1
00:00:04,400 --> 00:00:05,576
Знам, знам

2
00:00:05,577 --> 00:00:07,536
Волео бих да могу нешто да кажем

3
00:00:07,537 --> 00:00:09,175
...да зауставим сузе

4
00:00:12,723 --> 00:00:14,371
...да смањим бол од губитка

5
00:00:14,372 --> 00:00:16,382
Али не могу

6
00:00:19,528 --> 00:00:22,924
шта могу да урадим
...ово је да вас подсетим колико смо имали среће

7
00:00:22,925 --> 00:00:24,986
да смо у животу имали „Елизавету“.

8
00:00:24,987 --> 00:00:26,534
Морам да видим твоју личну карту

9
00:00:28,866 --> 00:00:30,947
Шта Бог хоће од нас?

10
00:00:31,148 --> 00:00:34,505
... да успостави правду, да воли опроштење

11
00:00:34,867 --> 00:00:37,158
и понизно ходите с Богом нашим

12
00:00:37,168 --> 00:00:38,716
Људи из Редингтона?

13
00:00:39,008 --> 00:00:41,571
Да, нисам желео да буду овде

14
00:00:41,572 --> 00:00:43,491
Овде да се бринем о њему

15
00:00:44,527 --> 00:00:46,757
...да, па, не желим Реддингтона или његове слуге

16
00:00:46,758 --> 00:00:48,397
Будите део његовог живота

17
00:00:49,763 --> 00:00:50,778
Знам

18
00:00:51,921 --> 00:00:53,950
Молим те реци ми да знаш
Како повијати бебу

19
00:00:54,327 --> 00:00:56,147
Чуо сам да је бурбон (виски) одговор

20
00:00:56,873 --> 00:00:59,597
Да ли је „Елизабета” успоставила правду?

21
00:01:00,134 --> 00:01:03,246
...Ушао је у наше животе у необичним околностима

22
00:01:03,247 --> 00:01:06,318
које мало официра може толерисати

23
00:01:06,319 --> 00:01:09,173
Али учинио је више него издржао

24
00:01:09,710 --> 00:01:11,022
напредовао

25
00:01:11,530 --> 00:01:12,812
Постала си лепа

26
00:01:16,113 --> 00:01:18,391
... Стајао је уз своје другове у возу са хвале вредним стрпљењем

27
00:01:18,520 --> 00:01:20,966
...против лажних оптужби његове владе

28
00:01:21,314 --> 00:01:23,998
И помогао некима
...најгори криминалци

29
00:01:23,999 --> 00:01:25,669
да је ова земља икада знала да уништи

30
00:01:26,375 --> 00:01:27,946
Агенте Реслер, време је

31
00:01:30,412 --> 00:01:33,354
Цоде Ред! Црвени код
Све јединице, одговорите

32
00:01:33,355 --> 00:01:34,926
Под тешком смо ватром

33
00:01:35,374 --> 00:01:37,739
Вилдцат, не остављај га тамо
Заврши то

34
00:01:37,740 --> 00:01:40,594
Чекај, ко су они? -
Не би требало да каснимо -

35
00:01:41,678 --> 00:01:43,020
Морамо их пронаћи

36
00:01:43,089 --> 00:01:46,958
.да, и имамо, само не сада
Морамо да идемо

37
00:01:48,827 --> 00:01:50,528
Да ли је волео опроштај?

38
00:01:51,899 --> 00:01:54,037
Никада нисам видео никога са више праштања од њега

39
00:01:54,823 --> 00:01:56,831
Елизабет је пратила своје срце.

40
00:01:57,130 --> 00:02:02,270
И против свих проблема, њега
Вратили су се човеку којег је волела

41
00:02:04,100 --> 00:02:07,481
Хода ли понизно са својим Богом?

42
00:02:09,698 --> 00:02:11,876
Никада нећу заборавити дан када сам га видео први пут

43
00:02:13,109 --> 00:02:14,789
Био му је то први дан на овом послу

44
00:02:15,226 --> 00:02:16,667
Понуђена му је прилика

45
00:02:16,668 --> 00:02:20,228
Већина агената је један живот
Чекају да дођу до њега

46
00:02:20,905 --> 00:02:23,221
Питао је зашто ја?

47
00:02:25,289 --> 00:02:26,731
Ја нисам посебна особа

48
00:02:35,094 --> 00:02:36,783
Мислим да сви знамо да није било тако

49
00:02:38,892 --> 00:02:41,765
...Био је скроман, са чистим намерама

50
00:02:43,187 --> 00:02:44,679
И веома, веома посебно

51
00:02:46,032 --> 00:02:49,561
Као и сви ви, узнемирен сам и љут

52
00:02:50,764 --> 00:02:52,136
...баш као ти

53
00:02:53,151 --> 00:02:55,309
...веома сам срећан

54
00:02:55,951 --> 00:02:57,657
Знао сам "Елизабету".

55
00:03:00,438 --> 00:03:02,295
...па док данас одлазимо одавде

56
00:03:03,488 --> 00:03:04,713
...Хајде да славимо

57
00:03:05,487 --> 00:03:07,775
Последњих дана дошло ми је много људи

58
00:03:07,785 --> 00:03:11,177
И говорећи: Изражавамо вам саучешће

59
00:03:13,044 --> 00:03:15,122
Али нисмо изгубили Елизабет

60
00:03:21,023 --> 00:03:22,900
Знамо тачно где је

61
00:03:50,683 --> 00:03:53,704
♪ Јадни стари деда ♪

62
00:03:53,905 --> 00:03:56,724
♪ Смејао сам се свему што је рекао ♪

63
00:03:57,015 --> 00:04:00,227
♪ Мислио сам да је лош човек ♪

64
00:04:00,288 --> 00:04:03,028
♪ Говорио је о женским методама ♪

65
00:04:03,369 --> 00:04:06,570
♪ Заробе те, па искористе ♪

66
00:04:06,571 --> 00:04:09,271
♪ пре него што и знаш ♪

67
00:04:09,683 --> 00:04:13,003
♪ јер љубав гори и ♪
♪ Превише сте љубазни ♪

68
00:04:13,004 --> 00:04:15,775
♪ Никада не дозволи да се покаже ♪

69
00:04:16,096 --> 00:04:20,753
♪ Желим нешто ♪
♪ Знао сам оно што сада знам ♪

70
00:04:21,105 --> 00:04:22,730
♪ кад сам био млађи ♪

71
00:04:22,731 --> 00:04:26,222
♪ Волео бих да знам оно што сада знам ♪

72
00:04:26,223 --> 00:04:28,160
Не могу да верујем да Редингтон није дошао

73
00:04:28,161 --> 00:04:30,559
Верујем, он зна да је он крив

74
00:04:31,563 --> 00:04:34,845
...Еј, "Арам", то преузимање, колико је остало

75
00:04:35,437 --> 00:04:37,063
...не осуђуј, само

76
00:04:38,016 --> 00:04:39,301
Превише сам под стресом

77
00:04:41,791 --> 00:04:43,437
ти ме зезаш?

78
00:04:43,828 --> 00:04:45,274
У Вашингтону је то легално

79
00:04:55,631 --> 00:04:57,257
Имам јако лош предосећај

80
00:04:58,452 --> 00:05:01,403
Па, морате га имати, то је церемонија жалости

81
00:05:03,039 --> 00:05:05,137
Тако ми је жао због Тома

82
00:05:06,541 --> 00:05:08,549
Стално размишљам можда
...Требало би нешто да урадимо

83
00:05:08,550 --> 00:05:09,934
Урадимо то за њега

84
00:05:11,279 --> 00:05:12,283
нас

85
00:05:31,615 --> 00:05:33,410
...не уведи нас у искушење

86
00:05:33,411 --> 00:05:35,066
... али нас држите даље од Сатане

87
00:05:35,308 --> 00:05:37,977
...јер ово је твој домен, моћ

88
00:05:38,429 --> 00:05:40,005
.и слава заувек

89
00:05:40,185 --> 00:05:41,359
Амин

90
00:05:41,360 --> 00:05:42,364
Амин

91
00:05:44,001 --> 00:05:46,171
Чекај, желим нешто да кажем

92
00:05:56,968 --> 00:05:58,213
...када умре

93
00:05:59,750 --> 00:06:00,764
...однеси то

94
00:06:01,878 --> 00:06:04,098
...и поделити га на мале звезде

95
00:06:05,103 --> 00:06:07,784
А он толико
... учиниће лице неба лепим

96
00:06:08,939 --> 00:06:12,504
...да ће се цео свет заљубити те ноћи

97
00:06:12,956 --> 00:06:15,145
И неће се више клањати ружном и блиставом сунцу

98
00:06:17,897 --> 00:06:19,133
"Ромео и Јулија"

99
00:06:20,719 --> 00:06:22,608
Агент Кејн је волео Шекспира

100
00:06:23,060 --> 00:06:24,526
И др. Сеусс

101
00:06:26,796 --> 00:06:29,890
...волио је дим сум (јапанску храну) и "Беионце".

102
00:06:30,994 --> 00:06:32,449
...и оних дрвених масажера за стопала

103
00:06:32,450 --> 00:06:33,947
које си ставио под свој сто

104
00:06:37,462 --> 00:06:38,447
Знам шта је волео

105
00:06:38,448 --> 00:06:40,023
Зато што смо били пријатељи

106
00:06:40,987 --> 00:06:42,915
...иако сам га звао агент Кане

107
00:06:44,231 --> 00:06:46,089
То је било због поштовања које сам гајио према њему

108
00:06:48,359 --> 00:06:50,448
Пријатељи су је звали "Лиз".

109
00:06:53,079 --> 00:06:55,339
...Недостајеш ми, Лиз, то је све

110
00:06:55,771 --> 00:06:57,237
ОК, хвала

111
00:07:36,928 --> 00:07:38,143
шта радиш овде

112
00:07:40,855 --> 00:07:42,141
твој унук

113
00:07:43,577 --> 00:07:44,582
...он

114
00:07:47,865 --> 00:07:48,920
жао ми је

115
00:07:50,879 --> 00:07:52,937
Преводилачки тим
иМовие-ДЛ
представља

116
00:07:54,896 --> 00:08:03,985
: преводилац
Хигхбури

117
00:08:04,009 --> 00:08:07,809
: Синхронизовано са Блу-раи верзијом 
ввв.ИранФилм.Нет

118
00:08:07,882 --> 00:08:09,288
Нећемо се повући

119
00:08:09,619 --> 00:08:10,463
...и мени о истрази смрти колеге

120
00:08:10,473 --> 00:08:12,209
Не дај ми закон

121
00:08:12,210 --> 00:08:15,634
Па како то да сте тако близу?
...пуно емоција и много сировости

122
00:08:15,635 --> 00:08:18,567
чак и на километар
...добар и тачан посао проналажења

123
00:08:18,568 --> 00:08:20,214
Јесте ли ви ти који су напали венчање агента Канеа?

124
00:08:20,215 --> 00:08:21,209
Морамо нешто да урадимо

125
00:08:21,210 --> 00:08:23,057
.Да, знаш, нађи Редингтона

126
00:08:23,058 --> 00:08:24,081
Наћи ће се, наћи ће се увек

127
00:08:24,082 --> 00:08:26,360
Не, увек су га нашли због Кејна

128
00:08:26,361 --> 00:08:28,692
Његова сарадња се заснивала на сарадњи са Кејном

129
00:08:28,702 --> 00:08:31,061
Сада када је мртав, да ли желиш да наставиш или не?

130
00:08:31,062 --> 00:08:33,270
Не знам уопште -
.па онда би требало да разумеш -

131
00:08:33,271 --> 00:08:36,183
Договорили смо се са најтраженијим човеком у Америци

132
00:08:36,184 --> 00:08:38,202
Било би добро знати
Да ли жели да испуни обећање или не?

133
00:08:38,203 --> 00:08:40,220
А "Кане"? -
Бринеш се за Редингтона.

134
00:08:40,221 --> 00:08:42,460
Поставили смо веома добре официре да воде његов случај

135
00:08:42,461 --> 00:08:44,892
када -
Одлични официри -

136
00:08:44,952 --> 00:08:47,187
Не брини, стварно
Да ли очекују да се повучемо?

137
00:08:47,188 --> 00:08:49,884
Да, то није могуће, где смо дошли?

138
00:08:49,885 --> 00:08:51,339
...У реду, свако ко је тражио агента Канеа

139
00:08:51,340 --> 00:08:53,074
Хаковао је телекомуникациони унос

140
00:08:53,075 --> 00:08:54,948
Ти сервери
...да је информација у подруму

141
00:08:54,949 --> 00:08:56,804
Избор и пријем оптичких каблова

142
00:08:56,805 --> 00:08:58,529
Где се бирају и шаљу? -
не знам -

143
00:08:58,530 --> 00:09:00,555
Чим сазнају
...Схватили смо шта раде

144
00:09:00,565 --> 00:09:02,711
Од струјног удара и
Прекините све комуникације

145
00:09:02,712 --> 00:09:05,177
„Али знамо шта траже“, Кејн

146
00:09:05,178 --> 00:09:07,245
Бринући се о њему -
.тачно, да -

147
00:09:07,255 --> 00:09:09,580
...преко сигурносних камера

148
00:09:09,581 --> 00:09:11,345
Погледали су га и чули његов глас

149
00:09:11,346 --> 00:09:12,920
И такође са саобраћајних камера

150
00:09:13,411 --> 00:09:16,640
Ко га је имао у исто време?
Гледао је напад на цркву

151
00:09:16,641 --> 00:09:18,384
Никада није имао прилику

152
00:09:18,385 --> 00:09:19,969
Пратили су га све време

153
00:09:19,970 --> 00:09:22,146
А ти уопште не знаш
Где је ова информација послата?

154
00:09:22,156 --> 00:09:23,500
Ко га је јурио?

155
00:09:23,570 --> 00:09:25,826
...ипак ћу проверити мање руте

156
00:09:26,248 --> 00:09:27,581
Потребно је време

157
00:09:27,582 --> 00:09:29,746
„Оно што знам је тај агент Кејн

158
00:09:29,747 --> 00:09:31,160
Није био једини о коме је требало бринути

159
00:09:31,161 --> 00:09:34,781
Мобилни видео информације
...и ЦЦТВ камере

160
00:09:34,782 --> 00:09:37,298
...користи се испред хотела "Варвицк" у центру града

161
00:09:37,299 --> 00:09:39,453
...са звуком и интернет саобраћајем

162
00:09:39,454 --> 00:09:41,670
О ономе што се зове Светски финансијски савет

163
00:09:41,671 --> 00:09:43,105
Какве ово везе има са Кејном?

164
00:09:43,115 --> 00:09:44,729
...не знам

165
00:09:45,733 --> 00:09:47,918
Нема много делова
...тако да се могу уредити и разумети

166
00:09:49,021 --> 00:09:50,425
Ово је једна од тих ствари
...што господин Реддингтон разуме не трепнувши

167
00:09:50,435 --> 00:09:51,598
Шта је било?

168
00:10:07,263 --> 00:10:08,265
Хвала

169
00:10:18,083 --> 00:10:19,757
„Чим се име „Маша Ростова

170
00:10:19,758 --> 00:10:22,746
Ушао је у 24-часовне вести, а након тога

171
00:10:22,796 --> 00:10:27,419
Мислио сам да могу да се побринем за њега

172
00:10:27,971 --> 00:10:30,687
Бринуо сам о њему све ове године

173
00:10:30,688 --> 00:10:33,777
Предвидио сам скоро сваку претњу

174
00:10:39,122 --> 00:10:40,566
...али овај

175
00:10:44,176 --> 00:10:46,753
Медицински проблем при рођењу

176
00:10:49,942 --> 00:10:51,507
Да ли је Маша имала децу?

177
00:10:52,680 --> 00:10:53,679
Девојка

178
00:10:54,269 --> 00:10:57,736
Рано је рођен
Али очекује се да ће бити добро

179
00:10:59,225 --> 00:11:02,293
Па, супер

180
00:11:03,492 --> 00:11:05,820
Сада сам постао мамин деда

181
00:11:11,435 --> 00:11:13,013
Дошао сам да вам ово кажем

182
00:11:13,014 --> 00:11:14,543
Сигурно, зато си дошао

183
00:11:14,613 --> 00:11:16,852
.право из вашег десктоп календара

184
00:11:21,978 --> 00:11:24,126
...Добро, и ми

185
00:11:24,426 --> 00:11:27,593
Увијамо, а затим савијамо одоздо

186
00:11:30,800 --> 00:11:32,850
...само увијамо и савијамо

187
00:11:33,969 --> 00:11:35,388
Проклетство, не знам

188
00:11:38,625 --> 00:11:40,992
Знаш, знам шта мислиш

189
00:11:40,993 --> 00:11:43,580
Мислите ли да сте лоши у овом послу?

190
00:11:43,581 --> 00:11:44,960
...али да ти кажем

191
00:11:45,979 --> 00:11:47,278
Ја ћу се побринути за ово

192
00:11:50,416 --> 00:11:51,415
мислим

193
00:11:57,640 --> 00:11:58,919
ОК, нашао сам нешто

194
00:11:58,939 --> 00:12:00,867
У реду, један од
Мобилни телефони који су хаковани

195
00:12:00,868 --> 00:12:03,955
У власништву извршног помоћника
Звала се "Аманда Бигелоу".

196
00:12:03,965 --> 00:12:06,263
...још један припада човеку по имену "Антхони Михев".

197
00:12:06,264 --> 00:12:07,133
Возач

198
00:12:07,183 --> 00:12:09,680
...обојица раде за менаџера

199
00:12:09,681 --> 00:12:10,809
...који се налази на трећој страни приче

200
00:12:10,810 --> 00:12:11,320
Варвицк Хотел

201
00:12:11,321 --> 00:12:12,898
Дошао је у Њујорк да присуствује конференцији

202
00:12:12,899 --> 00:12:15,037
...које организује четврта странка за учешће

203
00:12:15,177 --> 00:12:16,555
Светски финансијски савет

204
00:12:16,556 --> 00:12:18,373
Дакле, заједничка тачка је ова дирекција

205
00:12:18,374 --> 00:12:19,752
"Бењамин Сталдер"

206
00:12:19,753 --> 00:12:21,881
Шеф енергетског конзорцијума

207
00:12:21,882 --> 00:12:24,359
Ако исти људи
...да држе на оку "Лиз", припази и на њу

208
00:12:24,360 --> 00:12:26,907
могуће наћи
Лизине убице су важан фактор

209
00:12:26,908 --> 00:12:28,746
Или им је то можда следећи циљ

210
00:12:34,741 --> 00:12:36,509
шта радиш -
шта је -

211
00:12:36,510 --> 00:12:37,440
...ти некако скупљаш његове ствари

212
00:12:37,441 --> 00:12:39,617
Као да зато
Неплаћање месечне кирије је избачено

213
00:12:39,618 --> 00:12:40,687
Одајте мало поштовања

214
00:12:40,688 --> 00:12:41,507
...стандардна метода је то

215
00:12:41,508 --> 00:12:43,085
...ефекти изгубљене стране су минимизирани

216
00:12:43,086 --> 00:12:44,413
.Излази, одмах

217
00:12:44,414 --> 00:12:47,021
Хеј, вас двоје, излазите

218
00:12:47,022 --> 00:12:49,420
"Доналд" -
можеш ли вјеровати -

219
00:12:50,769 --> 00:12:52,148
Они само раде свој посао

220
00:12:55,816 --> 00:12:56,775
Зашто не направите паузу?

221
00:12:56,776 --> 00:12:59,393
Сам прикупљам ефекте агента "Кане".

222
00:13:00,962 --> 00:13:02,364
Сцавенгерс

223
00:13:13,224 --> 00:13:15,176
...Мислим да је то проблем

224
00:13:15,177 --> 00:13:18,212
(који је претходник „Рахмањиова“ (познати руски музичари
...(Стрике блацк) (музичка нота Ц у кључу

225
00:13:18,213 --> 00:13:20,177
Узмите црни оштри Ц без кључа

226
00:13:20,178 --> 00:13:21,431
...биће тешко

227
00:13:22,673 --> 00:13:24,551
Ако желим да играм

228
00:13:26,823 --> 00:13:28,788
зашто си још овде

229
00:13:31,038 --> 00:13:32,726
Нисам баш сигуран да знам

230
00:13:36,018 --> 00:13:38,203
симпатије? -
извини ме -

231
00:13:38,204 --> 00:13:40,656
Чекаш моје саосећање?

232
00:13:40,657 --> 00:13:42,440
Можда би загрљај био леп

233
00:13:43,290 --> 00:13:44,308
.Боже, не

234
00:13:44,563 --> 00:13:47,659
Па зато
У сваком случају, овде нећете добити ништа слично

235
00:13:47,660 --> 00:13:49,788
Само желим да будем негде

236
00:13:51,388 --> 00:13:52,345
да ћути

237
00:13:52,355 --> 00:13:54,222
Па, нисам те чекао

238
00:13:54,468 --> 00:13:56,611
Морам да идем у град да купим намирнице

239
00:13:58,051 --> 00:13:59,859
Извините што вам сметам

240
00:14:00,440 --> 00:14:02,089
Молим те дозволи ми да ти дам нешто новца

241
00:14:02,090 --> 00:14:03,817
Можете ли купити алкохолно пиће од слада?

242
00:14:03,818 --> 00:14:05,959
Ако је могуће, са "Хигхланда" не "Ислеи".

243
00:14:05,960 --> 00:14:08,980
Тамошња вода има укус алги и јода

244
00:14:31,648 --> 00:14:33,889
♪ Путовање кроз гробље ♪

245
00:14:33,899 --> 00:14:36,178
♪ са кофером варница ♪

246
00:14:36,179 --> 00:14:40,049
♪ Душо, само желим да пронађем пут до тебе ♪

247
00:14:41,579 --> 00:14:43,860
♪ сваку јаму за ватру коју сам нашао у мраку ♪

248
00:14:43,869 --> 00:14:46,042
♪ Упалио сам га ♪

249
00:14:46,052 --> 00:14:49,970
♪ Свих бескрајних дана ♪
♪ уз плаво море ♪

250
00:14:51,194 --> 00:14:53,989
♪ учењем језика птица ругалица ♪

251
00:14:54,058 --> 00:14:56,337
♪ Узео је све моје речи и променио их ♪

252
00:14:56,338 --> 00:15:00,238
♪ Да, само желим да пронађем пут до тебе ♪

253
00:15:01,610 --> 00:15:04,532
♪ И видимо се на гробљу ♪

254
00:15:04,572 --> 00:15:08,056
♪ са зимским дрвећем и звездама ♪

255
00:15:09,577 --> 00:15:10,321
...шта можеш да урадиш

256
00:15:10,322 --> 00:15:12,198
Реците ми историју болести породице мајке?

257
00:15:12,199 --> 00:15:14,981
♪ Отвори овај кофер пун искри ♪

258
00:15:14,982 --> 00:15:16,007
ништа

259
00:15:16,539 --> 00:15:18,498
И не може то сам да каже
Зато што је умро као млад

260
00:15:18,499 --> 00:15:19,845
Шта је сама "Елизабета"?

261
00:15:19,855 --> 00:15:23,983
Рак, срчана обољења, дијабетес? -
...не, види -

262
00:15:25,571 --> 00:15:27,619
Докторе, да ли постоји проблем са мојим дететом?

263
00:15:27,620 --> 00:15:29,580
Агнес је веома добро.

264
00:15:30,444 --> 00:15:33,507
Али што више празних места
...да разумем његову генетску позадину

265
00:15:33,789 --> 00:15:35,749
Знаш, боље разумем
Шта да узмем у обзир за њега?

266
00:15:36,019 --> 00:15:37,516
Шта је са твојом породицом?

267
00:15:39,295 --> 00:15:40,521
Опет празни простори

268
00:15:42,137 --> 00:15:43,936
Никад нисам познавао своје родитеље

269
00:15:45,664 --> 00:15:49,050
Мислим да је то узрок
да се "Лиз" и ја зближимо

270
00:15:49,341 --> 00:15:51,852
Знаш, први пут
... било је оно што је свако од нас осећао

271
00:15:55,559 --> 00:15:56,564
Имамо породицу

272
00:15:57,318 --> 00:15:58,413
Извините

273
00:16:04,310 --> 00:16:05,003
ја сам Цоопер

274
00:16:05,004 --> 00:16:07,272
Ја сам Том Кане.
Том, драго ми је да си звао.

275
00:16:07,273 --> 00:16:09,965
Кутија одмах
Узео сам Лизину канцеларију из својих личних ствари

276
00:16:09,966 --> 00:16:12,095
У реду, сада долазим по њих

277
00:16:12,096 --> 00:16:13,432
...Види, можда могу

278
00:16:14,688 --> 00:16:15,502
... да радим на овом случају

279
00:16:15,503 --> 00:16:19,057
Докле год сам ту, јер сам овде бескористан

280
00:16:19,058 --> 00:16:20,333
Имамо све под контролом

281
00:16:20,334 --> 00:16:21,961
Не, види, то је проблем, ок?

282
00:16:21,971 --> 00:16:24,462
Ову ситуацију не треба контролисати

283
00:16:24,463 --> 00:16:26,742
Једини начин на који можемо
...нађи она копилана која су дошла после "Лиз".

284
00:16:26,743 --> 00:16:28,089
Ово је да се спусти до њихових граница

285
00:16:28,090 --> 00:16:31,063
.Том, престани, само буди са својом бебом.

286
00:16:31,064 --> 00:16:33,183
Имамо важан траг
И сада радимо на методи

287
00:16:35,353 --> 00:16:37,030
није ме брига
Колико је добро берза ишла раније

288
00:16:37,031 --> 00:16:38,468
Сада пада

289
00:16:39,081 --> 00:16:40,366
Класична капљица

290
00:16:40,367 --> 00:16:41,913
Морамо веома брзо да смањимо њен интензитет

291
00:16:41,914 --> 00:16:43,932
Не, чекај, чекај
Пријем позива

292
00:16:43,933 --> 00:16:45,228
Мислим да је мој возач стигао

293
00:16:45,229 --> 00:16:46,953
Морам да идем на конференцију

294
00:16:46,954 --> 00:16:49,189
"Склони те залихе", Лавренце

295
00:16:51,965 --> 00:16:54,689
Сталдер "не одговара"
Наставите да зовете собу

296
00:16:54,690 --> 00:16:55,465
...скоро смо стигли

297
00:16:55,466 --> 00:16:58,231
Али требало би обезбеђење хотела
Пронађите га и побрините се за њега

298
00:16:58,232 --> 00:17:00,384
...Имам "Наваби" агента, г. "Сталдера" на састанку

299
00:17:00,385 --> 00:17:01,436
Приближава се лифту

300
00:17:01,437 --> 00:17:02,915
Са њим су двојица његових људи

301
00:17:02,916 --> 00:17:05,029
А ја имам возача доле
Видимо се у чекаоници

302
00:17:05,030 --> 00:17:05,979
Он је добро

303
00:17:05,980 --> 00:17:09,315
Тандер Гхаран, оператер говори 4-6

304
00:17:09,316 --> 00:17:11,837
Једнорог је сада у лифту

305
00:17:13,888 --> 00:17:16,572
Примљено. Ми смо 15 секунди удаљени од позиције

306
00:17:16,583 --> 00:17:19,155
Натоварен у комшилуку, спреман за покрет

307
00:17:32,280 --> 00:17:33,672
Где је Навабијев агент Сталдер?

308
00:17:33,673 --> 00:17:35,629
Лифт број 2 се сада спушта

309
00:17:47,746 --> 00:17:49,068
Будите брзи, брзи

310
00:18:00,959 --> 00:18:01,984
.да умрем

311
00:18:02,956 --> 00:18:04,769
На ком спрату стојиш?
7-

312
00:18:04,883 --> 00:18:05,977
А где иду степенице?

313
00:18:05,979 --> 00:18:08,200
Улаз посаде је у западној алеји, на крају тог ходника

314
00:18:08,201 --> 00:18:09,994
ОК, идем у уличицу.
ок -

315
00:18:47,676 --> 00:18:50,441
ФБИ! је
...Спавај на поду, спавај

316
00:18:50,442 --> 00:18:53,995
То је бескорисно! ФБИ је дошао! Иди! иди

317
00:19:10,885 --> 00:19:13,774
Немате право
да претражи његове ствари

318
00:19:13,969 --> 00:19:15,543
А тај капут је мој

319
00:19:18,621 --> 00:19:19,784
...само сам замишљао

320
00:19:19,785 --> 00:19:22,883
да је млада „Катарина” пуна сјаја

321
00:19:22,884 --> 00:19:25,299
Као одрасла особа
...то је тако лако

322
00:19:25,300 --> 00:19:26,643
Игноришите глупости девојке

323
00:19:26,644 --> 00:19:29,041
...заборављате чудо које ствара

324
00:19:29,392 --> 00:19:33,794
Светлост која заробљава, тајна која извлачи

325
00:19:34,176 --> 00:19:37,244
Осветљава чак и најмрачније дане

326
00:19:42,168 --> 00:19:44,805
Никада не потцењујте моћ сјаја

327
00:19:45,568 --> 00:19:46,570
престани

328
00:19:48,345 --> 00:19:49,107
Шта да зауставим?

329
00:19:49,108 --> 00:19:52,026
Мучи ме

330
00:19:53,721 --> 00:19:55,656
Никада нисам имао ту намеру

331
00:19:56,729 --> 00:19:58,143
па шта ти радиш овде

332
00:19:59,386 --> 00:20:01,192
...те кутије су само ствари

333
00:20:02,506 --> 00:20:04,260
.што ми је остало од кћери

334
00:20:08,753 --> 00:20:10,878
Извини, Дом, разумем

335
00:20:11,380 --> 00:20:15,331
Не, не разумеш, не разумеш

336
00:20:16,264 --> 00:20:18,340
...мислиш зато што је "Маша" мртва

337
00:20:18,681 --> 00:20:21,027
Сада, да ли ме разумете?

338
00:20:24,177 --> 00:20:26,523
Можеш ли да учествујеш у мојој беди?

339
00:20:31,376 --> 00:20:33,221
Осећам се изгубљено као и ти

340
00:20:33,222 --> 00:20:34,907
.Не, не као ја

341
00:20:36,050 --> 00:20:39,870
Умро је због избора
што си учинио за обоје

342
00:20:40,171 --> 00:20:42,668
„Прво „Катарина” па „Маша

343
00:20:42,789 --> 00:20:45,807
Што се мене тиче
Убио си ми целу породицу

344
00:20:50,681 --> 00:20:52,114
Не, ти ниси као ја

345
00:21:01,922 --> 00:21:04,550
Нез Раван"? Јесте ли сигурни да је то био он?"

346
00:21:04,791 --> 00:21:06,595
...Могао сам то да видим из веома доброг угла

347
00:21:06,596 --> 00:21:09,765
Док ме је ударио кундаком пиштоља, то је он

348
00:21:09,895 --> 00:21:12,432
Како је тако нешто могуће?
... због

349
00:21:12,442 --> 00:21:14,538
...ухапсили смо га због оружане пљачке нуклеарног постројења

350
00:21:14,769 --> 00:21:17,065
Исто и за заплет
.у отмици, и саучесништво у убиству

351
00:21:17,075 --> 00:21:18,488
...Ја лично имам документа

352
00:21:18,489 --> 00:21:20,413
Да се пребаци у тврђаву "Меад" за
Потписао сам чекајући суђење

353
00:21:20,414 --> 00:21:22,009
Па зашто није у својој ћелији да труне?

354
00:21:22,019 --> 00:21:23,292
Кажем "Араму" да се побрине за то

355
00:21:23,473 --> 00:21:25,840
Смири се, он ће данас прећи на лични посао.

356
00:21:26,241 --> 00:21:28,177
Зајед се није добро носио са смрћу "Лиз".

357
00:21:30,713 --> 00:21:31,716
Не сама

358
00:21:32,398 --> 00:21:34,543
И сам гледам на "менталну" ситуацију

359
00:21:34,544 --> 00:21:36,499
...Види, мора да ради са истим тимом плаћеника

360
00:21:36,500 --> 00:21:37,653
.да покуша да украде Кејна

361
00:21:37,854 --> 00:21:39,909
„Командни излазни тим”.
... данас испред хотела

362
00:21:39,920 --> 00:21:41,805
Имају исту опрему
који је био са њима у нападу на цркву

363
00:21:41,915 --> 00:21:44,140
..."Добро, хајде од господина Сталдера

364
00:21:44,141 --> 00:21:46,528
Хајде да разумемо зашто их прате
И какве то везе има са Лиз?

365
00:21:49,787 --> 00:21:51,933
Ја управљам енергетским конзорцијумом

366
00:21:52,234 --> 00:21:55,191
... владама и клијентима из приватног сектора

367
00:21:55,192 --> 00:21:57,850
О енергији и
Саветујемо економске моделе пословања

368
00:21:58,141 --> 00:22:00,256
توصیه می‌کنم
...који ће добити милијарде долара уговора

369
00:22:00,257 --> 00:22:02,051
...а ко то онда неће узети

370
00:22:02,052 --> 00:22:04,698
Због овога са таквим
Путујете са добро опремљеним тимом обезбеђења

371
00:22:04,699 --> 00:22:05,892
.اره, درسته

372
00:22:06,263 --> 00:22:08,560
Током ових година
Добио сам много претњи смрћу

373
00:22:08,590 --> 00:22:09,963
Желимо копију од свих њих

374
00:22:09,964 --> 00:22:11,538
.заједно са комплетном листом клијената

375
00:22:11,539 --> 00:22:12,218
наравно

376
00:22:12,219 --> 00:22:13,968
...пре отмице

377
00:22:13,969 --> 00:22:15,730
Да ли се данас десило нешто необично?

378
00:22:16,569 --> 00:22:18,760
Не, уопште нисам изашао из своје собе

379
00:22:18,931 --> 00:22:21,150
Био сам на свом говору
Радио сам за Светски финансијски савет

380
00:22:21,151 --> 00:22:21,871
Имате разлога да тако мислите

381
00:22:21,872 --> 00:22:23,671
Зашто би неко желео да прекине тај говор?

382
00:22:23,672 --> 00:22:27,122
Не, само општа изјава
О индустријама

383
00:22:28,093 --> 00:22:28,863
..." Господине "Сталдер

384
00:22:28,864 --> 00:22:31,303
Да ли сте у сродству са Елизабет Кејн?

385
00:22:33,443 --> 00:22:36,524
Исти Феррари, зар не?

386
00:22:37,665 --> 00:22:39,824
Не, само исте ствари
Чуо сам о томе у вестима

387
00:22:41,245 --> 00:22:42,565
Уосталом, шта му се десило?

388
00:22:57,619 --> 00:22:59,149
Не стављајте тамо капаре (врсту семена поврћа).

389
00:22:59,369 --> 00:23:00,500
"Дом"-
отићи

390
00:23:02,030 --> 00:23:03,650
Да ли још увек имате породицу?

391
00:23:05,400 --> 00:23:06,696
кад оно дете

392
00:23:07,911 --> 00:23:10,383
Не живим довољно дуго
Да види да више не носи пелене

393
00:23:10,453 --> 00:23:12,175
Ако ми је уопште дозвољено да га видим

394
00:23:12,176 --> 00:23:14,307
Морао сам да се носим са "Машиним" фотографијама

395
00:23:14,308 --> 00:23:16,003
Да ли си му уопште рекао за мене?

396
00:23:18,633 --> 00:23:19,630
нисам могао

397
00:23:20,854 --> 00:23:22,657
Знате колико је то било компликовано

398
00:23:22,658 --> 00:23:24,491
Ништа није било компликовано

399
00:23:25,428 --> 00:23:28,028
"Мора да живи" Маша
...вратићемо му се да буде сигуран

400
00:23:28,328 --> 00:23:30,560
После тебе
Све си забрљао

401
00:23:31,028 --> 00:23:33,061
Само ти ниси могао
Остани довољно далеко, можеш ли?

402
00:23:33,121 --> 00:23:35,920
Сада, дођи у моју кућу
...са овом тужном причом о губитку

403
00:23:35,921 --> 00:23:38,012
Као да сте једини
Тужни сте због овог губитка

404
00:23:38,013 --> 00:23:39,817
ти си једини
чија су осећања важна

405
00:23:40,315 --> 00:23:41,371
Па, погоди шта, Рејмонде?

406
00:23:41,381 --> 00:23:43,554
Маша је била моја унука.
...и сада је мртав

407
00:23:43,902 --> 00:23:45,835
А да нисам ни знао да постојим

408
00:23:48,615 --> 00:23:51,037
Све моје жртве су пропале

409
00:23:52,072 --> 00:23:53,606
...Могао бих последњих 30 година

410
00:23:53,607 --> 00:23:55,161
...да му буде једини деда

411
00:23:57,224 --> 00:23:58,698
Ох, ти самозадовољни гаде

412
00:24:05,185 --> 00:24:06,321
Он је наследио твој морал

413
00:24:11,274 --> 00:24:13,227
Доста тога
Волео сам девојку довољно да је пустим

414
00:24:15,339 --> 00:24:17,032
То је више него што можете рећи

415
00:24:27,505 --> 00:24:28,790
Да ли је моја канцеларија послала оно што сте тражили?

416
00:24:28,791 --> 00:24:31,361
.да Имамо вашу листу купаца
Сада их проверавамо

417
00:24:31,661 --> 00:24:33,642
Али морамо то да урадимо још једном
Хајде да прегледамо ваш профил

418
00:24:33,643 --> 00:24:35,248
То смо радили шест пута до сада

419
00:24:35,308 --> 00:24:37,508
Не могу да останем овде
Летим за Дубаи вечерас

420
00:24:37,509 --> 00:24:40,030
"Слушајте, господине Сталдер."
Ићи сада је велика грешка

421
00:24:40,031 --> 00:24:41,285
У великој сте опасности

422
00:24:41,286 --> 00:24:43,208
...моја компанија са најбољим тимовима за обезбеђење

423
00:24:43,209 --> 00:24:44,066
који се може купити новцем има уговор

424
00:24:44,067 --> 00:24:45,291
...Сада смо свесни претње

425
00:24:45,292 --> 00:24:48,181
Ја им довољно верујем
Да ме чувају

426
00:24:48,281 --> 00:24:50,655
Извините, морам да идем

427
00:24:51,958 --> 00:24:54,711
"Знаш ко" Нез Роан
...из војног притвора

428
00:24:54,712 --> 00:24:55,474
пуштен пре три дана?

429
00:24:55,514 --> 00:24:59,160
Драги мој, тражиш вуну у кући коза

430
00:24:59,751 --> 00:25:02,867
Упозорио сам те, Харолде, одступи

431
00:25:04,429 --> 00:25:05,512
Знате ко је ово урадио

432
00:25:06,513 --> 00:25:07,686
Јесте ли нашли Рејмонда Редингтона?

433
00:25:07,696 --> 00:25:08,477
"Проклета" Синтија

434
00:25:08,478 --> 00:25:10,299
Нез Роан је био део војске сенки.

435
00:25:10,300 --> 00:25:12,264
То је право
Смрт агента Кејна је повезана

436
00:25:12,403 --> 00:25:15,279
"Најбољи траг који имамо."
Ко ће га ослободити?

437
00:25:15,650 --> 00:25:17,953
Не знам То је више од моје границе

438
00:25:18,324 --> 00:25:19,526
..оно што могу да ти кажем је то

439
00:25:19,527 --> 00:25:22,472
Одређене владине мисије су у току

440
00:25:23,374 --> 00:25:26,348
Тајно, опасно, обавезно

441
00:25:26,780 --> 00:25:29,433
и потреба за вештином
Имају независну организацију

442
00:25:29,434 --> 00:25:30,587
Не остављај ме самог

443
00:25:30,827 --> 00:25:33,011
...Убили су једног од мојих најбољих агената

444
00:25:33,592 --> 00:25:35,215
И очекујеш да спустим главу и одем

445
00:25:35,375 --> 00:25:36,636
Како да оправдам ово?

446
00:25:36,637 --> 00:25:39,321
Знам добро
...да можете лако вратити руту када је то потребно

447
00:25:39,322 --> 00:25:41,816
Јер радећи са
...глобални криминалац

448
00:25:41,817 --> 00:25:44,211
То вас је навело да донесете доброту овом свету

449
00:25:45,834 --> 00:25:47,036
Не могу да вратим Рим

450
00:25:47,546 --> 00:25:48,548
Не овај пут

451
00:25:49,791 --> 00:25:51,144
Узели су некога кога сам волео

452
00:25:51,534 --> 00:25:53,598
...најбоље што можете учинити за нас је то

453
00:25:54,068 --> 00:25:55,481
...пронађи локацију Редингтона

454
00:25:56,172 --> 00:25:58,036
И нађи начин
Да га задржиш у свом тиму

455
00:26:11,780 --> 00:26:12,782
.чекајте

456
00:26:13,513 --> 00:26:14,515
.чекајте

457
00:26:17,481 --> 00:26:19,434
да-
Јесте ли спремни да се упрљате?

458
00:26:21,718 --> 00:26:22,870
Мислио сам да ме никад нећеш питати

459
00:26:45,200 --> 00:26:46,204
Изненадјење

460
00:26:49,286 --> 00:26:50,291
"Дембе"

461
00:26:50,532 --> 00:26:51,616
Молим те не љути се на њега

462
00:26:52,389 --> 00:26:53,632
Дембе је схватио колико је то важно.

463
00:26:53,633 --> 00:26:54,757
...и ниси одговарао на његове позиве

464
00:26:54,758 --> 00:26:56,645
У супротном, никада се не бих умешао

465
00:26:56,897 --> 00:26:59,777
То је непристојно, мрзим бити непристојан

466
00:26:59,778 --> 00:27:00,882
Шта хоћеш "смирен"?

467
00:27:06,173 --> 00:27:07,378
Мораш се вратити са мном

468
00:27:08,442 --> 00:27:09,439
зашто

469
00:27:09,579 --> 00:27:10,657
Не стижемо нигде

470
00:27:12,411 --> 00:27:15,653
У истрази смрти агента Кејна

471
00:27:18,924 --> 00:27:19,922
Добро би нам дошла твоја помоћ

472
00:27:22,914 --> 00:27:24,987
Харолд Купер је веома способан командант.

473
00:27:24,988 --> 00:27:25,856
То то некако решава

474
00:27:25,856 --> 00:27:26,853
То је више од тога

475
00:27:28,090 --> 00:27:30,325
...Не могу да радим, пошта

476
00:27:30,364 --> 00:27:31,471
..."без агента "Кане

477
00:27:34,813 --> 00:27:35,810
...без тебе

478
00:27:36,298 --> 00:27:37,576
То је само зграда владе

479
00:27:41,973 --> 00:27:44,946
Жао ми је због ничега
"Дошао си довде" Смири се

480
00:27:45,175 --> 00:27:46,322
Не могу ти помоћи

481
00:27:51,768 --> 00:27:53,832
Глава празног гроба за мене
Одржали сте говор

482
00:27:54,720 --> 00:27:57,074
О основним елементима у нашем животу

483
00:27:57,812 --> 00:28:00,314
Људи из
...шта смо ми

484
00:28:00,315 --> 00:28:01,143
Праве цигле и малтер

485
00:28:01,144 --> 00:28:03,666
...како, кад их више нема

486
00:28:04,544 --> 00:28:05,800
Рушимо се и претварамо у каменчиће

487
00:28:06,519 --> 00:28:10,060
Сада после агента Кејна
.скоро га је убила кабала, тако је било

488
00:28:11,286 --> 00:28:12,463
Али ја сам га спасио

489
00:28:13,820 --> 00:28:16,093
...у то време си погледао празан гроб и рекао

490
00:28:16,423 --> 00:28:18,746
Да није мене
Гледао си га сада

491
00:28:21,758 --> 00:28:24,212
Сада разумем зашто си тако пала

492
00:28:29,618 --> 00:28:30,615
...Разумем

493
00:28:31,722 --> 00:28:32,863
И стварно ми је жао

494
00:28:36,223 --> 00:28:37,804
Али дошао је овде јер
Да вратите свој кредит

495
00:28:41,959 --> 00:28:43,006
Дугујеш ми

496
00:28:47,465 --> 00:28:48,512
Па идемо

497
00:28:50,511 --> 00:28:51,558
...дати

498
00:28:53,117 --> 00:28:54,468
... дугујем ти

499
00:28:56,812 --> 00:28:59,419
Треба више од
Оно што имам је

500
00:29:03,993 --> 00:29:05,176
нећу се вратити

501
00:29:28,456 --> 00:29:30,213
...ако се Реддингтон не врати због Кејна

502
00:29:30,657 --> 00:29:31,960
Неће се вратити, то је то

503
00:29:35,445 --> 00:29:37,313
ОК, шта је наш следећи корак?

504
00:29:38,121 --> 00:29:41,009
Опусти се са тим серверима.
Можете ли стићи било где у подрум?

505
00:29:41,010 --> 00:29:41,949
...мислио сам да могу да разумем

506
00:29:41,959 --> 00:29:42,858
Где шаљу своје податке?

507
00:29:42,859 --> 00:29:45,394
Али нисам могао да пронађем крај прокси ланца

508
00:29:45,666 --> 00:29:46,666
... Па мора некако

509
00:29:46,667 --> 00:29:49,161
Информације
Шаљите на тајне сервере широм света

510
00:29:53,060 --> 00:29:56,039
.или тајни сервери изнад земље

511
00:29:56,534 --> 00:30:01,069
Сви доступни сателити
...Проверио сам телеком у доњем кругу и истовремено са земљом

512
00:30:01,301 --> 00:30:03,079
Али нисам проверавао оне који су ван мреже

513
00:30:03,553 --> 00:30:05,655
Офлајн сателити? -
...да, хиљаде -

514
00:30:05,665 --> 00:30:07,178
... неискоришћен и бескорисни сателит

515
00:30:07,179 --> 00:30:09,584
Врте се око нас, свемирски отпад

516
00:30:09,664 --> 00:30:11,422
Као да није довољно
да смо ову планету напунили ђубретом

517
00:30:11,442 --> 00:30:15,421
ОК, проблем је очигледан
Који користити?

518
00:30:17,543 --> 00:30:18,603
„Официр“ Мојтабаеи

519
00:30:21,632 --> 00:30:22,722
„Официр“ Мојтабаеи

520
00:30:25,372 --> 00:30:26,372
Нема на чему

521
00:30:47,700 --> 00:30:48,820
Не размишљај о томе

522
00:30:58,749 --> 00:31:00,089
Како једеш ово ђубре?

523
00:31:00,109 --> 00:31:03,219
када сам био дечак
Јели смо га после сваког оброка на фарми

524
00:31:03,769 --> 00:31:06,358
Али имали смо краве, и сами смо је правили

525
00:31:06,759 --> 00:31:09,718
Лети млеко за сладолед
Направили смо га у фрижидеру

526
00:31:11,028 --> 00:31:13,608
То нас је спречило да изгубимо свест

527
00:31:14,058 --> 00:31:16,048
Тако ме млаћеница подсећа на дом

528
00:31:18,688 --> 00:31:21,697
Чуо сам твој разговор са тим дечаком

529
00:31:22,757 --> 00:31:24,018
Родом из Делавера

530
00:31:26,310 --> 00:31:30,403
Посетиоци више неће бити узнемиравани

531
00:31:30,913 --> 00:31:32,975
Знам колико
Ви цените своју приватност

532
00:31:33,045 --> 00:31:34,326
Зашто ниси отишао са њим?

533
00:31:34,986 --> 00:31:36,328
Шта је поента?

534
00:31:38,099 --> 00:31:40,221
Заиста ништа друго
Не могу ништа да урадим што би било корисно

535
00:31:40,261 --> 00:31:42,142
Хоћеш да исплачеш реку за мене, а?

536
00:31:42,583 --> 00:31:44,102
Шта стварно грешиш овде?

537
00:31:44,103 --> 00:31:45,884
Дао си ми вест о "Маши".

538
00:31:45,885 --> 00:31:47,005
шта хоћеш од мене

539
00:31:51,739 --> 00:31:52,971
Начин да се крене напред

540
00:31:59,416 --> 00:32:01,957
Са оним што осећам изнутра
Не могу дуго да преживим

541
00:32:03,578 --> 00:32:05,210
Не могу да разумем како би неко могао

542
00:32:06,160 --> 00:32:07,193
Добро речено, пријатељу

543
00:32:08,557 --> 00:32:10,180
Погледај око себе, да ли је то оно што ти називаш животом?

544
00:32:13,368 --> 00:32:15,113
...након што сам изгубио ћерку

545
00:32:19,583 --> 00:32:21,137
...пузао сам

546
00:32:21,889 --> 00:32:23,583
Отпузао сам у пустињу

547
00:32:24,295 --> 00:32:25,978
...као рањена животиња која умире

548
00:32:27,643 --> 00:32:29,676
До негде
... да могу да побегнем од групе

549
00:32:29,677 --> 00:32:31,872
да прође време

550
00:32:32,484 --> 00:32:34,209
...да прође време и умрем. и

551
00:32:37,286 --> 00:32:38,989
...ако сте дошли тражећи начин да преживите

552
00:32:38,990 --> 00:32:40,223
Овде га нећете наћи

553
00:32:42,027 --> 00:32:45,585
Али имаш нешто
.које дуго нисам имао

554
00:32:45,586 --> 00:32:48,182
Разлог да изађете са тих врата

555
00:32:48,553 --> 00:32:50,719
Мислим да јесте
Тамо има поштених људи

556
00:32:50,890 --> 00:32:52,603
...да сте им потребни

557
00:32:55,971 --> 00:32:56,971
Нека им је Бог у помоћи

558
00:32:58,710 --> 00:32:59,710
Нека им је Бог у помоћи

559
00:33:04,039 --> 00:33:06,628
Дом, ти увек
Имао си добар разлог да изађеш на та врата

560
00:33:12,994 --> 00:33:14,903
ОК, мислим да стижем негде

561
00:33:15,233 --> 00:33:16,723
Па јеси ли нашао иглу у пласту сена?

562
00:33:16,733 --> 00:33:19,562
Не тражим иглу
Треба нам сво сено

563
00:33:20,092 --> 00:33:21,091
...и ако сам у праву

564
00:33:21,651 --> 00:33:24,300
Мрежа "Артекас" -
шта је то?

565
00:33:24,430 --> 00:33:26,428
Стари телеком пројекат
...који покрива информације

566
00:33:26,429 --> 00:33:27,838
...обезбеђује сваки мој кутак

567
00:33:27,839 --> 00:33:31,118
Преко мреже од 73 сателита

568
00:33:31,347 --> 00:33:32,857
...како год, фирма је банкротирала

569
00:33:32,877 --> 00:33:34,196
И овај пројекат је такође напуштен

570
00:33:34,206 --> 00:33:36,715
Али 73 сателита и даље постоје

571
00:33:36,815 --> 00:33:38,214
Мислите ли да их наша мета користи?

572
00:33:38,784 --> 00:33:41,102
постоји начин
Да потврдите да је ова мрежа још увек активна?

573
00:33:41,103 --> 00:33:44,062
Па, одмах
Имам приступ комуникацијској бази

574
00:33:44,172 --> 00:33:48,100
И ја сам на
Један од тих сателита ће ме закључати

575
00:33:48,291 --> 00:33:50,439
Ако је у употреби
...шифроване информације

576
00:33:50,440 --> 00:33:53,128
Али схватамо да је активан

577
00:33:57,147 --> 00:33:58,147
ок

578
00:33:59,765 --> 00:34:00,765
идемо

579
00:34:07,383 --> 00:34:09,592
Они контролишу сателитску мрежу „Артекас”.

580
00:34:10,072 --> 00:34:11,761
.и искористи то да убије Лиз

581
00:34:13,970 --> 00:34:15,920
ОК, можемо
Искористити га да их пронађеш?

582
00:34:20,627 --> 00:34:22,755
ОК, требало би да могу
...покушавајући

583
00:34:22,756 --> 00:34:25,046
Одложени образац у
Пронађите сателитску поруку о позицији

584
00:34:25,116 --> 00:34:27,744
Информације добијају из улице Пуласки 2054

585
00:34:30,723 --> 00:34:32,652
Бетонске плоче са гранитним слојем

586
00:34:32,783 --> 00:34:34,292
Немамо поглед изнутра

587
00:34:34,422 --> 00:34:37,171
Постоји само један пут.
Дакле, постоји само један излаз -

588
00:34:37,211 --> 00:34:38,660
Након што уђемо, затворите га

589
00:34:41,738 --> 00:34:43,767
Командни центар, оператер говори 4-6

590
00:34:43,768 --> 00:34:46,027
Ловац је напао орлово гнездо

591
00:34:46,067 --> 00:34:47,536
Почињемо процес

592
00:35:02,440 --> 00:35:03,434
Улазак

593
00:35:05,601 --> 00:35:07,946
„Осим „Нез
Не можемо да проверимо лица осталих плаћеника

594
00:35:07,947 --> 00:35:09,945
...па сам проверио Варвицк-ов сигурносни снимак

595
00:35:09,946 --> 00:35:10,940
.да покушам да нађем неке

596
00:35:11,088 --> 00:35:12,619
Ваша картица је била добра, шта сте добили за нас?

597
00:35:12,967 --> 00:35:14,984
Ништа, барем нема плаћеника

598
00:35:14,985 --> 00:35:16,456
...али сам нашао ово

599
00:35:18,017 --> 00:35:19,051
Фотографија наше жртве

600
00:35:19,369 --> 00:35:21,317
Сат времена пре него што је украден

601
00:35:21,556 --> 00:35:23,841
Сталдер то
„Реслер” и „Наваби” су му рекли да никада није излазио из собе.

602
00:35:23,842 --> 00:35:25,283
Да ли је лагао или је заборавио?

603
00:35:25,781 --> 00:35:27,639
...Па, не изгледа као нормална жена

604
00:35:28,692 --> 00:35:30,472
Или разговор који се може заборавити

605
00:35:31,675 --> 00:35:32,705
ко је то

606
00:35:32,808 --> 00:35:34,888
Не знам И не можемо питати Сталдера

607
00:35:34,940 --> 00:35:37,752
Проверио сам
Управо је напустио ваздушни простор Сједињених Држава

608
00:35:46,568 --> 00:35:48,576
Они су на 11. спрату, иди

609
00:35:49,863 --> 00:35:51,644
15 секунди и одбројавање

610
00:36:08,535 --> 00:36:09,976
ОК, гледај свуда

611
00:36:09,977 --> 00:36:11,522
Они су негде у нашој згради

612
00:36:14,271 --> 00:36:15,487
Као и документа

613
00:37:19,309 --> 00:37:20,304
"Раимонд?"

614
00:37:37,182 --> 00:37:38,176
"Раимонд"

615
00:38:10,329 --> 00:38:11,761
Хвала вам што сте вечерали са мном

616
00:38:13,681 --> 00:38:14,675
Било је добро

617
00:38:16,536 --> 00:38:17,728
Можеш ући

618
00:38:20,344 --> 00:38:21,339
бр

619
00:38:23,985 --> 00:38:26,460
Не вечерас, али можда
Можемо поново да вечерамо заједно

620
00:38:26,461 --> 00:38:27,456
сутра?

621
00:38:30,907 --> 00:38:31,901
.да

622
00:39:23,826 --> 00:39:25,507
ха? да, знам

623
00:39:26,402 --> 00:39:27,814
Чекај. Шест

624
00:39:29,018 --> 00:39:30,012
Нема проблема, шест

625
00:39:33,453 --> 00:39:34,731
шта си рекао

626
00:39:36,606 --> 00:39:37,664
Дођи овамо

627
00:39:38,284 --> 00:39:40,419
Успео сам, успео сам

628
00:39:40,528 --> 00:39:42,614
Имам те, имам те

629
00:39:43,902 --> 00:39:44,900
Успели смо

630
00:39:46,257 --> 00:39:47,254
Да, успели смо

631
00:40:15,694 --> 00:40:17,121
Реци ми да ли си нашао нешто добро

632
00:40:17,232 --> 00:40:19,546
"Зависи", Панабакер
Пратио сам га до аеродрома

633
00:40:19,547 --> 00:40:21,862
То је тамо тајно
Упознао је ову жену

634
00:40:28,408 --> 00:40:30,304
"..." Ово је иста жена која је "Сталдер

635
00:40:30,314 --> 00:40:32,360
Сат раније
Срео се са њом покушавајући да је украде

636
00:40:32,400 --> 00:40:33,438
„Ко је Сталдер?“

637
00:40:33,863 --> 00:40:34,896
"Бењамин Сталдер"

638
00:40:35,091 --> 00:40:37,383
Моћан менаџер високог нивоа
За енергетски конзорцијум

639
00:40:37,608 --> 00:40:39,910
„Свако ко има „Лиз
Пратио га је

640
00:40:40,339 --> 00:40:41,363
зашто

641
00:40:41,659 --> 00:40:43,040
...не знам, пустили смо то

642
00:40:43,040 --> 00:40:45,333
Али почињем да осећам да је то била грешка

643
00:40:45,670 --> 00:40:48,004
Јасно је тај „сталдер” нечега
Рекао је да је више укључен

644
00:40:49,026 --> 00:40:51,042
Па ко је ова жена? -
Не знамо још -

645
00:40:51,349 --> 00:40:52,627
...фотографија хотела нас није много ухватила

646
00:40:52,628 --> 00:40:53,846
...али са овим новим фотографијама

647
00:40:54,306 --> 00:40:56,680
смирен "мора бити у стању"
Пронађите га у једној од наших база података

648
00:40:57,201 --> 00:40:58,623
Лиз је била уверена да њена мајка

649
00:40:58,624 --> 00:40:59,934
Неко покушава да га украде

650
00:41:00,128 --> 00:41:02,143
Реддингтон је рекао да је умро пре много година.

651
00:41:02,144 --> 00:41:05,193
Али "Лиз" није веровала, а не верујем ни ја

652
00:41:07,157 --> 00:41:09,204
Мислим да гледамо Катерину Ростову

653
00:41:42,570 --> 00:41:43,593
"Господине Редингтон."

654
00:41:44,545 --> 00:41:46,622
„Дошао сам да вам платим свој дуг. Смири се

655
00:41:48,577 --> 00:41:49,600
Вратио си се

656
00:41:51,360 --> 00:41:54,061
Чврсто седите на свој мотоцикл и
Стави капу, морамо на посао

657
00:41:55,312 --> 00:41:57,766
: преводилац
Хигхбури

658
00:41:57,790 --> 00:42:01,790
: Синхронизовано са Блу-раи верзијом 
ввв.ИранФилм.Нет