1
00:00:06,439 --> 00:00:08,202
Tokuma Shoten, Studio Ghibli,
Jaringan Televisi Nippon.

2
00:00:08,308 --> 00:00:10,105
Hiburan Rumah Buena Vista,
Hakuhodo, Mitsubishi dan Toho Hadir

3
00:00:26,192 --> 00:00:27,716
Jika Anda merasa kesulitan

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,021
oleh sesuatu yang misterius

5
00:00:29,129 --> 00:00:31,188
atau masalah yang sulit dipecahkan

6
00:00:31,297 --> 00:00:33,731
ada tempat yang bisa kamu datangi

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,858
tempat di mana...

8
00:00:55,889 --> 00:00:57,288
Oh tidak!

9
00:00:58,224 --> 00:00:59,919
haru, kamu sudah bangun?

10
00:01:00,026 --> 00:01:01,015
Baru saja bangun!

11
00:01:10,670 --> 00:01:11,261
Bagus

12
00:01:14,574 --> 00:01:15,666
Pagi

13
00:01:15,842 --> 00:01:17,173
Sungguh...

14
00:01:17,277 --> 00:01:19,541
Mengapa repot-repot mengatur
jam alarmmu?

15
00:01:19,913 --> 00:01:21,005
Sampai jumpa

16
00:01:21,114 --> 00:01:22,706
Apakah kamu belum sarapan?
Enak sekali

17
00:01:26,586 --> 00:01:28,247
Ooh, enak sekali

18
00:01:29,522 --> 00:01:30,784
Tidak adil

19
00:01:30,890 --> 00:01:32,448
Sampai jumpa

20
00:01:55,448 --> 00:01:56,380
Sepatuku!

21
00:02:00,553 --> 00:02:01,247
Permisi

22
00:02:01,454 --> 00:02:02,887
Oh tidak!

23
00:02:08,128 --> 00:02:10,289
Kerajaan itu sekarang telah hilang

24
00:02:10,396 --> 00:02:12,728
Namun gunung dan sungai tetap ada

25
00:02:12,832 --> 00:02:15,494
Kastil itu terbungkus dalam

26
00:02:15,602 --> 00:02:18,469
Tanaman hijau lebat di musim semi

27
00:02:18,905 --> 00:02:19,997
Nona Yoshioka

28
00:02:20,106 --> 00:02:22,472
Anda tidak punya waktu untuk menyelinap masuk
duduk saja

29
00:02:22,642 --> 00:02:23,472
Ya, tuan

30
00:02:25,812 --> 00:02:27,143
Tertangkap lagi

31
00:02:46,599 --> 00:02:55,098
Kucing Kembali

32
00:03:01,614 --> 00:03:03,309
Aku benci ini

33
00:03:03,516 --> 00:03:06,508
Terlambat lagi dan malu
di depan seluruh kelas

34
00:03:06,853 --> 00:03:08,684
Machida juga menertawakanku

35
00:03:08,788 --> 00:03:10,255
Dia tertawa

36
00:03:10,857 --> 00:03:11,687
Mengapa?

37
00:03:11,791 --> 00:03:13,884
Apa yang salah denganku?

38
00:03:14,794 --> 00:03:18,195
Nah, ini pasti sebuah pertanda

39
00:03:18,364 --> 00:03:21,458
Sesuatu yang lebih buruk lagi
akan segera dimulai

40
00:03:22,035 --> 00:03:23,832
Terima kasih atas simpatinya

41
00:03:32,378 --> 00:03:34,005
Itu kucing yang tidak biasa

42
00:03:36,883 --> 00:03:39,010
Apa hebatnya Machida?

43
00:03:39,385 --> 00:03:41,216
Dia sangat keren!

44
00:03:41,321 --> 00:03:42,151
Sudahkah kamu mengatakan hal itu padanya?

45
00:03:42,255 --> 00:03:43,950
Dia sepertinya punya pacar

46
00:03:44,057 --> 00:03:46,548
Dia mahasiswa baru dan
sangat tampan

47
00:03:46,659 --> 00:03:47,717
Jadi kamu sudah tahu

48
00:03:48,061 --> 00:03:51,053
Kalau-kalau kamu dicampakkan
Saya siap menghibur Anda

49
00:03:51,164 --> 00:03:52,688
Terima kasih banyak

50
00:03:52,966 --> 00:03:56,163
Menurutku Tsuge itu keren

51
00:03:56,269 --> 00:03:57,702
Baguslah, jika dia mencampakkanmu...

52
00:04:05,078 --> 00:04:06,511
Ada sesuatu di mulutnya

53
00:04:06,613 --> 00:04:07,545
Barang curian?

54
00:04:07,647 --> 00:04:08,443
Hmm...

55
00:04:15,855 --> 00:04:17,254
Apa yang dia lakukan?

56
00:04:17,423 --> 00:04:19,983
Hai kucing! Hati-Hati!

57
00:04:24,864 --> 00:04:26,195
Bagaimanapun, itu hanya seekor kucing

58
00:04:26,299 --> 00:04:27,732
Hei, itu berbahaya

59
00:04:35,942 --> 00:04:37,273
oh tidak, apa yang dia lakukan?

60
00:04:37,877 --> 00:04:39,208
Tunggu, Haru!

61
00:04:46,953 --> 00:04:48,113
Selamat jalan Haru!

62
00:04:55,895 --> 00:04:58,159
Hai! Hentikan truk itu!

63
00:05:04,237 --> 00:05:05,431
Kucing...

64
00:05:05,638 --> 00:05:06,502
Apakah kamu baik-baik saja?

65
00:05:21,321 --> 00:05:25,917
Terima kasih telah menyelamatkan saya
dari situasi berbahaya

66
00:05:26,659 --> 00:05:28,422
Saya harap Anda tidak melukai diri Anda sendiri

67
00:05:31,764 --> 00:05:34,665
Mohon maaf, tapi
Aku benar-benar harus pergi sekarang

68
00:05:34,834 --> 00:05:36,665
Izinkan saya untuk berekspresi
terima kasihku nanti

69
00:05:36,836 --> 00:05:38,599
Jangan sebutkan itu

70
00:05:42,342 --> 00:05:43,604
haru!

71
00:05:50,183 --> 00:05:52,117
Ah, kamu memecahkannya

72
00:05:52,352 --> 00:05:55,287
Sudahlah, nyawa kucing itu
lebih penting

73
00:05:55,388 --> 00:05:56,548
Apakah kamu melihatnya?

74
00:05:56,656 --> 00:05:57,247
Hah?

75
00:05:57,790 --> 00:05:59,223
Kucing itu membungkuk padaku

76
00:06:01,194 --> 00:06:02,752
Haru... apakah kepalamu terbentur?

77
00:06:11,037 --> 00:06:12,299
saya pulang

78
00:06:14,640 --> 00:06:15,629
Jangan menginjak itu!

79
00:06:16,976 --> 00:06:19,843
Maaf. Saya tidak bisa memutuskan
pola mana yang akan digunakan

80
00:06:20,380 --> 00:06:22,314
Sayang. bisakah kamu membuatkan makan malam?

81
00:06:22,882 --> 00:06:24,213
Ibu

82
00:06:25,385 --> 00:06:27,216
Bisakah kucing berbicara?

83
00:06:29,555 --> 00:06:30,988
Baiklah... Mari kita lihat

84
00:06:36,329 --> 00:06:37,193
Apa!?

85
00:06:38,297 --> 00:06:40,060
Kalau dipikir-pikir itu
kamu bilang begitu sebelumnya

86
00:06:40,166 --> 00:06:40,996
Benarkah?

87
00:06:41,100 --> 00:06:42,624
Saat kamu masih sangat kecil

88
00:06:42,735 --> 00:06:46,034
kamu biasa berkata
"Aku bisa ngobrol dengan kucing"

89
00:06:46,305 --> 00:06:47,294
Benarkah?

90
00:06:47,407 --> 00:06:49,398
Ya, apakah kamu tidak ingat?

91
00:07:12,932 --> 00:07:14,194
Ada apa?

92
00:07:16,769 --> 00:07:18,964
Begitu ya, kamu lapar

93
00:07:19,439 --> 00:07:20,701
Apakah kamu suka ikan?

94
00:07:21,941 --> 00:07:24,375
Oke, ambil ini

95
00:07:25,945 --> 00:07:28,038
Kamu sangat kotor...

96
00:07:28,614 --> 00:07:29,706
Bagus?

97
00:07:32,785 --> 00:07:34,218
Oke, oke

98
00:07:35,788 --> 00:07:37,050
Lebih lanjut?

99
00:07:37,757 --> 00:07:38,348
Gadis baik

100
00:07:38,891 --> 00:07:40,358
Makan semuanya

101
00:07:46,732 --> 00:07:48,996
Tidak perlu berterima kasih padaku

102
00:07:49,101 --> 00:07:50,090
Haru

103
00:07:50,803 --> 00:07:51,963
Oh ibu!

104
00:07:53,139 --> 00:07:54,629
Apa yang kamu lakukan?

105
00:07:54,740 --> 00:07:56,674
Berbicara dengan kucing

106
00:07:58,478 --> 00:08:02,141
Ingat aku bertanya padamu apa yang kamu lakukan
bicarakan dengan kucing itu?

107
00:08:03,416 --> 00:08:07,580
Lalu kamu berkata, "Dia bilang padaku
sulit mencari nafkah di dunia ini"

108
00:08:07,687 --> 00:08:10,815
dan menurutku itu sangat lucu

109
00:08:16,762 --> 00:08:18,855
Saya kira itu memang terjadi

110
00:08:20,333 --> 00:08:22,267
Bagaimanapun, aku akan bangun
besok pagi

111
00:08:22,368 --> 00:08:23,801
tepat waktu untuk sarapan

112
00:10:23,556 --> 00:10:25,387
Uhm... tolong ke sini

113
00:10:30,896 --> 00:10:32,261
Sedikit lebih dekat

114
00:10:39,472 --> 00:10:41,064
Izinkan saya untuk memperkenalkan

115
00:10:41,173 --> 00:10:43,505
Raja Kerajaan Kucing

116
00:10:43,609 --> 00:10:45,600
Seorang Raja di antara Para Raja

117
00:10:45,811 --> 00:10:48,075
Raja Kucing

118
00:10:52,318 --> 00:10:53,478
Itu aku

119
00:10:55,688 --> 00:10:58,282
Kucing yang kamu selamatkan hari ini adalah

120
00:10:58,391 --> 00:11:01,724
ini putra Raja. Pangeran Lune

121
00:11:02,094 --> 00:11:04,426
Mengingat pentingnya
tentang masalah ini,

122
00:11:04,530 --> 00:11:07,761
Raja sendiri telah sadar
menunjukkan rasa terima kasihnya

123
00:11:11,337 --> 00:11:14,272
Eh... mmm...

124
00:11:15,508 --> 00:11:16,941
Terima kasih

125
00:11:21,180 --> 00:11:22,704
Ini adalah programnya

126
00:11:28,587 --> 00:11:30,179
Mulai besok,

127
00:11:30,289 --> 00:11:34,055
kegembiraan yang tak terhitung jumlahnya akan menimpamu

128
00:11:36,996 --> 00:11:37,985
Terima kasih

129
00:11:40,499 --> 00:11:41,488
Sampai jumpa

130
00:12:16,402 --> 00:12:17,733
Sebuah mimpi?

131
00:12:22,074 --> 00:12:23,405
Anda mengatakan...

132
00:12:23,509 --> 00:12:25,374
itu sebenarnya bukan kamu
siapa yang melakukan ini?

133
00:12:27,580 --> 00:12:29,241
Saya tidak tahu

134
00:12:29,515 --> 00:12:31,506
Lalu siapa yang melakukannya?

135
00:12:37,757 --> 00:12:38,587
haru!

136
00:12:38,691 --> 00:12:40,386
Haru, cepatlah!

137
00:12:40,826 --> 00:12:43,488
Apa ini!

138
00:12:45,431 --> 00:12:47,092
Cattail!

139
00:12:47,199 --> 00:12:50,430
Oh, aku bekerja terlalu keras.
Aku akan tidur hari ini

140
00:13:04,717 --> 00:13:05,649
Tidak!

141
00:13:06,118 --> 00:13:07,244
Mengapa?

142
00:13:09,121 --> 00:13:11,885
haru, yang ini, paham?

143
00:13:12,224 --> 00:13:13,816
Pagi!
Maaf, harus lari

144
00:13:17,963 --> 00:13:19,225
Apa yang dia lakukan?

145
00:13:19,465 --> 00:13:21,126
Menurutmu dia punya catnip?

146
00:13:21,233 --> 00:13:22,996
tanaman kucing? Mengapa?

147
00:13:23,135 --> 00:13:24,067
Tidak tahu

148
00:13:25,805 --> 00:13:28,296
Hai Yoshioka!]
Tinggalkan kucing Anda di rumah

149
00:13:28,407 --> 00:13:30,568
Itu bukan milikku

150
00:13:32,578 --> 00:13:34,569
Apa ini?

151
00:14:01,507 --> 00:14:02,940
Itu bukan mimpi

152
00:14:03,042 --> 00:14:04,976
Kucing-kucing itulah yang melakukan ini

153
00:14:05,578 --> 00:14:07,910
Apakah menyelamatkan kucing merupakan suatu kesalahan?

154
00:14:18,691 --> 00:14:19,350
Haru

155
00:14:19,458 --> 00:14:20,891
Ap... Ada apa?

156
00:14:21,427 --> 00:14:23,088
Apakah kamu menyingkirkannya?
bau catnip?

157
00:14:23,762 --> 00:14:26,196
Ya, sepertinya oke

158
00:14:26,298 --> 00:14:27,890
dan kucing-kucing itu tidak mengejarku
lagi

159
00:14:28,100 --> 00:14:29,431
Itu bagus

160
00:14:29,535 --> 00:14:30,126
Ya

161
00:14:32,037 --> 00:14:34,198
Katakan, bolehkah aku meminta bantuanmu?

162
00:14:34,607 --> 00:14:36,939
Bisakah kamu mengambil giliranku
untuk pembersihan?

163
00:14:37,109 --> 00:14:38,201
Tsuge ada pertandingan hari ini

164
00:14:38,310 --> 00:14:40,972
dan aku tidak bisa hadir jika aku tidak melakukannya
pergi sekarang

165
00:14:41,247 --> 00:14:42,111
Tolong!

166
00:14:42,715 --> 00:14:44,876
Oh... tentu saja...

167
00:14:45,784 --> 00:14:47,115
Pembersihan. Kanan?

168
00:14:47,319 --> 00:14:48,980
Terima kasih Haru!

169
00:14:59,398 --> 00:15:00,831
Tsuge! Lakukanlah!

170
00:15:04,570 --> 00:15:06,834
Hore Tsuge!
Kamu keren sekali!

171
00:15:32,498 --> 00:15:33,726
Hati-hati dengan langkahnya

172
00:15:33,832 --> 00:15:35,595
Terima kasih

173
00:15:36,669 --> 00:15:38,728
Aduh, itu menyakitkan

174
00:15:40,773 --> 00:15:42,104
Oh tidak!

175
00:15:42,207 --> 00:15:44,300
Berantakan sekali

176
00:15:44,443 --> 00:15:45,876
Uh oh

177
00:15:58,457 --> 00:16:01,051
Apa yang aku lakukan di sini?

178
00:16:01,160 --> 00:16:03,924
Itu dia,
Nona Haru, Nona Haru

179
00:16:13,806 --> 00:16:16,798
Kamu kucing! Satu hal setelahnya
yang lain sepanjang pagi

180
00:16:16,909 --> 00:16:19,173
Kami senang Anda senang

181
00:16:19,478 --> 00:16:20,376
TIDAK!

182
00:16:20,479 --> 00:16:22,640
Kenapa begitu!?

183
00:16:22,748 --> 00:16:24,739
Proyek ini telah diambil
oleh seluruh kerajaan

184
00:16:24,850 --> 00:16:27,444
untuk mengungkapkan rasa terima kasih kami yang maksimal!

185
00:16:27,720 --> 00:16:29,210
Apa yang kamu katakan?

186
00:16:29,321 --> 00:16:31,312
Saya tidak makan tikus

187
00:16:31,423 --> 00:16:34,085
Saya tidak suka cattail atau catnip

188
00:16:34,226 --> 00:16:36,660
Oh. begitukah...

189
00:16:36,996 --> 00:16:38,987
Maafkan ketidaktahuan kami

190
00:16:39,131 --> 00:16:41,793
Ini tidak terduga

191
00:16:41,900 --> 00:16:44,562
Bagaimana aku harus melapor pada Raja?

192
00:16:44,903 --> 00:16:47,394
Maaf, apakah aku menyakitimu?

193
00:16:47,673 --> 00:16:49,163
Mungkin aku berkata terlalu banyak

194
00:16:50,909 --> 00:16:54,572
Sejujurnya, banyak
terjadi padaku baru-baru ini

195
00:16:55,014 --> 00:16:57,073
Seperti?

196
00:16:57,583 --> 00:17:00,416
Seperti banyak hal

197
00:17:00,519 --> 00:17:02,180
Saya mengerti. benarkah begitu?

198
00:17:02,287 --> 00:17:06,383
Bahkan seorang wanita cantik pun menyukainya
Nona Haru punya masalah

199
00:17:08,260 --> 00:17:10,091
Sekali lagi... itu sudah cukup

200
00:17:10,195 --> 00:17:11,685
Tidak, itu tidak cukup

201
00:17:11,797 --> 00:17:13,560
Kita tidak bisa berhenti sekarang

202
00:17:13,665 --> 00:17:16,327
Kami akan melakukan yang terbaik untuk itu
membuat Anda puas

203
00:17:16,435 --> 00:17:17,868
Anda punya lebih banyak?

204
00:17:18,103 --> 00:17:19,092
Ya

205
00:17:19,705 --> 00:17:24,039
Silakan datang mengunjungi kami
Kerajaan Kucing

206
00:17:24,276 --> 00:17:25,834
Kerajaan Kucing?

207
00:17:26,278 --> 00:17:28,269
Itu tempat yang bagus

208
00:17:28,380 --> 00:17:31,372
Banyak pemandangan alam
dan makanan enak

209
00:17:31,483 --> 00:17:35,317
Seluruh Kerajaan akan melakukannya
selamat datang Nona Haru

210
00:17:36,955 --> 00:17:38,115
Dan terlebih lagi

211
00:17:38,557 --> 00:17:40,388
Raja sedang menunggu

212
00:17:40,492 --> 00:17:43,928
Pangeran Lune, siapa kamu
disimpan kemarin,

213
00:17:44,029 --> 00:17:47,521
untuk menyambut Nona Haru
sebagai pengantinnya

214
00:17:50,536 --> 00:17:53,869
Tidak mungkin! Itu tidak mungkin

215
00:17:53,972 --> 00:17:55,769
Pangeran adalah seekor kucing

216
00:17:56,075 --> 00:17:57,565
Apa masalahnya?

217
00:17:57,676 --> 00:18:00,702
Dia kucing tapi dia keren!

218
00:18:03,148 --> 00:18:04,308
Dingin?

219
00:18:15,994 --> 00:18:17,325
Ya...

220
00:18:17,830 --> 00:18:20,298
Kerajaan Kucing mungkin bagus

221
00:18:21,667 --> 00:18:23,760
Hanya berbaring sepanjang hari

222
00:18:23,869 --> 00:18:24,858
Tepat sekali!

223
00:18:24,970 --> 00:18:26,665
Itu mungkin surga

224
00:18:27,106 --> 00:18:29,802
Makan banyak makanan enak
lalu tidur siang,

225
00:18:29,942 --> 00:18:32,433
lupakan semua masalahmu...

226
00:18:32,544 --> 00:18:34,978
Tapi pengantin kucing...
itu keterlaluan

227
00:18:35,080 --> 00:18:36,911
Meskipun dia seorang pangeran. itu...

228
00:18:37,015 --> 00:18:37,606
Hah?

229
00:18:39,618 --> 00:18:41,779
Kalau begitu, kami akan datang
untukmu malam ini

230
00:18:43,122 --> 00:18:44,612
Apa maksudmu?

231
00:18:44,723 --> 00:18:45,519
Hai! Tunggu!

232
00:18:47,359 --> 00:18:49,452
Aduh

233
00:18:50,195 --> 00:18:52,186
Itu sangat menyakitkan

234
00:18:53,132 --> 00:18:54,895
Tunggu, beri aku waktu untuk berpikir

235
00:18:55,534 --> 00:18:57,729
Artinya... singkatnya...

236
00:18:57,970 --> 00:19:00,461
Apa yang bisa saya lakukan?
Aku yakin kucing-kucing itu akan melakukannya

237
00:19:00,572 --> 00:19:02,437
Mereka akan membawaku ke sana
Kerajaan Kucing

238
00:19:02,541 --> 00:19:04,702
Mereka akan menjadikanku pengantin kucing

239
00:19:10,716 --> 00:19:14,208
Tidak, tidak, tidak! Tidak pernah!

240
00:19:15,220 --> 00:19:16,414
Haru

241
00:19:16,955 --> 00:19:17,944
Haru

242
00:19:18,891 --> 00:19:19,880
Siapa itu?

243
00:19:20,359 --> 00:19:22,884
Haru, Kantor Bisnis Kucing

244
00:19:22,995 --> 00:19:24,826
Temukan Kantor Bisnis Cat

245
00:19:25,831 --> 00:19:26,729
Bukan ini

246
00:19:27,065 --> 00:19:28,726
Siapa ini?

247
00:19:28,834 --> 00:19:30,495
Apa itu Kantor Bisnis Cat

248
00:19:30,669 --> 00:19:32,432
Saya yakin mereka akan membantu Anda

249
00:19:32,671 --> 00:19:36,437
Seekor kucing putih besar di Persimpangan Jalan
akan menunjukkan jalannya padamu

250
00:19:37,075 --> 00:19:39,066
Seekor kucing putih besar...

251
00:19:40,078 --> 00:19:42,740
Haru, pergilah ke Persimpangan Jalan

252
00:19:42,848 --> 00:19:44,839
dan temukan Kantor Bisnis Cat

253
00:20:02,534 --> 00:20:05,025
Belum pernah mendengarnya
Kantor Bisnis Kucing

254
00:20:09,441 --> 00:20:12,205
Seekor kucing putih besar...

255
00:20:12,945 --> 00:20:16,711
Tapi suaranya indah.
Mungkin kucing putih yang cantik

256
00:20:18,283 --> 00:20:21,377
Oh. aku lelah

257
00:20:22,287 --> 00:20:24,551
Aku sedang istirahat

258
00:20:25,958 --> 00:20:28,256
Apa? Apa itu?

259
00:20:30,462 --> 00:20:31,793
Apa kucing besar yang gendut ini

260
00:20:31,897 --> 00:20:34,229
Apa yang kamu lakukan di sini?

261
00:20:35,300 --> 00:20:36,631
Seekor kucing putih besar!

262
00:20:36,969 --> 00:20:37,731
Apakah ini dia?

263
00:20:39,304 --> 00:20:41,898
Hei kamu, tahukah kamu
Kantor Bisnis Kucing?

264
00:20:45,978 --> 00:20:47,639
Saya butuh bantuan Anda

265
00:20:54,152 --> 00:20:57,315
aku salah mengira kamu orang yang berbeda...
ups, kucing yang berbeda

266
00:20:57,589 --> 00:20:59,250
Maaf aku duduk di atasmu

267
00:21:01,426 --> 00:21:02,358
Ikuti saya

268
00:21:02,928 --> 00:21:03,656
Kamulah orangnya

269
00:21:06,331 --> 00:21:08,424
Hei, tunggu aku!

270
00:21:33,458 --> 00:21:36,552
Hei, bukankah ada cara yang lebih mudah?

271
00:21:37,029 --> 00:21:38,792
Apakah ini balas dendam?

272
00:21:39,197 --> 00:21:40,858
Karena aku bilang kamu gemuk?

273
00:23:03,615 --> 00:23:06,049
Tempat yang aneh

274
00:23:31,343 --> 00:23:33,504
Di mana Kantor Bisnis Cat?

275
00:23:36,982 --> 00:23:38,176
Apakah kamu mendengarkan?

276
00:23:38,350 --> 00:23:40,113
Saya punya masalah besar

277
00:23:40,218 --> 00:23:43,085
Kucing-kucing ini membawaku
ke kerajaan mereka!

278
00:23:59,070 --> 00:24:01,334
Apakah... ini...

279
00:24:21,993 --> 00:24:23,984
Hei, Baron!]
Anda mendapat pengunjung!

280
00:24:24,095 --> 00:24:26,359
Hentikan sandiwara dan keluarlah!

281
00:24:52,424 --> 00:24:54,688
Selamat datang di Kantor Bisnis Cat!

282
00:24:58,096 --> 00:24:59,586
Keren...

283
00:25:00,699 --> 00:25:04,533
Tempat ini berada dalam sebuah dimensi
sedikit berbeda dari milikmu.

284
00:25:04,870 --> 00:25:06,804
dunia bagi makhluk yang memiliki jiwa

285
00:25:07,439 --> 00:25:09,600
Saat orang menciptakan sesuatu

286
00:25:09,708 --> 00:25:13,439
dengan segenap hati dan harapannya,
ciptaan diberi jiwa,

287
00:25:13,778 --> 00:25:15,871
Sama seperti aku dan dia

288
00:25:27,626 --> 00:25:29,218
Ya ampun!

289
00:25:29,327 --> 00:25:32,091
Dia adalah Toto. gargoyle dengan jiwa

290
00:25:32,631 --> 00:25:35,532
Baron, ini cukup jarang bagimu
untuk mendapat pengunjung

291
00:25:35,800 --> 00:25:38,132
Ya. dan yang cukup menawan,
bukan begitu?

292
00:25:38,470 --> 00:25:39,801
Baron...?

293
00:25:41,139 --> 00:25:43,573
Saya Baron Humbert von Gikkingen

294
00:25:43,808 --> 00:25:46,402
Orang yang menciptakanku menamaiku demikian

295
00:25:46,745 --> 00:25:48,440
Jadi itu sebabnya kamu dipanggil Baron

296
00:25:48,747 --> 00:25:50,408
Aku mendengar ceritamu

297
00:25:50,649 --> 00:25:53,413
Masalah dengan beberapa kucing dari
Kerajaan Kucing?

298
00:25:53,518 --> 00:25:55,349
Itu benar

299
00:25:55,453 --> 00:25:58,115
Saya menyelamatkan seekor kucing agar tidak tertabrak

300
00:25:58,223 --> 00:26:00,885
Sekarang mereka malah berkata,
mereka ingin membawaku ke kerajaan mereka

301
00:26:00,992 --> 00:26:01,959
Sebagai imbalannya?

302
00:26:02,160 --> 00:26:03,923
Heh, sepertinya,

303
00:26:04,429 --> 00:26:05,953
terlalu baik untuk kebaikanmu sendiri

304
00:26:09,668 --> 00:26:12,102
Anda seharusnya tidak repot

305
00:26:12,270 --> 00:26:14,431
Pikiranmu jahat seperti biasa, Muta

306
00:26:14,539 --> 00:26:18,066
Anda tidak bisa menghargai kebaikannya
yang menyelamatkan seekor kucing

307
00:26:19,077 --> 00:26:21,671
Dan dia mendapat masalah karenanya, bukan?

308
00:26:21,780 --> 00:26:23,771
Jangan pernah mencampuri urusan orang lain

309
00:26:26,618 --> 00:26:28,176
Di mana kamu bertemu gadis ini?

310
00:26:28,353 --> 00:26:29,513
Di tempat Persimpangan Jalan

311
00:26:29,621 --> 00:26:31,953
Dia sudah tahu tentang tempat ini

312
00:26:32,123 --> 00:26:33,112
Hmm

313
00:26:34,359 --> 00:26:36,793
Eh, aku mendengar suara,

314
00:26:36,895 --> 00:26:38,590
padahal aku tidak tahu siapa orangnya

315
00:26:38,697 --> 00:26:39,356
Sebuah suara?

316
00:26:39,464 --> 00:26:41,955
Anda mendengarkan suara aneh !?

317
00:26:42,067 --> 00:26:43,762
Betapa naifnya kamu... Yeow!

318
00:26:44,703 --> 00:26:45,397
Apa yang sedang kamu lakukan?

319
00:26:45,537 --> 00:26:47,630
Kenapa kamu tidak menahan lidahmu!

320
00:26:48,006 --> 00:26:49,439
Jangan ikut campur...!!

321
00:26:49,641 --> 00:26:52,405
Jangan bertengkar karena aku...

322
00:26:53,712 --> 00:26:55,077
Kamu bilang namamu adalah...?

323
00:26:55,313 --> 00:26:57,873
Oh, itu Haru.
Namaku Haru

324
00:26:58,149 --> 00:27:00,310
Oke, Haru.
Silakan masuk

325
00:27:02,220 --> 00:27:03,881
Jangan khawatir tentang mereka

326
00:27:04,222 --> 00:27:05,712
Dasar burung hitam yang buruk!

327
00:27:05,824 --> 00:27:08,258
Apakah kamu bahkan tidak tahu kalau aku adalah seekor burung gagak?

328
00:27:08,393 --> 00:27:11,556
Keluarlah dari kegelapan, dasar unggas!

329
00:27:11,663 --> 00:27:14,655
Tidak ada yang bisa melewatkan raksasa
marshmallow sepertimu!

330
00:27:14,766 --> 00:27:15,755
Dasar kucing besar!

331
00:27:15,867 --> 00:27:18,859
Ayo goreng, sayap ayam!

332
00:27:18,970 --> 00:27:20,130
Diam, moo shoo babi!

333
00:27:20,238 --> 00:27:22,229
Loko polo

334
00:27:26,911 --> 00:27:29,072
aku masuk

335
00:27:30,749 --> 00:27:33,411
Oh... Tempat ini indah sekali

336
00:27:33,518 --> 00:27:35,679
Sekarang, masuklah dan duduklah

337
00:27:35,787 --> 00:27:36,583
Terima kasih

338
00:27:38,423 --> 00:27:40,220
Ada lemon atau susu dengan teh Anda?

339
00:27:40,325 --> 00:27:41,314
Tolong, susu

340
00:27:50,435 --> 00:27:52,699
Anda memiliki kantor yang indah

341
00:27:53,438 --> 00:27:54,268
Ini dia

342
00:27:54,606 --> 00:27:55,436
Terima kasih

343
00:27:58,376 --> 00:27:59,638
Lucu

344
00:28:00,612 --> 00:28:02,239
Ini perpaduan spesialku

345
00:28:02,547 --> 00:28:05,641
Tapi tidak bisa menjamin rasanya,
itu berbeda setiap saat

346
00:28:08,953 --> 00:28:09,817
Ini bagus!

347
00:28:09,954 --> 00:28:11,285
Ini sangat bagus

348
00:28:11,623 --> 00:28:12,885
Lalu. kamu beruntung

349
00:28:13,124 --> 00:28:15,888
Bagaimana Anda bisa minum daun hijau?

350
00:28:17,962 --> 00:28:20,123
Terlalu halus untuk Anda
lidah, aku yakin

351
00:28:20,231 --> 00:28:21,994
Tangkap cacing, burung

352
00:28:22,467 --> 00:28:23,399
Muta...

353
00:28:23,802 --> 00:28:27,898
Ceritakan padaku tentang
Kerajaan Kucing lagi

354
00:28:28,306 --> 00:28:30,240
Seluruh tempat itu palsu,
tempat untuk

355
00:28:30,408 --> 00:28:33,741
mereka yang tidak punya
pikiran mereka sendiri

356
00:28:33,845 --> 00:28:35,335
Pikiran mereka sendiri...

357
00:28:35,613 --> 00:28:37,877
Kata salah satu anak buah Raja Kucing.

358
00:28:37,982 --> 00:28:41,349
mereka ingin aku menikahi Pangeran mereka...

359
00:28:41,653 --> 00:28:43,917
Kenapa tidak?
Pengantin kucing?

360
00:28:44,022 --> 00:28:44,954
Apa!?

361
00:28:45,056 --> 00:28:46,717
Mungkin tidak terlalu buruk

362
00:28:46,925 --> 00:28:48,256
Ini tidak akan berhasil

363
00:28:48,760 --> 00:28:50,250
Bisa jadi pengalaman yang menarik

364
00:28:50,595 --> 00:28:51,584
Saya mengerti

365
00:28:54,399 --> 00:28:57,664
Aku memang ingin berkunjung
ini Kerajaan Kucing sekali

366
00:28:58,002 --> 00:28:59,435
Ini mungkin kesempatan bagus

367
00:28:59,604 --> 00:29:02,664
Betapa beraninya kamu, Baron,
tapi menurutku aku akan melewatkannya

368
00:29:03,007 --> 00:29:04,372
Kamu ikut denganku

369
00:29:04,476 --> 00:29:07,502
Tidak, terima kasih. Itu bukan wilayahku

370
00:29:07,779 --> 00:29:10,339
Kamu tidak akan membawanya, kan?

371
00:29:10,548 --> 00:29:12,641
Itu tidak bijaksana

372
00:29:12,751 --> 00:29:15,515
Tapi aku tidak bisa meninggalkannya sendirian di sini

373
00:29:17,055 --> 00:29:20,991
Mengasuh anak juga bukan kesukaanku

374
00:29:21,092 --> 00:29:21,922
Apakah kamu sibuk?

375
00:29:22,026 --> 00:29:23,288
Tidak juga

376
00:29:23,461 --> 00:29:25,554
Um, kupikir aku akan pulang

377
00:29:28,366 --> 00:29:31,631
Aku hanya membuat masalah untuk kalian semua

378
00:29:32,036 --> 00:29:34,561
Akulah yang memulai semua kekacauan ini

379
00:29:36,708 --> 00:29:38,869
Saya harus menyelesaikannya sendiri

380
00:29:40,044 --> 00:29:41,136
Saya mengerti

381
00:29:41,646 --> 00:29:44,740
aku minta maaf
Saya tidak bisa membantu apa pun

382
00:29:47,886 --> 00:29:49,444
Oke, oke, aku akan melakukannya

383
00:29:51,055 --> 00:29:52,818
Aku hanya akan berkeliaran sebentar

384
00:29:53,057 --> 00:29:54,319
Kamu kucing yang baik, Muta!

385
00:29:55,059 --> 00:29:56,219
Kalau begitu sudah diatur

386
00:29:56,327 --> 00:29:58,090
Haru, kamu bisa kembali sekarang

387
00:29:58,296 --> 00:29:59,388
Tapi...

388
00:29:59,564 --> 00:30:02,158
Muta banyak mengeluh

389
00:30:02,267 --> 00:30:04,599
tapi sebenarnya tidak demikian

390
00:30:07,238 --> 00:30:08,330
Saya mengerti

391
00:30:09,073 --> 00:30:10,836
Dia sebenarnya baik

392
00:30:10,942 --> 00:30:12,170
Itu benar

393
00:30:12,577 --> 00:30:14,511
Aku tidak mendengarkan

394
00:30:15,246 --> 00:30:16,679
Terima kasih atas bantuan Anda,

395
00:30:16,848 --> 00:30:18,179
Moota

396
00:30:18,583 --> 00:30:20,574
Moota?
Apa kamu bilang Moo!?

397
00:30:20,852 --> 00:30:22,183
Apa maksudmu aku ini sapi gemuk!

398
00:30:22,287 --> 00:30:23,948
Tidak, kamu hanya gemuk... ups!

399
00:30:24,055 --> 00:30:25,989
ha ha. Gadis ini tidak buruk

400
00:30:26,257 --> 00:30:27,588
Tidak mungkin aku akan membantu!

401
00:30:27,692 --> 00:30:31,890
Bukankah kita punya yang enak
kue sifon di lemari?

402
00:30:31,996 --> 00:30:33,327
Di mana?

403
00:30:33,865 --> 00:30:35,025
Di rak kanan atas

404
00:30:35,600 --> 00:30:37,591
Kenapa kamu tidak bilang begitu

405
00:30:37,702 --> 00:30:39,863
Mari kita makan dulu sebelum kita mulai

406
00:30:41,706 --> 00:30:44,641
Aku akan mengambil makanan spesialku
murbei kalau begitu!

407
00:30:47,278 --> 00:30:50,042
Sepertinya memang begitu
akan menyenangkan

408
00:30:50,148 --> 00:30:51,911
Biarkan saya membantu juga

409
00:30:53,284 --> 00:30:54,945
Haru, kamu perlu memikirkannya

410
00:30:55,787 --> 00:30:59,621
bagaimana kamu bisa belajar menjadi dirimu sendiri

411
00:30:59,958 --> 00:31:03,291
Maka, Anda tidak perlu takut

412
00:31:03,795 --> 00:31:04,625
Oke

413
00:31:05,129 --> 00:31:08,394
Baron! Bantu aku. aku sedang memasang
beberapa krim kocok di atasnya

414
00:31:08,733 --> 00:31:10,064
Kami benar-benar akan melakukan skala penuh

415
00:31:10,168 --> 00:31:11,601
Tentu saja kita

416
00:31:14,305 --> 00:31:17,297
Mungkin, aku akan menemukan sesuatu di sini

417
00:31:18,743 --> 00:31:19,471
Ya

418
00:31:19,744 --> 00:31:20,938
Apakah itu Toto yang ada di depan pintu?

419
00:31:25,750 --> 00:31:28,480
Nona Haru. kami datang untukmu

420
00:31:29,721 --> 00:31:30,312
Tidak!

421
00:31:30,822 --> 00:31:33,086
Apa ini?

422
00:31:37,996 --> 00:31:39,088
Tidak bagus

423
00:31:42,100 --> 00:31:45,035
Anda berjanji untuk membantu saya!

424
00:31:45,503 --> 00:31:49,030
Baron, segerombolan kucing menuju ke sini

425
00:31:49,540 --> 00:31:50,529
Kamu buta seperti kelelawar!

426
00:31:50,642 --> 00:31:51,574
Kejar mereka!

427
00:31:57,782 --> 00:31:59,545
Owwww...

428
00:31:59,651 --> 00:32:01,482
Nona Haru, kami melihat
semuanya untukmu!

429
00:32:01,586 --> 00:32:02,177
Aku akan pulang

430
00:32:05,023 --> 00:32:06,456
Hati-hati!

431
00:32:06,624 --> 00:32:07,955
Lepaskan aku! Bawa aku kembali!

432
00:32:08,059 --> 00:32:09,287
Saya akan kembali, sekarang juga!

433
00:32:09,394 --> 00:32:13,490
Anda pasti sedang mengalaminya
blues pra-nikah

434
00:32:13,598 --> 00:32:14,997
Saya tidak!

435
00:32:19,470 --> 00:32:21,461
Segalanya menjadi tidak terkendali

436
00:32:22,874 --> 00:32:23,806
Owwwwww

437
00:32:23,908 --> 00:32:26,399
Hei kamu. Tunggu. aduh, lepaskan!

438
00:32:27,278 --> 00:32:28,802
Muta, dan Baron!

439
00:32:28,913 --> 00:32:30,676
Lepaskan, aku beritahu kamu!

440
00:32:30,782 --> 00:32:32,272
Toto, sekarang!

441
00:32:32,717 --> 00:32:34,480
Jangan lepaskan!

442
00:32:37,722 --> 00:32:39,053
Kenapa kita menyingkir!

443
00:32:39,157 --> 00:32:40,488
Tidak ada pilihan

444
00:32:40,591 --> 00:32:42,559
Aku benar-benar marah sekarang!

445
00:32:43,227 --> 00:32:44,159
Ya!

446
00:32:44,829 --> 00:32:46,922
Ini melebihi batas berat!

447
00:32:50,068 --> 00:32:50,727
Toto!

448
00:32:50,835 --> 00:32:51,927
saya melihatnya

449
00:33:10,221 --> 00:33:12,485
Kemana kamu pergi!?

450
00:33:18,429 --> 00:33:19,418
Manuver keluar

451
00:33:22,433 --> 00:33:23,127
Naik

452
00:33:23,234 --> 00:33:24,098
Oke

453
00:33:34,779 --> 00:33:35,473
Sekarang bagaimana?

454
00:33:41,452 --> 00:33:43,716
Angin. Ikuti lampunya

455
00:33:43,821 --> 00:33:44,913
Oke!

456
00:33:55,633 --> 00:33:58,397
Oooh...

457
00:33:58,636 --> 00:34:00,570
Aku mendarat telentang...

458
00:34:00,905 --> 00:34:02,736
Mengapa?

459
00:34:02,840 --> 00:34:04,501
Dimana saya?

460
00:34:13,317 --> 00:34:15,945
Muta? Apakah kamu menjadi lebih besar?

461
00:34:16,988 --> 00:34:18,853
Tidak, kamu menjadi lebih kecil

462
00:34:21,492 --> 00:34:22,254
Mengapa?

463
00:34:23,327 --> 00:34:25,659
Karena kita di sini

464
00:34:36,674 --> 00:34:38,505
Inikah Kerajaan Kucing?

465
00:34:57,028 --> 00:34:58,120
Ini dia

466
00:35:22,053 --> 00:35:24,351
Wow, kucing benar-benar tinggal di sini

467
00:35:24,822 --> 00:35:27,484
Nah, inilah kerajaan mereka,
kamu tahu

468
00:35:27,892 --> 00:35:28,824
Hei, ayolah

469
00:35:37,835 --> 00:35:40,599
Ahh. sangat menyenangkan dan menenangkan di sini

470
00:35:40,905 --> 00:35:43,396
Kita harus mencari jalan keluar
dan kembali

471
00:35:43,508 --> 00:35:44,338
Sedikit lagi

472
00:35:44,442 --> 00:35:45,636
Ayo berangkat

473
00:35:46,077 --> 00:35:48,409
Tapi... rasanya menyenangkan sekali

474
00:35:48,746 --> 00:35:51,010
Tidak! Anda harus segera kembali

475
00:35:54,519 --> 00:35:56,453
Cepat. Melarikan diri!

476
00:35:57,588 --> 00:35:59,920
Hai. sungguh kucing yang cantik

477
00:36:00,024 --> 00:36:02,083
Bahkan kucing-kucing pun lebih cantik di sini

478
00:36:02,593 --> 00:36:04,424
Tolong, kamu punya
tidak ada waktu untuk kalah!

479
00:36:04,595 --> 00:36:06,756
Haru, kamu tidak dimaksudkan
untuk berada di sini

480
00:36:07,765 --> 00:36:10,097
Kenapa kamu tahu namaku?

481
00:36:10,268 --> 00:36:12,532
Nona Haru!

482
00:36:13,638 --> 00:36:15,401
Itu kucing itu lagi

483
00:36:16,440 --> 00:36:18,704
Aku sangat lega menemukanmu

484
00:36:20,444 --> 00:36:23,607
Sepertinya kami menjatuhkanmu
ketika masuk

485
00:36:23,781 --> 00:36:26,545
Hambamu melebihi
batas berat badan kita

486
00:36:26,784 --> 00:36:28,945
Pelayan!?

487
00:36:29,053 --> 00:36:31,487
Tidak tidak, ini Muta

488
00:36:31,889 --> 00:36:36,121
Baiklah? Sebuah perjamuan sedang berlangsung
disiapkan untuk menghormatimu

489
00:36:36,227 --> 00:36:37,216
Anda dipersilakan untuk bergabung dengan kami, Moota

490
00:36:37,628 --> 00:36:39,220
Moota? Melenguh?

491
00:36:39,797 --> 00:36:40,786
Tapi aku...

492
00:36:40,898 --> 00:36:43,332
Yang Mulia sedang menunggu
di istana

493
00:36:43,434 --> 00:36:44,264
Istana?

494
00:36:44,368 --> 00:36:46,302
Istananya ada di sana

495
00:36:47,305 --> 00:36:48,636
Oh. sungguh

496
00:36:48,739 --> 00:36:49,899
Ya tentu saja

497
00:36:51,909 --> 00:36:54,173
Hei, kamu tidak memikirkan...

498
00:36:54,278 --> 00:36:57,873
Mungkin tidak sopan jika tidak melakukannya
sapa Raja terlebih dahulu

499
00:36:57,982 --> 00:37:00,246
Apakah kamu sudah gila?
Ayo pergi!

500
00:37:00,351 --> 00:37:00,942
Silakan lewat sini

501
00:37:01,052 --> 00:37:02,212
Tunggu

502
00:37:02,820 --> 00:37:04,481
Bisakah dia ikut dengan kita?

503
00:37:06,891 --> 00:37:07,482
Siapa namamu?

504
00:37:07,992 --> 00:37:10,426
Yuki, Pak. saya melayani di
meja kerajaan

505
00:37:10,595 --> 00:37:13,325
Jadi kamu bekerja di istana

506
00:37:13,431 --> 00:37:15,922
Nona Haru, kamu akan menemuinya nanti

507
00:37:16,167 --> 00:37:18,328
Oke, sampai jumpa lagi

508
00:37:27,445 --> 00:37:28,605
Haru

509
00:37:55,039 --> 00:37:57,166
Apa itu? Menakutkan!

510
00:38:02,880 --> 00:38:06,976
Itu calon menantuku

511
00:38:13,057 --> 00:38:16,220
Baiklah, aku harus menemuinya secara langsung!

512
00:38:21,399 --> 00:38:24,891
Anehnya, dia familiar

513
00:38:35,946 --> 00:38:39,074
Silakan ubah sebelumnya
bertemu dengan Raja

514
00:38:39,350 --> 00:38:40,612
Saya perlu berganti pakaian?

515
00:38:41,018 --> 00:38:42,178
Silakan tunggu di kamar sebelah

516
00:38:42,286 --> 00:38:43,719
Kenapa aku tidak boleh masuk bersamanya?

517
00:38:43,821 --> 00:38:44,753
Jangan kotor

518
00:38:44,855 --> 00:38:46,186
Kotor?

519
00:38:46,424 --> 00:38:49,257
Kami menyiapkan minuman untuk Anda

520
00:38:49,460 --> 00:38:50,552
Oke, aku akan menunggu

521
00:38:59,103 --> 00:39:01,367
Tidak buruk

522
00:39:03,441 --> 00:39:06,103
Gaun itu sangat cocok untuk Anda

523
00:39:06,210 --> 00:39:08,974
Pangeran Lune adalah idola semua orang
kucing betina di Kerajaan ini

524
00:39:09,080 --> 00:39:11,742
Anda akan sangat senang bersamanya

525
00:39:11,849 --> 00:39:12,679
Benarkah?

526
00:39:12,783 --> 00:39:16,116
Maksudku, tidak, bukan itu alasanku berada di sini

527
00:39:16,454 --> 00:39:19,287
Kamu terlihat cantik

528
00:39:20,124 --> 00:39:24,117
Anda adalah pengantin yang sempurna untuk Lune

529
00:39:44,648 --> 00:39:46,479
Natoru, siapa kucing itu?

530
00:39:46,584 --> 00:39:48,575
Saya yakin, seorang pelayan bernama Moota

531
00:39:48,819 --> 00:39:49,808
Moota?

532
00:39:51,589 --> 00:39:53,181
Belum pernah mendengar tentang dia

533
00:39:56,494 --> 00:39:58,553
Tidak cocok untuk perutku

534
00:40:04,502 --> 00:40:06,493
Um, aku minta maaf tapi

535
00:40:06,604 --> 00:40:09,198
Aku benar-benar tidak bisa menerima pernikahan dengan...

536
00:40:09,573 --> 00:40:13,009
Saya pikir Anda sudah menjawab ya?

537
00:40:13,677 --> 00:40:15,770
Itulah yang diberitahukan kepada saya

538
00:40:16,614 --> 00:40:18,172
Dimana Pangeran?

539
00:40:18,682 --> 00:40:21,515
Dia sedang pergi untuk menghadiri acara resmi

540
00:40:23,521 --> 00:40:26,456
Lagi pula, aku tidak begitu mengenalnya

541
00:40:26,557 --> 00:40:28,752
Dan Pangeran, dia seekor kucing, bukan?

542
00:40:28,859 --> 00:40:31,350
Aku bukan kucing, jadi
Aku tidak bisa menikah dengannya

543
00:40:36,534 --> 00:40:38,968
Itu, Anda tidak perlu melakukannya
khawatir tentang

544
00:40:39,537 --> 00:40:40,799
Kamu sudah menjadi seekor kucing

545
00:40:53,818 --> 00:40:56,651
Wow, telinga kucing asli

546
00:41:01,058 --> 00:41:03,253
Aku seekor KUCING!!

547
00:41:05,062 --> 00:41:06,723
Muta. Kamu ada di mana?

548
00:41:10,568 --> 00:41:12,900
Apa yang terjadi padanya?

549
00:41:14,238 --> 00:41:17,071
Dia bersikeras untuk memilikinya
semangkuk penuh dan

550
00:41:17,174 --> 00:41:18,835
membenamkan dirinya ke dalam jeli catnip

551
00:41:18,943 --> 00:41:22,936
Dia tidak harus mati seperti ini!

552
00:41:23,781 --> 00:41:26,773
Muta, bagaimana bisa
melakukan ini padaku?

553
00:41:27,251 --> 00:41:29,412
...perjamuan siap dimulai

554
00:41:29,520 --> 00:41:31,454
Tidak! Aku tidak ingin meninggalkannya

555
00:41:31,755 --> 00:41:33,689
Lalu. dia akan ikut dengan kita

556
00:41:46,303 --> 00:41:47,895
Apakah ini Nona Haru?

557
00:41:48,005 --> 00:41:49,939
Dia memiliki sepasang telinga yang sempurna!

558
00:41:50,040 --> 00:41:52,099
Cakar yang penuh dan menarik!

559
00:41:56,280 --> 00:41:59,044
Aku sudah diberitahu kamu tidak suka tikus,

560
00:41:59,149 --> 00:42:02,641
jadi aku sudah bersiap
ikan segar untukmu

561
00:42:03,287 --> 00:42:05,949
Nona Haru sepertinya tidak senang

562
00:42:06,457 --> 00:42:07,947
Apa yang kita punya
untuk hiburan?

563
00:42:08,058 --> 00:42:09,423
Saya akan membawa mereka masuk

564
00:42:38,656 --> 00:42:40,817
Saya ingin sesuatu yang lebih lucu

565
00:43:16,527 --> 00:43:17,619
Selanjutnya!

566
00:43:45,389 --> 00:43:48,483
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu yang lebih baik!?

567
00:44:07,678 --> 00:44:10,772
Saya akan menghibur Nona Haru

568
00:44:12,750 --> 00:44:14,081
Apa yang harus kami lakukan?

569
00:44:14,418 --> 00:44:16,249
Mengapa tidak?

570
00:44:21,759 --> 00:44:24,592
Bagaimana kalau kita berdansa?

571
00:44:25,262 --> 00:44:27,355
Aku tidak bisa menari mengeong

572
00:44:27,464 --> 00:44:30,956
Oh tidak, aku bahkan terdengar seperti kucing!

573
00:44:33,270 --> 00:44:34,259
... percayalah padaku

574
00:45:19,483 --> 00:45:21,246
Mereka menari bersama dengan baik

575
00:45:34,198 --> 00:45:35,859
Apa ini...

576
00:45:37,101 --> 00:45:39,365
Saya tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya

577
00:45:40,170 --> 00:45:42,661
Menjadi kucing mungkin
tidak seburuk itu

578
00:45:45,843 --> 00:45:48,607
Tidak, Haru. Jangan kehilangan dirimu sendiri

579
00:45:50,514 --> 00:45:53,005
Anda harus belajar menjadi diri sendiri

580
00:45:59,790 --> 00:46:01,781
Aku sudah bilang padamu,
bukan?

581
00:46:03,861 --> 00:46:04,850
kamu adalah...

582
00:46:09,032 --> 00:46:11,466
Hentikan musik ini!

583
00:46:20,711 --> 00:46:23,043
Dasar kucing yang mencurigakan

584
00:46:23,313 --> 00:46:25,645
Sebenarnya siapa kamu?

585
00:46:27,050 --> 00:46:29,143
Maaf untuk saya
perkenalan yang terlambat

586
00:46:32,890 --> 00:46:35,222
Tidak ada yang perlu ditakutkan

587
00:46:42,332 --> 00:46:44,493
Saya Humbert von Gikkingen

588
00:46:44,601 --> 00:46:46,034
Saya datang untuk Haru

589
00:46:46,136 --> 00:46:47,228
Baron!

590
00:46:47,571 --> 00:46:49,038
Mungkinkah ini terjadi?

591
00:46:49,239 --> 00:46:50,570
Apa?

592
00:46:50,908 --> 00:46:52,068
Tidak mungkin

593
00:46:52,176 --> 00:46:52,904
Penjaga, tangkap dia!

594
00:47:07,758 --> 00:47:09,020
Aku tidak bisa makan lagi

595
00:47:09,259 --> 00:47:11,022
Itu hidup!

596
00:47:11,128 --> 00:47:13,153
Yeay, Muta, kamu masih hidup

597
00:47:14,731 --> 00:47:15,390
Uh oh

598
00:47:15,766 --> 00:47:19,031
Berhenti, bajingan!

599
00:47:19,136 --> 00:47:21,263
Ambil Yang Mulia
ke tempat yang aman!

600
00:47:21,939 --> 00:47:23,531
Jangan biarkan dia pergi

601
00:47:25,609 --> 00:47:29,443
Pintu darurat tamu lewat sini

602
00:47:36,553 --> 00:47:37,781
Minggir!

603
00:47:38,288 --> 00:47:39,550
Muta. kamu kuat!

604
00:47:40,290 --> 00:47:42,451
Aku tidak memulainya

605
00:47:44,294 --> 00:47:45,454
Lewat sini

606
00:47:47,965 --> 00:47:49,455
Kamulah kucingnya...

607
00:47:49,967 --> 00:47:53,130
Baron, aku tahu kamu akan datang

608
00:47:53,237 --> 00:47:54,568
Bagaimana kamu mengenalku?

609
00:47:55,138 --> 00:47:57,333
Saya pernah mendengar tentang Anda
dan Kantor Anda

610
00:47:57,574 --> 00:47:58,905
Jika aku mendengarkanmu,

611
00:47:59,009 --> 00:48:01,978
ini tidak akan terjadi

612
00:48:02,312 --> 00:48:06,305
Jika kamu berangkat sebelum fajar,
kamu masih bisa menjadi manusia

613
00:48:06,416 --> 00:48:07,576
Benarkah?

614
00:48:08,252 --> 00:48:10,083
Sebuah jalan rahasia ke luar

615
00:48:10,187 --> 00:48:11,119
Ini nyaman

616
00:48:11,321 --> 00:48:12,811
Bagaimana dengan Muta?

617
00:48:22,599 --> 00:48:24,533
Dia akan baik-baik saja.
Haru. cepat

618
00:48:24,635 --> 00:48:25,465
Ya

619
00:48:35,979 --> 00:48:36,968
Ini adalah bagian belakang kastil

620
00:48:37,114 --> 00:48:40,015
Puncak menara itu mengarah ke pintu keluar

621
00:48:40,450 --> 00:48:42,884
Tinggi sekali!

622
00:48:43,287 --> 00:48:46,779
Anda harus melewati reruntuhan
ke menara dan kemudian memanjat

623
00:48:47,024 --> 00:48:48,685
Kami akan berhasil

624
00:48:49,026 --> 00:48:52,189
Bagus. Tolong jaga Haru

625
00:48:52,462 --> 00:48:53,952
Tunggu

626
00:48:54,698 --> 00:48:57,963
Dia sudah pergi. Aku bahkan belum melakukannya
belum berterima kasih padanya

627
00:48:58,201 --> 00:49:00,863
Haru, ini hanya gusssku

628
00:49:00,971 --> 00:49:04,634
tapi bukankah dia orangnya
siapa yang membawamu kepadaku?

629
00:49:06,376 --> 00:49:09,038
Haru, Kantor Bisnis Kucing

630
00:49:09,980 --> 00:49:12,642
Ya, suara indah itu miliknya

631
00:49:12,749 --> 00:49:14,080
Tapi kenapa?

632
00:49:26,229 --> 00:49:29,721
Karena kamu. Saya hampir mati

633
00:49:30,067 --> 00:49:31,625
Harus bergegas sekarang

634
00:49:31,735 --> 00:49:32,394
Benar

635
00:49:34,738 --> 00:49:36,501
Kalian, dengarkan aku

636
00:49:41,578 --> 00:49:43,011
Apakah mereka masuk?

637
00:49:43,113 --> 00:49:45,047
Ya, Yang Mulia

638
00:49:45,148 --> 00:49:46,410
Sempurna

639
00:49:46,750 --> 00:49:49,344
Labirin itu dibangun dengan
teknologi tercanggih kami

640
00:49:49,453 --> 00:49:51,387
Kita akan menikmati pemandangan dari sini

641
00:49:55,692 --> 00:49:57,523
Rumit

642
00:49:57,794 --> 00:49:58,954
Tapi matahari masih tinggi

643
00:49:59,062 --> 00:50:00,996
Di sini selalu siang hari

644
00:50:01,431 --> 00:50:02,420
Apa? Dia?

645
00:50:03,300 --> 00:50:05,564
Itu mungkin sudah lewat
tengah malam di luar

646
00:50:05,669 --> 00:50:07,261
Kalau begitu, kita harus bergegas!

647
00:50:07,371 --> 00:50:10,033
Lewat sini? Lewat sana?

648
00:50:10,640 --> 00:50:11,868
Kemana kita harus pergi?

649
00:50:14,544 --> 00:50:15,977
Mereka tersesat

650
00:50:16,680 --> 00:50:19,205
Itu tidak akan mudah
keluar dari sana

651
00:50:19,483 --> 00:50:20,381
Benar. Yang Mulia?

652
00:50:21,785 --> 00:50:23,446
Ya... kami tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan

653
00:50:23,887 --> 00:50:24,979
Dimana para prajuritnya?

654
00:50:25,088 --> 00:50:26,077
Di sana

655
00:50:29,559 --> 00:50:30,548
Ayo pergi ke sini

656
00:50:30,660 --> 00:50:33,026
Kita harus terus berusaha,
satu per satu

657
00:50:33,563 --> 00:50:35,053
Awasi menaranya

658
00:50:35,165 --> 00:50:36,655
Anda tidak akan tersesat

659
00:50:36,900 --> 00:50:38,060
Cerdas

660
00:50:38,568 --> 00:50:40,160
Muta, kamu curang

661
00:50:40,904 --> 00:50:43,168
Mengapa tersesat hanya karena
itu sebuah labirin

662
00:50:44,508 --> 00:50:45,497
Itu dia!

663
00:50:46,676 --> 00:50:48,439
Kenapa harus aku?

664
00:50:51,615 --> 00:50:53,776
Ayo cepat selagi dia simpan
mereka sibuk

665
00:50:53,884 --> 00:50:54,475
Benar

666
00:50:54,918 --> 00:50:56,909
Kenapa aku harus menjadi umpannya!

667
00:51:11,435 --> 00:51:12,697
Kembali. Haru!

668
00:51:28,952 --> 00:51:29,782
Kamu kuat!

669
00:51:30,954 --> 00:51:32,114
Tongkatmu bengkok?

670
00:51:32,222 --> 00:51:35,055
Saya akan membeli
lagi pula yang baru

671
00:51:35,625 --> 00:51:37,115
Ussd adalah yang terbaik

672
00:51:45,135 --> 00:51:45,931
Tembakan yang bagus!

673
00:51:51,975 --> 00:51:53,306
Itu mengenai salah satu milik kita!

674
00:51:53,410 --> 00:51:54,342
Apa?

675
00:51:54,644 --> 00:51:56,839
Yang Mulia,
bagaimana kamu bisa?

676
00:51:56,947 --> 00:51:58,881
Jangan beritahu siapa pun, oke?

677
00:51:58,982 --> 00:52:01,143
Permisi, Pak

678
00:52:02,252 --> 00:52:03,913
Orang-orang kita semuanya tersebar

679
00:52:04,020 --> 00:52:06,181
Semuanya hilang

680
00:52:06,289 --> 00:52:07,381
Dimana Haru?

681
00:52:09,092 --> 00:52:11,219
Mereka sudah sampai sejauh itu!

682
00:52:13,330 --> 00:52:14,160
Hai!

683
00:52:14,264 --> 00:52:15,356
Selamat datang kembali

684
00:52:15,465 --> 00:52:16,329
Bagaimana ke sana?

685
00:52:16,500 --> 00:52:17,660
Ini adalah jalan buntu

686
00:52:35,018 --> 00:52:37,213
Semuanya sesuai rencana

687
00:52:39,689 --> 00:52:41,020
Apakah ini jalan buntu lagi?

688
00:52:41,525 --> 00:52:42,856
Ini semakin sulit

689
00:52:46,463 --> 00:52:49,125
Ada yang salah!] Ada
tidak ada tembok di sini semenit yang lalu

690
00:52:49,466 --> 00:52:50,956
Itu pasti imajinasi Anda

691
00:52:51,067 --> 00:52:53,627
Tidak, kami berjalan lewat sini

692
00:52:53,737 --> 00:52:55,932
Apakah kamu mengatakan itu
tembok punya kaki?

693
00:53:00,710 --> 00:53:01,870
Ini bukan tembok

694
00:53:01,978 --> 00:53:03,138
Itu palsu

695
00:53:14,991 --> 00:53:15,821
Lihat?

696
00:53:15,926 --> 00:53:17,359
Kerja bagus, Haru!

697
00:53:17,460 --> 00:53:18,791
Apa semua ini?

698
00:53:20,330 --> 00:53:24,426
Saya sudah bilang kepada mereka untuk tidak mengantri!

699
00:53:28,338 --> 00:53:29,600
Mereka kabur!

700
00:53:29,706 --> 00:53:31,469
Yang Mulia, tunggu!

701
00:53:40,083 --> 00:53:42,347
Silakan, aku akan menyusulmu

702
00:53:47,424 --> 00:53:48,584
Pamer!

703
00:53:50,093 --> 00:53:51,355
Tidak.Baron...

704
00:53:51,461 --> 00:53:52,086
Jangan khawatir!

705
00:54:11,448 --> 00:54:13,780
Yang Mulia, mohon,
itu berbahaya

706
00:54:13,883 --> 00:54:15,282
Aku tidak bisa kalau ini terjadi!

707
00:54:15,785 --> 00:54:19,619
Saya memiliki tentara yang menunggu
di menara, untuk berjaga-jaga

708
00:54:22,892 --> 00:54:24,325
Langkah brilian!

709
00:54:31,568 --> 00:54:33,729
Bagus, bagus

710
00:54:45,815 --> 00:54:47,976
Aku takut menaranya
menjadi tua...

711
00:54:48,318 --> 00:54:49,979
Ini sama sekali tidak bagus!

712
00:54:50,954 --> 00:54:54,048
Kami tidak punya pilihan
tapi gunakan ITU

713
00:54:54,157 --> 00:54:56,421
Apa? Tidak, bukan itu!

714
00:54:56,526 --> 00:54:59,461
Jika Anda melakukan itu, Yang Mulia,
citramu akan berantakan

715
00:54:59,562 --> 00:55:00,654
Beri aku tombolnya!

716
00:55:00,764 --> 00:55:02,755
Tidak ada hal seperti itu di sini

717
00:55:02,866 --> 00:55:04,197
Ini remote controlnya

718
00:55:08,004 --> 00:55:10,598
Ya, kami keluar
ke sebuah pembukaan

719
00:55:10,940 --> 00:55:11,929
Sedikit lagi

720
00:55:15,512 --> 00:55:16,501
Sekarang!

721
00:55:22,285 --> 00:55:22,944
Apa?

722
00:55:23,053 --> 00:55:23,815
Tunggu!

723
00:55:40,470 --> 00:55:42,734
Itu adalah tontonan yang luar biasa!

724
00:55:43,540 --> 00:55:44,734
Ayo pergi!

725
00:55:49,713 --> 00:55:51,374
Kami kembali ke lapangan

726
00:55:52,549 --> 00:55:54,380
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya

727
00:55:54,884 --> 00:55:56,078
Kami tidak punya pilihan

728
00:55:58,722 --> 00:56:00,815
Ayo, ayo

729
00:56:03,827 --> 00:56:06,762
Gikingen. senang bertemu denganmu lagi

730
00:56:06,863 --> 00:56:10,458
Haru! Kami akan kembali ke
kastil segera

731
00:56:11,401 --> 00:56:13,335
Menjadi kucing tidak terlalu buruk

732
00:56:13,570 --> 00:56:16,061
Apakah saya harus belajar menyukai tikus?

733
00:56:16,506 --> 00:56:19,339
Masih terlalu dini untuk menyerah

734
00:56:35,525 --> 00:56:38,187
Ada apa semua ini?

735
00:56:38,928 --> 00:56:40,259
Ayah!

736
00:56:42,198 --> 00:56:45,190
Lune, kamu sudah kembali?

737
00:56:45,535 --> 00:56:47,696
Yang Mulia Pangeran!
Seperti kamu dulu!

738
00:56:48,104 --> 00:56:49,435
Pangeran?

739
00:56:55,278 --> 00:56:58,111
Aku bergegas kembali berkat Yuki

740
00:56:58,214 --> 00:56:59,647
Apa semua ini?

741
00:57:01,284 --> 00:57:02,114
Haru

742
00:57:03,620 --> 00:57:04,712
Ah, Yuki

743
00:57:04,821 --> 00:57:06,482
Aku senang kita berhasil

744
00:57:06,589 --> 00:57:09,114
Salah. Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih padanya

745
00:57:09,793 --> 00:57:13,126
Saya pikir kamu akan bahagia

746
00:57:13,229 --> 00:57:15,754
untuk memiliki Haru sebagai pengantinmu

747
00:57:15,965 --> 00:57:17,796
Anda tidak perlu melakukannya
khawatirkan aku

748
00:57:18,067 --> 00:57:20,058
Aku ingin menikah dengan Yuki

749
00:57:22,972 --> 00:57:24,371
Apa!?

750
00:57:24,641 --> 00:57:26,074
Sepertinya berita untuk semua orang

751
00:57:26,176 --> 00:57:27,609
Pangeran ini tidak buruk

752
00:57:32,816 --> 00:57:34,249
Yuki, lihat

753
00:57:34,818 --> 00:57:36,809
Aku pergi ke tempat lamamu
rumah untuk menemukan ini

754
00:57:42,826 --> 00:57:46,159
Oh, mungkinkah ini terjadi
menurutku itu apa?

755
00:57:46,429 --> 00:57:49,865
Kue-kue itu...
Saya dulu suka itu

756
00:57:49,966 --> 00:57:50,660
Itu benar

757
00:57:51,167 --> 00:57:55,763
Ini adalah kue ikan yang kamu berikan
saya ketika saya masih anak kucing yatim piatu

758
00:57:55,872 --> 00:57:58,340
Anak kucing itu, itu kamu!

759
00:57:58,608 --> 00:58:02,044
Kamu sangat cantik sekarang
Aku tidak mengenalimu

760
00:58:02,345 --> 00:58:03,471
Yuki

761
00:58:04,013 --> 00:58:06,846
Maukah Anda menerima ini sebagai tanda

762
00:58:07,016 --> 00:58:08,643
hidup kita bersama mulai sekarang

763
00:58:10,687 --> 00:58:13,087
Artinya

764
00:58:13,690 --> 00:58:15,817
kalian berdua akan menikah?

765
00:58:17,861 --> 00:58:20,796
Oh, aku sangat senang
untukmu Yuki!

766
00:58:20,897 --> 00:58:22,091
Terima kasih, Haru!

767
00:58:23,032 --> 00:58:25,466
Jika aku tidak bertemu denganmu saat itu,

768
00:58:25,568 --> 00:58:28,093
Saya bisa saja kelaparan
di jalanan

769
00:58:28,204 --> 00:58:31,298
Anda juga menyelamatkan saya dari bahaya

770
00:58:31,407 --> 00:58:35,070
Aku tidak tahu kamulah orangnya
Yuki bercerita banyak padaku

771
00:58:35,378 --> 00:58:37,471
Anda menyelamatkan hidup kami berdua

772
00:58:37,814 --> 00:58:39,338
Bagaimana kami bisa berterima kasih?

773
00:58:39,716 --> 00:58:41,206
Saya tidak menginginkan apa pun

774
00:58:41,317 --> 00:58:43,478
Kalian berdua membuatku
sudah sangat bahagia

775
00:58:43,720 --> 00:58:46,382
Menyelamatkan seekor kucing adalah hal yang baik

776
00:58:50,660 --> 00:58:53,151
Ini adalah pemandangan yang mengharukan

777
00:58:53,263 --> 00:58:56,426
Jadi kamu sudah punya tunangan

778
00:58:56,533 --> 00:58:59,058
aku tidak tahu,
tapi tidak apa-apa

779
00:58:59,168 --> 00:59:02,433
Haru, kamu pasti kecewa

780
00:59:02,539 --> 00:59:03,164
Tidak juga

781
00:59:03,740 --> 00:59:06,231
Tidak perlu bersikap sopan.
Jika kamu tidak bisa menikah dengan anakku.

782
00:59:06,342 --> 00:59:08,276
kenapa kamu tidak menikah dengan Nona?

783
00:59:09,512 --> 00:59:11,275
Anda bisa makan semua kuenya

784
00:59:11,381 --> 00:59:14,578
dan ikan yang kamu inginkan

785
00:59:15,385 --> 00:59:15,976
Bagaimana dengan itu?

786
00:59:16,352 --> 00:59:19,412
Kembalikan saja aku
seperti aku dulu

787
00:59:19,856 --> 00:59:22,416
Itu tergantung pada jawaban Anda

788
00:59:24,027 --> 00:59:26,018
Apakah kamu sudah gila!?

789
00:59:28,364 --> 00:59:31,458
Tentu saja aku tidak mau
untuk menikahimu

790
00:59:31,568 --> 00:59:33,160
Anda cabul!

791
00:59:36,272 --> 00:59:37,569
Kenapa kamu tidak bisa...?

792
00:59:40,777 --> 00:59:43,041
Ini lucu!

793
00:59:44,881 --> 00:59:45,813
Itu tidak mungkin!

794
00:59:45,915 --> 00:59:48,577
Saya mengagumi seorang wanita dengan
pikirannya sendiri

795
00:59:49,619 --> 00:59:52,554
Anda menemukan diri Anda sekutu

796
00:59:52,789 --> 00:59:55,280
Saya, Renaldo Moon akan melakukannya
bantu kamu!

797
00:59:55,558 --> 00:59:56,547
Renaldo?

798
00:59:56,659 --> 00:59:57,819
Renaldo Bulan?

799
00:59:57,961 --> 00:59:59,622
Renaldo Bulan itu?

800
00:59:59,729 --> 01:00:01,219
Itu dia!

801
01:00:01,331 --> 01:00:01,990
Siapa?

802
01:00:02,098 --> 01:00:03,690
Apakah kamu lupa,
Yang Mulia?

803
01:00:04,233 --> 01:00:07,396
Kejahatan terburuk dan paling terkenal
dalam sejarah Kerajaan ini!

804
01:00:07,804 --> 01:00:09,499
Seekor kucing tiba-tiba datang entah dari mana

805
01:00:09,606 --> 01:00:12,268
dan melahap semua ikannya
di danau dan melarikan diri

806
01:00:12,375 --> 01:00:15,538
penjahat abad ini,
Renaldo Bulan!

807
01:00:15,645 --> 01:00:16,634
Luar biasa...

808
01:00:16,746 --> 01:00:18,008
Dia monster

809
01:00:18,314 --> 01:00:21,078
Muta, kamu melakukan ini?
Memalukan

810
01:00:21,818 --> 01:00:24,412
Aku akan memakan seluruh kastil kali ini!

811
01:00:25,655 --> 01:00:28,089
Bawa Yang Mulia ke tempat yang aman!

812
01:00:31,427 --> 01:00:33,088
TIDAK!

813
01:00:34,497 --> 01:00:35,657
Laki-laki. melindungi Haru

814
01:00:35,765 --> 01:00:36,823
Ya. tuan

815
01:00:36,933 --> 01:00:38,525
Semua maju!

816
01:00:42,271 --> 01:00:43,431
Tangkap pelakunya!

817
01:00:43,539 --> 01:00:44,528
Yang Mulia!

818
01:00:45,942 --> 01:00:47,534
Serahkan ayahku padaku

819
01:00:47,777 --> 01:00:49,540
Semuanya, tolong lari

820
01:00:49,646 --> 01:00:51,307
Namun menara itu telah runtuh

821
01:00:51,414 --> 01:00:53,746
Masih terhubung ke sisi lain

822
01:01:00,356 --> 01:01:01,448
Aneh...

823
01:01:01,557 --> 01:01:03,149
Oh tidak, ini sudah subuh

824
01:01:03,259 --> 01:01:03,918
Serahkan padaku!

825
01:01:04,027 --> 01:01:05,619
Apa? Apakah kamu... melakukannya!?

826
01:01:06,696 --> 01:01:08,288
Jangan!

827
01:01:11,200 --> 01:01:12,861
Haru, lari!
Kami akan berada tepat di belakang Anda!

828
01:01:12,969 --> 01:01:14,129
Hati-hati di jalan!

829
01:01:14,871 --> 01:01:15,803
Kamu juga

830
01:01:20,877 --> 01:01:22,640
Terima kasih, Yuki

831
01:01:23,713 --> 01:01:25,738
Aku tidak salah

832
01:01:26,215 --> 01:01:27,648
Menyelamatkan seekor kucing,

833
01:01:27,750 --> 01:01:29,741
merasa tersesat dan terpuruk.

834
01:01:30,286 --> 01:01:33,380
itu semua adalah bagian darinya
mencari tahu siapa aku

835
01:01:37,994 --> 01:01:38,824
Silakan!

836
01:01:38,928 --> 01:01:39,860
Terima kasih

837
01:01:40,897 --> 01:01:41,886
Dimana Ayah?

838
01:01:42,231 --> 01:01:43,163
Di atas sana

839
01:01:44,500 --> 01:01:46,661
Ayah, kamu akan melukai dirimu sendiri.
Silakan turun

840
01:01:47,070 --> 01:01:48,662
Sungguh hal yang terburu-buru untuk dilakukan

841
01:01:48,771 --> 01:01:50,363
Saya akan menjatuhkan Yang Mulia kembali

842
01:02:04,921 --> 01:02:07,412
Kami akan menyelesaikan ini dengan duel!

843
01:02:07,857 --> 01:02:09,188
Dengan senang hati!

844
01:02:09,592 --> 01:02:10,183
Baron!

845
01:02:10,860 --> 01:02:11,554
Jaga Haru!

846
01:02:11,661 --> 01:02:12,423
Benar

847
01:02:59,909 --> 01:03:01,843
Aku menang, Raja

848
01:03:02,645 --> 01:03:04,636
Sial!

849
01:03:15,158 --> 01:03:18,423
Saya pernah mendengar tentang patung kucing
itu tidak memikirkan urusannya sendiri

850
01:03:18,528 --> 01:03:20,758
Aku tak menyangka kamu sebaik ini

851
01:03:21,097 --> 01:03:24,999
Kudengar kamu hanyalah sebuah jendela
tampilan berdiri di beberapa gang belakang

852
01:03:25,768 --> 01:03:30,000
Anda seharusnya sadar
Kerajaanku dan bergabunglah denganku

853
01:03:32,842 --> 01:03:35,936
Sayangnya, aku cukup senang
dengan cara hidupku saat ini

854
01:03:38,347 --> 01:03:42,681
Dimana aku!?

855
01:03:44,287 --> 01:03:45,219
Apa yang kamu lakukan?

856
01:03:48,357 --> 01:03:50,018
Aku tidak melakukan apa pun

857
01:03:50,793 --> 01:03:53,284
Dengan runtuhnya menara sebanyak ini,

858
01:03:53,396 --> 01:03:56,797
Saya tidak akan terkejut jika keluar
dipindahkan ke titik yang berbeda

859
01:03:57,033 --> 01:03:58,022
Saya harus pergi!

860
01:04:03,940 --> 01:04:05,168
Nona Haru!

861
01:04:05,708 --> 01:04:06,970
Aku seharusnya sudah memperkirakan hal ini

862
01:04:07,076 --> 01:04:09,840
Tapi lihatlah! Haru menjadi manusia lagi!

863
01:04:18,654 --> 01:04:19,746
Menurutku, aku akan terjatuh

864
01:04:20,389 --> 01:04:22,323
oh tidak, aku terjatuh

865
01:04:23,659 --> 01:04:26,594
aku akan turun!

866
01:04:27,063 --> 01:04:28,530
haru!

867
01:04:37,006 --> 01:04:39,839
Muta, tolong jangan bilang aku berat

868
01:04:40,443 --> 01:04:43,935
Tunggu... tapi lain kali...

869
01:04:44,413 --> 01:04:47,849
Kurangi berat badan!

870
01:04:59,495 --> 01:05:01,929
Aku tidak bisa bertahan!

871
01:05:04,333 --> 01:05:06,267
haru!

872
01:05:10,740 --> 01:05:13,300
aku akan mati!

873
01:05:13,643 --> 01:05:15,736
Kamu belum mati!
Buka matamu!

874
01:05:15,845 --> 01:05:16,504
Baron?

875
01:05:16,779 --> 01:05:17,939
Luruskan

876
01:05:18,080 --> 01:05:19,411
dan lihat ke bawah!

877
01:05:19,515 --> 01:05:22,211
Saya tidak bisa!

878
01:05:22,418 --> 01:05:24,409
Percayalah kepadaku!

879
01:05:35,598 --> 01:05:37,498
Apakah kita... masih hidup?

880
01:05:37,600 --> 01:05:38,191
Ya!

881
01:05:38,301 --> 01:05:39,563
Saya kira demikian!

882
01:05:51,347 --> 01:05:53,178
Anda tahu apa?

883
01:05:53,282 --> 01:05:55,614
Kami terlihat luar biasa!

884
01:06:07,229 --> 01:06:08,821
Apa ini?

885
01:06:11,133 --> 01:06:12,225
Ada banyak sekali

886
01:06:12,335 --> 01:06:13,427
Kita terselamatkan

887
01:06:20,810 --> 01:06:22,141
Hei, Muta!

888
01:06:22,244 --> 01:06:24,804
Bagaimana rasanya diselamatkan oleh burung?

889
01:06:24,914 --> 01:06:25,744
Toto!

890
01:06:25,848 --> 01:06:27,839
Oh, itu burung hitam yang jelek

891
01:06:27,950 --> 01:06:29,474
Terima kasih telah menyelamatkan kami, Toto

892
01:06:29,919 --> 01:06:33,082
Senang aku punya teman-temanku
menunggu di sini

893
01:06:33,489 --> 01:06:35,650
Tidakkah sakit berjalan di atasnya?

894
01:06:36,258 --> 01:06:37,919
Kamu seringan bulu, Haru

895
01:06:38,027 --> 01:06:38,789
Benarkah?

896
01:06:38,894 --> 01:06:40,555
Saya tidak setuju

897
01:06:40,663 --> 01:06:41,925
Lihat. Haru!

898
01:06:43,332 --> 01:06:44,924
Ini sekolahku!

899
01:06:45,668 --> 01:06:48,330
aku pulang. saya bisa
kembali!

900
01:06:48,604 --> 01:06:50,697
Semuanya, terima kasih banyak!

901
01:06:56,345 --> 01:06:57,676
Ya! Mereka berhasil!

902
01:06:57,780 --> 01:06:59,213
Hore. Nona Haru!

903
01:06:59,348 --> 01:07:00,440
saya lega

904
01:07:01,617 --> 01:07:03,346
Hati-hati, Haru!

905
01:07:04,687 --> 01:07:06,120
Yang Mulia!

906
01:07:12,294 --> 01:07:13,556
Natori

907
01:07:13,662 --> 01:07:16,654
Waktuku di atas takhta telah berakhir

908
01:07:16,899 --> 01:07:19,493
Kalau begitu aku harus mengundurkan diri bersamamu

909
01:07:29,211 --> 01:07:30,872
Toto, terima kasih

910
01:07:32,381 --> 01:07:36,044
Jantungku masih berdebar kencang

911
01:07:36,152 --> 01:07:37,141
Tentu saja

912
01:07:37,319 --> 01:07:39,310
Tapi itu sedikit menyenangkan

913
01:07:39,555 --> 01:07:40,886
Ya benar

914
01:07:41,424 --> 01:07:44,587
Haru harus pergi ke sekolah,

915
01:07:45,161 --> 01:07:48,153
jadi sebaiknya dia pulang dan istirahat

916
01:07:48,497 --> 01:07:49,896
Ya

917
01:07:50,232 --> 01:07:52,325
Apakah ini akan menjadi perpisahan?

918
01:07:52,668 --> 01:07:54,659
Harus melakukan satu hal terakhir

919
01:08:07,917 --> 01:08:11,910
Baron, mungkin saja
naksir kamu

920
01:08:13,422 --> 01:08:16,755
Aku mengagumi ketulusanmu, Haru

921
01:08:20,996 --> 01:08:24,864
Haru. ketika kamu benar-benar membutuhkan kami,

922
01:08:25,101 --> 01:08:28,696
pintu kami akan terbuka untuk Anda lagi

923
01:08:29,705 --> 01:08:32,538
Sampai saat itu tiba, selamat tinggal!

924
01:08:38,114 --> 01:08:39,547
Selamat tinggal

925
01:08:47,123 --> 01:08:50,058
Terima kasih!

926
01:08:50,392 --> 01:08:54,488
Baron! Toto!
Kamu juga, Muta!

927
01:08:57,900 --> 01:09:00,164
Apa yang kamu lakukan, aku juga?

928
01:09:00,469 --> 01:09:02,801
Saya juga?

929
01:09:35,337 --> 01:09:37,168
Oh tidak, lebih baik bangun

930
01:09:45,514 --> 01:09:46,708
Pagi

931
01:09:46,949 --> 01:09:49,281
Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali?

932
01:09:50,019 --> 01:09:51,680
Hari ini adalah hari Minggu

933
01:09:51,787 --> 01:09:53,049
Aku akan pergi ke bioskop
dengan Hiromi

934
01:09:53,155 --> 01:09:54,816
Pergi lebih awal sebelumnya
itu menjadi ramai

935
01:09:56,358 --> 01:09:57,347
Sebaiknya aku pergi

936
01:09:59,128 --> 01:10:00,959
Aku membuatkan telur dan salad untukmu

937
01:10:01,063 --> 01:10:01,654
Apa?

938
01:10:01,764 --> 01:10:03,254
Aku sudah makan, jadi tolong
membantu dirimu sendiri

939
01:10:03,365 --> 01:10:05,026
Ada juga teh Inggris
di dalam panci

940
01:10:07,469 --> 01:10:08,561
Dan tentang teh

941
01:10:09,271 --> 01:10:11,364
Itu racikan spesial Haru

942
01:10:11,540 --> 01:10:15,533
Ini sedikit berbeda setiap saat,
jadi tidak ada jaminan tentang rasanya

943
01:10:17,546 --> 01:10:19,138
begitu...

944
01:10:23,485 --> 01:10:25,476
Hai. baunya enak

945
01:10:28,490 --> 01:10:31,254
Haru! Berita dari sumber terpercaya!

946
01:10:31,360 --> 01:10:33,021
Apa yang diributkan?

947
01:10:34,063 --> 01:10:35,758
Machida, dia putus!

948
01:10:40,903 --> 01:10:42,666
Oh, benar, ya?

949
01:10:42,771 --> 01:10:44,966
Reaksi macam apa itu?

950
01:10:45,074 --> 01:10:46,006
Apa?

951
01:10:46,108 --> 01:10:48,099
Bukankah kamu punya lebih banyak lagi?
untuk mengatakan lebih dari itu?

952
01:10:48,210 --> 01:10:49,404
Tidak

953
01:10:50,079 --> 01:10:51,671
Itu tidak penting lagi

954
01:11:03,025 --> 01:11:04,788
Apa terjadi sesuatu, Haru?

955
01:11:04,893 --> 01:11:05,552
Tidak

956
01:11:05,661 --> 01:11:06,423
Anda berbohong

957
01:11:06,528 --> 01:11:08,120
Tidak, sejujurnya

958
01:11:09,665 --> 01:11:10,996
Bagaimana denganmu, Hiromi?

959
01:11:11,100 --> 01:11:12,089
Apa?

960
01:11:12,201 --> 01:11:13,691
Bagaimana kabarnya
kamu dan Tsuge?

961
01:11:13,802 --> 01:11:16,464
Err, tidak, tidak ada sama sekali

962
01:11:33,222 --> 01:11:36,214
Suara
Chizuru IKEWAKI

963
01:11:36,325 --> 01:11:39,317
Yoshihiko HAKAMADA

964
01:11:39,428 --> 01:11:42,420
Aki MAEDA

965
01:11:42,531 --> 01:11:45,523
Takayuki YAMADA

966
01:11:45,634 --> 01:11:48,626
Hitomi SATO

967
01:11:48,737 --> 01:11:51,729
Kumiko OKAE

968
01:11:51,840 --> 01:11:54,832
Tetsuro TANBA

969
01:11:59,748 --> 01:12:04,242
Konsep proyek oleh
Hayao MIYAZAKl

970
01:12:04,353 --> 01:12:08,847
Novel grafis asli oleh
Aoi HIIRAGI

971
01:12:08,957 --> 01:12:13,451
Skenario ditulis oleh
Reiko YOSHIDA

972
01:12:13,562 --> 01:12:18,056
Musik oleh
Yuji NOML

973
01:12:18,167 --> 01:12:22,661
Lagu tema dinyanyikan oleh
Ayano TSUJI

974
01:12:22,771 --> 01:12:27,265
Terjemahan bahasa Inggris oleh
Rieko IZUTSU-VAJIRASARN,

975
01:12:27,376 --> 01:12:31,870
Nao AMISAKI dan Steve ALPERT

976
01:12:31,980 --> 01:12:36,474
Subtitle bahasa Inggris oleh
AURA dan Seni Sinema Nippon

977
01:14:36,472 --> 01:14:40,636
Produksi
Studio Ghibli

978
01:14:40,742 --> 01:14:45,076
Produser Umum
ToshioSUZUKI

979
01:14:52,087 --> 01:14:56,922
Direktur
Hiroyuki MORITA


