36,840 God morgon, Hotel Schnee Halm. 318 00:29:37,840 --> 00:29:38,840 Ja. 319 00:29:40,600 --> 00:29:44,160 Jules, morfar, inget för dig. 320 00:29:46,400 --> 00:29:49,680 - Morfar? Från hans rum? - Rumsservice? 321 00:29:52,760 --> 00:29:58,400 - Morfar, var är du? - I något fängelse i Mexiko. 322 00:29:58,480 --> 00:30:02,160 Jag vet inte exakt var. Men Jules, lyssna. 323 00:30:02,240 --> 00:30:05,360 Detta är det enda samtalet Jag får lov att göra. 324 00:30:05,440 --> 00:30:08,280 Oroa dig inte för mig, jag kommer att klara mig. 325 00:30:08,360 --> 00:30:10,520 Men du måste ta hand om julen. 326 00:30:10,600 --> 00:30:13,240 Gåvorna och allt. 327 00:30:13,320 --> 00:30:15,600 Och gör det med din syster, Jules. 328 00:30:15,680 --> 00:30:17,760 - Okej? - Ja. 329 00:30:17,840 --> 00:30:20,200 Ska vi gå ut? Det är så varmt här. 330 00:30:20,280 --> 00:30:21,920 - Äntligen. - Ja, kom. 331 00:30:24,440 --> 00:30:27,760 Ge mig ditt mobilnummer. 332 00:30:27,840 --> 00:30:29,880 - Dude, seriöst? - Ja, noll, fyra, 333 00:30:29,960 --> 00:30:33,040 - fem, sju� - Åtta. 334 00:30:33,120 --> 00:30:36,160 Tillräckligt. Ditt samtal är nu över. 335 00:30:37,280 --> 00:30:39,320 Tack. 336 00:30:39,400 --> 00:30:40,400 Morfar? 337 00:30:41,680 --> 00:30:43,280 Farfar, var är du? 338 00:30:54,200 --> 00:30:57,640 Okej, Noor. Redo för nästa steg? Det är faktiskt väldigt enkelt. 339 00:30:57,720 --> 00:31:00,720 Stick ut rumpan och sätt dig ner. 340 00:31:01,720 --> 00:31:04,160 Men jag är väldigt höjdrädd. 341 00:31:04,240 --> 00:31:07,960 Vad är det för fel? Är du rädd för skidliften, älskling? 342 00:31:08,040 --> 00:31:12,440 Lugna dig, pojke. Du borde hjälpa henne istället för att göra narr av henne. 343 00:31:13,120 --> 00:31:16,280 Så vitt jag vet, människor som hjälper andra vinner inte. 344 00:31:16,360 --> 00:31:19,640 Och Felix är en vinnare. 345 00:31:19,720 --> 00:31:20,760 Kom igen, Felix. 346 00:31:23,480 --> 00:31:25,440 Jag ska se var Jules är. 347 00:31:36,440 --> 00:31:40,400 Jag dricker aldrig kryddat vin igen. 348 00:31:40,480 --> 00:31:41,800 Varsågod. 349 00:31:43,560 --> 00:31:46,600 Jag tänkte den här semestern skulle vara annorlunda. 350 00:31:46,680 --> 00:31:47,880 Vad menar du? 351 00:31:49,640 --> 00:31:52,440 jag vet inte. Jag trodde att vi skulle vara mer tillsammans. 352 00:31:53,080 --> 00:31:56,480 Jag har inte sett Jules i morse och jag har knappt sett Noor. 353 00:31:56,560 --> 00:31:59,200 Och de vill bara äta lunch med morfar idag. 354 00:32:00,040 --> 00:32:02,840 Små barn växer upp. Låt dem bara. 355 00:32:02,920 --> 00:32:06,160 De kommer att hitta dig när de behöver dig. 356 00:32:08,280 --> 00:32:11,080 Du vet vad det betyder, eller hur? 357 00:32:12,080 --> 00:32:16,760 Du har tillräckligt med tid att fokusera på Jef och att fria till honom. 358 00:32:16,840 --> 00:32:19,320 Ja, som igår, eller hur? 359 00:32:19,400 --> 00:32:23,040 Tänk bara på gårdagen som en repetition. 360 00:32:23,120 --> 00:32:27,880 Men den här gången är det på riktigt och jag vet precis vad vi ska göra. 361 00:32:28,920 --> 00:32:30,120 "Vi?" 362 00:32:33,680 --> 00:32:36,720 - Jules? - Vad? 363 00:32:36,800 --> 00:32:39,040 - Vet du var morfar är än? - Nej. 364 00:32:39,120 --> 00:32:41,440 - Jag hjälper dig att leta efter honom. - Jag gör det själv. 365 00:32:41,520 --> 00:32:43,480 Jag har inte tid att vara barnvakt. 366 00:32:45,800 --> 00:32:47,520 Var det verkligen nödvändigt? 367 00:32:47,600 --> 00:32:51,120 Herr Claus skulle vilja ha dig att jobba tillsammans, verkligen. 368 00:32:51,200 --> 00:32:53,160 Morfar är väl inte här just nu? 369 00:32:54,520 --> 00:32:57,320 Okej, killar. Låt oss leta upp fängelser i Mexiko. 370 00:32:57,400 --> 00:32:58,680 Jag måste hitta morfar. 371 00:33:00,680 --> 00:33:03,520 Bara en skön, varm bastu. 372 00:33:03,600 --> 00:33:04,960 Vart ska du? 373 00:33:05,040 --> 00:33:08,080 Vi behöver inte alla titta på den skärmen tillsammans, eller hur? 374 00:33:08,160 --> 00:33:11,800 - Och herr Claus sa att han mådde bra, eller hur? - Ja. 375 00:33:11,880 --> 00:33:14,440 Och tydligen är spaet fantastiskt här. 376 00:33:15,440 --> 00:33:17,480 Jag vill också gå på spa. 377 00:33:26,680 --> 00:33:29,920 Gråter du igen? Du är verkligen en bebis. 378 00:33:30,000 --> 00:33:32,800 Sluta kalla mig det. Det är inte sant, jag är ingen bebis. 379 00:33:32,880 --> 00:33:34,920 Okej, bevisa det. 380 00:33:35,000 --> 00:33:38,800 På toppen av det berget är en gammal stuga. Jag kör dig. 381 00:33:39,560 --> 00:33:40,680 Okej. 382 00:33:40,760 --> 00:33:43,720 Men hur? Du är rädd för skidliften. 383 00:33:43,800 --> 00:33:45,560 Du får se. 384 00:33:55,320 --> 00:33:58,480 Råkar du veta koordinaterna för berget? 385 00:33:58,560 --> 00:34:02,640 - Varför behöver du veta det? - Läxor. 386 00:34:04,080 --> 00:34:05,760 Vi lär oss om det i skolan 387 00:34:05,840 --> 00:34:09,000 och behöver skriva ner koordinaterna av vårt semestermål. 388 00:34:09,080 --> 00:34:11,200 Jag har några kartor här. 389 00:34:11,840 --> 00:34:13,360 Hålla fast. 390 00:34:15,800 --> 00:34:16,719 Ja. 391 00:34:16,800 --> 00:34:18,960 - Tack. - Du är välkommen. 392 00:34:23,880 --> 00:34:26,960 Är du säker på att du inte skulle hellre har stannat i dalen? 393 00:34:27,920 --> 00:34:30,159 Det är allt för den goda saken. 394 00:34:31,360 --> 00:34:32,679 Det. 395 00:34:32,760 --> 00:34:36,040 Jag tror att det är den perfekta platsen där. 396 00:34:38,480 --> 00:34:42,679 Se bara på den där snön och dimman. 397 00:34:43,760 --> 00:34:49,000 Så romantiskt. Precis som i en julfilm. 398 00:34:49,880 --> 00:34:51,320 Jeff kommer. 399 00:34:56,880 --> 00:34:59,760 - Tänk om han säger nej? - Det gör han inte. 400 00:34:59,840 --> 00:35:04,760 - Hur kan du veta säkert? – Jag är en bra karaktärsdomare. 401 00:35:04,840 --> 00:35:08,160 Se, vägen till en mans hjärta är genom hans mage. 402 00:35:08,240 --> 00:35:10,680 Det är sant. Och jag har tagit med något 403 00:35:10,760 --> 00:35:14,720 som skulle smälta hjärtat av många människor. 404 00:35:14,800 --> 00:35:16,960 Öppna bara det. 405 00:35:19,360 --> 00:35:22,560 - Choklad? – Ja, men inte vilken choklad som helst. 406 00:35:22,640 --> 00:35:25,840 Det här är en låda full av kärlek. 407 00:35:26,800 --> 00:35:31,200 Okej, jag går innan Jef kommer hit. 408 00:35:31,280 --> 00:35:35,800 – Nej, jag måste kissa först. - Här? 409 00:35:36,640 --> 00:35:41,240 Ja, det är så roligt att kissa utomhus. 410 00:35:45,440 --> 00:35:46,840 Jet? 411 00:36:02,080 --> 00:36:06,400 – Hur ska jag någonsin hitta morfar så här? - Där går vår smekmånad. 412 00:36:07,520 --> 00:36:09,120 Ursäkta mig? 413 00:36:10,120 --> 00:36:12,600 Det är hemskt. För farfar. 414 00:36:12,680 --> 00:36:14,560 - Och vår smekmånad. - Ja. 415 00:36:16,200 --> 00:36:22,160 Ja, där. Du måste scrolla ner. 416 00:36:22,240 --> 00:36:25,000 Han behöver inte scrolla ner. Låt honom göra det. 417 00:36:32,360 --> 00:36:34,000 Och senare ska vi bara� 418 00:36:35,440 --> 00:36:38,040 - Vi tar en paus. - Vi ska till spa. 419 00:36:38,120 --> 00:36:39,640 Till spa. 420 00:36:45,200 --> 00:36:48,000 Vem lade badskum i jacuzzin? 421 00:36:58,160 --> 00:36:59,800 - Varje dag? - Ja. 422 00:36:59,880 --> 00:37:02,040 Vi gör det här varje dag. 423 00:37:02,840 --> 00:37:05,760 Och vi kommer att fortsätta öva tills vi inte kan mer. 424 00:37:05,840 --> 00:37:08,360 Ja, jag har slagit dem här. 425 00:37:08,440 --> 00:37:11,120 Bara för att min pappa kan göra det, betyder inte att jag kan. 426 00:37:11,200 --> 00:37:14,160 Du behöver bara prova en gång, du kommer att klara dig. 427 00:37:15,720 --> 00:37:16,720 Jet? 428 00:37:22,040 --> 00:37:23,440 Kom igen. 429 00:37:24,760 --> 00:37:27,720 - Hej, kompis. – Jag vill inte längre. 430 00:37:27,800 --> 00:37:30,400 Jag vill åka hem, till mina föräldrar och min bror. 431 00:37:30,480 --> 00:37:35,960 Felix, jag vet att det är ensamt på toppen, men morgondagens kval är viktigt. 432 00:37:36,040 --> 00:37:39,240 – Du måste vinna för att bli mästare. - Jag behöver inte göra någonting. 433 00:37:39,320 --> 00:37:41,400 Det gör du och du vet det. 434 00:37:43,200 --> 00:37:46,320 Låt oss gå. Nedför backen tre gånger, på mindre än tio minuter. 435 00:37:48,840 --> 00:37:50,480 Jag vill bara gå hem. 436 00:37:58,360 --> 00:38:00,000 Vad? Hur kom du hit? 437 00:38:04,240 --> 00:38:06,400 Detta kan hjälpa dig. 438 00:38:06,480 --> 00:38:09,920 En snöglob? Hur kan det hjälpa mig? 439 00:38:10,000 --> 00:38:11,600 Skämtar du med mig? 440 00:38:11,680 --> 00:38:16,440 Är du för rädd för att prova eller något? Baby. 441 00:38:19,120 --> 00:38:20,280 Varför gör du det här? 442 00:38:21,760 --> 00:38:22,760 Varför inte? 443 00:38:27,800 --> 00:38:32,440 Okej, bra. Råkar du veta ditt hems koordinater? 444 00:38:34,640 --> 00:38:35,640 Komma. 445 00:38:39,520 --> 00:38:41,320 Här, sitt ner. 446 00:38:46,040 --> 00:38:51,000 Jag tror en lunch med levande ljus inne är mycket bättre. 447 00:38:51,600 --> 00:38:54,720 - Nu? – Ja, ungarna är hos morfar. 448 00:38:54,800 --> 00:38:59,040 - En lunch med levande ljus? Kan jag gå med dig? - Absolut. 449 00:38:59,120 --> 00:39:02,040 – Trevligt, med oss ​​tre. - Vi tre? 450 00:39:02,120 --> 00:39:06,680 Nej, måltider med levande ljus är alltid med bara två personer. 451 00:39:09,760 --> 00:39:11,600 Bara vi två. 452 00:39:13,160 --> 00:39:15,960 - Vart ska du? - Att äta lunch. 453 00:39:16,040 --> 00:39:18,480 Sådär? Du går inte sådär, eller hur? 454 00:39:18,560 --> 00:39:22,320 Du, gå till ditt rum och fräscha upp dig lite. 455 00:39:22,400 --> 00:39:24,080 Och du följer med mig. 456 00:39:24,160 --> 00:39:28,120 Du måste anstränga dig lite för en lunch med levande ljus. 457 00:39:29,480 --> 00:39:31,720 Vänd dig om och låt mig se. 458 00:39:43,520 --> 00:39:44,920 Vad var det? 459 00:39:52,920 --> 00:39:55,560 Djur, där borta. 460 00:39:55,640 --> 00:39:56,880 Djur? 461 00:40:01,640 --> 00:40:04,440 Åh� Förlåt älskling, men� 462 00:40:04,520 --> 00:40:08,080 Det här är inte vad du tror. Det är bara� 463 00:40:09,320 --> 00:40:11,880 Det var lite folk där borta. 464 00:40:14,440 --> 00:40:16,080 Pysslingar? 465 00:40:21,080 --> 00:40:23,720 Jag förväntade mig inte detta av dig. 466 00:40:23,800 --> 00:40:26,760 Men Jet, jag är verkligen oskyldig. 467 00:40:40,000 --> 00:40:41,600 - Jules? - Morfar? 468 00:40:41,680 --> 00:40:45,960 Jules, jag lyckades skaffa en telefon, 469 00:40:46,040 --> 00:40:48,000 men jag har fortfarande inte pratat med en advokat. 470 00:40:48,080 --> 00:40:50,120 Herr Claus i fängelse? 471 00:40:50,200 --> 00:40:53,960 Jag tror att det kan vara dags för dig att komma och ta mig med snögloben. 472 00:40:54,040 --> 00:40:56,200 Har du mer information till mig? 473 00:40:56,280 --> 00:40:59,840 Detaljer? Ja, väl� 474 00:41:00,640 --> 00:41:03,880 Jag kan höra vatten. 475 00:41:04,480 --> 00:41:06,640 Och jag kan också höra måsar. 476 00:41:07,440 --> 00:41:11,560 – Jag kan se ljus. - Måsar och ljus? Vi behöver mer. 477 00:41:12,520 --> 00:41:16,000 Blinkande ljus. Jag kan inte riktigt förklara det. 478 00:41:16,080 --> 00:41:20,480 Sånt tråkigt som herr Claus inte vet vad det blinkande ljuset är. 479 00:41:20,560 --> 00:41:24,400 Okej, det är nära ett ljus, men vi först måste veta vilket ljus det är. 480 00:41:24,480 --> 00:41:28,400 - Hej, borde du inte åka skidor? - Vänta. 481 00:41:28,480 --> 00:41:33,240 Morfar, blinkar ljuset horisontellt eller vertikalt? 482 00:41:33,320 --> 00:41:36,080 Okej, vet du något som lyser så här? 483 00:41:37,000 --> 00:41:40,240 En ficklampa? En siren� 484 00:41:40,320 --> 00:41:42,840 - En fyr? - Ja, det är det. 485 00:41:42,920 --> 00:41:45,760 - Tack. - Vad gör du? 486 00:41:45,840 --> 00:41:47,280 Något för skolan. 487 00:41:48,680 --> 00:41:50,200 Du också? 488 00:41:52,560 --> 00:41:54,320 Kom och hämta mig, snabbt. 489 00:42:06,120 --> 00:42:07,240 Jag måste gå, Jules. 490 00:42:21,400 --> 00:42:23,120 Det fungerade. 491 00:42:23,200 --> 00:42:27,920 - Vad sa han? – Att Felix vill sluta med sin träning. 492 00:42:28,000 --> 00:42:33,880 Kan du föreställa dig det? Jag slutade aldrig. Träning, träning, träning. 493 00:42:33,960 --> 00:42:37,920 Det var allt jag gjorde. Inga roliga resor, inga vänner, ingenting. 494 00:42:38,000 --> 00:42:40,720 Och vad gör han? Han bara klagar hela tiden. 495 00:42:40,800 --> 00:42:43,880 Älskling, var inte så hård mot honom. Han är fortfarande ung. 496 00:42:43,960 --> 00:42:47,960 Jag var också ung. Och om han inte vinner, han är inte längre min son. 497 00:42:48,040 --> 00:42:50,280 – Jag vill tillbaka. - Nej� 498 00:42:52,720 --> 00:42:54,360 Felix, vänta. 499 00:42:55,640 --> 00:43:01,040 Noor, gjorde du som jag tror att du gjorde? 500 00:43:03,080 --> 00:43:05,880 Jag ville bara hjälpa till. 501 00:43:13,640 --> 00:43:15,320 Jag hittade lösningen. 502 00:43:16,240 --> 00:43:18,400 Holgie, berätta för honom. 503 00:43:19,560 --> 00:43:22,800 - Jules� – Den där ljusblixten är en fyr. 504 00:43:24,000 --> 00:43:26,240 Hur många fängelser kommer att vara nära en fyr? 505 00:43:28,640 --> 00:43:31,240 Berätta bara för honom. 506 00:43:32,000 --> 00:43:33,480 Där, bara en. 507 00:43:36,520 --> 00:43:39,680 - Jules� - Var är snögloben? 508 00:43:39,760 --> 00:43:41,160 Rätt� 509 00:43:43,600 --> 00:43:47,240 - Var är snögloben? – Mycket bra fråga. 510 00:43:48,960 --> 00:43:51,120 Du måste ge tillbaka den, den är inte min. 511 00:43:51,200 --> 00:43:53,920 Jag ska använda den att vinna kvalifikationerna. 512 00:43:54,000 --> 00:43:57,400 - Om jag använder den för att komma ner, är jag mycket snabbare. - Det är fusk. 513 00:43:57,480 --> 00:44:00,160 Bryr mig inte, jag har åtminstone kvalificerat mig. 514 00:44:00,240 --> 00:44:04,520 Tänk om de ser dig? Snöklotet är en hemlighet och det kommer att få mig i trubbel. 515 00:44:04,600 --> 00:44:07,880 - Jag ska se till att de inte ser mig. – Jag trodde att vi var vänner. 516 00:44:10,520 --> 00:44:12,200 Jag behöver inga vänner. 517 00:44:19,280 --> 00:44:20,720 Vad händer här? 518 00:44:22,160 --> 00:44:25,240 Du igen? Har du inget uppförande? 519 00:44:26,400 --> 00:44:28,520 Skäms du inte över dig själv, Felix? 520 00:44:28,600 --> 00:44:30,280 Är detta disciplin? 521 00:44:30,360 --> 00:44:33,600 Vi går och hämtar dina grejer. Tre gånger upp och ner för berget. 522 00:44:36,040 --> 00:44:37,480 Och du stannar här. 523 00:45:27,880 --> 00:45:33,280 – Noor exponerade julvärlden? - Jag sa åt dig att inte utesluta henne. 524 00:45:33,360 --> 00:45:35,400 Ja, det var definitivt sagt. 525 00:45:35,480 --> 00:45:37,880 Jag gjorde rätt i att inte lita på henne. 526 00:45:37,960 --> 00:45:42,160 Det finns en gyllene regel. Prata aldrig om julvärlden och det gjorde hon. 527 00:45:42,240 --> 00:45:43,240 Ja men� 528 00:46:19,320 --> 00:46:20,800 - Jules. - Morfar. 529 00:46:20,880 --> 00:46:23,080 Jules, skynda dig. 530 00:46:23,160 --> 00:46:26,360 - Morfar? - Lugn. 531 00:46:28,760 --> 00:46:30,120 Morfar? 532 00:46:31,400 --> 00:46:34,120 Är du kvar? Morfar? 533 00:46:34,200 --> 00:46:36,120 Kom igen då. 534 00:46:36,200 --> 00:46:38,040 Morfar, mår du bra? 535 00:46:38,120 --> 00:46:40,320 kom igen, 536 00:46:45,040 --> 00:46:47,880 Morfar? 537 00:46:50,640 --> 00:46:52,320 Jag måste hitta snögloben. 538 00:46:53,200 --> 00:46:54,680 Och Noor. 539 00:46:57,520 --> 00:46:59,720 Ja, tja� 540 00:47:03,120 --> 00:47:05,720 - Noor? - Är det här din syster? 541 00:47:05,800 --> 00:47:08,240 - Ja. - Håll ett öga på henne från och med nu. 542 00:47:09,720 --> 00:47:12,320 - Var är snögloben? - Med Felix. 543 00:47:12,400 --> 00:47:13,760 Och var är Felix? 544 00:47:15,480 --> 00:47:19,360 Noor, vad gjorde du? Julen är det viktigaste. 545 00:47:19,440 --> 00:47:24,680 - Du har svikit det. - Åh nej, Jules. Nej. 546 00:47:24,760 --> 00:47:27,840 Och morfar. På grund av dig kan vi inte få tillbaka honom. 547 00:47:28,760 --> 00:47:30,240 Han kan till och med redan vara död. 548 00:47:50,080 --> 00:47:51,320 Noor. 549 00:47:53,680 --> 00:47:55,040 Noor, vad ska du göra? 550 00:47:56,320 --> 00:47:57,880 Jag räddar morfar. 551 00:47:58,600 --> 00:48:01,000 Du ska inte göra det själv. Vänta. 552 00:48:06,760 --> 00:48:10,680 - Är vi nästan framme? - Ingen aning. 553 00:48:39,360 --> 00:48:41,120 Och? Noor? 554 00:48:43,600 --> 00:48:46,480 Har han det? Vad ska vi göra? 555 00:48:46,560 --> 00:48:49,640 – Jag har en idé. - Okej. 556 00:49:43,720 --> 00:49:47,040 Hjälp, hjälp. 557 00:49:47,920 --> 00:49:50,960 Släpp mig härifrĺn. Hjälp. 558 00:50:33,240 --> 00:50:35,080 Han är i garderoben. 559 00:51:01,280 --> 00:51:05,320 - Borde du inte göra det här med Jules? - Nej. 560 00:51:06,720 --> 00:51:10,480 Det är mitt fel att morfar har problem. 561 00:51:10,560 --> 00:51:12,720 Så jag måste fixa det själv. 562 00:51:27,600 --> 00:51:31,800 – Det här är inte fängelset. – Jag är rädd för höjder. 563 00:51:32,520 --> 00:51:35,160 Nej då. 564 00:51:36,160 --> 00:51:37,640 Snöklotet. 565 00:51:38,840 --> 00:51:43,640 Nej. Noor, stanna där och håll dig hårt. 566 00:51:43,720 --> 00:51:47,200 Rör dig inte. Stanna kvar, Noor. 567 00:51:47,280 --> 00:51:50,120 Nej, håll i dig. Gör det inte. 568 00:51:53,080 --> 00:51:56,640 Nej då. Håll dig lugn. Okej. 569 00:51:56,720 --> 00:51:59,760 Ta tag i min hand. 570 00:51:59,840 --> 00:52:02,040 Ta tag i den. 571 00:52:04,200 --> 00:52:06,560 Jag behöver snögloben. 572 00:52:07,080 --> 00:52:10,000 - För farfar. - Jag vet. 573 00:52:10,760 --> 00:52:12,760 Okej. 574 00:52:12,840 --> 00:52:16,000 Vänta, Noor. Okej. 575 00:52:17,800 --> 00:52:20,200 Okej. Förbli lugn. 576 00:52:20,280 --> 00:52:22,720 Kom igen, du kan göra det. 577 00:52:33,760 --> 00:52:37,080 - Morfar? - Jules, jag är okej. 578 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 Morfar. 579 00:52:45,560 --> 00:52:48,760 Gunna, morfar lever fortfarande. Noor. 580 00:52:49,760 --> 00:52:53,440 - Vad gjorde hon nu? - Tillsammans� 581 00:52:53,520 --> 00:52:55,720 Lighthouse� Åh nej, det kan vi inte. 582 00:52:55,800 --> 00:52:59,280 - Gunna, lugn. – Rädd för höjder. 583 00:52:59,360 --> 00:53:02,960 - Ta tag i min hand, men den är för liten. - Gunna. 584 00:53:03,040 --> 00:53:06,200 Gunna, lugn. Berätta vad som hände. 585 00:53:06,280 --> 00:53:09,640 Noor ville hämta farfar med snögloben, 586 00:53:09,720 --> 00:53:13,680 men vi landade på fyren och så föll hon. 587 00:53:16,920 --> 00:53:20,880 - Hjälp. - Noor, ge mig din hand. 588 00:53:24,760 --> 00:53:25,920 Kom igen. 589 00:53:30,800 --> 00:53:33,160 Jules, jag är ledsen. 590 00:53:33,840 --> 00:53:36,400 Nej, det är jag som borde säga förlåt. 591 00:53:36,480 --> 00:53:38,280 Jag skulle inte ha uteslutit dig. 592 00:53:38,360 --> 00:53:40,640 Från och med nu kan du också vara tomte. 593 00:53:40,720 --> 00:53:45,680 – Men tillsammans, inte för mig själv. – Tillsammans, med morfar och med mig. 594 00:53:45,760 --> 00:53:47,760 Jag är ledsen. 595 00:53:49,680 --> 00:53:52,200 - Ska vi gå och hämta honom? - Ja. 596 00:53:58,880 --> 00:54:00,800 Trevligt, eller hur? 597 00:54:00,880 --> 00:54:02,760 Vi förtjänade detta. 598 00:54:07,280 --> 00:54:09,680 Hur tror du att herr Claus mår? 599 00:54:11,240 --> 00:54:14,480 Han är en stor pojke, han kommer att klara sig. 600 00:54:15,760 --> 00:54:19,480 Jag är säker på att han är mindre het än oss. Just nu. 601 00:54:29,920 --> 00:54:31,960 Helt galet. Jultomten. 602 00:54:35,200 --> 00:54:36,640 Jultomten? 603 00:55:31,000 --> 00:55:33,920 Hej? Tomten? 604 00:55:35,000 --> 00:55:38,480 Är morfar i den cellen? 605 00:55:38,560 --> 00:55:39,560 Ja. 606 00:55:41,120 --> 00:55:45,720 - Men vi måste förbli oupptäckta, okej? - Okej. 607 00:55:51,080 --> 00:55:53,960 Hur ska vi någonsin få bort morfar härifrån? 608 00:55:56,840 --> 00:55:58,600 Jag har en plan, 609 00:55:58,680 --> 00:56:02,560 men vi måste gå först snabbt till Nordpolen. 610 00:56:08,800 --> 00:56:10,320 – Har du snögloben? - Ja. 611 00:56:10,400 --> 00:56:11,760 Okej, bra. 612 00:56:11,840 --> 00:56:13,680 Okej, låt oss gå. Varsågod. 613 00:56:16,600 --> 00:56:17,880 Redo? 614 00:56:17,960 --> 00:56:20,000 - Klart. - Okej. 615 00:56:20,080 --> 00:56:21,160 Gå. 616 00:56:43,440 --> 00:56:45,800 Tysta. Håll käften. 617 00:56:54,440 --> 00:56:56,200 - Morfar. - Jules. 618 00:56:56,280 --> 00:56:58,640 - Noor. - Var är nyckeln? 619 00:56:58,720 --> 00:57:01,760 - I den översta lådan. - Gå, ta det. 620 00:57:01,840 --> 00:57:06,400 Jag visste det. Jag visste att du skulle komma och hämta mig. 621 00:57:09,640 --> 00:57:11,640 - Kom hit. - Morfar. 622 00:57:15,680 --> 00:57:17,760 - Jag visste det. - Vakter. 623 00:57:25,600 --> 00:57:26,600 Skaka den. 624 00:57:37,640 --> 00:57:39,280 Tomten? 625 00:57:44,480 --> 00:57:49,120 Vi ska på smekmånad, sa hon. Trevligt och avkopplande, sa hon. 626 00:57:49,200 --> 00:57:52,200 Inga som helst problem, sa hon. 627 00:57:52,280 --> 00:57:55,400 - Vad håller dem kvar? - Och vad kallar du det? 628 00:57:55,480 --> 00:58:00,880 Jag kallar det för en fluffig orkan. 629 00:58:00,960 --> 00:58:06,640 Ja, fyrverkerier med blomblad. Socker på jordgubbar� 630 00:58:06,720 --> 00:58:11,760 Mr Claus, de räddade dig. Slutligen. 631 00:58:11,840 --> 00:58:14,040 Vi var otroligt oroliga. 632 00:58:14,120 --> 00:58:18,320 Och du har hämtat snögloben. Lagom till att leverera presenterna. 633 00:58:24,320 --> 00:58:25,840 Felix. 634 00:58:25,920 --> 00:58:27,440 Felix är fortfarande där uppe. 635 00:58:29,040 --> 00:58:30,400 Inte själv. 636 00:58:32,320 --> 00:58:33,720 Vänta på mig. 637 00:58:52,560 --> 00:58:55,320 - Felix, är du okej? - Du. 638 00:58:56,400 --> 00:58:58,600 Du låste in mig här. 639 00:59:01,520 --> 00:59:03,600 - Felix. - Gör det inte. 640 00:59:03,680 --> 00:59:05,280 - Gör det inte. - Gör det inte. 641 00:59:05,360 --> 00:59:07,800 - Gör det inte, pojke. - Felix. 642 00:59:13,960 --> 00:59:15,200 Vänta. 643 00:59:27,480 --> 00:59:29,800 Hjälp. 644 00:59:47,400 --> 00:59:50,360 - Hjälp. - Felix. 645 00:59:52,440 --> 00:59:53,920 Hjälp. 646 00:59:56,440 --> 01:00:00,800 - Felix, ge mig din hand. – Snöklotet, jag kan nästan nå den. 647 01:00:00,880 --> 01:00:05,480 - Felix, gör inte det. – Jag behöver det för att göra kvalet. 648 01:00:05,560 --> 01:00:09,640 – Annars vinner jag aldrig. – Inte viktigt, vi måste samarbeta. 649 01:00:09,720 --> 01:00:12,880 Du är mycket viktigare än den där dumma kvalifikationen. 650 01:00:12,960 --> 01:00:14,360 Räck mig din hand. 651 01:00:23,240 --> 01:00:25,280 Jag kan inte hålla mig. 652 01:00:29,760 --> 01:00:32,520 Jag sa att vi skulle göra allt tillsammans från och med nu. 653 01:00:40,000 --> 01:00:41,680 - Morfar. - Noor. 654 01:00:43,800 --> 01:00:45,200 Gudskelov. 655 01:00:57,960 --> 01:00:59,560 Nej, kom. 656 01:01:01,280 --> 01:01:02,720 Kom hit. 657 01:01:03,520 --> 01:01:06,680 Jezus, No�l, stormen. Var var du? 658 01:01:06,760 --> 01:01:13,360 – Vi gömde oss i en stuga. – De har en jacka precis som tomten. 659 01:01:13,440 --> 01:01:17,520 Nej, du kommer aldrig att göra det här mot mig igen. Från och med nu äter barnen lunch med mig. 660 01:01:17,600 --> 01:01:19,600 De är tillbaka. 661 01:01:19,680 --> 01:01:21,400 Ja, som tur är. 662 01:01:21,480 --> 01:01:22,920 Adjö. 663 01:01:25,400 --> 01:01:28,040 - Kom. - Bara en sekund, mamma. 664 01:01:29,760 --> 01:01:33,480 Jag är ledsen, farfar. Jag borde aldrig ha gjort det låt Felix se snögloben. 665 01:01:33,560 --> 01:01:37,680 Nu är det borta och du kan aldrig gå tillbaka till Nordpolen. 666 01:01:37,760 --> 01:01:40,560 Och ingen kommer att få presenter längre. 667 01:01:40,640 --> 01:01:46,200 Jules hade rätt, Jag skulle vara den värsta tomten någonsin. 668 01:01:46,280 --> 01:01:49,480 Varför visade du Felix snögloben? 669 01:01:49,560 --> 01:01:54,520 Han ville träffa sina föräldrar och han var helt ensam. 670 01:01:54,600 --> 01:01:57,200 Jag ville bara hjälpa honom. 671 01:01:57,280 --> 01:02:00,160 Någon som alltid retade dig? 672 01:02:01,280 --> 01:02:05,320 Och det är precis varför du är den bästa tomten någonsin. 673 01:02:12,160 --> 01:02:15,360 Gå till din mamma nu, hon saknade dig. 674 01:02:32,560 --> 01:02:34,880 Jeff sa att han är verkligen ledsen. 675 01:02:35,560 --> 01:02:37,320 För vad han än gjorde. 676 01:02:38,600 --> 01:02:42,880 Jag kanske överreagerade lite. 677 01:02:42,960 --> 01:02:44,040 Tror du det? 678 01:02:47,600 --> 01:02:48,600 Vad är det för fel? 679 01:02:50,400 --> 01:02:51,760 jag vet inte. 680 01:02:52,760 --> 01:02:56,560 Jag kan inte få äktenskapsförslaget tillsammans. 681 01:02:56,640 --> 01:03:00,760 Och det verkar som ni två vill inte vara här med oss. 682 01:03:00,840 --> 01:03:03,840 Kanske är det för tidigt och vi borde bara lämna det som det är. 683 01:03:03,920 --> 01:03:08,680 Nej, nej. Jag och Noor bråkade lite. 684 01:03:08,760 --> 01:03:10,480 - Verkligen? - Ja. 685 01:03:10,560 --> 01:03:16,040 Det är redan löst. Vem kan vara arg på en sådan liten? 686 01:03:16,120 --> 01:03:18,200 Jag är inte liten. 687 01:03:19,880 --> 01:03:22,000 Fem år gammal, verkligen. 688 01:03:34,560 --> 01:03:37,840 Varför friar du inte till Jef ikväll, på middag? 689 01:03:37,920 --> 01:03:39,560 När alla är där. 690 01:03:40,280 --> 01:03:41,520 Är det vad du vill? 691 01:03:43,080 --> 01:03:44,680 Ja. 692 01:03:44,760 --> 01:03:47,560 Pappa skulle också gilla det om vi var en familj igen. 693 01:04:02,920 --> 01:04:05,640 - Jag kan inte hitta ringen. - Vad? 694 01:04:05,720 --> 01:04:08,720 - Hur kan det vara? – Ingen aning, jag hade den i tåget. 695 01:04:08,800 --> 01:04:12,280 Okej, inga problem. Du klarar dig utan. Nej men� 696 01:04:12,360 --> 01:04:14,960 Det kommer att bli bra. Fråga honom bara. 697 01:04:31,720 --> 01:04:33,240 Vad är det? 698 01:04:37,280 --> 01:04:39,720 Ja, annars skulle det aldrig hända. 699 01:04:50,960 --> 01:04:52,280 Ja. 700 01:04:53,760 --> 01:04:54,920 Verkligen? 701 01:04:55,600 --> 01:04:57,160 Naturligtvis. 702 01:04:57,240 --> 01:04:58,680 Vänta. 703 01:05:04,240 --> 01:05:05,640 Nej. 704 01:05:06,760 --> 01:05:08,920 Nej, jag menar, ja. 705 01:05:09,000 --> 01:05:10,280 Ja. 706 01:05:40,600 --> 01:05:43,120 - Din mat kommer att bli kall. - Ja. 707 01:05:47,400 --> 01:05:49,000 Hej, Noor. 708 01:05:49,080 --> 01:05:52,040 Ska du upp på berget själv imorgon? 709 01:05:52,120 --> 01:05:55,120 Och sedan smidig skidåkning till botten? 710 01:05:57,360 --> 01:05:59,600 Jag vet inte om jag kan göra det. 711 01:06:01,120 --> 01:06:06,840 Vet du vad jag tycker? Jag tror att du kan mer än du tror. 712 01:06:06,920 --> 01:06:09,040 - Sov gott. - Du också. 713 01:06:20,760 --> 01:06:24,000 Okej Felix, se upp för den svängen. 714 01:06:24,080 --> 01:06:26,480 Och du ser den där? Du måste� 715 01:06:27,120 --> 01:06:29,280 Hej, fokus. 716 01:06:33,280 --> 01:06:36,040 - Kom igen, Noor. - Nej, vänta. 717 01:06:36,120 --> 01:06:37,720 Kom igen, du kan göra det. 718 01:06:43,160 --> 01:06:45,280 Jef har rätt, du kan göra det. 719 01:06:46,600 --> 01:06:50,840 Är du galen? Det är nästan din tur att kvalificera sig. 720 01:06:50,920 --> 01:06:55,520 Ibland handlar det inte om att vinna, utan om att arbeta tillsammans med dina vänner. 721 01:06:56,840 --> 01:06:58,640 Tillsammans? 722 01:06:58,720 --> 01:07:00,040 Tillsammans. 723 01:07:03,240 --> 01:07:04,480 Felix. 724 01:07:06,960 --> 01:07:09,120 Okej, Felix. 725 01:07:09,200 --> 01:07:11,120 Nu är du en riktig vinnare. 726 01:07:34,360 --> 01:07:37,520 Förlåt, morfar. Jag trasslade till. 727 01:07:38,800 --> 01:07:40,520 Det är konstigt. 728 01:07:41,320 --> 01:07:45,240 – Noor sa exakt samma sak. - Vad? 729 01:07:45,320 --> 01:07:49,280 Nej, det är inte sant. Jag uteslöt henne. 730 01:07:49,360 --> 01:07:51,120 Det var därför hon gick till Felix. 731 01:07:52,640 --> 01:07:54,560 Allt för att jag ville göra det själv. 732 01:07:56,120 --> 01:07:59,680 Vad nu? Utan en snöglob vi kan inte leverera paket. 733 01:08:01,240 --> 01:08:03,680 Ja� Nej� 734 01:08:04,720 --> 01:08:06,000 Men� 735 01:08:07,840 --> 01:08:09,040 Hur? 736 01:08:14,560 --> 01:08:17,280 – Vi måste åka direkt. - Vi? 737 01:08:18,320 --> 01:08:20,520 Glömmer du inte någon? 738 01:08:20,600 --> 01:08:23,240 - Noor. – Jag måste gå till min bror. 739 01:08:25,240 --> 01:08:27,279 Och tack. 740 01:08:37,920 --> 01:08:41,640 Och berätta inte för Felix den här gången. 741 01:08:41,720 --> 01:08:42,960 Titt. 742 01:08:52,000 --> 01:08:55,720 - Redo att leverera paket, familj Claus? - Ja, ja.