1
00:00:40,466 --> 00:00:43,897
pergi kacau diri sendiri,
awak anak jalang. bangsat!
2
00:00:44,051 --> 00:00:45,640
Tuhan adalah gembala saya.
Saya tidak akan mahu.
3
00:00:45,675 --> 00:00:47,230
Dimuliakan nama-Mu. Datanglah Kerajaan-Mu.
4
00:00:47,334 --> 00:00:48,822
Terlaksanalah kehendak-Mu, sial!
5
00:00:49,049 --> 00:00:52,422
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya, seperti kami
maafkan mereka yang bersalah kepada kami.
6
00:00:52,752 --> 00:00:54,385
Yesus, Yesus orang Nazaret.
7
00:00:54,713 --> 00:00:56,939
Yesus, orang Nazaret.
Pergi ke neraka. Pergi ke neraka. Pergi ke neraka.
8
00:00:56,974 --> 00:00:59,433
neraka! neraka! neraka! neraka!
neraka! neraka!
9
00:01:00,419 --> 00:01:03,127
Jim, awak tidak akan membazir
sepanjang hari berbaring, adakah anda?
10
00:01:03,162 --> 00:01:06,288
Ma, saya bangun.
Penggera gila berbunyi.
11
00:01:06,323 --> 00:01:09,551
Nah, tutup bidai. jangan tengok
kepadanya dan jangan mendengarnya.
12
00:01:09,712 --> 00:01:10,494
Bagaimana saya tidak boleh?
13
00:01:11,213 --> 00:01:13,230
Yesus orang Nazaret.
14
00:01:13,265 --> 00:01:15,389
Mary pelacur.
Mary pendandan rambut.
15
00:01:15,424 --> 00:01:17,164
Mary pendandan rambut.
Bapa kami, yang...
16
00:01:17,269 --> 00:01:18,304
Hei, puan!
17
00:01:18,339 --> 00:01:19,340
diam!
18
00:01:27,274 --> 00:01:30,015
Semasa saya masih muda, kira-kira 8 atau lebih,
19
00:01:30,092 --> 00:01:32,074
Saya cuba berkawan dengan Tuhan...
20
00:01:32,146 --> 00:01:34,999
dengan menjemputnya ke rumah saya
untuk menonton Siri Dunia.
21
00:01:36,408 --> 00:01:37,789
Dia tidak pernah menunjukkan.
22
00:02:18,130 --> 00:02:21,284
Sayang sekali, Ayah.
Saya baru mula berseronok.
23
00:02:23,924 --> 00:02:27,236
Kita boleh buat lagi esok
jika anda suka, Encik Carroll.
24
00:02:42,386 --> 00:02:44,555
Awak okay, Jim?
Adakah ia menyakitkan?
25
00:02:44,590 --> 00:02:46,177
awak nak
gosok untuk dia, Pedro?
26
00:02:46,782 --> 00:02:49,311
Jim, berehat.
Anda tidak akan mengalahkan dia.
27
00:02:49,346 --> 00:02:50,475
Lelaki itu pervert.
28
00:02:50,510 --> 00:02:51,569
Adakah anda mendengar dia?
29
00:02:51,604 --> 00:02:53,680
“Kita boleh buat lagi esok
kalau awak suka, Encik Carroll."
30
00:02:54,449 --> 00:02:55,834
Mari kita pergi dari sini.
Ayuh.
31
00:03:06,438 --> 00:03:08,005
i & gt; Saya dilahirkan di kolam
32
00:03:08,040 --> 00:03:09,930
i & gt; Mereka membuat ibu saya berdiri
33
00:03:09,965 --> 00:03:11,651
i & gt; Saya meludah pada pakar bedah itu
34
00:03:11,686 --> 00:03:13,353
& Lt; i & gt; Dan tangannya menggeletar & lt;
35
00:03:13,388 --> 00:03:15,063
& Lt; i & gt; Apabila saya merasakan cahaya & lt;
36
00:03:15,098 --> 00:03:16,849
i & gt; Saya lebih teruk daripada bosan
37
00:03:16,884 --> 00:03:18,601
i & gt; Saya mencuri pisau bedah doktor
38
00:03:18,636 --> 00:03:20,503
& Lt; i & gt; Dan saya memotong kord itu & lt;
39
00:03:20,816 --> 00:03:23,547
i & gt; Saya adalah seorang budak Katolik
40
00:03:23,582 --> 00:03:26,018
i & gt; Saya telah ditebus melalui kesakitan
41
00:03:26,053 --> 00:03:27,692
Bukan melalui kegembiraan
42
00:03:30,859 --> 00:03:32,373
i & gt; Saya dua bulan lebih awal
43
00:03:32,408 --> 00:03:33,853
i & gt; Mereka meletakkan saya di bawah kaca
44
00:03:33,888 --> 00:03:35,654
Saya menjerit dan mengutuk anak-anak mereka
45
00:03:35,689 --> 00:03:37,240
Apabila jururawat berlalu
46
00:03:37,275 --> 00:03:38,928
i & gt; Saya telah disabitkan dengan kecurian
47
00:03:38,963 --> 00:03:40,546
& Lt; i & gt; Semasa saya tergelincir dari rahim & lt;
48
00:03:40,581 --> 00:03:42,221
i & gt; Mereka membawa saya terus dari ibu saya
49
00:03:42,256 --> 00:03:44,649
Ke sel dalam kubur
50
00:03:45,428 --> 00:03:47,773
i & gt; Saya adalah seorang budak Katolik
51
00:03:47,808 --> 00:03:50,119
Ditebus melalui kesakitan
52
00:03:50,154 --> 00:03:51,625
Bukan melalui kegembiraan
53
00:03:54,643 --> 00:03:55,617
i & gt; Mereka membuat saya kelaparan selama berminggu-minggu
54
00:03:55,652 --> 00:03:57,388
Mereka fikir
mereka akan mengajar saya rasa takut
55
00:03:57,423 --> 00:03:59,173
& Lt; i & gt; Saya makan pada impian rakan sel & lt; i & gt;
56
00:03:59,208 --> 00:04:00,971
i & gt; Ia memberi saya idea yang baik
57
00:04:01,006 --> 00:04:02,699
& Lt; i & gt; Apabila mereka memotong saya longgar & lt;
58
00:04:02,734 --> 00:04:04,563
& Lt; i & gt; masa telah berkhidmat saya dengan baik
59
00:04:04,598 --> 00:04:06,393
i & gt; Saya telah membuat sekutu di syurga
60
00:04:06,428 --> 00:04:08,494
i & gt; Rakan seperjuangan dalam neraka
61
00:04:08,529 --> 00:04:11,464
i & gt; Saya adalah seorang kanak-kanak Katolik
62
00:04:11,499 --> 00:04:17,424
i & gt; Darah menjadi merah
63
00:04:17,459 --> 00:04:23,007
i & gt; Darah berlari liar
64
00:04:23,042 --> 00:04:26,214
Kenapa, anak cucuk!
Ini baru saya...
65
00:04:26,249 --> 00:04:28,568
Sial, kawan, kena keluar dari sini.
Saya muntah pada seseorang.
66
00:04:28,569 --> 00:04:29,631
Saya akan dapatkan awak!
67
00:04:36,638 --> 00:04:37,549
Dasar cucuk!
68
00:04:40,236 --> 00:04:42,760
Saya akan buang awak
dalam sungai jika saya menangkap awak...
69
00:04:57,603 --> 00:04:58,736
Hei!
70
00:05:02,310 --> 00:05:05,101
Bagaimana dengan kami berempat
lawan Wilt Chamberlain?
71
00:05:05,136 --> 00:05:06,488
Dialah yang terhebat sepanjang zaman.
72
00:05:06,523 --> 00:05:07,118
Kami berempat?
73
00:05:07,153 --> 00:05:08,283
Apa yang awak akan lakukan, Pedro?
74
00:05:08,318 --> 00:05:09,722
mengikat kasutnya bersama-sama
apabila dia tidak melihat?
75
00:05:10,083 --> 00:05:12,827
Baiklah... Bagaimana dengan mereka bertiga
lawan Wilt Chamberlain?
76
00:05:12,862 --> 00:05:14,414
Tiada masalah.
77
00:05:14,604 --> 00:05:15,423
Awak bergurau, kan, Mickey?
78
00:05:16,315 --> 00:05:18,679
Tidak. Dia tidak boleh melindungi kita semua
pada masa yang sama.
79
00:05:19,402 --> 00:05:20,808
Korang jangan terlepas jumper terbuka.
80
00:05:20,843 --> 00:05:22,736
Dan anda tahu siapa yang akan berada di sana
untuk lantunan semula.
81
00:05:23,153 --> 00:05:25,877
Melantun semula?
Orang aneh itu, seperti, 7 kaki tinggi.
82
00:05:26,642 --> 00:05:28,324
Jim, saya boleh pulih dengan sesiapa sahaja.
83
00:05:29,203 --> 00:05:31,488
Anda terlalu banyak menghidu najis itu,
itu yang awak buat.
84
00:05:31,523 --> 00:05:34,113
Chamberlain akan memusnahkan kita semua.
Tamat cerita.
85
00:05:34,148 --> 00:05:36,147
Baiklah. Apa yang perlu kita lakukan
adalah menggerakkan bola ke sekeliling.
86
00:05:36,182 --> 00:05:38,921
- Tidak mungkin kita tidak menang.
- Adakah anda akan memberitahu kanak-kanak ini?
87
00:05:39,555 --> 00:05:40,780
Hei, Mickey, saya rasa awak boleh
pukul dia sendiri.
88
00:05:40,815 --> 00:05:42,482
Saya tidak fikir anda memerlukan kami.
89
00:05:42,517 --> 00:05:44,689
Contoh sempurna... keyakinan.
Saya tahu saya boleh mengalahkannya.
90
00:05:45,401 --> 00:05:46,578
sial! Tengok tempat ni.
91
00:05:47,737 --> 00:05:49,815
Saya memberitahu anda apa,
jika sekolah kita secantik ini,
92
00:05:49,850 --> 00:05:50,759
Saya akan pergi lebih daripada sekali seminggu.
93
00:05:51,021 --> 00:05:52,025
awak?
94
00:05:54,502 --> 00:05:56,145
Kita ada perlawanan hari ini, tuan-tuan.
95
00:05:56,596 --> 00:05:58,277
Siapa yang bersedia untuk bermain
beberapa bola bulat?
96
00:05:59,413 --> 00:06:01,444
Saya berkata, siapa yang bersedia
untuk bermain bola?
97
00:06:02,284 --> 00:06:03,780
Anda berikan saya ketenangan itu,
98
00:06:03,815 --> 00:06:06,579
"Saya buat hal saya sendiri, Jack"
sikap di luar sana hari ini,
99
00:06:06,614 --> 00:06:09,527
dan anda akan mencari diri anda
menonton perlawanan dari bangku simpanan.
100
00:06:11,442 --> 00:06:13,682
Jangan merokok, Iggy...
membantutkan pertumbuhan anda.
101
00:06:14,301 --> 00:06:16,365
Anda mahu menjadi besar dan kuat
seperti saya, bukan?
102
00:06:16,400 --> 00:06:17,459
keluar.
103
00:06:19,950 --> 00:06:20,996
dilarang merokok,
104
00:06:21,801 --> 00:06:23,686
dan tidak menarik peckers anda
sebelum sesuatu permainan.
105
00:06:25,502 --> 00:06:28,244
Swifty, adakah anda keberatan?
Saya sedang membuang sampah. Keluar dari sini!
106
00:06:29,547 --> 00:06:30,718
Sesuatu mati di sana?
107
00:06:31,379 --> 00:06:31,940
Apabila kita bermain permainan kita...
108
00:06:31,975 --> 00:06:34,233
... Jadi Pedro muntah
atas kepalanya, kan?
109
00:06:34,268 --> 00:06:37,742
Ia menjalar ke seluruh rambutnya,
mengalir ke lehernya.
110
00:06:37,777 --> 00:06:39,081
Ada yang masuk ke matanya.
Dia jadi gila...
111
00:06:39,116 --> 00:06:41,065
Jangan berbohong mengenainya juga.
112
00:06:41,100 --> 00:06:42,950
awak buat apa?
113
00:06:43,366 --> 00:06:44,625
Kami menandatangani bola untuk Bobby.
114
00:06:44,660 --> 00:06:45,907
Bolehkah saya menandatangani
115
00:06:46,310 --> 00:06:47,394
Ya.
116
00:06:54,702 --> 00:06:58,297
"Kami pegang
tempat anda untuk anda, nak.
117
00:06:58,888 --> 00:07:00,026
Cepat."
118
00:07:01,493 --> 00:07:02,536
Baiklah.
119
00:07:04,263 --> 00:07:05,919
Yang ini untuk Bobby.
120
00:07:06,360 --> 00:07:07,919
Baiklah.
121
00:07:10,893 --> 00:07:12,159
Siapa yang lebih baik daripada kita?
122
00:07:12,194 --> 00:07:13,649
Tiada siapa!
123
00:07:13,684 --> 00:07:15,550
Baiklah! Teruskan.
Lakukan beberapa memanaskan badan.
124
00:07:15,573 --> 00:07:17,154
Pedro, awak bertanggungjawab.
125
00:07:17,189 --> 00:07:18,736
Awak mata dan telinga saya.
126
00:07:22,285 --> 00:07:23,514
- Hei, Jim?
- Ya?
127
00:07:25,815 --> 00:07:27,799
Itu satu perkara yang bagus
awak lakukan untuk Bobby.
128
00:07:27,834 --> 00:07:29,633
Oh, terima kasih. Terima kasih.
129
00:07:31,425 --> 00:07:32,611
Anda melihat Neutron?
130
00:07:32,646 --> 00:07:36,419
Saya rasa dia bercakap dengan seorang pengakap dari Saint
John's, sebenarnya, di tingkat atas.
131
00:07:37,634 --> 00:07:39,283
Anda mahu bermain
bola kolej, bukan?
132
00:07:39,318 --> 00:07:41,389
Ya. Suatu hari nanti, saya berharap.
awak tahu.
133
00:07:42,005 --> 00:07:43,279
Ya.
134
00:07:43,314 --> 00:07:45,072
Pengakap sedang menghidu
awak sudah keluar.
135
00:07:45,107 --> 00:07:46,316
Mereka suka mereka muda.
136
00:07:48,739 --> 00:07:49,818
Saya akan memberitahu anda apa.
137
00:07:50,340 --> 00:07:53,154
Anda datang kadang-kadang, dan
kita akan pergi ke sekolah bersama-sama.
138
00:07:54,709 --> 00:07:56,243
Ya. Baiklah.
139
00:07:56,278 --> 00:07:59,132
Ya. Kami akan mendapatkan pizza,
dan kami akan membuat malam itu.
140
00:08:00,708 --> 00:08:03,324
Um... sebenarnya, malam saya adalah
agak sibuk sekarang.
141
00:08:05,180 --> 00:08:06,252
Ya.
142
00:08:06,433 --> 00:08:07,630
Kerja rumah dan semua, ya?
143
00:08:07,665 --> 00:08:09,162
Ya. Ya.
144
00:08:12,488 --> 00:08:15,077
Kami adalah Katolik yang paling hangat
pasukan sekolah menengah di New York City,
145
00:08:15,112 --> 00:08:17,441
dalam perjalanan ke kejuaraan.
146
00:08:18,158 --> 00:08:20,000
Kami berasa seperti tiada apa yang boleh menghalang kami.
147
00:08:23,613 --> 00:08:24,929
& Lt; i & gt; Ya! Ya!
148
00:08:24,964 --> 00:08:26,546
Ya!
Kami dalam perjalanan.
149
00:08:26,581 --> 00:08:27,965
Kami dalam perjalanan.
150
00:08:28,000 --> 00:08:29,315
jom pergi.
jom pergi.
151
00:08:29,350 --> 00:08:30,926
angkat tangan.
Tunjukkan saya pertahanan.
152
00:08:30,961 --> 00:08:32,361
Tunjukkan saya
beberapa pertahanan.
153
00:08:32,396 --> 00:08:34,353
Baik mencuri.
Masukkan ke dalam. Masukkan ke dalam.
154
00:08:34,519 --> 00:08:35,603
Yeah!
155
00:08:38,457 --> 00:08:39,950
Baiklah. Baiklah.
156
00:08:39,985 --> 00:08:41,776
Cara untuk pergi.
157
00:08:43,067 --> 00:08:44,647
Ah, ya ampun.
158
00:08:44,682 --> 00:08:47,153
Baiklah, Neutron.
Ya! Ya!
159
00:08:47,188 --> 00:08:48,243
Ke lubang itu, Jim.
160
00:08:50,976 --> 00:08:52,884
Whoa! Whoa!
Apa yang berlaku?
161
00:08:54,240 --> 00:08:55,884
pecahkan!
162
00:08:55,919 --> 00:08:58,428
Ayuh. Pukul dia!
Pukul si bajingan itu!
163
00:09:02,684 --> 00:09:05,294
& Lt; i & gt; - Whoa, whoa, whoa!
- Dia sialan memegang saya!
164
00:09:05,498 --> 00:09:06,618
Lelaki ini meniup wisel...
165
00:09:08,388 --> 00:09:09,758
Perlahankan!
Perlahankan!
166
00:09:36,805 --> 00:09:38,288
Awak kena ada kehadiran
di mahkamah...
167
00:09:38,895 --> 00:09:40,959
kehadiran seperti cheetah
bukannya cimpanzi.
168
00:09:41,421 --> 00:09:42,418
Mereka berdua mendapatnya,
169
00:09:42,453 --> 00:09:44,863
tetapi chimpy terpaksa melompat
kacangnya sepanjang hari untuk mendapatkannya.
170
00:09:45,717 --> 00:09:48,695
Cheetah pemalu hanya bergerak
dalam keadaan tidak peduli
171
00:09:49,565 --> 00:09:52,512
satu atau dua saat dalam gayanya yang seksi dan perlahan.
172
00:09:53,146 --> 00:09:55,443
Saya, saya bermain seperti cheetah.
173
00:10:03,970 --> 00:10:05,225
& Lt; i & gt; Mari kita pergi, Renjer... & lt;
174
00:10:05,226 --> 00:10:05,825
jom pergi!
175
00:10:06,298 --> 00:10:08,455
Mari kita pergi, Rangers, mari kita pergi!
176
00:10:14,892 --> 00:10:15,959
Yeah! Ooh!
177
00:10:31,621 --> 00:10:33,969
Anda mendapatnya!
Ia milik kita. Ia milik kita.
178
00:10:40,378 --> 00:10:41,494
Oh!
179
00:10:41,529 --> 00:10:42,572
Yeah!
180
00:10:42,607 --> 00:10:43,687
9, 8,
181
00:10:43,722 --> 00:10:44,674
7,
182
00:10:44,709 --> 00:10:45,661
6,
183
00:10:45,696 --> 00:10:46,657
5,
184
00:10:46,692 --> 00:10:47,565
4,
185
00:10:47,600 --> 00:10:48,308
3,
186
00:10:48,343 --> 00:10:49,233
2,
187
00:10:49,268 --> 00:10:50,088
1!
188
00:10:50,123 --> 00:10:52,202
Yay, Jim! Oh, sial.
189
00:10:52,237 --> 00:10:54,009
Itulah pasukan saya!
Itulah pasukan saya!
190
00:10:56,867 --> 00:10:58,831
Hanya ada dua perkara
Swifty melarang...
191
00:10:58,866 --> 00:11:01,081
menggunakan perkataan "bajingan"
192
00:11:01,116 --> 00:11:03,296
dan mencuri dari pasukan lain,
193
00:11:03,331 --> 00:11:05,059
asalkan mereka putih.
194
00:11:05,655 --> 00:11:07,095
Berapa banyak untuk itu
kumpulan pemenang di sana?
195
00:11:07,130 --> 00:11:08,757
Ia $34.90.
196
00:11:08,792 --> 00:11:10,148
$34.90?
197
00:11:11,001 --> 00:11:12,607
Tukar harga atau sesuatu?
198
00:11:12,924 --> 00:11:13,767
Tidak.
199
00:11:15,448 --> 00:11:17,004
Eh...
200
00:11:17,423 --> 00:11:18,947
saya pendek sikit.
201
00:11:19,305 --> 00:11:21,136
Bantu saya.
Di sini. Ambil jam tangan saya,
202
00:11:21,171 --> 00:11:23,704
dan saya akan kembali kemudian
dengan baki wang.
203
00:11:25,866 --> 00:11:26,913
Tidak.
204
00:11:27,451 --> 00:11:28,494
Apa maksud awak, tidak?
205
00:11:28,734 --> 00:11:29,742
Saya minta maaf, tuan.
206
00:11:29,777 --> 00:11:31,972
Burger itu berbaloi
lebih daripada jam tangan.
207
00:11:32,841 --> 00:11:34,213
Saya akan kembali segera.
208
00:11:36,551 --> 00:11:38,560
Saya memberitahu anda satu burger setiap satu,
bukan saya?
209
00:11:39,230 --> 00:11:42,636
Ia memerlukan sekurang-kurangnya lapan daripada ini
untuk kenyang.
210
00:11:42,671 --> 00:11:44,439
Ya. Jom, Swifty.
Kami sedang membesar anak lelaki.
211
00:11:44,474 --> 00:11:46,207
Budak lelaki yang sedang membesar?
Kami lapar.
212
00:11:47,655 --> 00:11:48,569
Kelakar, ya?
213
00:11:48,604 --> 00:11:50,276
Saya tidak memandu kamu pulang.
214
00:11:50,311 --> 00:11:51,864
Bagaimana untuk ketawa?
215
00:11:58,257 --> 00:12:00,143
Anda merobek mereka,
bukan awak?
216
00:12:06,912 --> 00:12:08,081
Kami pun sekarang.
217
00:12:08,116 --> 00:12:09,640
Swifty, ayuh.
Bagaimana kita hendak pulang?
218
00:12:09,675 --> 00:12:11,356
Hadapi muzik, cucuk.
219
00:12:13,986 --> 00:12:15,807
Apa yang akan kita lakukan?
Mereka menghalang pintu.
220
00:12:15,842 --> 00:12:17,232
Anda takut dengan pussies ini?
221
00:12:17,267 --> 00:12:18,622
Saya tidak takut sesiapa.
222
00:12:24,753 --> 00:12:25,825
Apa masalahnya?
223
00:12:25,860 --> 00:12:28,085
Saya akan tanya awak
ini sekali. Baiklah?
224
00:12:28,120 --> 00:12:30,091
Mana barang yang awak curi dari saya?
225
00:12:30,668 --> 00:12:32,734
apa yang awak cakap ni?
226
00:12:33,416 --> 00:12:35,482
Tidak, tidak, tidak. Anda tidak akan pergi
untuk meniduri saya, boleh?
227
00:12:35,517 --> 00:12:39,106
Sekarang, seseorang telah mencuri ayah saya
cincin dari loker saya, keparat.
228
00:12:39,796 --> 00:12:41,334
Awak nak saya potong awak?
Adakah itu yang anda mahu, di sana?
229
00:12:42,381 --> 00:12:43,440
Tiada masalah di sini.
230
00:13:08,089 --> 00:13:09,620
Hei, kawan-kawan! Jom
pergi dari sini, ayuh!
231
00:13:10,346 --> 00:13:13,101
Anda perlukan tentera sialan, ya?
232
00:13:13,740 --> 00:13:15,814
Ayuh! Ayuh!
233
00:13:27,215 --> 00:13:28,386
Oh. bagus.
Itu dari Bobo?
234
00:13:28,793 --> 00:13:30,193
Ha ha ha!
235
00:13:30,228 --> 00:13:31,834
Itu cincin ayahnya.
236
00:13:34,784 --> 00:13:37,843
Hei, kawan-kawan.
Ada di antara anda yang sedang mencari janji temu?
237
00:13:38,281 --> 00:13:39,799
Ya. Saya, sayang.
238
00:13:39,834 --> 00:13:41,635
Menunggang kuda kecil
di Central Park,
239
00:13:41,670 --> 00:13:42,766
mungkin makan malam dengan cahaya lilin?
240
00:13:43,643 --> 00:13:45,982
Apa kata kita skip betul-betul
untuk pencuci mulut, ya, sayang?
241
00:13:46,017 --> 00:13:47,398
Kira-kira $15?
242
00:13:47,433 --> 00:13:50,360
Lima belas dolar? Saya akan memberi anda satu perempat.
Biarkan Pedro menghisap tetek anda.
243
00:13:51,288 --> 00:13:53,068
Anda tidak perlu bersikap kurang ajar.
244
00:13:53,103 --> 00:13:54,705
Oh, saya minta maaf.
245
00:13:55,048 --> 00:13:57,602
Bagaimana dengan awak, kacak, ya?
246
00:13:57,637 --> 00:14:00,157
Anda mendapat $15... untuk sedikit kepala?
247
00:14:01,431 --> 00:14:03,421
Diane, adakah saya kelihatan seperti
Saya perlu membayarnya?
248
00:14:03,456 --> 00:14:05,001
ya...
249
00:14:05,036 --> 00:14:06,547
awak buat.
250
00:14:07,033 --> 00:14:08,657
Jika ia berbaloi.
251
00:14:08,692 --> 00:14:10,387
Jimmy...
252
00:14:10,422 --> 00:14:13,936
Jimmy, saya tahu awak nak, sayang.
253
00:14:15,025 --> 00:14:19,058
$15. Saya akan buat awak dengan baik
awak tidak akan melupakannya, sayang.
254
00:14:19,633 --> 00:14:20,733
Hei, hei!
255
00:14:20,768 --> 00:14:21,812
Ooh!
256
00:14:22,854 --> 00:14:23,696
Itu perjanjian.
257
00:14:23,731 --> 00:14:25,421
tawar-menawar dari sana.
258
00:14:26,244 --> 00:14:28,339
Apa kata anda, kawan-kawan?
Anda mahu melakukannya? Kami berempat?
259
00:14:29,206 --> 00:14:30,117
- Ya.
- Ini perjanjian.
260
00:14:30,152 --> 00:14:31,205
Kami berempat.
261
00:14:33,606 --> 00:14:35,559
Ah, sial. Ini sahaja yang saya dapat, Diane.
262
00:14:37,699 --> 00:14:38,806
Di sini, dapatkan pretzel.
263
00:14:39,691 --> 00:14:41,493
- Pergi dari sini.
- Pukul.
264
00:14:41,528 --> 00:14:42,739
Ya, persetankan awak!
265
00:14:43,842 --> 00:14:46,164
Sialan.
Anda lihat apa yang najis itu lakukan kepada anda?
266
00:14:47,134 --> 00:14:48,804
Wah. Bercakap tentang dopeheads,
267
00:14:48,839 --> 00:14:51,670
adakah itu ibu Pedro di sana
menyarung barang dagangannya lagi?
268
00:14:55,630 --> 00:14:56,754
Ia adalah!
269
00:14:58,531 --> 00:15:00,000
Hei, Peepee,
awak pergi mana?
270
00:15:00,629 --> 00:15:02,673
Kenapa perlu jadi
orang bodoh sepanjang masa, ya?
271
00:15:03,376 --> 00:15:05,567
Kenapa kasut kecil itu
menangis pula?
272
00:15:05,602 --> 00:15:07,763
Ibunya seorang kasut.
Ayahnya seorang pelari.
273
00:15:08,291 --> 00:15:10,028
Seseorang mesti menjadi tumit.
274
00:15:12,080 --> 00:15:13,314
Jim, awak pergi ke mana?
275
00:15:14,732 --> 00:15:15,851
Hei, Jim!
276
00:15:18,618 --> 00:15:19,943
Jim.
277
00:15:19,978 --> 00:15:21,694
Hei. Hei, kawan.
278
00:15:22,226 --> 00:15:23,141
apa khabar?
279
00:15:23,332 --> 00:15:25,437
Anda tidak mengenali saya
dengan gaya rambut baru saya?
280
00:15:25,472 --> 00:15:28,025
memang bagus. memang bagus. saya suka.
281
00:15:29,044 --> 00:15:30,064
Apa yang berlaku?
282
00:15:30,099 --> 00:15:31,506
- Apa khabar?
- Baik.
283
00:15:32,148 --> 00:15:34,415
Wah. Tengok tu.
284
00:15:34,450 --> 00:15:35,565
Anda suka?
285
00:15:35,600 --> 00:15:37,627
Ya, saya akan memberitahu anda apa.
Apabila anda keluar dari sini,
286
00:15:37,679 --> 00:15:39,864
kita semua akan mencukur kepala kita dan
nampak macam geng skinhead.
287
00:15:40,298 --> 00:15:41,341
Ia adalah satu perjanjian.
288
00:15:41,381 --> 00:15:42,135
Baiklah.
289
00:15:42,170 --> 00:15:43,772
Saya ada sesuatu untuk awak di sini.
290
00:15:43,807 --> 00:15:44,629
Ya.
291
00:15:45,776 --> 00:15:47,552
Semua orang dalam pasukan.
292
00:15:48,160 --> 00:15:50,393
Tengok sini...
malah Swifty menandatanganinya.
293
00:15:51,214 --> 00:15:52,570
Terima kasih, kawan.
294
00:15:55,044 --> 00:15:58,549
Anda masih ingat ketika saya tenggelam
penyodok di Riverside Park?
295
00:15:58,584 --> 00:16:00,687
Anda sentiasa mendapat sambutan yang baik.
296
00:16:01,086 --> 00:16:01,992
Ya.
297
00:16:02,561 --> 00:16:04,743
Oh. Saya ada sesuatu
tunjukkan awak. Bertahanlah.
298
00:16:04,759 --> 00:16:05,900
apa?
299
00:16:09,151 --> 00:16:11,260
Pedro mendapat ini
daripada dompet wanita.
300
00:16:14,554 --> 00:16:17,231
- Dia melakukannya dengan keldai.
- Oh, Yesus!
301
00:16:17,266 --> 00:16:19,143
Tengok schlong tu.
Tengok yang tu.
302
00:16:19,978 --> 00:16:21,513
Oh, saya mengalahkan rekod awak.
303
00:16:22,212 --> 00:16:23,719
berapa kali
awak tercekik?
304
00:16:23,754 --> 00:16:24,975
Tujuh kali.
305
00:16:25,010 --> 00:16:26,430
mengarut.
306
00:16:26,465 --> 00:16:27,816
Tujuh kali.
307
00:16:27,851 --> 00:16:29,542
Ibu saya rasa saya ada
sejuk sepanjang tahun
308
00:16:29,577 --> 00:16:31,672
kerana semua tisu
sekeliling rumah.
309
00:16:40,540 --> 00:16:42,409
Anda boleh menyimpannya
jika anda mahu.
310
00:16:43,263 --> 00:16:45,821
Mereka mengepam
begitu banyak sampah dalam diri saya,
311
00:16:45,856 --> 00:16:48,379
Saya tak dapat pun
montel yang lumayan.
312
00:16:53,989 --> 00:16:55,343
Saya mendapat satu idea.
313
00:16:58,072 --> 00:16:59,703
Ayuh. jom pergi.
314
00:17:00,305 --> 00:17:01,382
Ke mana kita pergi?
315
00:17:01,773 --> 00:17:03,237
Saya bawa awak keluar
tempat ini, kawan. Ayuh!
316
00:17:04,067 --> 00:17:06,495
Apa yang anda, gila, lelaki?
Saya tidak boleh pergi ke mana-mana.
317
00:17:06,530 --> 00:17:08,155
Di sini anda pergi.
318
00:17:08,516 --> 00:17:12,051
Saya mengenali Bobby sejak saya berumur 3 tahun.
Dia kawan baik saya.
319
00:17:12,793 --> 00:17:14,947
Dia adalah pemain terbaik
dalam pasukan bola keranjang kami.
320
00:17:14,982 --> 00:17:17,524
Dua tahun lalu,
dia mendapat leukemia.
321
00:17:18,350 --> 00:17:19,945
Dia terus melawannya.
322
00:17:20,676 --> 00:17:22,342
Saya tahu Bobby
akan mengalahkannya.
323
00:17:23,135 --> 00:17:24,753
Dia boleh mengalahkan apa sahaja.
324
00:17:25,737 --> 00:17:26,851
Tonton!
325
00:17:28,979 --> 00:17:31,274
Jim, awak pergi
untuk membunuh saya, kawan.
326
00:17:31,309 --> 00:17:32,901
Kalau awak lepaskan, saya bersumpah...
327
00:17:34,121 --> 00:17:35,907
saya bersumpah
Saya akan bunuh awak, kawan.
328
00:17:36,545 --> 00:17:37,785
Perhatikan benjolan itu!
329
00:17:38,106 --> 00:17:40,096
Apa yang berlaku
ke empat puluh deuce?
330
00:17:40,131 --> 00:17:43,764
Kali terakhir saya berada di sini, teater itu
sedang bermain Sperminator II.
331
00:17:43,799 --> 00:17:45,209
Oh, ya.
Saya ingat itu.
332
00:17:46,104 --> 00:17:49,272
Tidak, kawan. Seluruh blok ini telah
dilakukan oleh semua artis baru ini.
333
00:17:49,828 --> 00:17:50,956
Ia agak keren, ya?
334
00:17:50,991 --> 00:17:52,214
Ya.
335
00:17:54,622 --> 00:17:56,557
Mereka harus meletakkan
barang awak di atas sana.
336
00:17:58,185 --> 00:17:59,332
Ya. Betul.
337
00:18:00,151 --> 00:18:03,145
Masih mencoret perkara di dalamnya
buku nota awak, bukan?
338
00:18:03,702 --> 00:18:05,051
Sudah tentu.
339
00:18:06,164 --> 00:18:07,701
Awak bawa apa-apa untuk saya?
340
00:18:08,376 --> 00:18:09,460
Apa, suka membaca?
341
00:18:09,807 --> 00:18:11,289
Tidak, suka makan.
342
00:18:11,324 --> 00:18:12,771
Apa pendapat anda?
343
00:18:13,557 --> 00:18:17,291
Ya. Maksud saya, saya mendapat ini,
tetapi ia bukan masalah besar.
344
00:18:17,326 --> 00:18:19,859
Saya tidak ingat menulisnya,
untuk memberitahu anda kebenaran.
345
00:18:19,894 --> 00:18:22,656
Yeah, Yeah. Saya akan
hakim ini.
346
00:18:25,560 --> 00:18:27,588
“Anak-anak kecil rembat guli
347
00:18:28,109 --> 00:18:30,189
"di mana dahan memecahkan matahari
348
00:18:31,046 --> 00:18:32,930
"ke dalam aci cahaya yang anggun.
349
00:18:34,196 --> 00:18:37,349
Saya hanya mahu menjadi suci."
350
00:18:39,538 --> 00:18:41,349
Saya hanya mahu menjadi suci.
351
00:18:48,858 --> 00:18:50,219
Baiklah.
352
00:18:52,173 --> 00:18:53,762
i & gt; Apa kehidupan
353
00:18:55,487 --> 00:18:57,914
Tidak seperti yang sebenar kepada
mengapungkan bot anda, ya, Bobby?
354
00:18:57,949 --> 00:18:59,011
i & gt; Apa kehidupan
355
00:19:03,608 --> 00:19:06,091
& Lt; i & gt; Tidak tahu di mana,
tidak tahu bila...
356
00:19:07,003 --> 00:19:08,340
itu bagus.
357
00:19:08,807 --> 00:19:11,433
Berkata bahawa saya akan pergi...
pergi belajar
358
00:19:11,468 --> 00:19:14,024
& Lt; i & gt; Angkat tangan saya,
tunggu giliran saya
359
00:19:14,059 --> 00:19:16,114
i & gt; Tetapi ia tidak pernah datang,
Saya perlu menjerit
360
00:19:16,149 --> 00:19:17,376
i & gt; Itulah kehidupan
361
00:19:17,411 --> 00:19:18,834
i & gt; Dan itu
apa itu semua
362
00:19:19,809 --> 00:19:22,043
& Lt; i & gt; Jadi melalui keselesaan
dan perselisihan
363
00:19:23,000 --> 00:19:25,392
& Lt; i & gt; Apa kehidupan ... & lt;
364
00:19:31,973 --> 00:19:33,657
Bawa saya keluar dari sini, Jim.
365
00:19:33,692 --> 00:19:36,014
apa yang awak cakap ni
tentang, lelaki?
366
00:19:36,800 --> 00:19:38,445
Ini adalah idea yang bodoh.
367
00:19:38,480 --> 00:19:40,090
Saya tidak berasa begitu baik.
368
00:19:43,861 --> 00:19:45,674
Baik, boleh kita tunggu
sehingga tamat persembahan?
369
00:19:45,709 --> 00:19:48,631
Adakah anda mendengar apa yang saya katakan?
Saya kata bawa saya keluar dari sini!
370
00:20:17,070 --> 00:20:18,363
Hei, Bob, kawan...
371
00:20:19,581 --> 00:20:22,226
Saya benar-benar minta maaf, anda tahu?
Lain kali, kita pergi ke suatu tempat...
372
00:20:22,261 --> 00:20:24,028
Tidak akan jadi
tidak lain kali, Jim.
373
00:20:39,737 --> 00:20:41,260
Saya suka cara ini...
374
00:20:41,582 --> 00:20:44,879
kaki saya melawan tar,
yang lembut dari panas musim bunga,
375
00:20:45,448 --> 00:20:48,235
angin sepoi-sepoi yang mengalir
seluruh badan anda,
376
00:20:48,270 --> 00:20:49,786
terutamanya kelangkang anda.
377
00:20:51,122 --> 00:20:54,427
Anda merasakan kuasa yang luar biasa
bertelanjang di bawah kubah bintang
378
00:20:54,462 --> 00:20:58,753
manakala bandar gergasi berpakaian, mengelak
kereta di sekeliling anda lima penerbangan ke bawah.
379
00:21:00,730 --> 00:21:04,226
Saya tidak fikir apa-apa
semasa saya melakukan tarikan sebenar,
380
00:21:04,261 --> 00:21:07,722
kurangnya dari semua fantasi seks yang berat
Saya perlu mengambil jalan keluar ke dalam rumah.
381
00:21:09,005 --> 00:21:11,895
Hanya diri saya sendiri yang berbogel
dan bintang-bintang bernafas,
382
00:21:12,921 --> 00:21:14,408
dan ianya cantik.
383
00:21:15,287 --> 00:21:17,847
Masa berlalu begitu sahaja ketika anda masih muda
dan tersentak.
384
00:21:20,277 --> 00:21:23,484
"Kedudukan musim panas kem.
385
00:21:23,519 --> 00:21:25,519
Pemandu... teksi."
386
00:21:25,554 --> 00:21:29,651
Hei, itu mungkin bagus.
Anda boleh mendapatkan lesen anda pada musim panas ini.
387
00:21:30,874 --> 00:21:32,502
Oh, ya, ibu.
Hebat betul bunyinya.
388
00:21:32,537 --> 00:21:35,296
Hei, dapatkan kerja anda sendiri,
389
00:21:35,591 --> 00:21:37,412
dan jika anda tidak
dapatkannya pada musim panas ini,
390
00:21:37,447 --> 00:21:39,844
awak datang kerja
dengan saya di hotel.
391
00:21:39,879 --> 00:21:42,242
Mak tolong. kenapa awak
risau sangat ke ni?
392
00:21:42,277 --> 00:21:43,521
Adakah saya meminta wang kepada anda?
393
00:21:43,556 --> 00:21:45,796
Tidak. Saya tidak risau
tentang wang itu.
394
00:21:45,831 --> 00:21:48,001
Saya mahu anda mempunyai
tanggungjawab.
395
00:21:48,036 --> 00:21:51,004
Saya tidak mahu awak lari
sekitar jalan-jalan di New York.
396
00:21:51,039 --> 00:21:54,872
Masa terbiar adalah
mainan syaitan, Jim.
397
00:21:54,907 --> 00:21:56,623
Mainan syaitan, ya?
398
00:21:56,658 --> 00:21:58,127
Mm-hmm.
399
00:21:58,162 --> 00:22:01,116
Itu mungkin tajuk yang keren
untuk buku pertama saya. Terima kasih!
400
00:22:02,239 --> 00:22:05,167
apa yang awak cakap ni?
Apa yang awak tulis?
401
00:22:06,298 --> 00:22:07,487
Di sini.
402
00:22:09,609 --> 00:22:10,935
Ooh. emm...
403
00:22:11,571 --> 00:22:13,604
Ma, saya bukan begitu
lapar pagi ni, okay?
404
00:22:13,639 --> 00:22:15,744
- Ayuh. Awak kena makan sesuatu.
- Saya tahu...
405
00:22:15,880 --> 00:22:16,909
Ke mana awak pergi?
406
00:22:16,944 --> 00:22:18,365
Saya akan menembak
beberapa gelung.
407
00:22:19,321 --> 00:22:21,805
Kadang-kadang saya rasa macam
ada sesuatu yang mengejar saya,
408
00:22:21,840 --> 00:22:24,290
seperti ada sesuatu yang mendera
di atas bumbung di suatu tempat
409
00:22:24,325 --> 00:22:25,816
yang boleh membunuh saya
pada bila-bila masa.
410
00:22:25,851 --> 00:22:29,288
Dan saya merasakan ketakutan yang mengerikan ini.
Adakah saya mempunyai masa untuk menyelesaikan ...
411
00:22:29,323 --> 00:22:31,173
pantun-pantun itu terlepas
dalam kepala saya?
412
00:22:34,565 --> 00:22:35,744
Hei, budak putih,
413
00:22:35,779 --> 00:22:37,578
awak sedia
untuk pukulan awak?
414
00:22:37,613 --> 00:22:40,674
Jangan biarkan mulut anda memasukkan anda ke dalam
sesuatu yang pantat anda tidak boleh mengendalikan.
415
00:22:41,518 --> 00:22:43,246
Saya akan menembak awak untuk itu.
416
00:22:47,640 --> 00:22:49,250
Jadi ia akan menjadi
seperti itu, ya?
417
00:22:51,258 --> 00:22:52,442
saya...
418
00:22:52,477 --> 00:22:54,118
jangan fikir begitu.
419
00:22:55,917 --> 00:22:56,820
Yeah!
420
00:22:56,855 --> 00:22:58,515
Baiklah, jadi awak buat satu.
421
00:22:58,550 --> 00:23:00,176
masalah besar. Anda membuat satu pukulan.
422
00:23:00,211 --> 00:23:01,364
Buat yang lain.
423
00:23:01,382 --> 00:23:04,951
& Lt; i & gt; hari-hari adalah muncung
dalam suasana
424
00:23:04,986 --> 00:23:08,720
& Lt; i & gt; Saya berayun ke belakang
dari semasa ke semasa
425
00:23:08,755 --> 00:23:12,420
Ada Camaro,
merah berkarat
426
00:23:12,455 --> 00:23:16,346
Itu semua
kawan baik saya memandu masuk
427
00:23:16,381 --> 00:23:20,202
Bolehkah anda menghidu
udara musim panas?
428
00:23:20,237 --> 00:23:24,477
& Lt; i & gt; Bawa saya ke mana
mereka membiarkan lampu menyala
429
00:23:24,512 --> 00:23:27,594
& Lt; i & gt; Mendapat dekat,
hampir sampai
430
00:23:27,629 --> 00:23:30,676
i & gt; Jika lencana perak kabur itu
431
00:23:30,711 --> 00:23:34,731
& Lt; i & gt; Jangan menyambut kami di sana & lt;
432
00:23:37,361 --> 00:23:40,142
& Lt; i & gt; kepala saya pening,
dan saya mengambil...
433
00:23:40,177 --> 00:23:42,557
Yo, Jim! Apakah markah?
Ayuh. Kita kena pergi.
434
00:23:42,592 --> 00:23:44,007
Mereka tidak menyimpan markah
dalam permainan ini.
435
00:23:45,188 --> 00:23:47,406
Jim, ayuh.
Kami kehilangan matahari.
436
00:23:51,123 --> 00:23:53,419
Dia menjadi batang. Awak nak saya
untuk meletakkan tuduhan ke dalam keldainya?
437
00:23:53,454 --> 00:23:54,293
Apa ini.
438
00:23:54,294 --> 00:23:55,394
Oh, lihat, di sini...
439
00:23:57,670 --> 00:24:01,006
Diari rahsia Jim
dia sentiasa menulis.
440
00:24:01,041 --> 00:24:03,035
Bet awak dia tulis
beberapa najis tentang saya.
441
00:24:05,598 --> 00:24:06,710
Oh, di sini.
442
00:24:06,972 --> 00:24:08,266
"Musim bunga... Mickey."
443
00:24:08,910 --> 00:24:12,166
Hei, saya ada, kata Jim.
444
00:24:12,201 --> 00:24:15,071
"Mickey mengeluarkan sebotol
cecair pembersih karbonik
445
00:24:15,106 --> 00:24:17,942
dan mencadangkan kita lakukan
sedikit menghidu untuk menjadi tinggi."
446
00:24:18,437 --> 00:24:19,431
Whoo!
447
00:24:19,466 --> 00:24:23,157
"Selepas empat hembusan nafas yang dalam,
kita belayar ke tempat lain."
448
00:24:23,192 --> 00:24:24,643
Mickey,
awak buat apa?
449
00:24:24,678 --> 00:24:26,059
"Loceng berbunyi
melalui telinga saya,
450
00:24:26,094 --> 00:24:28,560
lampu kecil
berkelip di mata saya."
451
00:24:28,595 --> 00:24:30,484
Mickey, letakkan itu,
boleh ke?
452
00:24:30,519 --> 00:24:31,707
"Saya membayangkan diri saya
453
00:24:31,742 --> 00:24:33,816
"mendayung menyeberangi sungai
dengan air hitam,
454
00:24:33,851 --> 00:24:36,392
"Hanya sampan yang pergi
ke belakang bukannya ke hadapan,
455
00:24:36,427 --> 00:24:40,138
"dengan awan yang mempunyai muka.
Ketawa, menyeramkan, ketawa rumah menyeronokkan..."
456
00:24:40,173 --> 00:24:42,210
- Kembalikan, boleh?
- Apakah najis itu?
457
00:24:42,245 --> 00:24:44,248
Kenapa perlu jadi
sangat bodoh, Mickey?
458
00:24:44,283 --> 00:24:45,306
apa yang awak cakap ni?
459
00:24:45,341 --> 00:24:47,772
Jangan sentuh itu lagi.
Ia adalah peribadi.
460
00:24:49,166 --> 00:24:50,498
Apa masalah awak?
461
00:24:50,533 --> 00:24:51,831
Saya... saya minta maaf.
462
00:24:52,838 --> 00:24:56,269
Dia menulis tentang saya,
Saya tidak boleh membaca tentangnya? Yesus!
463
00:24:56,304 --> 00:24:57,930
Hei, Jim, ayuh.
Kami sudah tiada.
464
00:24:57,965 --> 00:24:59,406
Yo, kami mendapat teksi!
465
00:24:59,441 --> 00:25:01,543
Hei, teksi! Hei, swami!
466
00:25:01,578 --> 00:25:03,570
Jadi, Shakespeare,
467
00:25:03,605 --> 00:25:05,097
anda akan menamatkan permainan?
468
00:25:05,749 --> 00:25:07,887
Jom, Reggie, awak tahu
permainan ini tidak pernah berakhir.
469
00:25:08,791 --> 00:25:09,958
Jumpa lagi nanti, okay?
470
00:25:12,314 --> 00:25:15,491
Setiap orang ramai mempunyai permainan kecilnya
untuk membuktikan sama ada anda seorang punk atau tidak.
471
00:25:16,261 --> 00:25:18,247
Sepupu saya di Jersey
bermain anak ayam,
472
00:25:18,282 --> 00:25:20,549
iaitu dua buah kereta
menuju ke arah satu sama lain
473
00:25:20,584 --> 00:25:22,434
pada kira-kira 80 batu sejam.
474
00:25:23,098 --> 00:25:26,025
Pemandu pertama yang melencong
keluar dari jalan adalah, sudah tentu, ayam.
475
00:25:27,883 --> 00:25:28,795
Di Brooklyn,
476
00:25:28,830 --> 00:25:30,993
mereka membuat anda menekan
sebatang rokok yang dinyalakan ke dalam lengan anda
477
00:25:31,028 --> 00:25:33,157
dan biarkan ia terbakar sepanjang jalan
turun ke penapis
478
00:25:33,192 --> 00:25:35,381
tanpa sedikit pun tersentak.
479
00:25:36,803 --> 00:25:38,056
Kami, budak Manhattan,
480
00:25:38,091 --> 00:25:40,728
kami melompat dari tebing
ke dalam Sungai Harlem,
481
00:25:40,763 --> 00:25:45,078
yang benar-benar buruk, kerana setengah a
juta tandas mengalir ke dalamnya setiap hari.
482
00:25:45,286 --> 00:25:46,903
Whoo-oo!
483
00:25:48,443 --> 00:25:50,429
Yeah!
484
00:25:53,141 --> 00:25:54,422
Oooh!
485
00:25:54,457 --> 00:25:55,704
Yeah!
486
00:25:56,751 --> 00:25:57,875
Hei, kamu semua, saya mengangkat pakaian itu,
487
00:25:57,910 --> 00:25:59,786
tetapi saya tidak membawa mereka ke bawah.
488
00:25:59,821 --> 00:26:00,953
Peepee, ini awak...
489
00:26:00,988 --> 00:26:03,217
anda semua 33 paun,
pergi bersama angin.
490
00:26:06,000 --> 00:26:07,739
Wah. Itu jauh ke bawah.
491
00:26:07,774 --> 00:26:11,559
Jari kaki syaitan bukan masalah besar.
Kita semua telah melakukannya sejuta kali.
492
00:26:12,401 --> 00:26:13,806
Saya tidak pernah melakukannya.
493
00:26:14,256 --> 00:26:15,584
Anda tidak pernah melakukannya?
494
00:26:17,576 --> 00:26:18,936
Pedro, awak tak pernah buat apa-apa.
495
00:26:20,263 --> 00:26:21,773
Anda tahu siapa yang hebat
pada batu ini?
496
00:26:21,808 --> 00:26:24,588
Bobby. Itu kanak-kanak akan lakukan
belakang terbalik dari batu ini.
497
00:26:25,993 --> 00:26:26,831
Hei, Mickey.
498
00:26:28,021 --> 00:26:29,141
apa?
499
00:26:29,535 --> 00:26:31,211
Jangan cakap pasal dia
macam dia dah mati.
500
00:26:32,090 --> 00:26:33,232
Dia tidak mati.
501
00:26:36,581 --> 00:26:38,893
Terdapat garis bulatan.
Semak ia keluar.
502
00:26:41,873 --> 00:26:42,638
Whoo!
503
00:26:42,673 --> 00:26:43,495
Bulan penuh!
504
00:26:43,530 --> 00:26:44,835
Whoo!
505
00:26:44,870 --> 00:26:46,140
Hei, yo!
506
00:26:46,192 --> 00:26:47,266
Whoo!
507
00:26:47,271 --> 00:26:48,828
Hei, bulatkan ini!
508
00:26:52,114 --> 00:26:53,734
Hei, saya akan pergi.
Awas, awas...
509
00:26:53,769 --> 00:26:55,355
Saya akan tunjukkan kepada anda
bagaimana untuk melakukannya.
510
00:26:55,695 --> 00:26:58,822
Ye-ea-ah!
511
00:27:10,279 --> 00:27:11,675
Itu lompatan yang bagus.
512
00:27:11,710 --> 00:27:12,859
Oh, dia gila.
513
00:27:16,859 --> 00:27:18,026
Hei, saya akan pergi
untuk berjalan turun.
514
00:27:18,061 --> 00:27:20,029
Apa yang awak cakapkan?
Anda tidak boleh berjalan ke bawah.
515
00:27:20,064 --> 00:27:21,716
Tidak ada cara
untuk berjalan turun.
516
00:27:21,751 --> 00:27:22,901
Saya tidak melompat.
517
00:27:22,936 --> 00:27:25,303
Pedro, pakaian awak ada di bawah sana.
Bagaimana anda akan mendapatkan pakaian anda?
518
00:27:25,338 --> 00:27:26,965
Anda akan berjalan-jalan
berbogel sepanjang hari?
519
00:27:27,607 --> 00:27:30,122
Pedro, jika anda tidak melompat,
Mickey akan menggoda awak dengan teruk...
520
00:27:30,157 --> 00:27:32,637
Anda mungkin juga melompat
dan selesaikannya. Rasa lebih baik.
521
00:27:34,549 --> 00:27:36,092
Apa kejadahnya, kan?
522
00:27:38,993 --> 00:27:40,356
Oh...
523
00:27:40,391 --> 00:27:41,596
sial...
524
00:27:41,631 --> 00:27:42,766
Pedro!
525
00:27:42,801 --> 00:27:43,928
Bentuk teruk.
Bentuk teruk.
526
00:27:43,963 --> 00:27:46,747
Oh... Tuhanku!
527
00:27:46,782 --> 00:27:48,483
Oh, sial. Adakah dia sihat?
528
00:27:48,518 --> 00:27:50,185
Pedro,
awak sihat ke?
529
00:27:52,457 --> 00:27:53,690
Anda bersedia?
530
00:27:53,725 --> 00:27:54,827
Ya.
531
00:27:54,862 --> 00:27:56,728
Dengar, jangan beritahu
lelaki lain,
532
00:27:56,763 --> 00:27:58,923
tetapi apabila kita pergi dari sini,
Saya ada kejutan untuk awak.
533
00:27:58,958 --> 00:28:00,572
Beritahu saya apa itu.
534
00:28:00,607 --> 00:28:03,525
Ia satu kejutan. Percayalah, boleh?
Aduh, jangan main-main, kawan...
535
00:28:04,624 --> 00:28:06,201
Baiklah, anda sudah bersedia?
Ayuh! Anda bersedia?
536
00:28:06,236 --> 00:28:08,771
- Jom lompat.
- Pada tiga. sedia?
537
00:28:08,806 --> 00:28:09,656
Uh-huh.
538
00:28:10,230 --> 00:28:11,300
1,
539
00:28:11,612 --> 00:28:12,822
2,
540
00:28:13,414 --> 00:28:14,483
3.
541
00:28:26,826 --> 00:28:28,085
Ayuh. jom pergi.
542
00:28:30,821 --> 00:28:32,248
Apa khabar, Manny?
Apa khabar?
543
00:28:32,283 --> 00:28:33,665
baik. Terima kasih, tuan.
544
00:28:34,415 --> 00:28:35,776
Ini kawan saya Jim.
545
00:28:35,811 --> 00:28:36,582
Apa khabar?
546
00:28:36,617 --> 00:28:38,904
Saya tidak percaya
Aku terhantuk kepala aku kat batu tu.
547
00:28:38,939 --> 00:28:40,198
Ia membunuh saya.
548
00:28:56,674 --> 00:28:58,467
Jim, emm, ini Winkie.
549
00:28:58,502 --> 00:29:00,260
- Hai.
- Apa khabar?
550
00:29:00,295 --> 00:29:01,630
bagus.
551
00:29:03,691 --> 00:29:05,724
Dan ini...
552
00:29:05,759 --> 00:29:07,457
ini Blinkie.
553
00:29:08,379 --> 00:29:09,437
- Hai.
- Hai.
554
00:29:10,103 --> 00:29:13,221
i & gt; Saya kehilangan hati saya & lt;
555
00:29:13,256 --> 00:29:16,340
Di bawah jambatan
556
00:29:17,368 --> 00:29:18,525
Gadis kecil itu...
557
00:29:18,735 --> 00:29:20,594
Saya pernah melihat awak bermain bola, Jim.
558
00:29:21,359 --> 00:29:23,593
Anda seorang pemain yang sangat cantik.
559
00:29:24,505 --> 00:29:26,470
Sangat zen.
560
00:29:26,505 --> 00:29:28,186
Dan sekarang saya mengerang
561
00:29:28,241 --> 00:29:32,023
i & gt; Dan sekarang saya berteriak
562
00:29:33,126 --> 00:29:35,051
& Lt; i & gt; Dia tidak akan pernah tahu
563
00:29:36,774 --> 00:29:39,730
i & gt; Hanya apa yang saya dapati
564
00:29:40,679 --> 00:29:42,977
i & gt; Gadis bermata biru itu
565
00:29:43,012 --> 00:29:45,862
Ia akan membuatkan anda
persetan seperti Superman.
566
00:29:45,897 --> 00:29:46,809
i & gt; Dia berkata tidak lagi
567
00:29:48,647 --> 00:29:51,475
Lebih laju daripada peluru laju...
568
00:29:51,510 --> 00:29:54,269
i & gt; Menjadi pelacur bermata biru... & lt;
569
00:29:54,304 --> 00:29:57,006
Lebih berkuasa
daripada lokomotif...
570
00:29:57,041 --> 00:29:58,136
i & gt; Di bawah air & lt;
571
00:29:58,171 --> 00:29:59,231
i & gt; Di bawah air ... & lt;
572
00:29:59,648 --> 00:30:02,007
Sanggup, emm...
573
00:30:03,462 --> 00:30:06,604
Saya tidak boleh memikirkan apa-apa
dengan satu ikatan.
574
00:30:07,217 --> 00:30:09,539
& Lt; i & gt; Jumpa dia lagi & lt; i & gt;
575
00:30:09,574 --> 00:30:11,862
& Lt; i & gt; Jumpa dia lagi... & lt; i & gt;
576
00:30:21,026 --> 00:30:22,328
Adakah anda mempunyai sebarang perlindungan?
577
00:30:22,363 --> 00:30:23,364
Ya.
578
00:30:26,515 --> 00:30:29,961
Yang ini, eh, ribbed
untuk kesenangan tambahan.
579
00:30:33,169 --> 00:30:34,704
Jadi apa tunggu lagi?
580
00:30:34,739 --> 00:30:36,310
apa maksud awak?
581
00:30:37,629 --> 00:30:39,610
Tanggalkan pakaian anda.
582
00:30:41,572 --> 00:30:42,899
Nah, eh...
583
00:30:43,947 --> 00:30:45,693
boleh kita tutup
lampu dulu?
584
00:30:46,151 --> 00:30:48,516
ikan kecil, ikan besar
585
00:30:48,551 --> 00:30:50,704
Berenang di dalam air
586
00:30:50,739 --> 00:30:52,717
Kembalilah ke sini, kawan
587
00:30:52,752 --> 00:30:54,805
Beri saya anak perempuan saya
588
00:30:54,840 --> 00:30:56,891
ikan kecil, ikan besar
589
00:30:56,926 --> 00:30:58,942
Berenang di dalam air
590
00:31:00,639 --> 00:31:03,471
Kapal putih hilang dalam
mesin gelombang pagi ini.
591
00:31:04,605 --> 00:31:07,086
Mata awak terpejam
dengan rantai rahsia
592
00:31:08,462 --> 00:31:10,756
tentera bantal itu
akhirnya dibebaskan...
593
00:31:13,247 --> 00:31:15,870
seperti kuda lembut
melalui padang pasir mainan.
594
00:31:34,604 --> 00:31:35,868
Saya suka rumah agam ini,
595
00:31:36,960 --> 00:31:39,167
walaupun terlalu banyak tingkap...
596
00:31:40,436 --> 00:31:42,495
buka separuh jalan setiap pagi...
597
00:31:44,235 --> 00:31:46,318
untuk menutup separuh jalan setiap malam.
598
00:33:00,163 --> 00:33:01,509
Saya melihat tubuhnya,
599
00:33:02,168 --> 00:33:04,559
dan ia adalah kematian
buat pertama kali.
600
00:33:06,072 --> 00:33:09,129
Wajahnya kurus dan berkedut,
hampir serupa beruk.
601
00:33:10,112 --> 00:33:13,355
Rambutnya, hanya tompokan kelabu
pada kulit kepalanya.
602
00:33:14,183 --> 00:33:17,840
Dia kelihatan berumur 60 tahun,
dan dia berumur 16 tahun.
603
00:33:18,801 --> 00:33:21,093
tak percaya
betapa kurusnya dia...
604
00:33:21,408 --> 00:33:24,124
jauh lebih kurus dari dia
di hospital.
605
00:33:25,745 --> 00:33:29,468
Ia seperti mempunyai rangka seseorang
anda tahu letak betul-betul di hadapan anda.
606
00:33:32,793 --> 00:33:37,382
Saya berasa terpinga-pinga, seperti baru keluar
filem empat jam saya tidak faham.
607
00:33:39,620 --> 00:33:41,669
Saya terus memikirkan wajahnya...
608
00:33:43,253 --> 00:33:44,583
dan kematian...
609
00:33:45,000 --> 00:33:47,727
alangkah menipu semuanya.
610
00:33:49,445 --> 00:33:50,692
Hei, kamu semua ingat
Halloween itu
611
00:33:50,727 --> 00:33:53,324
apabila Bobby mengisinya
beg kertas dengan tahi anjing,
612
00:33:53,359 --> 00:33:55,722
nyalakan api dan letakkan di luar
Pintu Bapa Dunne,
613
00:33:55,757 --> 00:33:57,481
dan kami semua bersembunyi
belakang tong sampah?
614
00:33:57,516 --> 00:33:58,424
Ya.
615
00:33:59,285 --> 00:34:00,602
Saya boleh membayangkan Bapa Dunne
616
00:34:00,637 --> 00:34:04,007
datang ke luar, memijak najis itu.
Gambar dia dalam john...
617
00:34:04,042 --> 00:34:05,721
mengikis najis
lepas kasut dia macam ni.
618
00:34:07,515 --> 00:34:09,560
Anda fikir itu akan
jauhkan dia dari syurga?
619
00:34:09,595 --> 00:34:11,605
Adakah anda bergurau?
Yesus Kristus sendiri
620
00:34:11,709 --> 00:34:14,441
pasti ketawa melihatnya.
Ia adalah kelakar!
621
00:34:14,476 --> 00:34:16,196
Bagaimana pula dengan masa
di majlis rasmi
622
00:34:16,231 --> 00:34:17,916
apabila Bobby ditangkap
dalam bilik air
623
00:34:17,951 --> 00:34:19,976
bersama Mary Ann Dugan
624
00:34:20,011 --> 00:34:22,477
dan McNulty masuk
dan menumpaskan dia?
625
00:34:22,512 --> 00:34:24,230
Dia, seperti, "Ayah, saya bersumpah.
626
00:34:24,265 --> 00:34:25,914
Kami tidak melakukan apa-apa."
627
00:34:25,949 --> 00:34:27,639
Sementara itu dia ada
gumpalan gergasi air mani
628
00:34:27,674 --> 00:34:29,381
melepak dari mukanya.
629
00:34:30,902 --> 00:34:33,539
Saya beritahu awak, budak itu
pastinya pemarah.
630
00:34:35,820 --> 00:34:37,241
Ia adalah pelik
melihat dia hari ini, kawan.
631
00:34:37,276 --> 00:34:41,086
Dia semua kecut dan berkerut.
Dia kelihatan seperti datuk saya.
632
00:34:43,224 --> 00:34:44,840
Saya akan memberitahu anda apa, walaupun.
633
00:34:44,875 --> 00:34:46,457
Kanak-kanak itu adalah
dalam kesakitan yang amat sangat,
634
00:34:46,492 --> 00:34:48,624
lebih baik dia mati.
635
00:34:52,213 --> 00:34:53,839
Macam mana
adakah anda tahu, Mickey?
636
00:34:56,175 --> 00:34:57,695
Adakah anda pergi dan melawatnya?
637
00:34:58,651 --> 00:34:59,760
Hah?
638
00:35:01,027 --> 00:35:02,750
Mana-mana daripada kamu
pergi melawat dia?
639
00:35:06,423 --> 00:35:08,385
Baiklah.
Kemudian tutup mulut.
640
00:35:08,949 --> 00:35:12,095
Hei, Jim. Tengok abang saya
teman wanita di taman.
641
00:35:12,130 --> 00:35:13,327
Dia duduk di sana, makan sandwic.
642
00:35:13,362 --> 00:35:14,896
Perkara seterusnya yang anda tahu,
dia ditembak di kepala.
643
00:35:14,931 --> 00:35:16,732
Dia sudah mati. dah habis.
644
00:35:16,898 --> 00:35:18,317
Bagaimana dengan Teddy Rayhill yang kecil?
645
00:35:18,352 --> 00:35:20,187
Contoh yang sempurna.
646
00:35:20,222 --> 00:35:21,807
Ingat malam tu
dia berada di atas bumbung,
647
00:35:21,842 --> 00:35:25,452
dan dia melakukan popper, mempunyai
masa yang hebat, ketawa terbahak-bahak
648
00:35:25,487 --> 00:35:26,676
Dia mula berjalan ke belakang...
649
00:35:26,711 --> 00:35:29,924
Boom! Dia jatuh terus
bumbung sial.
650
00:35:30,842 --> 00:35:32,231
Ia sepatutnya berlaku, bukan?
651
00:35:33,066 --> 00:35:35,405
Persetankan itu, kamu semua!
652
00:35:35,683 --> 00:35:38,593
Bobby adalah yang terbaik
lelaki di sekeliling, anda tahu itu?
653
00:35:40,015 --> 00:35:41,823
apa awak,
sekumpulan orang bodoh?
654
00:35:44,988 --> 00:35:46,982
awak pun tak faham,
adakah anda
655
00:35:59,105 --> 00:36:00,694
Jim, awak okay?
656
00:36:02,052 --> 00:36:03,352
Hah?
657
00:36:06,215 --> 00:36:09,727
Dengar, mungkin kamu patut bercakap
kepada salah seorang imam.
658
00:36:10,358 --> 00:36:13,109
saya tak tahu. Mungkin...
Mungkin mereka boleh membantu anda.
659
00:36:13,144 --> 00:36:14,674
Tolong saya?
660
00:36:15,496 --> 00:36:18,237
Saya tidak akan bertanya salah satu daripada itu
ayam sabung untuk arahan.
661
00:36:20,217 --> 00:36:21,663
Awak tahu tak?
662
00:36:21,698 --> 00:36:24,155
Kalian perlu
ringankan keadaan, boleh?
663
00:36:24,190 --> 00:36:26,615
Biarkan berlalu
menjadi fucking bygones.
664
00:36:26,650 --> 00:36:29,113
Dunia sialan.
665
00:36:44,598 --> 00:36:47,336
Jalani hidup dengan sepenuhnya.
Anda tahu apa yang saya maksudkan?
666
00:36:49,033 --> 00:36:50,594
Sial berlaku, kawan.
667
00:36:50,629 --> 00:36:52,155
Sialan berlaku.
668
00:36:56,898 --> 00:36:58,293
Ayuh. jom pergi.
669
00:36:59,550 --> 00:37:00,910
Jim, ayuh.
670
00:37:01,373 --> 00:37:02,883
Anda sedang membesar,
671
00:37:02,918 --> 00:37:05,890
dan hujan semacam tinggalan
pada dahan pokok
672
00:37:05,925 --> 00:37:07,650
itu akan suatu hari nanti
memerintah bumi.
673
00:37:09,765 --> 00:37:11,248
Dan itu bagus
bahawa ada hujan.
674
00:37:12,280 --> 00:37:16,167
Membersihkan bulan anda
maaf ungkapan pelangi.
675
00:37:18,469 --> 00:37:21,437
Dan ia membersihkan jalan-jalan
daripada tentera yang diam
676
00:37:22,472 --> 00:37:24,142
supaya kita boleh menari.
677
00:37:26,391 --> 00:37:28,609
& Lt; i & gt; Ted menghidu gam
Dia berumur 12 tahun
678
00:37:28,687 --> 00:37:31,261
& Lt; i & gt; Jatuh dari bumbung di timur 2-9 & lt;
679
00:37:31,332 --> 00:37:33,799
Cathy berumur 11 tahun
apabila dia menarik plagnya
680
00:37:33,871 --> 00:37:36,754
i & gt; 26 merah dan sebotol wain
681
00:37:36,830 --> 00:37:38,598
& Lt; i & gt; Bobby menghidap leukemia,
14 tahun
682
00:37:38,674 --> 00:37:40,378
Dia kelihatan seperti 65
apabila dia meninggal dunia
683
00:37:40,413 --> 00:37:41,750
i & gt; Dia adalah kawan saya
684
00:37:41,785 --> 00:37:44,038
& Lt; i & gt; Itu adalah orang
yang mati, mati
685
00:37:44,159 --> 00:37:46,298
& Lt; i & gt; Itu adalah orang
yang mati, mati
686
00:37:47,176 --> 00:37:48,759
& Lt; i & gt; Itu adalah orang
yang mati, mati
687
00:37:49,511 --> 00:37:51,497
& Lt; i & gt; Itu adalah orang
yang mati, mati
688
00:37:51,532 --> 00:37:53,392
Mereka semua adalah kawan saya
689
00:37:53,427 --> 00:37:54,987
i & gt; Mereka baru sahaja mati
690
00:37:57,091 --> 00:37:59,283
& Lt; i & gt; Itu adalah orang
yang mati, mati
691
00:37:59,492 --> 00:38:01,888
& Lt; i & gt; Itu adalah orang
yang mati, mati
692
00:38:02,097 --> 00:38:04,216
& Lt; i & gt; Itu adalah orang
yang mati, mati
693
00:38:04,425 --> 00:38:06,914
& Lt; i & gt; Itu adalah orang
yang mati, mati
694
00:38:06,949 --> 00:38:12,878
Mereka semua kawan saya
dan mereka mati
695
00:38:24,059 --> 00:38:26,906
Adakah saya pernah memberitahu anda tentang
kali pertama saya melakukan heroin?
696
00:38:33,981 --> 00:38:36,015
Saya turun
ke ruang bawah tanah Pedro.
697
00:38:36,761 --> 00:38:39,901
Macam-macam watak ada dalam
galeri menembak bilik simpanan.
698
00:38:41,185 --> 00:38:42,887
Saya baru sahaja pergi
menghidu beg,
699
00:38:44,033 --> 00:38:45,282
tetapi seorang lelaki berkata,
700
00:38:46,019 --> 00:38:49,753
"Jika anda hendak menghidu,
mungkin juga meletuskannya,
701
00:38:51,064 --> 00:38:54,669
dan jika anda akan memaparkannya,
mungkin juga talian utama."
702
00:38:55,844 --> 00:38:56,883
Saya takut jarum,
703
00:38:57,404 --> 00:38:59,059
tetapi saya mengalah.
704
00:39:05,030 --> 00:39:07,454
Ia seperti gelombang haba yang panjang
melalui badan saya.
705
00:39:08,649 --> 00:39:14,205
Sebarang kesakitan atau kesakitan atau kesedihan atau rasa bersalah
perasaan telah hilang sepenuhnya.
706
00:39:35,366 --> 00:39:39,685
Lihat, Ma, saya tiada mood untuk awak
psikologi kedai sepeser pun, boleh?
707
00:39:39,720 --> 00:39:41,464
Boleh tolong
tinggalkan saya sendiri?
708
00:39:41,499 --> 00:39:42,773
Saya sakit sedikit,
boleh ke?
709
00:39:42,808 --> 00:39:44,941
Kami tidak akan
hidup seperti ini, Jim.
710
00:39:44,976 --> 00:39:48,434
Kami tidak akan hidup seperti ini.
Saya memberi amaran kepada anda! Saya beritahu awak.
711
00:39:48,469 --> 00:39:49,572
Ya Allah, Ibu.
712
00:39:49,607 --> 00:39:51,346
Anda sentiasa memberi amaran kepada saya,
bukan awak?
713
00:39:51,381 --> 00:39:54,419
Bla,bla,bla.
Awak sentiasa di telinga saya.
714
00:39:54,454 --> 00:39:57,775
Bla,bla,bla.
Anda tidak tahu apa-apa.
715
00:39:57,810 --> 00:39:59,258
apa yang awak cakap ni?
716
00:39:59,293 --> 00:40:01,517
Pergi bersihkan tandas atau apa sahaja
neraka itu anda lakukan.
717
00:40:01,552 --> 00:40:03,345
Apabila anda selesai, bersihkan yang ini.
718
00:40:03,887 --> 00:40:05,235
Jangan cakap macam tu!
719
00:40:05,270 --> 00:40:07,377
Apa masalah awak?
720
00:40:11,116 --> 00:40:12,961
Wah, Ma, tahu...
721
00:40:12,996 --> 00:40:15,900
kita mesti mempunyai ini
lebih kerap bercakap dari hati ke hati.
722
00:40:15,935 --> 00:40:17,943
Mereka sangat baik untuk kita.
723
00:40:18,927 --> 00:40:20,082
saya tak kenal awak.
724
00:40:22,533 --> 00:40:24,872
Saya tidak percaya ini awak, Jim.
725
00:40:25,986 --> 00:40:28,173
Tolong, Jim.
Saya tidak tahu siapa awak.
726
00:40:28,208 --> 00:40:31,377
Ya, saya tahu. Saya begitu
budak kecil yang baik, betul...
727
00:40:31,412 --> 00:40:33,489
dengan potensi sedemikian,
bukan begitu?
728
00:40:33,524 --> 00:40:35,567
Adakah itu apa
anda akan berkata?
729
00:40:42,332 --> 00:40:45,364
Oh, Jim. Apa yang berlaku?
730
00:40:45,399 --> 00:40:47,366
Jim, apa yang berlaku?
731
00:40:48,962 --> 00:40:51,996
Pertama, ia
perkara malam Sabtu,
732
00:40:52,031 --> 00:40:55,163
dan anda berasa sejuk,
seperti samseng atau bintang rock.
733
00:40:56,028 --> 00:40:58,125
Ia hanya sesuatu
untuk membunuh kebosanan, anda tahu?
734
00:40:58,963 --> 00:41:01,539
Mereka memanggilnya chippie,
tabiat kecil.
735
00:41:02,388 --> 00:41:05,793
Rasanya sangat baik,
anda mula melakukannya pada hari Selasa,
736
00:41:05,828 --> 00:41:07,655
kemudian hari Khamis.
737
00:41:08,952 --> 00:41:10,313
Kemudian ia mendapat anda.
738
00:41:10,923 --> 00:41:12,926
Setiap punk yang bijak
di blok berkata
739
00:41:12,961 --> 00:41:14,082
ia tidak akan berlaku kepada mereka,
740
00:41:14,708 --> 00:41:16,115
tetapi ia berlaku.
741
00:41:20,955 --> 00:41:22,172
Pergi buat!
742
00:41:22,207 --> 00:41:23,615
Saya tidak melakukannya.
Saya selalu melakukannya!
743
00:41:25,657 --> 00:41:27,060
Saya akan buat. Saya akan buat.
744
00:41:29,666 --> 00:41:33,500
Maafkan saya, puan. Boleh awak beritahu saya
cara terpantas ke kereta bawah tanah?
745
00:41:34,299 --> 00:41:38,570
Ya. Itulah kereta api "B".
Pergi ke sudut ini dan belok kiri.
746
00:41:38,605 --> 00:41:39,387
Ia ada di sana.
747
00:41:39,797 --> 00:41:41,401
awak buat apa?
lepaskan! lepaskan!
748
00:41:42,158 --> 00:41:43,838
Lepaskan itu!
749
00:41:43,966 --> 00:41:46,094
Oh, Tuhanku! apa? Oh!
750
00:41:47,313 --> 00:41:49,868
- Tolong! Tidak! Tidak!
- Apa yang awak buat?
751
00:41:51,003 --> 00:41:52,121
jom pergi!
752
00:42:00,141 --> 00:42:01,515
Ayuh!
753
00:42:05,644 --> 00:42:07,118
Tak terasa nak masuk hari ni.
754
00:42:09,255 --> 00:42:13,019
Ayah, adakah semuanya baik-baik saja
kalau saya tak masuk hari ni?
755
00:42:13,332 --> 00:42:15,823
kenapa? Apa yang anda takutkan?
756
00:42:16,136 --> 00:42:18,879
tiada apa. Saya hanya tidak
rasanya, itu sahaja.
757
00:42:19,192 --> 00:42:24,187
Saya bayangkan anda mempunyai lebih banyak perkara untuk mengaku
daripada sesiapa di sini.
758
00:42:24,222 --> 00:42:25,802
Lepaskan beban diri.
759
00:42:35,210 --> 00:42:37,690
Berkatilah aku, Bapa,
kerana aku telah berdosa.
760
00:42:37,725 --> 00:42:41,796
Sudah lebih kurang empat bulan
sejak pengakuan terakhir saya.
761
00:42:42,109 --> 00:42:44,545
Ya, anak saya?
762
00:42:46,318 --> 00:42:48,026
Nah, saya tidak tahu
di mana hendak bermula, Bapa.
763
00:42:49,861 --> 00:42:52,183
Adakah anda telah mengambil nama
tentang Yesus Kristus dengan sia-sia?
764
00:42:52,391 --> 00:42:54,675
Ya. Ya, saya ada.
765
00:42:54,710 --> 00:42:56,738
Adakah anda tidak menghormati
ibu dan ayah awak?
766
00:42:56,773 --> 00:42:58,051
Uh-huh.
767
00:42:58,086 --> 00:43:00,627
Adakah anda telah mencuri
atau menipu sesama manusia?
768
00:43:02,789 --> 00:43:04,475
Ya, tetapi saya tidak berbangga dengannya.
769
00:43:04,510 --> 00:43:06,550
Adakah anda mempunyai pemikiran yang tidak murni
770
00:43:06,585 --> 00:43:08,456
atau melakukan maksiat?
771
00:43:08,491 --> 00:43:10,292
Oh, Bapa, kamu tidak tahu.
772
00:43:10,327 --> 00:43:13,838
Adakah terdapat sesuatu lagi yang anda
mahu memberitahu saya dengan kata-kata anda sendiri?
773
00:43:15,477 --> 00:43:18,239
Macam-macam benda gila aku dah buat.
774
00:43:18,274 --> 00:43:20,377
Oh, maafkan saya, Bapa.
775
00:43:20,586 --> 00:43:21,962
Persetan, saya...
776
00:43:22,939 --> 00:43:24,250
Kristus, saya mempunyai mulut yang kotor.
777
00:43:24,285 --> 00:43:25,796
Lihat, saya...
Saya minta maaf tentang itu.
778
00:43:26,624 --> 00:43:28,058
Adakah anda akan teruskan?
779
00:43:28,788 --> 00:43:29,967
10 Salam Maria,
780
00:43:30,384 --> 00:43:32,631
lima Bapa Kami.
781
00:43:35,564 --> 00:43:36,712
apa maksud awak?
782
00:43:36,747 --> 00:43:37,826
Dan itu sahaja?
783
00:43:37,861 --> 00:43:39,216
Itu hukuman saya?
784
00:43:43,657 --> 00:43:45,324
Anda tahu sesuatu?
785
00:43:46,363 --> 00:43:48,872
Kawan saya Bobby,
dia adalah yang terbaik,
786
00:43:49,465 --> 00:43:51,115
dan dia sudah mati.
787
00:43:53,602 --> 00:43:56,062
Ini payah! Anda tahu itu?
Ini memang payah.
788
00:43:56,726 --> 00:43:58,054
Ia tidak adil, Ayah.
789
00:44:01,343 --> 00:44:03,107
Hidung anda mengalir,
790
00:44:03,142 --> 00:44:04,837
perut anda kejang,
791
00:44:04,872 --> 00:44:07,077
kaki anda berasa seperti
mereka telah bermain
792
00:44:07,112 --> 00:44:09,378
enam perlawanan berturut-turut
di atas satu sama lain,
793
00:44:10,176 --> 00:44:12,820
dan suara itu sentiasa ada
di belakang kepala anda...
794
00:44:13,489 --> 00:44:16,665
“Sekali lagi.
maka kita akan berhenti."
795
00:44:36,228 --> 00:44:39,275
Cepat ke bola. Cepat ke bola.
Dua tangan. Baik, Ignatius.
796
00:44:39,446 --> 00:44:42,561
bagus. bagus. Cepat ke bola.
Dua tangan. Betul-betul di belakang awak.
797
00:44:42,596 --> 00:44:44,304
Tuan, baiklah jika saya gunakan
bilik air, Jurulatih?
798
00:44:44,339 --> 00:44:45,584
Jim, awak ada pundi kencing
macam perempuan.
799
00:44:45,619 --> 00:44:46,689
jom pergi. sekali lagi.
800
00:44:47,542 --> 00:44:49,268
Di sana kita pergi. Betul-betul di belakangnya.
801
00:44:49,303 --> 00:44:50,193
Betul-betul di belakangnya.
802
00:44:50,228 --> 00:44:52,032
Cepat ke bola.
Dua tangan. Dua tangan.
803
00:45:20,139 --> 00:45:21,345
Jim?
804
00:45:24,846 --> 00:45:26,245
Saya fikir anda adalah
kencing.
805
00:45:26,280 --> 00:45:27,482
Oh.
806
00:45:27,517 --> 00:45:29,008
Apa yang awak buat di sini
setiap amalan?
807
00:45:35,603 --> 00:45:37,379
Adakah anda pernah
tunggu saya, Jim?
808
00:45:38,446 --> 00:45:40,026
Memberi saya beberapa jenis
isyarat?
809
00:45:42,116 --> 00:45:44,080
apa awak ni
bercakap tentang, Swifty?
810
00:45:45,278 --> 00:45:46,645
Jangan berlagak terkejut.
811
00:45:53,923 --> 00:45:55,415
Adakah kita faham
antara satu sama lain?
812
00:45:59,532 --> 00:46:01,815
Ia tidak akan
berlaku, Swifty.
813
00:46:01,850 --> 00:46:03,228
Letakkan wang itu.
814
00:46:03,437 --> 00:46:04,792
Anda mahu lebih?
815
00:46:06,558 --> 00:46:08,152
Di sini.
816
00:46:09,375 --> 00:46:10,765
Biarkan saya melakukannya.
817
00:46:10,800 --> 00:46:12,930
Dapatkan fuck
keluar dari muka saya!
818
00:46:14,205 --> 00:46:15,410
Tenang, Jim.
819
00:46:15,445 --> 00:46:17,431
Anda tidak boleh menyalahkan saya kerana mencuba.
820
00:46:19,427 --> 00:46:20,698
Saya membuat kesilapan, boleh?
821
00:46:21,767 --> 00:46:23,777
Mari kita berpura-pura
ia tidak pernah berlaku.
822
00:46:23,813 --> 00:46:26,309
Perkara akan kembali tepat
bagaimana keadaan mereka sebelum ini.
823
00:46:26,344 --> 00:46:27,599
Okay?
824
00:46:27,912 --> 00:46:30,791
Okay? Sini, simpan duit.
825
00:46:31,515 --> 00:46:33,025
Simpan wang itu.
826
00:46:33,820 --> 00:46:35,726
Cuma jangan beritahu sesiapa,
boleh ke?
827
00:46:38,652 --> 00:46:40,380
bagus. Beritahu sesiapa sahaja yang anda mahu!
828
00:46:40,415 --> 00:46:43,078
Tiada siapa yang akan percaya
seorang ketua dadah seperti anda, bagaimanapun.
829
00:46:43,113 --> 00:46:45,046
Anda fikir kami tidak tahu
apa yang anda telah lakukan?
830
00:46:49,915 --> 00:46:51,237
Beri saya wang sialan itu
831
00:46:51,272 --> 00:46:52,524
dan pergi dari sini.
832
00:46:52,559 --> 00:46:54,629
Bertenang...
Pergi ke sini!
833
00:46:54,713 --> 00:46:56,537
Ayuh! Pergi dari sini!
834
00:47:03,938 --> 00:47:05,988
Dan anda mahu berhenti.
Awak betul-betul buat.
835
00:47:06,023 --> 00:47:07,914
Tetapi ia seperti mimpi.
836
00:47:07,949 --> 00:47:09,770
Anda tidak boleh menghentikan impian.
837
00:47:09,805 --> 00:47:12,709
Mereka bergerak dalam kepingan gila,
apa sahaja cara yang mereka mahu,
838
00:47:12,744 --> 00:47:16,514
dan tiba-tiba,
anda mampu melakukan apa sahaja.
839
00:47:57,453 --> 00:47:58,818
Ha ha ha!
840
00:48:21,292 --> 00:48:23,460
Tidak!
841
00:48:38,786 --> 00:48:41,829
Bangun, Encik Carroll!
Ia lewat daripada yang anda fikirkan.
842
00:49:02,974 --> 00:49:04,104
Oh. Baiklah!
843
00:49:05,370 --> 00:49:07,047
- Saya perlukan lif.
- Baiklah.
844
00:49:07,082 --> 00:49:08,245
Apa yang awak dapat?
845
00:49:09,145 --> 00:49:11,500
Tiga pil berbeza.
Mana yang naik?
846
00:49:12,568 --> 00:49:14,555
Saya tidak pernah bertanya. saya fikir
salah seorang daripada kamu akan tahu.
847
00:49:14,590 --> 00:49:15,610
Oh, hebat.
848
00:49:15,645 --> 00:49:17,721
Kami kelihatan seperti
ahli farmasi?
849
00:49:17,756 --> 00:49:19,798
Saya tidak tahu apa yang perlu saya ambil.
850
00:49:19,833 --> 00:49:20,906
Apa yang kita ambil?
851
00:49:20,941 --> 00:49:21,795
Biar saya lihat.
852
00:49:21,830 --> 00:49:23,677
Yang hitam dan yang merah
adalah peningkatan.
853
00:49:25,779 --> 00:49:27,729
Saya rasa yang merah jambu
adalah peningkatan.
854
00:49:27,764 --> 00:49:28,757
kenapa?
855
00:49:28,792 --> 00:49:31,377
Kerana saya mengaitkan warna merah jambu
dengan ringan, anda tahu?
856
00:49:32,699 --> 00:49:34,964
Yang hitam nampak macam
mereka akan mengetuk anda pada pantat anda.
857
00:49:34,999 --> 00:49:36,761
Mereka mungkin
sekuntum pudar.
858
00:49:37,713 --> 00:49:38,922
Tidak, ia tidak pudar.
859
00:49:38,957 --> 00:49:40,383
Mereka akan melekit.
Mereka tidak.
860
00:49:41,207 --> 00:49:42,513
Itu mengarut.
861
00:49:42,548 --> 00:49:44,424
- Persetankan ibu awak.
- Apa saya?
862
00:49:45,404 --> 00:49:46,724
Baiklah! bertenang.
863
00:49:46,759 --> 00:49:48,589
Jangan sesekali bercakap tentang ibu saya.
864
00:49:48,624 --> 00:49:50,967
Jangan pernah pukul saya macam tu lagi.
865
00:49:51,002 --> 00:49:53,311
Ayuh! Baiklah!
Berikan saya topi anda.
866
00:49:53,346 --> 00:49:54,551
Kita ada satu permainan untuk dimainkan, boleh?
867
00:49:54,586 --> 00:49:56,162
Beri saya sesuatu.
868
00:49:56,950 --> 00:49:58,184
Hai, Neutron.
869
00:49:58,219 --> 00:49:59,419
Biar saya tanya dia.
870
00:50:00,086 --> 00:50:02,152
Neutron, anda tahu
yang manakah naik?
871
00:50:04,231 --> 00:50:07,021
Saya fikir anda harus membuang najis itu
sebelum Swifty masuk ke sini.
872
00:50:07,828 --> 00:50:09,820
Kenapa awak bertindak seperti
keldai segi empat sama?
873
00:50:09,855 --> 00:50:11,458
Jahat awak, Mickey.
874
00:50:11,493 --> 00:50:14,822
Jahat awak juga,
Lelaki tegar. Lelaki.
875
00:50:14,857 --> 00:50:18,151
Saya hanya akan mengambil hitam.
876
00:50:18,726 --> 00:50:19,833
Anda pasti?
877
00:50:19,868 --> 00:50:21,765
Mm-hmm.
Anda mendapat idea yang lebih baik?
878
00:50:21,800 --> 00:50:25,007
Tidak. tekaan awak
adalah sebaik saya, Jimbo.
879
00:50:27,289 --> 00:50:29,753
Ia dihidupkan hari ini. 50 lantunan.
880
00:50:30,343 --> 00:50:31,940
bagus.
881
00:50:31,975 --> 00:50:33,599
Ayuh. jom pergi.
882
00:50:33,634 --> 00:50:36,335
Saya kawan awak sekarang, kan?
883
00:50:36,370 --> 00:50:37,937
Apa, saya kena pukul
awak lagi, jom!
884
00:50:43,270 --> 00:50:44,909
Ya, ambil awak
tikus kecil dengan awak.
885
00:50:46,630 --> 00:50:48,122
- Ada apa, kawan?
- Hei, ada apa?
886
00:50:48,157 --> 00:50:49,479
Kenapa awak bertindak begitu?
887
00:50:49,514 --> 00:50:51,364
Anda tahu apa yang salah.
888
00:50:51,399 --> 00:50:54,050
Dulu nak naik tinggi
dan bermain bola keranjang.
889
00:50:54,085 --> 00:50:55,516
Sekarang ia hanya kira-kira
semakin tinggi dengan awak.
890
00:50:55,551 --> 00:50:56,956
Anda meniupnya, Jim.
891
00:50:56,959 --> 00:50:59,110
Oh, ayuh. Saya tidak perlu
dengar ini daripada awak, Neutron.
892
00:50:59,271 --> 00:51:03,448
Ya, betul, Jim! Dengar, tidak, Jim!
Saya sangat bangga dengan awak, kawan.
893
00:51:03,483 --> 00:51:05,800
Semuanya keren.
awak nampak hebat.
894
00:51:05,835 --> 00:51:07,793
Saya akan jumpa anda di NBA.
895
00:51:45,479 --> 00:51:47,378
Penunggang pada ribut
896
00:51:50,148 --> 00:51:52,302
Penunggang pada ribut
897
00:51:53,910 --> 00:51:56,894
Ke dalam rumah ini
kami dilahirkan
898
00:51:58,777 --> 00:52:01,657
Ke dunia ini
kami tercampak
899
00:52:03,393 --> 00:52:05,612
& Lt; i & gt; Seperti anjing
tanpa tulang
900
00:52:05,647 --> 00:52:08,408
& Lt; i & gt; Sebenarnya kita semua bersendirian & lt;
901
00:52:08,443 --> 00:52:11,170
Penunggang pada ribut
902
00:52:12,709 --> 00:52:15,567
Ada seorang pembunuh
di jalan raya
903
00:52:17,207 --> 00:52:20,422
Otaknya menggeliat
seperti kodok
904
00:52:22,466 --> 00:52:25,750
Ambil cuti panjang
905
00:52:27,409 --> 00:52:29,904
Biarkan anak anda bermain
906
00:52:31,676 --> 00:52:34,152
& Lt; i & gt; Jika anda memberi
lelaki ini menumpang
907
00:52:34,187 --> 00:52:36,930
i & gt; Keluarga manis akan mati
908
00:52:36,965 --> 00:52:39,673
Pembunuh di jalan raya
909
00:52:39,708 --> 00:52:41,494
Ya
910
00:53:10,531 --> 00:53:11,559
Adakah anda menjumpainya?
911
00:53:11,594 --> 00:53:13,655
Tidak, Ayah. Ia bersih.
Tiada ubat di sana.
912
00:53:14,644 --> 00:53:15,629
Terima kasih, Pegawai.
913
00:53:15,664 --> 00:53:17,378
saya dah beritahu awak
kami tidak mempunyai apa-apa.
914
00:53:24,926 --> 00:53:28,340
Awak lelaki fikir awak
sangat pintar, bukan?
915
00:53:28,375 --> 00:53:31,737
Nah, anda berdua
digantung seminggu!
916
00:53:31,772 --> 00:53:33,756
Ooh...
917
00:53:33,825 --> 00:53:36,212
Dan anda tidak akan bermain
bola keranjang di sini lagi.
918
00:53:36,247 --> 00:53:37,578
Yang boleh anda harapkan.
919
00:53:38,285 --> 00:53:40,458
Awak tak boleh tendang saya
di luar pasukan, Swifty.
920
00:53:40,493 --> 00:53:43,226
Oh? Kenapa begitu?
921
00:53:44,154 --> 00:53:46,160
Kerana saya berhenti dari pasukan...
922
00:53:48,800 --> 00:53:52,276
dan sekolah dan keseluruhan ini
adegan homoseksual, itulah sebabnya.
923
00:53:54,243 --> 00:53:56,184
Saya boleh menyokong usul itu.
924
00:53:56,219 --> 00:53:58,125
Peletakan jawatan anda diterima!
925
00:54:00,849 --> 00:54:02,909
Neutron, awak ikut kami?
926
00:54:03,609 --> 00:54:05,013
Hah?
927
00:54:06,784 --> 00:54:08,196
Ya. Itulah yang saya fikirkan.
928
00:54:08,231 --> 00:54:10,372
Ayuh, kawan.
Saya keluar dari sini.
929
00:54:14,380 --> 00:54:16,856
Jangan risau, Swifty.
Saya tidak akan mengecam awak.
930
00:54:20,992 --> 00:54:23,139
Dan dalam kehidupan yang akan datang, Bapa,
931
00:54:23,174 --> 00:54:25,286
Saya akan mempunyai dayung!
932
00:54:25,321 --> 00:54:26,785
Keluar!
933
00:54:28,020 --> 00:54:29,893
Terima kasih banyak, Neutron.
934
00:54:29,928 --> 00:54:31,373
Terima kasih, kawan.
935
00:54:45,142 --> 00:54:47,665
Saya tidak percaya ini, anda tahu?
936
00:54:47,700 --> 00:54:50,153
saya tahu.
Apa yang berlaku kepada pil?
937
00:54:50,188 --> 00:54:52,816
Kami telah ditendang keluar
sekolah itu, Mickey.
938
00:54:52,851 --> 00:54:55,065
Siapa peduli, kawan? Kami kehilangan pil.
Polis membawa mereka...
939
00:54:55,100 --> 00:54:57,349
Kami tidak boleh bermain bola lagi.
940
00:54:59,514 --> 00:55:01,550
Jim, siapa yang mengambil berat tentang sekolah, kawan?
941
00:55:01,585 --> 00:55:04,510
Kami baru sahaja kehilangan nilai $40
daripada farmaseutikal.
942
00:55:05,760 --> 00:55:07,596
Saya tahu apa
berlaku kepada mereka juga.
943
00:55:07,631 --> 00:55:09,432
Polis, mereka ambil
itu sepanjang masa.
944
00:55:09,954 --> 00:55:12,243
Mereka sama ada
pop mereka sendiri
945
00:55:12,278 --> 00:55:13,398
atau mereka menjualnya.
946
00:55:13,433 --> 00:55:15,650
Apa yang ibu saya pergi
untuk mengatakan, lelaki? Apabila saya pulang ke rumah?
947
00:55:16,544 --> 00:55:18,089
Dia tidak akan berkata apa-apa.
948
00:55:18,124 --> 00:55:20,707
Awak cuma beritahu dia awak akan pergi
ke sekolah setiap hari pada waktu pagi.
949
00:55:20,742 --> 00:55:22,834
Mari kita pergi dari sini, kawan...
950
00:55:25,830 --> 00:55:27,444
Pergi ke dalam sesuatu.
951
00:55:28,862 --> 00:55:31,743
Anda tidak pernah menjual sebarang pil
di halaman sekolah?
952
00:55:31,778 --> 00:55:32,946
Tidak.
953
00:55:33,155 --> 00:55:36,959
Jadi itu semua konspirasi besar
terhadap kamu. Betul, Jim?
954
00:55:36,994 --> 00:55:38,759
Ya. Mungkin ia.
955
00:55:38,794 --> 00:55:40,525
Mungkin tidak.
956
00:55:41,143 --> 00:55:42,954
Anda telah merindui ini?
957
00:55:42,989 --> 00:55:46,008
Apa yang awak akan beritahu saya...
mereka vitamin?
958
00:55:47,588 --> 00:55:49,221
Oh, persetankan awak, Ma.
959
00:55:49,256 --> 00:55:50,357
apa?!
960
00:55:51,011 --> 00:55:52,691
Keluar dari rumah saya!
961
00:55:52,726 --> 00:55:54,607
Oh, adakah itu
apa yang kamu mahu, Ma?
962
00:55:54,642 --> 00:55:57,950
Keluar! Anda tidak
cakap dengan saya macam tu!
963
00:55:57,985 --> 00:56:00,300
Jika itu yang anda mahu,
Saya keluar dari sini. Baiklah?
964
00:56:01,208 --> 00:56:02,799
awak buat apa?
965
00:56:02,834 --> 00:56:04,611
Saya akan pergi!
Apa pendapat anda?
966
00:56:04,646 --> 00:56:07,224
Saya mahu anda mengambil semua kotoran anda!
Saya akan tolong awak. Di sini!
967
00:56:09,051 --> 00:56:10,018
Awak nak saya pergi?
968
00:56:10,053 --> 00:56:10,737
ya. Keluar!
969
00:56:10,772 --> 00:56:12,872
Saya keluar dari sini.
Pergi dari jalan saya!
970
00:56:12,907 --> 00:56:15,443
Sampah ini adalah
akan membunuh awak, Jim!
971
00:56:15,478 --> 00:56:16,663
saya sudah tiada!
972
00:56:16,698 --> 00:56:18,271
Nak bunuh awak!
973
00:56:23,122 --> 00:56:26,689
tak faham ke? saya tak boleh
tengok awak bunuh diri?
974
00:56:26,724 --> 00:56:30,256
Ma, awak takkan pernah pergi
jumpa saya lagi, okay?
975
00:56:30,291 --> 00:56:31,587
Hanya ingat itu.
976
00:56:31,622 --> 00:56:34,382
Jangan cakap macam tu, Jim.
Jangan cakap macam tu!
977
00:56:35,605 --> 00:56:37,489
Ia adalah mimpi, bukan mimpi ngeri...
978
00:56:38,856 --> 00:56:40,829
mimpi yang indah
Saya tidak dapat membayangkan
979
00:56:40,864 --> 00:56:42,559
dalam seribu anggukan.
980
00:56:44,041 --> 00:56:45,563
Saya melihat gadis di sebelah saya
981
00:56:45,598 --> 00:56:48,708
yang tidak cantik
sehingga dia tersenyum,
982
00:56:50,269 --> 00:56:52,209
dan saya merasakan senyuman itu
datang pada saya
983
00:56:52,244 --> 00:56:53,783
dan gelombang haba mengikuti,
984
00:56:54,200 --> 00:56:57,821
berendam dalam badan saya
dan keluar dari hujung jari saya
985
00:56:57,856 --> 00:56:59,505
dalam aci warna.
986
00:57:00,804 --> 00:57:02,257
Dan saya tahu
suatu tempat di dunia...
987
00:57:03,192 --> 00:57:05,418
di suatu tempat...
bahawa ada cinta untuk saya.
988
00:57:28,073 --> 00:57:29,601
Kita baru sampai
mengumpul wang tunai yang mencukupi
989
00:57:29,636 --> 00:57:31,000
supaya kepala kita lurus.
990
00:57:35,459 --> 00:57:37,689
Nasib baik cari duit
di New York
991
00:57:37,724 --> 00:57:40,904
adalah seperti bercinta
di prom... mudah.
992
00:57:50,925 --> 00:57:53,294
- Persetankan, Pedro!
- Ada apa dengan awak?
993
00:57:53,329 --> 00:57:56,680
Yesus! Perhatikan jalan.
Anda boleh membunuh kami semua, ayuh!
994
00:57:56,715 --> 00:57:58,752
Saya mendapat 1,500 dolar
untuk kereta ini.
995
00:57:58,787 --> 00:58:00,394
Jika ia terjebak,
ia tidak bernilai apa-apa.
996
00:58:00,429 --> 00:58:02,641
Kita sepatutnya
beli tahi secara pukal, kawan
997
00:58:02,676 --> 00:58:04,699
Kami akan meletakkannya di jalan
dan buat duit sebenar.
998
00:58:04,801 --> 00:58:06,175
Itu 500 dolar sekeping.
999
00:58:06,210 --> 00:58:08,344
Kami akan bertahan selama beberapa hari,
malam, minggu.
1000
00:58:08,379 --> 00:58:10,768
Ya, kawan.
Saya ingin pergi ke Puerto Rico,
1001
00:58:10,803 --> 00:58:13,386
menyerap sedikit sinar,
awak tahu?
1002
00:58:13,421 --> 00:58:14,750
Lihat jalang saya?
1003
00:58:14,785 --> 00:58:16,830
Itulah yang saya ingin lakukan.
1004
00:58:16,865 --> 00:58:18,522
- Apa yang awak cakapkan?
- Jalang apa?
1005
00:58:18,557 --> 00:58:20,288
Kami tidak melihat
gambar atau tidak.
1006
00:58:20,323 --> 00:58:22,011
Dia 500 paun, Jim.
1007
00:58:22,046 --> 00:58:23,993
Dia mempunyai misai
lebih tebal daripada bapanya.
1008
00:58:24,028 --> 00:58:26,953
Tidak. Itu ibu awak, Mickey.
1009
00:58:26,988 --> 00:58:29,447
Dia tidak wujud.
Jangan menipu diri sendiri.
1010
00:58:29,482 --> 00:58:31,576
Berhati-hati.
Saya akan memukul.
1011
00:58:34,980 --> 00:58:36,788
Oh, sial, kawan.
1012
00:58:41,035 --> 00:58:43,196
Abang saya akan jaga
kami dan kereta ini.
1013
00:58:46,315 --> 00:58:48,756
Pedro, bangunlah!
1014
00:58:49,557 --> 00:58:50,642
Pedro, ayuh, kawan!
1015
00:58:50,677 --> 00:58:53,145
Anda akan membunuh kami,
awak buat apa?
1016
00:58:53,180 --> 00:58:54,151
Saya faham, kawan.
1017
00:58:54,822 --> 00:58:56,018
Anda mahu saya memandu?
1018
00:58:56,053 --> 00:58:58,583
Mickey, lebih baik awak pandu kereta.
Saya serius, kawan.
1019
00:58:58,618 --> 00:59:01,908
Cuma jangan hebohkan saya. Jika ada
calar dalam kereta, abang saya akan bunuh saya.
1020
00:59:32,842 --> 00:59:34,005
Yo, keluar dari gerai!
1021
00:59:37,109 --> 00:59:38,557
Keluar bilik, ya?
1022
00:59:39,438 --> 00:59:40,566
Keluar.
1023
00:59:41,535 --> 00:59:42,852
sialan...
1024
00:59:43,582 --> 00:59:44,342
apa khabar? apa khabar?
1025
00:59:44,377 --> 00:59:46,263
Jom, saya tergesa-gesa.
mana kereta?
1026
00:59:46,298 --> 00:59:48,149
Seronok jumpa awak juga.
Dah sampai sini.
1027
00:59:48,184 --> 00:59:50,897
memang bagus. Ia berasap.
1028
00:59:50,932 --> 00:59:52,105
Awak beritahu saya itu?
1029
00:59:52,140 --> 00:59:53,330
Ia adalah semua yang anda mahukan.
1030
00:59:53,365 --> 00:59:55,500
Lepaskan tangan anda.
Korang nampak macam najis.
1031
00:59:55,535 --> 00:59:58,232
Oh, Tuhanku.
1032
00:59:59,053 --> 01:00:00,593
Mereka mengambil kereta.
1033
01:00:00,628 --> 01:00:02,098
Tunjukkan saya tandanya, kawan!
1034
01:00:02,133 --> 01:00:03,819
Tunjukkan saya tanda yang menggerunkan!
1035
01:00:03,854 --> 01:00:05,508
Ia ada di sana. Awak nampak?
1036
01:00:05,543 --> 01:00:07,163
Ia berkata "tow-away." Hah?
1037
01:00:08,051 --> 01:00:09,467
Anda orang bodoh membaca?
1038
01:00:09,502 --> 01:00:11,076
Saya patut tendang
semua keldai punk anda!
1039
01:00:11,111 --> 01:00:12,481
sial!
1040
01:00:12,516 --> 01:00:13,440
Saya boleh dapatkan awak
kereta lain malam ini.
1041
01:00:13,475 --> 01:00:15,940
ya? John Halligan ialah
menunggu kereta ini.
1042
01:00:15,975 --> 01:00:17,457
Saya bawa dia keluar
katil dengan isterinya.
1043
01:00:17,492 --> 01:00:18,895
Anda tahu bagaimana ini
membuat saya melihat?
1044
01:00:18,930 --> 01:00:19,884
Kenny, turun.
1045
01:00:23,605 --> 01:00:25,312
Awak terlalu bodoh
menjadi abang saya!
1046
01:00:26,137 --> 01:00:27,063
Awak terlalu bodoh!
1047
01:00:27,993 --> 01:00:29,331
Anda mahu sekeping
daripada saya, Carroll?
1048
01:00:29,366 --> 01:00:31,297
Berundur! Berundur!
1049
01:00:32,639 --> 01:00:34,331
- Kenny, tidak lagi!
- Encik Lelaki Tegar.
1050
01:00:35,005 --> 01:00:37,407
- Kenny, tidak lagi!
- Hah? Lelaki tegar?
1051
01:00:46,959 --> 01:00:48,020
Berikan saya seteguk soda anda.
1052
01:00:57,799 --> 01:00:59,821
Anda mengelap botol
sebelum anda meneguk?
1053
01:01:00,134 --> 01:01:02,921
Anda tidak berfikir dua kali
tentang perkongsian kerja dengan Mickey.
1054
01:01:03,968 --> 01:01:05,581
Anda fikir anda akan menangkap sesuatu
daripada botol
1055
01:01:05,616 --> 01:01:07,118
anda tidak ditangkap
dari jarum?
1056
01:01:07,387 --> 01:01:09,765
Awak silap saya sebagai seseorang
yang menyampah.
1057
01:01:10,950 --> 01:01:13,461
ibu pejabat...
rumah di atas dan di luar
1058
01:01:13,496 --> 01:01:15,417
kepada setiap turun dan keluar
junkie dan wino
1059
01:01:15,452 --> 01:01:17,902
dari 14th Street
ke Bowery.
1060
01:01:18,687 --> 01:01:20,637
Ia seperti orang jahanam
pasukan semua bintang.
1061
01:01:20,672 --> 01:01:22,104
Jimmy, pada hari yang lain,
1062
01:01:22,139 --> 01:01:23,818
ibu saya telah
mengamuk pada saya,
1063
01:01:23,853 --> 01:01:25,802
“Yesus, Maria, dan Yusuf.
1064
01:01:25,837 --> 01:01:28,224
"Anda telah mencuba pelbagai cara.
Pergi ke gereja.
1065
01:01:28,259 --> 01:01:29,887
Letakkan diri anda dalam tangan Kristus."
1066
01:01:29,922 --> 01:01:33,027
Jadi saya melakukannya, kawan.
Saya fikir, cubalah.
1067
01:01:33,062 --> 01:01:34,031
Saya menggali Yesus.
1068
01:01:34,066 --> 01:01:37,328
Jadi, saya pergi, kawan. Jisim tinggi...
koir dan segala-galanya.
1069
01:01:37,363 --> 01:01:40,591
Perkara pertama yang saya nampak
di sebelah kanan, mezbah sisi,
1070
01:01:40,626 --> 01:01:43,554
adalah lilin-lilin kecil itu
dalam gelas merah
1071
01:01:43,589 --> 01:01:46,483
yang kita gunakan ketika
ia berangin di taman
1072
01:01:46,518 --> 01:01:47,504
untuk memasak.
1073
01:01:48,091 --> 01:01:51,080
Dan kemudian, budak altar ini,
dia turun ke lorong
1074
01:01:51,115 --> 01:01:53,202
dengan lilin 6 kaki ini.
1075
01:01:53,237 --> 01:01:56,904
Saya membayangkan ini
sudu besar di atasnya, kawan,
1076
01:01:56,939 --> 01:02:00,060
dengan, seperti, beg membeli-belah
penuh dengan dadah di dalamnya.
1077
01:02:00,095 --> 01:02:02,239
Dan kemudian penyepak
datang, kawan.
1078
01:02:02,274 --> 01:02:04,944
Paderi, dia mula buat
benda dengan kemenyan.
1079
01:02:04,979 --> 01:02:06,848
awak tahu,
mula melayang keluar.
1080
01:02:06,883 --> 01:02:09,034
Saya di belakang.
Ia akhirnya memukul saya.
1081
01:02:09,069 --> 01:02:11,185
“Manalah saya tahu
bau ini dari, kawan?
1082
01:02:11,220 --> 01:02:13,352
Bilik saya, kawan."
1083
01:02:13,387 --> 01:02:15,703
Baunya betul-betul
1084
01:02:15,738 --> 01:02:19,025
daripada dope yang sangat primo
memasak.
1085
01:02:19,060 --> 01:02:20,496
ya?
1086
01:02:20,531 --> 01:02:23,523
Betul-betul sama.
1087
01:02:23,558 --> 01:02:25,418
Jadi apa yang berlaku seterusnya?
1088
01:02:25,453 --> 01:02:27,278
Pada ketika itu, saya berpecah.
1089
01:02:27,313 --> 01:02:28,550
saya pulang ke rumah,
1090
01:02:29,873 --> 01:02:32,448
Saya masuk ke dalam almari saya,
1091
01:02:32,483 --> 01:02:35,553
Saya mengeluarkan simpanan saya
daripada poket dalam
1092
01:02:35,588 --> 01:02:38,482
daripada kulit jerung saya
saman easter,
1093
01:02:39,221 --> 01:02:42,454
dan saya direjam.
1094
01:02:42,489 --> 01:02:44,183
Ba bing...
1095
01:02:44,218 --> 01:02:45,877
bang bang.
1096
01:02:48,153 --> 01:02:50,103
Saya suka ritual.
1097
01:02:52,830 --> 01:02:55,010
Oh, Mary, jika anda boleh mendengar saya ...
1098
01:02:57,034 --> 01:03:01,903
Saya perlukan awak untuk mengisi
Hati Jim dengan cinta
1099
01:03:01,938 --> 01:03:05,325
kerana dia sebenarnya
memerlukannya sekarang.
1100
01:03:10,061 --> 01:03:11,626
Ya Allah...
1101
01:03:13,372 --> 01:03:16,203
tolong jaga anak saya.
1102
01:03:17,868 --> 01:03:20,333
Dia perlukan awak sekarang.
1103
01:03:24,240 --> 01:03:25,785
Jaga dia, okay?
1104
01:03:25,820 --> 01:03:27,750
Saya akan baik-baik saja.
1105
01:03:37,955 --> 01:03:40,197
Saya sayang awak, Jim.
1106
01:03:40,232 --> 01:03:42,699
saya sayang awak.
1107
01:03:44,406 --> 01:03:47,763
Hei, awak pegang?
Anda lurus, kawan?
1108
01:03:47,798 --> 01:03:49,476
Pergi dari sini.
1109
01:03:49,511 --> 01:03:50,101
Ayuh.
1110
01:03:50,136 --> 01:03:51,582
Tidak.
1111
01:04:03,384 --> 01:04:05,182
Hei, pernahkah anda melihat Falco?
1112
01:04:05,495 --> 01:04:08,484
Ayuh, kawan.
Adakah anda memegang apa-apa?
1113
01:04:08,519 --> 01:04:11,167
Hei, Diane...
Mari sini, Diane.
1114
01:04:12,160 --> 01:04:13,827
- Saya akan menjaga awak, sayang.
- Ya?
1115
01:04:14,133 --> 01:04:17,665
Ya. Bagaimana pula
sebahagian daripada ini? Ha ha!
1116
01:04:17,700 --> 01:04:21,655
Saya tidak akan memberi anda beg,
awak sialan.
1117
01:04:35,738 --> 01:04:37,474
Jim.
1118
01:04:37,509 --> 01:04:39,211
Jimmy.
1119
01:04:41,646 --> 01:04:43,835
Anda kelihatan baik.
1120
01:04:43,870 --> 01:04:46,024
Siapa pengembali awak?
1121
01:04:47,448 --> 01:04:49,735
Saya mahu beberapa
daripada apa yang anda dapat.
1122
01:05:21,737 --> 01:05:23,122
Shh.
1123
01:05:32,721 --> 01:05:34,133
Semak segala-galanya di tempat ini.
1124
01:05:34,168 --> 01:05:38,355
Wah. Saya sentiasa mahu
untuk menggunakan pam sirap ini.
1125
01:05:42,107 --> 01:05:44,106
Dan profesional ini
senduk ais krim.
1126
01:05:53,048 --> 01:05:54,773
Oh, Tuhanku.
1127
01:06:12,495 --> 01:06:13,981
Jangan paksa saya melakukannya!
1128
01:06:14,016 --> 01:06:15,890
Saya akan melakukannya!
Saya bersumpah kepada Tuhan!
1129
01:06:23,023 --> 01:06:23,826
Jim, berhati-hati.
1130
01:06:28,104 --> 01:06:29,905
Ayuh!
1131
01:06:32,449 --> 01:06:33,413
Ia tidak dibuka.
1132
01:06:33,448 --> 01:06:35,318
Mereka tidak membuatnya
macam ni lagi.
1133
01:06:35,353 --> 01:06:37,423
Anda perlu mendapatkannya dari sisi.
1134
01:06:38,049 --> 01:06:39,172
Saya faham!
1135
01:06:39,207 --> 01:06:40,296
Oh, sejuk.
1136
01:06:40,846 --> 01:06:42,355
Berubah!
1137
01:06:42,390 --> 01:06:43,865
sial!
1138
01:06:44,464 --> 01:06:45,715
Mari kita pergi dari sini.
1139
01:06:46,443 --> 01:06:48,093
Ia dikunci.
Kita kena keluar dari belakang.
1140
01:06:48,128 --> 01:06:49,715
Pedro,
mari kita pergi dari sini!
1141
01:06:51,217 --> 01:06:53,175
Apa yang saya, berhalusinasi di sini?
1142
01:06:53,210 --> 01:06:55,087
Pedro, awak akan tangkap kami.
1143
01:06:55,122 --> 01:06:56,964
Polis akan datang.
1144
01:07:00,274 --> 01:07:02,695
Oh, anda mahu menjadi keras, ya?
1145
01:07:02,730 --> 01:07:06,564
Teruskan... teguk sekali lagi supaya saya boleh meniup
kepala sialan anda di kaunter!
1146
01:07:06,844 --> 01:07:08,830
Teruskan, Pedro! Teruskan!
1147
01:07:09,526 --> 01:07:11,031
Ayuh, kawan-kawan! jom pergi.
1148
01:07:11,066 --> 01:07:13,447
Letakkan pistol itu!
1149
01:07:13,482 --> 01:07:14,795
Jangan kacau saya, keparat!
1150
01:07:14,830 --> 01:07:16,733
apa kejadahnya
awak buat, Mickey?
1151
01:07:16,768 --> 01:07:18,452
apa kejadahnya
adakah anda melakukan itu untuk?
1152
01:07:18,487 --> 01:07:20,137
Biarkan pedas kecil itu busuk, kawan!
1153
01:07:20,172 --> 01:07:21,134
Dia akan menangkap kita.
1154
01:07:21,169 --> 01:07:23,797
Jim, polis akan datang.
Ayuh!
1155
01:07:24,575 --> 01:07:25,663
Jim!
1156
01:07:27,628 --> 01:07:28,916
Jim!
1157
01:07:29,866 --> 01:07:31,078
Pedro! Pedro!
1158
01:07:36,909 --> 01:07:38,299
Jim!
1159
01:07:40,683 --> 01:07:41,913
bekukan! bekukan!
1160
01:07:41,948 --> 01:07:44,170
Pada perut anda!
Pada perut anda!
1161
01:07:44,205 --> 01:07:46,920
Saya tidak melakukan apa-apa,
Saya memberitahu anda!
1162
01:08:21,372 --> 01:08:23,040
Ini dia, kawan.
1163
01:08:23,075 --> 01:08:25,635
Yahudi tu kena jaga
wang di bawah bantalnya.
1164
01:08:28,382 --> 01:08:30,667
Hei, Jim, saya tahu
anda masih marah tentang Pedro.
1165
01:08:30,702 --> 01:08:32,160
Saya tidak boleh berbuat apa-apa, kawan.
1166
01:08:32,195 --> 01:08:33,619
Dia akan menangkap kita.
1167
01:08:34,036 --> 01:08:36,217
Pasti tidak sepatutnya
pergi sejauh itu.
1168
01:08:37,569 --> 01:08:39,657
Apa yang berlaku kepada awak?
Ibu anda menendang pantat anda?
1169
01:08:41,138 --> 01:08:42,393
Ya, kelakar betul.
1170
01:08:42,428 --> 01:08:44,594
Bawakan kami beberapa Coke,
sudikah anda
1171
01:08:46,557 --> 01:08:47,366
Awak okay?
1172
01:08:47,666 --> 01:08:50,419
Hei, pelayan bar,
keluar dari jalan.
1173
01:08:50,732 --> 01:08:53,665
Jim, saya semakin sakit.
Saya perlu mendapatkan wang untuk polis.
1174
01:08:57,125 --> 01:08:58,508
Jim.
1175
01:08:58,821 --> 01:09:00,302
Awak dengan saya di sini?
1176
01:09:02,926 --> 01:09:04,561
Apa kejadahnya awak ni...
1177
01:09:04,931 --> 01:09:06,442
Oh, sial.
1178
01:09:06,742 --> 01:09:08,515
Itu Neutron.
1179
01:09:08,550 --> 01:09:11,129
Itulah orang Amerika
permainan sekolah menengah?
1180
01:09:12,389 --> 01:09:14,074
Kami boleh bermain
dalam permainan itu.
1181
01:09:15,981 --> 01:09:17,357
Siapa yang merepek? Ayuh.
1182
01:09:17,392 --> 01:09:19,811
Saya sedang menunggu untuk mendengar kembali tentang a
biasiswa dari Saint John's...
1183
01:09:19,813 --> 01:09:21,484
Saya tidak pasti mengenainya, tetapi
semoga berjaya.
1184
01:09:21,607 --> 01:09:24,172
Jim, saya mulakan jones.
Kena keluar sana. Kami memerlukan sedikit wang.
1185
01:09:25,004 --> 01:09:27,051
Jim, jangan fikirkan mimpi ini, kawan.
1186
01:09:27,351 --> 01:09:28,687
Adakah anda akan datang?
1187
01:09:31,183 --> 01:09:34,411
Jumpa awak di luar, kawan.
Saya semakin sakit.
1188
01:09:34,725 --> 01:09:36,351
Awak nak jumpa saya di luar sana?
1189
01:09:36,386 --> 01:09:37,977
Boleh tak kalau saya cakap
hai kepada ibu saya?
1190
01:09:38,809 --> 01:09:39,918
Hai, Ibu.
1191
01:09:40,679 --> 01:09:42,431
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
1192
01:09:44,232 --> 01:09:52,444
& Lt; i & gt; Anda tidak tahu itu,
tetapi anda akan datang bersama
1193
01:09:55,453 --> 01:10:02,884
Tolong kuatkan diri
1194
01:10:02,919 --> 01:10:11,719
& Lt; i & gt; Anda tidak tahu itu,
tetapi anda akan datang bersama
1195
01:10:19,184 --> 01:10:21,434
Hei, awak! Berhenti!
Anda tidak boleh masuk ke sana! Berhenti!
1196
01:10:33,397 --> 01:10:34,598
apa yang awak nak?
1197
01:10:34,633 --> 01:10:36,283
Anda sedar pukul berapa sekarang?
1198
01:10:36,318 --> 01:10:38,626
Ya. Um... ialah Winkie
dan Blinkie di sini?
1199
01:10:38,661 --> 01:10:40,519
Siapa kejadahnya
adakah Winkie dan Blinkie?
1200
01:10:40,819 --> 01:10:41,100
Hei, kawan-kawan.
1201
01:10:41,268 --> 01:10:44,318
Lisa, Mel,
awak kenal budak ni?
1202
01:10:44,332 --> 01:10:46,179
Tidak, Ayah.
1203
01:10:46,586 --> 01:10:47,207
Ayuh.
1204
01:10:47,507 --> 01:10:49,243
Baiklah.
1205
01:10:49,278 --> 01:10:51,386
Ayuh.
Pergi dari sini.
1206
01:10:51,468 --> 01:10:54,651
- Saya minta maaf, Encik Rubin. Dia melepasi saya.
- Jangan biarkan ia berlaku lagi.
1207
01:10:54,951 --> 01:10:56,531
Ia tidak akan berlaku lagi.
Pergi dari sini!
1208
01:10:59,711 --> 01:11:01,995
apa? apa?
1209
01:11:03,461 --> 01:11:04,563
bangsat.
1210
01:11:04,863 --> 01:11:07,537
Hei, sialan,
cepatlah, kawan!
1211
01:11:07,893 --> 01:11:09,745
- Apa masalah awak, kawan?
- Apa masalah ANDA, kawan?
1212
01:11:10,045 --> 01:11:11,351
Awak jual teman wanita saya
beberapa najis pada hari lain.
1213
01:11:11,651 --> 01:11:13,137
Anda hampir membunuhnya.
Apa itu... racun tikus?
1214
01:11:13,437 --> 01:11:15,424
Bukan salah saya perempuan awak
tidak boleh mengendalikan dadahnya.
1215
01:11:15,724 --> 01:11:18,021
Saya mahu sialan saya
$20 kembali, kawan.
1216
01:11:18,321 --> 01:11:21,408
Lihat, tiada jaminan wang dikembalikan.
Saya tidak menjual peti sejuk di sini.
1217
01:11:21,708 --> 01:11:23,079
Oh, ya?
1218
01:11:23,379 --> 01:11:25,455
Saya akan potong awak dinamit
berurusan dengan najis mexico.
1219
01:11:25,755 --> 01:11:28,209
Berikan saya $20 saya,
atau kita akan pergi ke luar.
1220
01:11:28,509 --> 01:11:31,505
Jika kita pergi ke luar, salah seorang daripada kita
akan terluka.
1221
01:11:38,169 --> 01:11:39,780
Saya memberitahu anda salah seorang daripada kami
akan terluka.
1222
01:11:40,080 --> 01:11:41,940
Betul ke?
1223
01:11:52,328 --> 01:11:55,952
dah susah...
tulisan... kebelakangan ini.
1224
01:11:56,416 --> 01:12:01,844
Kebas yang dahsyat,
kemudian tiba-tiba datang...
1225
01:12:02,144 --> 01:12:06,730
dalam serpihan yang indah
atau mimpi ngeri...
1226
01:12:07,107 --> 01:12:09,362
seperti angguk...
1227
01:12:10,527 --> 01:12:12,725
begitu tinggi.
1228
01:13:15,635 --> 01:13:18,075
Eh!
1229
01:13:25,818 --> 01:13:28,832
Reggie, adakah itu anda?
1230
01:13:29,132 --> 01:13:32,052
Siapa sial
adakah anda fikir ia adalah?
1231
01:13:35,017 --> 01:13:37,331
Ohh...
1232
01:13:40,364 --> 01:13:42,261
jangan risau,
1233
01:13:42,561 --> 01:13:45,495
awak belum mati lagi.
1234
01:13:58,479 --> 01:14:01,353
Ia tidak teruk.
1235
01:14:02,455 --> 01:14:04,765
Hei, berikan saya itu.
1236
01:14:12,494 --> 01:14:14,792
Kenapa semuanya basah?
1237
01:14:18,691 --> 01:14:21,430
Saya tidak berkata
anda boleh membaca ini.
1238
01:14:21,469 --> 01:14:24,602
Apa, adakah anda pernah
menggali semua barang saya?
1239
01:14:30,542 --> 01:14:34,418
Saya perlu... saya dapat
untuk keluar dari sini.
1240
01:14:34,485 --> 01:14:35,200
Mana jaket saya?
1241
01:14:35,600 --> 01:14:38,913
Anda dialu-alukan.
1242
01:14:42,364 --> 01:14:45,103
Apa kejadahnya aku ni
terima kasih kerana?
1243
01:14:45,403 --> 01:14:49,875
Kerana anda beku dalam salji
macam creamsicle sial.
1244
01:15:04,079 --> 01:15:06,860
di mana ia
1245
01:15:07,160 --> 01:15:09,521
apa?
1246
01:15:09,821 --> 01:15:14,074
Awak tahu apa saya ni
bercakap tentang, Reggie! di mana ia
1247
01:15:16,837 --> 01:15:19,644
Anda maksudkan ini?
1248
01:15:20,879 --> 01:15:23,631
Hah?
1249
01:15:24,456 --> 01:15:27,097
Berikan kepada saya.
1250
01:15:28,963 --> 01:15:32,469
Saya akan potong tekak awak, Reggie!
Berikan kepada saya, boleh?
1251
01:15:32,769 --> 01:15:35,087
Berikan sahaja kepada saya!
1252
01:15:44,033 --> 01:15:45,511
Oh, berikan kepada saya!
1253
01:15:45,811 --> 01:15:47,670
Berikan kepada saya!
Saya serius!
1254
01:15:47,970 --> 01:15:49,547
Berikan saya!
1255
01:15:49,847 --> 01:15:51,855
Berikan kepada saya!
1256
01:15:52,155 --> 01:15:54,721
sial!
1257
01:16:00,747 --> 01:16:02,448
Saya akan buat awak
tawaran yang luar biasa.
1258
01:16:02,748 --> 01:16:06,275
Saya akan menyelamatkan nyawa awak
dua kali dalam satu hari, faham saya?
1259
01:16:08,311 --> 01:16:12,433
Awak sepatutnya tinggalkan saya
dalam salji sialan, kawan.
1260
01:16:12,970 --> 01:16:16,759
Berikan saya wang itu
untuk dadah saya juga.
1261
01:16:17,936 --> 01:16:20,370
Saya tidak akan menghisap batang awak,
boleh ke? Buangkan itu.
1262
01:16:20,670 --> 01:16:21,900
Siapa yang mahukan awak
menghisap batang mereka?
1263
01:16:23,268 --> 01:16:23,843
sial!
1264
01:16:24,143 --> 01:16:27,730
Tengok diri sendiri!
Lihat sahaja diri anda.
1265
01:16:39,663 --> 01:16:41,510
Oh, Reggie...
1266
01:16:41,810 --> 01:16:42,869
tidak mengapa.
1267
01:16:43,169 --> 01:16:44,775
Kenapa awak buat macam ni?
1268
01:16:45,075 --> 01:16:50,774
Kerana suatu ketika dahulu, ada yang menolong
saya, dan saya sentiasa membayar hutang saya.
1269
01:16:56,048 --> 01:16:57,755
Reggie.
1270
01:16:59,480 --> 01:17:01,992
Reggie,
Saya cuma perlukan rasa.
1271
01:17:03,012 --> 01:17:06,165
Saya cuma perlukan sedikit
sesuatu, Reggie.
1272
01:17:08,152 --> 01:17:08,992
Awak tak faham.
1273
01:17:09,709 --> 01:17:11,397
Sakit, Reggie!
1274
01:17:13,945 --> 01:17:15,269
Aduh!
1275
01:17:19,245 --> 01:17:21,363
Reggie, saya perlu pergi.
1276
01:17:22,044 --> 01:17:23,824
Saya perlu pergi berjumpa dengan ibu saya.
1277
01:17:25,009 --> 01:17:26,429
Awak kena benarkan saya
pergi dari sini, Reggie.
1278
01:17:28,035 --> 01:17:29,392
Reggie!
1279
01:17:30,754 --> 01:17:33,666
Sakitnya...
Sakit hati.
1280
01:17:36,337 --> 01:17:38,892
Aah! sial!
1281
01:17:42,232 --> 01:17:44,094
Oh, budak...
1282
01:17:50,230 --> 01:17:52,925
& Lt; i & gt; Sentuh rasa
dan rasa baunya
1283
01:17:52,960 --> 01:17:55,579
& Lt; i & gt; Bau bau, semua hadiah
awak berikan kepada saya, sayang
1284
01:17:59,708 --> 01:18:03,489
Makanan otak anda
1285
01:18:03,524 --> 01:18:07,270
i & gt; Bilik berputar bulat
1286
01:18:07,305 --> 01:18:09,953
i & gt; Saya tidak pernah turun
1287
01:18:17,752 --> 01:18:20,105
i & gt; Bilik berputar bulat
1288
01:18:20,140 --> 01:18:25,467
i & gt; Saya tidak pernah turun ... & lt;
1289
01:18:31,768 --> 01:18:32,643
Reggie.
1290
01:18:33,875 --> 01:18:35,417
awak kena berikan saya.
1291
01:18:35,452 --> 01:18:37,905
Awak kena
berikan saya, Reggie.
1292
01:18:39,033 --> 01:18:40,838
Tolonglah! Oh!
1293
01:18:41,576 --> 01:18:43,301
Reggie, ayuh!
1294
01:18:58,867 --> 01:19:04,426
Saya ingat awak juga
1295
01:19:06,372 --> 01:19:09,238
i & gt; Saya meniup fikiran saya
1296
01:19:10,073 --> 01:19:12,632
bangun.
Tidak boleh tidur sepanjang hari.
1297
01:19:14,935 --> 01:19:16,741
Oh. Terima kasih.
1298
01:19:29,103 --> 01:19:30,370
Yesus Kristus.
1299
01:19:31,292 --> 01:19:32,583
Apa yang berlaku kepada awak?
1300
01:19:32,618 --> 01:19:34,906
Macam mana rupanya?
Keparat menembak saya.
1301
01:19:35,901 --> 01:19:37,095
membangunkan pantat hitam saya.
1302
01:19:38,794 --> 01:19:40,071
sial.
1303
01:19:40,106 --> 01:19:42,568
Lihat, eh... Saya akan kembali
pada waktu pagi, Jim.
1304
01:19:42,603 --> 01:19:44,178
Anda hanya kekal tenang.
1305
01:19:44,213 --> 01:19:45,638
Anda mula panik,
1306
01:19:45,673 --> 01:19:48,438
menulis tentang saya
dalam buku kamu itu.
1307
01:19:48,473 --> 01:19:50,743
Sebenarnya, saya sedikit terluka
Saya tidak disebut.
1308
01:19:52,874 --> 01:19:54,877
Anda sangat menyukai tulisan saya,
huh, Reggie?
1309
01:19:54,912 --> 01:19:56,845
Sial, lelaki, saya memberitahu anda
sudah empat kali.
1310
01:19:56,880 --> 01:19:59,588
Awak nak saya buat apa?
Bongkok dan cium pantat anda?
1311
01:20:05,272 --> 01:20:07,752
Hei, Reg, tolonglah saya.
1312
01:20:07,787 --> 01:20:09,896
Semasa anda keluar,
ambil saya beg.
1313
01:20:19,431 --> 01:20:21,844
i & gt; Bilik berputar bulat
1314
01:20:22,887 --> 01:20:27,107
i & gt; Saya mungkin tidak pernah turun
1315
01:21:07,496 --> 01:21:08,940
saya keseorangan.
1316
01:21:12,329 --> 01:21:13,570
Bukan saya sahaja.
1317
01:21:14,867 --> 01:21:15,990
Kami keseorangan...
1318
01:21:17,319 --> 01:21:19,237
sendirian selamanya.
1319
01:21:21,487 --> 01:21:24,170
Dan siapa yang berada di penghujungnya
terowong selamanya yang saya lalui,
1320
01:21:24,648 --> 01:21:27,378
naik Kelima dengan kertas dinding
bangunan pencakar langit?
1321
01:21:35,057 --> 01:21:37,926
Saya berfikir, selepas semua
perjalanan yang indah itu,
1322
01:21:40,458 --> 01:21:42,404
bahawa ini adalah satu
daripada yang buruk itu.
1323
01:21:44,661 --> 01:21:45,828
Diane?
1324
01:21:47,130 --> 01:21:48,361
Hei!
1325
01:21:50,903 --> 01:21:52,865
Jim. Ingat saya?
1326
01:21:54,847 --> 01:21:56,053
Lelaki, awak kelihatan hebat.
1327
01:21:56,088 --> 01:21:58,096
Ya, terima kasih.
1328
01:21:59,534 --> 01:22:01,535
Senang berjumpa dengan seseorang
dari kejiranan lama...
1329
01:22:01,570 --> 01:22:03,672
Apa yang awak mahu, Jim?
1330
01:22:07,755 --> 01:22:09,563
- Anda memegang apa-apa?
- Tidak.
1331
01:22:09,598 --> 01:22:11,372
Sama seperti
5 atau sesuatu?
1332
01:22:12,340 --> 01:22:13,999
Hanya untuk menyegarkan saya,
awak tahu?
1333
01:22:14,973 --> 01:22:16,556
Tolong, Diane? Ayuh.
1334
01:22:18,016 --> 01:22:20,634
Ya. Untuk kawan lama?
kenapa tidak
1335
01:22:20,669 --> 01:22:23,211
Saya telah mencari
semua selesai untuk ini.
1336
01:22:23,246 --> 01:22:25,753
Oh, anda tahu apa?
Saya hanya mendapat 20.
1337
01:22:26,451 --> 01:22:27,771
A 20 adalah baik.
1338
01:22:27,806 --> 01:22:29,056
- Ya?
- Ya!
1339
01:22:29,091 --> 01:22:31,651
A 20 bagus, ya.
Itu akan banyak membantu saya.
1340
01:22:32,145 --> 01:22:33,696
- Anda mahu 20?
- Ya.
1341
01:22:34,333 --> 01:22:38,378
Apa kata awak pergi beli sendiri
beberapa pretzel, anda bodoh.
1342
01:22:39,059 --> 01:22:41,602
kau jalang!
Anda tidak lain hanyalah pelacur!
1343
01:22:41,637 --> 01:22:44,146
Saya tidak peduli
tentang pakaian anda!
1344
01:22:44,181 --> 01:22:46,079
awak masih
pelacur kepada saya!
1345
01:22:46,114 --> 01:22:50,295
ya? diam. Tengok awak.
Oh, adakah anda terdesak sekarang, sayang?
1346
01:22:50,330 --> 01:22:51,619
Siapa pelacur sekarang?
1347
01:22:51,654 --> 01:22:53,560
Jangan bercakap dengan saya seperti itu,
awak jalang!
1348
01:22:53,595 --> 01:22:56,205
Ha ha.
Siapa yang ketawa, bodoh?
1349
01:22:57,588 --> 01:23:00,248
Jangan main main dengan saya!
saya kenal awak!
1350
01:23:03,251 --> 01:23:04,392
Ah!
1351
01:23:08,159 --> 01:23:09,585
sial.
1352
01:23:09,620 --> 01:23:11,011
Oh, kawan.
1353
01:23:15,317 --> 01:23:16,619
sial.
1354
01:24:26,779 --> 01:24:38,101
Ha ha ha!
1355
01:25:08,480 --> 01:25:09,692
Mickey.
1356
01:25:09,727 --> 01:25:11,422
Mick,
apa khabar, kawan?
1357
01:25:11,457 --> 01:25:12,985
Hei, apa kabar, kawan?
1358
01:25:13,020 --> 01:25:14,478
Adakah anda mendapat apa-apa?
1359
01:25:14,513 --> 01:25:15,991
Tidak, bukan sepeser pun.
Anda skor?
1360
01:25:16,026 --> 01:25:17,469
ya,
Saya mendapat sesuatu.
1361
01:25:17,955 --> 01:25:19,225
Apa yang awak dapat?
1362
01:25:19,260 --> 01:25:20,461
Kira-kira 35 dolar.
1363
01:25:20,496 --> 01:25:23,028
35? Di manakah anda mendapatkannya?
1364
01:25:24,793 --> 01:25:26,855
Saya merompak orang bodoh
dalam kereta api "D".
1365
01:25:27,670 --> 01:25:30,419
Kawan, 35 akan mengekalkan kita
untuk, seperti, dua hari.
1366
01:25:30,454 --> 01:25:33,340
Nah, bolehkah kita mendapatkan beberapa barang, kawan?
Saya keparat... kepala saya...
1367
01:25:33,375 --> 01:25:36,227
Saya melihat beberapa spek. Saya rasa kita boleh menjaringkan gol.
Anda mahu menyemaknya?
1368
01:25:36,262 --> 01:25:39,610
- Ya, baiklah.
- Ayuh. Mereka di sini.
1369
01:25:39,645 --> 01:25:42,407
Kenapa kita perlu polis
di jalanan sepanjang masa?
1370
01:25:42,929 --> 01:25:45,320
Kacang sialan saya
gatal gila.
1371
01:25:45,355 --> 01:25:46,431
Fikir ini dia?
1372
01:25:49,239 --> 01:25:50,764
Apakah nama anda Pino?
1373
01:25:52,381 --> 01:25:54,525
Dengar... bolehkah kita
dapatkan kami ubat bius?
1374
01:25:54,560 --> 01:25:56,670
Lelaki di sana
kata awak boleh tolong.
1375
01:25:56,705 --> 01:25:58,485
Anda mahu polis beberapa najis?
1376
01:25:58,520 --> 01:25:59,883
Biar saya lihat wang tunai.
1377
01:25:59,918 --> 01:26:01,180
Saya mendapatnya di sini.
1378
01:26:01,215 --> 01:26:02,408
Biar saya lihat.
1379
01:26:02,443 --> 01:26:04,078
Hei, tiada wang
tanpa rasa.
1380
01:26:04,666 --> 01:26:06,439
Anda mahu rasa?
1381
01:26:06,474 --> 01:26:09,681
jangan risau.
jangan risau.
1382
01:26:09,716 --> 01:26:10,850
Cepat, kawan.
1383
01:26:10,885 --> 01:26:12,146
Ayuh.
Ada polis sialan semua.
1384
01:26:12,181 --> 01:26:14,644
Itu bagus, kawan.
itu bagus.
1385
01:26:14,679 --> 01:26:17,107
Baiklah, dengar...
4 untuk 35.
1386
01:26:17,142 --> 01:26:18,633
4 untuk 35, kawan?
1387
01:26:18,668 --> 01:26:19,904
Ayuh, kawan.
$5.00 pendek.
1388
01:26:19,939 --> 01:26:21,029
Apa masalahnya?
1389
01:26:21,030 --> 01:26:23,823
Ta bien, chico...
Toma, toma.
1390
01:26:23,838 --> 01:26:25,982
- Anda mendapat empat?
- Ya.
1391
01:26:28,096 --> 01:26:29,463
Kita patut rasa ini.
1392
01:26:29,498 --> 01:26:30,970
Di mana kita
nak masak ke?
1393
01:26:31,005 --> 01:26:32,272
Saya tidak tahu tentang lelakinya.
1394
01:26:32,307 --> 01:26:33,734
Tidak, dia keren.
1395
01:26:35,275 --> 01:26:36,287
Persetan, kawan!
1396
01:26:36,322 --> 01:26:37,742
Apa masalahnya?
1397
01:26:37,777 --> 01:26:40,186
- Rasa saja! Ayuh.
- Apa maksud awak? Saya merasainya.
1398
01:26:41,758 --> 01:26:43,971
Dia mengalahkan kita.
Dia mengalahkan kami.
1399
01:26:44,006 --> 01:26:45,238
Aku bersumpah demi Allah...
1400
01:26:45,273 --> 01:26:46,206
Buangkan itu!
1401
01:26:46,241 --> 01:26:47,522
Saya akan
bunuh ibu ini...!
1402
01:26:47,557 --> 01:26:48,911
- Kemarilah, bajingan!
- Letakkannya!
1403
01:26:53,651 --> 01:26:55,556
Saya akan bercinta
bunuh awak, bajingan!
1404
01:26:57,029 --> 01:26:59,584
Keparat, awak sudah mati,
awak dengar saya?
1405
01:27:32,574 --> 01:27:33,924
Kawan, jangan paksa saya melakukannya.
1406
01:27:33,959 --> 01:27:34,865
mana duit?
1407
01:27:36,934 --> 01:27:39,020
Saya mahukan wang itu.
Saya mahukan wang dan beg itu.
1408
01:27:39,055 --> 01:27:40,548
Mana duit sialan?
1409
01:27:40,583 --> 01:27:42,042
Wang sialan!
Saya mahukannya!
1410
01:27:42,077 --> 01:27:45,360
Aah!
1411
01:27:45,465 --> 01:27:48,267
Tidak!
1412
01:27:50,171 --> 01:27:52,256
-Oh, sial!
- Kami bunuh dia!
1413
01:27:52,291 --> 01:27:53,937
apa kejadahnya
maksud awak, kita?
1414
01:27:53,972 --> 01:27:55,733
Saya tak sentuh dia!
1415
01:27:55,768 --> 01:27:57,460
jangan letak
najis pada saya!
1416
01:27:57,495 --> 01:28:00,560
Dia mengalahkan kita, kawan!
Dia layak!
1417
01:28:00,595 --> 01:28:03,625
Awak pergi terlalu jauh, Mickey!
Oh, sial!
1418
01:28:03,729 --> 01:28:04,785
Adakah dia sudah mati?
1419
01:28:04,786 --> 01:28:06,977
Sudah tentu dia sudah mati!
Dia jatuh enam tingkat!
1420
01:28:07,012 --> 01:28:08,052
Jim, ayuh.
1421
01:28:08,087 --> 01:28:12,004
Ayuh! Adakah anda akan datang satu?
Jim, jangan buat saya tinggalkan awak di sini!
1422
01:28:15,542 --> 01:28:17,262
Oh, sial.
1423
01:28:28,569 --> 01:28:29,723
Bintang
1424
01:28:30,881 --> 01:28:32,957
i & gt; Saya akan menghubungi anda jika saya cuba
1425
01:28:34,233 --> 01:28:36,066
Tunjukkan saya kebenaran, ya
1426
01:28:37,615 --> 01:28:38,817
Bintang
1427
01:28:39,689 --> 01:28:41,687
i & gt; Saya akan menghubungi anda jika saya cuba
1428
01:28:43,742 --> 01:28:45,785
Tunjukkan saya kebenaran, ya
1429
01:28:47,085 --> 01:28:50,419
Ayuh, bangkit semula!
Ayuh!
1430
01:29:02,903 --> 01:29:05,333
Pergi dari saya!
awak buat apa?
1431
01:29:19,768 --> 01:29:21,005
Siapakah itu?
1432
01:29:21,584 --> 01:29:24,237
Mak... izinkan saya masuk.
1433
01:29:26,675 --> 01:29:28,583
Mak, izinkan saya masuk!
1434
01:29:44,263 --> 01:29:46,016
Tolong, Ma.
1435
01:29:53,096 --> 01:29:55,807
mak? Hei, Ma?
1436
01:29:56,763 --> 01:29:57,468
Adakah anda di sana, Ma?
1437
01:29:58,589 --> 01:30:00,275
Ma, adakah itu awak?
1438
01:30:00,310 --> 01:30:01,984
Ya.
1439
01:30:02,019 --> 01:30:03,658
mak? mak?
1440
01:30:05,344 --> 01:30:07,002
- Adakah anda di sana?
- Ya.
1441
01:30:07,037 --> 01:30:08,485
Hai.
1442
01:30:10,932 --> 01:30:13,452
Hai, Ma.
1443
01:30:13,487 --> 01:30:15,972
Hai. Hai.
1444
01:30:17,477 --> 01:30:20,345
Dengar, saya perlukan awak
tolong saya, boleh?
1445
01:30:21,728 --> 01:30:23,266
Saya perlukan awak
berikan saya sedikit wang.
1446
01:30:24,229 --> 01:30:26,142
Okay?
1447
01:30:26,789 --> 01:30:29,508
Saya memerlukan anda untuk memberi saya,
seperti, lima anak patung...
1448
01:30:29,543 --> 01:30:31,388
Seperti, $20,
sesuatu seperti itu
1449
01:30:31,423 --> 01:30:33,234
kerana saya
dalam beberapa masalah.
1450
01:30:36,612 --> 01:30:38,076
mak?
1451
01:30:38,111 --> 01:30:39,851
Adakah anda mendengar saya, Ma?
1452
01:30:39,886 --> 01:30:42,539
Ya, saya dengar awak.
Saya tak boleh tolong awak.
1453
01:30:42,574 --> 01:30:43,425
Okey, dengar,
1454
01:30:43,460 --> 01:30:46,008
apa yang anda perlu lakukan ialah berikan saya
sedikit wang, okay?
1455
01:30:46,535 --> 01:30:48,195
Jim, saya tidak boleh berbuat demikian.
1456
01:30:49,400 --> 01:30:50,441
kenapa tidak
1457
01:30:50,476 --> 01:30:53,759
Ibu, awak tahu saya tidak
akan melakukan apa sahaja dengannya.
1458
01:30:53,794 --> 01:30:57,043
Saya hanya perlu pergi ke luar bandar
untuk seketika
1459
01:30:57,078 --> 01:30:58,667
kerana saya mendapat
dalam beberapa masalah,
1460
01:30:58,702 --> 01:30:59,758
dan saya perlukan bantuan.
1461
01:31:01,086 --> 01:31:03,223
Okay? Jadi, anda perlu
berikan saya sedikit wang, ibu.
1462
01:31:03,707 --> 01:31:05,194
Boleh awak pegang tangan saya?
1463
01:31:05,229 --> 01:31:07,632
Ya, saya akan pegang tangan awak.
1464
01:31:07,667 --> 01:31:09,820
Ibu, bolehkah anda memberi saya
sedikit wang, tolong?
1465
01:31:11,101 --> 01:31:13,127
Ibu, bolehkah anda memberi saya
sedikit wang, tolong?
1466
01:31:13,162 --> 01:31:15,119
Berhenti mengarut!
1467
01:31:15,154 --> 01:31:16,270
saya tak boleh.
1468
01:31:16,305 --> 01:31:19,719
Ibu, berikan saya sedikit
duit sialan, tolong!
1469
01:31:19,754 --> 01:31:22,097
awak buat apa?
Saya anak awak!
1470
01:31:22,132 --> 01:31:23,566
Saya tidak mempunyai apa-apa.
1471
01:31:23,601 --> 01:31:25,865
Mak, jangan kacau
sekitar seperti ini!
1472
01:31:25,900 --> 01:31:27,642
Beri saya wang!
1473
01:31:27,677 --> 01:31:29,215
mak!
1474
01:31:30,818 --> 01:31:34,917
Ayuh! Izinkan saya masuk
pintu sialan!
1475
01:31:37,520 --> 01:31:39,734
Oh, Tuhan.
1476
01:31:42,915 --> 01:31:45,862
Oh, sial.
1477
01:31:49,841 --> 01:31:52,079
Izinkan saya masuk.
1478
01:31:53,200 --> 01:31:55,564
Saya perlukan sedikit wang.
1479
01:31:56,220 --> 01:31:58,540
Saya perlukan sedikit wang
teruk betul.
1480
01:31:58,575 --> 01:32:01,418
Ohh...
1481
01:32:01,453 --> 01:32:04,262
Oh, Tuhan.
1482
01:32:05,023 --> 01:32:07,554
Seseorang sedang berbuka
ke dalam apartmen saya.
1483
01:32:08,714 --> 01:32:10,582
Mereka mempunyai pisau.
1484
01:32:10,617 --> 01:32:12,371
Oh!
1485
01:32:12,406 --> 01:32:14,126
mak!
1486
01:32:17,392 --> 01:32:20,328
Kamu tidak faham, ibu.
1487
01:32:21,340 --> 01:32:24,950
Anda tidak tahu apa
awak buat saya.
1488
01:32:26,802 --> 01:32:29,441
Ibu, saya sakit.
1489
01:32:30,217 --> 01:32:34,529
Bagaimana anda boleh melakukan ini
kepada anak anda, anda jalang?
1490
01:32:34,564 --> 01:32:37,971
kau jalang!
1491
01:32:38,006 --> 01:32:39,433
Ah!
1492
01:32:50,021 --> 01:32:53,152
Oh, izinkan saya masuk!
1493
01:32:53,976 --> 01:32:59,004
Saya akan lakukan apa sahaja!
Saya akan menjadi budak yang baik!
1494
01:32:59,950 --> 01:33:02,564
Saya akan menjadi anak yang baik, ibu,
1495
01:33:02,599 --> 01:33:05,284
jika awak benarkan saya masuk.
1496
01:33:06,100 --> 01:33:07,589
Pergi dari saya!
1497
01:33:08,463 --> 01:33:09,850
Turun!
1498
01:33:10,613 --> 01:33:11,705
Tidak!
1499
01:33:13,274 --> 01:33:14,241
Tidak!
1500
01:33:15,599 --> 01:33:17,240
keparat!
1501
01:33:17,515 --> 01:33:19,648
Anda tidak akan melakukan ini!
Persetankan awak!
1502
01:33:20,506 --> 01:33:23,046
mak! Jangan buat begini!
1503
01:33:23,842 --> 01:33:24,911
mak!
1504
01:33:30,153 --> 01:33:31,592
mak!
1505
01:33:37,116 --> 01:33:38,331
mak!
1506
01:33:41,504 --> 01:33:43,885
Saya mendapat enam bulan
di Pulau Riker
1507
01:33:44,388 --> 01:33:47,102
untuk serangan, rompakan,
1508
01:33:47,804 --> 01:33:50,715
menentang penangkapan,
dan memiliki narkotik.
1509
01:33:51,679 --> 01:33:53,769
Saya berpeluh keluar
penawar yang mengerikan
1510
01:33:53,804 --> 01:33:55,829
dan kekal bersih
keseluruhan regangan
1511
01:33:55,864 --> 01:33:58,575
walaupun ia lebih mudah
untuk mendapatkan sampah yang baik di sini
1512
01:33:58,610 --> 01:34:00,441
daripada di jalanan.
1513
01:34:01,556 --> 01:34:03,127
Sial, sukar, kawan.
1514
01:34:03,162 --> 01:34:05,293
Semua yang saya lakukan
sedang membaca diari ini
1515
01:34:05,328 --> 01:34:07,424
dan tertanya-tanya bagaimana keadaannya
saya masih hidup,
1516
01:34:08,210 --> 01:34:10,052
dan walaupun saya peduli.
1517
01:34:11,245 --> 01:34:12,694
Cukuplah katakan
bahawa saya sudah selesai
1518
01:34:12,729 --> 01:34:15,303
dengan penyamun yang bodoh
rogol bilik mandi,
1519
01:34:15,338 --> 01:34:17,681
dan cukup untuk mengatakan
bahawa pengawal babi itu
1520
01:34:17,716 --> 01:34:20,025
tidak akan mengeluarkan darah
dari buku lali saya lagi.
1521
01:34:20,716 --> 01:34:23,388
Cukuplah untuk mengatakan bahawa saya pernah
hanya memikirkan perkara bodoh
1522
01:34:24,480 --> 01:34:29,164
seperti konsep yang bagus untuk dimiliki
ibu baptis dan bapa baptis,
1523
01:34:29,653 --> 01:34:32,354
tertanya-tanya siapa
ibu bapa baptis saya mungkin.
1524
01:34:34,157 --> 01:34:35,589
Ibu saya tidak akan melawat saya di sini,
1525
01:34:35,902 --> 01:34:39,137
jadi saya rasa saya hanya perlu menunggu
sampai rumah nak tanya.
1526
01:34:46,672 --> 01:34:48,014
Jim?
1527
01:34:48,791 --> 01:34:49,944
Siapa di sana?
1528
01:34:53,251 --> 01:34:54,471
Ini saya.
1529
01:34:55,779 --> 01:34:57,255
Pedro?
1530
01:34:59,638 --> 01:35:01,221
Ada apa, kawan?
1531
01:35:01,938 --> 01:35:02,959
tiada apa. awak tahu.
1532
01:35:02,994 --> 01:35:04,968
Saya... saya dengar awak datang ke sini.
1533
01:35:05,003 --> 01:35:06,645
Saya hanya datang untuk bertanya khabar.
1534
01:35:06,680 --> 01:35:08,253
Saya minta maaf tentang malam itu
1535
01:35:08,288 --> 01:35:10,605
di kedai gula-gula
dan segala-galanya.
1536
01:35:10,640 --> 01:35:12,864
Tidak mengapa. Sekolah reformasi
ternyata sangat keren,
1537
01:35:13,490 --> 01:35:15,227
jadi jangan berpeluh.
1538
01:35:17,144 --> 01:35:18,946
Adakah anda mendengar tentang Mickey,
bajingan itu?
1539
01:35:18,981 --> 01:35:20,749
Dia pergi dan melempar
ada yang terhempas dari bumbung.
1540
01:35:21,876 --> 01:35:24,057
Dia semakin 5 hingga 15 tahun, kawan.
1541
01:35:24,092 --> 01:35:26,238
Mereka mencubanya seperti orang dewasa.
1542
01:35:26,916 --> 01:35:28,892
sial.
1543
01:35:29,806 --> 01:35:31,917
Saya ada hadiah untuk awak, Jim.
1544
01:35:34,202 --> 01:35:36,240
Satu beg ubat bius terbaik
1545
01:35:36,275 --> 01:35:37,662
di Manhattan.
1546
01:35:38,737 --> 01:35:39,876
Awak tahu, saya dan awak?
1547
01:35:40,605 --> 01:35:41,856
Seperti zaman dahulu?
1548
01:35:45,675 --> 01:35:47,146
saya tak boleh.
1549
01:35:49,234 --> 01:35:50,906
Ayuh. Ia akan menjadi dinamit.
1550
01:35:52,916 --> 01:35:54,340
Saya mendapat perkara ini untuk dilakukan.
1551
01:35:55,497 --> 01:35:57,657
kenapa tak datang
semak ia keluar?
1552
01:35:58,721 --> 01:36:00,665
Tidak. Saya akan pergi,
kemudian, anda tahu?
1553
01:36:01,774 --> 01:36:03,296
Anda tahu bagaimana keadaannya.
1554
01:36:05,497 --> 01:36:07,414
Jaga diri anda, lelaki kecil.
1555
01:36:25,255 --> 01:36:26,760
Ketahui ini.
1556
01:36:27,756 --> 01:36:29,884
Terdapat pelbagai jenis
daripada pengguna sampah.
1557
01:36:30,797 --> 01:36:32,726
Anda mendapat kekayaan anda
dilettante square-ass
1558
01:36:32,761 --> 01:36:34,144
yang berkecimpung sekarang dan kemudian
1559
01:36:35,034 --> 01:36:37,513
dan sentiasa mempunyai wang yang cukup
untuk lari ke Riviera
1560
01:36:37,548 --> 01:36:39,992
kalau dia rasa dia meroyan
ke titik bahaya.
1561
01:36:41,705 --> 01:36:44,242
Pecandu jalanan
benci cucuk ini,
1562
01:36:44,930 --> 01:36:47,888
tetapi mereka sentiasa mabuk,
dan wang mereka menjadikan mereka boleh diterima.
1563
01:36:49,517 --> 01:36:51,346
Kemudian anda mendapat
kelas menengah atas anda
1564
01:36:51,381 --> 01:36:52,980
Preppies Westchester...
1565
01:36:53,759 --> 01:36:55,487
sama seperti yang lain,
pada asasnya.
1566
01:36:56,302 --> 01:36:59,203
Perkara yang baik untuk mereka ialah membuka
mata ibu dan ayah mereka
1567
01:36:59,238 --> 01:37:00,692
kepada virus sosial ini
1568
01:37:00,727 --> 01:37:02,418
dan memberi tekanan
pada kerajaan
1569
01:37:02,453 --> 01:37:04,314
untuk melakukan sesuatu mengenainya.
1570
01:37:06,670 --> 01:37:08,449
Kemudian ada kami anak jalanan.
1571
01:37:09,074 --> 01:37:12,168
Mula bercinta dengan sangat muda,
1572
01:37:13,605 --> 01:37:15,564
13 atau lebih...
1573
01:37:17,555 --> 01:37:19,932
Kami fikir kami semua dapat mengawalnya
1574
01:37:19,967 --> 01:37:22,773
dan tidak akan terkeluar.
1575
01:37:23,800 --> 01:37:25,832
Ini jarang berfungsi.
1576
01:37:26,974 --> 01:37:28,974
Saya bukti hidup.
1577
01:37:30,555 --> 01:37:33,954
Tetapi pada akhirnya,
anda hanya perlu melihat sampah
1578
01:37:33,989 --> 01:37:35,683
sebagai satu lagi gig 9 hingga 5.
1579
01:37:38,157 --> 01:37:44,928
Waktunya hanya lebih sedikit
cenderung kepada bayang-bayang.