1 00:00:10,744 --> 00:00:11,578 ANTERIOR PE „THE ARK”... 2 00:00:11,578 --> 00:00:12,645 MARCHIA SISTEMULUI TRAPIST. 3 00:00:12,645 --> 00:00:14,481 Simt că te cunosc mai bine DECĂ LA NIMENI ALTUL. 4 00:00:14,581 --> 00:00:18,451 ȚI ȘI ȘI PE CINEVA IN VISE, NU LA MINE. 5 00:00:18,551 --> 00:00:21,054 NU-MI POT SCHIPA EMOȚIILE PĂCĂ AU AVEA UN AM DE COMUTATOR. 6 00:00:21,154 --> 00:00:22,088 AVEM FIICA TA. 7 00:00:22,188 --> 00:00:24,557 TREBUIE SA VA OFERITI PENTRU O plimbare în spațiu. 8 00:00:24,657 --> 00:00:27,494 - MĂ SONTAJĂ. -CINE VREȚI SĂ FIE, VREA ÎNCREDERE MORT. 9 00:00:27,594 --> 00:00:29,262 AVEM NEVOIE SĂ CREDI CA AU CONTROL. 10 00:00:29,362 --> 00:00:31,331 ÎNCREDERE ȘI STRICKLAND SUNT MORȚI. 11 00:00:31,431 --> 00:00:33,333 RELAZ UN ALGORITM PENTRU A TRASĂ SEMNALUL. 12 00:00:33,433 --> 00:00:36,536 -ȘI? - VENE DE LA TRAPPIST-1D, DAR NU POT LOCALIZA UNDE. 13 00:00:36,636 --> 00:00:39,773 ASA CINE NE-A FACUT ASTEPTATI IN NOUA NOASTRA CASA. 14 00:00:44,210 --> 00:00:47,147 - FELIX, domnule. ÎNCREDERE, BINE AȚI ACASA. - E BINE SĂ REVENI. 15 00:00:47,247 --> 00:00:51,017 CAPITAN AVEGA ACCESAT PĂSTRAȚI CREDINȚA 2 PE MARCHIE SISTEM PÂNĂ VĂ CHEMĂM. 16 00:00:51,117 --> 00:00:52,385 Așadar, ne întoarcem LA PLANUL ORIGINAL? 17 00:00:52,485 --> 00:00:54,087 SĂ TRAPISTĂM ȘI NOI ÎNCERCĂM 18 00:00:54,187 --> 00:00:56,690 - SA-I CONVING SA FACE PACE CU CREDINȚA? - NU ESTE DE CE NU LE FACE. 19 00:00:56,790 --> 00:00:59,359 - MI SE INTAMPLA UN MOTIVE GENERAL. - AU FIICA MEA. 20 00:00:59,459 --> 00:01:01,795 - Bine, DOUĂ MOTIVE. - O vom găsi pe KATHERYN. 21 00:01:01,895 --> 00:01:05,065 DAR NU EXISTĂ NU ESTE DOVĂ CĂ ASTA CONDUCĂTORII TRAPISTI SUNT ÎN SPATELE RĂPIREA SA 22 00:01:05,065 --> 00:01:06,399 SAU ÎNCERCARE ÎMPOTRIVA VIEȚII LUI, Dl. ÎNCREDERE. 23 00:01:06,499 --> 00:01:07,901 NU EXISTĂ NU EXISTĂ DOVĂ Altfel. 24 00:01:08,068 --> 00:01:09,736 NU ESTE NIMIC ŞTIINŢA, SAU ESTE? 25 00:01:09,836 --> 00:01:12,172 Adică pe cine știm? ÎN TRAPIST CINE URĂSTE ÎNCREDEREA? 26 00:01:12,272 --> 00:01:16,543 - EVELYN. - POT FI. DAR DEJA AVEA ȘANSA DE A UCI ÎNCREDEREA. 27 00:01:16,643 --> 00:01:19,746 DA, CÂND NE-A LASAT, THE DOAMNA. MADDOX a spus că vom fi Bine ați venit la TRAPPIST. 28 00:01:19,846 --> 00:01:22,515 DA, DAR MADDOX E FOLUBIL. 29 00:01:22,615 --> 00:01:24,651 DA, ACEA ESTE MODUL DE POLITICĂ SA Spun ca E PSIHOTICA. 30 00:01:24,751 --> 00:01:26,853 CINE ESTE IN SPATELE ACESTEI, DE MOMENT AVEM AVANTAJUL. 31 00:01:26,953 --> 00:01:29,289 DE CE SONTAGERUL DL. CREDEȚI CĂ A REUSIT? 32 00:01:29,389 --> 00:01:32,625 CORECT. PENTRU TOT EL CARE ESTE ÎN TRAPIST, 33 00:01:32,726 --> 00:01:36,096 DEPLIMĂM MOARTEA ACCIDENTALA A DOMNULUI. ÎNCREDERE 34 00:01:36,096 --> 00:01:37,831 ȘI DE LA ȘEFUL NOSTRU DE SECURITATE. 35 00:01:37,931 --> 00:01:40,200 Bine, atunci hai să mergem PENTRU TRAPIST, 36 00:01:40,300 --> 00:01:42,602 ACTIONĂM NORMAL, ȘI FACEM PUȚIN DE SPIONAȚIE. 37 00:01:42,702 --> 00:01:44,771 Așteaptă, dacă ești de presupus CA SUNTEM MORTI, 38 00:01:44,871 --> 00:01:47,140 ATUNCI NU PUTEM COBORĂ LA SUPRAFAȚĂ. 39 00:01:47,240 --> 00:01:49,309 DA, ESTE CEL MAI SIGUR LUCRU PENTRU AMBELE. 40 00:01:49,409 --> 00:01:51,444 BUN. NU VOI COBOREA CU O ȚINTĂ PE SPATELE MEU. 41 00:01:51,544 --> 00:01:53,480 TREBUIE să cobor. KAHERYN ESTE ÎN PERICOL. 42 00:01:53,580 --> 00:01:56,383 DACA EI CRED CA ESTI MORT, NU TREBUIE SĂ O RĂNĂ. 43 00:01:56,483 --> 00:02:02,555 LĂSAȚI-NE PE KAHERYN. Avem indicii despre Șantajatorul? 44 00:02:02,655 --> 00:02:04,724 NU INCA, DAR AVEM UN PLAN. 45 00:02:04,824 --> 00:02:08,495 TOATE DISPOZITIVELE COMUNICARE GSA AU UN SINGUR TRANSPONDER. 46 00:02:08,595 --> 00:02:10,864 NE PUTEM SCHIMBA Brățări pe care să le cauți 47 00:02:10,964 --> 00:02:12,932 DISPOZITIVUL CARE A CONTACTAT LA DL. STRICKLAND. 48 00:02:13,066 --> 00:02:16,369 DACA ESTE CINEVA 30 METRI DE ASTA, VOI PRIMI O ALERTĂ. 49 00:02:16,469 --> 00:02:18,405 ESTE UN PLAN BUN. HAI SĂ O FACEM. 50 00:02:18,505 --> 00:02:21,307 Suntem pe cale să intrăm TRAPPIST-1D ORBIT. 51 00:02:24,678 --> 00:02:26,312 NU STIU DACA AR TREBUI SA FI EMOZAT SAU NERVOS. 52 00:02:26,413 --> 00:02:28,648 Ce zici de AMBELE? 53 00:02:30,517 --> 00:02:35,422 - E FRUMOS. - AICI SUNT ALTE ARKE. 54 00:02:35,522 --> 00:02:39,325 EI SUNT SECȚIUNILE FRONTALE DIN ARCHII 11, 12, 13 și 15. 55 00:02:39,426 --> 00:02:44,330 - 15, nu? A VENIT MADDOX. - ȘI ARCA 10 ȘI 14? 56 00:02:44,431 --> 00:02:46,366 ARK 10 TREBUIE SĂ FIE PRIMUL VENIT. 57 00:02:46,466 --> 00:02:48,268 AM DEsemnat PRIETENI PE AMBELE NAVE. 58 00:02:48,368 --> 00:02:50,637 ŞI EU. SPER CĂ SUBTEŢI BINE. 59 00:02:50,737 --> 00:02:52,205 POATE AU AVUT INTARZIERI CA NOI. 60 00:02:52,305 --> 00:02:54,808 SCANAREA COORDONATELOR ALE ATERIZARE NE-A TRIMIS. 61 00:02:54,908 --> 00:02:57,811 SECȚIUNILE SPATE AU aterizat în siguranță, 62 00:02:57,911 --> 00:03:00,347 TOATE CU 2,5 KM PĂTRATI DE DISTANTA INTRE ELE. 63 00:03:00,447 --> 00:03:02,549 TREBUIE să recunosc ce să folosesc SECȚIUNEA SPATE A UNEI ARCHI 64 00:03:02,649 --> 00:03:04,184 CA PRIMĂ STRUCTURĂ DE COLONIZARE 65 00:03:04,284 --> 00:03:06,720 ESTE UN DESIGN ELEGANT, Dl. ÎNCREDERE. 66 00:03:06,820 --> 00:03:10,957 - A FUNCȚIONAT. - EVIDENT ESTE APA. 67 00:03:11,057 --> 00:03:12,525 ATMOSFERA ESTE CA PE PAMANT. 68 00:03:12,625 --> 00:03:13,660 ESTE PUC MAI MULT OXIGEN, 69 00:03:13,760 --> 00:03:16,262 PUȚIN MAI MINI CO2 SI AZOT, 70 00:03:16,363 --> 00:03:18,431 ȘI GRAVITATEA ESTE DE 97,2% PĂMÂNTULUI. 71 00:03:18,531 --> 00:03:20,600 E ca și cum ai fi acasă. 72 00:03:20,700 --> 00:03:22,802 ASCULTA, Ştiu că e incitant, DAR SĂ NU UITĂM 73 00:03:22,902 --> 00:03:25,772 Acela CINEVA JOASA A HACKAT SISTEMUL NOSTRU ȘI ÎNCERCAT Ucideți-ne pe doi. 74 00:03:25,872 --> 00:03:28,274 PÂNĂ ȘTII CINE A FOST, NU PUTEM AVERE ÎNCREDERE ÎN NIMENI. 75 00:03:57,637 --> 00:03:59,706 {\an8}E ȘI MAI FRUMOS DE APROAPE. 76 00:03:59,806 --> 00:04:02,108 {\an8}E MULT MAI PLACUT UNDE M-au GASIT. 77 00:04:02,208 --> 00:04:05,145 {\an8}CUM îți place VEGETAȚIE LA CEA A PĂMÂNTULUI? 78 00:04:05,245 --> 00:04:07,347 {\an8}Adică, VA FI COMESTIBIL? 79 00:04:07,447 --> 00:04:10,383 {\an8}ACTIVAREA ELICELOR VTOL ACUM. 80 00:04:14,454 --> 00:04:17,323 {\an8}DACĂ NU VOR SĂ SĂDEAZĂ, Țineți ATERIZAREA. 81 00:04:22,829 --> 00:04:24,297 {\an8}MĂ ŢINT. 82 00:04:27,100 --> 00:04:28,301 {\an8}WOW! 83 00:04:29,502 --> 00:04:32,505 {\an8}AR TREBUIE SĂ ȚINE. 84 00:04:34,107 --> 00:04:35,575 {\an8}WOW. 85 00:04:37,277 --> 00:04:38,511 TOȚI FEI ATENȚI. 86 00:04:38,611 --> 00:04:40,780 NU ȘTIM CE INTRĂM. 87 00:05:36,202 --> 00:05:39,439 ASTA E UIMIT. 88 00:05:39,539 --> 00:05:41,941 E PRIMA Oara CĂ CRED CU ADEVĂRAT 89 00:05:42,075 --> 00:05:44,444 CE ALTA PLANETA AR PUTEA FI ACASA NOASTRĂ. 90 00:05:44,544 --> 00:05:46,579 MIROS ACEL AER PROASPAT. 91 00:05:46,680 --> 00:05:49,382 ȘTII? DEJA FASAM Obisnuit cu ACEA O2 RECICLAT. 92 00:05:49,482 --> 00:05:53,219 DAR WOW, LUMINĂ ASTA SOARE? MI-A RUT! 93 00:05:53,319 --> 00:05:56,723 FOARTE BINE, ESTE CINE Arăți ca un șantajist? 94 00:05:56,823 --> 00:06:00,360 CA SĂ FIU SINCER, TOTI PARE FERICITI. 95 00:06:00,460 --> 00:06:03,263 Aș fi și eu. PROGRESUL TĂU ESTE UIMINO. 96 00:06:03,363 --> 00:06:06,232 NU AU FOST AICI DE MULT TIMP. UN AN SAU DOI? 97 00:06:06,332 --> 00:06:07,567 22 LUNI ȘI O SĂPTĂMÂNĂ. 98 00:06:07,667 --> 00:06:10,370 VESNA ILIC, GUVERNATORUL BAZEI DE ACASĂ 1. 99 00:06:10,470 --> 00:06:11,771 Vă rog să-mi suni VES. 100 00:06:11,871 --> 00:06:14,040 - SI BINE ai venit. - EU SUNT CAPITANUL SHARON GARNET. 101 00:06:14,040 --> 00:06:17,510 - Locotenentul JAMES BRICE. - DR. SANJI KABIR. 102 00:06:17,610 --> 00:06:20,480 - LOCOTENENT KIMIMELA JOMA. - IAN. 103 00:06:20,580 --> 00:06:22,315 DOAR IAN? 104 00:06:22,415 --> 00:06:24,851 - NU AI UN NUME? - NU. 105 00:06:24,951 --> 00:06:28,054 - Atunci ești o clonă. - VA FI O PROBLEMĂ? 106 00:06:28,054 --> 00:06:30,256 IAN ESTE UNUL DE LA INGINERII NOȘTRI. 107 00:06:30,357 --> 00:06:34,127 ESTE AICI PENTRU REVIZIONARE LOTURILE DE ATERIZARE DIN SECȚIUNILE NOASTRE. 108 00:06:34,227 --> 00:06:38,231 AVEM ALTE CÂTE CLONE ÎN ECHIPUL NOSTRU. 109 00:06:38,331 --> 00:06:41,935 - DE fapt, SUNT O CLONA. - NU îți face griji, căpitane. 110 00:06:42,068 --> 00:06:44,671 NU AVEM ACEA OSTIBILITATE AICI PĂMÂNTULUI. 111 00:06:44,771 --> 00:06:48,708 SUNTEM NOrocosi sa avem SOSIRE LA BAZĂ ACASĂ 1. TOTI ESTE BINE AICI AICI. 112 00:06:48,808 --> 00:06:51,878 Mă bucur să aud. 113 00:06:51,978 --> 00:06:55,315 M-am gândit că GSA NU A ADMIS COPII ÎN ARKS. 114 00:06:55,415 --> 00:06:59,619 ARK 8 A FOST DIRIJAT DE CIVILII CARE NU SUNT DE ACORD CU ACEEA POLITICA. 115 00:06:59,719 --> 00:07:01,388 ȘI AU ADUS FAMILIILE ȘI NUMEROȘI ORFANI. 116 00:07:01,488 --> 00:07:03,456 SA LE COMPARAM NUMELE CU ECHIPAJUL NOSTRU. 117 00:07:03,556 --> 00:07:06,626 - POATE ÎN CURÂND SE VOR OPRI DE A FI ORFANI. - N-AR FI MINUNAT? 118 00:07:06,726 --> 00:07:09,029 SUNT SIGUR AI MULTE ÎNTREBĂRI, căpitane. 119 00:07:09,029 --> 00:07:10,597 DE CE NU MĂ ÎNSOȘTI PENTRU PRÂNZ? 120 00:07:10,697 --> 00:07:12,665 IAR RESTUL POATE EXPLORA PE GUSTUL TĂU. 121 00:07:12,766 --> 00:07:14,267 BUCUȚI-VĂ ACASĂ. 122 00:07:14,367 --> 00:07:16,136 O, poate EVELYN MADDOX V-ați putea alătura nouă? 123 00:07:16,236 --> 00:07:19,406 - AVEM MULTE DE VORBIT. -DIN PĂCATE, Dna. MADDOX 124 00:07:19,506 --> 00:07:24,110 A MURIT ÎNTR-UN TRAGIC ACCIDENT LA PURTĂ DUPĂ A ASOSTAT ARCA 15. 125 00:07:25,545 --> 00:07:26,680 SĂ MERCEM. 126 00:07:33,053 --> 00:07:36,322 A MURIT ÎNTR-UN TRAGIC ACCIDENT LA PURTUT DUPĂ SOsIRE? 127 00:07:36,423 --> 00:07:39,526 - NU SUNA CIUDAT? - DA. 128 00:07:39,626 --> 00:07:42,896 AREA CE S-AR ÎNTÂMPLA CU FELIX ȘI ÎNCREDERE. 129 00:08:20,600 --> 00:08:23,737 HEI, ÎNCET. ÎNCET, COPII. 130 00:08:23,837 --> 00:08:25,638 AU TIMP SA AJUNGE LA SCOALA. 131 00:08:31,945 --> 00:08:33,747 UNDE ESTE KAHERYN? 132 00:08:33,847 --> 00:08:36,649 AM TREI KATHERYN ÎN SUFRAREA MEA. 133 00:08:36,750 --> 00:08:39,486 - CE ESTE ASTA? - Îți RECUNOSC GOCEA. 134 00:08:39,586 --> 00:08:41,054 DE CE ȚI-AI DORIT VA UCI WILLIAM TRUST? 135 00:08:41,054 --> 00:08:45,158 CĂ? DE CE TI AI DORIT UMORĂ-L pe CEL CARE L-A PROIECTAT TOATE ASTA? 136 00:08:45,258 --> 00:08:47,727 - CINE EŞTI TU? - CHIAR NU ȘTII CINE SUNT EU? 137 00:08:49,929 --> 00:08:52,966 DEBLOCAȚI-O. DEBLOCARE! 138 00:08:59,372 --> 00:09:01,775 NU EXISTĂ ÎNREGISTRARE A TRANSMISII DE PE PLANETA. 139 00:09:01,875 --> 00:09:04,611 CU CINE AI VORBI? ÎN SPAȚIU? 140 00:09:06,746 --> 00:09:08,481 ÎMI PARE RĂU. TE-AM CONFUZ CU ALTUL. 141 00:09:08,581 --> 00:09:13,787 - DIN NOU, CINE ESTI? - Din pacate, NU SE POATE ȘTI că am fost aici. 142 00:09:33,707 --> 00:09:35,208 KATERYN? 143 00:09:38,678 --> 00:09:41,715 - KATERYN. - CINE EŞTI TU? 144 00:09:45,352 --> 00:09:48,655 KATHERYN, Ştiu că s-a întâmplat DE MULT, DAR EU SUNT. EU SUNT TATĂL TĂU. 145 00:09:48,755 --> 00:09:51,424 - STAȚI DEPARTARE. NU ÎL CUNOSC. - KATERYN. 146 00:09:51,524 --> 00:09:54,060 - ĂSTA E BĂRUT ASTA M-A ATACAT. - AJUTAȚI-MĂ! 147 00:09:54,060 --> 00:09:56,896 Așteptați, vă rog. NU, Lasă-mă să plec. 148 00:09:57,063 --> 00:09:58,832 VĂ ROG. SUNT EU! EU SUNT TATĂL TĂU! 149 00:09:58,932 --> 00:10:01,701 NU ÎL ÎNȚELEGEȚI! KATERYN! 150 00:10:09,442 --> 00:10:12,379 AM NEVOIE DE O REVIZIE? 151 00:10:12,479 --> 00:10:15,148 NU. 152 00:10:15,248 --> 00:10:21,488 S-a întâmplat ceva, Și am vrut să fiu eu CINE ȚI-A SPUS. 153 00:10:22,989 --> 00:10:24,491 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 154 00:10:26,126 --> 00:10:27,627 MAMA TA A MURIT. 155 00:10:31,631 --> 00:10:35,835 NU AVEM INCA TOATE DETALII. 156 00:10:35,935 --> 00:10:38,071 ȘTIM DOAR CĂ NICIODATĂ A VENIT LA TRAPIST. 157 00:10:44,844 --> 00:10:46,946 KELLY, ești bine? 158 00:10:48,481 --> 00:10:49,949 sincer... 159 00:10:52,519 --> 00:10:53,920 NU STIU CUM M SIMT. 160 00:11:00,460 --> 00:11:01,895 NICI EU. 161 00:11:05,899 --> 00:11:09,836 NU STIU CAND A FOST ULTIMA ORA AM MÂNCAT O CAPSUNĂ. 162 00:11:09,936 --> 00:11:13,206 QUINOA CU CURRY ȘI ARDEI DE TOFU. NU-I RĂU. 163 00:11:13,306 --> 00:11:15,975 DA, AR FI APROAPE PERFECT DACA NU A FOST UN UCIGIN Rătăcind pe acolo. 164 00:11:16,076 --> 00:11:17,977 - ȘI ȚI CREDEȚI ASTA MADDOX a fost ucis? - VĂ ROG. 165 00:11:18,078 --> 00:11:20,080 - E PREA MULT COINCIDENTĂ... - KIMIMELA? 166 00:11:20,080 --> 00:11:23,717 GABBY! 167 00:11:23,817 --> 00:11:25,618 LOCOTENENT BRICE, DR. KABIR, EA ESTE GABBY YUR. 168 00:11:25,719 --> 00:11:27,821 - SERVIM ÎMPREUNĂ PE ARK 15. - O, SALUT. 169 00:11:27,921 --> 00:11:30,457 Bine ați venit la TRAPPIST. AU LUAT DESTUL DE MULT LA SOSIRE. 170 00:11:30,557 --> 00:11:32,625 DA, bine, A TREBUIT FACEM REPARATII, 171 00:11:32,726 --> 00:11:35,562 - ȘTIȚI, CÂND ARK 15 NE-A ABANDONAT SI TOATE ASTA. - BINE, LINITE. 172 00:11:35,662 --> 00:11:38,898 GABBY ESTE HORTICULTURĂ CIVIL ȘI UN PRIETEN. 173 00:11:38,998 --> 00:11:43,403 STI? LA ÎNCEPUT M-A DEPARAT CĂ NU FAC VOI LUARE ARK 1 CU TINE. 174 00:11:43,503 --> 00:11:46,873 - DA, TOTUL s-a întâmplat FOARTE RAPID. - BINE. 175 00:11:46,973 --> 00:11:48,975 Însemna că am ajuns PENTRU TRAPIST ÎN CURÂND. 176 00:11:49,109 --> 00:11:52,178 - SUNTEM NOROCOȘI DE A FI AICI. - DA. 177 00:11:52,278 --> 00:11:53,847 ASCULTA, TREBUIE SA STIU. 178 00:11:53,947 --> 00:11:57,584 - ÎNTRE TU ȘI MINE, CE s-a întâmplat cu MADDOX? - AH. 179 00:11:59,185 --> 00:12:02,055 D-NA. MADDOX A MURIT ÎNTR-UN TRAGIC ACCIDENT. 180 00:12:02,155 --> 00:12:07,794 - CE FEL DE ACCIDENT? - D-NA. MADDOX A MURIT ÎNTR-UN TRAGIC ACCIDENT. 181 00:12:07,894 --> 00:12:11,097 Ei bine, domnișoară, doar fac O SIMPLU INTREBARE, DA? 182 00:12:11,197 --> 00:12:13,633 - Acela...? - EH, JAMES? 183 00:12:17,904 --> 00:12:20,774 - Blestem. -CE SE ÎNTÂMPLĂ? O, DE CE... NU! 184 00:12:25,078 --> 00:12:28,281 SE SPUNE AICI CEI SUNT COMPLET AUTOSUFICIENT CU DOAR 1.200 DE OAMENI? 185 00:12:28,381 --> 00:12:29,482 1.256. 186 00:12:29,582 --> 00:12:32,519 BUN, 1.257 IN CÂTEA SĂPTĂMÂNI 187 00:12:32,619 --> 00:12:34,821 DĂCÂN CĂ JENNIFER MAY AU GEMENI. 188 00:12:34,921 --> 00:12:37,891 - ȘI GRABUL TĂU ȚI-A FOST DAT DE GSA? - NU. SUNT CIVIL. 189 00:12:37,991 --> 00:12:40,293 AVEM O ALEGERE FIECARE CICLU SOLAR. 190 00:12:40,393 --> 00:12:44,097 - EXISTĂ SEMNE DE VIAȚĂ? - Ei bine, evident EXISTA VEGETATIE. 191 00:12:44,097 --> 00:12:47,701 PE ÎN AFACE DE CEA AVEM DOAR CREATURI GĂSITE CA INSECTELE, 192 00:12:47,801 --> 00:12:49,869 UNELE MODALITĂŢI DE VIAȚA MICROSCOPICĂ, 193 00:12:49,969 --> 00:12:53,106 ȘI AM VĂZUT O MICĂ FĂPĂTURĂ ZBURĂ CA O PASĂRĂ. 194 00:12:53,106 --> 00:12:56,109 DAR NU AM PUTUT PRIMI PE CINEVA SA O VEZI APROAPE. 195 00:12:56,209 --> 00:12:59,879 UIMITOR. VEGETATIA E COMESTIBILA? 196 00:13:00,046 --> 00:13:02,148 DE MOMENT ATASAM PROPRIILE NOASTRE CULTURE 197 00:13:02,248 --> 00:13:05,452 ÎN CARE OAMENII NOȘTRI DE ȘTIINȚĂ EI EXAMINĂ PLANTELE LOCALE. 198 00:13:05,552 --> 00:13:07,320 SUNTEM FOARTE ATENȚI. 199 00:13:07,420 --> 00:13:10,623 Încă purtăm costume HAZMAT IN AFARA ZONA DEZINFECTATA. 200 00:13:10,724 --> 00:13:13,059 ȘTIȚI CEVA DESPRE CELALTE NAVE? 201 00:13:13,059 --> 00:13:16,463 NU. DAR SUNTEM FERICIȚI DISTRIBUIȚI ACEASTA LUME 202 00:13:16,563 --> 00:13:19,566 CU CINE POATE VENI ÎN PACE. 203 00:13:19,666 --> 00:13:21,968 SUNTEM NOROCOSI DE A FI AICI. 204 00:13:23,703 --> 00:13:25,705 NU CAUTI NAVE? PIERDUT SAU ÎNCHEAT? 205 00:13:25,805 --> 00:13:29,576 Ei bine, ne-am pregătit ACEASTA PLANTE 206 00:13:29,676 --> 00:13:32,345 PENTRU CÂND EI EI VEN EVENT. 207 00:13:32,445 --> 00:13:36,716 DE ASEMENEA, NU POT VA INTREB NIMENI SA PLECA ACEST LOC MINUNAT 208 00:13:36,816 --> 00:13:40,920 SI CAUTA DIN NOU ACUL DIN FÂNUL. 209 00:13:43,990 --> 00:13:47,260 - EXISTA PROBLEME CU ECHIPAJUL SĂU. - CE S-A ÎNTÂMPLAT? 210 00:13:47,360 --> 00:13:50,163 EI PUN PREA MULTE ÎNTREBĂRI. 211 00:13:56,603 --> 00:14:00,407 ALO SALUT. UN LOC FANTASTIC. 212 00:14:00,507 --> 00:14:03,643 SUNTEM FOARTE NOROCOSI. 213 00:14:03,743 --> 00:14:08,348 SUNTEM FOARTE NOROCOSI. 214 00:14:08,448 --> 00:14:09,716 Ești bine, domnișoară? 215 00:14:09,816 --> 00:14:11,551 SUNTEM FOARTE NOROCOSI. 216 00:14:11,651 --> 00:14:13,286 ASCULTA. 217 00:14:15,055 --> 00:14:16,656 AH. 218 00:14:16,756 --> 00:14:19,359 SUNTEM FOARTE NOROCOSI DE A FI AICI. 219 00:14:19,459 --> 00:14:22,162 OK, E BINE. 220 00:14:22,262 --> 00:14:24,164 OBIECTIVUL ESTE ÎN CORIDODUL E. 221 00:14:24,264 --> 00:14:28,301 SUNTEM FOARTE NOROCOSI. 222 00:14:28,401 --> 00:14:32,305 SUNTEM FOARTE NOROCOSI. 223 00:14:32,405 --> 00:14:33,773 SUNTEM FOARTE NOROCOSI. 224 00:14:36,476 --> 00:14:39,145 SUNTEM FOARTE NOROCOSI. 225 00:15:20,687 --> 00:15:21,855 AH! MULȚUMESC DOMNULUI ACEA SUNT AICI. 226 00:15:21,955 --> 00:15:23,890 NU VA CREDE CE tocmai am facut... 227 00:15:24,057 --> 00:15:27,594 - FELIX? DE UNDE VENI? - Mă strec afară. 228 00:15:27,694 --> 00:15:32,165 - ASTA? SI TU NU ESTI TU ESTI DEPARAT DE ASTA? - DESIGUR CĂ NU. 229 00:15:34,267 --> 00:15:39,372 - FELIX SI-A GASIT FIICA. NU E MINUNAT? - O, uluitor. 230 00:15:39,472 --> 00:15:41,508 - UNDE ESTE? - AH, ASTEPT AOLO JOS. 231 00:15:41,608 --> 00:15:42,909 E FOARTE NOROCoasă DE A FI AICI. 232 00:15:43,076 --> 00:15:45,779 TOȚI SUNTEM FOARTE NOROCOȘI DE A FI AICI. 233 00:15:48,815 --> 00:15:53,253 - DA. ASA CREDETI SI TU? - Oh, desigur că DA. 234 00:15:53,353 --> 00:15:54,788 DA, FOARTE NOROCOS DE A FI AICI. 235 00:15:54,888 --> 00:15:59,859 CU CÂT MAI MÂNÂT SĂ DECOLĂM, CURÂND VOM REVENI. 236 00:16:29,489 --> 00:16:31,758 - EVA, TREBUIE să îți spun ceva. - CE SE ÎNTÂMPLĂ? 237 00:16:31,858 --> 00:16:37,597 NU VA CREDE CE E AOLO JOS! ESTE ABSOLUT FANTASTIC. 238 00:16:37,697 --> 00:16:39,733 CE AȚI SPUS? 239 00:16:39,833 --> 00:16:42,569 NU, AM VREU SĂ REVEZI LISTA A ÎNTĂRĂRII DE INGINERIE, DAR POATE ASTEPTA. 240 00:16:42,669 --> 00:16:44,771 SUNT MULTE DE SPUN. URMAȚI-MĂ. 241 00:16:44,871 --> 00:16:46,106 BUN. 242 00:17:03,723 --> 00:17:09,396 - AH. ALICE. Pot să vorbesc cu tine? - IAN, ŞTIU. 243 00:17:09,496 --> 00:17:12,766 SUNT AICI DE SĂPTĂMÂNI ŞI NU AM DAT TIMPUL SA TE CUNOSC MAI BINE... 244 00:17:12,866 --> 00:17:15,468 DA, Arăt ca SPENCER. E FOARTE INCOMODAT, nu? 245 00:17:15,568 --> 00:17:19,239 NU ESTE DESPRE SOCIALIZAREA. AVEM O PROBLEMĂ. 246 00:17:25,612 --> 00:17:27,247 SI AU UN PARTENERIAT COMPLET INCLUSIV. 247 00:17:27,347 --> 00:17:29,449 NU LE PASA IAN ERA ÎN CLONA. 248 00:17:29,549 --> 00:17:31,751 E FANTASTIC. CAND VA FI A NOSTRU DECONORDARE? 249 00:17:31,851 --> 00:17:34,688 CÂT MAI REPEDE POSIBIL. ECHIPUL VA FACE A EXAMEN MEDICAL DE ADMITERE 250 00:17:34,788 --> 00:17:38,058 CA NU LUAM FĂRĂ VIRUSURI SAU PATOGENI. 251 00:17:40,126 --> 00:17:44,297 IMPLANTUL PISTURI SUBDURAL PENTRU UN EXAMEN MEDICAL? 252 00:17:47,334 --> 00:17:49,703 - CE FACETI? - FELIX MI-A ARAT ACEASTA CHEIE. 253 00:17:49,803 --> 00:17:52,072 CE naiba se întâmplă? 254 00:17:52,172 --> 00:17:54,808 Lasă-mă! 255 00:18:03,750 --> 00:18:08,888 - PERMITEȚI-MI SĂ! - JELENA, E BINE. 256 00:18:12,092 --> 00:18:14,027 MULȚUMESC. 257 00:18:21,601 --> 00:18:23,870 BUN. A MUNCĂ. 258 00:18:27,073 --> 00:18:28,942 PĂRĂ A FOST ACOLO HIPNOTIZAT SAU CEVA. 259 00:18:29,042 --> 00:18:32,078 ȘI AI VĂZUT MADDOX PURTĂ CEVA TIP PISTOL IMPLANT Într-un colonizator? 260 00:18:32,178 --> 00:18:34,447 DA, DE CĂ A FOST A INJECTAT CEVA DUPA Urechea fetei. 261 00:18:34,547 --> 00:18:36,750 - AICI? - AHA. 262 00:18:36,850 --> 00:18:39,619 SUTURA LAMBDOID. E CA O CUUTARE ÎN CRANIU 263 00:18:39,719 --> 00:18:41,254 CA NOUL TEHNOLOGIE FOLOSITĂ PENTRU ACCES LA CREIER. 264 00:18:41,354 --> 00:18:44,958 EI FOLOSESC PISTOLE DE INJECȚIE SUBDURAL DE INSERARE MEDICAMENTE, PROBE, 265 00:18:45,058 --> 00:18:47,060 - ȘI LUCRURI CA ASTA ÎN CREIER. - DECI, MĂ CREZI? 266 00:18:47,160 --> 00:18:48,695 ÎȚI SPĂLĂ CREIERUL CĂTRE OAMENI. 267 00:18:48,795 --> 00:18:49,929 Ei bine, NU AR FIE PRIMA Oara. 268 00:18:50,063 --> 00:18:51,865 MADDOX I-A FACUT-O DR. MLAŞTINĂ. 269 00:18:51,965 --> 00:18:54,834 DEsigur, CHIP DE CONTROL MENTAL. 270 00:18:54,934 --> 00:18:56,236 DAR AM CREDIT NU ESTE LUCRAT. 271 00:18:56,336 --> 00:18:59,539 SE PARE CĂ ÎN sfârșit EL L-A PERFECTAT. 272 00:18:59,639 --> 00:19:03,009 EVE! TE ASTEPTAM. 273 00:19:03,009 --> 00:19:04,577 ÎMI VOI DAU EXAMENUL MEDIC ADMITERE. 274 00:19:04,678 --> 00:19:06,446 Bănuiesc că VREI VORBIȚI DESPRE TEMĂ. 275 00:19:06,546 --> 00:19:09,616 - NU, NU, NU, NU. NU E CE CE VREAU... - TOTI VA FI OCUPATI. 276 00:19:09,716 --> 00:19:11,518 O dată pe toți FACEȚI EXAMENUL, 277 00:19:11,618 --> 00:19:12,919 NE VOM SEPARA SECȚIUNEA FRONTALĂ. 278 00:19:13,019 --> 00:19:15,588 NU, NU POT. MADDOX ESTE PE TRAPIST. 279 00:19:15,689 --> 00:19:19,793 - DA. - D-NA. MADDOX A MURIT ÎNTR-UN TRAGIC ACCIDENT. 280 00:19:19,893 --> 00:19:24,864 FACEȚI EXAMENUL DE ADMITERE ATUNCI VIN SA NE AJUTA CU SEPARAREA. 281 00:19:29,302 --> 00:19:32,806 - AU INSTALAT DEJA CIPUL. - MADDOX TREBUIE SĂ FIE FACEȚI AȘA. 282 00:19:32,906 --> 00:19:37,243 CÂND O ARCĂ NOUĂ SOSTE, EI INVITĂ OAMENII SĂ DESCARCĂ SI AU PUS CHIP 283 00:19:37,344 --> 00:19:39,379 ȘI APOI LE ÎNTORCĂ LA NAVELE LOR SĂ O FACĂ CĂTRE CEILALȚI. 284 00:19:39,479 --> 00:19:42,782 HEI, DR. KABIR A ADUS O CUTIE MARCATĂ CA PRODUSE MEDICALE. 285 00:19:47,087 --> 00:19:50,423 RAPORTAȚI PE TOȚI LA NURSING PENTRU EXAMENUL DVS. MEDICAL. 286 00:19:50,523 --> 00:19:53,159 ACEST EXAMEN ESTE NECESAR A COLONIZA TRAPIST. 287 00:19:53,259 --> 00:19:56,896 TREBUIE SĂ ASIGURĂM A NU CARA BOLI INFECTIOASE 288 00:19:57,063 --> 00:19:58,965 COLONISTILOR CARE SUNT DEJA PE PLANETA. 289 00:20:01,501 --> 00:20:04,137 SI O VOM INJECTA FIECARE CU UN VACCIN GENERAL 290 00:20:04,237 --> 00:20:07,173 PENTRU A NE PROTEJA DIN ORICE INFECTIE 291 00:20:07,273 --> 00:20:09,175 CE AU PUTUT GĂSIT PE BAZA ACASĂ 1. 292 00:20:10,944 --> 00:20:13,179 SUNTEM FOARTE NOROCOSI DE A FI AICI. 293 00:20:20,620 --> 00:20:22,222 ȚI CAUTI PRIETENUL? 294 00:20:23,356 --> 00:20:25,191 ÎL ÎNVĂVĂ CUM SĂ JOCĂ ȘAH. 295 00:20:25,291 --> 00:20:27,861 A FOST FĂCUT CINEVA DEJA? EXAMENUL DVS. DE ADMITERE? 296 00:20:27,961 --> 00:20:30,330 NU. Mă prefac că sunt mort, Îți amintești? BĂIATUL MA ȚINE FIRMĂ. 297 00:20:30,430 --> 00:20:31,798 ATUNCI, TREBUIE SA VORBIM. 298 00:20:35,568 --> 00:20:39,539 SI IMPLANT CHIPSURI CĂTRE RESTUL ECHIPAJULUI LA EXAMENUL DE ADMITERE. 299 00:20:39,639 --> 00:20:42,042 O LĂSAM pe EVELYN VOI PERFECTA TEHNOLOGIA MEA MAI IMORAL. 300 00:20:42,142 --> 00:20:45,311 DACĂ AI CREAȚI ACELE CHIP-URI, AȘTI CUM S-O OPRII, CORECTA? 301 00:20:45,412 --> 00:20:47,781 DA, DESIGUR. DUPA ACEA EVELYN VA FURA TRUST CORP, 302 00:20:47,881 --> 00:20:51,184 AM CODAT COMUTATORI OFF ÎN PROGRAME MAI PERICULOS. 303 00:20:51,284 --> 00:20:54,054 - Ştiam că NU ESTE LA MAI DE ETIC CA MINE. - ESTI ETIC? 304 00:20:54,154 --> 00:20:56,322 Atunci a fost MADDOX CINE L-A DORIT MOR. 305 00:20:56,423 --> 00:21:00,293 - A fost îngrijorat ASTA L-ar putea opri. - CHIP-urile SUNT LEGATE. 306 00:21:00,393 --> 00:21:03,229 POT INTRO ÎN COMANDA DE ÎNTRERUPARE 307 00:21:03,329 --> 00:21:05,965 - PE SERVER CĂ TRANSMITĂ COMENZIILE. - NU. NU SE POATE FACE. 308 00:21:06,066 --> 00:21:07,567 SERVERELE TREBUIE A FI PE TRAPIST. 309 00:21:07,667 --> 00:21:09,903 DACĂ SUNT LEGATE, AM PUTEM MODIFICA UNUL DINTRE CHIPURI 310 00:21:10,070 --> 00:21:11,938 A TRIMITE SEMNALUL LA CEILALTI? 311 00:21:12,072 --> 00:21:14,107 DA, DAR SEMNUL NU AS PUTEA SĂ AJUNGE ACOLO PENTRU PLANETA, 312 00:21:14,207 --> 00:21:16,943 - NUMAI ECHIPAJULUI NOSTRU. - Ei bine, într-o furtună, ORICE PORT FUNcționează. 313 00:21:17,077 --> 00:21:18,745 PROBLEMA ESTE CĂ CHIP VA TREBUIE SĂ FIE DEJA 314 00:21:18,845 --> 00:21:20,447 ACTIV ÎN CREIER DE LA CINEVA, 315 00:21:20,547 --> 00:21:21,748 SI ESTE DIMENSIUNEA DIN UN BOABE DE OREZ 316 00:21:21,848 --> 00:21:22,882 ȘI CIRCUITUL SĂU ESTE MICROSCOPIC. 317 00:21:22,982 --> 00:21:25,251 ȘI NOI NU AVEM INSTRUMENTELE SA-L MODIFICA. 318 00:21:28,355 --> 00:21:30,323 KELLY ARE MAȘINI MICROSCOPIC ÎN SÂNGELE TĂU. 319 00:21:30,423 --> 00:21:34,227 - PUTEM SA LE FOLOSIM? - ASTA AR PUTEA FUNCIONA. 320 00:21:36,162 --> 00:21:39,132 Uau, ma bucur NU A UCIUS-O. 321 00:21:41,835 --> 00:21:46,106 - AU spus că mama a murit. - ASCULTA, STIU CE Arata ASPECTA CEL MAI BOGAT DE PE PAMANT. 322 00:21:46,106 --> 00:21:48,575 - A fost MADDOX. - POATE ARE SI UN CHIP. 323 00:21:48,675 --> 00:21:52,712 TE POTI GANDI LA ALTUL CU ÎNDRĂZEREA DE A ÎNROBI PENTRU O ÎNTREAGĂ PLANETA? 324 00:21:52,812 --> 00:21:56,816 - IA TOT. - NU VĂ FACEȚI GRIJI. NUMAI AM NEVOIE DE NANOCITE. 325 00:21:56,916 --> 00:21:59,152 AVEM NEVOIE DE ACESTI BĂIETI REVENI CU SERINGA. 326 00:21:59,252 --> 00:22:01,054 Ei bine, și apoi ce? Adica CUI ÎL PUNEM? 327 00:22:01,054 --> 00:22:02,589 Ei bine, pentru a folosi nanocite, 328 00:22:02,689 --> 00:22:04,457 AVEM NEVOIE DE ACCES PENTRU CONTROLUL ÎNCHEIEILOR. 329 00:22:04,557 --> 00:22:06,726 - CE ESTE ÎN CABĂ DE LA CAPITANUL GARNET. - DOUĂ PĂSĂRI CU O PIATRA. 330 00:22:08,762 --> 00:22:12,065 Scuze pentru întârziere, GRIFF a fost acolo și am avut CE SĂ ÎI DISTRAGEȚI ÎN TIMP 331 00:22:12,065 --> 00:22:14,434 - ANGUS A LUAT SERINGA. - BINE. DĂ-MI MIE. 332 00:22:14,534 --> 00:22:16,970 GRIFF VREA SĂ-L DUMNĂ LA ASISTENȚĂ. 333 00:22:17,070 --> 00:22:20,173 EI NU ÎNȚELEGE CÂT DE NOOCOS CE SUNTEM SĂ FIM AICI. 334 00:22:25,812 --> 00:22:28,248 ÎI VĂ LĂSAM DOAR ÎNCHIS ACOLO? 335 00:22:28,348 --> 00:22:30,150 MĂRÂNU PĂSĂRĂRILE EI VOR FI ÎMPREUNĂ. 336 00:22:30,250 --> 00:22:32,218 - AU FACUT O GREEL! -Lasă-ne afară! 337 00:22:32,318 --> 00:22:35,088 EI VOR SĂ strica TOTUL. 338 00:22:43,396 --> 00:22:44,998 NU DACA ÎL POT EVIT. 339 00:22:52,906 --> 00:22:55,008 - CE SURPRIZĂ FRUMOĂ. - AI UN MINUT? 340 00:22:55,108 --> 00:22:58,345 - PENTRU TINE, Întotdeauna. - DA, ESTE CEVA PERSONAL. 341 00:22:58,445 --> 00:23:02,649 - POATE E MAI BINE ÎNĂuntru? - ESTE DESPRE COMĂ? AI DREPTATE. 342 00:23:02,749 --> 00:23:07,253 - AR TREBUI VORBIM DESPRE ASTA. A fost FOARTE ROMANTIC. - DA, COMA. 343 00:23:07,354 --> 00:23:09,856 UITE, NU E ROMANTIC EXACT CAME TU L-AI DESCRIS. 344 00:23:09,956 --> 00:23:11,825 DA, REPRESEAM EMOȚIILE MELE, 345 00:23:11,925 --> 00:23:14,160 DAR M-AM DECIS DĂ-MI SĂ FIU FERICIT. 346 00:23:15,562 --> 00:23:18,331 - DE CE NU AI OPRIT-O? - IMPLANTUL MELE SUNT ACTIVE. 347 00:23:18,431 --> 00:23:21,101 - SHARON, NU VREAU SĂ TE RĂNesc. - CALM, NU O VAI. 348 00:23:21,201 --> 00:23:24,104 SHARON, NU! 349 00:23:45,558 --> 00:23:47,560 Lasă-mă! EI NU ÎL ÎNȚELEG! 350 00:23:47,660 --> 00:23:50,096 BINE. ACEST VA READUCE ÎNAPOI. 351 00:23:52,132 --> 00:23:54,768 NU! NU, SUNT FERICIT. NU LUA ASTA DE LA MINE. 352 00:23:54,868 --> 00:23:57,337 -MI VEI MULTUMI, PROMIT. - SI TU POTI FI FERICIT. 353 00:23:57,437 --> 00:24:01,207 TOTI POATE FI FERICITI. NU VREI ÎMBĂTRÂNIM IMPREUNA? 354 00:24:04,444 --> 00:24:06,579 VĂ ROG! NU! NU. 355 00:24:10,750 --> 00:24:12,652 SHARON? SHARON, ești acolo? 356 00:24:12,752 --> 00:24:14,754 BRICE, în curând! 357 00:24:14,854 --> 00:24:16,756 DESCHIDE ACEA UȘA ORUM. 358 00:24:18,458 --> 00:24:19,292 ÎNCREDERE! 359 00:24:19,392 --> 00:24:20,393 E FĂCUT. 360 00:24:20,393 --> 00:24:22,062 NANOCIȚELE SE VOR MODIFICA CIPUL GRATULUI. 361 00:24:22,162 --> 00:24:24,297 SI DE CE SE LUPTE? 362 00:24:24,397 --> 00:24:26,199 PENTRU CĂ NANOCIȚELE TREBUIE Călătorește prin sângele lui, 363 00:24:26,299 --> 00:24:28,401 REPROGRAMAȚI CIPUL, ȘI APOI TRANSMITĂ COMUTATORUL! 364 00:24:28,501 --> 00:24:30,870 - NU A FUNCȚIONAT, ÎNCREDE! - ESTE DOAR UN MOMENT! 365 00:24:30,970 --> 00:24:33,139 NU AVEM UN MOMENT! 366 00:24:33,239 --> 00:24:35,308 - SHARON! - COBORÎ. 367 00:24:38,545 --> 00:24:39,646 - SHARON. - RAPID. 368 00:24:39,746 --> 00:24:42,082 ÎN LATE! ÎN LATE! 369 00:24:42,082 --> 00:24:44,951 SHARON, IA SERINGA. 370 00:24:49,723 --> 00:24:51,791 Ah, ești foarte norocoasă. 371 00:24:51,891 --> 00:24:54,761 SHARON, te rog, NU FACE ASTA. 372 00:24:54,861 --> 00:24:59,332 VOM FI FOARTE FERICIȚI ÎMPREUNĂ. 373 00:25:04,904 --> 00:25:06,406 - SHARON. - DE CE...? 374 00:25:27,127 --> 00:25:29,162 - DEMONI. - A FUNCȚIONAT. 375 00:25:31,097 --> 00:25:34,100 Hei, ești întors? 376 00:25:34,200 --> 00:25:35,802 Îți amintești de ULTIMELE TREI ORE? 377 00:25:35,902 --> 00:25:39,072 IMI ȚIN minte TOTUL. HAIDE. 378 00:25:42,876 --> 00:25:45,345 - BRICE, FERRICUL. - VOM REVENI LA SCENA DE CRIME? 379 00:25:45,445 --> 00:25:48,314 TREBUIE SĂ ELIBERĂM LA COLONIE SI GASITI CĂTRE EVELYN MADDOX. 380 00:26:04,364 --> 00:26:06,800 DUPĂ ÎNCREDERE, TOATE CHIP-urile TREBUIE SĂ FIE PE ACEEAȘI FRECVENȚĂ. 381 00:26:06,900 --> 00:26:10,437 - CA LA NOI. - EXISTĂ MULTE PRESUPUSE. 382 00:26:10,537 --> 00:26:13,773 - DACĂ ACEST MERGE GREUT, EI NE DECESCĂ. - AR TREBUI SĂ ÎNCERCĂM. 383 00:26:26,586 --> 00:26:28,488 NU. EI SUNT VICTIME. 384 00:26:54,547 --> 00:26:56,816 Ei bine, asta e o ușurare. 385 00:26:58,151 --> 00:27:00,286 BINE, TOTI, MERGI! DISPERSA! 386 00:27:00,387 --> 00:27:03,490 Îmbrățișați oamenii, mângâiați-le pe oameni SPATELE, EI VOR MULȚUMESC. 387 00:27:05,458 --> 00:27:09,462 împrăștiați-vă și căutați-l pe MADDOX. NU VA PLACE ASTA. 388 00:27:10,930 --> 00:27:13,033 BRICE, vino cu mine. 389 00:27:19,105 --> 00:27:21,408 Căpitanul Garnet, Îmi pare FOARTE RĂU. 390 00:27:21,508 --> 00:27:25,478 - CUM S-A INTÂMPLAT ASTA, VEZI? - ECHIPUL MADDOX NE-A SUPUNS. 391 00:27:25,578 --> 00:27:28,882 CÂND A SOST, TOȚI ÎN ARK 15 EI ERAU DEJA SUB CONTROLUL LOR. 392 00:27:29,049 --> 00:27:30,583 MADDOX TI-A FACUT ASTA? PENTRU PROPRIUL ECHIP? 393 00:27:32,652 --> 00:27:34,788 - UNDE ESTE ACUM? - NU STIU. 394 00:27:34,888 --> 00:27:36,356 NU O GĂSesc pe KATHERYN NICIUNDE. 395 00:27:36,456 --> 00:27:39,059 EVA LA BRICE, TOTUL ESTE BINE AOLO JOS? 396 00:27:39,059 --> 00:27:41,394 FERIBUL NOSTRU DOAR A DECOLAT. 397 00:27:43,663 --> 00:27:45,699 CINE E ÎN ACEL FERBOC? 398 00:27:45,799 --> 00:27:47,267 SHARON GARNET. 399 00:27:47,367 --> 00:27:49,536 Oricand ne intalnim TU MI FACEȚI PROBLEME. 400 00:27:49,636 --> 00:27:51,738 LAND, EVELYN. ACUM. 401 00:27:51,838 --> 00:27:53,540 Un feribot ESTE UN PRET MIC 402 00:27:53,640 --> 00:27:55,442 PENTRU TOT CE M-AȚI COST. 403 00:27:55,542 --> 00:28:00,580 NU MĂ URMEAZĂ PE MINE ȘI MICUL KAHERYN VA SUFERI. 404 00:28:10,056 --> 00:28:13,259 MADDOX VORBE. TRAPISTUL NU A FUNCT. 405 00:28:13,360 --> 00:28:16,596 NE VEDEM LA PUNCT DE ÎNTÂLNIREA DE PLANIFICARE URMATOAREA NOASTRA MUSCARE. 406 00:28:16,696 --> 00:28:19,933 - UNDE MĂ DUCI? - LINITĂ, FATA. 407 00:28:20,033 --> 00:28:23,303 AM PLANURI MARI PENTRU VOI. 408 00:28:23,403 --> 00:28:25,805 CA CEA CE L-AȚI AVEȚI CU MINE? 409 00:28:25,905 --> 00:28:29,843 Știam că vei alerga când EI LUCRURILE NU VA MERGE DREPT. 410 00:28:29,943 --> 00:28:32,278 KELLY! SUNT FERICIT SA FI AICI. 411 00:28:32,379 --> 00:28:35,815 -MI MI-A RUT MULT. - CINE EŞTI TU? 412 00:28:35,915 --> 00:28:37,450 UN PRIETEN. 413 00:28:39,052 --> 00:28:43,456 TUTUROR ACEI OAMENI, ÎI FURI LIBERTATEA. 414 00:28:43,556 --> 00:28:46,092 CÂND AU SOST, S-au certat FI CONTROLUL. 415 00:28:46,192 --> 00:28:47,494 EI FEU DISTRUȚI. 416 00:28:47,594 --> 00:28:49,763 TU LE-AI CONVERTIT ÎN SERVITORII TĂI. 417 00:28:49,863 --> 00:28:51,931 I-AM FĂCUT FERICIȚI. 418 00:28:52,065 --> 00:28:54,634 Aveam de gând să-i eliberez dacă COLONIA A FOST STABILIZATĂ. 419 00:28:54,734 --> 00:28:56,136 DAR NU A FACUT-O. 420 00:28:56,236 --> 00:28:59,839 Întoarceți naveta. 421 00:29:00,006 --> 00:29:02,575 SAU CE? NU VREI SĂ MĂ RĂNIȚI. 422 00:29:02,676 --> 00:29:04,044 NU, NU VREAU. 423 00:29:06,846 --> 00:29:10,150 - DAR O VOI FACE DACA TREBUIE. - ACUM CONTROLEȚI IMPLANTELE DVS. 424 00:29:10,250 --> 00:29:11,618 Întoarce-te, KAHERYN. 425 00:29:19,025 --> 00:29:21,428 NU MAI OMORI. 426 00:29:21,528 --> 00:29:26,032 AI DREPTATE. NU MAI SUNT CA TU. 427 00:29:26,032 --> 00:29:28,501 Îl voi lăsa pe căpitanul Garnet DECIDEȚI-VĂ PEDEAPSA. 428 00:29:28,601 --> 00:29:30,303 Dragă, vino cu mine. 429 00:29:30,403 --> 00:29:31,871 VA FI UN NOU ÎNCEPUT PENTRU NOI. 430 00:29:32,038 --> 00:29:33,807 SPER VA ÎNCHIDE 431 00:29:33,907 --> 00:29:35,475 SI CA NU ARE CE SĂ TE VED din nou. 432 00:29:37,677 --> 00:29:39,546 SUNT FOARTE DEZAMUT DE TINE. 433 00:29:44,517 --> 00:29:48,054 AȚI VREI SĂ CONSTRUIȚI O MASINA UCIGASA? 434 00:29:49,389 --> 00:29:51,291 FELICITĂRI. 435 00:30:12,245 --> 00:30:15,415 ACEASTA VORBEȘTE KELLY FOWLER. 436 00:30:15,515 --> 00:30:17,684 ÎMI POATE SPUNE CINEVA CUM SĂ ATEREZĂ ACESTA? 437 00:31:09,636 --> 00:31:14,074 DAR MULTUMESC ECHIPAJULUI ARK 1,ALITATEA NOASTRA, RECUPERAM AMBELE LUCRURI. 438 00:31:14,074 --> 00:31:15,909 ȘI CU ASTA ÎN minte, 439 00:31:16,076 --> 00:31:19,145 Aș dori să îți urez bun venit Căpitanului Chivotului 1 440 00:31:19,245 --> 00:31:23,583 CINE ARE CEVA IDEI PENTRU A NE ASIGURA SUCCESUL ÎN VIITOR. 441 00:31:23,683 --> 00:31:26,653 - Căpitanul GARNET. - Continuă, SHARON. 442 00:31:34,427 --> 00:31:37,130 MULȚUMESC, MULȚUMESC. MULTUMESC, VEZI. 443 00:31:37,230 --> 00:31:40,800 PE ARK 1, NOI L-AM STABILIT A CONSILIU INTEGRAT DE PERSONAL 444 00:31:40,900 --> 00:31:43,169 DIN TUTUROR FACȚIUNILOR AL POPULAȚIEI NOASTRE. 445 00:31:43,269 --> 00:31:44,704 RECOMAND SA FACETI LA fel. 446 00:31:44,804 --> 00:31:46,339 SA FORMAM UN CONSILIU GUVERNANT INTERIM 447 00:31:46,439 --> 00:31:47,774 PENTRU A PREGĂTI UNELE ALEGERI. 448 00:31:47,874 --> 00:31:50,877 VEZI POATE REPRESENTA COLOSISTULUI CARE A SOST ÎNAINTE DE MADDOX, 449 00:31:50,977 --> 00:31:52,679 ȘI CÂND SOSTE NAVA A FEDERATIEI DE EST, 450 00:31:52,779 --> 00:31:54,180 CAPITAN AVEGA ÎI PUTEȚI REPREZENTA. 451 00:31:54,280 --> 00:31:55,949 MULȚUMESC, Căpitane, 452 00:31:56,116 --> 00:31:59,119 SI TE NOMINEZ A REPREZENTA CĂTRE ECHIPAJUL SĂU. 453 00:31:59,219 --> 00:32:00,520 DA! 454 00:32:03,890 --> 00:32:07,727 EI MĂ CINSTĂ, DAR TREBUIE S-O RESPING. 455 00:32:07,827 --> 00:32:11,064 - POT SĂ ÎNTREB DE CE? - BINE... 456 00:32:15,502 --> 00:32:18,705 - NU RĂMÂN. - ASTA? 457 00:32:20,573 --> 00:32:24,577 MULTE NAVE REALIZATE LĂSAȚI PĂMÂNTUL, 458 00:32:24,678 --> 00:32:26,179 DAR NU ȘTIM UNDE SUNT. 459 00:32:26,279 --> 00:32:29,582 NU ȘTIM DACA CINEVA A ajuns la ROSS-128 460 00:32:29,683 --> 00:32:32,385 SAU DACA AU REUSIT SA INSTABILEAZA O COLONIE ACOLO. 461 00:32:32,485 --> 00:32:36,756 SUNT SIGUR CĂ MULTI DINTRE VOI AU PRIETENI SAU RADE ÎN UNELE DINTRE ACELE NAVE. 462 00:32:36,856 --> 00:32:39,092 ŞTIU CĂ FAC. 463 00:32:39,092 --> 00:32:42,095 SI STIU CA OAMENII CARE INCA AR PUTEA FI AICI 464 00:32:42,095 --> 00:32:45,598 SI MERITA SA AJUNGE LA NOUA TĂ CASĂ. 465 00:32:45,699 --> 00:32:47,434 AȘA ÎNAINTE DE A SE SEPARA LA ARK 1, 466 00:32:47,534 --> 00:32:50,670 Aș FI NEGLIGENȚĂ DACĂ NU Aș CARAT PENTRU UN ECHIP DE ACOLO, 467 00:32:50,770 --> 00:32:55,408 SĂ CAUTĂ ACELE NAVE, SI ADUCE-NE PRIETENII SI FAMILIA ACASA. 468 00:32:55,508 --> 00:32:59,212 SHARON, AI FACUT DESTUL. LĂSAȚI PE CINEVA SĂ FACĂ. 469 00:32:59,312 --> 00:33:03,750 VREAU SA FAC ASTA, JAMES, SI EU SUNT CEL MAI BUN PENTRU ACEST MUNCĂ. 470 00:33:03,850 --> 00:33:06,119 CORPUL MEU LA LITERAL A FOST PROGECTAT PENTRU SPAȚIU. 471 00:33:06,219 --> 00:33:07,854 DA, ESTE ADEVARAT, DAR, TE ROG. 472 00:33:07,954 --> 00:33:09,522 DAR AM NEVOIE DE UN ECHIP. 473 00:33:09,622 --> 00:33:11,224 CINE dorește să se alăture, VOI FI BINE VENIT, 474 00:33:11,324 --> 00:33:15,061 - GSA, FE... - Mă duc. 475 00:33:15,061 --> 00:33:17,464 - ŞI EU. - VOI MERGE. 476 00:33:17,564 --> 00:33:21,901 - VOI MERGE. - MULȚUMESC. 477 00:33:22,068 --> 00:33:24,838 NE VOM ORGANIZA O RECRUTARE FORMALA. 478 00:33:24,938 --> 00:33:28,842 ȘI CA REPREZENTANT AL ARK 1 SA STAI AICI, 479 00:33:28,942 --> 00:33:30,677 Îl NOMINEZ pe FELIX STRICKLAND. 480 00:33:36,182 --> 00:33:40,153 - NU SUNT POLITICIAN. - DE ASTE TU ESTI IDEALUL. 481 00:33:40,253 --> 00:33:43,723 Și cred că aveți un stimulent SPECIAL DE FĂCUT FACEȚI ACEST LOC să FUNCȚIONEAZĂ. 482 00:33:43,823 --> 00:33:45,425 ESTE ADEVĂRAT. 483 00:33:45,525 --> 00:33:49,095 DACĂ CĂ EXISTĂ OBIECȚII? 484 00:33:56,336 --> 00:33:58,672 ÎNTRE TEHNOLOGIE DEZVOLTAT DE DOMNUL. ÎNCREDERE, 485 00:33:58,772 --> 00:34:01,708 GSA SI CREDINTA, O PUTEM FACE. 486 00:34:01,808 --> 00:34:05,111 PUTEM CONSTRUIRE O NOUA CIVILIZARE. 487 00:34:05,211 --> 00:34:08,715 VA FI UIMITOARE. 488 00:34:08,815 --> 00:34:13,053 NU-MI PUTEA CRED ASTA O VOM AJUTA LA CONSTRUIREA. 489 00:34:13,053 --> 00:34:16,690 DA, CHIAR ESTE O LUME PLINE DE OPORTUNITĂȚI... 490 00:34:18,692 --> 00:34:20,326 ...PENTRU UN INGINER. 491 00:34:25,432 --> 00:34:30,203 AH. DAR PENTRU UN PILOT SAU UN NAVIGATOR... 492 00:34:30,303 --> 00:34:36,309 Hei, ascultă, NU... NU VA FI ÎN VECI. 493 00:34:36,409 --> 00:34:38,745 VOM ADUCE NAVE TOT TIMPUL. 494 00:34:40,347 --> 00:34:41,748 ȘTII CE ÎNSEAMNĂ. 495 00:34:43,783 --> 00:34:45,185 PERMISIUNE PENTRU ODIHNA IN PORT? 496 00:34:47,153 --> 00:34:48,388 EXACT. 497 00:34:55,462 --> 00:34:57,097 ÎMI VA FI DOR DE TINE. 498 00:35:01,801 --> 00:35:03,837 A fost nebunie. 499 00:35:03,937 --> 00:35:06,873 ALICIA, EI SUNT HORTICULTORI DE BAZA ACASĂ. 500 00:35:07,040 --> 00:35:09,109 NU VA CREDE CE MI AU ARAT. 501 00:35:09,209 --> 00:35:12,045 AICI SUNT PLANTE CU ORGANE SENSORIAL RUDIMENTAR. 502 00:35:12,045 --> 00:35:14,714 EI SE ÎNTORCĂ Spre tine CAND TE APROPII. E MINUNAT. 503 00:35:14,814 --> 00:35:19,052 ASTA E... ASTA E EMOZANT. 504 00:35:20,887 --> 00:35:22,288 EŞTI ÎN REGULĂ? 505 00:35:24,224 --> 00:35:28,395 MI-a oferit căpitanul Garnet FI OFIȚER ȘTIINȚIV ÎN ȘEFUL ARK 1. 506 00:35:31,197 --> 00:35:33,400 AH, OK. 507 00:35:33,500 --> 00:35:35,769 Ei bine, ARK 1 ÎNCĂ NEVOIE CINE ESTE ȘARFE A REFUGUIULUI BIO. 508 00:35:35,869 --> 00:35:41,241 DA BĂIEȚI ACEȘTI SEMANA AI UN SISTEM BUN BINE DEFINIT. 509 00:35:41,341 --> 00:35:45,445 îți vom oferi confidențialitate. ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 510 00:35:55,355 --> 00:35:59,259 - NU AU NEVOIE DE MINE. - DA, DESIGUR. 511 00:36:02,662 --> 00:36:05,098 DA, AU NEVOIE DE MINE. 512 00:36:05,198 --> 00:36:07,100 AU ATRIBUIT FERMA ACRES 513 00:36:07,200 --> 00:36:09,769 FĂRĂ REVIZIONAREA ACIDULUI DIN Pământ. 514 00:36:09,869 --> 00:36:12,305 ASTA E PENTRU AMATORI. 515 00:36:17,110 --> 00:36:18,345 HEI. 516 00:36:18,445 --> 00:36:20,714 TE VOI AŞTEPTA. 517 00:36:20,814 --> 00:36:24,451 ANGUS. 518 00:36:30,390 --> 00:36:34,361 NU-MI PUTEA CRED DOCTORULUI DIN COLONIE VREAȚI SĂ SE ALĂTURATE A ARCA 1. 519 00:36:34,461 --> 00:36:36,629 CINE AR VRĂ SĂ LASE ASTA LABORATOR DE ȘTIINȚĂ? 520 00:36:36,730 --> 00:36:38,865 DA, ESTE GENIAL. 521 00:36:38,965 --> 00:36:43,136 DA, BAZA ACASĂ 1 ESTE TOT CE ne așteptam. 522 00:36:44,738 --> 00:36:46,573 SUNTEM FOARTE NOROCOSI DE A FI AICI. 523 00:36:51,077 --> 00:36:53,380 - AH! TU M-AI CREDE! - AWW. 524 00:36:54,748 --> 00:36:56,850 TU... 525 00:36:56,950 --> 00:37:01,888 DUPA TINE TU AI FACUT CHEIA 526 00:37:02,022 --> 00:37:03,623 - CE TE-A INVAT STRICKLAND... - DA? 527 00:37:03,723 --> 00:37:08,294 EVIDENT TU SIMȚI MAI MAI CONTROL, NU? 528 00:37:08,395 --> 00:37:13,533 DA. ȘI E FRUCUȚ Simțindu-te din nou așa. 529 00:37:13,633 --> 00:37:16,202 HMM. HMM. 530 00:37:26,346 --> 00:37:29,883 TREBUIA SA FAC ASTA TI ÎNAINTE SĂ PLECI. 531 00:37:31,484 --> 00:37:32,852 O SA RĂMÂN. 532 00:37:34,387 --> 00:37:36,089 HUH. 533 00:37:39,359 --> 00:37:40,527 ŞI EU. 534 00:37:40,627 --> 00:37:43,697 - ASTA? - Ei bine, TU ȘI ȚI-A SPUS. 535 00:37:43,797 --> 00:37:48,201 DOCTORUL DE COLONIE VA MERGE ÎN ARCĂ, ASA RĂMÂN. 536 00:37:48,301 --> 00:37:51,905 - TU DOAR TE-AI DECART? - NU. 537 00:37:53,440 --> 00:37:56,976 DA. ASA ESTE. 538 00:37:57,077 --> 00:37:58,678 Imediat după sărut. 539 00:38:07,020 --> 00:38:10,690 NAVETĂ A SOST CU THE RESTUL ECHIPAJULUI VOLUNTAR. ESTE COMPLET. 540 00:38:10,790 --> 00:38:16,363 ESTE UN AMIX BUN. CIVILI, GSA, CREDINTA. Așa cum era de așteptat. 541 00:38:18,365 --> 00:38:23,136 - PERMISIUNEA DE A BORDA, Căpitan. - VREI SĂ ALĂTURAȚI? 542 00:38:24,237 --> 00:38:26,840 - PENTRU CA? -ȘTII DE CE. 543 00:38:26,940 --> 00:38:30,510 AVEM NEVOIE DE UN DIRECTOR SUPORT DE VIAȚĂ SUB COMANDA LUI ALICIA. 544 00:38:30,610 --> 00:38:32,112 DA, DA. 545 00:38:36,883 --> 00:38:39,152 BAZA ACASĂ 1 NE SUMAȚI, Căpitane. 546 00:38:45,558 --> 00:38:47,427 SUMANAȚI PENTRU A NE VED PLECAȚI, FELIX? 547 00:38:47,527 --> 00:38:50,930 ASTA SI CE ARE EVA UN CADOU DE Adio. 548 00:38:51,064 --> 00:38:54,300 ȚI TRIM UN PACHET DE INFORMAȚII PE CARE LE-AM EXTRAS DIN ARK 15. 549 00:38:54,401 --> 00:38:58,838 ARE O RELATIE DE CELE MAI MULTE NAVE PĂMÂNTRE SI CURSURILE ACESTE PROIECTATE. 550 00:38:58,938 --> 00:39:01,408 - EXCELENT, MULȚUMESC. - ACTUALIZAT CEA COLONIEI... 551 00:39:01,508 --> 00:39:03,009 Și am vrut doar să-mi cer scuze. 552 00:39:03,009 --> 00:39:04,377 Ştiu că vor să mă ia CU TINE. 553 00:39:04,477 --> 00:39:06,680 DAR NU POT FI Peste tot. 554 00:39:06,780 --> 00:39:09,349 CRED CA VOM FI BINE FĂRĂ TINE, DL. ÎNCREDERE. 555 00:39:09,449 --> 00:39:11,484 UH, doamna. NEVINS, DOAR VROI SA Spun 556 00:39:11,584 --> 00:39:13,420 CE PERSONAL AM MODERNIZAT ARCA 1 557 00:39:13,520 --> 00:39:15,055 CU TEHNOLOGIE DIN CELELALTE NAVE. 558 00:39:15,155 --> 00:39:17,023 - ACUM ESTE O OPERĂ DE ARTĂ. - MULȚUMESC. 559 00:39:17,123 --> 00:39:20,794 - NU VĂ FACEȚI GRIJI. ALICE SE POATE SUPPORTA ASTA. - Oh, nu am nicio îndoială. 560 00:39:20,894 --> 00:39:22,362 - L-AM ÎNVĂȚAT TOTUL CE ȘTIȚI. - MERGEAM LA... 561 00:39:22,462 --> 00:39:26,433 UH, SALUT, ALICE. VA ROG NU VA ASUMA RISCURI. 562 00:39:26,533 --> 00:39:29,536 - AVEȚI GRIJĂ DE DUMNEAVOASTRĂ. - DUBLĂ PENTRU TINE, BRICE. 563 00:39:29,636 --> 00:39:31,805 Hei, oameni buni, NU VA FI ATÂT DE LUNG. 564 00:39:31,905 --> 00:39:35,508 ÎNAINTE DECĂ TE AȘTEPȚI VOM REVENIRE CU PRIMII Supraviețuitori pe care i-am găsit. 565 00:39:35,608 --> 00:39:38,178 VOM LĂSA LUMINA ON PENTRU TINE. 566 00:39:42,449 --> 00:39:45,418 CLAR. 567 00:39:45,518 --> 00:39:47,954 - UNDE, căpitane? - LA ROSS. 568 00:39:48,054 --> 00:39:50,523 SĂ MERCĂM SĂ VEDEM DACA EI SI-A INFIINTIT COLONIA. 569 00:39:50,623 --> 00:39:53,493 - ALICE? - FTL-UL ESTE ÎNCĂRCAT. 570 00:39:56,629 --> 00:39:58,064 PORNIREA FTL 571 00:39:58,064 --> 00:40:03,303 IN TREI, DOI, UNU... 572 00:40:07,807 --> 00:40:09,009 ASTA E UIMIT. 573 00:40:09,109 --> 00:40:10,477 ALICE, ESTE CHIAR UIMINO 574 00:40:10,577 --> 00:40:12,412 SAU ESTE UNUL DINTRE ACELE LUCRURI ȘTIINȚA TERRIFICĂTORĂ 575 00:40:12,512 --> 00:40:14,881 CE ESTE UIMIT, DAR PROBABIL NE OMĂRĂ TUTUROR? 576 00:40:14,981 --> 00:40:16,549 PRIMUL. 577 00:40:16,649 --> 00:40:19,386 AM FACUT DIAGNOSTICĂ DE TEHNOLOGIE ACTUALIZATĂ, 578 00:40:19,486 --> 00:40:21,988 SI ANTENA LUNGA GAMA ARK 15 579 00:40:22,088 --> 00:40:25,225 - UTILIZAȚI FTL-ul nostru PENTRU MĂRIREA SEMNALULUI. - Cât de departe? 580 00:40:25,325 --> 00:40:27,360 SUFICIENT PENTRU CONTACT ROSS-128. 581 00:40:27,460 --> 00:40:30,563 - ÎI PUTEM SALUT ACUM. - FĂ-O. 582 00:40:33,800 --> 00:40:36,269 Iată căpitanul SHARON GARNET DIN ARCĂ 1 583 00:40:36,369 --> 00:40:40,273 ÎNCERCĂ SĂ CONTACTEAZĂ COLOSISTULUI ROSS-128B. RĂSPUNDE, VA ROG. 584 00:40:42,275 --> 00:40:46,046 AICI THE ARK 1 CING Către ROSS-128. 585 00:40:47,547 --> 00:40:53,253 - POATE PROPRIETARII LOR AU FOST DETERMAT COMUNICAȚII. - DA, SAU POATE SUNT MORȚI. 586 00:40:53,353 --> 00:40:54,754 AȘA ESTE SĂ FIE PE POD? 587 00:40:54,854 --> 00:40:56,456 ÎNTOTDEAUNA ÎNTÂNIAȚI CEL MAI RĂU? 588 00:40:56,556 --> 00:40:58,525 POATE E DOAR O INTERFERENȚĂ PE SEMNUL. 589 00:40:58,625 --> 00:41:01,528 DA. DUPA ORBITA DE ROSS, POATE... 590 00:41:01,628 --> 00:41:04,464 AICI COLONIA ROSS. 591 00:41:04,564 --> 00:41:06,232 AICI ARCA 1, ÎNdreptându-se spre tine. 592 00:41:06,332 --> 00:41:09,102 SUNTEM ÎNCĂCĂȚIȚI SĂ AUDIM VOCEA. 593 00:41:10,070 --> 00:41:12,572 ÎNAPOI. 594 00:41:12,672 --> 00:41:15,308 Scuze, cred NU AM INTELES ASTA. 595 00:41:15,408 --> 00:41:19,312 - REPEȚI, VA ROG. - NU VENI LA ​​ROSS. 596 00:41:19,412 --> 00:41:23,116 Întoarce-te ÎNAINTE DE A FI PREA TÂRZIU! 597 00:41:23,216 --> 00:41:25,251 Ei bine, ACUM PUTEM ASUMI CEL MAI RĂU. 598 00:41:43,503 --> 00:41:46,139 STAŢI SĂ VĂD. DA. 599 00:41:46,239 --> 00:41:48,441 DA, NIVELURI DE PH SUNT MAI PROMITĂTOARE AICI. 600 00:41:48,541 --> 00:41:50,944 VREAU DOAR MAI CÂTE MOSTRE. 601 00:41:53,480 --> 00:41:55,115 STRAT STANCOR? 602 00:41:55,115 --> 00:41:58,118 O, SPERAM NU. 603 00:42:02,188 --> 00:42:04,224 HEI, DĂ-MI LOPATA. 604 00:42:23,677 --> 00:42:25,745 CE-I ASTA? 605 00:42:28,581 --> 00:42:32,919 AH, AU spus că NU AU GĂSIT TRAIȚI INTELIGENT AICI? 606 00:42:33,086 --> 00:42:34,688 NU. 607 00:42:35,922 --> 00:42:37,624 APOI CINE AI SCRIS ASTA? 608 00:42:40,226 --> 00:42:41,528 MA MINT CE SE SPUNE. 609 00:42:41,628 --> 00:42:45,265 SPER CA NU ESTE, „NU CALCA”.