1
00:00:02,168 --> 00:00:05,755
ما باید موتورها را به سرعت نور برگردانیم وگرنه به Prox B نمی رسیم.

2
00:00:05,755 --> 00:00:08,675
به علاوه یک قاتل در هواپیما وجود دارد و ما هنوز نمی دانیم چه چیزی به ما زده است.

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,678
اصلا میدونی اون کیه؟ او با بقیه ما تمرین نکرد.

4
00:00:11,678 --> 00:00:12,971
از آشنایی با شما خوشحالم، آقایان.

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,348
سوزان، چیزی در این مورد می دانی؟

6
00:00:15,348 --> 00:00:20,020
تنها چیزی که می‌دانم این است که او در آخرین لحظه توسط فردی بالاتر به اینجا منصوب شد.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
اینجا چیکار میکنی؟

8
00:00:21,521 --> 00:00:23,314
فقط گزارش های ورودی را بررسی کنید

9
00:00:23,314 --> 00:00:25,984
ببینیم چه کسی آخرین بار وارد شده است، اما آنها حذف شده اند.

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,360
تعجب می کنم که چه کسی می توانست این کار را انجام دهد.

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,195
اوا مارکوویچ، ستوان لین،

12
00:00:29,195 --> 00:00:31,740
ستوان بریس و من.

13
00:00:31,740 --> 00:00:34,659
می خواهم فقط به روزهای خوب با هریس فکر کنی.

14
00:00:34,659 --> 00:00:36,369
آیا فکر می کنید می توانید این کار را انجام دهید؟

15
00:00:36,369 --> 00:00:38,580
من رسماً شما را رئیس بهداشت روان کشتی معرفی می کنم.

16
00:00:39,956 --> 00:00:41,958
شما فکر نمی کنید این سلاح قتل است.

17
00:00:41,958 --> 00:00:44,461
(ناله می کند)

18
00:00:46,546 --> 00:00:49,341
یک نوع چیز کریستالی در آنجا گیر کرده است.

19
00:00:49,341 --> 00:00:52,635
آنها شبیه الماس هستند. لین، انگشتان دستکش تقریباً بیرون هستند!

20
00:00:52,635 --> 00:00:55,555
وقتی گفتید می خواهید سیستم خنک کننده را خاموش کنید،

21
00:00:55,555 --> 00:00:58,058
منظورت سیستم خنک کننده موتور بود؟

22
00:00:58,058 --> 00:01:00,935
یکی، شاید دو روزه آب آشامیدنی خریدیم.

23
00:01:00,935 --> 00:01:02,729
بنابراین روزهای بیشتری را برای زندگی انتخاب کردید.

24
00:01:09,944 --> 00:01:12,364
- (صدای زنگ) - نارنجک: توجه همه دستها.

25
00:01:12,364 --> 00:01:15,408
این ستوان گارنت است.

26
00:01:15,408 --> 00:01:17,410
همانطور که احتمالا می دانید، در یک ساعت گذشته،

27
00:01:17,410 --> 00:01:19,496
موتورهای ما آفلاین بودند

28
00:01:19,496 --> 00:01:22,082
به دلیل ...

29
00:01:22,082 --> 00:01:24,584
مشکلات فنی در بازیابی،

30
00:01:24,584 --> 00:01:29,130
درصد زیادی از منابع آب خود را از دست دادیم.

31
00:01:29,130 --> 00:01:30,715
برای این منظور موتورهایمان را خاموش کردیم

32
00:01:30,715 --> 00:01:33,593
و آب خنک کننده خود را به قسمت پشتیبانی حیات هدایت کرد.

33
00:01:33,593 --> 00:01:36,888
من به شما دروغ نمی گویم، ما در شرایط سختی هستیم.

34
00:01:36,888 --> 00:01:39,140
فقط چهار روز آب داریم.

35
00:01:39,140 --> 00:01:40,892
در تلاش برای کشش منابع،

36
00:01:40,892 --> 00:01:42,268
بلافاصله موثر است،

37
00:01:42,268 --> 00:01:44,062
جیره آب را نصف کردیم

38
00:01:44,062 --> 00:01:45,605
(نفس کشیدن)

39
00:01:50,777 --> 00:01:52,946
من از اینکه از تو بخواهم قربانی دیگری کنی متنفرم،

40
00:01:52,946 --> 00:01:55,907
اما چاره دیگری نداریم

41
00:01:55,907 --> 00:01:58,785
من شما را در جریان هر گونه پیشرفت بعدی قرار خواهم داد.

42
00:02:03,623 --> 00:02:06,668
من در ذکاوت و استقامت شک ندارم

43
00:02:06,668 --> 00:02:10,797
از این خدمه شگفت انگیز برای دیدن ما از طریق بحران فعلی. گارنت بیرون.

44
00:02:10,797 --> 00:02:12,757
حرکت بد

45
00:02:12,757 --> 00:02:14,259
شما فکر می کنید مردم قبلاً شورش کردند و دیوانه شدند.

46
00:02:14,259 --> 00:02:16,136
شما فقط یک سونامی راه انداختید.

47
00:02:16,136 --> 00:02:18,847
- باید این را برای خودمان نگه می داشتیم. - همه حق دارند بدانند.

48
00:02:18,847 --> 00:02:20,515
من تقریباً مطمئن هستم که زنجیره فرمان اینگونه نیست.

49
00:02:20,515 --> 00:02:22,684
ما یک کشتی مستعمره هستیم، نه نظامی.

50
00:02:22,684 --> 00:02:25,603
وقتی زود از کرایو بیرون آمدم، تبدیل به یک کشتی جنگی شدم،

51
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
ما نیمی از خدمه خود را از دست دادیم و مجبور شدیم تصمیمات سختی بگیریم

52
00:02:28,231 --> 00:02:29,649
اکثر این افراد برای آنها آموزش ندیده اند.

53
00:02:29,649 --> 00:02:31,359
شما نمی توانید با دانشمندان و تکنسین ها رفتار کنید

54
00:02:31,359 --> 00:02:32,819
انگار سرباز بودند

55
00:02:32,819 --> 00:02:34,487
ما در یک جنگ برای بقا هستیم.

56
00:02:34,487 --> 00:02:36,156
همه سرنشینان آماده شدند.

57
00:02:36,156 --> 00:02:37,866
بنابراین اگر من رئیس بخش پشتیبانی زندگی هستم،

58
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
این من را افسر می کند، درست است؟

59
00:02:39,159 --> 00:02:41,995
وظیفه ما محافظت از همه افراد این خدمه است،

60
00:02:41,995 --> 00:02:43,663
هم از نظر جسمی و هم از نظر روانی.

61
00:02:43,663 --> 00:02:46,082
ما نمی‌توانیم فقط اعلان‌هایی بدهیم که همه را عصبانی کند.

62
00:02:46,082 --> 00:02:47,584
من به قضاوت مردم اعتماد دارم.

63
00:02:47,584 --> 00:02:49,669
اگر این کار را نکنیم، این باور ما را گاز خواهد گرفت…

64
00:02:49,669 --> 00:02:54,257
پس نقشه اینه که شما دوتا بجنگید تا از تشنگی بمیریم؟

65
00:02:58,094 --> 00:03:00,430
خوب، ما با موتورها کجا هستیم؟

66
00:03:00,430 --> 00:03:02,307
NEPS نمی تواند بدون آب به عنوان خنک کننده کار کند.

67
00:03:02,307 --> 00:03:04,184
سیستم های نیروی محرکه الکتریکی هسته ای

68
00:03:04,184 --> 00:03:05,685
طراحی درخشان ویلیام تراست.

69
00:03:05,685 --> 00:03:07,562
او فقط هیچ یک از اینها را توضیح نداد.

70
00:03:07,562 --> 00:03:09,522
آیا می توانیم بادبان های خورشیدی را مستقر کنیم؟

71
00:03:09,522 --> 00:03:12,484
این کار نمی کند. ما باید به یک ستاره نزدیکتر باشیم.

72
00:03:12,484 --> 00:03:14,027
بنابراین ما برق را به NEPS هدایت می کنیم.

73
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
- نه نه؟

74
00:03:15,737 --> 00:03:17,906
مطمئنم منظور شما "بیا در مورد گزینه هایمان صحبت کنیم" بود.

75
00:03:17,906 --> 00:03:20,033
- این اتلاف منابع است. - باید آب پیدا کنیم.

76
00:03:20,033 --> 00:03:23,661
کجا؟ بریس، آیا موفق به یافتن منظومه های سیاره ای شدی؟

77
00:03:23,661 --> 00:03:25,705
آیا موتورهای ژولیده ما می توانند به موقع ما را از بین ببرند؟

78
00:03:25,705 --> 00:03:27,040
هیچ نموداری را ضبط نمی کند، نه.

79
00:03:27,040 --> 00:03:29,834
- هوم - (زنگ با صدای بلند)

80
00:03:29,834 --> 00:03:32,879
- اوه لعنتی - چی؟

81
00:03:32,879 --> 00:03:35,715
30 ثانیه پیش را به یاد دارید که آب بزرگترین مشکل ما بود؟

82
00:03:35,715 --> 00:03:38,426
- حالا چی؟ - سنسورهای برد بلند به تازگی هشدار داده شده است.

83
00:03:38,426 --> 00:03:40,428
رانش ما را مستقیماً به یک مسیر برخورد برد

84
00:03:40,428 --> 00:03:42,889
- با یک سیارک - حالا آن موتورها را روشن کنید.

85
00:03:42,889 --> 00:03:44,182
این چیزی است که من گفته ام.

86
00:03:44,182 --> 00:03:46,267
راه اندازی 12 ساعت طول می کشد. 10 اگر گوشه ها را برش دهم.

87
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
باید اتاق ها را پر کنم...

88
00:03:47,560 --> 00:03:50,146
ببین داری وقتت رو برای توضیح دادن تلف میکنی

89
00:03:50,146 --> 00:03:51,523
ما به سرعت به آن موتورها نیاز خواهیم داشت.

90
00:03:51,523 --> 00:03:53,233
چقدر سریع؟

91
00:03:53,233 --> 00:03:55,402
تاثیر در شش ساعت است.

92
00:04:00,907 --> 00:04:04,119
عالیه من الان چهار روز از زندگیم گذشته...

93
00:04:04,119 --> 00:04:05,662
ساعت شش

94
00:04:10,125 --> 00:04:12,961
{\ an8} (موسیقی تم پخش شده)

95
00:04:40,572 --> 00:04:42,032
{\ an8}لعنتی.

96
00:04:42,032 --> 00:04:44,451
{\ an8}من آن را دوازده بار و با سرعت فعلی اجرا کردم،

97
00:04:44,451 --> 00:04:46,953
{\ an8}ضربه مانند پرتاب تخته سنگ به سمت مورچه خواهد بود.

98
00:04:49,539 --> 00:04:50,874
{\ an8} یک دقیقه وقت دارید، ستوان لین؟

99
00:04:50,874 --> 00:04:52,792
{\ an8}ما هنوز مکالمه خود را تمام نکرده ایم.

100
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
{\ an8}(آه) واقعا؟

101
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
{\ an8}بررسی جرم.

102
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
{\ an8}آره، ببین، به من دست نزن.

103
00:04:58,298 --> 00:05:00,800
{\ an8}از کجا می دانید که سلاح قتل در سیستم آب پیدا شده است؟

104
00:05:00,800 --> 00:05:03,094
{\ an8}همه می‌دانند. پسر گیاهی نمی تواند دهانش را ببندد.

105
00:05:03,094 --> 00:05:05,180
{\ an8}و ساعت 4 بعدازظهر روز قتل کجا بودید؟

106
00:05:05,180 --> 00:05:08,350
{\ an8}جدی، الان این کار را می‌کنید؟ ما در حالت بحران هستیم.

107
00:05:08,350 --> 00:05:09,642
{\ an8}ما در یک کشتی شکسته در حال لنگان زدن در فضا هستیم.

108
00:05:09,642 --> 00:05:10,769
{\ an8}ما همیشه در حالت بحران خواهیم بود.

109
00:05:10,769 --> 00:05:12,312
{\ an8}حقیقت این است که قتلی رخ داده است.

110
00:05:12,312 --> 00:05:15,315
{\ an8}آن سیارک قرار است همه را بکشد،

111
00:05:15,315 --> 00:05:17,776
پس کمک کن یا برو بیرون

112
00:05:17,776 --> 00:05:20,653
فلیکس، لین درست می گوید. اینها همه دست روی عرشه هستند.

113
00:05:20,653 --> 00:05:24,574
می دانم که می خواهی کاری انجام دهی، اما این نیست.

114
00:05:31,039 --> 00:05:32,665
-این چی بود؟ - چی؟

115
00:05:32,665 --> 00:05:36,044
من برای جنگیدن با من به تو نیاز ندارم.

116
00:06:05,699 --> 00:06:09,035
(سقوط، شیشه می شکند)

117
00:06:12,122 --> 00:06:13,123
خدایا

118
00:06:15,583 --> 00:06:16,710
اوه

119
00:06:20,839 --> 00:06:23,758
ناتان، حفاظت اضافی در برابر افزایش جریان را اضافه می کند.

120
00:06:25,552 --> 00:06:27,345
نواک، مهر و موم تابش را بررسی کنید.

121
00:06:27,345 --> 00:06:29,389
چگونه می توانم کمک کنم؟ هر آنچه شما نیاز دارید.

122
00:06:29,389 --> 00:06:32,058
من می دانم که NEPS تخصص من نیست، اما من یک مطالعه سریع هستم.

123
00:06:32,058 --> 00:06:34,602
اگر کمک کند، راهی پیدا کردم که دو لیتر آب اضافی را از وسایل کمکی تامین کنم.

124
00:06:34,602 --> 00:06:37,897
می دونم زیاد نیست، می تونی بهش فشار بدی...

125
00:06:37,897 --> 00:06:40,400
آلیشیا، از شما متشکرم که می خواهید کمک کنید،

126
00:06:40,400 --> 00:06:42,569
اما اگر نمی دانید چگونه NEPS را شروع کنید،

127
00:06:42,569 --> 00:06:46,531
من نیاز دارم که از سر راه بری

128
00:06:46,531 --> 00:06:48,450
- عایق داخل است. - واشرها جامد هستند.

129
00:06:50,618 --> 00:06:55,040
یک کار وجود دارد که می توانید انجام دهید. دعا کن

130
00:06:56,791 --> 00:06:59,711
من واقعاً احساساتم را در مورد معنویت مرتب نکرده ام.

131
00:06:59,711 --> 00:07:01,504
می دانم که علم وجود خدا را رد نمی کند،

132
00:07:01,504 --> 00:07:03,048
و خود این ایده می تواند از نظر احساسی آرامش بخش باشد.

133
00:07:03,048 --> 00:07:07,177
اما در عین حال، شواهد کمی وجود دارد که…

134
00:07:16,811 --> 00:07:19,939
آنها تمام محرک ها، مسکن ها و مواد تجزیه کننده مرا دزدیدند.

135
00:07:19,939 --> 00:07:22,859
احتمالاً کسی می خواهد خود را در برابر مرگ قریب الوقوع خود بی حس کند.

136
00:07:22,859 --> 00:07:25,779
آنها بیش از این کار خواهند کرد. آن داروها قوی هستند.

137
00:07:25,779 --> 00:07:28,073
اگر کسی که آنها را دزدیده است، بیش از حد می گیرد،

138
00:07:28,073 --> 00:07:31,576
آنها مدتها قبل از اینکه هر چیزی آنها را بکشد، OD می شوند و می میرند.

139
00:07:34,329 --> 00:07:35,622
پرش کار نکرد.

140
00:07:35,622 --> 00:07:37,290
حرکت بعدی ما برای افزایش NEPS چیست؟

141
00:07:37,290 --> 00:07:40,335
یکی نیست ما اینجا آتش را خاموش کردیم، به معنای واقعی کلمه!

142
00:07:40,335 --> 00:07:44,047
چقدر بد آیا مشکل دیگری است که ما را بکشد؟

143
00:07:44,047 --> 00:07:46,549
نه، من آن را قبل از مرگ تحت کنترل خواهم داشت.

144
00:07:49,135 --> 00:07:52,305
موتورها بهترین فرصت برای فرار از سیارک بودند.

145
00:07:52,305 --> 00:07:53,973
- تنها شوت ما. - بچه ها بیایید فکر کنید.

146
00:07:53,973 --> 00:07:56,643
هیچ کدام از شما ایده دیگری ندارید؟ هر کدام؟

147
00:07:56,643 --> 00:07:58,812
خب تو میخواستی مسئول باشی

148
00:08:09,406 --> 00:08:12,534
جیمز؟ جیمز

149
00:08:12,534 --> 00:08:15,036
- ستوان بریس. - هی دکتر

150
00:08:15,036 --> 00:08:17,914
گوش کن، من در راه یک جلسه توجیهی هستم. پس مگر اینکه فوری باشد...

151
00:08:17,914 --> 00:08:19,374
بله، من شما را سه بار پینگ کردم.

152
00:08:19,374 --> 00:08:20,875
بله، نه، نه، نه. دیدم، دیدم.

153
00:08:20,875 --> 00:08:23,044
اما دست خوب پیش می رود. میدونی یه کم نیش میزنه

154
00:08:23,044 --> 00:08:25,505
اما با توجه به آنچه که من می شنوم، ما به هر حال مسکن کم داریم، بنابراین ...

155
00:08:25,505 --> 00:08:26,881
ما هستیم، اما این نیست...

156
00:08:26,881 --> 00:08:28,717
راستش نگران من نباش من می توانم آن را اداره کنم.

157
00:08:28,717 --> 00:08:30,802
بله، من باید شما را در Med Bay ببینم.

158
00:08:30,802 --> 00:08:32,804
من فقط به شما گفتم که می توانم درد را تحمل کنم.

159
00:08:32,804 --> 00:08:35,223
این برای صدمه زدن به شما نیست. من باید برات فیزیکی انجام بدم

160
00:08:35,223 --> 00:08:37,559
چرا؟

161
00:08:37,559 --> 00:08:40,061
پرونده پزشکی شما به نوعی خراب شده است.

162
00:08:40,061 --> 00:08:43,898
من می خواهم به شما یک امتحان بدهم و مطمئن شوید که نمودار شما به روز است.

163
00:08:46,943 --> 00:08:49,529
بیا دکتر به من نگاه کن من مثل یک گاو تناسب اندام هستم.

164
00:08:49,529 --> 00:08:54,409
من به اعداد خاص، پانل های لیپید، پالس اکس، مواردی از این دست نیاز دارم.

165
00:08:54,409 --> 00:08:56,077
بنابراین من هنوز نیاز به اندازه گیری دارم،

166
00:08:56,077 --> 00:08:58,079
مقداری خون بکشید، جدول را کامل کنید.

167
00:08:58,079 --> 00:09:00,373
چرا همین الان این کار را نمی کنیم؟

168
00:09:00,373 --> 00:09:04,252
مطمئن نیستم شنیده اید یا نه، اما ممکن است همه ما در دو ساعت آینده بمیریم.

169
00:09:04,252 --> 00:09:07,922
درسته بعد اگر زندگی کنیم

170
00:09:07,922 --> 00:09:11,426
ابتدا باید به Med Bay گزارش دهید.

171
00:09:11,426 --> 00:09:14,054
یک تشنج در یک زمان، هی، دکتر؟

172
00:09:22,979 --> 00:09:24,606
سلام. همه جا دنبالت می گردم

173
00:09:24,606 --> 00:09:26,441
میخواستم بدونم آیا شما دارید؟

174
00:09:26,441 --> 00:09:29,944
جام داخلی روی پل؟

175
00:09:29,944 --> 00:09:32,739
عرشه های پایین متقاعد شده اند که ما خواهیم مرد.

176
00:09:35,158 --> 00:09:39,996
این سیارک است و بله، ما را خواهد کشت.

177
00:09:45,168 --> 00:09:47,462
هی نگاه کن می دانم که تو را آنقدرها نمی شناسم

178
00:09:47,462 --> 00:09:51,174
اما به نظر نمی رسد ... آنقدر شکست خورده اید.

179
00:09:56,012 --> 00:09:57,305
بعد از همه چیزهایی که از سر گذرانده ام

180
00:09:57,305 --> 00:10:00,308
چیزی که ما را به پایان خواهد رساند یک سنگ غول پیکر است

181
00:10:00,308 --> 00:10:02,268
به طور تصادفی در فضا می چرخد.

182
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
حالا من هرگز Prox B را نخواهم دید.

183
00:10:05,146 --> 00:10:07,982
من هرگز بچه دار نمی شوم. هرگز عاشق نشو.

184
00:10:07,982 --> 00:10:10,318
نه اینکه بخواهم در یک سیاره عجیب بچه دار شوم.

185
00:10:10,318 --> 00:10:13,488
- نه اینکه کسی عاشق من بشه... - هی، هی، هی.

186
00:10:13,488 --> 00:10:15,281
چی؟ سلام.

187
00:10:15,281 --> 00:10:17,826
برای آنچه ارزش دارد، اگر زندگی می کردیم،

188
00:10:17,826 --> 00:10:19,994
میتونستم ببینم دارم عاشقت میشم

189
00:10:19,994 --> 00:10:22,539
- داری شوخی میکنی - منتظر نباش شوخی میکنی

190
00:10:22,539 --> 00:10:24,207
- تو فوق العاده ای - لطفا نه.

191
00:10:24,207 --> 00:10:28,962
نه، نه، جدی می گویم. تو خیلی باحالی و خیلی باهوشی

192
00:10:28,962 --> 00:10:32,799
یعنی تو جان ما را نجات دادی

193
00:10:32,799 --> 00:10:36,302
وقتی اکسیژن ما تمام شد، شما از مدیریت پسماند خارج شدید

194
00:10:36,302 --> 00:10:39,180
در کمتر از یک روز به رئیس بخش پشتیبانی زندگی.

195
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
تو همان دختر نابغه ای هستی که مشکلی را می بیند و آن را حل می کند،

196
00:10:41,349 --> 00:10:44,686
پس چیزی که من نمی فهمم این است که چرا الان تسلیم می شوی؟

197
00:10:44,686 --> 00:10:47,647
چرا خودتان این مشکل را حل نمی کنید؟

198
00:10:47,647 --> 00:10:50,734
من واقعا نمی دانم.

199
00:10:50,734 --> 00:10:54,487
شاید مشکلی حل نشدنی باشد اما...

200
00:10:54,487 --> 00:10:57,157
هنوز باید سعی کنم حلش کنم

201
00:11:03,621 --> 00:11:07,042
- باشه، چطور می توانم کمک کنم؟ - در مورد اخترفیزیک چه می دانید؟

202
00:11:07,042 --> 00:11:08,335
- مطلقا هیچی. - (می خندد)

203
00:11:12,922 --> 00:11:15,258
ستوان گارنت می خواستی من را ببینی؟

204
00:11:15,258 --> 00:11:17,635
بله به ما بپیوندید ما می‌توانیم از تمام کمک‌هایی که می‌توانیم در حال حاضر دریافت کنیم استفاده کنیم.

205
00:11:17,635 --> 00:11:19,262
مطمئنا

206
00:11:19,262 --> 00:11:20,764
خوشحالی من

207
00:11:23,558 --> 00:11:25,060
همه چیز در فضا در حرکت است،

208
00:11:25,060 --> 00:11:27,729
بنابراین حتی با وجود موتورهای مرده، ما همچنان در حال دریفت هستیم.

209
00:11:27,729 --> 00:11:31,232
وای، چه شانسی وجود دارد که رانش ما را در مسیر یک سیارک قرار دهد؟

210
00:11:31,232 --> 00:11:32,901
خوب، در واقع بهتر از آن چیزی است که شما فکر می کنید.

211
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
1 در 700326 است.

212
00:11:39,741 --> 00:11:41,326
روی کامپیوتر ظاهر شد.

213
00:11:41,326 --> 00:11:43,370
محاسبات نقطه تأثیر را به عنوان پیش بینی ما دارند.

214
00:11:43,370 --> 00:11:46,373
عدالت شاعرانه اگر این را درک نکنیم،

215
00:11:46,373 --> 00:11:48,249
خدمه پل اولین کسانی هستند که می میرند.

216
00:11:48,249 --> 00:11:50,585
یک دهم ثانیه کامل جلوتر از بقیه کشتی.

217
00:11:50,585 --> 00:11:52,879
اگر فقط می توانستم NEPS را بالا ببرم

218
00:11:52,879 --> 00:11:54,422
برای چند ثانیه، یک ثانیه...

219
00:11:54,422 --> 00:11:56,049
منظورت چیه

220
00:11:56,049 --> 00:11:57,300
تنها چیزی که نیاز داشتیم یک لحظه فشار بود

221
00:11:57,300 --> 00:11:58,677
بیایید راه رانش خود را تغییر دهیم

222
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
و ما را از مسیر سیارک خارج کنید.

223
00:12:00,095 --> 00:12:03,973
حیف که نمی توانیم بیرون برویم و فشار بیاوریم.

224
00:12:03,973 --> 00:12:07,185
چی گفتی

225
00:12:07,185 --> 00:12:10,105
شما بیرون می آیید و ... می دانید، مانند یک ماشین؟

226
00:12:10,105 --> 00:12:12,565
شوخی احمقانه ای بود متاسفم

227
00:12:12,565 --> 00:12:14,442
بریس، فکر می کنی می توانی این کار را انجام دهی؟

228
00:12:14,442 --> 00:12:17,696
بیا، اگر از کس دیگری بپرسی به من توهین می شود.

229
00:12:17,696 --> 00:12:19,531
- حوا؟ - اشکالی نداره

230
00:12:19,531 --> 00:12:22,117
من شماره ها را برای بهترین نقطه تماس اجرا می کنم.

231
00:12:22,117 --> 00:12:23,785
- اعتراض؟ - فقط من آرزو دارم

232
00:12:23,785 --> 00:12:25,912
ما دو ساعت پیش به این فکر می کردیم.

233
00:12:25,912 --> 00:12:29,916
-پس بیا انجامش بدیم - احساس می کنم مکالمه به چپ رفت و من به راست رفتم.

234
00:12:29,916 --> 00:12:32,961
تو نابغه ای، آنگوس.

235
00:12:32,961 --> 00:12:36,798
متشکرم. من چی گفتم

236
00:12:36,798 --> 00:12:39,509
واقعا نمیدونم چی گفتم

237
00:13:12,375 --> 00:13:15,128
من می خواستم این بچه را از زمین بیرون کنم.

238
00:13:15,128 --> 00:13:17,881
ای کاش شرایط کمی بهتر بود اما...

239
00:13:20,216 --> 00:13:21,926
اوه!

240
00:13:21,926 --> 00:13:23,386
ستوان بریس از شاتل استفاده خواهد کرد

241
00:13:23,386 --> 00:13:26,306
بیایید بیرون برویم و ما را به مسیر دیگری سوق دهیم.

242
00:13:26,306 --> 00:13:30,560
- من یک نابغه هستم. - آیا به کمک خلبان نیاز دارید؟

243
00:13:30,560 --> 00:13:33,813
اوه بیا این مسابقه شیر است.

244
00:13:33,813 --> 00:13:36,858
خوب، بیایید این موضوع را تمام کنیم.

245
00:13:36,858 --> 00:13:39,694
اکنون پیش سوزی را شروع کنید.

246
00:13:39,694 --> 00:13:42,197
(توقف)

247
00:13:42,197 --> 00:13:43,531
گارنت: چیکار کردی؟

248
00:13:43,531 --> 00:13:44,491
من سعی کردم قبل از سوختن را شروع کنم.

249
00:13:47,660 --> 00:13:49,079
چه جهنمی

250
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
کنسول می گوید من قطعات را از دست داده ام؟

251
00:13:54,709 --> 00:14:00,173
اوه نه - باشه چیکار کردی؟

252
00:14:00,173 --> 00:14:02,676
خب خیلی اتفاق افتاده

253
00:14:02,676 --> 00:14:04,803
و ما فکر نمی کردیم که مجبور باشیم برای مدت طولانی از شاتل استفاده کنیم،

254
00:14:04,803 --> 00:14:08,306
و اوه، فقط یک شلنگ کوچک بود.

255
00:14:08,306 --> 00:14:11,518
- شلنگ دزدیدی؟ - یک شلنگ سوخت، برای آبیاری.

256
00:14:11,518 --> 00:14:13,395
و تا حالا فکر نکردی به هیچ کدوممون بگی؟

257
00:14:13,395 --> 00:14:14,854
شما بچه ها هم می گویید که ما یک ...

258
00:14:14,854 --> 00:14:17,691
- کوپلینگ برق - بله.

259
00:14:17,691 --> 00:14:19,693
استین یکی را برای NEPS ذخیره کرد.

260
00:14:19,693 --> 00:14:23,321
او به من گفت نمی خواهم بدانم کجا آن را پیدا کرده است.

261
00:14:23,321 --> 00:14:24,781
ببینید، این قسمت ها پلاگین و بازی نیستند.

262
00:14:24,781 --> 00:14:26,116
مدتی طول می کشد تا کالیبره شود.

263
00:14:26,116 --> 00:14:29,244
- آیا می توانید آن را به موقع انجام دهید؟ - راستش نمی دانم.

264
00:14:29,244 --> 00:14:31,162
هر کسی را که نیاز دارید بنویسید.

265
00:14:31,162 --> 00:14:32,914
از برخی از فناوران بخواهید قطعات را بر عهده بگیرند و به بریس کمک کنند،

266
00:14:32,914 --> 00:14:36,668
پس هر چه زودتر به اینجا برگرد و تو، آنگوس.

267
00:14:38,962 --> 00:14:42,132
- اینجا چیکار می کنیم؟ - طرح C را کشف کنید.

268
00:14:46,678 --> 00:14:49,097
انفجاری از رانش در اینجا

269
00:14:49,097 --> 00:14:50,932
ما را از مسیر سیارک خارج می کند.

270
00:14:50,932 --> 00:14:52,934
این یک مانور ساده است. بریس می تواند این کار را انجام دهد.

271
00:14:52,934 --> 00:14:54,561
اگر بتواند به موقع شاتل را درست کند.

272
00:14:54,561 --> 00:14:56,813
تا آن زمان باید یک طرح جایگزین ارائه کنیم.

273
00:14:56,813 --> 00:15:00,275
دوش های مردانه آن طرف بدنه است درست است؟

274
00:15:00,275 --> 00:15:02,777
- بله. - اگر من اتاق را پلمپ کرده باشم

275
00:15:02,777 --> 00:15:04,612
و در محفظه بیرونی سوراخ ایجاد کرد؟

276
00:15:04,612 --> 00:15:06,531
فشار هوای فرار می تواند به ما شتاب بدهد.

277
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
یا ممکن است ما را از وسط دو نیم کند.

278
00:15:08,116 --> 00:15:09,325
انفجار می تواند یکپارچگی بدنه را از بین ببرد.

279
00:15:09,325 --> 00:15:11,286
شما درخواست طرح های جایگزین کردید.

280
00:15:11,286 --> 00:15:13,288
ما حتی مواد منفجره هم حمل نمی کنیم.

281
00:15:13,288 --> 00:15:16,458
در واقع، بین زباله های انسانی و بقایای انسان،

282
00:15:16,458 --> 00:15:19,961
کودهای زیادی جمع کردم.

283
00:15:19,961 --> 00:15:22,589
کود را می توان به مواد منفجره تبدیل کرد.

284
00:15:24,591 --> 00:15:28,053
می تواند کار کند. محفظه را بیش از حد تحت فشار قرار دهید، انفجار را کم نگه دارید.

285
00:15:28,053 --> 00:15:31,473
و بیرون راندن اکسیژن تحت فشار یک لحظه رانش به ما می دهد.

286
00:15:31,473 --> 00:15:33,725
این خطرناک است، اما ما چاره زیادی نداریم.

287
00:15:33,725 --> 00:15:35,310
حق با شماست.

288
00:15:35,310 --> 00:15:37,812
ما زمان و گزینه ای نداریم.

289
00:15:37,812 --> 00:15:39,272
بیایید یک سوراخ دیگر در کشتی خود ایجاد کنیم.

290
00:15:46,905 --> 00:15:48,406
به کدام یک نیاز دارید؟

291
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
چیکار کردی

292
00:15:52,285 --> 00:15:53,787
آیا هر شیلنگ را به پناهگاه زیستی می آورید؟

293
00:15:53,787 --> 00:15:56,664
- بله. - باشه

294
00:15:56,664 --> 00:16:01,753
اوه، نه، نه، نه، نه. کجایی همین

295
00:16:04,756 --> 00:16:07,050
بسیار خوب، شما فعال هستید.

296
00:16:07,050 --> 00:16:09,636
(شروع)

297
00:16:09,636 --> 00:16:11,888
زیبایی کوچک!

298
00:16:11,888 --> 00:16:14,265
باشه، روشن کن

299
00:16:16,184 --> 00:16:18,561
(توقف)

300
00:16:18,561 --> 00:16:20,689
اوه به خاطر خدا باشه، تو

301
00:16:20,689 --> 00:16:22,857
شما تمام شده اید. برویم حرکت حرکت

302
00:16:22,857 --> 00:16:24,651
آن را به من بده خیلی ممنون. شما در تعطیلات هستید.

303
00:16:24,651 --> 00:16:25,610
متشکرم. روز خوبی داشته باشید.

304
00:16:33,118 --> 00:16:35,245
آیا هیچ ایده ای دارید که پیدا کردن آن چقدر سخت بود؟

305
00:16:35,245 --> 00:16:37,622
در واقع، بله. ممکن است ما را کشته باشد.

306
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
عالیه

307
00:16:47,298 --> 00:16:50,093
(صدای زنگ)

308
00:16:50,093 --> 00:16:51,428
هنوز بدون برق

309
00:16:51,428 --> 00:16:53,096
مطمئنی حالت خوبه؟

310
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
آیا از من می پرسید که آیا می دانم چگونه دکمه ای را فشار دهم؟

311
00:16:54,931 --> 00:16:57,684
درسته حرکت کن حرکت، حرکت، حرکت، حرکت.

312
00:16:57,684 --> 00:16:59,269
خودم انجامش میدم

313
00:16:59,269 --> 00:17:01,604
باشه همین. بیایید شروع کنیم.

314
00:17:01,604 --> 00:17:06,151
خوش آمدید، درست است؟ طلسم خوش شانس. حالا بریم!

315
00:17:06,151 --> 00:17:08,111
(صدای زنگ)

316
00:17:08,111 --> 00:17:11,114
اوه، این فقط مزخرف است. این مزخرف است

317
00:17:11,114 --> 00:17:14,576
یعنی همه چیز را دوبار درست کردم. چیزی برای اصلاح باقی نمانده است.

318
00:17:20,248 --> 00:17:22,375
(نفس زدن)

319
00:17:22,375 --> 00:17:26,546
این الان باید باشه در واقع، اکنون باید باشد.

320
00:17:26,546 --> 00:17:28,715
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

321
00:17:28,715 --> 00:17:30,175
تو این بار شما

322
00:17:30,175 --> 00:17:31,926
طلسم شانس، طلسم شانس.

323
00:17:35,055 --> 00:17:37,474
(توقف)

324
00:17:37,474 --> 00:17:41,478
- (خزیدن) - (شروع)

325
00:17:41,478 --> 00:17:46,900
اجرا شدند. اجرا شده اند!

326
00:17:46,900 --> 00:17:49,652
(توقف)

327
00:17:49,652 --> 00:17:53,656
اوه اوه خیلی بامزه

328
00:17:53,656 --> 00:17:55,492
خیلی بامزه! خوب انجام شد

329
00:17:55,492 --> 00:17:58,495
شوخی خوب همه می خندند.

330
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
یک انفجار هدایت شده دشوار است.

331
00:18:00,955 --> 00:18:03,667
باید اندازه گیری کنم، مسیر انفجار را در نظر بگیرم و...

332
00:18:03,667 --> 00:18:06,711
- (موسیقی) - (به سلامتی)

333
00:18:11,925 --> 00:18:16,721
به نظر می رسد ما داروی گم شده کبیر را پیدا کرده ایم.

334
00:18:16,721 --> 00:18:17,847
(موسیقی متوقف می شود)

335
00:18:17,847 --> 00:18:20,308
این الان جهنم را تمام می کند!

336
00:18:20,308 --> 00:18:24,896
تو کی هستی که به ما دستور میدی؟

337
00:18:24,896 --> 00:18:28,566
راستش من چند روزی است که همین را می پرسم.

338
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
من برای هیچکدام از اینها ثبت نام نکردم،

339
00:18:30,860 --> 00:18:32,821
اما تو به من دستور می دهی

340
00:18:32,821 --> 00:18:36,366
ما فضانورد یا افسر یا هیچ چیز دیگری نیستیم.

341
00:18:36,366 --> 00:18:40,912
- ما فقط مسافریم. - بذار واضح بگم

342
00:18:40,912 --> 00:18:44,040
شما خدمه این کشتی هستید تا زمانی که به مقصد خود برسیم،

343
00:18:44,040 --> 00:18:45,709
و شما همانطور که به شما گفته شده است انجام خواهید داد.

344
00:18:45,709 --> 00:18:48,378
در حال حاضر، دستورات شما برای پاک کردن آشفتگی شما است

345
00:18:48,378 --> 00:18:50,839
و دوبار از اینجا برو بیرون

346
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
هر کدام از شما سه ثانیه زمان دارید

347
00:18:53,550 --> 00:18:57,220
قبل از اینکه تو را از دریچه لعنتی بیرون بفرستم، الاغت را حرکت بده!

348
00:18:57,220 --> 00:18:59,848
سه، دو...

349
00:19:03,810 --> 00:19:07,814
- نظرات؟ - اوه، من تمام اتفاقات اخیر را تایید می کنم.

350
00:19:20,702 --> 00:19:22,912
- آیا در این مورد مطمئنی؟ - البته نه.

351
00:19:22,912 --> 00:19:25,915
ما در شرف ایجاد یک سوراخ در کشتی خود با بمب دست ساز هستیم.

352
00:19:25,915 --> 00:19:28,335
تمام شد!

353
00:19:28,335 --> 00:19:30,086
- اوه، این بو. - البته بله.

354
00:19:30,086 --> 00:19:31,588
از فضولات انسانی ساخته شده و باقی می ماند.

355
00:19:31,588 --> 00:19:33,131
- خوب، او را از اینجا بیرون کن. - این بمب ماست.

356
00:19:33,131 --> 00:19:35,633
- اوه، کمی کوچک به نظر می رسد. - موضوع رابطه است.

357
00:19:35,633 --> 00:19:38,636
کمپوست شده در گاز آمونیاک از رفقای کشته شده ما و…

358
00:19:38,636 --> 00:19:39,804
آره، من نیازی به دانستن علم ندارم،

359
00:19:39,804 --> 00:19:41,139
فقط باید بدانم که کار می کند یا خیر.

360
00:19:41,139 --> 00:19:43,892
اوه، آن را ... آن را به بوم.

361
00:19:43,892 --> 00:19:46,895
من فقط... من نمی دانم که آیا این یک رونق بسیار بزرگ خواهد بود یا خیر.

362
00:19:46,895 --> 00:19:51,816
در این مرحله، من اهمیتی نمی دهم. من ترجیح می دهم بمیرم تا اینکه بوی این را ببوییم. اینجا

363
00:20:00,158 --> 00:20:03,828
- باشه - مهر خوب است.

364
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
باشه فقط میخوام استرس داشته باشم

365
00:20:09,167 --> 00:20:10,377
ما تمام اندازه گیری ها را سه بار انجام دادیم،

366
00:20:10,377 --> 00:20:12,045
اما من قبلا این کار را نکرده بودم

367
00:20:12,045 --> 00:20:14,130
بله، هیچ کس قبلا این کار را نکرده است، اما شما باهوش هستید.

368
00:20:14,130 --> 00:20:17,050
- کار خواهد کرد. - اعلام می کنی؟

369
00:20:17,050 --> 00:20:20,887
همونطور که گفتی بهتره همه رو نترسی.

370
00:20:20,887 --> 00:20:24,057
- اینجا - این ایده شما بود. شما انجام می دهید

371
00:20:29,688 --> 00:20:30,605
آیا شما آماده اید؟

372
00:20:36,194 --> 00:20:38,530
(انفجار)

373
00:20:42,200 --> 00:20:43,326
چقدر کود مصرف کردی؟

374
00:20:43,326 --> 00:20:45,120
خوب، در دفاع از من،

375
00:20:45,120 --> 00:20:47,288
این واقعیت که ما هنوز نفس می کشیم نشانه خوبی است.

376
00:20:47,288 --> 00:20:48,498
انجام یک تشخیص در سطح کشتی.

377
00:20:48,498 --> 00:20:51,167
یکپارچگی بدنه جامد.

378
00:20:51,167 --> 00:20:52,961
اما آیا به اندازه کافی حرکت کرده ایم؟

379
00:20:52,961 --> 00:20:56,464
زیرا این آخرین شلیک ما بود و سیارک تقریباً اینجاست.

380
00:21:15,984 --> 00:21:19,904
- 586. - 585.7268.

381
00:21:19,904 --> 00:21:22,198
- می ترسیدم گرد کنم. - شما فقط اعداد را خارج از متن می گویید.

382
00:21:22,198 --> 00:21:24,325
- بیا... - محاسبات را جداگانه انجام دادیم تا مطمئن شویم.

383
00:21:24,325 --> 00:21:26,911
این دقیقاً در زمینه تخصص من نیست، اما من ریاضی را دوست دارم.

384
00:21:26,911 --> 00:21:29,748
- به ما بگو، آیا خطری نداریم؟ - بله، کار کرد. به سختی.

385
00:21:29,748 --> 00:21:32,751
- سیارک 586 متری ما را از دست خواهد داد. - بله!

386
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
- نزدیکتر از چیزی که دوست دارم، اما... - مهم نیست.

387
00:21:34,336 --> 00:21:38,423
ایده خوبی بود که به خوبی اجرا شد.

388
00:21:38,423 --> 00:21:40,091
بچه ها! بچه ها، بچه ها، بچه ها.

389
00:21:40,091 --> 00:21:43,511
شاتل را درست کردم تا الان بتوانم کشتی را جابجا کنم.

390
00:21:46,806 --> 00:21:50,185
چی؟

391
00:21:54,814 --> 00:21:57,275
آلیشیا: من چیزی را از دست دادم.

392
00:21:57,275 --> 00:21:59,069
ما داده های حسگر دقیق تری دریافت می کنیم

393
00:21:59,069 --> 00:22:02,238
- هر چه سیارک نزدیکتر می شود و ... - (زنگ هشدار می دهد)

394
00:22:02,238 --> 00:22:04,824
گارنت: توجه همه دست ها، این ستوان گارنت است.

395
00:22:04,824 --> 00:22:07,077
ما از سیارک دور هستیم.

396
00:22:07,077 --> 00:22:10,538
باز هم، من از مسیر سیارک خارج شدم.

397
00:22:10,538 --> 00:22:13,083
- (به سلامتی) - خدا را شکر!

398
00:22:13,083 --> 00:22:16,378
اوه، متاسفم. متاسفم من فقط، ام...

399
00:22:16,378 --> 00:22:19,756
این - اشکالی ندارد.

400
00:22:19,756 --> 00:22:23,635
آیا می توانم چیزی را به شما اعتراف کنم؟

401
00:22:23,635 --> 00:22:26,012
من همیشه آماده بودم که شلوارم را بیاندازم،

402
00:22:26,012 --> 00:22:29,140
اما، اوم، تمرکز روی کاری که انجام می دادید

403
00:22:29,140 --> 00:22:31,810
این احتمالا تنها چیزی بود که من را از غش کردن باز می داشت.

404
00:22:31,810 --> 00:22:36,189
خوشحالم که تونستم کمک کنم بیا ببینیم چطور پیش میره

405
00:22:50,578 --> 00:22:53,665
- اوه خدا - چی؟

406
00:22:53,665 --> 00:22:56,251
- من خیلی احمقی هستم. - چرا؟

407
00:22:56,251 --> 00:22:57,502
نگاه کن چی میبینی

408
00:22:57,502 --> 00:22:59,838
ترنت: چی، سیارک؟

409
00:22:59,838 --> 00:23:01,548
آلیشیا: سیارکی که دم دارد.

410
00:23:01,548 --> 00:23:03,174
مثل اینکه سگ دم دارد؟

411
00:23:03,174 --> 00:23:05,927
به عنوان دفع گاز و غبار ایجاد شده توسط…

412
00:23:05,927 --> 00:23:08,221
هیچ کاری نمی کند. باید برم به همه بگم

413
00:23:28,908 --> 00:23:31,202
گفتی ما قرار است با یک سیارک برخورد کنیم.

414
00:23:31,202 --> 00:23:32,454
بله، و اکنون ما رفته ایم.

415
00:23:32,454 --> 00:23:33,872
اما این یک سیارک نیست.

416
00:23:33,872 --> 00:23:36,541
آره، خوب، سیارک، سنگ فضایی غول پیکر،

417
00:23:36,541 --> 00:23:38,043
ماه سرکش، به ما نمی خورد.

418
00:23:38,043 --> 00:23:42,213
هیچ کدام از این چیزها نیست زیرا دم دارد.

419
00:23:42,213 --> 00:23:45,342
- دنباله دارها دم دارند. - بله.

420
00:23:45,342 --> 00:23:49,721
خوب، پس دنباله دار است؟ چرا این الان اهمیت دارد؟

421
00:23:49,721 --> 00:23:51,723
زیرا دنباله دارها از یخ ساخته شده اند.

422
00:23:51,723 --> 00:23:53,558
و یخ به معنی آب است. نمی بینی؟

423
00:23:53,558 --> 00:23:55,727
اگر بتوانیم آن را استخراج کنیم، مشکلات آب ما حل می شود.

424
00:23:55,727 --> 00:23:58,897
عالیه

425
00:23:58,897 --> 00:24:01,191
چگونه از یک دنباله دار متحرک بهره برداری کنیم؟

426
00:24:08,365 --> 00:24:10,283
ما تجهیزات حفاری برای رسیدن به Prox B را داریم.

427
00:24:10,283 --> 00:24:12,577
ما فقط نمی‌توانیم به دنباله‌دار برویم، نه با فرود NEP.

428
00:24:12,577 --> 00:24:14,913
وقتی دنباله دار بگذرد، فرصت از بین می رود.

429
00:24:14,913 --> 00:24:19,209
من یک ایده دارم. ما کیلومترها شلنگ سوخت‌گیری از کشتی به کشتی داریم.

430
00:24:19,209 --> 00:24:22,295
می‌توانیم از شلنگ برای بستن کشتی به دنباله‌دار در حین عبور استفاده کنیم.

431
00:24:22,295 --> 00:24:26,633
پس از اتصال، می توانیم تمام آب مورد نیاز خود را حفاری کنیم.

432
00:24:26,633 --> 00:24:28,093
اما در مقایسه با سرعت دنباله دار،

433
00:24:28,093 --> 00:24:29,719
تقریباً انگار ما ایستاده ایم.

434
00:24:29,719 --> 00:24:31,137
آیا پیوند نمی تواند ما را از هم جدا کند؟

435
00:24:31,137 --> 00:24:32,430
شیلنگ بسیار بادوام است

436
00:24:32,430 --> 00:24:34,182
برای محاسبه رانش کشتی به کشتی.

437
00:24:34,182 --> 00:24:36,601
اما حق با شماست، برای این حجم از استرس طراحی نشده است.

438
00:24:36,601 --> 00:24:39,938
اگر کشتی را طوری تنظیم کنیم که با سرعت نسبی دنباله دار حرکت کند...

439
00:24:39,938 --> 00:24:41,773
این فشار را از لینک خارج می کند، اما ...

440
00:24:41,773 --> 00:24:43,817
- بدون موتور - دقیقا.

441
00:24:43,817 --> 00:24:46,111
بنابراین ما به همان مشکلی که با آن شروع کردیم بازگشتیم.

442
00:24:46,111 --> 00:24:47,779
خلاف واقع

443
00:24:47,779 --> 00:24:50,490
ما ممکن است NEPS نداشته باشیم، اما، اوه،

444
00:24:50,490 --> 00:24:51,741
ما یک موتور داریم

445
00:25:07,007 --> 00:25:09,634
داشتم به تعمیر شاتل شما نگاه می کردم.

446
00:25:09,634 --> 00:25:11,177
برای چند ساعت کار بد نیست، درست است؟

447
00:25:11,177 --> 00:25:13,221
من نمی دانم، شما گزارش کاری ارسال نکرده اید.

448
00:25:13,221 --> 00:25:15,432
آره، خوب، من کمی در تنگنا بودم،

449
00:25:15,432 --> 00:25:18,226
اما من به شما قول می دهم که تمام مدارک مربوطه را پر خواهم کرد

450
00:25:18,226 --> 00:25:19,978
اگر ما، می دانید، زندگی می کنیم.

451
00:25:19,978 --> 00:25:23,106
- کوپلر برق را دوباره کالیبره کردید؟ - بله.

452
00:25:23,106 --> 00:25:24,899
و شلنگ بنزین هم از درزگیر استفاده کردی؟

453
00:25:24,899 --> 00:25:27,318
بر پایه سیلیکون پس خورده نشود؟ بله.

454
00:25:27,318 --> 00:25:29,904
نواک گفت منیفولد موتور رو عوض کردی.

455
00:25:29,904 --> 00:25:31,489
ایوا اگه خواستی کمکم کن

456
00:25:31,489 --> 00:25:32,741
اگر رادیاتور جدید نصب کردم ...

457
00:25:32,741 --> 00:25:35,326
- خوب، شما؟ - البته.

458
00:25:35,326 --> 00:25:38,913
بیا ایوا، درست شد. به من اعتماد نداری؟

459
00:25:38,913 --> 00:25:40,623
شما یک ناوبر هستید نه یک مهندس.

460
00:25:40,623 --> 00:25:43,668
بله، اما من از تکنیک های شما برای کمک به من استفاده کردم.

461
00:25:43,668 --> 00:25:47,672
مقاومت کن آیا شما کمی نگران من هستید؟

462
00:25:47,672 --> 00:25:51,509
من نگران همه ما هستم.

463
00:25:51,509 --> 00:25:53,303
اگر این کار نکرد، همه ما مرده ایم.

464
00:25:53,303 --> 00:25:58,016
خب پس بهتره اجازه بدی برم بیرون و همه زندگیمون رو نجات بدم.

465
00:26:11,446 --> 00:26:13,239
من تعجب می کنم که آنها برای این کار به شما روی پل نیاز ندارند.

466
00:26:13,239 --> 00:26:16,117
آیا آنها برای چیزهایی که زندگی را حفظ می کنند به شما نیاز ندارند؟

467
00:26:16,117 --> 00:26:19,537
آشپزهای زیادی در آشپزخانه هستند، بنابراین فکر کردم که بیایم و نگاهی بیندازم.

468
00:26:19,537 --> 00:26:22,749
امیدوارم هنوز اینجا باشی

469
00:26:22,749 --> 00:26:25,043
آه این مال شماست

470
00:26:31,716 --> 00:26:33,093
هی آلیس!

471
00:26:33,093 --> 00:26:34,803
آنها می گویند ما باید از شما برای شناسایی تشکر کنیم

472
00:26:34,803 --> 00:26:36,429
دنباله دار به عنوان دنباله دار

473
00:26:36,429 --> 00:26:39,349
اگر بیلور تشویقم نمی کرد آن را نمی دیدم.

474
00:26:39,349 --> 00:26:43,853
- اوه، پس شما هم متشکرم. - نه، از من تشکر نکن.

475
00:26:43,853 --> 00:26:45,939
من کاملاً مطمئن هستم که این چیز الزام آور ما را خواهد کشت.

476
00:26:45,939 --> 00:26:47,440
چرا؟ نابغه طرح.

477
00:26:47,440 --> 00:26:49,109
به دنباله دار نمی چسبد

478
00:26:49,109 --> 00:26:51,778
مانند دست دراز کردن برای گرفتن یک قطار سریع السیر باشید؟

479
00:26:51,778 --> 00:26:53,613
نه اصلا.

480
00:26:53,613 --> 00:26:55,407
- سیارک است... - اوه. دنباله دار

481
00:26:55,407 --> 00:26:58,118
بله، آنقدر سریع حرکت می کند و ما در آب مرده ایم.

482
00:26:58,118 --> 00:27:00,995
ستوان بریس از شاتل به عنوان یک موشک تقویت کننده استفاده می کند

483
00:27:00,995 --> 00:27:03,081
برای افزایش سرعت کشتی به دنباله دار.

484
00:27:03,081 --> 00:27:05,583
خوب، اما چگونه یک چیز کوچک می تواند ما را به این سرعت حرکت دهد؟

485
00:27:05,583 --> 00:27:08,920
ما در فضا هستیم. هیچ جاذبه، اصطکاک یا مقاومتی وجود ندارد.

486
00:27:08,920 --> 00:27:10,755
اندازه مهم نیست فقط زور

487
00:27:10,755 --> 00:27:14,300
- خوب، پس شاتل چقدر می تواند نیروی رانش ایجاد کند؟ - خیلی

488
00:27:14,300 --> 00:27:16,928
این برای انتقال افراد بین Ark One و Proxima B طراحی شده است.

489
00:27:16,928 --> 00:27:21,141
بنابراین موتورهای آن به اندازه کافی قدرتمند هستند که بتوانند از گرانش سیاره خارج شوند.

490
00:27:21,141 --> 00:27:24,477
بسیار خوب، حتی اگر باعث شود با همان سرعت حرکت کنیم

491
00:27:24,477 --> 00:27:27,647
- مثل یک دنباله دار، نه... - وقتی دو جسم حرکت می کنند

492
00:27:27,647 --> 00:27:29,149
با همان سرعت در یک جهت،

493
00:27:29,149 --> 00:27:31,735
به نظر می رسد که آنها بی حرکت در برابر یکدیگر ایستاده اند

494
00:27:31,735 --> 00:27:34,154
تا جایی که به قوانین فیزیک مربوط می شود.

495
00:27:34,154 --> 00:27:37,824
برای استفاده از مثال شما، مانند دستیابی به دست خواهد بود

496
00:27:37,824 --> 00:27:39,743
از قطار دومی که با همان سرعت حرکت می کند

497
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
و همین جهت، نسبتا.

498
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
خوب بله.

499
00:27:44,998 --> 00:27:47,125
هی، تو در توضیح این چیزها خیلی خوب هستی.

500
00:27:47,125 --> 00:27:52,464
چیزی که من می خواهم بدانم این است که چرا ستوان بریس با شاتل پرواز می کند؟

501
00:27:52,464 --> 00:27:54,632
من فکر می کردم او یک ناوبر است.

502
00:27:54,632 --> 00:27:57,886
- از بریس خبر نداری؟ - در مورد او چه می گویید؟

503
00:27:57,886 --> 00:28:02,849
بیا، او مانند یک افسانه در GSA است. نه؟

504
00:28:02,849 --> 00:28:05,685
خوب، در Cent-Com شروع شد، درست است،

505
00:28:05,685 --> 00:28:07,354
زمانی که او مثل من عادی بود.

506
00:28:07,354 --> 00:28:11,649
و او سریعتر از هر زمان دیگری خلبان GSA شد.

507
00:28:11,649 --> 00:28:14,027
گفته می شود که او در کمتر از یک سال به بهترین نیرو تبدیل شده است.

508
00:28:14,027 --> 00:28:16,154
که نوعی رکورد است.

509
00:28:16,154 --> 00:28:18,698
اوه

510
00:28:18,698 --> 00:28:20,283
پس چرا دریانورد شد؟

511
00:28:20,283 --> 00:28:23,036
خب به دلایلی او را منتقل کردند.

512
00:28:23,036 --> 00:28:28,291
- من مطمئن نیستم چرا. -امیدوارم نبود چون دیگه نمیتونه پرواز کنه.

513
00:28:41,388 --> 00:28:43,306
ای کاش یکی از ما را با تو رها می کردی، بریس.

514
00:28:43,306 --> 00:28:45,433
هیچ دلیلی برای به خطر انداختن جان بیشتر از آنچه که باید وجود ندارد.

515
00:28:45,433 --> 00:28:49,270
و علاوه بر این، رفیق، تو فقط سر راه من قرار می‌گیری.

516
00:28:49,270 --> 00:28:51,189
- (می خندد) - دنباله دار در 12 ثانیه می گذرد.

517
00:28:51,189 --> 00:28:53,566
موتورها همه جا سبز هستند.

518
00:28:53,566 --> 00:28:55,652
من فقط منتظر حرف شما هستم

519
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
بسیار خوب.

520
00:29:01,908 --> 00:29:05,537
هفت، شش، پنج، چهار،

521
00:29:05,537 --> 00:29:08,081
- سه، دو...

522
00:29:08,081 --> 00:29:09,666
- برو سراغ سوختگی. - بریم قدم بزنیم.

523
00:29:21,761 --> 00:29:24,931
ما فقط نیمی از سرعت نسبی دنباله دار را داریم.

524
00:29:24,931 --> 00:29:26,391
تو باید گاز را بالا ببری، بریس.

525
00:29:26,391 --> 00:29:27,934
در غیر این صورت دنباله دار درست از کنار ما شلیک خواهد کرد.

526
00:29:27,934 --> 00:29:29,978
بله، دارم روی آن کار می کنم.

527
00:29:36,693 --> 00:29:39,446
خوب، تا آنجا که می توانم آن را بدون دمیدن موتورها فشار دهم.

528
00:29:39,446 --> 00:29:42,615
کپی کنید، ما در 87 درصد از سرعت نسبی دنباله دار هستیم.

529
00:29:42,615 --> 00:29:44,701
این باید برای جلوگیری از شکستن ما در حین پیوند کافی باشد.

530
00:29:44,701 --> 00:29:47,454
نباید آن را؟ اگر بمیرم گوش کن

531
00:29:47,454 --> 00:29:50,123
من را در آن NOR قرار نده، باشه؟

532
00:29:50,123 --> 00:29:51,499
نمی خوام هیچ کدومتون منو بخورید

533
00:29:51,499 --> 00:29:53,710
دنباله دار در شرف عبور است. الان هست یا هرگز

534
00:29:53,710 --> 00:29:55,170
خوب، اینجا قسمت سرگرم کننده است.

535
00:29:55,170 --> 00:29:57,505
سه دو تا جدا میشه...

536
00:30:05,096 --> 00:30:07,766
عجله کن بریس ما در حال از دست دادن دنباله دار هستیم.

537
00:30:07,766 --> 00:30:11,478
بریس، ضریب ثبات شما به تازگی بالا رفته است. آیا همه چیز خوب است؟

538
00:30:11,478 --> 00:30:13,355
بله! بله خوبه!

539
00:30:13,355 --> 00:30:15,315
من فقط یک بوسه کوچک از جو دنباله دار گرفتم.

540
00:30:15,315 --> 00:30:17,567
فقط کمی آشفتگی فضایی، همین.

541
00:30:30,205 --> 00:30:32,874
من وابسته هستم!

542
00:30:32,874 --> 00:30:34,167
خیلی نزدیک شدی

543
00:30:34,167 --> 00:30:36,294
دنباله دار در سه، دو از ما پیشی خواهد گرفت...

544
00:30:36,294 --> 00:30:38,296
- گارنت: پرانتز! - ... یکی

545
00:30:41,925 --> 00:30:43,301
(غرغر می کند)

546
00:30:44,636 --> 00:30:46,805
تتر امن است!

547
00:30:46,805 --> 00:30:49,015
- (بوق) - برای مدت طولانی نیست، بریس.

548
00:30:49,015 --> 00:30:51,017
وقتی از کشتی جدا شدی،

549
00:30:51,017 --> 00:30:53,478
نیم درجه تغییر جهت دادیم.

550
00:30:53,478 --> 00:30:55,980
لعنت به من باید خیلی سریع خودم را جدا کردم،

551
00:30:55,980 --> 00:30:58,233
یک فشار تصادفی به شما داد

552
00:30:58,233 --> 00:30:59,943
استرس زیادی به لینک وارد کرد.

553
00:30:59,943 --> 00:31:02,779
فکر می کنم باید عجله کنم، درست است؟ استقرار مته.

554
00:31:13,581 --> 00:31:17,085
خواندن من به من می گوید که به زودی دوش خواهم گرفت.

555
00:31:17,085 --> 00:31:18,336
از سمت شما چگونه به نظر می رسد؟

556
00:31:28,263 --> 00:31:30,724
تایید شد. آب سیفون شده است.

557
00:31:30,724 --> 00:31:34,978
(صدای زنگ)

558
00:31:34,978 --> 00:31:36,521
بریس، ما خیلی از مسیر خود دور شدیم.

559
00:31:36,521 --> 00:31:38,148
ولتاژ زیادی روی لینک وجود دارد.

560
00:31:38,148 --> 00:31:39,274
شما را از هم جدا خواهد کرد.

561
00:31:50,535 --> 00:31:52,829
بریس، پیوند در ضعیف ترین حلقه ... شما شکسته می شود.

562
00:31:52,829 --> 00:31:55,665
وقتی شروع به کاهش فشار کردم به همان اندازه فکر کردم.

563
00:31:55,665 --> 00:32:00,503
- وضعیت آب چگونه است؟ - 92 درصد ظرفیت داریم.

564
00:32:00,503 --> 00:32:02,505
- به اندازه کافی خوب است، خودت را جدا کن. - نه نه نه نه.

565
00:32:02,505 --> 00:32:03,757
به اندازه کافی خوب به اندازه کافی خوب نیست.

566
00:32:03,757 --> 00:32:05,592
-95! - ولش کن!

567
00:32:05,592 --> 00:32:08,720
- برو بیرون! - بچه ها، اکسیژن EMU من پنج در پنج است!

568
00:32:08,720 --> 00:32:11,598
بریس مهم نیست شاتل اطرافت خراب شود. برو بیرون!

569
00:32:11,598 --> 00:32:14,434
این جای بحث نیست! ما 100% نیاز نداریم!

570
00:32:14,434 --> 00:32:15,518
برو از آنجا، بریس!

571
00:32:15,518 --> 00:32:17,228
تا زمانی که کار تمام نشود!

572
00:32:17,228 --> 00:32:19,731
- 97! - بیا

573
00:32:21,649 --> 00:32:24,527
دوام خواهد آورد! مرا دروغگو نساز

574
00:32:26,738 --> 00:32:28,073
حوا: 98!

575
00:32:28,073 --> 00:32:30,075
99!

576
00:32:30,075 --> 00:32:32,619
- 100! - بیا!

577
00:32:43,755 --> 00:32:45,840
مخازن آب پر است!

578
00:32:47,801 --> 00:32:50,387
- عجب! - حالا، گوش کن، من منتظر یک لیوان سرد هستم

579
00:32:50,387 --> 00:32:51,930
از آب دنباله دار وقتی پهلو می گیرم

580
00:32:53,431 --> 00:32:55,558
- (همه کف می زنند) - کار عالی بچه ها.

581
00:32:55,558 --> 00:32:56,851
لین: آفرین به همه.

582
00:32:58,269 --> 00:32:59,729
من تو را به آنجا می برم، بریس.

583
00:33:11,783 --> 00:33:14,703
(تشویق و تشویق)

584
00:33:17,539 --> 00:33:19,666
بله خوبه خوبه

585
00:33:19,666 --> 00:33:23,712
- آفرین. - ببین، ببین، یه جورایی شاتل رو شکستم.

586
00:33:23,712 --> 00:33:25,922
من آن را به برنامه تعمیر اضافه خواهم کرد.

587
00:33:25,922 --> 00:33:29,175
بله، من 100% نیاز نداشتم.

588
00:33:29,175 --> 00:33:31,094
چه، آیا نوعی آرزوی مرگ دارید؟

589
00:33:31,094 --> 00:33:32,470
من به آن متهم شدم، بله.

590
00:33:32,470 --> 00:33:36,307
هوم او دیگر این کار را نمی کند.

591
00:33:37,517 --> 00:33:41,271
- درسته، آب من کجاست؟ - اینجا

592
00:33:41,271 --> 00:33:44,941
در حال حاضر، این بهتر از شامپاین به نظر می رسد.

593
00:33:44,941 --> 00:33:48,236
هوم

594
00:33:48,236 --> 00:33:51,281
حالا مرا وادار کردی به این فکر کنم که چقدر از نوشیدن یک نوشیدنی واقعی می گذرد.

595
00:33:51,281 --> 00:33:54,951
می دانید، شاید بتوانیم یکی از کمدهای انباری را به بار تبدیل کنیم.

596
00:33:54,951 --> 00:33:56,911
یک مشکل بدون مشروب.

597
00:33:56,911 --> 00:33:58,955
چیزی به من می گوید که انگوس می تواند چیزی بپزد.

598
00:34:00,999 --> 00:34:02,709
اوه اوه کجا رفت؟

599
00:34:02,709 --> 00:34:06,588
آه، او یک معتاد به کار است. من سزاوار این هستم.

600
00:34:06,588 --> 00:34:09,632
چه می گویید خدمه را توضیح دهیم، لین؟

601
00:34:09,632 --> 00:34:11,134
نظر من را می خواهی؟

602
00:34:11,134 --> 00:34:12,761
از شما می خواهم که افتخارات را انجام دهید.

603
00:34:15,013 --> 00:34:18,141
توجه Ark One.

604
00:34:18,141 --> 00:34:19,726
این ستوان اسپنسر لین است.

605
00:34:19,726 --> 00:34:21,978
من امروز فقط از یک بحران اجتناب نکردم،

606
00:34:21,978 --> 00:34:23,480
ما به عنوان یک تیم گرد هم آمدیم.

607
00:34:23,480 --> 00:34:26,149
به دلایلی، کیهان تصمیم گرفت

608
00:34:26,149 --> 00:34:27,734
همه ما را کیسه بوکس خود کند.

609
00:34:27,734 --> 00:34:31,821
اما اگر به کنار هم بودن ادامه دهیم،

610
00:34:31,821 --> 00:34:33,615
ما از این جان سالم به در خواهیم برد

611
00:34:33,615 --> 00:34:35,950
و ما به خانه جدید خود خواهیم رسید.

612
00:34:35,950 --> 00:34:41,456
از این مرحله به بعد تمام محدودیت های آبی برداشته شد.

613
00:35:05,480 --> 00:35:08,858
(سوت)

614
00:35:08,858 --> 00:35:12,028
- سلام خانم ها - هی، این دوش زنانه.

615
00:35:12,028 --> 00:35:15,699
خوب، می بینید، اکنون دوش مختلط است

616
00:35:15,699 --> 00:35:19,869
چون آنها... دوش مردانه را منفجر کردند.

617
00:35:19,869 --> 00:35:23,998
پس... (سوت زدن)

618
00:35:28,920 --> 00:35:31,214
(نالیدن)

619
00:35:31,214 --> 00:35:33,842
(زن گریه می کند)

620
00:35:36,970 --> 00:35:40,056
این چه جهنمی است

621
00:35:40,056 --> 00:35:41,182
(نالیدن)

622
00:35:48,940 --> 00:35:51,234
اوه عزیزم

623
00:35:51,234 --> 00:35:54,571
با من بیا بیا

624
00:35:58,992 --> 00:36:02,912
دخترا! آیا دختران دوست دارید یک تکه صابون به من بدهید؟

625
00:36:05,081 --> 00:36:08,168
آیا این تمام چیزی بود که از جشن قیامت برگشتیم؟

626
00:36:08,168 --> 00:36:10,545
من اتاق خدمه را جارو می کنم، ببینم آیا کسی چیزی به جیب زده است.

627
00:36:10,545 --> 00:36:14,674
امیدوارم چیزی پیدا کنیم، وگرنه در شرف کمبود دارو هستیم.

628
00:36:14,674 --> 00:36:19,095
- ما باید چیزی امن تر نصب کنیم. - خوب باش

629
00:36:19,095 --> 00:36:21,931
هنوز نخوابیدی؟

630
00:36:21,931 --> 00:36:24,267
من فردا ازش مراقبت می کنم تا الان استراحت کنی.

631
00:36:24,267 --> 00:36:26,895
استراحت؟ اوه، استراحتی نیست.

632
00:36:26,895 --> 00:36:30,148
من 52 مورد فیزیکی پس از خواب زمستانی برای بررسی دارم.

633
00:36:32,984 --> 00:36:35,236
خوب، من به عنوان یک پزشک کمی آموزش میدانی دارم.

634
00:36:35,236 --> 00:36:37,781
من نمی توانم سرطان را تشخیص دهم، اما می توانم خط PICC را اجرا کنم

635
00:36:37,781 --> 00:36:41,076
یا اگر زمانی نیاز به کمک داشتید یک استخوان را رها کنید.

636
00:36:41,076 --> 00:36:45,413
آقا شما نمی دانید برای چه داوطلب شده اید.

637
00:36:45,413 --> 00:36:46,539
متشکرم.

638
00:36:49,876 --> 00:36:52,212
خدایا

639
00:37:27,580 --> 00:37:30,959
برای روشن شدن، نمی توانم ذهن ها را بخوانم.

640
00:37:30,959 --> 00:37:34,212
پس هر وقت خواستی حرف بزنی...

641
00:37:46,850 --> 00:37:51,021
چند سال پیش در یک طوفان UV گرفتار شدم.

642
00:37:51,021 --> 00:37:54,065
همه برای فرار از بالا آمدن سطح دریا به داخل خاک رفتند،

643
00:37:54,065 --> 00:37:57,652
اما خورشید همچنان ما را گرفت.

644
00:37:57,652 --> 00:38:01,865
من خواهرم را در طوفان UV از دست دادم.

645
00:38:01,865 --> 00:38:04,534
اگر در این مورد به کسی نگویید ممنون می شوم.

646
00:38:04,534 --> 00:38:08,788
- راز کوچک ما، باشه؟ - اشکالی نداره

647
00:38:12,459 --> 00:38:16,004
و این به هر دو طرف ادامه دارد. همه چیزهایی که به من می گویید محرمانه است.

648
00:38:17,922 --> 00:38:20,091
همه چیز را فریاد زدم. الان بهترم

649
00:38:23,887 --> 00:38:26,723
فقط...

650
00:38:26,723 --> 00:38:29,100
همه جشن می گرفتند و من احساس می کردم ...

651
00:38:29,100 --> 00:38:32,479
احساس خوشحالی اشتباه بود، اینطور نیست؟

652
00:38:32,479 --> 00:38:35,857
- تو اینجایی، هارولد، نه. - هریس

653
00:38:35,857 --> 00:38:38,068
این همان چیزی است که ما به آن گناه بازمانده می گوییم.

654
00:38:38,068 --> 00:38:40,904
شما احساس می کنید که لیاقت شادی را ندارید،

655
00:38:40,904 --> 00:38:44,115
به خصوص نه پس از مرگ هریس.

656
00:38:46,159 --> 00:38:48,119
من از شنیدن در مورد شما دو تعجب کردم.

657
00:38:50,789 --> 00:38:52,207
من آن را مخفی نگه داشتم.

658
00:38:52,207 --> 00:38:54,751
من هرگز نفهمیدم چرا این قانون وجود دارد،

659
00:38:54,751 --> 00:38:57,921
که زوج ها نمی توانند در یک کشتی باشند.

660
00:38:57,921 --> 00:39:01,716
چیزی که با تنوع ژنتیکی ارتباط دارد.

661
00:39:01,716 --> 00:39:04,386
- چی؟ - میدونی

662
00:39:04,386 --> 00:39:07,389
آنها افرادی را که با مستعمره جدید مرتبط باشند نمی خواستند

663
00:39:07,389 --> 00:39:10,308
بنابراین آنها می توانند تعداد افرادی را که می توانند بچه دار شوند به حداکثر برسانند.

664
00:39:12,435 --> 00:39:15,021
اما من و هریس با هم ارتباط نداشتیم. ما فقط عاشق بودیم

665
00:39:15,021 --> 00:39:18,274
چرا ما نمی توانیم در یک قایق باشیم؟

666
00:39:18,274 --> 00:39:21,611
من نمی دانم.

667
00:39:21,611 --> 00:39:23,029
شاید می خواستند بیشتر کار کنیم

668
00:39:23,029 --> 00:39:25,240
با قولی که عزیزان دنبال خواهند کرد.

669
00:39:25,240 --> 00:39:27,409
یا شاید آنها احساس می کردند که روابط همه چیز را پیچیده می کند.

670
00:39:27,409 --> 00:39:32,122
- این احمقانه است. -میخوای یه چیز خنده دار بدونی؟

671
00:39:32,122 --> 00:39:35,417
فکر کردم با جاسپر رابطه داشتی نه هریس.

672
00:39:35,417 --> 00:39:40,922
- چرا اینطور فکر می کنی؟ - دیدم تف روی بدنش انداختی.

673
00:39:42,298 --> 00:39:44,467
فکر کردم شاید تو از دست او عصبانی شده ای چون او مرده است.

674
00:39:44,467 --> 00:39:45,635
جواب منطقی نیست

675
00:39:45,635 --> 00:39:48,263
اما یکی بین عاشقان مشترک است.

676
00:39:48,263 --> 00:39:53,643
آن حرامزاده مسئول مرگ هریس است.

677
00:39:53,643 --> 00:39:55,520
اگر جاسپر واقعی را جایگزین نمی کرد،

678
00:39:55,520 --> 00:39:59,649
- هریس هنوز زنده خواهد بود. - متاسفم من فکر نمی کردم.

679
00:39:59,649 --> 00:40:02,819
البته از او متنفر خواهید شد.

680
00:40:02,819 --> 00:40:06,156
نفرت کلمه به اندازه کافی بزرگ نیست.

681
00:40:07,532 --> 00:40:11,119
او سزاوار این بود که گلویش بریده شود.

682
00:40:18,835 --> 00:40:22,005
حتی بدون سارق هم نمی‌توانیم بگذاریم سرقت دارو بدون مجازات بماند.

683
00:40:22,005 --> 00:40:23,298
- موافقم - باید به آنها اطلاع دهیم

684
00:40:23,298 --> 00:40:25,842
این نوع رفتار قابل تحمل نخواهد بود.

685
00:40:25,842 --> 00:40:28,470
در اتاق غذاخوری به دزدها نوبت می دهم.

686
00:40:28,470 --> 00:40:31,181
افسوس. اگر بتوانند دارو بدزدند، احتمالا غذا را می دزدند.

687
00:40:31,181 --> 00:40:33,433
- در مورد بدهی به دستشویی ها چطور؟ - حتی بهتر.

688
00:40:36,895 --> 00:40:41,024
اتفاقا حق با شما بود مردم ترسیدند.

689
00:40:41,024 --> 00:40:42,859
می توانید بگویید "من به شما گفتم".

690
00:40:42,859 --> 00:40:44,861
بعد از روشی که آن مرد را به دیوار پرتاب کردی؟

691
00:40:44,861 --> 00:40:47,864
راستش را بخواهید، فکر می کردم می خواهید او را از طریق قفل هوا بیرون بفرستید.

692
00:40:47,864 --> 00:40:52,202
واقعاً از او فاصله نمی گرفتی، نه؟

693
00:40:52,202 --> 00:40:55,705
توصیه های شما را در آینده مورد توجه قرار خواهم داد

694
00:40:55,705 --> 00:40:57,874
قبل از انتشار اطلاعات

695
00:40:57,874 --> 00:40:59,501
- ستوان - ستوان

696
00:41:06,216 --> 00:41:07,092
(بوق)

697
00:41:24,484 --> 00:41:26,027
(لمس کردن)

698
00:42:01,646 --> 00:42:05,108
لعنت مقدس من در فرانک تپروم هستم.

699
00:42:05,108 --> 00:42:07,444
می دانید، پاتوق همه افسران GSA است.

700
00:42:07,444 --> 00:42:12,907
این مرد دوچرخه سوار جواب منفی این زن را نمی پذیرد و ...