1
00:00:22,147 --> 00:00:27,652
- لطفا پخش کنید.
- پنج، چهار، سه، دو، یک.

2
00:00:27,820 --> 00:00:32,365
- دوربین دو، میله های روشن.
- بیا، بیا سر و صدا کنیم.

3
00:00:32,533 --> 00:00:35,243
دوربین دو واضح است.

4
00:00:35,411 --> 00:00:38,287
- موهای قرمز ایده خوبی بود.
- در مورد قطع کردنش صحبت کردیم.

5
00:00:38,455 --> 00:00:43,751
- اون چی گفت؟
- اون کاری رو که ما بهش میگیم انجام میده.

6
00:00:43,919 --> 00:00:47,839
- چهل ثانیه
- استودیو B، این از راه دور است.

7
00:00:48,006 --> 00:00:51,134
محکم بیرون می آییم.

8
00:00:51,343 --> 00:00:55,221
استودیو B، این کیمبرلی است.
چقدر زود میریم لایو

9
00:00:59,518 --> 00:01:04,272
هی، هی، بچه ها!
کسی به من گوش می دهد؟

10
00:01:07,693 --> 00:01:11,320
- آیا مک آنجاست؟
- مک اینجاست. چیست؟

11
00:01:11,488 --> 00:01:17,034
پنج دقیقه قبل از ادامه راه نیاز داریم.
بعد از تبلیغات چطور؟

12
00:01:17,202 --> 00:01:22,582
شانسی نیست، کیمبرلی.
40 ثانیه دیگر به سراغ شما می آییم.

13
00:01:23,834 --> 00:01:27,837
- نه! ما فیلمبردار نداریم
- جورج کجاست؟

14
00:01:28,046 --> 00:01:31,758
داره نشت میکنه
دوربین را قفل کرد.

15
00:01:31,925 --> 00:01:35,011
شما نمی توانید یک نقطه 2 و نیم دقیقه ای داشته باشید
روی یک شات ثابت

16
00:01:35,179 --> 00:01:38,681
بهتره به پیت بگو کشش بده
چون ریموت دیر میشه

17
00:01:38,849 --> 00:01:40,475
استرچ، پیت. سرعتش را کم کن

18
00:01:40,642 --> 00:01:46,606
مک، آیا می توانی با یک ضربه محکم شروع کنی
و به عقب برگردید؟

19
00:01:46,774 --> 00:01:49,484
فقط جورج را برگردان

20
00:01:49,651 --> 00:01:55,990
جورج؟
کمتر از یک دقیقه وقت داریم

21
00:01:56,158 --> 00:01:59,327
قرار است برویم روی آنتن.
با تشکر

22
00:01:59,495 --> 00:02:03,247
همه آماده اید؟ همه آماده اند؟

23
00:02:03,415 --> 00:02:06,626
پاشو بشکن!

24
00:02:06,794 --> 00:02:08,586
به نظرم خوبه؟

25
00:02:08,754 --> 00:02:11,547
وزش باد از سمت جنوب - جنوب غربی است
با سرعت 5 مایل در ساعت

26
00:02:11,715 --> 00:02:16,844
اکنون به کیمبرلی ولز می رویم
برای گزارش مینی کم زنده

27
00:02:17,012 --> 00:02:20,223
چه کار کردی
تولد کسی؟

28
00:02:20,432 --> 00:02:24,227
کارت یا گل بفرستید؟ خسته کننده؟

29
00:02:24,436 --> 00:02:26,020
در اینجا چیزی تخیلی تر است.

30
00:02:28,774 --> 00:02:31,943
این چه جهنمی است؟
این چه جهنمی است؟

31
00:02:37,282 --> 00:02:42,203
این بخشی از یک گروه جدید است
طوفان لس آنجلس

32
00:02:42,371 --> 00:02:48,084
"سیم های زنده"، آواز خواندن تلگرام.
برای هر مناسبتی یکی هست

33
00:03:02,140 --> 00:03:08,104
اگر سالگرد پدر و مادرتان است،
شما می توانید برای آنها یک "اپراگرام" بفرستید.

34
00:03:08,313 --> 00:03:13,401
یا شاید پیام شما
نمی توان با کلمات بیان کرد

35
00:03:14,319 --> 00:03:18,573
- این چیزی است که من می خواهم ببینم.
- اینو ببین!

36
00:03:18,740 --> 00:03:23,578
محکم روی ناف قرار بگیرید.
ای رحمت!

37
00:03:26,331 --> 00:03:29,417
این یک "شکم" است.

38
00:03:29,585 --> 00:03:33,296
- کلمات نمی توانند آن را بیان کنند.
- این چیزهایی است که من دوست دارم.

39
00:03:33,463 --> 00:03:38,467
- رتبه های ما بالا رفته است.
- تحقیقات ما نشان داد که او خوب عمل می کند.

40
00:03:40,429 --> 00:03:43,139
نمایش خیلی خوبیه کیمبرلی

41
00:03:43,348 --> 00:03:47,476
مک اینجاست. صدای من را می شنوی؟

42
00:03:47,644 --> 00:03:50,521
- تغییر برنامه
- بازم؟

43
00:03:50,689 --> 00:03:53,816
- ما به ونتانا می رویم.
- عالی!

44
00:03:54,026 --> 00:03:57,820
- ساعت 1:30 آنجا باشید.
- در مورد ریچارد و هکتور چطور؟

45
00:03:58,030 --> 00:04:01,407
- اونا تو رو میبرن
- درسته، باشه

46
00:04:01,617 --> 00:04:06,829
آیا می توانم یک ضربه داشته باشم؟ با تشکر
من سیگار نمی کشم

47
00:04:09,499 --> 00:04:10,917
ساعت 12:40 در لس آنجلس...

48
00:04:11,084 --> 00:04:13,377
دما 68 درجه است
در مرکز مدنی

49
00:04:13,545 --> 00:04:17,715
در اینجا یک مورد جدید، در نمودار است
برای اولین بار در این هفته

50
00:06:30,140 --> 00:06:32,767
آنها اینجا هستند، آقای گیبسون.

51
00:06:37,898 --> 00:06:41,108
سلام خانم ولز
بیل گیبسون، روابط عمومی.

52
00:06:41,276 --> 00:06:45,613
- ونتانا مخصوص، یکی بگیر.
- باشه، کیمبرلی، هر وقت خواستی.

53
00:06:45,822 --> 00:06:52,453
من کیمبرلی ولز هستم و اینجا هستم
در نیروگاه هسته ای ونتانا

54
00:06:52,621 --> 00:06:58,584
گنبد را "حفظ" می نامند.
و سوخت هسته ای را در خود جای داده است.

55
00:06:58,752 --> 00:07:04,006
امروز در "انرژی در کالیفرنیا"
ما روی انرژی هسته ای تمرکز می کنیم ...

56
00:07:04,174 --> 00:07:08,803
تبدیل ماده
به انرژی، که کارشناسان به ما می گویند ...

57
00:07:08,970 --> 00:07:14,225
شاید بهترین ضربه ما باشد
با انرژی کافی خودخواه...

58
00:07:14,392 --> 00:07:18,062
- چی شد؟
- او گفت: "کفایی خودخواهانه".

59
00:07:19,356 --> 00:07:23,150
- «خودکفایی».
- بیا ادامه بدیم

60
00:07:23,360 --> 00:07:29,198
این اورانیوم شبیه سازی شده دقیق است
اندازه موارد استفاده شده در میله های سوخت.

61
00:07:29,366 --> 00:07:33,994
این گلوله حاوی انرژی بیشتری است
بیش از شش ماشین بار زغال سنگ.

62
00:07:35,831 --> 00:07:42,128
بیست میلیون گلوله داخل آن است
کشتی راکتور، اینجا، در "هسته".

63
00:07:42,295 --> 00:07:46,924
اطراف هسته آب است،
که به عنوان خنک کننده استفاده می شود.

64
00:07:47,092 --> 00:07:51,887
داخل اینجا مجموعه دیگری از میله ها است
"میله های کنترل" نامیده می شود.

65
00:07:52,055 --> 00:07:56,559
آنها واکنش هسته ای را کنترل می کنند.
اتفاقی که می افتد این است:

66
00:07:56,726 --> 00:08:03,691
وقتی هسته فعال می شود،
میله های کنترل خارج می شوند.

67
00:08:03,859 --> 00:08:09,446
سوخت هسته ای سپس راه اندازی می کند
واکنش زنجیره ای، تولید گرما.

68
00:08:09,614 --> 00:08:14,535
این آب را به جوش می آورد،
که توربین را می چرخاند...

69
00:08:14,703 --> 00:08:19,165
که ژنراتور را می چرخاند،
که برق تولید می کند.

70
00:08:19,332 --> 00:08:22,042
- همین.
- عالیه

71
00:08:22,210 --> 00:08:26,172
بیایید عکس العملی بگیریم
کیمبرلی

72
00:08:26,339 --> 00:08:32,178
- ساده به نظر می رسید.
- هست. من کلاه های سخت شما را می گیرم.

73
00:08:32,345 --> 00:08:36,348
-می تونی ما رو ببری داخل؟
- بعدش همینه

74
00:08:36,516 --> 00:08:40,060
- آماده، کیمبو؟
- اوه، خدای من.

75
00:08:40,228 --> 00:08:43,606
از شر حلقه های من خلاص شو، ریچارد.

76
00:08:43,773 --> 00:08:49,028
- من تمام تلاشم را خواهم کرد. ببینیم
-به موهام دست نزن.

77
00:08:49,196 --> 00:08:52,281
واکنش روی ویلیام گیبسون انجام شد.

78
00:08:52,449 --> 00:08:55,075
گلوله را گرفتی؟

79
00:08:55,285 --> 00:09:00,206
- این خیلی تقلب نیست؟
- نه، یک زاویه بسیار تحسین برانگیز.

80
00:09:00,373 --> 00:09:06,462
گیبسون داره حرف میزنه بسیار علاقه مند است.

81
00:09:06,630 --> 00:09:10,799
بخار توربین را می چرخاند،
سپس گه به فن برخورد می کند.

82
00:09:10,967 --> 00:09:15,304
بیا کیمبو، نگهش دار
خیلی خوبه

83
00:09:15,472 --> 00:09:21,227
اورانیوم، آنها بمب می سازند
از آن آنها به آن اشاره نکردند.

84
00:09:21,394 --> 00:09:24,939
صبر کنید تا تشعشع دریافت کنید
سرتاسر خودت

85
00:09:25,106 --> 00:09:29,735
- آن گلوله ها شما را روشن می کنند.
- آقای گیبسون؟

86
00:09:29,903 --> 00:09:35,449
- کلاه ما را گرفتی؟
- یک اندازه برای همه مناسب است.

87
00:09:36,493 --> 00:09:41,622
- آیا می توانیم از منطقه مهار فیلم برداری کنیم؟
- نه وقتی که آنلاین هستیم.

88
00:09:41,790 --> 00:09:45,501
-میتونم ژاکتم رو اینجا بذارم؟
- خوب

89
00:09:45,669 --> 00:09:49,421
آن مرد واقعاً کار خود را انجام می دهد.

90
00:09:49,589 --> 00:09:53,092
آن را برای من باد نکن، ریچارد.

91
00:09:54,636 --> 00:10:00,724
این پوشش است نه جنجال.
دوست باشیم؟

92
00:10:00,892 --> 00:10:04,019
این اتاق توربین است.

93
00:10:16,241 --> 00:10:19,952
چرخش صدا.
نیروگاه ونتانا، یکی بگیرید.

94
00:10:20,120 --> 00:10:25,666
این یک شانس نادر است
برای دیدن داخل یک نیروگاه هسته ای

95
00:10:25,875 --> 00:10:32,339
درست در اینجا، می توانید قدرت را احساس کنید.
و قدرت چیزی است که همه چیز در مورد آن است.

96
00:10:32,549 --> 00:10:36,677
این نیروگاه 800 مگاواتی
برق کافی تولید می کند ...

97
00:10:36,845 --> 00:10:39,763
برای یک شهر سه چهارم
از یک میلیون نفر

98
00:10:39,931 --> 00:10:46,645
ما اکنون 50 فوت بالاتر از توربین هستیم
اتاق روی یک جرثقیل متحرک باورنکردنی.

99
00:10:46,813 --> 00:10:49,315
این جرثقیل برای چه استفاده می شود؟

100
00:10:49,482 --> 00:10:54,862
ما از آن برای حمل قطعات سنگین استفاده می کنیم
ماشین آلات، صدها تن.

101
00:10:55,071 --> 00:10:58,907
- فکر می کنم از ما حمایت خواهد کرد.
- امیدوارم همینطور باشه.

102
00:10:59,075 --> 00:11:04,872
- چند نفر اینجا کار می کنند؟
- در حال حاضر 150.

103
00:11:05,081 --> 00:11:09,543
- آیا آنها می توانند در این سر و صدا کار کنند؟
- چه سر و صدایی؟ من آن را نمی شنوم.

104
00:11:13,840 --> 00:11:19,720
- چی؟
- این 80 فوت پایین تر است.

105
00:11:19,888 --> 00:11:25,142
- ریچارد؟ میتونی اینجا شلیک کنی؟
- به هیچ وجه.

106
00:11:25,310 --> 00:11:29,813
سرپرست ما، هرمان دی یانگ.
کیمبرلی ولز

107
00:11:29,981 --> 00:11:33,776
- من شما را می شناسم.
- ریچارد آدامز، هکتور سالاس.

108
00:11:33,943 --> 00:11:39,198
اگر بتوانم کاری برایت انجام دهم،
به من اطلاع بده

109
00:11:39,366 --> 00:11:45,037
- اینجا برای فیلمبرداری خیلی تاریک است.
- به هر حال من ایده بهتری دارم.

110
00:11:46,623 --> 00:11:49,375
من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت.

111
00:11:56,049 --> 00:12:00,761
- آیا مهار این گونه است؟
- بله.

112
00:12:07,185 --> 00:12:12,106
خدایا گوش من!
این گیاه چند ساله است؟

113
00:12:12,315 --> 00:12:17,653
- ما چهار سال پیش آنلاین شدیم.
- بزودی یکی دیگه باز نمیشه؟

114
00:12:17,821 --> 00:12:22,825
بله، ما مجوز Point Conception را خواهیم گرفت
پس از جلسات ایمنی

115
00:12:22,992 --> 00:12:28,163
آنها برق بیشتری خواهند ساخت
سد هوور و گرند کولی.

116
00:12:28,331 --> 00:12:31,834
خیلی جالبه

117
00:12:32,001 --> 00:12:38,132
زبانت سیاه است ریچارد.
تو آلوده هستی

118
00:12:40,051 --> 00:12:45,722
- اینجا اتاق کنترل است.
- مغز وحش.

119
00:12:45,890 --> 00:12:50,477
شیشه ضد گلوله است
و عایق صدا

120
00:12:51,271 --> 00:12:55,607
- اونا خیلی جوونن
- این یک صنعت جوان است.

121
00:12:55,775 --> 00:12:59,319
- من یک پسر بزرگتر را می بینم.
-بهت حال بده؟

122
00:12:59,529 --> 00:13:02,156
نه، او فقط شایسته به نظر می رسد.

123
00:13:02,365 --> 00:13:06,034
تد اسپیندلر با این شرکت بوده است
برای سالها

124
00:13:06,202 --> 00:13:10,497
متاسفم، شما نمی توانید اینجا فیلم بگیرید،
به دلایل امنیتی

125
00:13:10,707 --> 00:13:15,002
- نه یک گلوله؟
- نه. نوشیدنی سرد؟

126
00:13:15,211 --> 00:13:18,881
- نه ممنون
- من یکی می گیرم.

127
00:13:19,048 --> 00:13:22,551
- شما همیشه با هم کار می کنید؟
- آره

128
00:13:22,719 --> 00:13:28,307
نه، ما فقط با هم این کار را انجام می دهیم.
من با این ولگردها تبلیغات ساختم.

129
00:13:28,475 --> 00:13:33,854
کیمبرلی تمام وقت است،
اما من و هکتور مستقل هستیم.

130
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
خیلی مستقل

131
00:13:41,237 --> 00:13:44,740
-این چی بود؟
- احساس زلزله بود.

132
00:14:08,014 --> 00:14:11,517
- چی داریم؟ سفر توربین؟
- آره

133
00:14:18,608 --> 00:14:24,238
- "سفر ژنراتور، سفر توربین."
- کلاهبرداری راکتور

134
00:14:24,405 --> 00:14:29,034
خوب، ما از خط خارج شدیم.
تد، راکتور را تثبیت کن.

135
00:14:35,291 --> 00:14:40,546
- تشعشع در مهار!
- چه سطحی؟

136
00:14:40,713 --> 00:14:44,591
- سطح هشت، جک.
- باشه بوردن، استراحت کن

137
00:14:44,801 --> 00:14:49,721
- باید آن سوپاپ اطمینان باشد.
- هولت، پمپ ها را قطع کن.

138
00:14:49,889 --> 00:14:53,684
بارنی؟
بیا اینجا و آب تغذیه را تماشا کن.

139
00:14:53,851 --> 00:14:56,144
اعداد را بلند کن

140
00:14:56,312 --> 00:14:58,313
دریچه ها را ردیف کنید.

141
00:14:58,481 --> 00:15:00,649
آن آلارم لعنتی را خاموش کن!

142
00:15:00,817 --> 00:15:05,654
چگونه می توانم در راکت دستور بدهم
مثل آن؟

143
00:15:05,822 --> 00:15:08,991
در محدوده، تد؟

144
00:15:09,158 --> 00:15:12,452
- وضعیت سیستم؟
- فشار نرمال

145
00:15:12,662 --> 00:15:16,832
- جک؟ تلفن برای شما
- ما هنوز تشعشع داریم.

146
00:15:17,041 --> 00:15:22,129
- طبیعیه
- جریان آب خوراک در حال کاهش است.

147
00:15:22,338 --> 00:15:25,632
- گودل
- بیل گیبسون اینجاست.

148
00:15:25,800 --> 00:15:30,345
ما اینجا چند نفر داریم
فیلمبرداری ویژه خبری تلویزیون

149
00:15:30,513 --> 00:15:35,100
- چه خبره لعنتی؟
- این فقط یک سفر توربین است.

150
00:15:35,268 --> 00:15:41,690
- جای نگرانی نیست
- سطح آب بالا در راکتور!

151
00:15:43,484 --> 00:15:49,531
باشه استراحت کن همه راحت باش
آب را بریزید.

152
00:15:49,699 --> 00:15:54,119
این فقط یک سفر معمولی توربین است.

153
00:15:54,287 --> 00:15:58,540
دریابید
آن آب از کجا می آید

154
00:15:59,876 --> 00:16:04,296
ما باید از شر آن خلاص شویم.
ببین تد

155
00:16:04,464 --> 00:16:09,635
- بارنی 14 و 15 باز کنید.
- تو نمی تونی اینکارو بکنی جک.

156
00:16:09,802 --> 00:16:14,264
- کتاب می گوید شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- مجبوریم.

157
00:16:21,439 --> 00:16:27,277
چراغ های چشمک زن، "تبلیغ کننده"
یعنی چیزی نیاز به توجه دارد

158
00:16:27,445 --> 00:16:31,698
- گودل می گوید این یک روتین است.
- داری فیلمبرداری می کنی؟

159
00:16:31,908 --> 00:16:36,703
گودل فرمانده زیردریایی بود.

160
00:16:36,871 --> 00:16:43,877
سفرهای توربین گاهی اوقات اتفاق می افتد.
یعنی توربین خاموش است.

161
00:16:44,045 --> 00:16:50,384
ممکن است نشت آب تغذیه باشد،
اما نمی توانیم بگوییم کدام دریچه.

162
00:16:55,306 --> 00:16:58,392
- شیرهای جداسازی را ببندید.
- بعداً به آن احتیاج خواهی داشت.

163
00:16:58,601 --> 00:17:02,854
آیا می خواهید آن را با دست انجام دهید؟ انجامش بده

164
00:17:04,357 --> 00:17:09,403
- بستن شیرهای جداسازی
- لطفا به ایستگاه های خود برگردید.

165
00:17:09,612 --> 00:17:13,699
جک! به این نگاه کن
نشانگر سطح آب کم است.

166
00:17:18,955 --> 00:17:21,707
این میگه بالاست

167
00:17:24,210 --> 00:17:27,462
اما همین...

168
00:17:38,725 --> 00:17:44,146
عیسی مسیح!
بارنی، آب خوراک به من بده.

169
00:17:45,481 --> 00:17:48,191
تد، ما ممکن است هسته را کشف کنیم.

170
00:17:50,653 --> 00:17:51,695
عملیات.

171
00:17:51,863 --> 00:17:58,744
جک گودل. اورژانسی داریم
همه را وارد مناطق ایمنی کنید.

172
00:17:58,911 --> 00:18:05,834
همه پرسنل، به مناطق ایمنی بروید.
احتیاط! این یک مته نیست.

173
00:18:06,002 --> 00:18:10,172
ما اینجا می مانیم. این یک منطقه ایمنی است.

174
00:18:13,718 --> 00:18:15,552
عیسی!

175
00:18:20,600 --> 00:18:23,268
عجله کن فرانک

176
00:18:26,355 --> 00:18:28,565
حرکت کن!

177
00:18:28,733 --> 00:18:30,984
روتین؟

178
00:18:44,248 --> 00:18:45,624
با من صحبت کن بارنی

179
00:18:45,792 --> 00:18:51,505
فقط یک سیستم فعال است.

180
00:18:51,714 --> 00:18:53,548
- زیر نه اینچ
- نگه میداره؟

181
00:18:54,842 --> 00:18:58,970
- داره میریزه
- داریم از دست میدیم

182
00:18:59,138 --> 00:19:03,183
خدای من
تزریق مایع خنک کننده کجاست؟

183
00:19:03,392 --> 00:19:07,521
- برای نگهداری خاموش است.
- باور نمی کنم.

184
00:19:13,402 --> 00:19:19,282
- ما باید فشار را کم کنیم.
- نمی تونی از این شانس استفاده کنی.

185
00:19:37,134 --> 00:19:42,305
بوردن، دقیقا به من اطلاع بده
وقتی LPCI وارد می شود.

186
00:19:46,727 --> 00:19:51,898
- آب
- هشت اینچ هنوز در حال سقوط است.

187
00:19:52,108 --> 00:19:53,525
خواهش میکنم خدایا بپوشش!

188
00:20:02,118 --> 00:20:05,912
- بپوشان!
- ما LPCI داریم!

189
00:21:13,272 --> 00:21:21,272
داره بالا میاد

190
00:21:34,669 --> 00:21:40,674
- خودت را درگیر مصاحبه ها نکن.
- فقط تصادف را به آنها بده.

191
00:21:41,509 --> 00:21:46,554
- معمولی شلیک کردی؟
- ASA نرمال 40 دقیقه طول می کشد.

192
00:21:46,722 --> 00:21:53,603
- مورت! ما عجله داریم
- یک فیلم در دستگاه وجود دارد.

193
00:21:53,771 --> 00:21:58,066
- دمش گرم، انجامش بده. صبر می کنی؟
- برو بیارشون

194
00:21:58,234 --> 00:22:03,405
- چیه؟
- دینامیت دینامیت هسته ای

195
00:22:04,991 --> 00:22:07,951
زمانش فرا رسیده است.

196
00:22:08,160 --> 00:22:12,122
جورج قبلا نوشته است
قطعه ماراتن

197
00:22:12,289 --> 00:22:15,542
- چطور گذشت؟
- من داستان اصلی را دارم.

198
00:22:15,751 --> 00:22:18,878
خوب شما در خواهد بود
بعد از اولین تبلیغ

199
00:22:19,088 --> 00:22:25,260
صدایم را شنیدی؟ من رهبری را دارم
داستان الان فیلمنامه را می نویسم.

200
00:22:25,428 --> 00:22:29,222
تصادف در ونتانا
همش روی فیلم هست

201
00:22:29,432 --> 00:22:35,145
- چرا زنگ نزدی؟
- ما نمی خواستیم از تلفن استفاده کنیم.

202
00:22:35,312 --> 00:22:40,859
- داستان گروگان آماده است.
- فرانک، آن را بررسی می کنی؟

203
00:22:41,027 --> 00:22:45,822
- شما یک بیپر می خواهید؟
- به من زنگ بزن... نه، برنامه ریزی می کنیم.

204
00:22:45,990 --> 00:22:50,076
کیمبرلی، چیزی نیست
روی سیم در مورد تصادف

205
00:22:50,244 --> 00:22:54,622
در گالری بازدیدکنندگان بودیم
وقتی اتفاق افتاد

206
00:22:54,790 --> 00:22:58,460
هر چه بود،
آنها تا حد مرگ ترسیده بودند.

207
00:22:58,627 --> 00:23:03,298
- ریچارد آن را در فیلم دریافت کرده است.
-بهتره به یاکوویچ زنگ بزنم.

208
00:23:18,147 --> 00:23:20,648
این فیلمنامه ای است که با آن همراه است.

209
00:23:22,985 --> 00:23:29,491
سلام؟ آره
آقای یاکوویچ؟ این برای شماست.

210
00:23:29,658 --> 00:23:36,039
آره سازمان بهداشت جهانی؟ باشه من همونجا میام

211
00:23:38,250 --> 00:23:42,545
- آیا می دانند این فیلم وجود دارد؟
- نه

212
00:23:42,755 --> 00:23:46,966
من آن را نمی گذارم تا زمانی که
می فهمم چه خبر است.

213
00:23:47,134 --> 00:23:51,137
- این یک انحصاری است!
- این بهترین داستان ما در چند ماه اخیر است.

214
00:23:51,347 --> 00:23:57,018
ما دقیقاً نمی دانیم چیست.
ابتدا باید حقایق خود را بررسی کنیم.

215
00:23:57,186 --> 00:24:02,524
- واقعیت این است که اتفاق افتاده است.
- بذار تو طاق. و آن را حرکت دهید!

216
00:24:02,691 --> 00:24:05,819
کیمبرلی، بهتر است عجله کنی.

217
00:24:06,028 --> 00:24:09,489
- من با شما صحبت خواهم کرد، ریچارد.
- بله، لطفا انجام دهید.

218
00:24:12,159 --> 00:24:15,328
روی یکی باز می شود، سپس دوربین 2.

219
00:24:15,496 --> 00:24:18,832
مکان ها، همه! عجله کن کیمبرلی

220
00:24:19,041 --> 00:24:22,794
برنی، می‌خواهی برای من یک اسپریتز بیاوری؟

221
00:24:25,005 --> 00:24:27,215
فقط کمی پودر

222
00:24:30,970 --> 00:24:35,390
آماده باش، استودیو. عجله کن کیمبرلی

223
00:24:37,476 --> 00:24:39,769
ده ثانیه

224
00:24:43,274 --> 00:24:47,694
پنج، چهار، سه، دو...

225
00:24:47,903 --> 00:24:52,282
به روز رسانی کانال 3، کالیفرنیا
کامل ترین خبر

226
00:24:52,449 --> 00:24:57,704
با مجریان برنده جایزه
پیت مارتین...

227
00:24:57,913 --> 00:25:04,085
و کیمبرلی ولز
با نمای نزدیک کالیفرنیا

228
00:25:04,295 --> 00:25:09,132
عصر بخیر شش نفر جان باختند
در سقوط هواپیمای سبک...

229
00:25:09,341 --> 00:25:12,468
لایحه بودجه اجتماعی
ممکن است بگذرد...

230
00:25:12,636 --> 00:25:16,931
و از FDA خواسته شده است
ممنوعیت تمام افزودنی های غذایی

231
00:25:18,058 --> 00:25:23,855
اگر مجوز در نقطه مفهوم
به تعویق افتاده است، جریان نقدی ما خشک می شود.

232
00:25:24,023 --> 00:25:28,943
ما به هر شرکت برق بدهی داریم
غرب رشته کوه های راکی

233
00:25:29,111 --> 00:25:34,616
من فکر می کنم که ما از دست خواهیم داد
492000 دلار در روز

234
00:25:35,034 --> 00:25:40,038
خوب، پس از آن، هرمان،
شما فقط می توانید خبرهای خوب بیاورید

235
00:25:40,206 --> 00:25:46,002
هیچ آسیبی وجود ندارد، فقط تمیز کردن.
یک جلسه شنیداری تصادف وجود خواهد داشت.

236
00:25:46,212 --> 00:25:51,090
NRC در حال بررسی است.
شهادت ما از فردا شروع می شود.

237
00:25:51,300 --> 00:25:56,179
- آیا می توانید این هفته دوباره آنلاین شوید؟
- اگر هیچ گیرایی وجود ندارد.

238
00:25:56,347 --> 00:26:01,267
هرمان، من از تو می خواهم
این تحقیق را در مسیر خود حفظ کنید.

239
00:26:01,477 --> 00:26:06,022
دقیق باش،
مطمئن شوید که همه چیز درست است

240
00:26:06,190 --> 00:26:09,651
اما بیایید زمان را تلف نکنیم.

241
00:26:09,818 --> 00:26:12,862
- بیا تمومش کنیم
- بله قربان.

242
00:26:15,532 --> 00:26:20,787
و به خاطر خدا،
ما برای سال سورپرایز خود را داشتیم.

243
00:26:26,126 --> 00:26:29,671
سلام؟ گیبسون است.

244
00:26:29,838 --> 00:26:32,131
سلام بیل آره؟

245
00:26:33,509 --> 00:26:38,763
چه نوع فیلمی؟ کجا بودند؟

246
00:26:40,099 --> 00:26:44,269
-صبح بخیر کیمبرلی.
- سلام دیوید

247
00:26:45,271 --> 00:26:50,358
در مورد چی حرف میزنی؟
از تصادف فیلم گرفتم!

248
00:26:50,526 --> 00:26:56,114
- در یک نیروگاه هسته ای.
- آیا "تصادف" کلمه درستی است؟

249
00:26:56,282 --> 00:26:59,158
خوشحالم که درستش کردی

250
00:26:59,326 --> 00:27:03,496
- این ایستگاه زرد است.
- معلومه که تصمیم گرفتی.

251
00:27:03,706 --> 00:27:08,459
- شروع نکن
- این فقط یک مشاهده بود.

252
00:27:08,627 --> 00:27:13,923
اینو گوش کن "نیروگاه های هسته ای
تاسیسات امنیتی هستند..."

253
00:27:14,091 --> 00:27:17,885
و به این ترتیب تحت عنوان 18 قرار می گیرند
قانون جنایی ایالات متحده

254
00:27:18,053 --> 00:27:24,851
"عکاسی غیرمجاز جرم است."

255
00:27:25,060 --> 00:27:29,355
ما همه لوازم جانبی هستیم
فقط برای نگه داشتن آن فیلم در اینجا

256
00:27:29,523 --> 00:27:34,193
مزخرفات!
به من لگد نزن، من ساکت نمی شوم.

257
00:27:34,403 --> 00:27:38,948
آیا انتشار رسمی را دیده اید؟
"یک گذرا پیش بینی نشده."

258
00:27:39,116 --> 00:27:43,745
این چه جهنمی است؟
ممکن بود کشته شویم.

259
00:27:43,912 --> 00:27:48,041
- آیا این کمی کشش آن نیست؟
- تو اینطور فکر می کنی؟

260
00:27:48,208 --> 00:27:50,835
می گویند هیچ وقت در خطر نبودی.

261
00:27:51,003 --> 00:27:56,341
اگه اونجا بودی پیداش میکردی
باورش سخت است که خطری وجود ندارد.

262
00:27:56,508 --> 00:27:59,552
بیایید آن را به یک متخصص نشان دهیم.

263
00:27:59,720 --> 00:28:04,390
- در طاق می ماند.
- اینها همه سرپوشی است.

264
00:28:04,558 --> 00:28:08,728
کیمبرلی به من گفت که دیده است
شما با مرد روابط عمومی آنها، گیبسون صحبت می کنید.

265
00:28:08,937 --> 00:28:12,231
فیلم را به او گفتم
در طاق می ماند

266
00:28:12,441 --> 00:28:17,028
- آیا این یک توطئه است؟
- این سرپوش نیست.

267
00:28:17,196 --> 00:28:21,532
- لازم نبود چیزی بگویند.
- آنها فقط به خاطر ما این کار را کردند.

268
00:28:21,700 --> 00:28:27,747
آنها کاری را که باید انجام می دادند، انجام دادند.
آنها در حال انجام تحقیقات هستند.

269
00:28:27,956 --> 00:28:33,169
این یک بررسی سریع با
کارخانه دیگری در انتظار مجوز

270
00:28:33,337 --> 00:28:37,256
آرام باش
چه کسی تحقیقات را انجام می دهد؟

271
00:28:37,424 --> 00:28:41,469
کمیسیون تنظیم مقررات هسته ای
ما یک گزارش کامل دریافت خواهیم کرد.

272
00:28:41,637 --> 00:28:45,807
سپس تصمیم خواهیم گرفت
با فیلم چه کنیم

273
00:28:46,016 --> 00:28:50,353
من واقعا این را باور نمی کنم. من فقط...

274
00:28:53,690 --> 00:28:59,237
- میخوای اینجا بشینی؟
- مجریان سیاست گذاری نمی کنند.

275
00:28:59,405 --> 00:29:01,989
او یک حرفه ای است، درست است؟

276
00:29:02,157 --> 00:29:07,203
این یک موضوع حساس است.
ما در معرض خطر یک دعوی قضایی بزرگ قرار نخواهیم داشت.

277
00:29:07,371 --> 00:29:13,501
- تو تحت فشار هستی
- داری هیستریک می کنی ریچارد.

278
00:29:13,669 --> 00:29:16,712
و تو هستی
یک احمق

279
00:29:16,880 --> 00:29:18,589
ریچارد.

280
00:29:21,468 --> 00:29:24,262
من با او صحبت خواهم کرد.

281
00:29:28,976 --> 00:29:34,355
-چرا اینکارو کردی؟
- واقعاً به شما سر زدند؟

282
00:29:34,523 --> 00:29:41,446
تنها چیزی که می توانستیم به آن امیدوار باشیم این است که آنها این کار را انجام دهند
به دنبال اسکوپ رفتند، اما آنها این کار را نکردند.

283
00:29:41,613 --> 00:29:45,241
و حق با آنهاست. از آنها شکایت خواهد شد

284
00:29:45,409 --> 00:29:50,955
من از داشتن یک خجالت نمی کشم
کار خوبی است و من قصد دارم آن را حفظ کنم.

285
00:29:51,123 --> 00:29:57,128
اگر این بدان معناست که آنها مرا گرفته اند،
سپس آنها مرا گرفته اند.

286
00:29:57,296 --> 00:30:02,467
تو بودی که به من زنگ زدی
و از من پرسید که آیا می توانم شما را کار کنم.

287
00:30:02,634 --> 00:30:06,345
- خیلی ممنون.
- هر زمان

288
00:30:08,223 --> 00:30:10,933
بعدا با او صحبت کن، کیمبرلی.

289
00:30:11,101 --> 00:30:15,646
ون منتظر است تا شما را ببرد
به محل "زندگی در ظهر" شما.

290
00:30:15,814 --> 00:30:20,943
من به باغ وحش می روم.
تولد ببر است

291
00:30:29,953 --> 00:30:35,082
یک رله معیوب باز شد
قطع کننده های ژنراتور

292
00:30:35,250 --> 00:30:39,420
گذرا در آب و فشار
باعث شد توربین از بین برود.

293
00:30:39,630 --> 00:30:43,007
شیر تسکین شماره هشت
به صورت خودکار باز شد

294
00:30:43,217 --> 00:30:47,553
این باعث خاموش شدن راکتور شد.
یک وضعیت "کلاهبرداری".

295
00:30:47,763 --> 00:30:53,392
- اما موج ضربه دوم ...
- ببخشید

296
00:30:53,602 --> 00:30:57,146
آقا واقعا موج شوک نیست.

297
00:30:58,440 --> 00:31:02,401
بیشتر یک لرزش بود.
یک ارتعاش

298
00:31:02,611 --> 00:31:06,239
پس تو ذهنت روشن بود
تا این مرحله؟

299
00:31:14,957 --> 00:31:18,501
بله قربان

300
00:31:18,669 --> 00:31:25,424
- سطح آب شروع به کاهش کرد؟
- فکر می کردیم سطح بالاست.

301
00:31:25,634 --> 00:31:28,636
دستگاه ضبط سطح آب گیر کرده بود.

302
00:31:28,804 --> 00:31:35,643
شروع کردی به قطع آب تغذیه،
فکر می کنید آب خیلی زیاد است؟

303
00:31:35,811 --> 00:31:37,144
بله قربان

304
00:31:37,312 --> 00:31:41,774
- اما آب به طرز خطرناکی کم بود؟
- کم، بله.

305
00:31:41,984 --> 00:31:45,695
چرا اپراتور شما این کار را نکرد
به شاخص های دیگر نگاه کنید؟

306
00:31:56,623 --> 00:32:00,835
من نمی دانم.
من هم بهش نگاه نکردم

307
00:32:16,268 --> 00:32:20,271
- جک، چطور شد؟
- باشه

308
00:32:20,439 --> 00:32:25,818
- چی بهشون گفتی؟
- من اجازه ندارم در مورد آن بحث کنم.

309
00:32:25,986 --> 00:32:30,072
- آقای اسپیندلر.
- آره همینجا

310
00:32:46,214 --> 00:32:50,635
- آیا می توانم شما را در این مورد علاقه مند کنم؟
- در گوش تو، پیت.

311
00:32:50,802 --> 00:32:56,849
آیا می دانید او چه چیزی دریافت می کند؟
دویست و پنجاه تو

312
00:32:57,017 --> 00:33:00,686
- میدونستی؟
- او شروع به انجام آب و هوا کرد.

313
00:33:00,896 --> 00:33:06,734
تصویر بصری او کامل است.
من موهایش را قرمز دوست دارم

314
00:33:08,904 --> 00:33:12,198
ما آنجا نشسته ایم.

315
00:33:17,329 --> 00:33:21,374
- پورتو چی؟
- پورتو والارتا

316
00:33:21,541 --> 00:33:26,420
- چگونه می توانید آن را بپردازید؟
- سیصد و شصت و نه دلار.

317
00:33:26,588 --> 00:33:30,007
- اجازه دارم؟
- آقای یاکوویچ.

318
00:33:30,175 --> 00:33:34,845
- ببخشید
- از خودت لذت میبری؟

319
00:33:35,013 --> 00:33:39,892
من قطعه باغ وحش شما را دیدم، عالی بود.

320
00:33:40,102 --> 00:33:43,479
ما تماس های زیادی گرفتیم.

321
00:33:43,647 --> 00:33:47,316
حالتون چطوره
در ویژه انرژی؟

322
00:33:47,484 --> 00:33:52,071
تازه شروع داریم
و پایان دادن به انجام. در حال ویرایش هستیم

323
00:33:53,198 --> 00:33:55,324
من فکر می کنم شما راضی خواهید شد.

324
00:33:56,910 --> 00:34:00,037
من می خواهم برای ریچارد عذرخواهی کنم.

325
00:34:00,247 --> 00:34:05,042
او گاهی اوقات سخت است.
اما او بهترین فیلمبرداری است که می شناسم.

326
00:34:05,210 --> 00:34:11,006
- با خیلی ها کار نکردی.
- بله، در واقع دارم.

327
00:34:11,174 --> 00:34:17,847
اگر او در هیات بود،
من او را اخراج می کنم. من او را دوست ندارم.

328
00:34:18,014 --> 00:34:22,309
هیچ خدمه ای در دسترس نبود
برای ویژه ها

329
00:34:22,477 --> 00:34:26,439
و جوایز ریچارد را برد.

330
00:34:26,648 --> 00:34:32,403
جایزه سر داغ، بد دهان
جایزه، جایزه Can of Worms.

331
00:34:32,571 --> 00:34:36,574
حرف او اشتباه بود، موافقم.

332
00:34:36,742 --> 00:34:41,704
- با فیلم چه خواهید کرد؟
- دردسرهای حقوقی تازه شروع شده است.

333
00:34:41,872 --> 00:34:45,958
نگران نباش،
ما از آن مراقبت خواهیم کرد

334
00:34:46,168 --> 00:34:49,253
- قهوه؟
- نه ممنون

335
00:34:49,421 --> 00:34:52,882
شما فقط به کار خوب خود ادامه می دهید.

336
00:34:53,049 --> 00:34:57,303
رتبه های ما بالا رفته است
به خاطر تو

337
00:35:00,182 --> 00:35:04,977
پس دان،
اجازه بدید چند خبر سخت بدم

338
00:35:05,145 --> 00:35:10,775
شما با چیزهای نرم تر بهتر هستید.
تو بازپرس نیستی

339
00:35:10,942 --> 00:35:14,653
سعی نکنید چیز دیگری باشید.

340
00:35:14,863 --> 00:35:21,160
- دوست دارم کاری را که به بهترین شکل انجام می دهی انجام دهی.
-خوب میشم خبر بدم.

341
00:35:21,369 --> 00:35:26,248
خواهیم دید.
بیایید نگاهی به ویژه ها بیندازیم.

342
00:35:27,292 --> 00:35:32,505
خواهیم دید.
من اینطوری موهایت را دوست دارم

343
00:35:35,509 --> 00:35:37,885
خیلی دیر نمانید

344
00:36:06,915 --> 00:36:11,377
ای کاکل پیر تنها
میخوای بیای داخل؟

345
00:36:16,591 --> 00:36:20,177
بیا و کمی با من گپ بزن.

346
00:36:21,596 --> 00:36:25,391
ما دو دختر کنار آتش نشسته ایم.

347
00:36:25,559 --> 00:36:31,188
چه چیزی می توانم به شما بدهم؟
در مورد مقداری کاهوی قدیمی چطور؟

348
00:36:33,149 --> 00:36:36,694
حتما گرسنه هستی

349
00:36:43,451 --> 00:36:45,953
بیایید اینجا را ببینیم.

350
00:36:49,958 --> 00:36:53,127
فقط من و تو بچه

351
00:36:55,839 --> 00:36:58,632
حمام میخواهی؟

352
00:36:59,384 --> 00:37:04,430
سلام مادرت هست
من از این ماشین ها متنفرم

353
00:37:04,598 --> 00:37:07,433
به من زنگ بزن خداحافظ

354
00:37:10,979 --> 00:37:16,108
کورین اینجا قرار بود بپرسم
تو مرا به مهمانی ببری

355
00:37:16,318 --> 00:37:20,070
می بینمت، خداحافظ
چطور در مورد آن رتبه بندی ها!

356
00:37:21,531 --> 00:37:27,119
سلام، کیمبرلی، این باک بروئر است،
خلبان امریکن ایرلاینز

357
00:37:27,329 --> 00:37:31,332
من یکی دو روز اینجا خواهم بود
و من دوست دارم شما را ببینم

358
00:37:31,499 --> 00:37:34,835
اگر قبل از ساعت 11 هستید با من تماس بگیرید.

359
00:37:35,003 --> 00:37:37,796
اوه لعنتی

360
00:37:38,006 --> 00:37:42,259
دوباره مادرت است
تولد پدرت را فراموش نکن

361
00:37:42,427 --> 00:37:47,765
او می گوید که هدیه نمی خواهد،
اما شما او را می شناسید فردا با من تماس بگیر

362
00:37:48,892 --> 00:37:53,604
این ریچارد است.
تو واقعا یه احمقی هستی

363
00:38:30,058 --> 00:38:34,353
تد؟ میشه یه لحظه ببینمت؟

364
00:38:38,566 --> 00:38:43,362
میخواستم برداشت شما رو بدونم
یک فاز اینجا

365
00:38:43,571 --> 00:38:48,450
درست بعد از سفر توربین،
آیا لرزش را احساس کردید؟

366
00:38:48,618 --> 00:38:52,871
- بسته شدن خط بخار
- نه، اینجاست. منظورم بعدا

367
00:38:53,039 --> 00:38:58,752
- بیشتر از یک ارتعاش.
- همینجا شیر تسکین 14 است.

368
00:38:58,920 --> 00:39:03,340
من اینطور فکر نمی کنم.
آیا از شما در این مورد نپرسیدند؟

369
00:39:03,508 --> 00:39:09,763
- از ما خواستند که بحث نکنیم.
- این در جریان تحقیقات است.

370
00:39:09,931 --> 00:39:14,810
- آیا این بخشی از تحقیقات است؟
- قضیه چیه؟

371
00:39:17,230 --> 00:39:21,233
من آنجا بودم
برای دو برابر بیشتر از بقیه

372
00:39:21,401 --> 00:39:25,904
شما بچه های نیروی دریایی اعتبارنامه دارید،
اما من یک مرد 25 ساله شرکت هستم.

373
00:39:26,114 --> 00:39:29,408
من قبلا هیچ چیز هسته ای نمی دانستم.

374
00:39:29,617 --> 00:39:35,497
شما به من بگویید، فکر می کنید کجاست؟
تبر "خطای انسانی" سقوط خواهد کرد؟

375
00:39:35,665 --> 00:39:37,541
چرا فکر می کنید
آنها قربانی می خواهند؟

376
00:39:40,795 --> 00:39:41,837
سنت.

377
00:39:46,468 --> 00:39:48,010
من می روم یک فنجان قهوه بیارم.

378
00:39:52,891 --> 00:39:57,561
آنچه بالا می رود، باید پایین بیاید،
و این همان چیزی است که در کودای اتفاق افتاد.

379
00:39:57,729 --> 00:40:01,273
بالن های هوای گرم
از هوا سبک ترند...

380
00:40:01,483 --> 00:40:05,611
اما نه سبکتر از جاذبه
بنابراین گاهی اوقات، آنها پرواز نمی کنند.

381
00:40:05,779 --> 00:40:12,076
ویلیام لوین در نزدیکی کودای پرواز می کرد
وقتی بادکنکش پایین آمد

382
00:40:12,243 --> 00:40:17,122
در بالای درخت فرود نیامد.
روی یک سقف صاف فرود نمی آید.

383
00:40:17,332 --> 00:40:20,584
روی یک کمپر فرود آمد.

384
00:40:20,752 --> 00:40:24,546
هیچ آسیبی نداشت،
جز غرور زخمی

385
00:40:24,714 --> 00:40:29,968
اما پلیس هیچ کینه ای نداشت.
او را سوار خانه کردند. پیت؟

386
00:40:30,178 --> 00:40:33,806
- این گزارش هوای گرم شماست؟
- تو کارشناس هستی

387
00:40:34,015 --> 00:40:40,354
من در مورد آن نمی دانم.
ساعت 6 برمیگردیم

388
00:40:40,522 --> 00:40:46,318
برای کیمبرلی ولز و همه ما،
من پیت مارتین هستم، روز خوبی داشته باشید.

389
00:40:46,528 --> 00:40:50,572
باورم نمیشه چی گفتی!
در مورد اعتبار من چطور؟

390
00:40:50,740 --> 00:40:52,491
شما بهبود می یابند.

391
00:40:56,496 --> 00:41:00,791
کیمبرلی
ریچارد را دیده ای؟

392
00:41:00,959 --> 00:41:05,921
نه از دیروز،
اما احتمالاً امروز او را خواهم دید. چرا؟

393
00:41:06,089 --> 00:41:11,635
پسر عوضی فیلم را دزدید.
من تازه از طاق اومدم

394
00:41:11,803 --> 00:41:14,847
تو او را آوردی، پس گردن توست.

395
00:41:15,014 --> 00:41:21,311
یاکوویچ تا فردا دور است.
من فیلم را تا آن زمان می خواهم.

396
00:41:23,106 --> 00:41:24,773
باشه، مک. با تشکر

397
00:41:38,246 --> 00:41:40,831
هی، بچه ها!

398
00:41:42,834 --> 00:41:47,880
- به من نگاه کن
-از کجا گرفتی؟

399
00:41:48,089 --> 00:41:54,011
- تد، چه خبر است؟
- این گزارش اولیه است، جک.

400
00:41:56,598 --> 00:41:59,057
این سریع بود.

401
00:41:59,267 --> 00:42:04,021
گوش دهید: «پرسنل پاسخ دادند
سریع و حرفه ای" و غیره.

402
00:42:04,189 --> 00:42:09,568
"در حالی که برخی از اشتباهات انجام شد
و رویه ها نقض شده است ...

403
00:42:09,777 --> 00:42:13,822
نتیجه کلی مهار بود
از یک رویداد بالقوه پرهزینه."

404
00:42:16,034 --> 00:42:18,994
فردا دوباره آنلاین می شویم

405
00:42:38,139 --> 00:42:42,267
در این بخش از «انرژی در
کالیفرنیا" ما به انرژی خورشیدی نگاه می کنیم.

406
00:42:42,477 --> 00:42:46,271
برای اقتصاد ما چه خواهد کرد
و محیط زیست ما؟

407
00:42:46,481 --> 00:42:51,693
آقای ترستون،
طبق یک مطالعه اخیر ...

408
00:42:52,737 --> 00:42:56,114
ریچارد!

409
00:42:58,993 --> 00:43:01,912
هکتور؟ ریچارد کجاست؟

410
00:43:02,121 --> 00:43:04,373
نمی دانم کجاست.

411
00:43:04,540 --> 00:43:09,294
چند کار به من داد تا انجام دهم
و او رفت

412
00:43:09,462 --> 00:43:15,384
او فیلم را از ایستگاه دزدید.
او ما را به دردسر می اندازد.

413
00:43:15,551 --> 00:43:20,264
- او کجاست، هکتور؟
- من نمی دانم.

414
00:43:20,431 --> 00:43:26,979
شما یک فرد مراقب هستید شما باید
فکر می کنم کجا می رفت

415
00:43:27,188 --> 00:43:30,148
پروژکتور و فیلم را گرفت.

416
00:43:30,316 --> 00:43:35,028
شاید دوباره به کارخانه برگشت
تا کسی آن را توضیح دهد

417
00:43:35,196 --> 00:43:37,781
و او به من می گوید یک احمق.

418
00:43:37,949 --> 00:43:43,078
- بهش بگو زنگ بزنه منو پر کنه.
- تو یک مرد واقعی هستی.

419
00:43:54,382 --> 00:43:57,551
-ببینم بچه ها
- شب بخیر

420
00:44:34,130 --> 00:44:37,632
- اون دختر شبکه 3 هست؟
- بله.

421
00:44:40,219 --> 00:44:45,932
- دنبال کسی می گردی؟
- بله، یکی از دوستانم.

422
00:44:46,142 --> 00:44:52,856
نوشیدنی؟ دوست شما ظاهر خواهد شد.
این تنها نوار مناسب در اطراف است.

423
00:44:53,024 --> 00:44:58,779
- این چیزی است که من شنیدم.
-بیا یه نوشیدنی بخور

424
00:44:58,946 --> 00:45:02,657
- بله، می توانم از نوشیدنی استفاده کنم.
- خوب هری؟

425
00:45:02,825 --> 00:45:06,870
کسی از گیاه؟
چه چیزی را دوست دارید؟

426
00:45:07,038 --> 00:45:13,418
- اسکاچ روی سنگ ها.
- من تو را در 6 دیدم. فوق العاده است.

427
00:45:13,586 --> 00:45:17,255
- شما در کارخانه کار می کنید.
- بله جک گودل.

428
00:45:17,465 --> 00:45:22,260
این آلما و تد اسپیندلر هستند.
کیمبرلی ولز

429
00:45:27,517 --> 00:45:32,437
- این همه جشن گرفتن؟
- ما یک حساب سلامتی تمیز گرفتیم.

430
00:45:32,605 --> 00:45:37,025
- تحقیقات تمام شده است؟
- چرا اینقدر تعجب کردی؟

431
00:45:37,193 --> 00:45:42,155
- من اونجا بودم تصادف را دیدم.
-هیچ تصادفی نبود.

432
00:45:42,323 --> 00:45:45,492
- چی بود؟
- رله معیوب در ژنراتور.

433
00:45:45,660 --> 00:45:49,996
- چی؟
- رله معیوب در مدار ژنراتور.

434
00:45:50,164 --> 00:45:53,333
- و همین؟
- و یک سوپاپ گیر کرده است.

435
00:45:55,545 --> 00:45:57,921
روی خانه

436
00:45:59,465 --> 00:46:05,929
- بعدش خیالت راحت شد.
-هیچ تصادفی نبود.

437
00:46:10,143 --> 00:46:12,978
کی دوباره راه اندازی می کنید؟

438
00:46:13,146 --> 00:46:16,189
گیاه؟
فردا یا یه چیز دیگه

439
00:46:18,651 --> 00:46:23,947
تحقیقات خیلی سریع بود
به دلیل مفهوم نقطه؟

440
00:46:24,115 --> 00:46:28,660
چون همین شرکت تلاش می کند
برای گرفتن مجوز برای یک کارخانه جدید؟

441
00:46:32,081 --> 00:46:37,627
شما اینجا به دنبال یک دوست هستید؟
شما سعی نمی کنید داستانی به دست آورید؟

442
00:46:39,338 --> 00:46:44,092
نه. کاش بودم.
من یک خبرنگار تحقیقی نیستم

443
00:46:44,260 --> 00:46:47,012
من خبرنگاران را دوست ندارم

444
00:46:47,221 --> 00:46:52,017
بیشتر آنها تنها خبر خوب را احساس می کنند
خبر بدی است

445
00:46:52,185 --> 00:46:57,606
و خدایا
آنها به صنعت ما زمان سختی می دهند.

446
00:46:58,941 --> 00:47:04,821
ببخشید
جک، صبح می بینمت.

447
00:47:06,616 --> 00:47:11,745
فکر نمیکنی خبرنگاران
در خدمت یک عملکرد عمومی؟

448
00:47:11,913 --> 00:47:18,376
از من یک سوال "عملکرد عمومی" بپرس،
و من به شما می گویم

449
00:47:18,586 --> 00:47:20,545
بسیار خوب.

450
00:47:23,090 --> 00:47:26,885
آیا عموم مردم در هر زمان،
در خطر...؟

451
00:47:27,094 --> 00:47:30,222
خانم ولز،
آیا می توانم امضای شما را داشته باشم؟

452
00:47:31,766 --> 00:47:37,437
اوه خدای من همینطوره
فکر کردم شوخی می کند.

453
00:47:37,605 --> 00:47:42,567
- شما دقیقاً مثل تلویزیون به نظر می رسید.
- برای کی بنویسم؟

454
00:47:42,735 --> 00:47:48,198
- سیندی، سی-ل-ن-د-ی.
- میدونی کی امشب اینجاست؟

455
00:47:48,366 --> 00:47:55,038
زیباترین شخصیت تلویزیونی
خانم کیمبرلی ولز!

456
00:48:01,837 --> 00:48:05,590
غیر واقعی. صبر کن کجا بودیم؟

457
00:48:05,758 --> 00:48:10,428
از من می پرسیدی
یک سوال عملکرد عمومی

458
00:48:10,638 --> 00:48:15,141
آیا عموم مردم در خطر بود
در نتیجه تصادف؟

459
00:48:15,309 --> 00:48:19,104
من از این کلمه عمدا استفاده می کنم،
چون یک خبرنگار خوب این کار را می کند.

460
00:48:19,313 --> 00:48:23,733
مواظب باش، تو تلویزیون خواهی بود.

461
00:48:27,113 --> 00:48:31,449
ببخشید بیا اونجا بشینیم

462
00:48:40,793 --> 00:48:46,339
بگذارید سعی کنم چیزی را توضیح دهم
که مردم نمی فهمند

463
00:48:46,507 --> 00:48:50,677
این گیاهان طراحی شده اند
برای احتمال تصادفات

464
00:48:50,845 --> 00:48:55,015
همه چیزهایی که ممکن است اشتباه شود
در نظر گرفته شد.

465
00:48:55,182 --> 00:48:59,352
کنترل کیفیت ما
فقط توسط ناسا برابری می کند.

466
00:48:59,520 --> 00:49:06,484
هر قسمت بارها و بارها تست می شود.
هر جوشی رادیوگرافی می شود.

467
00:49:06,694 --> 00:49:11,656
همه چیز بررسی می شود
و دوبار چک و دوباره چک شد.

468
00:49:11,866 --> 00:49:14,367
شما به سوال پاسخ نداده اید

469
00:49:17,705 --> 00:49:22,834
بسیار خوب. در هر کاری که انسان انجام می دهد،
یک عنصر ریسک وجود دارد

470
00:49:23,044 --> 00:49:29,924
بنابراین ما "دفاع در عمق" داریم.
یعنی دو سیستم پشتیبان.

471
00:49:30,092 --> 00:49:34,638
شما آن را دیدید.
نشتی تشعشع وجود نداشت.

472
00:49:34,805 --> 00:49:39,684
سیستم کار می کند. حتی با
رله معیوب یا شیر گیر...

473
00:49:39,852 --> 00:49:41,770
آن سیستم کار می کند

474
00:49:46,275 --> 00:49:47,609
تصادفی نبود.

475
00:49:50,404 --> 00:49:56,034
-میتونم یه نوشیدنی دیگه برات بیارم؟
- نه، ممنون باید زود بیدار بشم

476
00:49:56,243 --> 00:50:00,664
من مهاجرت را پوشش می دهم
نهنگ های خاکستری در پوینت موگو.

477
00:50:06,003 --> 00:50:10,382
تو نیمه راه هستی
چرا شب نمیری...

478
00:50:10,549 --> 00:50:13,051
جایی در این اطراف؟

479
00:50:13,260 --> 00:50:17,764
سپس در صبح،
سر خوردن روی کوه ها

480
00:50:17,932 --> 00:50:21,059
نه من باید خیلی بخونم

481
00:50:21,268 --> 00:50:25,772
- و دوستت را پیدا کن.
- و من باید دوستم را پیدا کنم.

482
00:50:29,777 --> 00:50:32,612
- ممنون
- ممنون

483
00:50:33,698 --> 00:50:35,448
شب بخیر

484
00:50:38,703 --> 00:50:41,913
وقتی چراغی را روشن می کنی،
10 درصد به من فکر کن

485
00:50:42,081 --> 00:50:45,792
- چی؟
- اینقدر برق می دهیم.

486
00:50:49,630 --> 00:50:51,881
شب بخیر خانم ولز

487
00:53:04,265 --> 00:53:08,518
نقشه گرفتی؟ من شما را دنبال می کنم.

488
00:53:09,395 --> 00:53:10,854
کیم

489
00:53:11,564 --> 00:53:15,233
- من با ریچارد صحبت کردم.
- او کجاست؟

490
00:53:15,401 --> 00:53:19,779
گفت اگر فیلم را می خواهی،
او در Point Conception است.

491
00:53:19,947 --> 00:53:22,532
چند تظاهرات بزرگ

492
00:53:26,120 --> 00:53:28,454
شما زمان بسیار خوبی دارید

493
00:53:28,622 --> 00:53:31,749
صبر کن،
ممکن است برنامه هایمان را تغییر دهیم

494
00:53:36,714 --> 00:53:37,922
مک را برایم بیاور

495
00:53:38,090 --> 00:53:42,343
مارتی، جیم.
یک خدمه برای تمیز کردن آن پیدا کنید.

496
00:53:43,679 --> 00:53:46,723
زنگ زده، برو بالای این پمپ.

497
00:53:46,891 --> 00:53:51,603
هر مهر و موم، هر پرچ و مهره را بررسی کنید.

498
00:53:51,770 --> 00:53:54,939
من یک گزارش کامل می خواهم
بعد از هر شیفت، باشه؟

499
00:53:55,107 --> 00:53:58,026
بیا بریم جک باید حرف بزنیم

500
00:54:01,363 --> 00:54:06,910
- این می تواند بسیار بسیار جدی باشد.
- چه کنیم لعنتی؟

501
00:54:07,077 --> 00:54:11,164
- پمپ را پاره کرده و آن را بررسی کنید.
- ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

502
00:54:11,332 --> 00:54:14,459
ما دو هفته تعطیل بودیم

503
00:54:14,668 --> 00:54:19,631
- نشتی باید در آب بند پمپ باشد.
- تو اینو نمیدونی

504
00:54:19,798 --> 00:54:24,218
- مهر و موم ها را محکم می کنیم و تست می کنیم.
- واقعاً چگونه پیدا خواهیم کرد...؟

505
00:54:24,386 --> 00:54:28,306
مانیتورهای تلویزیون
ممکن است به ما بگوید چه اتفاقی می افتد

506
00:54:28,515 --> 00:54:31,476
آنها ممکن است به ما بگویند چه اتفاقی دارد می افتد.

507
00:54:31,644 --> 00:54:36,189
در بالای این موضوع قرار بگیر، جک.
در اسرع وقت آن را تست کنید.

508
00:54:36,357 --> 00:54:38,566
باید بهشون زنگ بزنم

509
00:54:38,734 --> 00:54:43,738
گفتم تا ساعت 3:00 دوباره آنلاین می شویم.

510
00:54:52,581 --> 00:54:57,669
به هیئت ایمنی اتمی:
اینها عکسهای بچه های ماست

511
00:54:57,836 --> 00:55:04,676
آنها نمی توانند اینجا باشند، بنابراین ما از شما می خواهیم
آنها را در تصمیم خود در نظر بگیرید.

512
00:55:04,885 --> 00:55:07,178
آنها هستند که ارث می برند...

513
00:55:07,346 --> 00:55:12,100
عواقب اعمال شما
و حالا اسم بچه ها.

514
00:55:12,267 --> 00:55:17,730
رونالد بورساک، 5 ساله.
تونی بولوتی، 7.

515
00:55:17,898 --> 00:55:22,110
رابرت گریمبل، 1 و نیم.
داگلاس براون، 2.

516
00:55:22,277 --> 00:55:24,404
آرنولد کلسی، 14.

517
00:55:24,571 --> 00:55:30,159
ارنست چولت، 10. دین اسمیت، 12.
خوان گارسیا، 3.

518
00:55:30,327 --> 00:55:34,914
لونی لوئیس، اسکات لوئیس، 12.
بلیک هولتفیلد، 2.

519
00:55:35,082 --> 00:55:39,002
اریک جونز، 5. استیون لانگ، 13.

520
00:55:39,169 --> 00:55:43,256
- ریچارد!
- من باید با این خانم صحبت کنم.

521
00:55:46,635 --> 00:55:48,803
دلت برام تنگ شده بود؟

522
00:55:52,349 --> 00:55:56,936
باور نکردنی! کجا بودی؟
فیلم کجاست؟

523
00:55:57,104 --> 00:56:00,857
اگر آن را پس نگیرید،
یاکوویچ با پلیس تماس می گیرد.

524
00:56:01,025 --> 00:56:04,068
بیا،
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

525
00:56:04,236 --> 00:56:07,989
- دارم کار میکنم
- من در اتاق E309 هستم.

526
00:56:08,157 --> 00:56:12,076
- من به آن فیلم نیاز دارم.
- می فهمم. E309، خوبه؟

527
00:56:12,286 --> 00:56:14,787
تو منتظر من باش

528
00:56:21,295 --> 00:56:24,881
- آنها در پس زمینه خواهند بود؟
- آره اونجا

529
00:56:25,090 --> 00:56:30,636
اینجا؟
آنها، و دو شات با من؟

530
00:56:30,804 --> 00:56:35,933
چقدر وقت داریم؟
خورشید در چشمان من خواهد بود.

531
00:56:36,143 --> 00:56:41,314
- برای من کی داری؟
- این مرد طرفدار هسته ای است.

532
00:56:41,482 --> 00:56:47,361
خوب، ما با سر قرمز می رویم
برای داستان نهنگ، درست است؟

533
00:56:47,529 --> 00:56:53,076
او چه کار می کند؟ داستان هسته ای؟
خبر سخت؟ باشه من از پسش برمیام

534
00:56:53,243 --> 00:56:57,705
حالا اینجا کیمبرلی ولز است
در Point Conception.

535
00:56:57,873 --> 00:57:02,960
- من با البیتی صحبت می کنم ...
- امیدوارم ژاکوویچ نگاه نکند.

536
00:57:03,128 --> 00:57:05,630
من معتقدم که به این معنی است
نگرانی خاصی داری...

537
00:57:05,798 --> 00:57:09,467
در مورد اقدامات ایمنی و بهداشتی
و انرژی هسته ای، درست است؟

538
00:57:09,635 --> 00:57:13,763
کنترل استودیو یک لحظه لطفا

539
00:57:13,931 --> 00:57:17,517
آقای یاکوویچ

540
00:57:18,727 --> 00:57:20,436
سلام، دان.

541
00:57:21,438 --> 00:57:26,359
من دوربین های اینجا را می خواهم،
اینجا و اینجا

542
00:57:26,527 --> 00:57:31,405
استوارت، من به کسی نیاز دارم
در اتاق ژنراتور

543
00:57:31,573 --> 00:57:34,575
ما تست پمپ را در 1300 انجام می دهیم.
اون چیه؟

544
00:57:34,743 --> 00:57:40,248
تظاهرکنندگان در نقطه مفهوم.
تماشا کن جک باور نکردنی هستند

545
00:57:40,415 --> 00:57:43,501
هازل واشبرن. من یک زن خانه دار هستم.

546
00:57:43,669 --> 00:57:47,630
من شش نوه دارم،
دو نفر از آنها اینجا هستند

547
00:57:47,798 --> 00:57:52,468
من اعتراض می کنم چون هستم
ترس از انرژی هسته ای

548
00:57:52,636 --> 00:57:58,141
چگونه نگه خواهی داشت
نوه هایت گرم؟

549
00:57:58,308 --> 00:58:02,979
چه کار کنیم
در صورت تصادف؟

550
00:58:03,188 --> 00:58:08,776
چگونه می توانیم کاملا مطمئن باشیم که
دفع زباله مراقبت شده است؟

551
00:58:08,944 --> 00:58:12,780
- ما هنوز ساعت 3 آنلاین هستیم؟
- به گفته دی یانگ.

552
00:58:26,128 --> 00:58:29,422
- کی هست؟
- کیمبرلی

553
00:58:31,717 --> 00:58:34,343
این خانمی است که به شما گفتم.

554
00:58:34,511 --> 00:58:38,097
- نمی تونی اینو نشون بدی
-صبر کن به حرفشون گوش کن

555
00:58:38,265 --> 00:58:44,520
آن مرد یک استاد فیزیک است،
و دیگری مهندس هسته ای است.

556
00:58:44,688 --> 00:58:48,191
شما می توانید آن را در اینجا متوقف کنید.

557
00:58:48,400 --> 00:58:52,653
فکر کردم بهتره بهت نشون بدیم
نظر شما چیست؟

558
00:58:52,821 --> 00:58:56,407
من فکر می کنم شما هستید
احتمالاً خوش شانس هستم که زنده هستم

559
00:58:56,575 --> 00:59:00,119
و همینطور است
برای تمام کالیفرنیای جنوبی

560
00:59:12,716 --> 00:59:16,344
- مثل سنگ ثابت.
- تد برو به 110.

561
00:59:16,511 --> 00:59:20,932
یک دقیقه صبر کن
ما در بالای مقیاس هستیم.

562
00:59:21,099 --> 00:59:25,353
می تواند تا 110 برود. ما آن را اینجا تماشا خواهیم کرد.

563
00:59:31,443 --> 00:59:34,695
باشه برو جلو

564
00:59:34,863 --> 00:59:37,782
آن را به 110 ببرید.

565
01:00:07,854 --> 01:00:14,318
مهرها نگه می دارند. خاموشش کن
و طبق برنامه به حالت آنلاین برگردید.

566
01:00:20,659 --> 01:00:21,993
یک دقیقه آن را آنجا بگذارید.

567
01:00:38,468 --> 01:00:45,224
در یک رآکتور، سیستم
به مدت 10 دقیقه به طور خودکار کار می کند.

568
01:00:45,392 --> 01:00:51,188
معلومه که مشکل دارن
آیا می توانید آن را در آنجا متوقف کنید؟

569
01:00:52,482 --> 01:00:57,111
- آنها این کار را به صورت دستی انجام می دهند.
- این دریچه گیر کرده است.

570
01:00:57,279 --> 01:01:00,906
-از کجا میدونی؟
- دیشب اونجا بودم.

571
01:01:01,074 --> 01:01:05,244
من با جک گودل صحبت کردم.
گفت دریچه گیر کرده است.

572
01:01:05,412 --> 01:01:09,248
- دیشب باهاش ​​حرف زدی؟
- درست است.

573
01:01:09,416 --> 01:01:14,670
دریچه گیر آنها را مجبور می کند
با سطح آب راکتور مقابله کنید.

574
01:01:14,838 --> 01:01:17,757
جدی به نظر می رسد.

575
01:01:17,924 --> 01:01:20,551
در اتاق کنترل ...

576
01:01:20,719 --> 01:01:26,015
این چراغ ها نگران هستند
با سطح آب هسته

577
01:01:26,224 --> 01:01:31,103
شاید نزدیک می شدند
برای افشای هسته

578
01:01:31,271 --> 01:01:35,900
اگر این درست باشد، ما بسیار نزدیک شده ایم
به سندرم چین

579
01:01:36,068 --> 01:01:42,782
اگر هسته در معرض دید قرار گیرد،
سوخت در عرض چند دقیقه گرم می شود.

580
01:01:42,949 --> 01:01:49,205
هیچ چیز آن را متوقف نمی کند. ذوب می شود
زمین، از لحاظ نظری به چین.

581
01:01:49,373 --> 01:01:55,169
اما وقتی به آب های زیرزمینی برخورد می کند،
به ابرهای رادیواکتیو منفجر می شود.

582
01:01:55,337 --> 01:01:58,839
تعداد کشته شدگان
بستگی به باد دارد

583
01:01:59,007 --> 01:02:05,888
یک منطقه وسیع غیرقابل سکونت خواهد بود،
با بسیاری از موارد سرطان بعد.

584
01:02:19,277 --> 01:02:21,779
ED8.

585
01:02:21,988 --> 01:02:22,488
D8. R6.

586
01:02:40,215 --> 01:02:40,759
عالی

587
01:03:00,152 --> 01:03:02,361
و کامل.

588
01:03:45,197 --> 01:03:48,657
"دی بی رویس."

589
01:03:49,534 --> 01:03:52,620
هرمان، ما یک مشکل جدی داریم.

590
01:03:52,787 --> 01:03:56,916
- پمپ چک شد.
- آن آزمایش ها به ما چیزی نمی گویند.

591
01:03:57,083 --> 01:04:01,378
خدای من جک
شما آن را تا 110 درصد اجرا کردید.

592
01:04:01,546 --> 01:04:07,092
این به ما نمی گوید چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر دوباره با تمام قدرت اسکراپ کنیم.

593
01:04:07,260 --> 01:04:12,473
هر شوک ناگهانی ...
لعنت به من گوش کن! فقط یکبار

594
01:04:15,894 --> 01:04:19,730
متاسفم
من گزارش های کیفی را مرور کردم.

595
01:04:19,898 --> 01:04:24,818
بی نظمی هایی وجود داشت
در اسناد پیمانکار

596
01:04:24,986 --> 01:04:28,489
بنابراین من اشعه ایکس جوشکاری را بررسی کردم.

597
01:04:30,200 --> 01:04:32,368
در اینجا یک نمونه است.

598
01:04:32,536 --> 01:04:37,122
آنها یکسان هستند
بارها و بارها همان عکس است.

599
01:04:37,290 --> 01:04:42,211
جک، هیچ پیمانکاری نمی تواند تامین کند
هر سند احمقانه ای

600
01:04:42,420 --> 01:04:46,757
کمی تقلب کردند پس چی؟
این اشعه ایکس شش ساله است.

601
01:04:46,925 --> 01:04:50,678
- جوش ها هم همینطور.
-به خاطر خدا جک...

602
01:04:50,887 --> 01:04:53,806
به من گوش کن

603
01:04:54,558 --> 01:05:00,271
- نیاز به رادیوگرافی های جدید داریم.
- چی؟ این پوچ است.

604
01:05:00,438 --> 01:05:05,568
زمان زیادی می برد،
و 15 تا 20 میلیون تومان هزینه دارد.

605
01:05:05,735 --> 01:05:12,157
امروز باید دوباره آنلاین شویم.
این شرکت در حال از دست دادن ثروت است.

606
01:05:12,325 --> 01:05:13,951
او را راه اندازی کن، جک.

607
01:05:41,646 --> 01:05:46,900
بوردن، خدماتی دریافت کن
نمونه آب برای تجزیه و تحلیل سلامت

608
01:05:47,068 --> 01:05:50,446
- بله قربان.
- بارنی، پمپ ها را چک کردی؟

609
01:05:50,614 --> 01:05:55,117
بله. جریان و دما مناسب است.

610
01:05:55,327 --> 01:05:58,329
دریچه ایستگاه 47 روشن است.

611
01:05:58,496 --> 01:06:02,750
چطوری میای جک؟
ساعت تقریباً 3:00 است.

612
01:06:02,917 --> 01:06:06,712
راکتور در حالت آماده به کار
توربین روی چرخ دنده.

613
01:06:06,880 --> 01:06:09,089
بسیار خوب.

614
01:06:16,014 --> 01:06:17,181
ارسال بار.

615
01:06:17,349 --> 01:06:22,728
ارسال بار، این ونتانا است.
قدرت نزدیک شدن، رویه عادی.

616
01:06:22,896 --> 01:06:26,732
برای همگام سازی با شما تماس خواهم گرفت
ژنراتور

617
01:06:27,609 --> 01:06:31,070
به زودی به شبکه باز خواهیم گشت.

618
01:06:34,366 --> 01:06:37,159
ما یک تابلوی روشن داریم، جک.

619
01:06:43,875 --> 01:06:46,418
ما یک تابلوی روشن داریم.

620
01:07:07,899 --> 01:07:11,568
دنباله نرمال را دنبال کنید
برای خروج میله

621
01:07:21,162 --> 01:07:22,955
گروه یک.

622
01:07:29,421 --> 01:07:31,547
گروه سه.

623
01:07:36,469 --> 01:07:38,512
گروه پنج.

624
01:07:43,226 --> 01:07:45,018
گروه هفت.

625
01:07:47,897 --> 01:07:49,773
گروه دو.

626
01:07:53,319 --> 01:07:54,695
گروه چهار.

627
01:08:21,598 --> 01:08:25,559
- این فیلم ها را توسعه دهید.
- آقای رویس؟

628
01:08:27,729 --> 01:08:31,607
-میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
- حتما

629
01:08:35,987 --> 01:08:42,117
- من سرپرست شیفت در ونتانا هستم.
- چیکار کنم برات؟

630
01:08:42,285 --> 01:08:48,081
- ما در کارخانه مشکل داشتیم.
- اما همه چیز خوب بررسی شد.

631
01:08:48,249 --> 01:08:51,668
- برمیگردی سر خط؟
- بله.

632
01:08:51,836 --> 01:08:56,423
- برای این عکس های اشعه ایکس امضا کردی؟
- بله. در مورد آن چطور؟

633
01:08:57,675 --> 01:09:01,345
- مدام همان را امضا می کردی.
- جوش ها خوب هستند.

634
01:09:01,513 --> 01:09:04,264
-از کجا میدونی؟
- هر جوشی که چک کردم خوب بود.

635
01:09:04,432 --> 01:09:07,810
-چندتا رو چک نکردی؟
- اونا خوبن

636
01:09:07,977 --> 01:09:12,606
- اما ممکن است گیاه بی خطر نباشد.
- کاملا بی خطر است.

637
01:09:12,774 --> 01:09:18,028
من وقت ندارم بگذرم
هر خدایی اشعه ایکس

638
01:09:18,196 --> 01:09:22,533
- چند تا؟ کدومشون؟
- یادم نمیاد

639
01:09:22,700 --> 01:09:26,286
- خیلی چیزهای دیگر وجود دارد.
- شما مراحل کار را می دانید.

640
01:09:26,454 --> 01:09:31,458
هیچ مشکلی نیست
این جوش ها 6000 سال دوام خواهند داشت.

641
01:09:31,626 --> 01:09:35,546
- من به NRC می روم.
- صبر کن، فکر کن!

642
01:09:35,713 --> 01:09:40,092
شما در مورد آن صحبت می کنید
دعوای میلیاردی

643
01:09:40,260 --> 01:09:45,222
صبر کن، آهسته!
برای خودت دردسر درست نکن

644
01:09:45,390 --> 01:09:51,353
این یک شرکت مورچه ای نیست،
این فاستر و سالیوان است.

645
01:09:51,521 --> 01:09:57,401
آنها مردان امنیتی خود را دارند.
آیا باید آن را هجی کنم؟

646
01:09:57,569 --> 01:10:02,823
صبر کن
آنها مردان امنیتی خود را دارند!

647
01:10:04,158 --> 01:10:06,869
مرد قرمز!

648
01:10:12,000 --> 01:10:14,626
ما مشکل داریم

649
01:10:14,794 --> 01:10:18,422
- نهنگ ها فردا آنجا خواهند بود.
- قرار بود.

650
01:10:18,590 --> 01:10:23,760
ما آن را تبلیغ کردیم.
من می خواهم او را ببینم. و شما هم همینطور

651
01:11:06,638 --> 01:11:08,555
کیست؟

652
01:11:10,016 --> 01:11:14,394
کیمبرلی ولز است.
من باید با شما صحبت کنم.

653
01:11:16,147 --> 01:11:19,483
این فیلمبردار من است.

654
01:11:19,651 --> 01:11:23,487
- دروغ گفتی
- دریچه گیر کرده بود.

655
01:11:23,655 --> 01:11:26,823
- نبود.
- من از آن تصادف فیلم گرفتم.

656
01:11:26,991 --> 01:11:33,664
من آن را به یک مهندس هسته ای نشان دادم.
شما تقریباً هسته را کشف کردید.

657
01:11:37,043 --> 01:11:41,338
ما ترک نمی کنیم
قبل از اینکه به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است

658
01:11:41,506 --> 01:11:48,637
چند مهره به شما گفت ما تقریبا
هسته را کشف کردیم، اما این کار را نکردیم.

659
01:11:48,805 --> 01:11:54,351
سیستم کار می کند.
مشکل این نیست.

660
01:11:58,523 --> 01:12:01,984
اگر مشکل این نیست، چیست؟

661
01:12:15,873 --> 01:12:21,128
من عاشق اون گیاهم تمام زندگی من است.

662
01:12:23,631 --> 01:12:27,092
- مشکل چیست؟
-لرزش

663
01:12:27,260 --> 01:12:32,472
لرزشی که حس کردم
در طول سفر توربین

664
01:12:32,640 --> 01:12:39,312
هیچ کس دیگری نگران نبود.
متوجه شدم یه آدم احمق...

665
01:12:39,480 --> 01:12:42,858
اشعه ایکس جوشکاری را جعل کرد.

666
01:12:43,026 --> 01:12:48,739
چگونه کسی می تواند جعل کند
سوابق یک راکتور هسته ای؟

667
01:12:54,787 --> 01:12:57,456
- لعنتی
- گیاه بی خطر نیست.

668
01:12:57,623 --> 01:13:04,629
لرزش یک هشدار بود.
باید خاموش شود و اشعه ایکس انجام شود.

669
01:13:04,797 --> 01:13:09,968
اما این یعنی میلیون ها دلار،
بنابراین ما نمی خواهیم در مورد آن صحبت کنیم.

670
01:13:10,136 --> 01:13:13,889
و هیچ کس مرا باور نخواهد کرد.

671
01:13:14,098 --> 01:13:18,769
اما اگر آنها همیشه بیش از حد قرار دهند
فشار روی پمپ ...

672
01:13:18,936 --> 01:13:24,691
- اگر آن لوله ها را پاره کنند ...
- این سندروم چین است؟

673
01:13:27,111 --> 01:13:29,029
این امکان پذیر است.

674
01:13:37,497 --> 01:13:41,541
آیا می خواهید به تلویزیون بروید
و به مردم بگوید؟

675
01:13:41,709 --> 01:13:45,754
وقتی گفتم به NRC بروم،
مردی جانم را تهدید کرد

676
01:13:45,922 --> 01:13:51,384
- سازمان بهداشت جهانی؟
- یک حرامزاده در شرکت ساختمان.

677
01:13:54,472 --> 01:13:58,475
همان شرکتی که ساخت
مفهوم نقطه.

678
01:13:58,643 --> 01:14:04,022
اگر من آن اشعه ایکس را به شما بدهم، می توانید
آنها را در جلسات استماع نشان دهند؟

679
01:14:04,190 --> 01:14:07,901
- لاول آنها را ارائه خواهد کرد.
- او این کار را می کند؟

680
01:14:08,069 --> 01:14:14,658
من سعی می کنم ایستگاه را برای ارسال بفرستم
من آنجا هستم، پس روی آنتن می رود.

681
01:14:14,826 --> 01:14:17,410
ریچارد، من دیر آمدم.

682
01:14:17,578 --> 01:14:20,497
بهت زنگ میزنم
برای انجام انتقال

683
01:14:20,665 --> 01:14:27,295
من نمی توانم آنها را به شما بدهم.
کسی رو که بهش اعتماد داری برام بیار

684
01:14:27,463 --> 01:14:32,175
- اینجا رو ترک نکن
- بعدا زنگ بزن

685
01:14:36,848 --> 01:14:40,267
- آماده باش، تجاری.
- رول V1.

686
01:14:40,434 --> 01:14:45,856
پنج، چهار، سه، دو، یک. محو شدن

687
01:14:46,023 --> 01:14:50,610
-تاشا کجاست؟
- به تاشا بگو دوست داریم ببینیمش.

688
01:14:50,778 --> 01:14:54,197
بهش بگو عجله کنه

689
01:14:58,578 --> 01:15:01,246
پسر، این داغ است!

690
01:15:02,373 --> 01:15:06,459
سلام؟ نه، او هرگز ظاهر نشد.

691
01:15:06,627 --> 01:15:10,505
- سی ثانیه
- در کنار

692
01:15:12,800 --> 01:15:19,306
دوربین دو، به اندازه عرض است
می توانید دریافت کنید؟ باشه قفلش کن

693
01:15:19,473 --> 01:15:22,309
پانزده ثانیه، ساکت لطفا.

694
01:15:22,476 --> 01:15:28,481
- به شوت واید خود بیا.
- V1، برای قطعه بعدی خود تنظیم کنید.

695
01:15:28,649 --> 01:15:31,735
- او اینجاست!
- بهش بگو عجله کنه.

696
01:15:35,198 --> 01:15:40,160
- کیمبرلی تازه وارد شد.
- پنج، چهار، سه، دو...

697
01:15:40,328 --> 01:15:44,080
این آپدیت کانال سه است...

698
01:15:44,248 --> 01:15:48,001
خیلی خوشحالم که از کنارت گذشتی

699
01:15:48,169 --> 01:15:51,213
کمی نزدیکش کنم، کیمبرلی.

700
01:15:51,422 --> 01:15:56,343
و کیمبرلی ولز
و حالا پیت مارتین.

701
01:15:56,510 --> 01:16:02,057
عصر بخیر وجود داشته است
بمباران در خاورمیانه ...

702
01:16:04,769 --> 01:16:11,316
- من کی هستم؟
- چه خبره لعنتی؟

703
01:16:11,484 --> 01:16:16,821
- یاکوویچ را بگیر، من یک داستان دارم.
- ریچارد، من آن فیلم را می خواهم.

704
01:16:16,989 --> 01:16:22,494
- الاغمو ببوس
- تو فیلم را می گیری. یاکوویچ را بگیر

705
01:16:22,662 --> 01:16:29,501
سرعت باد تا 100 مایل در ساعت.
مرگ ناشی از طوفان گزارش شده است.

706
01:16:29,669 --> 01:16:34,172
ما اشعه ایکس را به شما خواهیم رساند
فردا تا ظهر

707
01:16:34,340 --> 01:16:38,510
شما آن را انجام نمی دهید. کار تو نیست

708
01:16:38,678 --> 01:16:41,930
نه آنطور که شما تعریف می کنید.

709
01:16:42,098 --> 01:16:46,351
اما من از تولد خسته شدم
با ببرها و شیرها

710
01:16:46,519 --> 01:16:50,230
- این داستان من است، آن را انجام می دهم.
- مرد کارخانه کیست؟

711
01:16:50,398 --> 01:16:55,610
- او باید ناشناس باشد.
- لوول شواهد را ارائه خواهد کرد.

712
01:16:55,778 --> 01:16:59,239
الیوت لاول عینی نیست.

713
01:16:59,407 --> 01:17:05,662
اگر شما آن را نمی خواهید، یکی خواهد.
برخی از ایستگاه ها اخبار سخت را دوست دارند.

714
01:17:09,583 --> 01:17:14,462
عبور در سه، دو، یک...
تا دو، پیت را بیاموز.

715
01:17:14,672 --> 01:17:19,217
حالا نوبت کیمبرلی ولز است.
امشب برای ما چی داری؟

716
01:17:19,385 --> 01:17:23,763
از بربنک، دامپزشک
که با ماهی های بیمار تماس های خانگی برقرار می کند.

717
01:17:23,931 --> 01:17:27,142
یا تماس های آکواریومی است؟

718
01:17:27,310 --> 01:17:32,981
او می گوید مالکان باید تلاش کنند
مثل ماهی فکر کردن

719
01:17:33,190 --> 01:17:38,486
سپس زمانی که زمان تغییر است
آب، آنها فقط می دانند.

720
01:17:38,696 --> 01:17:44,117
دکتر کلاس های مختلفی را ارائه می دهد
از گرفتگی باله و پوسیدگی دم...

721
01:17:44,285 --> 01:17:49,414
به نفخ چشم و مثانه
شایع ترین بیماری ماهی؟

722
01:17:49,582 --> 01:17:54,169
مشکلات مردم دست های کثیف
و خاکستر سیگار در مخزن.

723
01:17:54,378 --> 01:17:58,798
- حدس می زنم هیچ کس مصون نیست.
- این یک سرویس است.

724
01:18:46,764 --> 01:18:49,974
به هیئت ایمنی اتمی
و عموم مردم:

725
01:18:50,142 --> 01:18:53,478
من برای دوستانم صحبت می کنم،
که ترجیح می دهند صحبت نکنند

726
01:18:53,646 --> 01:18:57,774
این شنیده ها نمی شنوند
احساسات عمومی

727
01:18:57,942 --> 01:19:04,489
NRC 60 جلسه استماع برگزار کرده است،
و مجوز رد نشده است.

728
01:19:04,657 --> 01:19:08,660
در حال ساخت هستیم
نیروگاه های هسته ای ...

729
01:19:08,828 --> 01:19:13,206
هنوز برنامه ای نداریم
برای دفع زباله های هسته ای

730
01:19:27,346 --> 01:19:30,932
هر حرف دیگری بی معنی است.

731
01:19:57,168 --> 01:20:01,254
- نظرت چیه؟
- من نمی دانم.

732
01:20:01,422 --> 01:20:03,256
فکر می کنید این فیلم است؟

733
01:20:05,301 --> 01:20:08,094
پنج دقیقه شما تمام شده است.

734
01:20:12,183 --> 01:20:14,684
دکتر الیوت لاول.

735
01:20:15,686 --> 01:20:18,146
آقای رئیس؟

736
01:20:22,860 --> 01:20:27,989
من منتظر اطلاعات هستم
که به زودی می رسد.

737
01:20:28,199 --> 01:20:32,160
- قدردان تاخیر هستم.
- داده شد.

738
01:20:55,518 --> 01:21:01,481
لعنتی داری چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟

739
01:21:04,777 --> 01:21:05,902
هی، مرد!

740
01:21:07,321 --> 01:21:08,655
لعنتی داری چیکار میکنی؟

741
01:21:09,240 --> 01:21:10,365
سلام!

742
01:21:13,661 --> 01:21:15,453
هی، مرد!

743
01:21:37,017 --> 01:21:43,022
من همچنین نگران هستم
اطلاعات نادرست در مورد زباله های هسته ای

744
01:21:43,190 --> 01:21:47,694
بسیاری از این واقعیت ساخته شده است
که این زباله ها رادیواکتیو هستند ...

745
01:21:47,903 --> 01:21:53,283
و بنابراین برخی وجود دارد
مشکل خاص تولید شده توسط آن

746
01:21:53,450 --> 01:22:00,123
آدم می شنود که لازم است
قرن ها منتظر بمانند تا امن شوند.

747
01:22:07,381 --> 01:22:09,882
کانال 3، KXLA لس آنجلس.

748
01:22:22,438 --> 01:22:25,148
- بله؟
- کیمبرلی است.

749
01:22:25,316 --> 01:22:28,568
- با هکتور آشنا شدید؟
- چند ساعت پیش.

750
01:22:28,736 --> 01:22:33,740
-اون اینجا نیست شما باید به ما کمک کنید.
- چی؟

751
01:22:33,907 --> 01:22:36,784
تو باید شهادت بدهی

752
01:22:36,994 --> 01:22:40,496
- می فهمم.
- لطفا عجله کنید.

753
01:22:46,587 --> 01:22:49,088
خدای من

754
01:23:11,195 --> 01:23:17,075
- بپرس که آیا آنها از هکتور چیزی شنیده اند.
- جیم، ببین هکتور وارد شده یا نه.

755
01:23:25,709 --> 01:23:29,420
ممنون از فرصتی که دادید
برای ثبت این موضوع

756
01:23:30,714 --> 01:23:35,885
دکتر لاول؟
آیا اطلاعات شما رسیده است؟

757
01:23:36,053 --> 01:23:42,058
- آیا می توانم یک ساعت دیگر درخواست کنم؟
- ما دستور کار بسیار شلوغی داریم.

758
01:23:42,226 --> 01:23:47,355
شما را برای یک روز دیگر برنامه ریزی می کنیم.
اکنون 20 دقیقه استراحت خواهیم کرد.

759
01:23:47,564 --> 01:23:50,024
من در مرکز شهر خواهم بود.

760
01:23:50,192 --> 01:23:56,823
گشت بزرگراه زنگ زد. هکتور
در بزرگراه 6 تصادف کرد.

761
01:23:56,990 --> 01:24:02,370
- چی؟
- هکتور تصادف کرده است.

762
01:24:05,332 --> 01:24:09,711
هکتور تصادف کرده
او در بزرگراه 6 است.

763
01:24:09,878 --> 01:24:12,630
مطمئن شوید که گودل در دستور کار است.

764
01:26:48,912 --> 01:26:52,206
- عیسی، آقای گودل.
- ببخشید

765
01:26:53,834 --> 01:26:56,919
او تیر می خورد
رانندگی کردن به اینجا آنطوری

766
01:27:01,216 --> 01:27:05,136
این چه جهنمی است؟
چه خبر است؟

767
01:27:05,304 --> 01:27:09,056
دعواش نکن باشه

768
01:27:09,224 --> 01:27:12,935
آماده است؟ صورتش را بپوشان

769
01:27:46,511 --> 01:27:49,388
هکتور!

770
01:27:51,600 --> 01:27:55,770
- او زنده است؟
- بله، او خوب می شود.

771
01:27:57,105 --> 01:27:59,982
اشکالی ندارد، او موفق خواهد شد.

772
01:28:04,947 --> 01:28:08,908
- هرمان؟
- من نمی شنوم.

773
01:28:09,076 --> 01:28:12,954
- تا کجا می روی؟
- مستی؟

774
01:28:20,921 --> 01:28:22,880
اسپندلر؟

775
01:28:24,299 --> 01:28:26,842
سلام جک

776
01:28:29,680 --> 01:28:35,351
باشه رسیدگی میکنم

777
01:28:38,939 --> 01:28:43,275
- ما چقدر بالا هستیم؟
- تا نیمه شب قدرت کامل خواهیم داشت.

778
01:28:43,443 --> 01:28:48,531
- نه، ما نمی‌توانیم ریسک دیگری داشته باشیم!
- مشروب خوردی؟

779
01:28:48,699 --> 01:28:52,493
چی؟
ممکن است پمپ ایراد داشته باشد.

780
01:28:52,661 --> 01:28:57,248
- من سفارشاتم را دارم.
- یک لرزش بود!

781
01:29:04,047 --> 01:29:07,591
تد، یک موج ناگهانی
می تواند آن را دوباره شروع کند.

782
01:29:13,682 --> 01:29:15,725
برو خونه

783
01:29:17,060 --> 01:29:19,395
چرا فقط به خانه نمی روی؟

784
01:29:24,526 --> 01:29:27,570
- قضیه جک چیه؟
- من نمی دانم.

785
01:29:32,909 --> 01:29:39,081
- کجا هستیم؟
- هفتاد و پنج درصد قدرت کامل.

786
01:29:42,544 --> 01:29:47,590
- آن را تا 93 درصد بگیرید.
- باشه

787
01:29:55,098 --> 01:29:58,476
- بذار اونجا جیم.
- عیسی مسیح، جک!

788
01:29:59,478 --> 01:30:03,814
فقط برو بیرون ادامه بده برو بیرون

789
01:30:04,816 --> 01:30:06,192
برو بیرون!

790
01:30:08,779 --> 01:30:12,531
- تو نمی تونی این کارو بکنی جک.
- منظورم اینه، تد.

791
01:30:12,699 --> 01:30:17,078
برو بیرون همه بیرون

792
01:31:14,094 --> 01:31:17,721
مشکلی نیست، هکتور. صبر کن

793
01:31:17,889 --> 01:31:20,224
آسان.

794
01:31:37,200 --> 01:31:44,165
- اومدی کارش رو تموم کنی؟
- ما کاری به این موضوع نداشتیم.

795
01:31:44,332 --> 01:31:47,084
من باید با کیمبرلی صحبت کنم.

796
01:31:47,252 --> 01:31:51,505
گودل اتاق کنترل را به دست گرفت.
او می خواهد با شما صحبت کند.

797
01:31:51,715 --> 01:31:55,426
یکی دستکاری میکنه
با مدارهای امنیتی

798
01:31:55,594 --> 01:32:00,973
اگر متوقف نشوند،
من منطقه مهار را سیل خواهم کرد.

799
01:32:01,141 --> 01:32:06,228
- می فهمی؟
- تد او می داند.

800
01:32:19,409 --> 01:32:24,205
- ما باید راه دیگری را در آنجا پیدا کنیم.
- و سریع.

801
01:32:24,414 --> 01:32:29,251
ممنون که اومدی
امیدوارم بتوانید او را متقاعد کنید که بیرون بیاید.

802
01:32:43,892 --> 01:32:48,354
- کیمبرلی اینجاست.
- بیارش پایین تنها.

803
01:32:50,523 --> 01:32:53,943
او از تو می خواهد که تنها بروی پایین.

804
01:33:16,007 --> 01:33:21,095
بیل، برو بیرون جایی که بتوانم تو را ببینم.

805
01:33:21,263 --> 01:33:26,016
کیمبرلی، وقتی پیچ ها را می شنوید،
تنها بیا داخل

806
01:33:27,143 --> 01:33:29,144
برو جلو.

807
01:33:52,377 --> 01:33:54,795
چه اتفاقی برای دوستت افتاد؟

808
01:33:56,006 --> 01:33:58,924
- تصادف شد.
- تصادفی نیست

809
01:34:00,385 --> 01:34:06,140
- میدونم رادیوگرافی ها از بین رفته اند.
- اون حرومزاده ها

810
01:34:06,308 --> 01:34:09,476
آنها مرا تعقیب کردند، بنابراین من به اینجا آمدم.

811
01:34:09,644 --> 01:34:13,647
اما احمق ها قدرت کامل می خواهند.
نمی تواند آن را تحمل کند.

812
01:34:13,815 --> 01:34:17,276
- چه کار خواهی کرد؟
- قرار بود چیکار کنم.

813
01:34:17,444 --> 01:34:22,406
شما با من در تلویزیون مصاحبه خواهید کرد. اینجا در حال حاضر.

814
01:34:27,078 --> 01:34:30,789
آیا می توانم با فیلمبردارم در آنجا صحبت کنم؟

815
01:34:39,174 --> 01:34:40,716
او مصاحبه می خواهد.

816
01:34:40,884 --> 01:34:44,511
شما باید با او صحبت کنید.

817
01:34:44,721 --> 01:34:47,723
تونستیم ساکت بمونیم...

818
01:34:47,891 --> 01:34:52,728
اما اگر کسی بداند،
یک تیم SWAT در اینجا وجود خواهد داشت.

819
01:34:55,231 --> 01:34:59,068
او را وادار کنید که بیرون بیاید،
و ما به او گوش خواهیم داد

820
01:34:59,986 --> 01:35:02,529
هیچ کس صدمه نمی بیند.

821
01:35:04,199 --> 01:35:09,745
به هم نخورید او گفت
یا بیانیه عمومی می دهد...

822
01:35:09,913 --> 01:35:12,498
در غیر این صورت او محفظه را سیل خواهد کرد
با تشعشع

823
01:35:13,792 --> 01:35:18,545
- آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟
- بله. او فقط می تواند دریچه ها را باز کند.

824
01:35:18,713 --> 01:35:23,425
او می تواند هر کاری که بخواهد انجام دهد.
اما اگر او به محفظه آب سرازیر شود ...

825
01:35:23,593 --> 01:35:27,221
شما همچنین می توانید این مکان را دفن کنید.

826
01:35:31,101 --> 01:35:34,436
ما آن را انجام خواهیم داد. او می تواند روی آنتن برود.

827
01:35:34,604 --> 01:35:38,816
- آقای مک کورمک...
- خفه شو گیبسون.

828
01:35:40,235 --> 01:35:43,737
جو، مراقب این آقا باش.

829
01:35:51,871 --> 01:35:56,250
آنها موافقت کردند.
اما من فقط با ایستگاه شما تماس نخواهم گرفت.

830
01:35:56,418 --> 01:36:02,005
- من با هر ایستگاه تلویزیونی در لس آنجلس تماس خواهم گرفت.
- موافقت کردند.

831
01:36:02,173 --> 01:36:05,926
من نمی توانم مسئولیت این موضوع را بپذیرم.

832
01:36:06,094 --> 01:36:11,098
آیا باید بگذاریم او خراب شود؟
سرمایه گذاری میلیاردی؟

833
01:36:11,266 --> 01:36:14,685
مطبوعات یک ساعت طول می کشد
برای رسیدن به اینجا

834
01:36:14,853 --> 01:36:20,858
- روی آن حساب نکن.
- من از شما انتظار دارم که مراقب آنها باشید.

835
01:36:21,818 --> 01:36:27,781
- تو کار خودت را بکن، من هم کار خودم را انجام می دهم.
- بله قربان.

836
01:36:28,825 --> 01:36:31,910
چه چیزی شما را نگه می دارد؟

837
01:36:32,120 --> 01:36:37,666
شما برای امنیت هزینه زیادی کردید
برای جلوگیری از ورود به اتاق کنترل

838
01:36:37,834 --> 01:36:43,088
به من نگو ​​چه کاری را نمی توانی انجام دهی.
به من بگویید چه کاری می توانید انجام دهید.

839
01:36:43,256 --> 01:36:45,591
ما می توانستیم گیاه را بکوبیم.

840
01:36:45,758 --> 01:36:52,222
اگر بتوانیم بدون اینکه او بداند این کار را انجام دهیم،
وقتی وارد می شویم، حواس او را پرت می کند.

841
01:36:52,390 --> 01:36:58,520
- آیا می توانی بدون اینکه او بداند این کار را انجام دهی؟
- مطمئناً می توانیم تلاش کنیم.

842
01:37:07,697 --> 01:37:10,032
پسر عوضی را کتک بزن.

843
01:37:22,378 --> 01:37:25,923
نه، تام، این کار نمی کند.

844
01:37:33,890 --> 01:37:37,142
مردی که آنجا ایستاده کیست؟

845
01:37:38,603 --> 01:37:41,146
مک کورمک، رئیس هیئت مدیره

846
01:37:49,614 --> 01:37:56,537
- آیا ما در خطر هستیم؟
- من آن را به 75 درصد رساندم.

847
01:37:57,872 --> 01:38:02,751
- چرا خاموشش نمی کنی؟
- پس من قدرت را از دست خواهم داد.

848
01:38:02,919 --> 01:38:05,295
اگر آنلاین باشیم، من یک تهدید هستم.

849
01:38:20,144 --> 01:38:25,524
نگاه کن اگر ژنراتور را در اختیار بگیریم،
ما می توانیم توربین را ترک کنیم.

850
01:38:25,692 --> 01:38:32,656
- این باعث می‌شود که راکتور دچار مشکل شود.
- این چیزی است که او را ترسانده است.

851
01:38:32,824 --> 01:38:36,827
طرف کی هستی؟
میخوای بهش دست بدی؟

852
01:38:38,454 --> 01:38:44,334
- چقدر طول می کشد؟
- من باید یک دوجین مدار را پل بزنم.

853
01:38:44,502 --> 01:38:50,132
همه آنها در اینجا خاتمه می یابد.
شاید 30 دقیقه، شاید یک ساعت.

854
01:38:50,300 --> 01:38:53,218
باشه شروع کن

855
01:39:21,748 --> 01:39:28,253
من با یک مقدمه شروع می کنم
برای توضیح اینکه کجا هستیم

856
01:39:28,421 --> 01:39:30,714
بعد بهت معرفی میکنم

857
01:39:30,882 --> 01:39:37,512
باید بگی کی هستی
و چه مدت در اینجا کار کرده اید

858
01:39:38,514 --> 01:39:41,308
آیا فکر کرده اید
چه خواهید گفت

859
01:39:48,733 --> 01:39:50,317
یک فنجان قهوه می خواهید؟

860
01:39:51,611 --> 01:39:53,195
آره

861
01:40:14,175 --> 01:40:15,967
خامه و شکر میخوای؟

862
01:40:30,400 --> 01:40:33,151
مامور چهار، تمام شد.

863
01:40:34,696 --> 01:40:37,989
سطح شش، گزارش در.

864
01:41:09,689 --> 01:41:13,400
خوب میشه

865
01:41:27,331 --> 01:41:30,917
مامور 14،
به منطقه نمایش گزارش دهید

866
01:41:35,131 --> 01:41:38,884
به مک کورمک بگو
ماشین های پلیس در حال رسیدن هستند

867
01:41:41,262 --> 01:41:44,681
هی، همینجا!

868
01:41:45,558 --> 01:41:47,267
بیا

869
01:41:48,144 --> 01:41:50,604
همین جا

870
01:41:58,654 --> 01:42:02,949
کیمبرلی اونجا هست؟
شما یک خدمه را با خود وارد می کنید؟

871
01:42:03,117 --> 01:42:08,872
درست مثل کاری که قبلا انجام دادم.
ما صدا را از اینترکام دریافت خواهیم کرد.

872
01:42:09,040 --> 01:42:13,752
- از تمام نورهای موجود استفاده کنید.
-میتونم چندتا سوال ازت بپرسم؟

873
01:42:13,920 --> 01:42:19,216
- بیا بریم
- الان روی آنتن هستیم؟

874
01:42:19,383 --> 01:42:23,136
فعلا حرفی برای گفتن نداریم.
فقط صبور باش

875
01:42:28,267 --> 01:42:33,814
- میشه اسمش رو برامون بذاری؟
- گودل

876
01:42:34,023 --> 01:42:38,652
آیا این یک تیم SWAT در حال استقرار است؟

877
01:42:43,741 --> 01:42:47,828
تیم SWAT چه جهنمی است
اینجا انجام می دهد؟

878
01:42:49,121 --> 01:42:55,126
- اون بالا مسلحه؟
- شایعاتی وجود دارد.

879
01:42:55,294 --> 01:43:00,715
از مردانتان بخواهید مرا دنبال کنند
از آسانسور عقب بالا، باشه؟

880
01:43:15,398 --> 01:43:21,027
- GB3، 17.
- نه، این یک صفحه مدار جلو است.

881
01:43:31,914 --> 01:43:36,501
استودیو B، این از راه دور با
لحن و نوارها کپی میکنی؟

882
01:43:37,837 --> 01:43:39,629
ما لحن و نوارها داریم.

883
01:43:40,089 --> 01:43:46,219
ما میله داریم
در اسرع وقت عکس به ما بدهید

884
01:43:46,387 --> 01:43:51,057
- ویدیو، می تونی دوربین دو بگیری؟
- هر وقت خواستیم می توانیم برویم.

885
01:43:51,225 --> 01:43:55,395
- این غیر مسئولانه است.
- من صدایت را نمی شنوم، گیبسون.

886
01:44:00,902 --> 01:44:03,570
آنها اینجا هستند.

887
01:44:10,786 --> 01:44:15,248
بابی، روی چوب‌ها اینجا نصب کن.

888
01:44:19,295 --> 01:44:22,839
دیوید، دو شات در کنسول.

889
01:44:23,007 --> 01:44:26,676
رون، صدا را از این اسپیکر بگیر.

890
01:44:35,603 --> 01:44:40,273
باشه درستش کردیم
مطبوعات همه جا هستند.

891
01:44:40,483 --> 01:44:44,945
بیایید فقط صدا را کار کنیم،
و ما آماده ایم باشه؟

892
01:44:45,112 --> 01:44:48,657
- چی؟
- چند دقیقه می گذرد.

893
01:44:48,824 --> 01:44:52,452
از مانیتور تلویزیون دوری کنید.

894
01:44:55,122 --> 01:44:59,250
دو در وجود دارد،
از داخل قفل شده است

895
01:45:01,754 --> 01:45:03,880
دی یانگ را دریافت کنید.

896
01:45:04,048 --> 01:45:09,219
- چطوری اسپیکر رو روشن میکنی؟
- همینجا، اون دکمه.

897
01:45:09,387 --> 01:45:12,347
- انجامش بده
- قفلش کنم باز؟

898
01:45:12,515 --> 01:45:16,017
همه چیز را آماده کردی؟ یک سطح صدا به ما بدهید.

899
01:45:16,185 --> 01:45:19,562
تست، یک، دو، سه، چهار.

900
01:45:23,234 --> 01:45:29,197
- به بلندگو نزدیک تر شوید.
- در حال آزمایش، این کیمبرلی ولز است.

901
01:45:29,365 --> 01:45:32,867
کمی به هم نزدیک تر شوید.

902
01:45:33,035 --> 01:45:38,540
- بعدش چی؟
- TB 46، یک سیم زمین.

903
01:45:38,708 --> 01:45:41,710
- TB 39، یک سیم زمین.
- تقریباً آماده است.

904
01:45:47,508 --> 01:45:48,967
ما عکس داریم

905
01:45:52,346 --> 01:45:57,017
پیت به تلفن، لطفا.
داریم نزدیک میشیم

906
01:45:57,184 --> 01:46:00,353
فقط سطوح را بررسی کنید.

907
01:46:02,148 --> 01:46:06,359
چیزی سفید نگه دارید
برای تست رنگ

908
01:46:08,070 --> 01:46:11,865
- باشه؟
- او در حال تنظیم تعادل رنگ است.

909
01:46:12,033 --> 01:46:14,576
بیایید نمایش را به جاده برسانیم.

910
01:46:14,744 --> 01:46:18,204
بایستید

911
01:46:18,414 --> 01:46:22,000
وقتی چراغ قرمز روشن می شود،
تو روی آنتن هستی

912
01:46:22,168 --> 01:46:27,422
لعنتی یه کاری بکن
او قرار است روی آنتن برود.

913
01:46:27,590 --> 01:46:30,341
باشه دیوید؟ بایست، بیا بریم.

914
01:46:33,596 --> 01:46:35,889
اسپندلر؟

915
01:46:36,098 --> 01:46:40,477
ما تقریبا آماده ایم. بهت زنگ میزنم

916
01:46:40,644 --> 01:46:43,104
یه کاری بکن

917
01:46:46,358 --> 01:46:51,780
دوربین یک.
ایستاده، دوربین دو. برو پیت

918
01:46:51,947 --> 01:46:55,909
این پیت مارتین است.
ما برنامه نویسی خود را قطع می کنیم ...

919
01:46:57,286 --> 01:47:00,997
- نیروگاهی که یک کارمند...
- و خواستار ساختن است...

920
01:47:02,708 --> 01:47:04,042
پوشش زنده اختصاصی ...

921
01:47:06,670 --> 01:47:09,172
این کیمبرلی ولز است.

922
01:47:09,340 --> 01:47:14,260
من در اتاق کنترل هستم
نیروگاه هسته ای ونتانا

923
01:47:14,428 --> 01:47:18,932
با من جک گودل است،
چه کسی کارخانه را تصاحب کرده است ...

924
01:47:19,100 --> 01:47:24,187
و مطالبه کرده است
برای بیان بیانیه آقای گودل؟

925
01:47:27,149 --> 01:47:33,279
من سرپرست شیفت هستم،
از زمانی که باز شده اینجا هستم.

926
01:47:33,447 --> 01:47:36,074
نمیخوام به کسی صدمه بزنم...

927
01:47:36,242 --> 01:47:40,787
یا کالیفرنیا را آلوده کند.

928
01:47:40,955 --> 01:47:43,706
من فقط از شما می خواهم که ...

929
01:47:45,376 --> 01:47:50,463
دوشنبه گذشته، ساعت 15:36 م...

930
01:47:50,631 --> 01:47:53,341
ما یه اتفاق افتادیم...

931
01:47:53,509 --> 01:47:56,594
تصادف کردیم

932
01:47:56,762 --> 01:48:00,890
- عیسی مسیح
- کسی آسیب ندید.

933
01:48:01,058 --> 01:48:05,436
جدی تر از تو بود
تا به حال بدانیم خطای انسانی بود

934
01:48:05,604 --> 01:48:11,234
رله معیوب باعث ژنراتور شد
شکن به سفر.

935
01:48:11,402 --> 01:48:17,157
- فنی نباش!
- میدونم مسخره به نظر میاد...

936
01:48:20,744 --> 01:48:26,624
این سطح آب راکتور است.
خودکار در متر گیر کرد.

937
01:48:26,792 --> 01:48:30,795
به خاطر آن،
ما اشتباه خوانده ایم

938
01:48:31,005 --> 01:48:36,092
ما سعی کردیم آب را از بین ببریم.

939
01:48:36,260 --> 01:48:41,097
اما در واقع سطح
به طرز خطرناکی کم بود

940
01:48:41,265 --> 01:48:48,396
فقط یک پمپ کمکی داشتیم
تا آب وارد هسته شود.

941
01:48:48,564 --> 01:48:52,400
- بیا
- اما من به این دلیل نیستم.

942
01:48:52,568 --> 01:48:56,196
-من عقل ندارم
- همه چیز درست است.

943
01:48:58,908 --> 01:49:02,285
یه چیز دیگه هم هست می بینی...

944
01:49:02,453 --> 01:49:06,581
- فهمیدیم
- آماده قطع مدار.

945
01:49:06,749 --> 01:49:12,754
این بسیار پیچیده است، در عین حال ساده است.

946
01:49:12,922 --> 01:49:18,384
خیلی پیچیده است، کل این مکان.
خیلی سخته

947
01:49:18,552 --> 01:49:22,055
اما به این دلیل نیست که من ...

948
01:49:22,223 --> 01:49:26,643
لرزش عادی نبود.

949
01:49:26,852 --> 01:49:31,731
یک لرزش وجود داشت. من می دانم.

950
01:49:31,899 --> 01:49:34,943
این کار را به خاطر مسیح انجام دهید.

951
01:49:40,950 --> 01:49:45,536
اوه، نه. نه!

952
01:49:48,499 --> 01:49:51,542
- حرفش را قطع کن
- در حال از دست دادن تصویر هستیم.

953
01:49:51,710 --> 01:49:54,629
چه اتفاقی افتاد؟

954
01:49:54,797 --> 01:50:00,885
وای خدای من چرا ای احمق ها!

955
01:50:07,184 --> 01:50:10,770
- او دیوانه شده است.
- ما عکسمان را گم کرده ایم.

956
01:50:10,938 --> 01:50:15,358
خواهش میکنم خدایا نه!

957
01:50:25,911 --> 01:50:28,705
بس کن

958
01:50:38,799 --> 01:50:41,467
بس کن!

959
01:50:43,512 --> 01:50:46,097
آب تغذیه را بررسی کنید.

960
01:50:47,808 --> 01:50:49,892
- دکتر بگیر
- یک پزشک بگیر!

961
01:51:18,547 --> 01:51:21,758
من می توانم آن را احساس کنم.

962
01:51:22,551 --> 01:51:25,595
- چی گفت؟
- "احساس می کنم."

963
01:51:37,649 --> 01:51:40,443
خدای من، این همان پمپ است.

964
01:51:40,611 --> 01:51:46,074
- شیرهای آب تغذیه را بررسی کنید!
- راکتور را تثبیت کنید.

965
01:51:46,241 --> 01:51:48,493
در ایستگاه های خود بمانید!

966
01:52:30,327 --> 01:52:31,786
لعنتی، خفه شو!

967
01:52:38,877 --> 01:52:40,545
مسیح

968
01:53:21,920 --> 01:53:25,047
تمام شد.

969
01:53:26,049 --> 01:53:27,175
پایدار است.

970
01:53:51,074 --> 01:53:54,911
اگر تازه وارد شده اید،
اتفاقی که افتاد این بود:

971
01:53:55,078 --> 01:54:01,542
ساعت 4:00 یک کارمند مسلح
در ونتانا کنترل را به دست گرفت.

972
01:54:01,710 --> 01:54:06,964
ما مصاحبه را شروع کردیم،
اما سیگنال را از دست داد.

973
01:54:07,132 --> 01:54:11,469
- ما یک دوربین دوم داریم.
- عکس داریم.

974
01:54:11,637 --> 01:54:15,848
به من گفته می شود که می توانیم تغییر دهیم
بازگشت به واحد دوم ما

975
01:54:16,016 --> 01:54:20,770
آنجا، شما آن را می بینید.
جمعیت زیادی بیرون کارخانه

976
01:54:20,979 --> 01:54:24,440
این چیزی است که در حال وقوع است.

977
01:54:35,285 --> 01:54:38,955
منحرف نشو
به متن آماده شده پایبند باشید.

978
01:54:39,122 --> 01:54:43,543
- آقای گیبسون، چه اتفاقی می افتد؟
- لطفا دور هم جمع شوید.

979
01:54:43,710 --> 01:54:45,711
من یک اعلامیه دارم

980
01:54:47,047 --> 01:54:51,717
دقایقی پیش،
وضعیت حل شد

981
01:54:51,885 --> 01:54:55,429
نیروگاه هسته ای ونتانا امن است.

982
01:54:55,597 --> 01:55:01,769
- هیچی ازش گرفتی؟
- او شبیه دیوانه ها بود.

983
01:55:05,065 --> 01:55:09,443
تاکید می کنم که عموم مردم
هرگز در خطر نبود

984
01:55:09,611 --> 01:55:16,325
- آیا آسیبی دیده است؟
- بله، اما کاملا مهار شد.

985
01:55:16,493 --> 01:55:22,957
یک کارمند آشفته شوخ طبع شد،
تا بتوانیم کنترل را دوباره به دست آوریم.

986
01:55:23,125 --> 01:55:26,752
- مشروب خورده بود؟
- بله، ما اینطور فکر می کنیم.

987
01:55:33,510 --> 01:55:39,932
آقای دی یانگ سرپرست است،
و آقای اسپیندلر عملیات را اجرا کرد.

988
01:55:41,727 --> 01:55:45,062
عکست را پس بگیر
کیمبرلی هست

989
01:55:45,230 --> 01:55:50,693
آقای دی یانگ دقایقی پیش...
لطفا اجازه بدهید من یک سوال بپرسم.

990
01:55:50,861 --> 01:55:55,323
- از دست دادن تصویر
- بذار یه سوال بپرسم!

991
01:55:55,490 --> 01:56:00,620
چند دقیقه پیش جک گودل
به ضرب گلوله کشته شد. چرا کشته شد؟

992
01:56:00,787 --> 01:56:05,791
فقط یک دقیقه، خانم ولز.
او از نظر عاطفی آشفته بود.

993
01:56:05,959 --> 01:56:12,423
- چه کسی به تیم SWAT دستور داد؟
- او از کنترل خارج شده بود، خطرناک است.

994
01:56:12,591 --> 01:56:16,927
آقای اسپیندلر موافقید؟
آیا او مزاحم بود؟

995
01:56:17,095 --> 01:56:21,098
- آیا او دلیلی برای مزاحمت داشت؟
- من نمی دانم.

996
01:56:21,266 --> 01:56:26,187
- مشروب خورده بود؟
- من نمی دانم.

997
01:56:26,355 --> 01:56:29,649
چرا این کار را کرد؟
او به شما چه گفت؟

998
01:56:29,816 --> 01:56:35,863
- بهت چی گفت؟
- اینکه کارخانه تعطیل شود.

999
01:56:36,031 --> 01:56:38,032
آیا شما با آن موافق هستید؟

1000
01:56:40,202 --> 01:56:44,372
- جای من نیست که بگم.
-پس اون کیه؟

1001
01:56:44,539 --> 01:56:48,626
- تد، باید بریم...
- آقای گیبسون، بگذار او صحبت کند!

1002
01:56:48,794 --> 01:56:50,086
جای کیست؟

1003
01:56:52,047 --> 01:56:54,173
یک دقیقه صبر کن!

1004
01:56:55,884 --> 01:57:02,765
جک گودل بهترین دوست من بود.
این بچه ها می گویند که او یک آدم خوار بود.

1005
01:57:02,974 --> 01:57:08,938
او یک آدم خوار نبود.
او عاقل ترین مردی بود که من می شناختم.

1006
01:57:09,106 --> 01:57:13,275
- او معتقد بود گیاه ناامن است؟
- آره

1007
01:57:13,443 --> 01:57:20,241
وگرنه او این کار را نمی کرد.
اون اینجوری نبود

1008
01:57:20,409 --> 01:57:25,287
من همه جزئیات را نمی دانستم.
چند نکته را به من گفت.

1009
01:57:25,497 --> 01:57:28,958
بررسی خواهد شد
این بار

1010
01:57:29,167 --> 01:57:33,462
آن وقت مردم خواهند فهمید
گودل یک قهرمان بود.

1011
01:57:34,548 --> 01:57:36,716
جک گودل یک قهرمان بود.

1012
01:57:38,885 --> 01:57:40,594
من باید بروم.

1013
01:57:44,433 --> 01:57:49,562
- این نظرات شخصی بود.
- بیا، ما زنده هستیم.

1014
01:57:49,730 --> 01:57:53,983
گودل دوست او بود،
و معلوم است که او پریشان است.

1015
01:57:54,151 --> 01:57:57,528
بیا نگه دارید.

1016
01:58:01,616 --> 01:58:05,327
به کیمبرلی یادآوری کن که ما هنوز زنده ایم.

1017
01:58:05,495 --> 01:58:11,333
- اسپیندلر فقط یک کارمند است...
- بیا، ما روی آنتن هستیم.

1018
01:58:11,543 --> 01:58:14,503
پیت، جک را ملاقات کردم...

1019
01:58:14,671 --> 01:58:17,757
دو روز پیش جک گودل را دیدم.

1020
01:58:17,924 --> 01:58:23,345
او مست یا دیوانه نبود.

1021
01:58:24,473 --> 01:58:31,312
او قصد ارائه مدرک داشت
برای نشان دادن این گیاه باید تعطیل شود.

1022
01:58:33,899 --> 01:58:38,235
متاسفم، من زیاد عینی نیستم.
امیدوارم به اینجا ختم نشود

1023
01:58:38,403 --> 01:58:42,114
این کیمبرلی ولز است،
زنده در کانال 3

1024
01:58:47,245 --> 01:58:49,747
به سمت تبلیغات بروید

1025
01:58:49,915 --> 01:58:55,920
ما با اطلاعات بیشتری در مورد آن باز خواهیم گشت
تصاحب نیروگاه هسته ای ونتانا...

1026
01:58:56,087 --> 01:58:58,506
درست بعد از این

1027
01:59:01,551 --> 01:59:05,221
- باور نکردنی
- او کار جهنمی خوبی انجام داد.

1028
01:59:05,430 --> 01:59:08,808
باید بگویم تعجب نمی کنم.

1029
01:59:12,187 --> 01:59:15,815
تیم SWAT در صحنه ظاهر شد،
رفت تو اتاق کنترل...

1030
01:59:15,982 --> 01:59:19,235
و اتفاقی در آنجا افتاد
برای ایجاد حادثه

1031
01:59:19,402 --> 01:59:24,240
آقای گودل در کنترل فوت کرد
از این نیروگاه اتمی

1032
01:59:24,407 --> 01:59:27,701
Val Clenard، اخبار کانال 7.