1 00:00:34,576 --> 00:00:36,817 Devam et kızım! 2 00:00:41,959 --> 00:00:45,076 Ralph! Ralph! 3 00:00:45,087 --> 00:00:46,998 Vay! 4 00:00:47,756 --> 00:00:49,997 Ralph! 5 00:00:50,008 --> 00:00:52,920 Sabah! 6 00:00:53,637 --> 00:00:55,628 Merhaba! 7 00:03:50,689 --> 00:03:52,896 Peki, işte nasıl yapılacağı. 8 00:03:55,152 --> 00:03:57,438 Adın ne genç adam? 9 00:03:57,612 --> 00:03:59,773 Ralph Gower, bu sizi memnun etti efendim. 10 00:03:59,781 --> 00:04:01,692 İbadetinize yalan söylemem. 11 00:04:01,700 --> 00:04:03,907 Her yıl bu tarlalarda mı çalışıyorsunuz? 12 00:04:04,077 --> 00:04:06,409 Evet efendim, çiftçi olacağım metresi Banham'a. 13 00:04:06,621 --> 00:04:08,907 Ralph, beni rahatsız ediyorsun Bu hikayeyle büyük ölçüde. 14 00:04:09,082 --> 00:04:11,448 Öyle bir niyetim yok hanımefendi. 15 00:04:11,626 --> 00:04:15,539 Eğer bir ceset bulduysanız, dostum, yerel adaleti çağır. 16 00:04:15,547 --> 00:04:19,210 - Benim için hiç de zor bir durum değil. - Ama o insan değildi efendim. 17 00:04:19,217 --> 00:04:21,253 Bir kürk vardı. 18 00:04:21,261 --> 00:04:24,674 Kürk? Sonra bir hayvanın kalıntıları. 19 00:04:26,892 --> 00:04:29,508 - Zamanımı boşa harcıyorsun. - Hayır efendim, dürüstçe. 20 00:04:30,145 --> 00:04:32,352 Daha çok bir iblis gibiydi. 21 00:04:33,648 --> 00:04:38,267 Görüyorsun sevgili Isobel, yol bu eski batıl inançlar kolay kolay ölmez. 22 00:04:39,362 --> 00:04:42,445 Gelip bakın efendim. o zaman bana inanacaksın. 23 00:04:42,449 --> 00:04:45,657 Dua edin sevgili yargıç, tespit edin hikâyesinin gerçeği. 24 00:04:45,660 --> 00:04:48,527 Sadece zihnimi rahatlatmak için. 25 00:04:50,332 --> 00:04:52,994 Çok iyi. 26 00:04:53,001 --> 00:04:55,834 Şeytanınızı araştıracağız. 27 00:04:57,923 --> 00:04:59,959 Gelmek. 28 00:05:15,899 --> 00:05:18,185 Efendinin yanında bir bayan var. 29 00:05:18,193 --> 00:05:19,854 Hı-hı. 30 00:05:19,861 --> 00:05:22,273 Cathy'ye sahip olurdum bir gün hanımım için. 31 00:05:23,782 --> 00:05:26,899 Bu doğru mu? Kaçtın mı? 32 00:05:26,910 --> 00:05:29,322 Aşağı indin mi? ay ışığında merdiven? 33 00:05:29,329 --> 00:05:33,242 Ha, ha! Aynen öyle, Cathy. Ve o Babam sopayla peşimizden kovaladı. 34 00:05:33,250 --> 00:05:36,492 Keşke Ralph koşsaydı bir süreliğine benden uzak dur. 35 00:05:36,503 --> 00:05:38,664 Hal 36 00:05:38,672 --> 00:05:42,164 hanımefendi banham. Bayan Banham. 37 00:05:42,175 --> 00:05:45,417 - Ne var Ellen? - Bay Peter genç bir bayanla birlikte. 38 00:05:45,428 --> 00:05:48,090 Bu da ne? 39 00:05:48,098 --> 00:05:54,185 Bakın, Bayan Rosalind Barton. Ona kur yaptığını duydum. 40 00:05:54,187 --> 00:05:56,223 Bir çiftçinin kızı. 41 00:05:56,231 --> 00:05:59,723 Evlenmişler mi? Yeni bir tane alalım mı genç metresi evde mi? 42 00:05:59,734 --> 00:06:02,567 Hayır Ellen, yapmayacağız. İşinizle ilgili olun. 43 00:06:03,238 --> 00:06:05,069 Ellen mı? 44 00:06:12,330 --> 00:06:15,948 Teyzenle tanışmaya uygun muyum? Beni sevmesi için dua ediyorum. 45 00:06:15,959 --> 00:06:19,326 Ah, bunu yapacağından emin olabilirsin. Hadi. 46 00:06:20,422 --> 00:06:22,583 Hadi kızım. Hadi. 47 00:06:27,470 --> 00:06:29,461 Orada mısın teyze? 48 00:06:30,140 --> 00:06:33,052 tanışmanı istiyorum Rosalind Barton'u özledim. 49 00:06:34,060 --> 00:06:36,517 O ve ben yarın evleneceğiz. 50 00:06:37,814 --> 00:06:41,272 Rosalind, tanışmanı istiyorum teyzem, hanımefendi Banham. 51 00:06:43,445 --> 00:06:45,310 Beni hayal kırıklığına uğrattın Peter. 52 00:06:45,322 --> 00:06:48,564 Hakim sana kızdı onunla öğle yemeği yemedim. 53 00:06:48,575 --> 00:06:50,111 O çok önemli bir adam. 54 00:06:50,994 --> 00:06:56,114 Sizinle tanışmak bir onurdur hanımefendi Banham. Burada büyük bir eviniz var. 55 00:06:56,124 --> 00:07:00,834 Peki Bayan Barton, niyetiniz bu mu? yeğenimle evlen. Bu mu? 56 00:07:11,932 --> 00:07:14,139 Peki, Ralph? 57 00:07:14,142 --> 00:07:18,852 Ama efendim, tam buradaydı. Yemin ederim. Saban onu ortaya çıkarmıştı. 58 00:07:18,855 --> 00:07:22,643 - İnsan kalıntıları. - Hayır efendim. Bir çeşit kafa, bir yüz. 59 00:07:23,777 --> 00:07:25,859 Bir şeytandan mı? 60 00:07:28,323 --> 00:07:31,486 Şunu tahmin etmeliyim ki Ralph, zamanımı boşa harcıyorsun. 61 00:07:32,535 --> 00:07:34,400 Hey! 62 00:07:39,793 --> 00:07:42,159 Onu neredeyse kaybediyordum. İyi günler, Ralph. 63 00:07:42,337 --> 00:07:44,248 İyi günler, rahip. 64 00:07:44,255 --> 00:07:46,667 İyi günler efendim. 65 00:07:46,675 --> 00:07:48,540 Dost canlısı yaratıklar. 66 00:07:48,551 --> 00:07:51,338 Ubique opera domini. 67 00:07:51,346 --> 00:07:55,464 Bu Muhterem Fallowfield olsun. senin ibadetin. O bizim papazımız. 68 00:07:55,475 --> 00:07:57,306 Aha. 69 00:07:58,103 --> 00:08:02,893 Ralph burada bir şey keşfettiğini iddia ediyor o oluklardaki deforme olmuş anatomi. 70 00:08:04,567 --> 00:08:07,149 Bunlardan herhangi birini tanıyor muydun? 71 00:08:07,153 --> 00:08:09,314 Meg Parsons öldüğünden beri hayır. 72 00:08:11,282 --> 00:08:14,490 Ama tuhaf insanlar var bu taraftan geçerken görüldü... 73 00:08:15,537 --> 00:08:17,823 Zaman zaman. 74 00:08:17,831 --> 00:08:19,822 Anlıyorum. 75 00:08:45,775 --> 00:08:48,938 Yani gençler, büyükleriniz zafer kazanıyor. 76 00:08:49,112 --> 00:08:52,900 Bayan Barton gibi görünmüyor sizin için mükemmel bir ortaktır. 77 00:08:52,907 --> 00:08:55,819 Şüphesiz diğer açılardan daha iyisini yapacak. 78 00:08:55,827 --> 00:08:58,034 umarım hepiniz emekli olursam kusura bakmayın. 79 00:08:59,497 --> 00:09:02,785 umarım genç bayan öyle yapmaz burada kalmayı teklif ediyorum 80 00:09:02,792 --> 00:09:05,124 amaçladığı aynı çatı altında. 81 00:09:05,128 --> 00:09:10,293 Hocam öyle olmayabilir doğru görünüyor efendim. 82 00:09:10,300 --> 00:09:12,757 Oldukça yanlış. 83 00:09:12,761 --> 00:09:15,719 Elbette eve gidebilir mi? 84 00:09:15,722 --> 00:09:17,713 Hayır efendim. Sorun da bu. 85 00:09:19,434 --> 00:09:23,302 - Ah. - Teyze, Rosalind nerede uyuyacak? 86 00:09:23,313 --> 00:09:27,852 Yargıç geceyi burada geçiriyor. Uzak hana dönmek için çok geç. 87 00:09:27,859 --> 00:09:30,475 O zaman Rosalind benim odamı alacak. = hayır. 88 00:09:31,654 --> 00:09:33,565 Hayır, tavan arasını alabilir. 89 00:09:33,573 --> 00:09:37,657 Ama bunlarda yerleşim yok beş yıl. Oda pis. 90 00:09:37,660 --> 00:09:40,026 Sus. Ellen hazırlayacak. 91 00:09:40,038 --> 00:09:42,120 Büyüleyici bir oda. 92 00:09:45,502 --> 00:09:47,618 Teyzen neden benden bu kadar hoşlanmıyor? 93 00:09:47,629 --> 00:09:49,915 Hamile olduğundan şüpheleniyor. 94 00:09:51,758 --> 00:09:53,919 İşte orada tatlım. 95 00:09:53,927 --> 00:09:56,293 Yarın her şey yolunda olacak. 96 00:10:00,016 --> 00:10:02,883 - Bunlar kimin? - Amcamın. 97 00:10:03,061 --> 00:10:05,848 On yıl önce öldü. 98 00:10:05,855 --> 00:10:10,019 - Peter, burada uyumak zorunda mıyım? - Sabırlı ol aşkım. 99 00:10:10,026 --> 00:10:14,565 Saat 11'de yanınıza geleceğim. teyzem ve yargıç uyuyorlar. 100 00:10:17,534 --> 00:10:19,616 Seni seviyorum. 101 00:10:22,205 --> 00:10:24,321 Artık gitsen iyi olur. 102 00:10:24,332 --> 00:10:26,288 Halan. 103 00:10:27,836 --> 00:10:29,872 O zaman saat 11. 104 00:10:46,020 --> 00:10:48,227 Peki genç adam, 105 00:10:48,231 --> 00:10:50,438 kadınların hilelerine dikkat edin. 106 00:10:52,735 --> 00:10:55,568 Sana güvenerek söylüyorum ki, 107 00:10:57,782 --> 00:10:59,864 uzun zaman önce, 108 00:11:00,493 --> 00:11:03,405 Teyzenin hayranıydım. 109 00:11:11,129 --> 00:11:15,168 sana onun katoliğini veriyorum Majesteleri, Kral James III. 110 00:11:15,175 --> 00:11:17,962 Tanrı onu korusun ve sürgünde tutsun. 111 00:11:40,909 --> 00:11:42,900 Peter? 112 00:11:47,373 --> 00:11:49,534 Peter, sen misin? 113 00:11:54,422 --> 00:11:56,413 Peter? 114 00:12:13,900 --> 00:12:15,891 Ah! 115 00:12:39,050 --> 00:12:41,962 Rosalind! Rosalind! 116 00:12:44,764 --> 00:12:47,005 Ne yapıyordun? Nedir? 117 00:12:49,269 --> 00:12:51,476 Nedir? = ah! 118 00:12:59,195 --> 00:13:01,186 Nedir? 119 00:13:09,956 --> 00:13:12,743 Çıkmak. Seni görmek onu rahatsız ediyor. 120 00:13:12,750 --> 00:13:15,787 Ne yapıyordun? Oraya gireyim. 121 00:13:20,091 --> 00:13:22,457 Yine de seni küçük ViXen. Beni duyuyor musun? 122 00:13:23,261 --> 00:13:26,003 - Kıpırdama. - Rosalind! 123 00:13:28,725 --> 00:13:31,808 Ah! Beni tırmaladı. 124 00:13:36,733 --> 00:13:38,849 Ellen, Ralph'ı getir. 125 00:13:39,694 --> 00:13:41,935 Çivi ve biraz tahta istiyorum. 126 00:13:43,406 --> 00:13:45,738 Yakınlarda doktor var mı? 127 00:13:45,742 --> 00:13:47,733 Ah! 128 00:14:00,006 --> 00:14:02,292 - HAYIR! - Ulaşamayacağımız bir yerde. 129 00:14:02,300 --> 00:14:05,542 Yarın, adamlar bedlam onu gözetim altına alacak. 130 00:14:05,553 --> 00:14:07,293 Tımarhane mi? 131 00:14:07,305 --> 00:14:09,546 Kendini yargıla şanslısın genç adam. 132 00:14:10,475 --> 00:14:13,717 O asla olamazdı sana uygun eş. 133 00:14:25,448 --> 00:14:28,861 Ateş yüksek. 134 00:14:28,868 --> 00:14:31,985 Bilinmeyen o kadar çok hasta var ki bu kısımlardaki hastalıklar, 135 00:14:31,996 --> 00:14:34,487 Genel bir vebadan korkuyorum. 136 00:14:34,499 --> 00:14:36,785 Öğrenecek çok şeyimiz var. 137 00:14:36,793 --> 00:14:39,956 - Biraz eau de vie var mı? - Evet efendim. Sana biraz getireceğim. 138 00:14:43,424 --> 00:14:47,713 - Bana neler oluyor? - Dua edin, kendinizi üzmeyin. 139 00:14:47,720 --> 00:14:51,508 Sadece biraz rahatsızlığın var. henüz benim için bilinmiyor. 140 00:14:51,516 --> 00:14:55,725 Bir damar açacağım ve mizah belki de kaybolacak. 141 00:15:01,067 --> 00:15:04,855 Kanaması varsa bu onu rahatlatacaktır. Yapabileceğim tek şey bu. 142 00:15:22,588 --> 00:15:25,295 Sen bak. İstemiyorum. 143 00:15:25,299 --> 00:15:27,961 Cathy korkuyor. 144 00:15:27,969 --> 00:15:30,051 Dün gece çığlıklar duydum. 145 00:15:30,054 --> 00:15:32,921 Hayır. Onları rüyanda gördün, demek istiyorsun. 146 00:15:32,932 --> 00:15:35,548 Çiftliğe geri dönmek istiyorum. 147 00:15:35,560 --> 00:15:37,551 Bir düğün olacak. 148 00:15:37,728 --> 00:15:39,844 Düğün mü? 149 00:15:40,022 --> 00:15:42,638 Evet. duydum. 150 00:15:42,817 --> 00:15:44,853 Ama annem beni ve Mark'ı gönderdi. 151 00:15:45,945 --> 00:15:48,732 Bu doğru değil. 152 00:15:48,739 --> 00:15:51,196 Summatı buldum. 153 00:15:51,200 --> 00:15:53,316 İşte bakalım. 154 00:15:55,663 --> 00:15:57,904 - Hayır. - Haydi meleğim. 155 00:16:00,543 --> 00:16:03,205 Bir ceza yapmalısın. 156 00:16:06,757 --> 00:16:08,998 Melek. 157 00:16:10,887 --> 00:16:13,048 Beni bekle! 158 00:17:24,460 --> 00:17:26,826 Hepimiz için üzücü bir gün. 159 00:17:29,966 --> 00:17:32,503 Genç efendinin kalbi oldukça kırılmıştır. 160 00:17:33,594 --> 00:17:35,880 Zavallı kız. 161 00:17:35,888 --> 00:17:39,722 Ona ne olacaksa o korkunç yerde mi? 162 00:17:42,144 --> 00:17:43,884 Ah. 163 00:18:03,165 --> 00:18:06,032 Bayan Banham. Bayan Banham! 164 00:18:10,047 --> 00:18:12,208 Hanımefendi, neredesiniz? 165 00:18:15,386 --> 00:18:17,752 metresi mi yaptı bu tarafa mı geldiniz efendim? 166 00:18:20,600 --> 00:18:24,013 - Bence değil. - Onu hiçbir yerde göremiyorum. 167 00:18:24,020 --> 00:18:26,102 Ortadan kayboldu. 168 00:18:32,820 --> 00:18:37,189 "Ve bazılarının düşmesine izin ver onun için bilerek avuç dolusu 169 00:18:37,199 --> 00:18:41,613 "onları bırak ve o belki onları topla ve onu azarlama." 170 00:18:44,040 --> 00:18:48,124 Söyle bana, neden Boaz Ruth'a karşı bu kadar mı naziksin? 171 00:18:55,926 --> 00:18:57,882 - Çünkü... - Evet oğlum? 172 00:18:59,513 --> 00:19:02,300 Çünkü o bir erkekti ve o bir kadındı. 173 00:19:06,479 --> 00:19:08,891 Bu tanrının isteğiydi onu tanıyordu. 174 00:19:10,775 --> 00:19:12,390 Haydi, göster. 175 00:19:15,488 --> 00:19:18,104 Nasıl bir fayda elde edebilirsiniz? ruhlarınız için 176 00:19:18,282 --> 00:19:20,819 Kutsal kitabı dinlemeyecek misin? 177 00:19:23,704 --> 00:19:26,161 Efendinin kendisinin de söylediği gibi, 178 00:19:26,165 --> 00:19:29,032 "Duyacak kulakları olanlar, duysunlar." 179 00:19:30,169 --> 00:19:31,705 Ah! 180 00:19:32,880 --> 00:19:34,996 Ann, ver şunu bana. 181 00:19:36,175 --> 00:19:38,291 Hiçbir şeyi yok, rahip. 182 00:19:54,026 --> 00:19:56,062 Angela. 183 00:20:04,662 --> 00:20:06,744 O çantayı bana ver. 184 00:20:09,542 --> 00:20:11,658 Plain ortadan kayboldu, rahip. 185 00:20:31,021 --> 00:20:32,852 Takip etmekten vazgeçtin, öyle mi? 186 00:20:33,023 --> 00:20:36,641 Elimizden geleni yaptık efendim. Biz buralarda her yer arandı. 187 00:20:36,652 --> 00:20:41,772 Tanrı aşkına o gitmiş olamaz uzak. Tekrar arayın. Seninle birlikte olmak. 188 00:20:45,327 --> 00:20:49,115 Aptal yaşlı aptal. Neden o gidip araştırın 'lanet olası benlik mi? 189 00:20:59,258 --> 00:21:01,715 Kokusunu kaybetmişler Tamamen efendim. 190 00:21:01,927 --> 00:21:04,839 Köpeklerim daha iyisini yapabilirdi. 191 00:21:05,014 --> 00:21:08,632 O sahip olmalı bir öküzün yapısı. 192 00:21:08,642 --> 00:21:10,849 Hasta bir kadındı. 193 00:21:10,853 --> 00:21:13,720 Gerçekten, sizin gibi sayın şerefimiz diyelim ki o hasta bir kadındı. 194 00:21:17,610 --> 00:21:21,728 İtiraf etmeliyim efendim, korkarım ki çok tuhaf bir şey oluyor. 195 00:21:21,739 --> 00:21:24,981 Hangi gower'ı duydun mu? sabanı ile mi geldi? 196 00:21:26,619 --> 00:21:29,861 Adalet Middleton, ben de karıkları inceledi. 197 00:21:30,873 --> 00:21:33,239 Hiçbir şey yoktu. 198 00:21:33,250 --> 00:21:35,241 Hiç bir şey. Elbette. 199 00:21:36,045 --> 00:21:38,081 Büyücülük olmadığı sürece. 200 00:21:39,340 --> 00:21:41,672 Bazı vakalar oldu. 201 00:21:41,842 --> 00:21:43,798 Büyücülük mü? 202 00:21:44,386 --> 00:21:46,217 Hm. 203 00:21:47,932 --> 00:21:50,389 Lanet olası iş, Bay Edmonton, değil mi? 204 00:21:52,436 --> 00:21:54,677 Hiçbir şeyden korkma. Av devam ediyor. 205 00:21:56,357 --> 00:21:59,520 Efendim, yemek yer misiniz? bu gece benimle mi? 206 00:22:00,319 --> 00:22:02,935 Sadece mütevazı ücretler ama shire'ın en iyisi. 207 00:22:02,947 --> 00:22:05,233 Teşekkür ederim efendim. 208 00:22:05,241 --> 00:22:07,698 Bu gece burada kalacağım. 209 00:22:07,701 --> 00:22:10,443 Bayan benim çok sevdiğim bir arkadaşımdı. 210 00:22:10,454 --> 00:22:13,116 Doğal olarak. Saygıdan dolayı. 211 00:22:13,958 --> 00:22:16,791 Peki beyler, ben ayrılıyorum. 212 00:22:42,653 --> 00:22:44,939 Bu evde kötülük var. 213 00:22:44,947 --> 00:22:48,155 içini temizlemelisin böyle fanteziler aklımın ucundan bile geçmez. 214 00:22:51,704 --> 00:22:54,036 Yapar mıydılar? beni yanına aldı. 215 00:22:55,040 --> 00:22:57,122 Zaman her şeyi rahatlatacak. 216 00:22:59,753 --> 00:23:01,789 Ve dinlen. 217 00:23:03,841 --> 00:23:07,083 Sen senin odana git, ben de benimkine gideceğim. 218 00:23:08,596 --> 00:23:10,587 Ellen... 219 00:23:11,557 --> 00:23:13,548 Benim mumum. 220 00:26:28,337 --> 00:26:30,328 Ah! 221 00:28:43,931 --> 00:28:47,844 Su, Ellen ve bandajlar. Doktoru çağırması için Ralph'ı gönder. 222 00:29:03,825 --> 00:29:08,489 Efendim bunu duyduğumda Ralph Gower'ın keşfi, 223 00:29:08,497 --> 00:29:11,705 Bu eski cildi hatırladım. 224 00:29:11,708 --> 00:29:13,744 İsterseniz dalga geçin efendim. 225 00:29:13,752 --> 00:29:18,416 Bu bilgelerin pek çok bilgeliğe erişimi vardı. İşte geldik. 226 00:29:18,423 --> 00:29:21,165 Doktor, büyücülük öldü. 227 00:29:21,176 --> 00:29:23,508 Ve itibarsızlaştırıldı. 228 00:29:23,512 --> 00:29:26,549 Yeniden canlanmaya kararlı mısın? korkuları unuttun mu? 229 00:29:26,556 --> 00:29:28,922 Nasıl biliyoruz? efendim, ölen ne? 230 00:29:30,394 --> 00:29:34,262 Şehirden geliyorsun. Yapamazsın Ülkenin yollarını biliyor. 231 00:29:35,232 --> 00:29:37,268 Bakın, bu resim. 232 00:29:46,493 --> 00:29:49,155 Ralph tarif etmedi mi? böyle bir yüz ifadesi? 233 00:29:52,833 --> 00:29:54,994 Belki de buna benzer bir şey. 234 00:30:01,842 --> 00:30:04,254 İlacın etkisi geçiyor. 235 00:30:04,428 --> 00:30:06,544 Kalp atışları güçlü. 236 00:30:07,723 --> 00:30:11,307 Doktor, yakında ayrılıyorum. 237 00:30:11,310 --> 00:30:14,677 Bir iyilik olarak rica edebilir miyim? bu kitabın ödünç alınması? 238 00:30:17,316 --> 00:30:19,477 Daha fazla çalışmayı hak edebilir. 239 00:30:30,370 --> 00:30:32,736 İyi bir haber yok, üzgünüm lordum. 240 00:30:32,748 --> 00:30:37,082 Kovalamayı bırakmak zorunda kaldım. var Hiçbir yerde bayanın izi yok. 241 00:30:37,085 --> 00:30:39,371 Onun bizim için kaybolmasından korkuyorum. 242 00:30:39,379 --> 00:30:41,745 Eee... peki nasıl genç adamla mı? 243 00:30:42,591 --> 00:30:45,583 Doktor bundan emin Bay Edmonton hayatta kalacak. 244 00:30:45,594 --> 00:30:47,676 Görkemli. müteşekkir küçük merhametler için. 245 00:30:49,598 --> 00:30:51,839 Artık senden ayrılmam gerekiyor. 246 00:30:52,017 --> 00:30:54,679 Elbette. Devlet işleri. 247 00:30:54,686 --> 00:30:57,553 Korkmayın efendim, mesele emin ellerde. 248 00:30:58,273 --> 00:31:00,889 Maalesef bunu yapabildin benimle yemek yeme. 249 00:31:02,027 --> 00:31:04,109 Çok talihsiz. 250 00:31:04,905 --> 00:31:06,861 Evet. 251 00:31:09,701 --> 00:31:11,908 Lord hazretlerine orada yardım edin. 252 00:31:13,705 --> 00:31:15,696 Lord Hazretleri, 253 00:31:16,708 --> 00:31:18,994 lütfen bizi yalnız bırakma. 254 00:31:19,002 --> 00:31:21,709 Toprak sahibi Middleton seni gözetlemeye devam et. 255 00:31:21,880 --> 00:31:24,371 önemliyim Londra'da iş. 256 00:31:24,383 --> 00:31:27,875 Artık dedikodu yaymayacaksınız, Ralph Gower. Anlamak? 257 00:31:28,053 --> 00:31:30,044 Büyücülük. Ah! 258 00:31:31,306 --> 00:31:33,467 Belki sahip olacaksın bundan sonra barış. 259 00:31:33,642 --> 00:31:36,930 Hiçbir saçmalık olmayacak efendim. Buradaki herkesin babasıyım. 260 00:31:36,937 --> 00:31:39,303 Beni seviyorlar ama önce bana itaat ediyorlar. 261 00:31:39,314 --> 00:31:41,771 hoşça vakit geçir yolculuk, efendimiz. 262 00:31:43,360 --> 00:31:45,646 Seni unutmayacağım. 263 00:31:45,654 --> 00:31:48,441 ne zaman döneceğim zamanı geldi. 264 00:31:51,034 --> 00:31:53,446 Ama Sabırlı olmanız gerekir. 265 00:31:53,453 --> 00:31:58,117 İnsanlar ölürken bile. Ancak bu şekilde bütün kötülük yok edilebilir mi? 266 00:31:59,626 --> 00:32:01,992 Büyümesine izin vermelisin. 267 00:32:07,843 --> 00:32:09,925 Gelin. Hadi. 268 00:32:42,085 --> 00:32:44,451 Artık evin erkeği sen olacaksın, Ralph. 269 00:32:44,463 --> 00:32:46,545 Usta iyileşene kadar. 270 00:33:05,609 --> 00:33:10,854 - Haydi, Mark. Yakında evde olacağız. - İyi olacağız. 271 00:33:10,864 --> 00:33:14,152 Ah, o bir şeytan, o melek. O benim arkadaşım olamaz. 272 00:33:14,326 --> 00:33:17,864 O değildi. Benden hoşlanıyor. Sakladığı şey bu muydu? 273 00:33:17,871 --> 00:33:22,285 Ona dokunmaması gerektiğini söyledim o. Aman Tanrım, Mark, sana ne olacak? 274 00:33:22,292 --> 00:33:25,750 Pekala, pençeyi tutuyordum ve melek gülüyorlardı. 275 00:33:25,921 --> 00:33:29,413 - Aniden bu acıya kapılıyorum... - Ah, şşş. Sakın söyleme. 276 00:33:33,386 --> 00:33:35,342 - = babamız... - Babamız... 277 00:33:35,347 --> 00:33:37,884 - Hangi sanat... - Hangi sanat... 278 00:33:37,891 --> 00:33:40,428 - Adın kutsal olsun... - Adın kutsal olsun... 279 00:33:40,435 --> 00:33:42,346 Krallığın gelsin... 280 00:33:42,354 --> 00:33:45,721 Hiçbir şey değil, anne. Acı gitti. Söz veriyorum. 281 00:33:45,899 --> 00:33:49,107 Sen orada otur. Cathy, seni kutsal kitap dersine götür. 282 00:33:50,028 --> 00:33:53,862 İlaç için doktora gideceğim bu seni hemen sakinleştirir. 283 00:33:53,865 --> 00:33:57,323 - Ama anne, ben mükemmelim. - Sus artık. 284 00:33:57,327 --> 00:34:00,160 - Göz açıp kapayıncaya kadar geri döneceğim. - Hoşça kal anne. 285 00:34:00,163 --> 00:34:03,371 Hoşça kal piliç. sen gel doğruca eve, sonra. 286 00:34:04,251 --> 00:34:06,742 Et suyu ister misin? = hayır. 287 00:34:06,753 --> 00:34:09,495 Yatağa gitmek istiyor mu? = hayır. 288 00:34:15,178 --> 00:34:17,260 Bir elma al. 289 00:35:38,345 --> 00:35:41,212 Gelip bizimle oynar mısın Mark? 290 00:35:41,222 --> 00:35:43,338 Lütfen. 291 00:35:43,350 --> 00:35:46,308 Ben kız oyunları oynamam. 292 00:35:46,311 --> 00:35:48,802 Melek öğretti bize bazı yeni oyunlar. 293 00:35:49,898 --> 00:35:51,889 Lütfen gelin. 294 00:35:52,817 --> 00:35:54,899 Melek seni istiyor. 295 00:36:15,215 --> 00:36:18,423 Sınıfımın sadece yarısını görüyorum bugün gelmeye tenezzül ettim. 296 00:36:19,678 --> 00:36:22,636 Mark vespers okuldan kaçıyor mesela. 297 00:36:22,639 --> 00:36:25,551 Hayır, muhterem efendim. Hastalandı. 298 00:36:27,727 --> 00:36:31,640 O zaman diğerlerini de al Mark'ın hastalığına yenik mi düştün? 299 00:36:34,025 --> 00:36:36,516 Melek Blake nerede? 300 00:36:42,283 --> 00:36:44,615 Angel selamlarını gönderiyor, peder. 301 00:36:44,619 --> 00:36:46,701 Kim konuştu? 302 00:36:47,956 --> 00:36:52,325 Katılamadığı için üzgün olduğunu söylüyor ama yapacak bazı korkunç önemli işleri vardı. 303 00:36:57,382 --> 00:36:59,498 Var, büyüyor hepinizin arasında, 304 00:36:59,509 --> 00:37:03,422 küstah bir dinsizlik buna tahammül etmeyeceğim! 305 00:37:04,139 --> 00:37:07,757 Bu yaygın bir hastalık değil sınıfımın yarısını uzakta tutuyor. 306 00:37:07,767 --> 00:37:11,134 Yuvarlak ve etrafında ve çevresinde ve çevresinde. 307 00:37:41,009 --> 00:37:43,000 Ooh-0o0h! 308 00:37:46,681 --> 00:37:48,672 Oo-00h! 309 00:37:52,687 --> 00:37:54,678 Yoo-hoo! 310 00:37:56,608 --> 00:37:58,599 Hadi. 311 00:38:41,820 --> 00:38:44,357 Ah! Bunu kim yaptı? 312 00:38:44,364 --> 00:38:46,355 Ah. 313 00:38:49,661 --> 00:38:53,620 Bu iyi gümüşe mal oldu. Bunlar Mark içindi. 314 00:38:53,623 --> 00:38:57,332 Acılarınızı saklayın hanımım. Mark'ın artık buna ihtiyacı olmayacak. 315 00:38:59,337 --> 00:39:01,999 Bu ne anlama geliyor oğlum? 316 00:39:02,006 --> 00:39:04,873 Biz... onu kapattık odunlukta. 317 00:39:06,469 --> 00:39:08,460 Hey! 318 00:39:26,030 --> 00:39:28,021 İşaret? 319 00:39:34,831 --> 00:39:36,696 İşaret? 320 00:39:51,764 --> 00:39:54,756 İşaret. İşaret. 321 00:39:54,767 --> 00:39:57,600 İşaret. İşaret. 322 00:39:57,604 --> 00:39:59,560 Ne...? 323 00:40:03,526 --> 00:40:05,687 Ne yaptılar? 324 00:40:09,616 --> 00:40:13,029 İşaret. Ah, Mark'ım. 325 00:40:13,036 --> 00:40:15,027 Benim Mark'ım. 326 00:40:20,710 --> 00:40:22,701 Orada. 327 00:40:36,476 --> 00:40:38,467 Melek. 328 00:40:49,614 --> 00:40:52,731 Burada olduğuna sevindim. 329 00:40:52,742 --> 00:40:55,905 Konuşmayı düşünüyordum seninle melek Blake. 330 00:40:58,665 --> 00:41:00,701 Evet efendim? 331 00:41:05,046 --> 00:41:08,789 Davranışın meleğim, son zamanlarda pek yakışıksızdı. 332 00:41:08,800 --> 00:41:11,542 şikayet etmek istiyorum senin baban. 333 00:41:23,940 --> 00:41:26,101 Gördüklerini beğendin mi? 334 00:41:27,235 --> 00:41:29,897 Yazıklar olsun sana çocuğum. 335 00:41:31,447 --> 00:41:33,904 Benden hoşlanıyor musunuz efendim? 336 00:41:34,075 --> 00:41:36,066 Sen... 337 00:41:38,079 --> 00:41:40,821 Çok güzelsin meleğim. 338 00:41:47,839 --> 00:41:50,831 - Bizimle oyunlarımızı oynamak ister misin? - Hayır, hayır. 339 00:41:51,009 --> 00:41:53,125 Kendini ört. 340 00:41:54,345 --> 00:41:56,552 Sizi yanımızda istiyoruz efendim. 341 00:41:57,015 --> 00:41:59,301 Rabbim sana merhamet etsin. 342 00:42:00,768 --> 00:42:03,259 Benimle gel. 343 00:42:05,398 --> 00:42:07,389 Kurtulmak! 344 00:42:10,069 --> 00:42:13,277 seni asla görmek istemiyorum yine bu okulda. 345 00:42:13,489 --> 00:42:15,605 Lanet olsun sana, seni yaşlı pagan. 346 00:42:15,616 --> 00:42:19,234 Ne olduğunu bilmek ister misin? değerli öğrencileriniz mi oluyor? 347 00:42:19,954 --> 00:42:22,115 Bunlardan biri zaten öldü. 348 00:42:23,082 --> 00:42:25,824 Küçük Mark vardı içindeki şeytan. 349 00:42:25,835 --> 00:42:27,951 Bu yüzden kestik. 350 00:42:34,677 --> 00:42:37,714 "Kadından doğan erkek 351 00:42:37,722 --> 00:42:40,759 "Yaşamak için çok az zamanımız var ve sefaletle doludur. 352 00:42:40,767 --> 00:42:44,305 "Yukarı çıktı ve kesildi, bir çiçek gibi. O kaçıyor..." 353 00:42:44,312 --> 00:42:47,725 - Hadi o zaman. - "..Ve asla bir kalışta devam etmeyin. 354 00:42:47,732 --> 00:42:50,189 “Hayatın ortasında ölümdeyiz. 355 00:42:50,193 --> 00:42:53,401 "Kimden arayabiliriz yardım ancak senden, ey Tanrım, 356 00:42:53,404 --> 00:42:56,942 "kim, günahlarımız için, sanat haklı olarak hoşnutsuz muydunuz? 357 00:42:56,949 --> 00:43:02,069 "Yine de, aman tanrım, en kutsal, ah en yüce kudretli, ey kutsal ve çok merhametli kurtarıcı, 358 00:43:02,080 --> 00:43:06,073 "Bizi cehenneme teslim etmeyin sonsuz ölümün acı acıları. 359 00:43:06,084 --> 00:43:08,746 "Biliyorsunuz efendimiz, kalbimizin sırları. 360 00:43:08,753 --> 00:43:11,665 "Merhametlini kapatma dualarımıza kulak verin 361 00:43:11,672 --> 00:43:14,254 "ama bizi bağışla, kutsal efendimiz, 362 00:43:14,258 --> 00:43:16,340 "Ey en kudretli tanrım, 363 00:43:22,100 --> 00:43:24,261 "Ey kutsal ve merhametli kurtarıcı, 364 00:43:24,268 --> 00:43:26,554 "en değerli yargıcımız ebedi, 365 00:43:26,562 --> 00:43:28,928 "bize acı çektirme 366 00:43:28,940 --> 00:43:31,272 "son saatimizde, 367 00:43:31,275 --> 00:43:35,689 "herhangi bir ölüm acısı için, senden düşmek." 368 00:43:45,081 --> 00:43:48,494 "Ne kadar memnun olduysa Yüce Tanrı, büyük merhametiyle, 369 00:43:48,501 --> 00:43:52,164 "ruhunu kendine almak sevgili kardeşimiz buradan ayrıldı, 370 00:43:52,338 --> 00:43:55,455 "Bu yüzden onun bedenini teslim ediyoruz yere.” 371 00:44:01,139 --> 00:44:05,132 "Dünyadan dünyaya, küller küle, tozdan toza, 372 00:44:05,935 --> 00:44:09,143 "kesin ve kesin bir umutla sonsuz hayata dirilmenin 373 00:44:09,313 --> 00:44:11,395 "Efendimiz İsa Mesih aracılığıyla, 374 00:44:11,399 --> 00:44:13,640 "İğrenç bedenimizi kim değiştirecek? 375 00:44:13,651 --> 00:44:16,688 “bunun gibi olabileceğini onun görkemli bedenine, 376 00:44:16,696 --> 00:44:21,781 "güçlü çalışmasına göre, o sayesinde her şeyi kendisine boyun eğdirmeyi başardı. 377 00:44:21,784 --> 00:44:24,571 "Cennetten bir ses duydum bana diyor ki, 378 00:44:24,579 --> 00:44:27,821 "yaz, bundan böyle kutsanmış ölenler ölüler mi... 379 00:44:27,832 --> 00:44:31,324 "Yine de ruh şöyle diyor: çünkü emeklerinden dinleniyorlar. 380 00:44:31,335 --> 00:44:34,498 "Tanrım ruhlarımıza merhamet et." 381 00:44:34,672 --> 00:44:37,960 "Tanrım bize merhamet et. Bizim baba, cennetteki sanat, 382 00:44:38,718 --> 00:44:41,334 "Adın kutsal kılınsın. Krallığın gelsin. 383 00:44:41,345 --> 00:44:44,337 "Senin yapacağın şey şu tarihte olacak: yer gökteki gibi. 384 00:44:44,348 --> 00:44:46,464 "Bugün bize günlük ekmeğimizi ver 385 00:44:46,475 --> 00:44:51,139 "ve suçlarımızı bağışla, çünkü biz bize karşı suç işleyenleri bağışla. 386 00:44:51,147 --> 00:44:53,354 “Ve bizi günaha sürükleme 387 00:44:53,357 --> 00:44:55,348 "ama bizi kötülükten kurtar. 388 00:44:56,027 --> 00:44:58,018 "Amin." 389 00:45:06,037 --> 00:45:08,323 - Biraz konuşabilir miyim? - Kusura bakmayın efendim. 390 00:45:08,497 --> 00:45:10,488 Evet, nedir bu? 391 00:45:11,292 --> 00:45:13,078 Evet, peder? 392 00:45:13,085 --> 00:45:16,202 biraz konuşabilirim özel olarak, daha sonra. 393 00:45:16,214 --> 00:45:18,751 Çok iyi, rahip. Eve dönüş yolculuğumda. 394 00:45:22,929 --> 00:45:26,467 - Peki Blake? -Kızımla ilgili efendim. 395 00:45:28,684 --> 00:45:31,767 - Rahip efendim. - Ne? 396 00:45:31,771 --> 00:45:34,353 O gerçek bir tanrı adamı değil efendim. 397 00:45:34,357 --> 00:45:36,769 Toprak sahibine söyle meleğim. 398 00:45:36,776 --> 00:45:38,767 Bunu pek söyleyemem. 399 00:45:39,612 --> 00:45:43,321 Görüyorsunuz efendim, beni aradı Geçen gece sınıfa döndüğümde 400 00:45:43,324 --> 00:45:45,656 çünkü yapacağımı söyledi Yanlış yapıyordum. 401 00:45:45,660 --> 00:45:48,447 Ve benden bunu istedi elbisemi çıkar. 402 00:45:48,454 --> 00:45:51,196 Yapmazdım efendim. 403 00:45:51,207 --> 00:45:54,290 Koştum ve o beni yakaladı ve elbisemi yırttım. 404 00:45:55,461 --> 00:45:57,577 Çok korktum. 405 00:46:01,175 --> 00:46:03,336 Ve kanıyordu. 406 00:46:04,428 --> 00:46:07,010 Ona itaat etmezsem bana şunu söyledi: 407 00:46:07,014 --> 00:46:09,505 Mark'ın başına gelenin aynısı benim de başıma gelecekti. 408 00:46:10,768 --> 00:46:13,635 ne olduğunu bilmiyordum demek istedi efendim. 409 00:46:13,646 --> 00:46:15,682 Çok korkuyorum, toprak sahibi. 410 00:46:16,399 --> 00:46:20,233 Kötü adam. Tanrı adına, 411 00:46:20,236 --> 00:46:23,728 senin işine bir son vereceğim Oyunlar, Muhterem Fallowfield. 412 00:46:46,887 --> 00:46:50,505 Allah'ın izniyle, yaver olacak katili bir an önce bulun. 413 00:46:50,516 --> 00:46:52,928 olsaydı daha mutlu olurdum yargıç buradaydı. 414 00:46:58,107 --> 00:47:00,223 Ah. 415 00:47:00,401 --> 00:47:04,485 - N'aber Cathy, aşkım? - Hiçbir şey yok anne. Sorun değil. 416 00:47:06,741 --> 00:47:09,027 Endişelenme Cathy, aşkım. 417 00:47:09,201 --> 00:47:11,317 Ruhu dinleniyor. 418 00:47:21,130 --> 00:47:25,499 Gördün mü anne? Herkes değil "aşkım" diye böyle diyor, değil mi? 419 00:48:20,314 --> 00:48:22,600 - Merhaba. - Merhaba. 420 00:48:28,155 --> 00:48:31,022 Zavallı Cathy. Biz öyleydik Mark'ın için üzgünüm. 421 00:48:32,535 --> 00:48:34,776 Evet. Zavallı Mark. 422 00:48:35,413 --> 00:48:38,155 Ralph Gower'ı herhangi bir yerde gördün mü? 423 00:48:38,165 --> 00:48:40,156 Hayır. 424 00:48:42,837 --> 00:48:45,954 Bunlar güzel çiçekler. Ne için bunlar? 425 00:48:46,132 --> 00:48:48,293 Kardeşim için. Kime mezarına koy. 426 00:48:49,385 --> 00:48:52,377 Bazı gerçek devler gördük. Güzel, uzun sapları var. 427 00:48:52,388 --> 00:48:55,380 - Nerede? - Uzak değil. Hadi. 428 00:48:59,645 --> 00:49:01,761 Hey! Hey! 429 00:49:03,315 --> 00:49:05,772 Hey! = ah! 430 00:49:06,944 --> 00:49:10,107 Hadi o zaman. = ah! 431 00:49:10,823 --> 00:49:13,735 Yakaladım! Hadi. 432 00:49:25,129 --> 00:49:27,120 İşte oğlum. 433 00:49:44,773 --> 00:49:47,014 Will nerede? = geri dönecek. 434 00:49:48,110 --> 00:49:50,852 Nereye gidiyoruz? = çiçekler için. 435 00:49:50,863 --> 00:49:54,276 - Gizli bir yer. - Uzaklara gitmeyeceğimizi söylemiştin. 436 00:49:55,493 --> 00:49:58,610 Bırak beni! 437 00:49:58,621 --> 00:50:01,112 Vay. 438 00:50:06,837 --> 00:50:10,796 Bu iyi bir oyun olacak. biz olacağız yamyamlar ve sen bizim avımızsın. 439 00:50:13,052 --> 00:50:16,465 Beni incitiyorsun. Kendi başınıza oynayın. 440 00:50:16,472 --> 00:50:19,009 Üzgünüm, Bayan Cathy. 441 00:50:19,934 --> 00:50:22,095 Haydi, bizimle oyna. 442 00:50:22,102 --> 00:50:24,263 Bu sadece bir oyun. 443 00:50:47,670 --> 00:50:49,706 Cathy 444 00:51:03,644 --> 00:51:05,726 Ah, ip! 445 00:51:29,253 --> 00:51:30,663 Haydi, Cathy. 446 00:51:46,437 --> 00:51:48,678 Ca-thy! 447 00:51:55,237 --> 00:51:58,274 Bu nedir? Efendi, yanılıyorsun. 448 00:51:58,282 --> 00:52:00,864 Şununla suçlanıyorsun: büyüleyici melek Blake. 449 00:52:00,868 --> 00:52:04,952 Üstelik şüphelisin Mark Vespers'in öldürülmesiyle ilgili. 450 00:52:06,206 --> 00:52:08,322 Efendim, bana haksızlık ediyorsunuz. 451 00:52:08,334 --> 00:52:10,325 Onu çiftliğe götüreceğiz. 452 00:52:10,336 --> 00:52:15,126 Alındığında hafızası iyileşebilir doğal olmayan suç mahalline. 453 00:53:09,144 --> 00:53:12,974 Cathy. 454 00:53:30,666 --> 00:53:32,657 Ca-thy! 455 00:53:34,920 --> 00:53:36,911 Ca-thy! 456 00:53:38,882 --> 00:53:40,873 Ca-thy! 457 00:54:01,530 --> 00:54:03,395 "Selam olsun dev yaratık, karanlığın ruhu, 458 00:54:03,407 --> 00:54:06,319 “kanımı al, benim etim, tenim ve yürüyüşüm. 459 00:54:06,326 --> 00:54:10,160 "Kutsal dev, babam hayat, konuş şimdi, gel artık, 460 00:54:10,164 --> 00:54:14,828 “Şimdi ormandan yüksel, tarlalardan karıklar ve yaşıyor. 461 00:54:15,002 --> 00:54:16,742 "Selam olsun dev yaratık, karanlığın ruhu, 462 00:54:16,920 --> 00:54:21,209 “kanımı al, etim, tenim ve yürüyüşüm. 463 00:54:21,216 --> 00:54:26,006 "Kutsal dev, hayatımın babası, şimdi konuş, şimdi gel, kalk artık 464 00:54:26,013 --> 00:54:29,722 “ormandan, saban izlerinden, sahadan ve canlı. 465 00:54:29,725 --> 00:54:32,717 "Selam olsun dev yaratık, karanlığın ruhu, 466 00:54:32,728 --> 00:54:36,596 “kanımı al, tenim, etim ve yürüyüşüm. 467 00:54:36,607 --> 00:54:40,350 "Kutsal dev, hayatımın babası, şimdi konuş, şimdi gel, kalk artık 468 00:54:40,360 --> 00:54:43,352 “ormandan, saban izlerinden, sahadan ve canlı. 469 00:54:43,363 --> 00:54:45,399 "Selam olsun dev yaratık, karanlığın ruhu, 470 00:54:45,407 --> 00:54:48,490 “kanımı al, etim, tenim ve yürüyüşüm. 471 00:54:48,660 --> 00:54:50,491 "Kutsal dev, hayatımın babası, 472 00:54:50,496 --> 00:54:53,158 "nasıl konuş, şimdi gel, nasıl kalk 473 00:54:53,332 --> 00:54:55,539 “ormandan, f…” 474 00:55:07,054 --> 00:55:11,218 Benim cildim. 475 00:55:13,727 --> 00:55:15,809 Hayır. 476 00:55:23,403 --> 00:55:25,359 Ned! 477 00:55:25,948 --> 00:55:29,406 Ned. Ned, Cathy akşam duasını gördün mü? 478 00:55:29,409 --> 00:55:32,572 Gençlerden oluşan bir kalabalık gördüm. O tarafa gittim. 479 00:55:32,579 --> 00:55:35,116 Angel Blake onlara liderlik ediyor. 480 00:55:35,123 --> 00:55:37,614 Ya Cathy? Onun aradığını duydum. 481 00:55:37,626 --> 00:55:39,787 Onu asla tohumlamayın. 482 00:55:39,795 --> 00:55:44,038 Ama artık sık sık buradalar, şarkı söyleyip oyunlarını oynuyorlar. 483 00:56:40,564 --> 00:56:44,022 HAYIR! HAYIR! 484 00:58:59,369 --> 00:59:02,406 Cathy mi? Cathy! 485 00:59:10,297 --> 00:59:12,288 Cathy mi? 486 00:59:19,056 --> 00:59:21,047 Cathy! 487 00:59:29,941 --> 00:59:33,058 Bütün kırsal konuşuyor senin kötü işlerinden. 488 00:59:33,236 --> 00:59:35,568 Artık Allah'ın izniyle yapacağız artık utanma. 489 00:59:35,572 --> 00:59:38,063 İşte yer. Onu içeri getirin. 490 00:59:38,075 --> 00:59:41,613 İşte. İtiraf etmek. 491 00:59:41,620 --> 00:59:44,612 Efendim, o çocuğu sevdim. Nasıl öldüğünü bilmiyorum. 492 00:59:44,623 --> 00:59:46,909 Biliyorsun ve asılacaksın. 493 00:59:46,917 --> 00:59:49,158 Hadi, silah neydi? 494 00:59:53,715 --> 00:59:58,084 Bu balta. Görüyorsunuz beyler, sessizliği onu mahkum ediyor. 495 00:59:58,095 --> 00:59:59,551 Toprak sahibi. 496 01:00:01,014 --> 01:00:03,096 Merhametli efendim. 497 01:00:08,605 --> 01:00:10,891 Onu orada buldum yıkık kilise. 498 01:00:12,859 --> 01:00:14,895 Melek Blake'ti. 499 01:00:15,070 --> 01:00:18,153 Ned Carter onu gördü ve onunla birlikte çocuklar. 500 01:00:26,331 --> 01:00:29,869 Onu serbest bırakın. Saldıracağız Ütü sıcakken. 501 01:01:23,471 --> 01:01:25,462 Seni unutmadım. 502 01:01:27,142 --> 01:01:29,633 Senin köyün düşüncelerimde çok. 503 01:01:33,190 --> 01:01:35,431 Ah, bunu yapmazdın tanıyın efendim. 504 01:01:35,442 --> 01:01:39,936 Korkunç şeyler sıradandır ve sadece çocuklar en kötü eylemleri yaparlar. 505 01:01:39,946 --> 01:01:42,733 Çocuklar? Hangi işler? 506 01:01:42,741 --> 01:01:45,107 Onlar... birbirlerini öldürüyorlar. 507 01:01:46,745 --> 01:01:48,952 Büyücülükten korkuyoruz geri döndü. 508 01:01:50,874 --> 01:01:52,990 Bu büyücülükten daha fazlasıdır. 509 01:01:54,085 --> 01:01:56,246 Geri dönmeye hazırım. 510 01:02:01,635 --> 01:02:03,717 Ama anla, 511 01:02:03,720 --> 01:02:06,507 kullanacağım hayal bile edilemeyecek önlemler. 512 01:02:48,765 --> 01:02:50,881 Hadi! 513 01:02:50,892 --> 01:02:53,053 İşte burada! 514 01:03:11,663 --> 01:03:13,619 İşte burada! 515 01:03:37,230 --> 01:03:39,186 Yakala onu! 516 01:03:42,444 --> 01:03:44,435 Bu taraftan! 517 01:03:45,322 --> 01:03:47,153 Devam et! 518 01:03:47,157 --> 01:03:49,318 Onu konuştur! 519 01:04:05,467 --> 01:04:07,503 Hayır. 520 01:04:11,514 --> 01:04:13,880 Hadi onu içeri alalım. Bakalım o bir cadı mı? 521 01:04:16,061 --> 01:04:17,892 HAYIR! 522 01:04:24,903 --> 01:04:27,235 Ne yaptın? = o bir cadı. 523 01:04:27,238 --> 01:04:29,854 Evet, onu salladık, ha? = yüzüp yüzmediğine bakın. 524 01:04:29,866 --> 01:04:35,862 - Onun cadı olduğunu nereden biliyorsun? - Batmazsa batacağını biliyoruz. 525 01:04:35,872 --> 01:04:38,238 Eğer batarsa, onun cinayetini sen işledin. 526 01:05:25,046 --> 01:05:27,628 Peki o kim? =Bilmiyorum. 527 01:05:28,883 --> 01:05:31,590 Onu kovaladılar ve onu göle attı, 528 01:05:31,594 --> 01:05:34,131 yapıp yapmayacağını görmek için bir cadı gibi süzülmek. 529 01:05:34,305 --> 01:05:39,140 - Ah, şerefe. Peki öyle mi? - Hayır. Hemen battı. 530 01:05:39,144 --> 01:05:41,476 Ama hiçbiri onu dışarı çıkaramadı. 531 01:05:41,479 --> 01:05:45,722 Bir an için bunun benim olduğunu düşündüm Cathy'yi bana geri getiriyordun. 532 01:05:45,733 --> 01:05:47,849 Ellen. 533 01:05:47,861 --> 01:05:52,821 Ah, Tanrıya şükür. Ralph, onu oraya getir ateş et ve onu ısıtalım. Hızlıca. 534 01:06:03,877 --> 01:06:05,993 Ralph, bana bir bez getir. 535 01:06:10,216 --> 01:06:15,051 Ralph, Cathy'nin yatağını buraya getir. Bu zavallı kız onu alacak. 536 01:06:41,748 --> 01:06:43,864 Ralph, bak. Bakmak. 537 01:06:47,003 --> 01:06:49,119 Nedir? 538 01:06:50,340 --> 01:06:52,831 Tanrım, bunu yapmak için dua ettim bunu bir daha asla göremeyeceğim. 539 01:06:55,178 --> 01:06:57,464 Buna şeytanın derisi diyorlar. 540 01:07:04,771 --> 01:07:08,013 - Bırakın ölsün, diyorum. - Hayır efendim, o cadı değil. 541 01:07:08,024 --> 01:07:10,265 Peki, bırak bey onu hapse at. 542 01:07:10,276 --> 01:07:14,019 - En azından orada zarar vermeyecek. - Ona merhamet edemez miyiz? 543 01:07:14,030 --> 01:07:17,739 Bu şeytanın işareti. Şaşılacak bir şey yok köylüler ondan korkuyordu. 544 01:07:17,742 --> 01:07:19,903 Onu burada tutmak delilik. 545 01:07:19,911 --> 01:07:23,950 Doktor, kesemez misiniz? bacağının derisi mi? 546 01:07:24,165 --> 01:07:27,953 Hangi amaçla? Cilt ancak yeniden büyüyecekti. 547 01:07:28,127 --> 01:07:31,085 Üstelik operasyonu çok zor. 548 01:07:31,256 --> 01:07:34,043 Ben... Ben donanımlı değilim. 549 01:07:34,050 --> 01:07:36,666 "İlk yapan ben değildim tarlayı sürdü. 550 01:07:36,678 --> 01:07:39,886 Onu kurtarmak istiyoruz. Efendim, Cathy'nin hatrına. 551 01:07:39,889 --> 01:07:42,130 Ama bu beceriye sahip değiliz. 552 01:08:00,118 --> 01:08:02,484 Allah bize nasip etsin acılarımızı boşa çıkar. 553 01:08:11,087 --> 01:08:13,294 Uyanırsa onu sıkıca tutun. 554 01:09:39,926 --> 01:09:43,293 İşte. O kadar da kötü değil. 555 01:09:43,304 --> 01:09:45,511 Tanrıya şükürler olsun. 556 01:09:47,100 --> 01:09:49,637 İşte, piliçim, orada. 557 01:09:49,644 --> 01:09:52,431 Orada, yağmur kadar haklısın. 558 01:09:52,438 --> 01:09:54,554 - O deriyi yakmalıyız. - Evet. 559 01:09:54,565 --> 01:09:57,523 - Onu güzelce ve usulüne uygun bir şekilde yok edin. - Evet, evet. 560 01:09:57,527 --> 01:10:01,315 Ah. Kan yok. Bu çok tuhaf. 561 01:10:01,322 --> 01:10:03,688 Evet, çok tuhaf. 562 01:10:21,259 --> 01:10:25,502 - Yaşayacak mıyım? - Elbette yapacaksın çocuğum. 563 01:10:25,513 --> 01:10:27,674 Adın ne? 564 01:10:29,642 --> 01:10:31,633 Margaret. 565 01:10:32,603 --> 01:10:35,936 Ben şeytanın çocuğuyum. = ah, sus. 566 01:10:35,940 --> 01:10:38,272 Sen artık benim çocuğumsun. 567 01:10:38,276 --> 01:10:42,610 Hayır. Ustamın yanına gitmeliyim. 568 01:10:42,613 --> 01:10:44,353 Ah. 569 01:10:45,450 --> 01:10:47,657 Neden bacağım bana bu kadar acı veriyor? 570 01:11:02,091 --> 01:11:05,504 Gördün mü, şanslı kızsın. Ellen seninle ilgileniyor. 571 01:11:05,511 --> 01:11:08,218 Sana çiçekler getiriyorum. 572 01:11:08,389 --> 01:11:11,631 Yakında fit olacaksın benim gibi yürümek. 573 01:11:11,642 --> 01:11:14,099 O zaman kaçacağım. 574 01:11:14,103 --> 01:11:16,139 Melek beni istiyor. 575 01:11:16,147 --> 01:11:18,229 Şimdi beni dinle, Margaret. 576 01:11:18,232 --> 01:11:20,848 Angel buralardan gitti. 577 01:11:20,860 --> 01:11:23,226 Artık ona hizmet etmeyeceksin. 578 01:11:26,365 --> 01:11:28,902 Efendimin derisini çaldın. 579 01:11:28,910 --> 01:11:31,196 Sen kendinle ödeyeceksin. 580 01:11:31,204 --> 01:11:34,446 Şimdi tehditlerini bırak ya da Tanrı seni cezalandıracak. 581 01:11:34,457 --> 01:11:37,494 Rabbim daha güçlü. Yakında o olacak. 582 01:11:40,129 --> 01:11:42,211 Gel ve ona hizmet et. 583 01:11:42,215 --> 01:11:46,709 Seni onurlandırıyoruz çünkü sen oydun efendimi ilk serbest bırakan kişi. 584 01:11:48,721 --> 01:11:50,882 Melekle yatacaksın. 585 01:11:52,308 --> 01:11:54,469 Benimle yalan söyleyeceksin. 586 01:11:56,479 --> 01:11:58,845 neden seni düşündüm kurtarılabilir mi? 587 01:12:02,443 --> 01:12:05,025 Sürdüğüm güne lanet olsun Tarrant'ın sahasında. 588 01:12:12,537 --> 01:12:14,869 İyi günler, Ralph. Kızın durumu nasıl? 589 01:12:17,208 --> 01:12:19,915 Ah, artık hasta olmadığın kesin değil mi? 590 01:12:20,086 --> 01:12:22,418 Hocam umutsuz bir durum. 591 01:12:22,421 --> 01:12:25,083 Hiçbir şeyden bahsetmiyor ama şeytan, onun efendisi. 592 01:12:25,091 --> 01:12:26,627 Ah. 593 01:12:49,949 --> 01:12:52,235 Onu kurtarabileceğimizden emindim. 594 01:12:54,829 --> 01:12:57,286 Gelen haber köy de mezardır. 595 01:12:57,290 --> 01:12:59,451 Her gün birileri özleniyor. 596 01:12:59,458 --> 01:13:01,665 Şeytan diyorlar buralarda görüldü, 597 01:13:02,086 --> 01:13:04,498 tek ayak üzerinde topallıyor diyorlar. 598 01:13:04,505 --> 01:13:06,496 Margaret! 599 01:13:07,258 --> 01:13:09,840 Margaret'i mi? 600 01:13:10,011 --> 01:13:12,593 -Margaret! - Nedir? 601 01:13:12,597 --> 01:13:16,215 Margaret'i gördün mü? Kaçtı. 602 01:13:16,225 --> 01:13:18,762 Margaret! 603 01:13:18,769 --> 01:13:22,307 Margaret. Margaret! 604 01:13:23,024 --> 01:13:25,811 Margaret'i mi? Margaret! 605 01:13:25,818 --> 01:13:31,563 Margaret! Margaret! 606 01:13:31,574 --> 01:13:36,910 İsmim anılacak. Beni rapor edecek onun tanrısız klanı. Beni cezalandıracaklar. 607 01:13:36,913 --> 01:13:39,746 Endişelenmeyin efendim. Margaret! 608 01:13:40,458 --> 01:13:44,622 - Kim o? - Bizim için geliyorlar. 609 01:13:44,629 --> 01:13:46,961 Bu usta. 610 01:13:47,757 --> 01:13:51,341 Hey, işte orada! Senin durumun nasıl? 611 01:13:51,344 --> 01:13:53,426 Yardım getirdim. 612 01:14:07,735 --> 01:14:09,726 Vay! 613 01:14:10,947 --> 01:14:15,862 Lordum, çok kötü bir durumdayız. sen hayal edemiyorum. Köy çıldırıyor. 614 01:14:15,868 --> 01:14:17,574 Tekrar hoş geldiniz efendim. 615 01:14:17,578 --> 01:14:20,991 Şeytanın kendisi geliyor sana gösterdiğim kitaptaki gibi. 616 01:14:21,165 --> 01:14:23,622 sana teşekkür borçluyum o kitap doktor. 617 01:14:29,173 --> 01:14:31,414 Neyse sevgili arkadaşlar, kısa keseyim. 618 01:14:32,468 --> 01:14:36,052 Bu cemaat hastalıklı. Belirtiler nelerdir? 619 01:14:36,055 --> 01:14:39,343 Ah efendim, zavallım Çocuklar, ikisi de gitti. 620 01:14:39,350 --> 01:14:43,343 Ve belki sayısız başkaları. Onlar bedenlerini şeytana verin. 621 01:14:43,354 --> 01:14:47,188 - Zavallı Ellen'ım. - Şeytan derisine bürünmüş bir kız bulduk. 622 01:14:47,191 --> 01:14:49,523 Doktor kesti. 623 01:14:49,694 --> 01:14:51,901 İçeri gelin. Bana bundan daha fazlasını anlatın. 624 01:15:04,667 --> 01:15:08,285 Bu kız nerede bu şeytana tapan mı? 625 01:15:10,506 --> 01:15:14,966 - Kaçtı lordum. - Ralph, yine bana hikayeler anlatıyorsun. 626 01:15:15,136 --> 01:15:17,218 Kanıtın yok mu? 627 01:15:17,388 --> 01:15:21,802 Mesela bu kız nerede Peter'dan mı bahsediyor? Bu melek Blake mi? 628 01:15:21,809 --> 01:15:24,551 Lordum, ben... burada bir şeyim var. 629 01:15:24,562 --> 01:15:27,599 - Nedir? - Margaret'tan kestiğim deri. 630 01:15:41,412 --> 01:15:43,573 Bu yeterli olacaktır. 631 01:15:48,669 --> 01:15:50,660 Evet. 632 01:15:53,466 --> 01:15:56,128 Bu şeytanı çalıştırmak istiyorum seninkiler dünyaya, 633 01:15:56,135 --> 01:15:58,217 eğer varsa. 634 01:16:04,518 --> 01:16:08,557 Bu köpekler nasıl yapılacağını biliyor şeytanın topuklarını yırt. 635 01:16:08,564 --> 01:16:12,352 Ama efendim, çoğu hasta. Masum halk zarar görebilir. 636 01:16:12,359 --> 01:16:14,691 Yargılamayı bana bırak kim masum. 637 01:16:29,835 --> 01:16:31,826 Melek! 638 01:16:35,091 --> 01:16:37,082 Melek, burada mısın? 639 01:16:38,302 --> 01:16:40,418 Benim, Margaret. 640 01:16:40,596 --> 01:16:43,338 Sana geri dönüyorum meleğim! 641 01:16:43,349 --> 01:16:45,340 Kim melek diyor? 642 01:16:46,644 --> 01:16:50,136 Margaret. Bu gece mi? Çok mu geç kaldım? 643 01:16:51,816 --> 01:16:53,556 Bu akşam. 644 01:16:53,567 --> 01:16:56,229 Kurtar beni meleğim. köpekler peşimde. 645 01:16:59,240 --> 01:17:01,526 Ne yaptın Margaret? 646 01:17:01,534 --> 01:17:05,447 Hiç bir şey. Korkuyorum. Seninle gelmemi istedim. 647 01:17:05,454 --> 01:17:07,786 Evet, Margaret. 648 01:17:14,588 --> 01:17:16,374 Ah! 649 01:17:26,142 --> 01:17:29,805 Anlatılan kaltak, köpekleri üzerime saldın. = elbette yapmadım. 650 01:17:29,812 --> 01:17:33,225 - Beni bundan kurtar. - Hangi köpekler? Kimin köpekleri? 651 01:17:33,232 --> 01:17:36,349 Bilmiyorum, öyleydiler kilometrelerce beni kovalıyor. 652 01:17:36,360 --> 01:17:39,227 Ah. Çiftlikten olabilirler. 653 01:17:39,905 --> 01:17:42,897 - Çiftlik? - Edmonton'un. Beni bir hafta orada tuttular. 654 01:17:44,118 --> 01:17:47,531 - Onlara ne söyledin Margaret? - Hiçbir şey. 655 01:17:48,539 --> 01:17:52,908 Ah! Hiç bir şey. Yemin ederim. Beni bundan kurtar. 656 01:17:52,918 --> 01:17:55,284 Seni orada mı tuttular? 657 01:17:55,296 --> 01:17:58,163 Evet. Bırak beni. 658 01:17:58,174 --> 01:18:00,756 vermeye hazır mısın bu gece cildin mi? 659 01:18:00,759 --> 01:18:02,875 Hazır mısın? 660 01:18:03,095 --> 01:18:05,177 Bakalım. 661 01:18:13,898 --> 01:18:16,139 Bunu bana yaptılar. 662 01:18:17,401 --> 01:18:20,017 Yapabileceğim hiçbir şey yoktu. 663 01:18:20,029 --> 01:18:22,691 Onu benden aldılar. 664 01:18:24,116 --> 01:18:26,277 Kurtar beni meleğim. 665 01:18:28,162 --> 01:18:30,619 Sen değmezsin kurtarıyorum Margaret. 666 01:18:31,957 --> 01:18:34,164 Bırak seni köpekler yesin. 667 01:18:35,085 --> 01:18:37,076 Hoşçakal. 668 01:18:40,424 --> 01:18:42,631 Melek! 669 01:19:28,847 --> 01:19:30,553 İşte! 670 01:19:35,646 --> 01:19:38,854 - Adın ne kadın? - Çek şunu üzerimden! 671 01:19:38,857 --> 01:19:41,223 Sana kim tuzak kurdu? 672 01:19:41,235 --> 01:19:43,146 Domuz! 673 01:19:43,153 --> 01:19:45,485 Neden köpekleri üzerime salıyorsun? 674 01:19:46,824 --> 01:19:48,860 Onu getir. 675 01:20:12,766 --> 01:20:15,223 Orada. 676 01:20:20,774 --> 01:20:22,810 Onu bağla. 677 01:20:33,787 --> 01:20:36,699 Bizi bırak, Ralph. 678 01:20:36,707 --> 01:20:38,698 Ralph! 679 01:20:45,090 --> 01:20:47,502 Seni incitmek istemiyorum. 680 01:20:47,509 --> 01:20:50,376 Ama gerçeği öğreneceğim. Duyuyor musun? 681 01:20:51,555 --> 01:20:53,546 Ne demek istediğini bilmiyorum. 682 01:20:53,557 --> 01:20:57,550 Burada tek bir görevim var. Uygulamalarınızı yok etmek için. 683 01:20:57,561 --> 01:21:00,052 Hiçbir düşünce beni engelleyemez. 684 01:21:01,398 --> 01:21:03,559 Öyleyse konuş. 685 01:21:05,361 --> 01:21:07,101 Asla. 686 01:21:20,793 --> 01:21:24,957 Bundan daha iyisini yapacaksın. =Ben kimseyi öldürmedim. 687 01:21:24,963 --> 01:21:28,581 Sen olduğunda kim bilecek darağacından mı sallanıyorsun? 688 01:21:30,010 --> 01:21:33,594 Söyle bana, melek Blake nerede? 689 01:21:37,643 --> 01:21:40,009 Onu ormanda gördün. 690 01:21:42,481 --> 01:21:44,847 Seni tuzağa düşüren oydu. 691 01:21:48,779 --> 01:21:50,895 Kaltak. 692 01:21:50,906 --> 01:21:55,149 Melek geri döndüyse nereye takipçileriyle buluşuyor mu? 693 01:21:55,160 --> 01:21:57,151 Herhangi bir yer. 694 01:21:57,162 --> 01:21:59,403 Buluşma yeriniz neresi? 695 01:22:03,043 --> 01:22:05,329 Herhangi bir yer. 696 01:22:05,337 --> 01:22:07,419 Saklı olan her yer. 697 01:22:08,757 --> 01:22:10,463 Bu gece... 698 01:22:12,052 --> 01:22:14,043 Hayır, hayır, yarın gece. Geçmiş oldu. 699 01:22:14,221 --> 01:22:16,507 Bu akşam! Nerede? 700 01:22:16,515 --> 01:22:19,222 Eski kilisede, eskisi gibi. 701 01:22:20,561 --> 01:22:23,428 Ustam formunu alacak 702 01:22:24,690 --> 01:22:27,147 ve sonuncusu bir uzuv verecek... 703 01:22:27,151 --> 01:22:29,984 Ve sonra... ve sonra... 704 01:22:31,947 --> 01:22:36,236 Bilmem gereken tek şey bu. 705 01:22:42,166 --> 01:22:44,248 Çok geç kalacaksın. 706 01:22:45,419 --> 01:22:47,626 Ustam tamamlanacak. 707 01:22:48,464 --> 01:22:50,830 O senin için çok güçlü olacak! 708 01:22:53,218 --> 01:22:55,459 Hiç şansın yok. 709 01:24:46,164 --> 01:24:48,155 Ralph. 710 01:24:49,126 --> 01:24:51,458 vermemelisin öyle korkuyorum ki. 711 01:24:52,087 --> 01:24:55,830 - Bacağının nesi var? - Hiç bir şey. Dokunmayın. 712 01:24:55,841 --> 01:24:57,832 Yalnız mısın? =-evet. 713 01:24:58,010 --> 01:25:00,592 - Burada başka kimse yok mu? - Hayır. Neden sordun? 714 01:25:00,596 --> 01:25:03,679 - Bay Peter nerede? - Geri kalanlarıyla birlikte köyün aşağısına. 715 01:25:03,849 --> 01:25:09,060 Duymadın mı? Hakim sebep oluyor büyük bir tasfiye. Özleneceksiniz. 716 01:25:09,062 --> 01:25:11,553 Benim için gelebilirler. 717 01:25:11,565 --> 01:25:15,649 Sorun ne, Ralph? Biz köye gitsek iyi olur. 718 01:25:22,034 --> 01:25:25,777 Cathy'yi sevdiğin gibi, yapma kimseye tek kelime etme. 719 01:25:25,787 --> 01:25:27,903 Hayır, hayır. Hayır. 720 01:25:28,624 --> 01:25:30,990 Artık kimse boş odaya gitmiyor mu? = hayır. 721 01:25:32,127 --> 01:25:35,039 Ralph'i mi? Oraya çıkma! 722 01:25:40,636 --> 01:25:42,968 Bir isyan çıkacak. 723 01:25:52,397 --> 01:25:54,604 İşte buradayız. İşte buradayız. 724 01:25:55,734 --> 01:25:57,816 Devam et. Dışarı. 725 01:26:00,489 --> 01:26:03,071 Üç tüfek. Başka yok mu? 726 01:26:03,075 --> 01:26:06,192 - Hayır efendim. - Bu silahların şeytana karşı hiçbir faydası yok. 727 01:26:06,203 --> 01:26:08,910 Onun klanından biri misin? = 1 efendim? Hayır, elbette. 728 01:26:08,914 --> 01:26:13,032 - Kızım orada efendim. Onu vurma. - Kızı al yanaklı bir cadı. 729 01:26:13,043 --> 01:26:15,534 Hepsini asacağız. her biri. 730 01:26:15,545 --> 01:26:17,627 Neyi bekliyoruz? = bekle! 731 01:26:23,595 --> 01:26:26,086 - Yargıç. - Neyi bekliyoruz? 732 01:26:27,933 --> 01:26:30,094 Neyi bekliyoruz? 733 01:26:57,796 --> 01:27:00,458 Yani biz hazırız. 734 01:27:02,259 --> 01:27:06,878 İyi dostlarım, gidiyoruz en korkulan iş. 735 01:27:07,889 --> 01:27:13,930 Sadece en katı disiplin bizi deneme saatimizde kurtaracak. 736 01:27:15,605 --> 01:27:19,223 Olmayanlar olsun geride kalmasına karar verildi. 737 01:27:23,572 --> 01:27:25,654 Hadi gidelim. 738 01:27:55,645 --> 01:27:58,728 Ellen, bu ışıklar ne? 739 01:29:48,425 --> 01:29:52,338 Kutsal temeli selamlayın. 740 01:33:04,454 --> 01:33:06,945 Ah! Ah!