1 00:02:24,458 --> 00:02:27,351 Ikväll kommer vi att slå upp temperaturerna under fryspunkten och snö väntas. 2 00:02:27,375 --> 00:02:30,208 - Verkligen hemskt. – Imorgon är det också en kall och molnig dag. 3 00:02:30,291 --> 00:02:32,708 Det blir inte varmare än noll till fyra grader Celsius. 4 00:02:32,791 --> 00:02:35,000 Det blåser en liten bris från sydväst. 5 00:02:35,083 --> 00:02:38,541 Ja, kära lyssnare. Det ser ut som att vi kommer att göra det ha en vit jul i år. 6 00:02:38,625 --> 00:02:40,833 Imorgon väntas det snöa ännu mer. 7 00:02:40,916 --> 00:02:44,166 – Ännu mer snö. - Du måste vända dit. 8 00:02:44,250 --> 00:02:45,750 - Var? - Där. 9 00:02:45,833 --> 00:02:47,541 - Är du säker? - Ja. 10 00:02:47,625 --> 00:02:49,500 - Verkligen? - Ja, mamma. 11 00:02:51,958 --> 00:02:54,708 Så många människor. 12 00:02:54,791 --> 00:02:58,541 - Är vi där än? - Jag har ingen aning, kära du. 13 00:02:59,791 --> 00:03:00,958 Nästan. 14 00:03:01,041 --> 00:03:05,291 - Mamma, du hjälpte oss att flytta. – Det var inte mörkt då. 15 00:03:05,375 --> 00:03:08,541 - Försiktigt, du kör över dem. - Ja... 16 00:03:08,625 --> 00:03:10,916 Dessa gator är för trånga. 17 00:03:11,000 --> 00:03:15,250 Vilket är ditt favoritjulminne? Ring oss på 0800... 18 00:03:20,666 --> 00:03:22,708 Hej, se den. 19 00:03:23,875 --> 00:03:27,916 - Sväng höger här. – Ja, jag vet. 20 00:03:53,166 --> 00:03:56,416 - Jules, hjälper du till med lådorna? - Okej. 21 00:04:03,458 --> 00:04:06,625 Jag håller inte med om detta. Varför gör du så här, Suus? 22 00:04:06,708 --> 00:04:08,458 Mamma, titta. 23 00:04:10,083 --> 00:04:11,500 Är det inte trevligt? 24 00:04:11,583 --> 00:04:15,291 Varför kan du inte stanna i Holland? Varför flyttar du till Belgien? 25 00:04:15,375 --> 00:04:18,625 - Det här kommer aldrig att fungera. – Vi har redan diskuterat det här. 26 00:04:18,708 --> 00:04:22,458 - Mamma, jag är hungrig. - Jag ska ge dig något om en sekund. 27 00:04:22,541 --> 00:04:26,875 Lämna åtminstone barnen hos mig under semestern, 28 00:04:26,958 --> 00:04:28,750 så att vi kan tillbringa julafton. 29 00:04:28,833 --> 00:04:32,583 – Det kan vi göra här. - Du tänker bara på dig själv. 30 00:04:37,166 --> 00:04:41,000 Vad vill du? att jag går att gömma sig och gråta hemma? 31 00:04:41,083 --> 00:04:46,208 Jag ska börja om här. Vi kommer ta oss igenom det här. 32 00:04:47,166 --> 00:04:51,458 Okej... Du borde inte oroa dig för oss. 33 00:04:51,541 --> 00:04:54,166 Kommer du att säga hejdå till farmor? 34 00:04:54,250 --> 00:04:58,041 - Hejdå, farmor. - Hejdå, älsklingar. vi ses snart. 35 00:04:58,125 --> 00:05:00,333 Hejdå, Jules. Hejdå. 36 00:05:04,375 --> 00:05:06,541 Du kommer att ändra dig. 37 00:05:11,125 --> 00:05:13,208 Vårt nya hem. 38 00:05:16,416 --> 00:05:19,833 En ny start, för oss alla. 39 00:05:25,000 --> 00:05:27,541 Var är juldekorationerna? 40 00:05:29,333 --> 00:05:31,833 Vi har inga ännu. 41 00:05:37,083 --> 00:05:40,416 Imorgon ska jag köpa ett träd. Löfte. 42 00:05:43,875 --> 00:05:48,291 Vi ska göra det trevligt och mysigt och fira jul som förr. 43 00:05:48,375 --> 00:05:52,750 Förstår du inte det? Det kommer aldrig att bli som förr. 44 00:05:52,833 --> 00:05:55,291 Vi kommer aldrig att kunna ha jul. 45 00:05:56,375 --> 00:05:58,041 Jag hatar julen. 46 00:05:58,125 --> 00:06:04,125 Hej. Vi kom för att välkomna dig. Är din mamma hemma? Eller din pappa? 47 00:06:09,500 --> 00:06:13,000 Hej. Jag är ledsen, min son... 48 00:06:13,083 --> 00:06:15,291 Vi ska ha jul, eller hur, mamma? 49 00:06:16,291 --> 00:06:20,416 Självklart, sötnos. Jules behöver bara lite tid. 50 00:06:25,958 --> 00:06:30,541 – Jag är Suzanne och det här är Noor. - Hej, Noor. Jag är Ella. 51 00:06:30,625 --> 00:06:34,291 Jag är Stef. Vi gav dig en liten present. 52 00:06:34,375 --> 00:06:36,791 Välkommen till vår gata. 53 00:06:36,875 --> 00:06:42,583 - En julklapp, för det är jul. - Vad trevligt. Tack. 54 00:07:02,958 --> 00:07:04,250 Ja. 55 00:07:05,083 --> 00:07:08,375 - Älskling. - Vackert. Titta, älskling. 56 00:07:09,791 --> 00:07:11,750 Ser du det ljuset, Jules? 57 00:07:11,833 --> 00:07:16,791 Det är ljuset av solen som alltid kommer tillbaka. 58 00:07:16,875 --> 00:07:18,625 Det är därför vi har jul. 59 00:07:18,708 --> 00:07:24,833 För att fira ljuset som alltid kommer tillbaka, hur mörkt det än blir. 60 00:07:33,458 --> 00:07:37,666 - Okej, killar. Vi måste gå. - Jag stannar här. 61 00:07:37,750 --> 00:07:42,500 Jag är ledsen, men du kan inte. Du är för ung för att vara ensam hemma. 62 00:07:42,583 --> 00:07:44,916 Dessutom finns det ingen mat i huset. 63 00:07:45,958 --> 00:07:49,625 Okej, cornflakes. Men du växer inte bara på det. 64 00:07:49,708 --> 00:07:52,833 Och det är morfar verkligen ser fram emot att se dig. 65 00:07:52,916 --> 00:07:54,333 Morfar. 66 00:07:55,458 --> 00:07:58,833 Kom igen, Jules. Jag vill inte komma för sent på min första dag. 67 00:08:03,541 --> 00:08:04,750 Vacker. 68 00:08:05,625 --> 00:08:08,250 - Hej, granne. - Hej. 69 00:08:08,333 --> 00:08:11,041 Granne, såg du det här? Titt. 70 00:08:17,458 --> 00:08:21,708 Vi har inga dekorationer än. Mamma ska köpa ett träd senare. 71 00:08:21,791 --> 00:08:24,416 Verkligen? Det är helt klart megacoolt. 72 00:08:24,500 --> 00:08:28,041 Hej, titta. Vi har massor av dekorationer kvar. 73 00:08:28,125 --> 00:08:31,291 Eller vi kanske kunde göra några tillsammans? 74 00:08:31,375 --> 00:08:33,250 - Skulle du vilja det? - Ja. 75 00:08:33,333 --> 00:08:35,250 - God morgon. - Hej. 76 00:08:35,333 --> 00:08:38,000 - Kom. Vi ska träffa morfar. - Hejdå, Ella. 77 00:08:38,083 --> 00:08:41,958 - Hejdå. - Jag vet vägen. 78 00:09:00,958 --> 00:09:05,125 - Morfar. - Åh, min lilla ängel. 79 00:09:05,208 --> 00:09:08,958 – Morfar, jag är ingen ängel. - Vi är här. 80 00:09:09,041 --> 00:09:10,541 God morgon. 81 00:09:12,250 --> 00:09:14,583 - Morfar? - Ja? 82 00:09:14,666 --> 00:09:16,958 Varför har du inte dekorerat det ännu? 83 00:09:17,041 --> 00:09:22,375 – Jag väntade på dig, såklart. - Ja. 84 00:09:22,458 --> 00:09:24,333 - Hej, Jules. - Hej. 85 00:09:32,208 --> 00:09:33,625 Det kommer att ordna sig. 86 00:09:36,791 --> 00:09:40,375 Mitt skift slutar klockan sex. Jag kommer rakt här. Om det finns ett problem... 87 00:09:40,458 --> 00:09:44,250 Slappna av. Ju längre de stannar, desto bättre. 88 00:09:44,333 --> 00:09:51,041 Och du kommer att göra det bra på ditt nya jobb. Du är den bästa kakbakaren jag vet. 89 00:09:51,125 --> 00:09:54,416 Hur många kakbakare känner du? 90 00:09:54,500 --> 00:09:58,375 – Mamma ska köpa ett träd senare. - Nej? 91 00:09:58,458 --> 00:10:02,083 - Ja. - Bete dig, okej? Hejdå, Jules. 92 00:10:03,625 --> 00:10:06,708 - Vi ses ikväll. - Hejdå, mamma. 93 00:10:06,791 --> 00:10:10,208 - Kom in. Se dig omkring. - Tack. 94 00:10:10,291 --> 00:10:11,833 Åh, det är gulligt. 95 00:10:13,458 --> 00:10:18,750 - Varför är den här björnens tass förbunden? - Den är trasig. 96 00:10:20,333 --> 00:10:24,541 Men allt som är trasigt kan fixas. 97 00:10:28,708 --> 00:10:34,041 - Eller ett pussel. Det är gulligt. - Den där. Det är vintage. 98 00:10:34,125 --> 00:10:36,291 Det är en fin bild. 99 00:10:36,375 --> 00:10:40,000 - Har den alla bitar? - Nästan. 100 00:10:40,083 --> 00:10:45,458 En bit saknas, men det är det roliga med det. 101 00:10:45,541 --> 00:10:51,541 - Du vet inte vilken bit förrän i slutet. – Ja, det är sant. 102 00:10:51,625 --> 00:10:54,666 - Nej, älskling. Vi köper det inte. - Nej. 103 00:10:54,750 --> 00:10:59,750 Fantastiskt. Så var det igår. Men så igår att det är häftigt igen. 104 00:10:59,833 --> 00:11:01,166 - Ja. - Vackert, eller hur? 105 00:11:01,250 --> 00:11:02,791 Hur mycket är detta? 106 00:11:04,000 --> 00:11:06,416 Det är inte till salu. Ledsen. 107 00:11:09,208 --> 00:11:14,916 – Allt är till salu. – Mycket, men inte allt. 108 00:11:15,000 --> 00:11:19,416 – Då åker vi någon annanstans. – Det tycker jag också. 109 00:11:19,500 --> 00:11:21,500 Tack. Hej då. 110 00:11:24,833 --> 00:11:29,833 – Jag vill ha varm choklad. - Jag också. Hur är det med Jules? 111 00:11:29,916 --> 00:11:33,500 - Bryr dig inte. - Alltså, tre varm choklad. Tre. 112 00:11:47,583 --> 00:11:49,375 Jag ska göra det. 113 00:11:49,458 --> 00:11:55,416 Säker? Okej. Då ska jag hjälpa Noor att dekorera trädet. 114 00:12:03,125 --> 00:12:06,916 - Jag kan göra det. - Försiktigt. 115 00:12:11,125 --> 00:12:13,333 - Här. - Bra gjort. 116 00:12:14,708 --> 00:12:15,958 Min dam. 117 00:14:18,791 --> 00:14:20,416 För tomten? 118 00:14:40,541 --> 00:14:41,958 Morfar? 119 00:14:43,166 --> 00:14:46,541 Hej, herr Claus? Är det du? 120 00:14:49,125 --> 00:14:53,125 Åh, herr Claus, är du tillbaka? Hej? Hej, vem är där? 121 00:14:53,208 --> 00:14:58,541 - Ja, hallå? Vem är där? Tala. - Gör dig känd. Vem är du? 122 00:14:58,625 --> 00:15:01,833 - En rånare. - Herr Claus, är det du? 123 00:15:01,916 --> 00:15:05,583 - En rånare? - Larm. 124 00:15:05,666 --> 00:15:08,708 - Alarm, larm, okej. - En rånare. 125 00:15:11,750 --> 00:15:15,583 Hej Jules. Är den varma chokladen klar? 126 00:15:18,125 --> 00:15:19,875 Är allt okej? 127 00:15:21,166 --> 00:15:23,208 Var har du... 128 00:15:27,375 --> 00:15:31,458 - Är du tomte? - Jag vet inte... 129 00:15:31,541 --> 00:15:34,166 Morfar, är du tomte? 130 00:15:36,083 --> 00:15:39,208 - Det är inte dags, Jules. - Är du tomte? 131 00:15:48,041 --> 00:15:49,541 Jag hatar julen. 132 00:15:51,208 --> 00:15:54,750 Jules, det är omöjligt. 133 00:15:54,833 --> 00:16:00,541 - Morfar, vi glömde det här. - Visst, kom igen. 134 00:16:02,208 --> 00:16:04,000 Vill du göra det? 135 00:16:08,250 --> 00:16:09,791 Låt mig göra det. 136 00:16:14,083 --> 00:16:17,875 Morfar. Morfar. Morfar. 137 00:16:20,500 --> 00:16:24,291 Vi kommer alltid i tid. Våra uniformer är rena. 138 00:16:24,375 --> 00:16:27,458 – Inga juveler, det säger sig självt. – Självklart. 139 00:16:27,541 --> 00:16:31,333 Brenda, vad sa vi om mobiltelefoner? 140 00:16:31,416 --> 00:16:34,000 Vi kan inte använda våra telefoner på jobbet, eller hur? 141 00:16:34,083 --> 00:16:37,541 Bara för att jag ställer en fråga, betyder inte att jag vill ha ett svar. 142 00:16:48,708 --> 00:16:51,458 Vi arbetar i sju och en halv timmes skift. 143 00:16:51,541 --> 00:16:55,375 Vi har 45 minuters lunchrast. Det är alldeles för tjockt. 144 00:16:55,458 --> 00:17:00,458 Vi tar med våra egna luncher. När allt kommer omkring, vi kunde inte röra kakorna, eller hur? 145 00:17:00,541 --> 00:17:02,791 Ibland kunde vi, eller hur? Du måste... 146 00:17:04,875 --> 00:17:06,416 Vad är det här? 147 00:17:08,416 --> 00:17:13,500 Det stämmer, en misslyckad kaka. Och vad gör vi med dem? 148 00:17:14,875 --> 00:17:15,875 Det stämmer. 149 00:17:19,333 --> 00:17:23,958 Vad gör vi om vi behöver ta toalettrast på arbetstid? 150 00:17:24,041 --> 00:17:26,416 Åh, då ska jag... 151 00:17:26,500 --> 00:17:29,833 Vi kommer att be om tillstånd från vår handledare. 152 00:17:29,916 --> 00:17:35,000 Vi lämnar aldrig vår station utan sanitärt godkännande. 153 00:17:35,083 --> 00:17:37,083 Har vi allt det där? 154 00:17:38,583 --> 00:17:40,125 Jag frågar om allt är klart. 155 00:17:40,208 --> 00:17:44,875 Åh, en riktig fråga. Ja, det är väldigt tydligt. 156 00:17:49,583 --> 00:17:52,083 Det här är din station. 157 00:17:52,166 --> 00:17:56,833 Jag fick höra att jag skulle få möjligheten att designa min egen kaka. 158 00:17:56,916 --> 00:18:01,791 Det här är julkakorna Jag gör med mina barn. 159 00:18:01,875 --> 00:18:04,416 Alla gillar dem väldigt mycket. 160 00:18:06,708 --> 00:18:10,000 Här bakar vi kakor, inte målarböcker. 161 00:18:11,541 --> 00:18:12,458 Vill du ha en? 162 00:18:12,541 --> 00:18:16,208 De enda kakorna vi gör här, är våra cookies. Förstått? 163 00:18:18,666 --> 00:18:20,833 Är hon alltid så? 164 00:18:21,791 --> 00:18:25,333 - Jag är Suzanne. - Jag är Jet. trevligt att träffas. 165 00:18:25,416 --> 00:18:28,541 Du ska hjälpa mig paketera kakorna. 166 00:18:29,500 --> 00:18:33,208 Vem skulle vilja ha dessa tråkiga kakor? 167 00:18:33,291 --> 00:18:36,250 De är fröken Jantiens skapelser. 168 00:18:36,333 --> 00:18:40,416 Tråkiga, färglösa kakor, gjord av ett misslyckande. 169 00:18:45,791 --> 00:18:47,375 Vill du prova en? 170 00:18:48,916 --> 00:18:53,583 Jag är säker på att de är läckra, men jag skulle hellre prova en under lunchen. 171 00:18:53,666 --> 00:18:56,333 Kom igen. Har gjort dem själv. 172 00:19:02,500 --> 00:19:05,708 Åh, de är bra. 173 00:19:08,416 --> 00:19:10,291 Vad är meningen med detta? 174 00:19:11,333 --> 00:19:14,291 Fahrid, knäpp din kappa. 175 00:19:20,500 --> 00:19:22,416 Jag ber om ursäkt. Ja? 176 00:19:22,500 --> 00:19:24,916 - Suzanne? - Ja? 177 00:19:25,750 --> 00:19:27,083 Det är till dig. 178 00:19:32,458 --> 00:19:34,708 - Är du Suzanne? - Ja. 179 00:19:34,791 --> 00:19:37,625 - Hej, jag heter Fahrid. - Hej. 180 00:19:39,000 --> 00:19:40,416 Åh, visst. 181 00:19:41,583 --> 00:19:42,916 Hej? 182 00:19:46,916 --> 00:19:48,916 Ja, jag kommer strax. 183 00:19:50,000 --> 00:19:51,458 Vad är det för fel? 184 00:19:51,541 --> 00:19:57,458 Min svärfar ligger på sjukhus. Han föll. Jag måste komma till min cykel. 185 00:19:57,541 --> 00:20:00,125 Jag tar dig. Jag har en bil. 186 00:20:00,208 --> 00:20:02,958 - Hur är det med jobbet? – Familjen är viktigare. 187 00:20:03,041 --> 00:20:08,208 Suzanne? Fahrid? Ingen lämnar deras station utan tillstånd. 188 00:20:11,250 --> 00:20:13,166 Där är de. 189 00:20:16,458 --> 00:20:18,583 - Mamma. - Hej älskling. 190 00:20:21,291 --> 00:20:24,958 - Är du okej? – Morfar ramlade. 191 00:20:25,041 --> 00:20:27,708 Nej... Var är han nu? 192 00:20:28,583 --> 00:20:30,083 Det. 193 00:20:34,083 --> 00:20:37,916 Hej, jag heter Fahrid. Jag jobbar med din mamma. 194 00:20:40,708 --> 00:20:45,250 – Jag kanske borde vänta i bilen. - Ja, bra. Tack. 195 00:20:46,541 --> 00:20:50,750 - Är du mamman? - Ja. Hur mår han? 196 00:20:50,833 --> 00:20:52,666 Han har tur. 197 00:20:52,750 --> 00:20:56,416 Hans axel kommer att läka, men att han föll var en varning. 198 00:20:56,500 --> 00:20:59,125 Han borde ta det lugnt. 199 00:20:59,208 --> 00:21:03,791 Inte för mycket stress, annars har han inte lika tur nästa gång. 200 00:21:03,875 --> 00:21:05,916 - Får vi se honom? – Självklart. 201 00:21:06,000 --> 00:21:11,666 - Vi måste hålla honom över natten. - Okej. Kom igen. Komma. 202 00:21:21,125 --> 00:21:23,375 Slappna av, det kommer att ordna sig. 203 00:21:24,833 --> 00:21:28,166 - Nej, det kommer det inte. - Jules? 204 00:21:42,708 --> 00:21:44,250 Mamma? 205 00:21:47,250 --> 00:21:51,916 Pappa råkade ut för en olycka. Det kommer att ordna sig. 206 00:21:53,375 --> 00:21:55,166 Jag lovar. 207 00:21:55,250 --> 00:21:56,500 Jules? 208 00:22:00,416 --> 00:22:02,166 Morfar frågar efter dig. 209 00:22:06,000 --> 00:22:11,041 Ni är så lika. Ni är båda lika envisa. 210 00:22:15,416 --> 00:22:17,541 Jag förstår att det är svårt. 211 00:22:20,083 --> 00:22:22,083 Gör det bara för farfar. 212 00:22:24,500 --> 00:22:26,083 Behaga. 213 00:22:29,583 --> 00:22:31,041 Mamma. 214 00:22:33,041 --> 00:22:35,500 - Hej mamma. - Hej, Suus. 215 00:22:35,583 --> 00:22:41,458 Lyssna, jag var i mataffären och de hade de där fluorescerande västarna 216 00:22:41,541 --> 00:22:44,583 med lamporna på dem... 217 00:22:44,666 --> 00:22:47,416 Mamma, morfar Belgien ligger på sjukhus. 218 00:22:47,500 --> 00:22:51,458 - Vad hände? - Inget att oroa sig för. 219 00:22:51,541 --> 00:22:54,958 Varför ligger han på sjukhus då? Inte för att det är roligt. 220 00:22:55,041 --> 00:22:56,708 Ursäkta mig, frun? 221 00:22:56,791 --> 00:23:00,291 Vänta, mamma. Kommer du att säga hej till farmor? 222 00:23:00,375 --> 00:23:03,833 - Hej, farmor. - Hej, Noor. Är du också på sjukhuset? 223 00:23:03,916 --> 00:23:08,583 – Ja, vi åkte ambulans. - Det är läskigt. Är ni okej? 224 00:23:08,666 --> 00:23:12,875 - Mamma grät. Det gjorde jag också. - Åh, min söta flicka. 225 00:23:12,958 --> 00:23:17,166 - Tomten har inte kommit än. - Jag är säker på att han kommer. 226 00:23:17,250 --> 00:23:22,041 - Vänta tills du ser vad som finns under trädet. - Vi har inget träd. 227 00:23:37,416 --> 00:23:39,458 Morfar, vad gör du? 228 00:23:39,541 --> 00:23:44,375 Jag vill inte ha allt det där. Det är inget fel på mitt hjärta. 229 00:23:45,583 --> 00:23:49,000 - Jag blev bara lite yr. - Snälla, gör inte det. 230 00:23:49,083 --> 00:23:52,875 Jag måste tillbaka till jobbet, det vet du. Var är snögloben? 231 00:23:52,958 --> 00:23:56,750 - Du får inte anstränga dig. Läkaren... – De vet ingenting. Kom igen. 232 00:24:12,833 --> 00:24:15,833 Barnen ska vara ute. Följ mig. 233 00:24:20,333 --> 00:24:22,791 Jules, Jules. 234 00:24:22,875 --> 00:24:25,708 Herr Claus, du måste gå de där sensorerna på. 235 00:24:25,791 --> 00:24:29,333 Gå och hämta snögloben. Gå och hämta den, Jules. 236 00:24:29,416 --> 00:24:32,666 Jules. Det finns en smörgås för dig också. 237 00:24:32,750 --> 00:24:38,083 - Tack, men jag har redan ätit. - Jag gillar inte morot, mamma. 238 00:24:38,166 --> 00:24:40,791 Varje hälsosam smörgås har morot på sig. 239 00:24:42,041 --> 00:24:44,250 - Jag är ledsen. - Inga bekymmer. 240 00:24:44,333 --> 00:24:46,750 - Hej mamma. - Hej, Suus. Hemma igen? 241 00:24:46,833 --> 00:24:49,791 - Vi har precis kommit hem. – Vad var det då? 242 00:24:49,875 --> 00:24:52,916 inget allvarligt. Han är lite överansträngd. 243 00:24:53,000 --> 00:24:55,041 - Överarbetad? - Mamma... 244 00:24:56,250 --> 00:25:00,583 - Hur mår barnen? - Bra. Ella från bredvid är här. 245 00:25:00,666 --> 00:25:03,250 Hon ska titta på barnen medan jag är på jobbet. 246 00:25:03,333 --> 00:25:06,750 - Från nästa dörr? Hur gammal är hon? - Din ålder? 247 00:25:06,833 --> 00:25:09,458 - Femton. - Tjugotvå. 248 00:25:11,125 --> 00:25:13,791 Mamma, jag ringer dig ikväll. Jag måste gå. 249 00:25:16,583 --> 00:25:19,291 - Klarar du dig? – Självklart. 250 00:25:19,375 --> 00:25:23,958 – Vill du göra dekorationer? - Ja. 251 00:25:24,041 --> 00:25:25,458 Okej, vi gör det. 252 00:25:25,541 --> 00:25:29,833 - Om det är problem, ring mig. Hejdå, Noor. - Hejdå, mamma. 253 00:25:29,916 --> 00:25:32,333 - Se till att Jules äter sin macka. - Okej. 254 00:25:32,416 --> 00:25:34,750 - Hejdå. - Ciao. 255 00:25:34,833 --> 00:25:36,541 Hejdå, Jules. 256 00:25:37,833 --> 00:25:40,541 Kom igen, Jules. Vad skulle pappa göra? 257 00:25:44,208 --> 00:25:47,916 Varsågod, en nyttig smörgås. Med... 258 00:25:48,000 --> 00:25:49,208 Ingen morot. 259 00:25:50,625 --> 00:25:55,750 – Har du sax och lim? – Ja, men jag vet inte var. 260 00:26:01,166 --> 00:26:05,083 Oroa dig inte för din farfar. Han behöver bara vila. 261 00:26:05,166 --> 00:26:08,875 Men han kommer inte vila. Det kommer han verkligen inte. 262 00:26:09,875 --> 00:26:13,916 Då behöver någon passa honom också. 263 00:26:32,541 --> 00:26:33,916 Morfar? 264 00:26:40,833 --> 00:26:43,541 Morfar? Vad gör du? 265 00:26:45,333 --> 00:26:50,041 - Jag flyr. – Jag rymde också. 266 00:26:50,125 --> 00:26:52,166 Och? Fick du snögloben? 267 00:26:54,125 --> 00:26:56,500 - Det är till imorgon. - Imorgon? 268 00:26:56,583 --> 00:26:59,041 – Först måste du vila. - Jag kan inte, Jules. 269 00:26:59,125 --> 00:27:02,791 Jag måste gå. Barnen väntar på sina presenter. 270 00:27:02,875 --> 00:27:04,250 Jag går och hjälper dig. 271 00:27:08,000 --> 00:27:13,250 - Jag trodde att du hatade julen. - Det gör jag. 272 00:27:14,375 --> 00:27:15,625 Men jag hatar dig inte. 273 00:27:18,166 --> 00:27:19,916 Jag vill inte förlora dig också. 274 00:27:24,916 --> 00:27:27,291 Jag saknar honom också, son. 275 00:27:29,375 --> 00:27:31,750 Lovar du att stanna här i natt? 276 00:27:33,583 --> 00:27:35,208 Ja. 277 00:27:44,125 --> 00:27:48,750 Är du säker på att det här kommer att fungera? Du kan bo hos oss. 278 00:27:48,833 --> 00:27:53,250 Nej, här är jag mycket mer tillfreds. 279 00:27:53,333 --> 00:27:56,083 Och jag är här för att vara barnvakt. Kom igen, mamma. 280 00:27:56,166 --> 00:28:00,916 Hemma finns bara tjejer upptagen med att göra juldekorationer. 281 00:28:02,916 --> 00:28:09,291 Okej då. Men ta det lugnt. Och glöm inte din medicin. 282 00:28:10,875 --> 00:28:13,541 - Och salvan för din axel. - Okej. 283 00:28:14,541 --> 00:28:17,166 Ta väl hand om honom. 284 00:28:21,166 --> 00:28:24,208 Skulle det inte vara bättre om du stannar hos oss? 285 00:28:24,291 --> 00:28:25,416 Hejdå. 286 00:28:31,750 --> 00:28:33,125 Ja. 287 00:28:42,541 --> 00:28:45,625 Jag gör det bara en gång, tills du blir bättre. 288 00:28:45,708 --> 00:28:46,750 Okej? 289 00:29:04,916 --> 00:29:10,416 – Trevligt och mysigt här, eller hur? - Men var är här? 290 00:29:11,666 --> 00:29:13,000 Här. 291 00:29:20,291 --> 00:29:22,333 - Hur är detta möjligt? - Hej. 292 00:29:22,416 --> 00:29:27,000 Kan du gå och chatta någon annanstans? Det finns folk som försöker jobba. 293 00:29:27,083 --> 00:29:33,291 - Slappna av. Jag har goda nyheter. - Bra för dig. 294 00:29:34,708 --> 00:29:36,750 Här. 295 00:29:36,833 --> 00:29:38,041 Holger... 296 00:29:39,541 --> 00:29:43,291 - Det här är Jules. - Vi ligger efter schemat. 297 00:29:43,375 --> 00:29:46,458 Ja, jag vet. Det var därför jag tog med Jules. 298 00:29:48,708 --> 00:29:50,291 Ett barn? 299 00:29:52,833 --> 00:29:58,416 - Ikka, vi ska ha ett barn. - Vad? Ett barn? När? 300 00:29:58,500 --> 00:30:00,750 - Nu. - Okej, få inte panik. 301 00:30:00,833 --> 00:30:05,875 Handdukar, varmt vatten, massageolja. Andas stadigt, Gunna. Andas. 302 00:30:07,833 --> 00:30:11,791 - Ikka, men det är... - Holger, lämna det här till kvinnorna. 303 00:30:11,875 --> 00:30:13,666 Andas med mig, Gunna. Andas. 304 00:30:17,750 --> 00:30:20,541 Och håll dig lugn. Håll dig lugn. 305 00:30:22,250 --> 00:30:26,083 - Har du ett namn än? - Ja, Jules. 306 00:30:26,166 --> 00:30:29,583 Jules? Rolig. 307 00:30:32,708 --> 00:30:39,666 Åh, herr Claus. Var har du varit hela natten? 308 00:30:39,750 --> 00:30:42,541 Vi var så oroliga. 309 00:30:44,208 --> 00:30:46,125 Kära Assa. 310 00:30:47,625 --> 00:30:51,500 - Det är... - Jules? Den spottande bilden. 311 00:30:51,583 --> 00:30:54,750 Ja. Och Jules är här för att hjälpa oss. 312 00:30:54,833 --> 00:30:59,000 Ja, för att läkarna sa Morfar borde ta det lugnt. 313 00:31:00,250 --> 00:31:05,541 - De vet inte vad de säger. – Men vad säger de då? 314 00:31:05,625 --> 00:31:07,750 Att morfar ska vila. 315 00:31:07,833 --> 00:31:12,000 Det är inget fel. Jag gjorde bara lite ont i axeln. 316 00:31:12,083 --> 00:31:17,041 Har du ett meddelande från läkaren? Jag behöver det för min administration. 317 00:31:17,125 --> 00:31:18,958 Holger. 318 00:31:19,041 --> 00:31:21,583 Herr Claus, lägg ner mig. 319 00:31:23,583 --> 00:31:25,458 Okej, i din stol. 320 00:31:25,541 --> 00:31:29,625 Ikka, filt. Herr Claus borde vila. 321 00:31:29,708 --> 00:31:31,625 Aye-aye. Kommer att göra. 322 00:31:35,541 --> 00:31:37,458 Gunna, lite te? 323 00:31:37,541 --> 00:31:41,666 Te? Men ångan gör mitt hår helt frissigt. 324 00:31:41,750 --> 00:31:44,791 Ingen fara, Gunna. Vi dricker inte te här. 325 00:31:44,875 --> 00:31:48,125 Ikka, kom tillbaka hit. Här. Landa. 326 00:31:49,500 --> 00:31:52,208 Lyssna vänner... 327 00:31:53,750 --> 00:31:59,708 På grund av min onödiga vistelse på sjukhuset, 328 00:31:59,791 --> 00:32:02,750 vi förlorade mycket dyrbar tid. 329 00:32:02,833 --> 00:32:05,708 Vi måste kavla upp ärmarna. 330 00:32:06,958 --> 00:32:12,458 För imorgon det är redan julafton. 331 00:32:12,541 --> 00:32:18,291 - Herr Claus... Nej, du borde vila. – Ja, och det är därför jag är här. 332 00:32:18,375 --> 00:32:20,541 - Det är lovande. - Holger. 333 00:32:20,625 --> 00:32:24,250 - Vad behöver jag göra? - Ja, vad? 334 00:32:24,333 --> 00:32:27,583 Jules måste lära sig allt från början. 335 00:32:27,666 --> 00:32:32,833 Åh, herr Claus, herr Claus. Från början? Snälla, tillåt mig. 336 00:32:32,916 --> 00:32:34,791 Men självklart. 337 00:32:36,750 --> 00:32:42,583 För länge, länge sedan, 338 00:32:42,666 --> 00:32:46,625 det var en stor smäll. 339 00:32:46,708 --> 00:32:51,416 En gigantisk, enorm 340 00:32:51,500 --> 00:32:54,583 pang. 341 00:32:55,625 --> 00:32:59,333 – Hur jobbar en människa här i fred? - Tack, Gunna. 342 00:32:59,416 --> 00:33:06,583 Vid närmare eftertanke, på grund av vår brist tiden kan det vara bäst 343 00:33:06,666 --> 00:33:13,791 - om han bara lär sig det i farten. – Mycket bra idé. Ikka? 344 00:33:13,875 --> 00:33:15,666 Det här kommer inte att fungera. 345 00:33:15,750 --> 00:33:20,500 - Vad? - Det här... är slutet. 346 00:33:20,583 --> 00:33:22,916 Varje slut är en ny början. 347 00:33:25,416 --> 00:33:27,208 Kom igen, Jules. 348 00:33:27,291 --> 00:33:29,916 Hur fungerar en människa här i fred? 349 00:33:47,750 --> 00:33:49,958 Varför är du så liten? 350 00:33:50,041 --> 00:33:52,333 Vi är inte små. 351 00:33:52,416 --> 00:33:56,416 - Du är bara stor. - Kom igen. Kan du tro honom? 352 00:33:58,458 --> 00:34:00,916 Det är ett känsligt ämne. 353 00:34:06,291 --> 00:34:10,333 Och gillar du att jobba för tomten... för morfar? 354 00:34:13,416 --> 00:34:16,500 - Jobbar? - Det här fungerar inte. 355 00:34:16,583 --> 00:34:20,208 - Nej, dumma pojke. – Julen är bäst. 356 00:34:20,291 --> 00:34:25,291 Ja. Föreställ dig... Det är jul. Åh nej, vi måste jobba. 357 00:34:25,375 --> 00:34:27,375 Jag hatar julen. 358 00:34:45,208 --> 00:34:48,625 - Är det inte vackert? - Det här är så sött. 359 00:34:48,708 --> 00:34:51,708 Titta på honom. 360 00:34:53,500 --> 00:34:55,958 Det här är så rörande. 361 00:35:17,666 --> 00:35:19,666 Han hatar julen. Hatar. 362 00:35:21,125 --> 00:35:22,791 Det går över. 363 00:35:22,875 --> 00:35:25,708 Han är inte redo. Det här är ingen bra idé. 364 00:35:25,791 --> 00:35:29,333 - Han kommer, Assa. - Och om han inte vill? 365 00:35:29,416 --> 00:35:32,750 – Det är en tanke för en annan dag. - Morfar. 366 00:35:32,833 --> 00:35:35,041 Varsågod, min assistent. 367 00:35:36,583 --> 00:35:40,500 - Låt oss börja jobba. - Va, vad är det här? 368 00:35:40,583 --> 00:35:44,375 – Vi ska fylla påsarna. – Nej, de påsarna kommer att förbli tomma. 369 00:35:44,458 --> 00:35:47,916 – Ta det lugnt, sa doktorn. – Jag gör ingenting. 370 00:35:48,000 --> 00:35:51,875 - Jag ska göra det. - Kom igen. Här, Gunna. Listan. 371 00:35:51,958 --> 00:35:53,625 Tack, herr Claus. 372 00:35:54,750 --> 00:35:56,083 Wow. 373 00:35:57,208 --> 00:35:59,166 - Snyggt va? - Ja. 374 00:35:59,250 --> 00:36:02,958 - Kom igen, berätta, Gunna. - Låt oss se. 375 00:36:04,583 --> 00:36:08,291 - Byggstenar för Mila. - Byggstenar. 376 00:36:08,375 --> 00:36:12,333 Hej, här borta. Blocken är här. 377 00:36:20,375 --> 00:36:21,875 Nej, nej. 378 00:36:23,458 --> 00:36:27,625 - En liten prinsessdocka till Tommy. - Där borta. 379 00:36:31,916 --> 00:36:33,291 Gunna. 380 00:36:34,625 --> 00:36:40,000 - En poolflotta till Dominique. - En poolflotta kommer upp. Fånga. 381 00:36:40,083 --> 00:36:41,500 Ja. 382 00:36:42,958 --> 00:36:44,875 Bravissimo. 383 00:36:54,291 --> 00:36:57,750 Jag är ledsen, Gunna. Det har vi inte tid med. 384 00:36:57,833 --> 00:37:03,875 – Vi måste tillbaka till jobbet. – Ingen vill höra min talang. 385 00:37:05,833 --> 00:37:09,333 Choklad, marshmallows, gobstoppers och hårdgodis. 386 00:37:09,416 --> 00:37:14,833 Hårt godis? Kom igen, Jules. Min favoritgång. 387 00:37:14,916 --> 00:37:19,166 Hårt godis, hårt godis. Hårt godis. 388 00:37:20,958 --> 00:37:22,541 Är det inte bra? 389 00:37:22,625 --> 00:37:26,416 Ta det, Jules. Allt är ditt. Kom igen. 390 00:38:19,958 --> 00:38:21,583 Var är de två? 391 00:38:21,666 --> 00:38:25,666 Vad sa vi om använda våra telefoner på jobbet? 392 00:38:25,750 --> 00:38:29,875 – Jag är orolig för min son. - Vänta bara till lunchrasten. 393 00:38:39,500 --> 00:38:42,833 De är bara upptagna. De kan inte höra dig. 394 00:38:42,916 --> 00:38:46,291 De kan inte vara upptagna. Morfar behöver vila. 395 00:38:46,375 --> 00:38:49,166 De vilar bara. De kan inte höra dig. 396 00:38:50,000 --> 00:38:55,458 Dåliga nyheter. Om vi inte säljer mer Julkakor, fabriken kommer att stänga. 397 00:38:55,541 --> 00:39:00,458 – Jag hörde det precis på kontoret. – Men jag har jobbat här i hela mitt liv. 398 00:39:00,541 --> 00:39:05,916 – Folk är trötta på de där gamla kakorna. – Då borde vi göra något åt ​​det. 399 00:39:06,750 --> 00:39:10,833 Ikväll, mitt hus. Det är dags för en kakrevolution. 400 00:39:22,166 --> 00:39:24,666 – Har du fler listor? - Nej. 401 00:39:24,750 --> 00:39:27,791 Barn nuförtiden kan inte skriva. Hur ska jag läsa detta? 402 00:39:27,875 --> 00:39:32,958 Ge mig det. Det är en lapp från en fyraåring. 403 00:39:33,041 --> 00:39:37,500 - Det finns en ritning på den. - Kallar du det en teckning? 404 00:39:37,583 --> 00:39:40,458 - Är det inte självklart? - Jag antar att det är min dåliga. 405 00:39:40,541 --> 00:39:42,458 Holger... Kom igen. 406 00:39:42,541 --> 00:39:47,958 Titta, Otto vill ha en bror att leka med. 407 00:39:48,041 --> 00:39:52,000 Stor. Vi behöver inte att lära honom vad som helst. 408 00:39:52,083 --> 00:39:57,625 - Otto, kolon, vill ha en bror. - Åh, en bror. 409 00:39:57,708 --> 00:40:03,666 Ja, men vänta. Vi går inte att ge honom en bror i julklapp. 410 00:40:03,750 --> 00:40:06,875 Okej, så ingen bror. 411 00:40:06,958 --> 00:40:14,250 Vänta, vi ger honom en fotboll. Det ger honom vänner att leka med. 412 00:40:14,333 --> 00:40:17,333 Okej, fotboll. 413 00:40:17,416 --> 00:40:21,375 – Eller ett brädspel. – Självklart. Ja. 414 00:40:21,458 --> 00:40:26,416 - Vi blir aldrig färdiga. - Det kommer vi. Se hur långt vi har kommit. 415 00:40:31,458 --> 00:40:32,666 Åh nej... 416 00:40:32,750 --> 00:40:36,250 Jag antar att de röda har inte fått en present än. 417 00:40:36,333 --> 00:40:39,125 Det är mer än jag trodde. 418 00:40:39,208 --> 00:40:42,083 Men med dig här klarar vi det ikväll. 419 00:40:42,166 --> 00:40:43,083 I kväll? 420 00:40:43,166 --> 00:40:46,625 Nej då. Herr Claus behöver vila. 421 00:40:46,708 --> 00:40:52,041 Assa, det gör tomten vad som behöver göras. 422 00:40:53,250 --> 00:40:57,708 Vi lämnar Wien tillsammans, då åker vi till Rom, 423 00:40:57,791 --> 00:41:02,708 vi gör en liten sväng för Paris och sedan avslutar vi det i London. 424 00:41:02,791 --> 00:41:09,083 Wow. Uppträder i Wien, Rom, Paris, London. 425 00:41:09,166 --> 00:41:14,000 - Åh, vad gör jag ens här? - Du blockerar mitt ljus. 426 00:41:19,750 --> 00:41:21,916 Hur kan en person arbeta här i fred? 427 00:41:22,000 --> 00:41:24,333 Vi borde komma hem innan mamma kommer. 428 00:41:36,791 --> 00:41:38,208 Jules? 429 00:41:39,583 --> 00:41:41,291 Noël? 430 00:41:42,958 --> 00:41:45,875 - Jules? - Mamma är redan här. 431 00:41:52,041 --> 00:41:56,208 - Mamma. - Åh, Jules. Slutligen. 432 00:41:57,875 --> 00:42:00,958 Jag var så orolig något hade hänt. 433 00:42:01,041 --> 00:42:05,416 - Varför svarar du inte i telefonen? - Jag hörde det inte. Jag vilade. 434 00:42:05,500 --> 00:42:07,666 Hörde du det? 435 00:42:07,750 --> 00:42:10,208 - Ses vi imorgon? - Vi ses imorgon. 436 00:42:12,125 --> 00:42:14,541 - Kommer du? - Ja. 437 00:42:14,625 --> 00:42:16,041 Hejdå. 438 00:42:17,250 --> 00:42:20,791 Jag vet inte vad du gjorde, men tack. 439 00:42:20,875 --> 00:42:22,583 Jag gjorde ingenting. 440 00:42:30,958 --> 00:42:34,875 Morfar verkade riktigt glad. Jag är stolt över dig. 441 00:42:34,958 --> 00:42:36,791 Knäpp upp din kappa. 442 00:42:37,833 --> 00:42:40,750 Det är bra att vi flyttade hit, eller hur? 443 00:42:40,833 --> 00:42:44,333 Närmare farfar. Det var vad pappa ville. 444 00:42:44,416 --> 00:42:47,125 - Hur var arbetet? - Bra. 445 00:42:47,208 --> 00:42:52,000 Det tar lite att vänja sig, men tack och lov är Fahrid där. Han är så rolig. 446 00:42:52,083 --> 00:42:53,166 Fahrid? 447 00:42:53,958 --> 00:42:58,166 Det var killen som tog med mig till sjukhuset häromdagen. 448 00:42:58,250 --> 00:42:59,750 Han hjälper mig verkligen. 449 00:43:01,541 --> 00:43:06,500 - Och Jet också. De kommer över ikväll. - Varför? 450 00:43:06,583 --> 00:43:09,666 Fabriken är i stora problem, 451 00:43:09,750 --> 00:43:15,416 och jag har en plan för att hjälpa dem med våra julkakor. 452 00:43:15,500 --> 00:43:17,416 Du gillar dem också, eller hur? 453 00:43:20,583 --> 00:43:25,125 Jag vet att det är svårt, men vi måste verkligen gå vidare. 454 00:43:25,208 --> 00:43:27,958 - Ta ett exempel... – Vi behöver inte göra någonting. 455 00:43:28,041 --> 00:43:29,333 Jules. 456 00:43:32,250 --> 00:43:34,125 Mamma, det är ingen bra tid. 457 00:43:34,208 --> 00:43:36,458 - Vad är det för fel då? - Ingenting. 458 00:43:43,666 --> 00:43:48,208 Så du vill baka dina kakor istället för Jantiens, 459 00:43:48,291 --> 00:43:51,375 och sedan smuggla ut dem? 460 00:43:51,458 --> 00:43:55,666 Och lägga dem i butikerna istället för de gamla? 461 00:43:55,750 --> 00:43:58,583 Och förhoppningsvis gillar alla dem. 462 00:43:58,666 --> 00:44:01,583 En stor order och fabriken är räddad. 463 00:44:01,666 --> 00:44:04,000 Det här är genialiskt. 464 00:44:05,875 --> 00:44:10,500 – Eller kanske lite för enkelt. – Nej, enkla planer är det bästa. 465 00:44:10,583 --> 00:44:13,500 Suzy, du är en gudinna. 466 00:44:14,666 --> 00:44:16,666 Till kakrevolutionen. 467 00:44:17,625 --> 00:44:20,541 Till kakrevolutionen. 468 00:44:20,625 --> 00:44:24,333 - Jet? - Jag vet inte... 469 00:44:24,416 --> 00:44:27,166 Vad händer om vi misslyckas? 470 00:44:29,250 --> 00:44:30,916 Vi kan inte misslyckas. 471 00:44:33,041 --> 00:44:37,500 Vi måste lysa upp dessa mörka dagar. 472 00:44:37,583 --> 00:44:42,333 Jag vill visa Jules och Noor att du inte kan fortsätta leva i det förflutna. 473 00:44:42,416 --> 00:44:45,666 Du måste gå vidare. 474 00:44:45,750 --> 00:44:49,000 Du måste börja om, även om det är svårt. 475 00:44:54,541 --> 00:44:58,375 - Vad gör du? - Ingenting. 476 00:44:58,458 --> 00:45:00,791 Det är grejer för morgondagen hos morfar. 477 00:45:02,125 --> 00:45:05,375 - Vad gör du? - Ingenting. 478 00:45:05,458 --> 00:45:06,750 Noor... 479 00:45:08,458 --> 00:45:10,333 Okej, men inte för länge. 480 00:45:13,750 --> 00:45:19,750 - Kommer tomten ikväll? - Kanske. God natt. 481 00:45:22,666 --> 00:45:25,708 Lyssna, hans släde. 482 00:45:27,291 --> 00:45:29,541 - Tomten har ingen släde. - Det gör han. 483 00:45:29,625 --> 00:45:31,916 Det gör han inte. God natt. 484 00:45:33,708 --> 00:45:37,666 - Hur kommer han att besöka oss då? - Han har en snö... 485 00:45:38,708 --> 00:45:43,833 Han gillar inte att barn är vakna när han hälsar på. 486 00:45:46,208 --> 00:45:49,750 - Varför inte? - Bara för att. Gå och sova nu. 487 00:45:53,041 --> 00:45:55,791 Men jag vill fråga honom något. 488 00:45:55,875 --> 00:46:00,166 - Vad då? – Om pappa får en present också. 489 00:46:09,625 --> 00:46:14,083 - Hur mår du? - Bra, Assa. 490 00:46:14,166 --> 00:46:19,291 Men jag menar verkligen. Hur mår du egentligen? 491 00:46:21,250 --> 00:46:24,625 Jules är inte den enda som har förlorat någon. 492 00:46:26,000 --> 00:46:28,083 Du saknar honom också, eller hur? 493 00:46:32,375 --> 00:46:33,375 Ja. 494 00:46:37,083 --> 00:46:38,291 Jag saknar honom. 495 00:46:41,250 --> 00:46:46,291 – Men vi måste komma till jobbet. - Oj, ta fart själv. Behaga. 496 00:46:46,375 --> 00:46:51,875 Men inte för mycket, annars är vi inte klara till påsk. 497 00:47:05,125 --> 00:47:06,375 Jules. 498 00:47:08,375 --> 00:47:09,916 Jules. 499 00:47:23,708 --> 00:47:26,166 - Ska vi åka, eller vad? - Jules? 500 00:47:26,250 --> 00:47:28,416 Jag trodde att du aldrig skulle komma. 501 00:47:30,833 --> 00:47:34,750 – Så det är verkligen på riktigt. – Ja, det är verkligen på riktigt. 502 00:47:35,958 --> 00:47:38,166 Varför bär du inte en julmössa? 503 00:47:40,541 --> 00:47:43,458 - Gillar du inte det här? - Det gör jag. 504 00:47:43,541 --> 00:47:45,916 - Klar? - Nej. 505 00:47:51,750 --> 00:47:55,625 - Vart ska vi? - Hoffmeyers. 506 00:47:55,708 --> 00:47:58,375 - Var? - I Österrike. 507 00:48:00,708 --> 00:48:03,000 Kan vi inte börja med Noors present? 508 00:48:03,083 --> 00:48:06,791 – Jag gör alltid ditt på slutet. - Okej. 509 00:48:06,875 --> 00:48:08,708 - Klar? - Ja. 510 00:48:20,375 --> 00:48:22,250 Hans och Heinz. 511 00:48:24,041 --> 00:48:26,916 Den här är till Hans. 512 00:48:28,833 --> 00:48:30,583 Och en till... 513 00:48:32,125 --> 00:48:34,083 För Heinz. 514 00:48:36,833 --> 00:48:39,500 Hej Jules. Rör ingenting. 515 00:48:46,708 --> 00:48:51,750 - Für den Weihnachtsmann? - Det är vi. 516 00:48:54,000 --> 00:48:56,625 Vi ska inte röra någonting. 517 00:48:58,333 --> 00:49:02,041 Om de inte lägger den där åt oss. 518 00:49:14,916 --> 00:49:17,000 - Delphine... - Lecomte. 519 00:49:17,083 --> 00:49:19,291 - Ja. - Det är en söt liten flicka. 520 00:49:19,375 --> 00:49:20,708 En leksaksbil. 521 00:49:23,416 --> 00:49:24,875 Den här? 522 00:49:35,166 --> 00:49:37,291 Ge honom din kaka. 523 00:49:39,000 --> 00:49:40,500 Jag åt det. 524 00:50:02,125 --> 00:50:05,708 - Är du säker på att de inte är hemma? – De åkte skidor. 525 00:50:11,458 --> 00:50:15,791 Det är kul att vara tomte. 526 00:50:19,250 --> 00:50:22,916 - Ja, en till. - Och en till. Wow, det går snabbt. 527 00:50:26,750 --> 00:50:28,625 Hej. 528 00:50:28,708 --> 00:50:32,666 Kan du snälla hoppa någon annanstans? 529 00:50:32,750 --> 00:50:36,458 Holger, var bara glad för en gångs skull. Det går jättebra. 530 00:50:36,541 --> 00:50:40,833 Stor? De är tillbaka om en minut och jag har inte gjort klart min nya lista. 531 00:50:40,916 --> 00:50:43,041 Och vems fel är det då? 532 00:50:44,458 --> 00:50:46,041 Vi är klara. 533 00:50:49,166 --> 00:50:53,958 - Har du redan fyllt påsarna? - Inte alla än. 534 00:50:54,041 --> 00:50:57,583 Vi väntar på en ny lista. Holger kan inte hänga med. 535 00:50:59,375 --> 00:51:01,833 - Morfar, kommer du? – Självklart. 536 00:51:04,791 --> 00:51:07,375 Nej, nej, nej. 537 00:51:12,375 --> 00:51:14,541 Vad finns på nivå -2? 538 00:51:15,583 --> 00:51:17,666 På -2? 539 00:51:19,958 --> 00:51:22,250 Åh... jag vet inte. 540 00:51:23,625 --> 00:51:25,416 - Gunna? - Ja, herr Claus? 541 00:51:25,500 --> 00:51:29,250 - Vad finns på nivå -2? - På -2? 542 00:51:32,500 --> 00:51:39,708 Böcker. Ja, många böcker. Stora, tunga böcker om... 543 00:51:40,791 --> 00:51:45,000 Math. Gillar du matematik? 544 00:51:45,083 --> 00:51:47,000 Ja, det gör jag faktiskt. 545 00:51:47,083 --> 00:51:50,291 franska. Många böcker om franska. 546 00:51:50,375 --> 00:51:54,750 Bonjour, je, tu, il, je m'appelle croissant. 547 00:51:55,708 --> 00:51:58,541 - Gillar du franska? – Nej, inte riktigt. 548 00:52:06,416 --> 00:52:11,375 - Oj, du jobbade riktigt hårt. - Ja. 549 00:52:11,458 --> 00:52:15,000 Jules, gillar du att hjälpa tomten? 550 00:52:15,083 --> 00:52:19,833 – Ja, men jag gör det bara den här en gång. – Ja, och det är jättebra. 551 00:52:19,916 --> 00:52:22,916 Herr Claus, bara en gång? 552 00:52:24,625 --> 00:52:26,250 Till London. 553 00:52:50,416 --> 00:52:53,958 - Kakor till tomten? - Nej. 554 00:52:55,500 --> 00:52:57,625 - Vad då? - Ingenting. 555 00:53:08,791 --> 00:53:11,458 Se? Du är inte den enda. 556 00:53:12,958 --> 00:53:17,000 - Jag antar att du inte kan ta tillbaka pappor. - Jag kan inte. 557 00:53:45,458 --> 00:53:47,291 Jag vill åka hem. 558 00:53:55,125 --> 00:54:02,208 Nästa. Max från Uz... Uzbekistan. 559 00:54:02,291 --> 00:54:04,250 Han vill ha ett par rullar... 560 00:54:04,333 --> 00:54:07,916 Ah? Redan tillbaka? 561 00:54:09,041 --> 00:54:13,250 Mår du inte bra? Är det din axel? Vad är det för fel? 562 00:54:13,333 --> 00:54:14,583 Han vill åka hem. 563 00:54:14,666 --> 00:54:18,291 Jag visste det. Jag varnade dig. Det är för tidigt. Han är... 564 00:54:20,000 --> 00:54:22,375 Vi försöker igen imorgon, okej? 565 00:54:22,458 --> 00:54:26,583 Försök? Vi har en dag på oss. 566 00:54:26,666 --> 00:54:30,250 - En dag. - Holger, kom igen. Max, Uzbekistan. 567 00:54:36,125 --> 00:54:40,333 Kom igen, Jules. Igår trivdes du så bra. 568 00:54:40,416 --> 00:54:44,125 Morfar kommer att bli mycket besviken om du inte går. 569 00:54:45,958 --> 00:54:49,208 – Vi bakar kakor idag. - Kul. 570 00:54:49,291 --> 00:54:51,625 baka kakor. 571 00:54:51,708 --> 00:54:55,791 Vad ska vi äta till middag på Julafton? Inget komplicerat. 572 00:54:55,875 --> 00:54:59,041 - Kakor. - Jules? 573 00:55:01,791 --> 00:55:05,708 Jules. Min teckning, min teckning. Jules. 574 00:55:06,666 --> 00:55:09,375 Jules skrev på min teckning, mamma. 575 00:55:16,333 --> 00:55:21,291 Jag vill inte fira jul. Är det så svårt? Pratar jag kinesiska? 576 00:55:21,375 --> 00:55:26,083 Jag hatar Jules. Jag hatar honom, jag hatar honom. 577 00:55:28,291 --> 00:55:30,333 Min teckning... 578 00:55:36,125 --> 00:55:39,208 Ni hao. Vad tycker jag? 579 00:55:40,333 --> 00:55:44,666 Det är "hej, hur mår du" på kinesiska, men det är allt jag vet. 580 00:55:44,750 --> 00:55:48,833 - Så, hur mår du? - Skit. 581 00:55:51,625 --> 00:55:57,666 - Tja... Jag är här, om du vill prata. - Nej, tack. 582 00:56:09,583 --> 00:56:13,333 Pappa dog förra året. På julafton. 583 00:56:15,250 --> 00:56:16,708 Jag saknar honom. 584 00:56:18,791 --> 00:56:24,666 Jag vill aldrig att det ska bli jul igen. Mamma och Noor agerar som om ingenting hänt. 585 00:56:27,000 --> 00:56:32,041 Ingen kan tvinga dig att vara lycklig eller att göra något du inte vill. 586 00:56:32,125 --> 00:56:37,666 – Speciellt när man inte är redo. - Och om du redan sagt ja? 587 00:56:37,750 --> 00:56:41,958 spelar ingen roll. Om du inte kan, kan du inte. 588 00:56:48,208 --> 00:56:49,791 Hej morfar. 589 00:56:50,666 --> 00:56:53,500 Hur är din axel? 590 00:56:53,583 --> 00:56:56,875 Ännu en vilodag och då mår jag bättre. 591 00:56:59,250 --> 00:57:00,875 Hej Jules. 592 00:57:02,500 --> 00:57:04,791 Jules, säg hej till morfar. 593 00:57:07,333 --> 00:57:10,041 Jag fattar inte. Igår var han så glad och nu... 594 00:57:10,125 --> 00:57:11,916 Jag ska muntra upp honom. 595 00:57:13,750 --> 00:57:16,166 Jag är ledsen. Jag skulle ha lämnat honom hemma... 596 00:57:16,250 --> 00:57:20,750 Oroa dig inte. Vi kommer att trivas. Ska vi inte, Jules? 597 00:57:20,833 --> 00:57:22,416 Ledsen. 598 00:57:28,625 --> 00:57:34,000 Flippers, ett mikroskop, färgpennor. 599 00:57:35,083 --> 00:57:38,791 Jules? Ju... Åh. 600 00:57:38,875 --> 00:57:42,583 Jules, vi måste skynda oss. Flipporna är där borta. 601 00:57:42,666 --> 00:57:44,916 Jules, Amerika väntar. 602 00:57:46,125 --> 00:57:50,916 Amerika. Åh, Broadway. 603 00:57:51,000 --> 00:57:56,333 Chicago, Chicago, Las Vegas. 604 00:57:59,750 --> 00:58:02,916 Okej, nästa. Mikroskop. 605 00:58:03,000 --> 00:58:06,833 - Vem skulle vilja det? - George. Åtta år gammal, New York. 606 00:58:06,916 --> 00:58:13,125 Åh, New York, New York. 607 00:58:13,208 --> 00:58:18,291 Ett mikroskop kan vara kul i början, men snart kommer han inte att använda den längre. 608 00:58:18,375 --> 00:58:23,708 Jag tror George från New York kanske gillar en fotboll bättre. 609 00:58:23,791 --> 00:58:27,625 - Åh, son... – Men han vill ha ett mikroskop. 610 00:58:27,708 --> 00:58:34,000 - Okej, nästa. - Okej, färgpennor. 611 00:58:34,083 --> 00:58:37,416 Där, de där små lådorna. Ser du dem? 612 00:58:37,500 --> 00:58:40,541 Skaffa dem själv. Små människor, små lådor. 613 00:58:41,541 --> 00:58:45,375 - Kom igen. - Vi blir aldrig färdiga. 614 00:58:45,458 --> 00:58:49,833 Vi har många leksaker att packa. En cykelhjälm, ett pussel, en nalle. 615 00:58:49,916 --> 00:58:54,041 Nej, Jules. Inte en skateboard. Nej, inte en skateboard. 616 00:58:54,125 --> 00:58:57,125 Vi måste verkligen komma vidare. 617 00:58:57,208 --> 00:59:00,666 Kör dig genom korridoren. Gör dig redo, gå. 618 00:59:00,750 --> 00:59:01,875 Jules. 619 00:59:01,958 --> 00:59:07,208 - Det är inte rättvist. Jag var inte redo. - Ikka, nej. 620 00:59:36,083 --> 00:59:38,000 Inte en i taget. 621 00:59:38,083 --> 00:59:39,666 Är det klart? 622 00:59:42,000 --> 00:59:43,375 Ja, frun. 623 00:59:48,833 --> 00:59:50,291 Behöver du hjälp? 624 01:00:03,208 --> 01:00:07,916 – Om hon ser det här är jag ute. - Hur som helst. De kommer att stänga fabriken. 625 01:00:08,000 --> 01:00:12,291 Ta lite av detta och jämna ut det. 626 01:00:13,750 --> 01:00:18,041 - Vad gör vi? – Allt för kakrevolutionen. 627 01:00:18,125 --> 01:00:20,750 - Jet, vad gör du? - Jet? 628 01:00:20,833 --> 01:00:24,291 Jet, får du lov att ha en sanitetsuppehåll? Jet? 629 01:00:26,000 --> 01:00:29,208 Se till att hon inte ser dig. 630 01:00:30,583 --> 01:00:32,750 Här. Ta dessa. 631 01:00:39,416 --> 01:00:40,583 Du räddade oss. 632 01:00:42,791 --> 01:00:46,041 Jag måste faktiskt gå på toaletten nu. 633 01:00:46,125 --> 01:00:50,416 – Det kunde inte ha varit så illa. – Det var hemskt. 634 01:00:50,500 --> 01:00:54,458 Han hatar fortfarande julen från djupet av hans hjärta. 635 01:00:56,208 --> 01:00:59,458 - Jules, redan klar? – Jag vill åka hem. 636 01:01:01,875 --> 01:01:07,875 Men vi måste fortfarande leverera alla dessa presenter i Amerika. 637 01:01:07,958 --> 01:01:11,666 - Du gör det. - Men Jules... 638 01:01:11,750 --> 01:01:15,458 Ingen kan tvinga mig till någonting. 639 01:01:15,541 --> 01:01:17,416 Kommer du att ta mig hem? 640 01:01:22,000 --> 01:01:24,166 Jag ger inte upp än. 641 01:01:24,250 --> 01:01:27,541 Han behöver bara en liten knuff. 642 01:01:27,625 --> 01:01:29,791 Och hur ska du göra det? 643 01:01:31,125 --> 01:01:33,916 Jag ska inte trötta ut dig med det. 644 01:01:36,125 --> 01:01:38,833 - Vill du vara med? - Nej. 645 01:01:38,916 --> 01:01:41,583 Men det här är kakrevolutionskakor. 646 01:01:41,666 --> 01:01:45,583 Din mamma är en sann hjälte. Hon går att vända upp och ner på hela fabriken. 647 01:01:49,541 --> 01:01:50,958 - Hej? - Jules? 648 01:01:51,041 --> 01:01:53,375 - Hej, farmor. - Är mamma i närheten? 649 01:01:53,458 --> 01:01:55,625 jag vet inte. 650 01:01:55,708 --> 01:01:58,333 - Är du ensam hemma? - Nej. 651 01:02:00,541 --> 01:02:04,625 - Har hon redan köpt ett träd? - Nej. 652 01:02:04,708 --> 01:02:10,666 Men jag är säker på att hon handlade lite att göra en utsökt middag ikväll. 653 01:02:10,750 --> 01:02:16,916 Det gjorde hon inte? Jag är besviken. Men kanske hon är ute och handlar mat just nu. 654 01:02:17,000 --> 01:02:19,625 - Kanske, jag vet inte. - Okej. 655 01:02:20,666 --> 01:02:22,500 - Okej. - Hejdå, farmor. 656 01:02:39,000 --> 01:02:40,208 Morfar? 657 01:02:42,916 --> 01:02:46,125 - Jules. Pssh, Jules. - Gunna? 658 01:02:47,041 --> 01:02:49,500 - Åh, hej. - Vad gör du här? 659 01:02:49,583 --> 01:02:54,250 Åh, Jules. Något hemskt hände. En katastrofal katastrof. 660 01:02:54,333 --> 01:02:56,583 – Det hela är riktigt dåligt. - Vad är det? 661 01:02:56,666 --> 01:03:00,958 Jag var inte där själv. Jag var inte där när det hände. Nej då. 662 01:03:01,041 --> 01:03:05,625 Hade jag varit där hade jag kunnat göra det gjort något. Jag vet inte vad... 663 01:03:05,708 --> 01:03:08,291 Gunna, Gunna. Lugna. 664 01:03:12,083 --> 01:03:13,333 Vad hände? 665 01:03:13,416 --> 01:03:17,958 Herr Claus gick ensam på sina rundor. 666 01:03:18,041 --> 01:03:22,458 Och han... 667 01:03:23,500 --> 01:03:25,333 Föll. 668 01:03:26,916 --> 01:03:30,833 Jules, se till att hålla ett öga på morfar. 669 01:03:32,041 --> 01:03:36,250 – Behöver vi verkligen flytta? – På det sättet är vi närmare farfar. 670 01:03:37,666 --> 01:03:40,708 Jag lovade pappa vi skulle ta väl hand om honom. 671 01:03:42,416 --> 01:03:44,583 Det var hans sista önskan. 672 01:03:44,666 --> 01:03:49,166 Jules, Jules... Åh nej, jag slog sönder honom. 673 01:03:49,250 --> 01:03:54,375 Jules, gör något. Stå inte bara där. Jules. 674 01:03:54,458 --> 01:03:56,500 Jules. Åh tack gud. 675 01:03:56,583 --> 01:04:00,375 Jules, vi måste gå omedelbart. Just nu. 676 01:04:00,458 --> 01:04:02,125 - Okej. - Nu. 677 01:04:04,375 --> 01:04:08,375 - Hej älskling. – Vi gjorde kakor. 678 01:04:08,458 --> 01:04:13,791 - Hej. Vem är du? - Ella, barnvakten. 679 01:04:15,041 --> 01:04:17,250 - Var är Jules? - På övervåningen. 680 01:04:35,250 --> 01:04:39,416 - Ja, mamma? - Tjugotvå? Hon är knappt fjorton. 681 01:04:39,500 --> 01:04:40,833 Femton. 682 01:04:42,750 --> 01:04:46,458 - Skäms på dig. – Det här är ingen bra tid. 683 01:04:46,541 --> 01:04:51,041 - Inte en bra tid? Var är Jules? - Med morfar Belgien. 684 01:04:51,125 --> 01:04:55,083 Nej, det är ingen hemma. Och han är inte heller hos dig. 685 01:04:55,166 --> 01:04:58,166 Du vet inte ens var dina barn är. 686 01:04:58,250 --> 01:05:00,458 Jag är på väg. 687 01:05:00,541 --> 01:05:04,666 - Förlåt, jag måste gå hem. Jules är borta. - Vad är det här? 688 01:05:05,416 --> 01:05:07,291 Min son... 689 01:05:09,500 --> 01:05:13,625 - Åh, morfar. Gör det ont? - Ja. 690 01:05:14,750 --> 01:05:19,916 Men allt som är trasigt kan fixas, eller hur? 691 01:05:20,000 --> 01:05:22,791 Hur kan du vara så dum att gå ensam... 692 01:05:22,875 --> 01:05:26,541 Dumt? Jag hade inget val. 693 01:05:28,416 --> 01:05:33,500 Som tomte är det min plikt att ge presenter till folket. 694 01:05:33,583 --> 01:05:37,958 Jag vet att du ser det annorlunda, men det gör jag inte. 695 01:05:40,875 --> 01:05:44,333 Kan du ge mig min käpp och hjälpa mig upp? 696 01:05:44,416 --> 01:05:48,500 - Jag ska göra det. Morfar, stanna där. Lätt. – Jag måste gå. 697 01:05:51,541 --> 01:05:53,250 Jag skulle aldrig ha lämnat dig. 698 01:05:56,458 --> 01:05:58,125 Pappa, han... 699 01:06:04,541 --> 01:06:06,250 Du stannar här, okej? 700 01:06:07,875 --> 01:06:10,750 Jag ska göra det. Ensam. 701 01:06:15,375 --> 01:06:18,625 - Är väskorna till Amerika klara? - Nästan. 702 01:06:18,708 --> 01:06:21,375 - Vi gör det direkt. - Är de klara? 703 01:06:21,458 --> 01:06:24,166 - Nej, men oroa dig inte. - Oroa dig inte. 704 01:06:29,791 --> 01:06:34,375 Trodde du verkligen att jag inte skulle känna igen dessa målarböcker? 705 01:06:35,541 --> 01:06:39,291 Du har tur Jag har inte råd att förlora någon av er, 706 01:06:39,375 --> 01:06:43,458 annars skulle du vara på gatan. Alla ni. 707 01:06:44,958 --> 01:06:50,250 - Jag måste hitta Jules. - Gå. Vi täcker åt dig. 708 01:06:50,333 --> 01:06:53,666 Säker? Jag vill inte att du ska få sparken. 709 01:06:53,750 --> 01:06:57,250 - Nej, hitta din son. - Jag är ledsen för allt det här. 710 01:06:57,333 --> 01:07:02,583 Allt detta? Jag har aldrig upplevt något roligare. Gå bara. 711 01:07:05,625 --> 01:07:11,666 Vi har producerat dessa Julkakor i över 30 år. 712 01:07:13,875 --> 01:07:18,416 Traditioner måste behållas. Inte förstört. 713 01:07:18,500 --> 01:07:22,625 Jag ska ge dig en sista chans. 714 01:07:22,708 --> 01:07:26,583 Du får fyra timmar att göra alla kakor. 715 01:07:26,666 --> 01:07:28,500 Du bör börja genast. 716 01:07:32,458 --> 01:07:34,000 Den är alldeles för stor. 717 01:07:38,958 --> 01:07:44,500 En dag kommer det att passa dig, Jules. 718 01:07:45,958 --> 01:07:48,125 Varsågod. 719 01:07:48,208 --> 01:07:51,291 Okej, men jag gör det bara en gång. 720 01:07:51,375 --> 01:07:56,583 Vänta, Jules. Det kommer att bli otroligt. Du ser strålande ut. 721 01:07:56,666 --> 01:08:00,291 Strålande eller inte, vi kommer aldrig att ta igen den förlorade tiden. 722 01:08:00,375 --> 01:08:03,833 Självklart ska vi göra det. Du måste bara tro på det. 723 01:08:06,541 --> 01:08:11,291 - Vad gör du? – Att tro på det. Och titta. 724 01:08:11,375 --> 01:08:13,750 Nej, det fungerade inte. 725 01:08:16,625 --> 01:08:20,833 Jules, var försiktig. 726 01:08:29,583 --> 01:08:31,000 Jules. 727 01:08:47,583 --> 01:08:50,083 Ja, jag visste det. 728 01:08:50,166 --> 01:08:52,791 Jag visste att han kunde göra det. 729 01:08:54,208 --> 01:08:57,500 - Jules, vi älskar dig. - Har du inte ont längre? 730 01:08:57,583 --> 01:09:01,541 - Är ditt ben läkt? – Det gick väldigt fort. 731 01:09:03,041 --> 01:09:04,500 Åh, titta. 732 01:09:17,125 --> 01:09:19,000 Det är Suzanne. 733 01:09:19,083 --> 01:09:23,000 - Hittade du honom? – Nej, jag vet inte var han är. 734 01:09:23,083 --> 01:09:25,583 Han kommer inte att göra något dumt. 735 01:09:25,666 --> 01:09:28,500 - Får jag använda din bil? - Nerven. 736 01:09:28,583 --> 01:09:31,416 - Fahrid? Hej? - Suzanne. 737 01:09:31,500 --> 01:09:37,750 Först får du fabriken i trubbel och sedan går du utan tillstånd. 738 01:09:37,833 --> 01:09:39,541 Jag återkommer så fort jag hittar Jules. 739 01:09:39,625 --> 01:09:42,791 Kom hit nu, annars behöver vi inte tillbaka dig. 740 01:09:42,875 --> 01:09:44,750 Jag ska hitta min son. 741 01:09:46,375 --> 01:09:48,250 Och jag ska hjälpa henne. 742 01:09:50,708 --> 01:09:52,375 Jag också. 743 01:09:53,833 --> 01:09:57,750 Då får du sparken. Ni är alla avskedade. 744 01:09:57,833 --> 01:10:00,166 Börja baka. 745 01:10:07,708 --> 01:10:11,333 - Så du ljög. - Jag hade inget val, Assa. 746 01:10:11,416 --> 01:10:16,125 Han är inte redo, sa jag. Men nej, 'jag gjorde ont i benet'. 747 01:10:16,208 --> 01:10:21,458 Du ljög för att få honom att ta över medan han inte ens vill. 748 01:10:21,541 --> 01:10:25,875 Det är inte sant. Han vill det. Han vet bara inte om det än. 749 01:10:25,958 --> 01:10:30,125 Han behöver lära sig hur man älskar julen igen. Det är allt. 750 01:10:31,958 --> 01:10:34,708 Jules. Stoppa honom. 751 01:10:34,791 --> 01:10:38,291 Vistelse. Jules, kom tillbaka. 752 01:10:38,375 --> 01:10:39,750 Stopp. 753 01:10:41,291 --> 01:10:43,708 Gå inte till nivå -2. 754 01:10:51,125 --> 01:10:53,916 Han gick till nivå -2, herr Claus. 755 01:11:18,291 --> 01:11:20,625 Elisabeth Claus. 756 01:11:22,375 --> 01:11:24,625 Wilhelmus Claus. 757 01:11:26,916 --> 01:11:28,708 Otto Claus. 758 01:11:30,458 --> 01:11:32,458 Henricus Claus. 759 01:11:34,708 --> 01:11:36,458 Virginie Claus. 760 01:11:40,458 --> 01:11:41,625 Morfar. 761 01:11:48,291 --> 01:11:49,458 Pappa... 762 01:11:56,666 --> 01:11:59,666 Jag är ledsen, Jules. Lugna. 763 01:11:59,750 --> 01:12:05,791 Jag är ledsen. Jag hoppades verkligen du skulle börja älska julen igen. 764 01:12:05,875 --> 01:12:10,083 Då hade det varit lättare att förklara... 765 01:12:12,000 --> 01:12:13,833 Allt detta. 766 01:12:15,708 --> 01:12:21,208 Så länge vi kan minnas, rollen som jultomten 767 01:12:21,291 --> 01:12:27,750 går i arv i vår familj i generationer. 768 01:12:27,833 --> 01:12:32,333 – Familjen Claus. – Men tomten lever för evigt. 769 01:12:33,625 --> 01:12:34,625 Nej, son. 770 01:12:36,500 --> 01:12:39,500 Titta på mig. Nej. 771 01:12:39,583 --> 01:12:43,833 Vi kommer alla att bli gamla och sedan tar nästa över. 772 01:12:43,916 --> 01:12:50,833 Din pappa hade redan tagit över från mig... 773 01:12:53,291 --> 01:12:54,500 När... 774 01:12:55,458 --> 01:12:59,916 - Hans olycka. - Ja. 775 01:13:01,458 --> 01:13:04,750 Och jag trodde att du var för ung, 776 01:13:04,833 --> 01:13:09,416 så jag bestämde mig för att göra det själv. 777 01:13:10,458 --> 01:13:13,458 Men son... 778 01:13:13,541 --> 01:13:16,916 Jag är gammal, Jules. Mina bästa dagar är över. 779 01:13:17,000 --> 01:13:19,583 Den hösten, sjukhuset. 780 01:13:23,250 --> 01:13:28,458 Här. Ett brev från din pappa. 781 01:13:29,875 --> 01:13:32,708 Han skrev det åt dig. 782 01:13:32,791 --> 01:13:38,458 Alla tomtar skrev sådana här brev till sina efterträdare. 783 01:13:40,000 --> 01:13:45,583 För en dag du kommer att bli den nya tomten. 784 01:13:49,041 --> 01:13:53,041 Nej, jag tänkte bara hjälpa dig en gång. 785 01:13:55,625 --> 01:13:59,958 Pappa är död, så tomten är också. 786 01:14:09,916 --> 01:14:15,000 Elva, blont hår. Ja, nej. I eftermiddag. 787 01:14:15,083 --> 01:14:19,000 Ja. Ja, okej. Tack. 788 01:14:19,083 --> 01:14:20,583 De ska gå och leta efter honom. 789 01:14:25,416 --> 01:14:29,750 Hej, det kommer att ordna sig. Det kommer att ordna sig. 790 01:14:36,875 --> 01:14:38,750 Jules. 791 01:14:38,833 --> 01:14:43,375 Jules, var var du? Vi har letat överallt efter dig. 792 01:14:43,458 --> 01:14:45,583 - Var är morfar? - Hemma. 793 01:14:45,666 --> 01:14:49,041 Varför är du inte med honom? Du tog hand om honom. 794 01:14:49,125 --> 01:14:52,041 Du är så självisk ibland. 795 01:15:06,666 --> 01:15:08,625 Den förlorade sonen har återvänt. 796 01:15:12,333 --> 01:15:14,250 Alla var så oroliga. 797 01:15:16,666 --> 01:15:18,166 Jules, var inte så. 798 01:15:20,000 --> 01:15:23,791 Du sa att ingen kunde tvinga mig att vara lycklig. 799 01:15:23,875 --> 01:15:26,166 Det är skillnad mellan att inte vara glad, 800 01:15:26,250 --> 01:15:29,416 och terrorisera alla med din självömkan. 801 01:15:30,875 --> 01:15:34,333 - Din mamma förlorade jobbet på grund av dig. - Vad? 802 01:15:36,375 --> 01:15:43,625 – Det skulle jag aldrig ha sagt. – Vi gör alla misstag. Mammor också. 803 01:15:43,708 --> 01:15:46,375 Så du tror att jag gjorde ett misstag. 804 01:15:46,458 --> 01:15:51,958 Nej, du gör så gott du kan. Jules vet det. 805 01:15:54,750 --> 01:15:58,208 - Vad är det? - Ingenting. 806 01:16:00,666 --> 01:16:02,041 Från min pappa. 807 01:16:03,166 --> 01:16:05,083 Borde du inte öppna den? 808 01:16:06,583 --> 01:16:07,791 Varför inte? 809 01:16:09,791 --> 01:16:12,166 För det är ett avskedsbrev. 810 01:16:15,291 --> 01:16:17,041 Om jag läser det... 811 01:16:22,916 --> 01:16:24,708 Då är det verkligen över. 812 01:16:33,291 --> 01:16:36,000 Lär dig att släppa taget. 813 01:16:36,083 --> 01:16:42,166 Vad vet du om det? Du har fortfarande din pappa. Det gör jag inte. 814 01:16:43,916 --> 01:16:45,875 Jag förlorade allt. 815 01:17:02,375 --> 01:17:05,583 Ingen mer balett. 816 01:17:07,166 --> 01:17:10,500 Inga fler korta kjolar. 817 01:17:18,291 --> 01:17:20,250 En dum olycka. 818 01:17:25,291 --> 01:17:27,375 Det är ingens fel. 819 01:17:30,875 --> 01:17:35,458 Att vara arg på världen ändrar ingenting. 820 01:17:37,208 --> 01:17:39,666 Du har fortfarande så mycket, Jules. 821 01:17:47,750 --> 01:17:50,250 Öppna den och läs den, tack. 822 01:18:05,750 --> 01:18:08,125 Gå bara och prata med honom, okej? 823 01:18:11,583 --> 01:18:12,583 Okej. 824 01:18:17,458 --> 01:18:21,583 - Jag är ledsen för just nu. - Jag är också ledsen. 825 01:18:24,666 --> 01:18:27,458 Fick du verkligen sparken på grund av mig? 826 01:18:27,541 --> 01:18:33,625 Naturligtvis inte. Jag har varit dum. 827 01:18:33,708 --> 01:18:37,166 Enkla planer är inte alltid de bästa planerna. 828 01:18:37,250 --> 01:18:39,708 Jag trodde att jag kunde rädda fabriken på egen hand, 829 01:18:39,791 --> 01:18:43,000 och att alla skulle vilja ha våra kakor. 830 01:18:44,416 --> 01:18:47,791 En stor order och sedan... 831 01:18:48,791 --> 01:18:49,916 Åh, tja... 832 01:18:52,125 --> 01:18:55,541 Du ville bara för att lysa upp de mörka dagarna. 833 01:19:26,541 --> 01:19:31,833 Jules, när du läser detta, Jag finns inte längre av någon anledning. 834 01:19:31,916 --> 01:19:36,500 Det här är inget avskedsbrev. Det är en ny början. 835 01:19:36,583 --> 01:19:40,083 Precis som morfar tog över jobbet från sin pappa, 836 01:19:40,166 --> 01:19:42,916 du kommer att behålla traditionen. 837 01:19:44,291 --> 01:19:48,750 Jag finns inte längre, men jag kommer alltid att vara en del av dig. 838 01:19:48,833 --> 01:19:54,291 Nu måste du föra ljus till mörkret. Du är mitt bankande hjärta. 839 01:19:54,375 --> 01:19:59,875 Tillsammans är vi tomte, för alltid. 840 01:20:06,958 --> 01:20:08,208 Jules? 841 01:20:08,291 --> 01:20:12,375 Jag måste gå, men de kan inte veta. 842 01:20:12,458 --> 01:20:17,166 - Vart ska du? – Att släppa taget och behålla traditionen. 843 01:20:17,250 --> 01:20:20,583 - Vad? – Jag räddar julen. 844 01:20:21,875 --> 01:20:24,416 - Är allt bra? – Jag har aldrig mått så bra. 845 01:20:26,500 --> 01:20:29,791 - Tack så mycket. - För vad? 846 01:20:33,375 --> 01:20:36,875 God jul. God jul. 847 01:20:43,625 --> 01:20:47,250 - Varför är du så ledsen? - Jules. Han är tillbaka, han är tillbaka. 848 01:20:47,333 --> 01:20:50,500 Det är ett firande av en ny början. 849 01:20:50,583 --> 01:20:53,416 - Verkligen? Verkligt? - Låt oss börja jobba. 850 01:20:53,500 --> 01:20:58,041 - Åh, killar. - Vi är iväg. Vi är iväg. 851 01:21:09,041 --> 01:21:10,958 Den spottande bilden. 852 01:21:12,375 --> 01:21:15,166 Välkommen, Santa Jules. 853 01:21:17,791 --> 01:21:19,416 Det är på tiden, va? 854 01:21:21,666 --> 01:21:24,500 Jules, är du säker du behöver mig inte där? 855 01:21:24,583 --> 01:21:28,375 Jag ville göra en kort omväg. 856 01:21:28,458 --> 01:21:31,458 En som inte är riktigt bra för din hälsa. 857 01:21:31,541 --> 01:21:34,458 Åh, behöver jag oroa mig? 858 01:21:34,541 --> 01:21:37,916 Länge leve kakrevolutionen. 859 01:21:38,000 --> 01:21:41,291 Kan någon berätta för mig vad är en kakrevolution? 860 01:22:08,041 --> 01:22:10,500 Det smakar jul. 861 01:22:22,250 --> 01:22:24,166 En stor order. 862 01:22:27,041 --> 01:22:29,666 Njut, fru president. 863 01:22:50,041 --> 01:22:53,166 Vill du ha en? Smakar gott, va? 864 01:22:54,583 --> 01:22:58,958 – Ja, vi älskar Jules. - Vi älskar dig. 865 01:23:05,250 --> 01:23:07,416 Kul, eller hur, Holger? 866 01:23:07,500 --> 01:23:10,958 - Försiktigt. - Vackert, Holger. 867 01:23:11,041 --> 01:23:13,416 Jules. 868 01:23:22,625 --> 01:23:24,291 De färgade kakorna. Säker. 869 01:23:29,333 --> 01:23:33,750 De färgade kakorna. De färgade kakorna... 870 01:23:39,500 --> 01:23:44,791 Var är de färgade kakorna? Hej, var är de färgade? 871 01:23:44,875 --> 01:23:47,416 Varför svarar ingen mig? 872 01:23:48,833 --> 01:23:50,250 Jag ska kolla på Jules. 873 01:23:50,333 --> 01:23:55,000 Nej, jag gick precis. Han ville att stanna på sitt rum lite längre. 874 01:23:55,083 --> 01:23:56,833 Åh, okej. 875 01:23:56,916 --> 01:24:00,416 Han kommer inte att moppa i hans rum hela natten? 876 01:24:00,500 --> 01:24:02,666 Mamma, jag är hungrig. 877 01:24:02,750 --> 01:24:08,458 - Vilka är dina idéer för middag? - Jag vet inte. 878 01:24:08,541 --> 01:24:11,041 - Köpte du något? - Nej. 879 01:24:11,125 --> 01:24:12,416 Jag går. 880 01:24:14,208 --> 01:24:17,125 Jag hade bara inte kommit till det med allt som händer. 881 01:24:20,000 --> 01:24:26,250 Noor, vi ska göra maten så vi kan laga julmiddag. 882 01:24:26,333 --> 01:24:29,166 - Spagetti. - Tja... 883 01:24:30,708 --> 01:24:36,708 Du måste komma tillbaka. Fru ordförande vill ha dina kakor. 884 01:24:36,791 --> 01:24:38,875 Vad? Det är omöjligt. 885 01:24:38,958 --> 01:24:43,458 Hon gjorde en stor beställning för hennes presidentjulmiddag. 886 01:24:43,541 --> 01:24:48,916 Om vi gör det här rätt, kommer vi att vara hennes vanliga leverantör och då är fabriken räddad. 887 01:24:50,375 --> 01:24:54,500 - De måste skickas ikväll. - Ikväll? 888 01:24:56,666 --> 01:25:00,833 - Förlåt, men jag kan inte. - Varför inte? 889 01:25:00,916 --> 01:25:04,166 För vi firar jul. Jag lovade. 890 01:25:04,250 --> 01:25:07,000 Det kan vi göra imorgon. 891 01:25:11,500 --> 01:25:14,708 - Menar du det? - Ja. 892 01:25:17,916 --> 01:25:20,833 - Okej, vem är med? - Det är jag. 893 01:25:20,916 --> 01:25:25,541 Det är jag inte. Jag ska shoppa med farmor. Ella kan också komma. 894 01:25:39,458 --> 01:25:43,916 – Det här kommer aldrig att fungera. – Vi försökte i alla fall. 895 01:25:50,416 --> 01:25:54,750 - Behöver du hjälp? – Borde du inte fira jul? 896 01:25:54,833 --> 01:26:00,958 Ja, så knäck din piska, så blir vi alla lagom till julbord. 897 01:26:01,041 --> 01:26:02,250 Kom igen. 898 01:26:04,291 --> 01:26:08,000 - Jantien, var är degen? – Jag jobbar på det. 899 01:26:08,083 --> 01:26:13,250 Bara för att jag ställer en fråga gör det inte det menar jag vill ha ett svar. Börja baka. 900 01:26:13,333 --> 01:26:16,916 Jantien, kom igen. 901 01:26:21,333 --> 01:26:25,625 - Var det den sista? - Bara ett hus. I London. 902 01:26:43,833 --> 01:26:47,500 - Varför tar han så lång tid? - Jag kan inte titta. 903 01:26:55,250 --> 01:26:58,208 Kom igen, Jules. Kom igen, Jules. 904 01:27:50,041 --> 01:27:55,625 - Kom igen, var gladare. - Bra jobbat, son. Bra jobbat. 905 01:27:56,666 --> 01:28:00,958 Jules, hur lärde du dig allt det så snabbt? 906 01:28:03,500 --> 01:28:08,666 – Jag lärde mig mest att pappa finns i mitt hjärta. - Självklart, son. 907 01:28:08,750 --> 01:28:13,458 Jag har alltid vetat att du hade det i dig. Du kan göra det. 908 01:28:15,583 --> 01:28:18,583 - Vi är redo. - Nej, det är vi inte. 909 01:28:30,958 --> 01:28:32,250 Vi har gjort det. 910 01:28:35,291 --> 01:28:38,458 - God jul alla. - God jul. 911 01:28:38,541 --> 01:28:41,708 God jul. 912 01:28:41,791 --> 01:28:43,375 Kom igen. 913 01:28:43,458 --> 01:28:47,083 Vad är det för fel? Jules? 914 01:28:49,416 --> 01:28:50,875 Det kommer att bli okej. 915 01:29:16,625 --> 01:29:17,916 God jul. 916 01:29:23,333 --> 01:29:25,000 Gjorde du det här? 917 01:29:34,250 --> 01:29:35,958 Vad är det här? 918 01:29:36,916 --> 01:29:40,416 En julgran och så många presenter. 919 01:29:41,958 --> 01:29:43,208 Wow. 920 01:29:46,458 --> 01:29:49,291 Jules. Åh herregud... 921 01:29:52,208 --> 01:29:53,416 Spara julen? 922 01:29:54,875 --> 01:29:58,541 Ella, det finns en för dig. 923 01:30:13,833 --> 01:30:15,791 Titt. 924 01:30:15,875 --> 01:30:18,416 Okej, jag är iväg. 925 01:30:18,500 --> 01:30:19,708 Bra, va? 926 01:30:28,250 --> 01:30:32,125 Fahrid, vänta. Kom igen. 927 01:30:41,875 --> 01:30:44,208 Försiktiga, killar. Det är väldigt varmt. 928 01:30:44,291 --> 01:30:47,583 Bravo. 929 01:30:48,791 --> 01:30:51,250 - Läckert. – Det snöar. 930 01:30:53,541 --> 01:31:00,541 Jag skulle vilja göra en skål till en vacker, vit jul. 931 01:31:00,625 --> 01:31:02,416 Skål. 932 01:31:02,500 --> 01:31:04,666 Till en vit jul. 933 01:31:04,750 --> 01:31:09,291 - Och Jules, nästa år igen? – Självklart. 934 01:31:15,416 --> 01:31:19,583 God jul. Jaja.