1
00:00:57,753 --> 00:00:58,808
Generál Treegar.

2
00:01:12,170 --> 00:01:13,322
Dnes ráno ve 03:00

3
00:01:13,613 --> 00:01:15,961
expediční
raketová loď X-1,

4
00:01:16,830 --> 00:01:17,641
nezvěstný 61 dní,

5
00:01:17,827 --> 00:01:19,328
byl spatřen Mount Palomar,

6
00:01:19,348 --> 00:01:20,330
driftování na oběžné dráze

7
00:01:20,444 --> 00:01:22,397
asi 90 000 mil ve vesmíru.

8
00:01:23,467 --> 00:01:24,893
Všechny pokusy o vytvoření rádia

9
00:01:24,913 --> 00:01:26,952
komunikace mají
zatím selhal.

10
00:01:27,262 --> 00:01:28,266
Nevíme, jestli někdo

11
00:01:28,286 --> 00:01:29,581
je ponechána naživu na palubě.

12
00:01:29,956 --> 00:01:31,572
Zdá se, že MR-1 ano

13
00:01:31,769 --> 00:01:32,792
mrtvá loď!

14
00:01:33,593 --> 00:01:35,207
Neměli jsme žádný kontakt
s raketou

15
00:01:35,227 --> 00:01:36,390
od chvíle, kdy vstoupil na oběžnou dráhu Marsu

16
00:01:36,410 --> 00:01:38,341
před více než 2 měsíci a nahlášeno

17
00:01:38,361 --> 00:01:39,986
příprava na přistání na planetě.

18
00:01:40,324 --> 00:01:41,863
Lodi se věřilo
že havaroval

19
00:01:41,883 --> 00:01:43,102
při pokusu o přistání.

20
00:01:43,488 --> 00:01:44,604
Ale neudělala to!

21
00:01:45,182 --> 00:01:46,460
pánové,

22
00:01:46,272 --> 00:01:48,253
raketa Mars
musí být načten

23
00:01:48,366 --> 00:01:50,225
a přinesl zpět
na zemi neporušený!

24
00:01:50,453 --> 00:01:51,977
To je velký úkol, Georgi.

25
00:01:52,141 --> 00:01:52,978
já vím.

26
00:01:53,139 --> 00:01:54,801
Ale záznam
nástroje na té lodi

27
00:01:54,821 --> 00:01:56,218
obsahují neocenitelné informace

28
00:01:56,238 --> 00:01:57,636
pokrývající celou cestu.

29
00:01:57,984 --> 00:01:59,720
Musíme to mít!

30
00:01:59,824 --> 00:02:00,706
profesor Weiner,

31
00:02:00,987 --> 00:02:02,670
jaké jsou naše šance?

32
00:02:02,870 --> 00:02:04,385
Závisí na několika
faktory, obecné.

33
00:02:04,874 --> 00:02:06,356
MR-1 je samozřejmě

34
00:02:06,376 --> 00:02:07,857
vybaveno ovládáním robota,

35
00:02:07,877 --> 00:02:09,359
které lze aktivovat pomocí

36
00:02:09,379 --> 00:02:10,879
dálkové spouštění ze země...

37
00:02:11,154 --> 00:02:12,369
Pokud jsou operativní.

38
00:02:12,739 --> 00:02:14,580
Nevadská základna je
upozorněni, aby to zvládli.

39
00:02:15,100 --> 00:02:16,100
Jsou v pohotovosti.

40
00:02:16,204 --> 00:02:17,265
Pokračujte, profesore.

41
00:02:17,637 --> 00:02:19,119
Pokud je na palubě dostatek paliva,

42
00:02:19,139 --> 00:02:21,640
můžeme poslat loď domů
pro nevadskou základnu.

43
00:02:21,753 --> 00:02:23,423
A pokud palivo vydrží

44
00:02:23,443 --> 00:02:25,125
prostřednictvím opětovného vstupu
zpomalení,

45
00:02:25,518 --> 00:02:27,290
můžeme ji bezpečně položit.

46
00:02:27,514 --> 00:02:28,495
Tady je další, kdyby--

47
00:02:28,515 --> 00:02:30,258
co když existuje
někdo na palubě,

48
00:02:30,549 --> 00:02:31,329
živý?

49
00:02:32,652 --> 00:02:33,633
majore Rossi,

50
00:02:33,653 --> 00:02:36,155
má komunikaci
navázal nějaký kontakt?

51
00:02:36,406 --> 00:02:37,824
Ne, pane. Žádný.

52
00:02:38,247 --> 00:02:39,775
Může to být porucha rádia.

53
00:02:40,400 --> 00:02:42,258
Někdo to musel vzít
loď z Marsu.

54
00:02:42,278 --> 00:02:43,259
neočekávané,

55
00:02:43,279 --> 00:02:46,586
dálkově ovládané
zrychlení, uh, z--

56
00:02:46,689 --> 00:02:48,182
5,6 Gs.

57
00:02:48,294 --> 00:02:50,419
5, 6 Gs může být
pro ně nebezpečné,

58
00:02:50,670 --> 00:02:51,722
dokonce fatální!

59
00:02:51,921 --> 00:02:53,103
A jak dlouho vydrží

60
00:02:53,123 --> 00:02:54,540
když je tam necháme?

61
00:02:59,660 --> 00:03:00,174
Pak je rozhodnuto!

62
00:03:00,194 --> 00:03:02,390
Okamžitě odlétáme do Nevady.

63
00:03:50,335 --> 00:03:51,556
Už to dostáváme, pane,

64
00:03:51,576 --> 00:03:53,599
na obrazovce radarového dalekohledu.

65
00:03:55,278 --> 00:03:56,349
Tady je.

66
00:03:56,603 --> 00:03:57,604
Dobrý.

67
00:03:58,605 --> 00:04:00,106
Jste připraveni?

68
00:04:00,607 --> 00:04:01,608
Ano.

69
00:04:02,609 --> 00:04:04,110
Aktivovat!

70
00:04:06,411 --> 00:04:07,688
Pozor, prosím.

71
00:04:08,615 --> 00:04:10,960
Mínus 1 minuta.

72
00:04:10,116 --> 00:04:12,835
Opakovat. Mínus 1 minuta.

73
00:04:13,336 --> 00:04:14,837
Spusťte závěrečné odpočítávání.

74
00:04:18,457 --> 00:04:20,560
Sledování, sledování.

75
00:04:24,620 --> 00:04:26,382
Zapněte rotační palivová čerpadla!

76
00:04:28,777 --> 00:04:30,520
Nahrávání kazet běží.

77
00:04:31,521 --> 00:04:32,796
mínus 30 sekund,

78
00:04:33,870 --> 00:04:34,210
mínus 30.

79
00:04:35,525 --> 00:04:37,123
Marku!

80
00:04:37,143 --> 00:04:39,582
Startování hlavního vodícího gyroskopu.

81
00:04:41,147 --> 00:04:42,629
Běží pravda.

82
00:04:42,649 --> 00:04:44,150
Běží pravda.

83
00:04:45,888 --> 00:04:47,240
mínus 20 sekund,

84
00:04:47,719 --> 00:04:48,817
mínus 20.

85
00:04:50,451 --> 00:04:52,639
Dálkově ovládané spouštěcí spínače...

86
00:04:53,387 --> 00:04:54,241
Zapnuto!

87
00:04:57,167 --> 00:04:58,297
10 sekund.

88
00:04:58,547 --> 00:04:59,548
9,

89
00:04:59,824 --> 00:05:00,897
8,

90
00:05:00,917 --> 00:05:02,115
7,

91
00:05:02,135 --> 00:05:03,135
6,

92
00:05:03,383 --> 00:05:04,137
5,

93
00:05:04,581 --> 00:05:05,504
4,

94
00:05:05,768 --> 00:05:06,638
3,

95
00:05:06,826 --> 00:05:07,639
2,

96
00:05:07,868 --> 00:05:08,816
1...

97
00:05:08,938 --> 00:05:09,915
Oheň.

98
00:05:16,983 --> 00:05:17,964
Je pryč!

99
00:05:17,984 --> 00:05:18,965
Velký!

100
00:05:18,985 --> 00:05:20,466
Pak je na palubě palivo.

101
00:05:20,486 --> 00:05:21,467
Právo!

102
00:05:21,487 --> 00:05:22,487
Ale je tu jen jedna otázka...

103
00:05:22,984 --> 00:05:23,989
kolik?

104
00:05:24,402 --> 00:05:25,490
Výborně, pane profesore!

105
00:05:25,865 --> 00:05:27,423
Davisi, chci
přesný čas příjezdu

106
00:05:27,443 --> 00:05:28,474
vypočítané lodi.

107
00:05:28,494 --> 00:05:29,976
Informujte mě co nejdříve
jak to máš.

108
00:05:29,996 --> 00:05:30,823
Ano, pane.

109
00:05:41,958 --> 00:05:42,939
Odpovědi na toto

110
00:05:42,959 --> 00:05:44,440
a mnoho dalších otázek

111
00:05:44,460 --> 00:05:46,263
představované úzkostnými úředníky

112
00:05:46,283 --> 00:05:47,443
může přijít dnes večer,

113
00:05:47,463 --> 00:05:48,945
kdy bude proveden pokus

114
00:05:48,965 --> 00:05:50,446
k přistání s raketovou lodí Mars

115
00:05:50,466 --> 00:05:53,449
u vzdáleného letectva
základna v Nevadě.

116
00:05:53,469 --> 00:05:55,748
Stále existuje
otázka paliva -

117
00:05:56,386 --> 00:05:57,972
má loď
zbývá dostatek paliva

118
00:05:57,992 --> 00:05:59,494
pro bezpečné zpomalení?

119
00:05:59,635 --> 00:06:01,823
Nebo to shoří
v naší atmosféře

120
00:06:02,217 --> 00:06:03,616
jako planoucí meteor?

121
00:06:04,480 --> 00:06:06,128
Svět čeká s napětím

122
00:06:06,148 --> 00:06:07,463
naučit se osudu

123
00:06:07,483 --> 00:06:08,965
ze 4členné posádky lodi,

124
00:06:09,353 --> 00:06:11,467
vidět zde na záběrech z týdeníku

125
00:06:11,487 --> 00:06:14,660
před odjezdem
z MR-1.

126
00:06:14,991 --> 00:06:15,972
plukovník Tom O'Bannion,

127
00:06:15,992 --> 00:06:17,473
letectvo Spojených států,

128
00:06:17,493 --> 00:06:19,475
pilot navigátor.

129
00:06:19,495 --> 00:06:20,977
Dr. Iris Ryan,

130
00:06:20,997 --> 00:06:22,478
brilantní mladá autorita

131
00:06:22,498 --> 00:06:24,981
o vědách o
biologie a zoologie,

132
00:06:25,100 --> 00:06:27,984
dcera zesnulého
Profesor Alfred Ryan.

133
00:06:28,400 --> 00:06:29,485
Profesor Theodore Gettell,

134
00:06:29,505 --> 00:06:31,600
konstruktér raketové lodi

135
00:06:31,507 --> 00:06:32,989
a světová
přední autorita

136
00:06:33,900 --> 00:06:34,991
o vesmíru a raketové technice.

137
00:06:35,110 --> 00:06:37,994
A hlavní rozkaz
důstojník Sam Jacobs,

138
00:06:38,140 --> 00:06:40,516
odborník na elektroniku a radar.

139
00:06:41,517 --> 00:06:44,000
Modlitby a
vděčný národ dnes večer

140
00:06:44,200 --> 00:06:45,521
bude nabídnut v naději

141
00:06:46,220 --> 00:06:47,503
že tito 4 přežili

142
00:06:47,523 --> 00:06:49,525
jejich let tvořící historii.

143
00:07:21,641 --> 00:07:23,623
ještě 5 minut. Jo.

144
00:07:23,643 --> 00:07:25,144
co myslíš?
Někdo na palubě?

145
00:07:25,645 --> 00:07:26,626
Naživu, myslím?

146
00:07:26,646 --> 00:07:28,628
Brzy se to dozvíme.

147
00:07:28,648 --> 00:07:29,649
Hej, podívej!

148
00:07:44,464 --> 00:07:45,945
- Víš, co si myslím?
- Cože?

149
00:07:46,312 --> 00:07:47,382
Ta věc tam nahoře...

150
00:07:47,523 --> 00:07:48,857
je to létající rakev.

151
00:07:52,138 --> 00:07:53,639
Zatím to vypadá dobře.

152
00:07:55,641 --> 00:07:56,622
Plukovníku Davisi, cokoliv

153
00:07:56,642 --> 00:07:58,124
na dálku -
čítač záření?

154
00:07:58,497 --> 00:07:59,393
Negativní.

155
00:07:59,900 --> 00:08:02,128
Monitory radiace na svém místě!

156
00:08:02,717 --> 00:08:04,539
Monitory záření, zkontrolujte.

157
00:08:07,270 --> 00:08:08,751
Pozor, prosím.

158
00:08:08,923 --> 00:08:11,254
Toto je opakování
předchozí pokyny.

159
00:08:11,571 --> 00:08:12,755
Nikdo se k lodi nesmí přiblížit

160
00:08:12,775 --> 00:08:14,640
pokud to nenařídí Control.

161
00:08:14,660 --> 00:08:16,642
Opakuji, nikdo se nesmí přiblížit

162
00:08:16,662 --> 00:08:18,163
loď, pokud tak nebylo objednáno.

163
00:09:08,831 --> 00:09:10,313
Monitory záření,

164
00:09:10,333 --> 00:09:11,814
pokračovat k raketě.

165
00:09:11,834 --> 00:09:13,836
Spusťte kontrolu.

166
00:09:25,848 --> 00:09:28,350
Vše se stále počítá
v zelené zóně.

167
00:09:41,247 --> 00:09:43,229
Záření trupu
v bezpečnostní zóně.

168
00:09:43,249 --> 00:09:44,230
Dobrý.

169
00:09:44,250 --> 00:09:46,732
Monitory záření, ustupte.

170
00:09:46,752 --> 00:09:49,400
Záchranná četa, jděte nahoru.

171
00:09:49,505 --> 00:09:50,486
Není nutné stínění

172
00:09:50,506 --> 00:09:51,757
k otevření přechodové komory.

173
00:09:52,258 --> 00:09:53,739
Monitory, připravte se na kontrolu

174
00:09:53,759 --> 00:09:55,241
vnitřní záření.

175
00:09:55,261 --> 00:09:56,742
Vydržte! Podívejte!

176
00:09:56,762 --> 00:09:58,244
Záchranná četa, vydržte!

177
00:09:58,264 --> 00:09:59,765
Někdo žije.

178
00:10:00,869 --> 00:10:02,890
Ta dívka!

179
00:10:02,624 --> 00:10:04,643
K čertu s radiací!
Jdeme na to!

180
00:10:10,393 --> 00:10:12,395
Pojď, jdeme!

181
00:10:30,913 --> 00:10:32,414
Nosiče nosítek!

182
00:11:01,527 --> 00:11:02,450
No tak, seržante,

183
00:11:02,470 --> 00:11:04,300
dej mi pokoj, ano?

184
00:11:13,789 --> 00:11:14,790
Kdo je to?

185
00:11:15,300 --> 00:11:16,292
Není mu vidět do tváře.

186
00:11:17,490 --> 00:11:18,420
Hej, co je, člověče?

187
00:11:31,807 --> 00:11:32,933
Pojď, Iris.

188
00:11:33,309 --> 00:11:34,757
Cokoli, co může být

189
00:11:34,777 --> 00:11:36,759
uděláno pro něj bude vykonáno.

190
00:11:36,779 --> 00:11:38,781
Jak se s tím někdo může vyrovnat?

191
00:11:40,783 --> 00:11:42,100
No tak, Dr. Ryane,

192
00:11:42,203 --> 00:11:43,285
budeme následovat.

193
00:12:06,209 --> 00:12:07,523
Dal jsem mu sedativa.

194
00:12:07,543 --> 00:12:08,791
Měl by ho nechat zticha.

195
00:12:09,627 --> 00:12:11,260
Má vysokou teplotu.

196
00:12:11,345 --> 00:12:12,328
Dr. Gordon,

197
00:12:12,348 --> 00:12:13,849
ten-ten růst...

198
00:12:14,350 --> 00:12:15,331
Proti čemu stojíme?

199
00:12:15,351 --> 00:12:16,332
Nevím.

200
00:12:16,352 --> 00:12:17,833
Rychle se to šíří.

201
00:12:17,853 --> 00:12:19,835
Máte nějakou představu?
co to může být?

202
00:12:19,855 --> 00:12:21,356
Ne, ještě ne.

203
00:12:22,358 --> 00:12:23,692
Kdybychom jen věděli jak

204
00:12:23,712 --> 00:12:25,297
nebo čím se nakazil,

205
00:12:25,317 --> 00:12:27,250
možná víme jak na to
bojovat s nemocí.

206
00:12:27,450 --> 00:12:28,844
Ale pracujeme ve tmě.

207
00:12:28,864 --> 00:12:29,968
A co magnetofonové desky?

208
00:12:30,710 --> 00:12:31,347
Bylo něco?
naučili se od nich?

209
00:12:31,367 --> 00:12:32,428
To je právě ono.

210
00:12:32,634 --> 00:12:33,849
Generál Treegar mě informoval

211
00:12:33,869 --> 00:12:34,850
že neexistují žádné záznamy.

212
00:12:34,870 --> 00:12:36,371
Žádné pásky?

213
00:12:36,872 --> 00:12:37,853
Ano, mnoho z nich!

214
00:12:37,873 --> 00:12:40,356
Označeno a uloženo od
první den venku.

215
00:12:40,376 --> 00:12:42,858
Prozkoumali asi
už polovina z nich,

216
00:12:42,878 --> 00:12:44,360
všechny prázdné.

217
00:12:44,380 --> 00:12:46,362
Nic na nich?

218
00:12:46,382 --> 00:12:46,862
tichý,

219
00:12:46,882 --> 00:12:48,383
jako by byly vymazány

220
00:12:48,884 --> 00:12:50,385
nějakou mocnou magnetickou silou!

221
00:12:50,886 --> 00:12:52,868
Treegar očekává, že ano
všechno takhle.

222
00:12:52,888 --> 00:12:54,870
Pak se to možná nikdy nedozvíme.

223
00:12:54,890 --> 00:12:56,372
Máme jednu šanci...

224
00:12:56,392 --> 00:12:57,373
ta dívka!

225
00:12:57,393 --> 00:12:59,375
Ona je vlastně naše jediná naděje.

226
00:12:59,395 --> 00:13:01,377
Kdyby nám mohla dát vodítko...

227
00:13:01,397 --> 00:13:02,878
Jaký je stav doktora Ryana?

228
00:13:02,898 --> 00:13:03,879
Vyčerpání, šok.

229
00:13:03,899 --> 00:13:04,900
Ona odpočívá.

230
00:13:05,401 --> 00:13:06,402
Měli bychom s ní být schopni mluvit

231
00:13:06,902 --> 00:13:07,903
za pár hodin.

232
00:13:08,404 --> 00:13:09,885
Máme velmi málo času.

233
00:13:09,905 --> 00:13:11,406
Doufám, že projde.

234
00:13:24,300 --> 00:13:24,984
Dr. Ryane,

235
00:13:25,400 --> 00:13:26,505
budeš s námi teď mluvit?

236
00:13:29,508 --> 00:13:30,509
zkusím to.

237
00:13:32,110 --> 00:13:32,992
jak se má?

238
00:13:33,120 --> 00:13:33,993
Bude v pořádku?

239
00:13:34,130 --> 00:13:36,495
Děláme vše, co můžeme.

240
00:13:36,515 --> 00:13:37,516
co se mu stalo?

241
00:13:41,200 --> 00:13:42,210
Nevím.

242
00:13:42,521 --> 00:13:44,220
Nemůžu si vzpomenout.

243
00:13:44,523 --> 00:13:45,504
Iris,

244
00:13:45,524 --> 00:13:47,600
hodně bude záležet

245
00:13:47,260 --> 00:13:48,507
co nám můžete říct.

246
00:13:48,527 --> 00:13:49,508
prosím,

247
00:13:49,528 --> 00:13:51,100
zkuste si vzpomenout.

248
00:13:51,300 --> 00:13:53,120
Jak se nakazil?

249
00:13:53,320 --> 00:13:54,330
podle čeho?

250
00:13:56,535 --> 00:13:57,536
já nemůžu--

251
00:13:58,370 --> 00:13:59,380
Nemůžu si vzpomenout.

252
00:14:00,390 --> 00:14:02,210
Proč nezačít?
zpočátku?

253
00:14:02,410 --> 00:14:03,522
Řekni nám všechno, co se stalo

254
00:14:03,542 --> 00:14:04,523
ode dne, kdy jsi odešel.

255
00:14:04,543 --> 00:14:06,545
Může vám to pomoci vyčistit mysl.

256
00:14:08,470 --> 00:14:10,490
Ano – ano, pokusím se.

257
00:14:11,550 --> 00:14:13,320
Vzlet byl

258
00:14:13,520 --> 00:14:14,530
jak jsme očekávali.

259
00:14:15,554 --> 00:14:18,370
Dosáhli jsme únikové rychlosti,

260
00:14:18,570 --> 00:14:19,538
a Tom se zastavil

261
00:14:19,558 --> 00:14:22,410
1-G akcelerační rakety.

262
00:14:22,610 --> 00:14:24,430
Všichni jsme byli v dobré náladě

263
00:14:24,630 --> 00:14:26,650
když jsme dokončili letovou kontrolu.

264
00:14:27,660 --> 00:14:28,470
No, moc se to neliší

265
00:14:28,670 --> 00:14:29,480
ze suchého běhu

266
00:14:29,680 --> 00:14:30,549
ve zkušební kabině
na základně, jo?

267
00:14:30,569 --> 00:14:32,551
Mnohem jednodušší, když se mě ptáte.

268
00:14:32,571 --> 00:14:33,552
A žádný "Eager Treegar"

269
00:14:33,572 --> 00:14:35,554
házet pomyslně
problémy i u nás!

270
00:14:35,574 --> 00:14:37,576
To řekl ten muž, Same.

271
00:14:38,770 --> 00:14:40,590
„Výlet asi bude

272
00:14:40,790 --> 00:14:42,610
nudná rutina!"

273
00:14:42,810 --> 00:14:43,715
Jen abys brečel
vesmírní cestovatelé

274
00:14:44,216 --> 00:14:45,197
moc se nenudit,

275
00:14:45,217 --> 00:14:47,199
počet radiace skáče.

276
00:14:47,219 --> 00:14:49,201
Radioaktivní meteor?

277
00:14:49,221 --> 00:14:50,703
Vypadá to tak.

278
00:14:50,723 --> 00:14:52,204
Oba obrazec radarového dalekohledu

279
00:14:52,224 --> 00:14:53,706
a nepravidelný počet gama.

280
00:14:53,726 --> 00:14:55,324
Dobře, zkontrolujeme to, mmm?

281
00:14:55,344 --> 00:14:56,325
Vizuální přímý také.

282
00:14:56,345 --> 00:14:57,846
Právo.

283
00:15:12,361 --> 00:15:14,363
Meteor potvrzen.

284
00:15:18,830 --> 00:15:20,850
Průnikový kurz.

285
00:15:30,546 --> 00:15:32,548
Bezpečnostní rezerva přiměřená.

286
00:15:36,302 --> 00:15:38,784
Přeju rodičům
mohl to vidět.

287
00:15:38,804 --> 00:15:41,306
Strávili svůj život
aby to bylo možné.

288
00:15:44,810 --> 00:15:46,410
Mars--

289
00:15:46,610 --> 00:15:47,620
rudá planeta.

290
00:15:47,980 --> 00:15:49,378
Náš cíl.

291
00:15:49,398 --> 00:15:51,380
Podívejte, oba měsíce jsou vidět.

292
00:15:51,400 --> 00:15:52,381
Hej, 2 měsíce...

293
00:15:52,401 --> 00:15:54,383
jaké místo pro romantiku, co?

294
00:15:54,403 --> 00:15:56,385
A písničkáři.

295
00:15:56,405 --> 00:15:58,387
♪ 2 měsíce, da da da da da ♪

296
00:15:58,407 --> 00:15:59,408
♪ da da da! ♪

297
00:15:59,908 --> 00:16:00,889
Zavřeme pusu

298
00:16:00,909 --> 00:16:02,391
a přístavní stráže, co?

299
00:16:02,411 --> 00:16:03,912
Nemá smysl získávat pohledové desky

300
00:16:04,413 --> 00:16:05,914
poškrábaný meteorickým prachem.

301
00:16:09,918 --> 00:16:11,920
Já vím, já vím, dobře, dobře!

302
00:16:14,923 --> 00:16:16,405
MR-1 až EB-9.

303
00:16:16,425 --> 00:16:18,407
MR-1 až EB-9.

304
00:16:18,427 --> 00:16:19,908
Vstupte, prosím.

305
00:16:19,928 --> 00:16:20,909
Oh, Same, vem to všechno

306
00:16:20,929 --> 00:16:21,910
na pásce, ano?

307
00:16:21,930 --> 00:16:24,432
Mám to na
pomocná páska, pane.

308
00:16:24,933 --> 00:16:28,167
MR-1, toto je EB-9. Nad.

309
00:16:28,187 --> 00:16:29,668
MR-1 až EB-9,

310
00:16:29,688 --> 00:16:31,170
stav A.

311
00:16:31,190 --> 00:16:32,671
Podmínka A.

312
00:16:32,691 --> 00:16:34,693
Všechno je pod kontrolou.
Nad.

313
00:16:35,194 --> 00:16:36,925
No, jsme stále uvnitř
náš vlastní dvorek.

314
00:16:36,945 --> 00:16:38,927
Časová prodleva rádia je
jen pár sekund.

315
00:16:38,947 --> 00:16:40,929
Počkejte, až bude a
pár hodin.

316
00:16:40,949 --> 00:16:42,431
Náš rozhovor pokračuje

317
00:16:42,451 --> 00:16:43,952
být pak opravdovou brzdou.

318
00:16:44,953 --> 00:16:45,934
MR-1,

319
00:16:45,954 --> 00:16:48,570
základní výpočty
potvrdit zprávu.

320
00:16:48,590 --> 00:16:50,720
Jste v kurzu,

321
00:16:50,920 --> 00:16:51,930
podle plánu.

322
00:16:51,593 --> 00:16:53,750
Hej, vypadáš opravdově
dobře tam nahoře.

323
00:16:53,950 --> 00:16:54,576
Znovu a znovu!

324
00:16:54,596 --> 00:16:55,577
Díky moc.

325
00:16:55,597 --> 00:16:57,790
Znovu a znovu!

326
00:16:57,990 --> 00:16:58,100
Dobrá stará matka slepice

327
00:16:58,600 --> 00:17:01,200
bdí nad ní
4 malá kuřátka.

328
00:17:01,220 --> 00:17:04,203
Jsou nás tisíce
míle daleko ve vesmíru.

329
00:17:04,223 --> 00:17:05,704
Je těžké tomu uvěřit.

330
00:17:05,724 --> 00:17:06,705
Jo, každou chvíli,

331
00:17:06,725 --> 00:17:07,706
Očekávám, že uvidím

332
00:17:07,726 --> 00:17:10,209
Prošel generál Treegar
který se vylíhne a řekne,

333
00:17:10,229 --> 00:17:11,210
"Dobře,

334
00:17:11,230 --> 00:17:12,211
„Dost práce pro dnešek.

335
00:17:12,231 --> 00:17:13,712
"Pojďme všichni
jít k Tonymu

336
00:17:13,732 --> 00:17:15,714
"a trochu se napij."

337
00:17:15,734 --> 00:17:17,716
No, to by bylo
trochu těžké udělat.

338
00:17:17,736 --> 00:17:20,719
Tonyho je 30 000
míle odtud.

339
00:17:20,739 --> 00:17:22,221
No, chceme umět

340
00:17:22,241 --> 00:17:23,722
čelit realitě na našich hodinkách.

341
00:17:23,742 --> 00:17:24,743
Pojď, Same.

342
00:17:25,244 --> 00:17:26,225
Pojďme si odpočinout, jo?

343
00:17:26,245 --> 00:17:28,247
Dobře, profesore, kopám.

344
00:17:35,754 --> 00:17:37,756
Opravdu se to děje.

345
00:17:38,757 --> 00:17:40,239
Víš, Irsko,

346
00:17:40,259 --> 00:17:41,740
připomíná mi to, když jsem byl dítě.

347
00:17:41,760 --> 00:17:44,493
Prostě tě vidím.

348
00:17:44,513 --> 00:17:46,495
Pamatuji si, když jsem
mám svého prvního psa.

349
00:17:46,515 --> 00:17:48,517
Byl jsem do toho psa blázen.

350
00:17:49,902 --> 00:17:51,884
Chtěl jsem, aby to udělal
spát v mém pokoji,

351
00:17:51,904 --> 00:17:54,136
ale moje rodina by to nedovolila.

352
00:17:54,156 --> 00:17:55,637
Chodila jsem dolů

353
00:17:55,657 --> 00:17:56,638
tucetkrát během noci

354
00:17:56,658 --> 00:17:58,660
aby se ujistil, že tam byl.

355
00:17:59,278 --> 00:18:00,279
Pak si byl jistý.

356
00:18:00,779 --> 00:18:02,261
Uh-huh.

357
00:18:02,281 --> 00:18:03,762
A brzy budou lidé

358
00:18:03,782 --> 00:18:05,264
stejně jistá při cestování vesmírem

359
00:18:05,284 --> 00:18:06,285
jako jsem byl svého psa...

360
00:18:10,539 --> 00:18:12,541
A jako bych chtěl být z tebe.

361
00:18:26,210 --> 00:18:29,240
Díky tomu vypadá Broadway
jako temná ulička.

362
00:18:30,250 --> 00:18:31,526
Až se vrátíme, Irové...

363
00:18:33,280 --> 00:18:35,530
Co takhle prozkoumat
ta temná ulička...

364
00:18:36,532 --> 00:18:37,533
Společně?

365
00:18:38,534 --> 00:18:40,350
Vy, plukovníku, pane,

366
00:18:44,540 --> 00:18:46,158
může mít rande.

367
00:18:54,166 --> 00:18:55,647
MR-1 až EB-9.

368
00:18:55,667 --> 00:18:57,149
MR-1 až EB-9.

369
00:18:57,169 --> 00:18:58,670
Zpráva 7-9

370
00:18:59,671 --> 00:19:00,652
čas--

371
00:19:00,672 --> 00:19:02,674
17 dní, 11:03 hodin.

372
00:19:03,175 --> 00:19:04,656
Pozice--

373
00:19:04,676 --> 00:19:08,430
"Triangle Easy Fox Baker."

374
00:19:08,630 --> 00:19:10,546
Samozřejmě, podle plánu.

375
00:19:10,566 --> 00:19:11,567
Podmínka A.

376
00:19:12,670 --> 00:19:13,680
Znovu a znovu.

377
00:19:19,942 --> 00:19:21,924
Hej, kdy je čau, co?

378
00:19:21,944 --> 00:19:23,425
Pojď nahoru. Pojď, Tome.

379
00:19:23,445 --> 00:19:24,927
Můžete mi pomoci
s příděly.

380
00:19:24,947 --> 00:19:26,428
Raději bych vyřezával

381
00:19:26,448 --> 00:19:27,429
tlustý steak u Tonyho.

382
00:19:27,449 --> 00:19:29,431
Udělejte to medium rare
a já se k vám přidám.

383
00:19:29,451 --> 00:19:30,432
Provedete dešťovou kontrolu?

384
00:19:30,452 --> 00:19:31,953
Pokud to nebude skákat.

385
00:19:41,964 --> 00:19:42,945
Hmm.

386
00:19:42,965 --> 00:19:45,467
Zde jsme mezi 2 tečkami.

387
00:19:45,968 --> 00:19:48,951
Mohli bychom postrádat kteréhokoli z nich,

388
00:19:48,971 --> 00:19:50,472
a nikdy to neví.

389
00:19:54,860 --> 00:19:56,862
Mars raketa 1, příděl B.

390
00:20:01,984 --> 00:20:03,485
Mars...

391
00:20:04,486 --> 00:20:06,969
Rozzlobená rudá planeta.

392
00:20:06,989 --> 00:20:09,471
Zní to tak zlověstně,
ne?

393
00:20:09,491 --> 00:20:10,973
Mars!

394
00:20:10,993 --> 00:20:12,975
Starověký bůh války.

395
00:20:12,995 --> 00:20:14,610
Bojíš se, Ir?

396
00:20:14,630 --> 00:20:16,612
Trochu.

397
00:20:16,632 --> 00:20:18,614
Obávám se, asi.

398
00:20:18,634 --> 00:20:19,615
Oh, všichni jsme

399
00:20:19,635 --> 00:20:21,136
nebo bychom nebyli lidmi.

400
00:20:22,638 --> 00:20:24,119
Vím, že je to legrační způsob

401
00:20:24,139 --> 00:20:26,121
aby to vědec cítil, ale...

402
00:20:26,141 --> 00:20:28,123
Zajímalo by mě, jestli nějaké
věci nejsou lepší

403
00:20:28,143 --> 00:20:29,625
neznámý?

404
00:20:29,645 --> 00:20:31,126
To říkali
na Santa Maria

405
00:20:31,146 --> 00:20:33,128
než objevili
nový svět.

406
00:20:33,148 --> 00:20:34,630
Omylem.

407
00:20:34,650 --> 00:20:36,248
Víš, Irsko,

408
00:20:36,268 --> 00:20:37,749
jste první vědec

409
00:20:37,769 --> 00:20:38,750
jsem kdy poznal

410
00:20:38,770 --> 00:20:40,271
s krásnými, dlouhými červenými vlasy.

411
00:20:41,273 --> 00:20:42,754
A ty jsi první pilot

412
00:20:42,774 --> 00:20:44,256
Už jsem s tím někdy jel na Mars.

413
00:20:44,276 --> 00:20:45,757
a poslouchej,

414
00:20:45,777 --> 00:20:47,259
jmenuji se Iris,

415
00:20:47,279 --> 00:20:49,110
ne irský.

416
00:20:49,310 --> 00:20:50,512
Nikdy nevím, jestli
voláš mi

417
00:20:50,532 --> 00:20:52,283
podle jména nebo národnosti.

418
00:20:53,785 --> 00:20:55,286
Když tě volám jménem,

419
00:20:56,288 --> 00:20:57,539
budeš to vědět.

420
00:21:01,430 --> 00:21:02,544
"Takže Oola s křikem přeběhla."

421
00:21:03,450 --> 00:21:04,526
„hořící marťanský písek

422
00:21:04,546 --> 00:21:06,280
"jako monstrum Ongola."

423
00:21:06,480 --> 00:21:08,530
"neúnavně ji pronásledoval,

424
00:21:08,550 --> 00:21:11,330
“ vztáhl jeho 5 paží
hladově po ní.

425
00:21:11,530 --> 00:21:13,555
"Pokračování příští týden."

426
00:21:14,556 --> 00:21:16,380
A to byla poslední záležitost

427
00:21:16,580 --> 00:21:17,559
než jsme vzlétli.

428
00:21:27,703 --> 00:21:28,820
Mars...

429
00:21:29,821 --> 00:21:31,322
Marťané, monstra.

430
00:21:37,829 --> 00:21:38,810
Zajímalo by mě, jestli někdy budu

431
00:21:38,830 --> 00:21:40,331
podívejte se na další číslo.

432
00:21:44,836 --> 00:21:46,318
Eb-9 až MR-1.

433
00:21:46,338 --> 00:21:48,340
Zpráva číslo 7-6.

434
00:23:38,950 --> 00:23:40,432
Obíhající Mars.

435
00:23:40,452 --> 00:23:43,185
Opakuji-- na oběžné dráze Marsu.

436
00:23:43,205 --> 00:23:45,187
Landing operation beginning.

437
00:23:45,207 --> 00:23:47,209
Rakety couvají k přistání.

438
00:23:51,713 --> 00:23:53,445
Podmínka A.

439
00:23:53,465 --> 00:23:55,197
Nahrávání kazet běží.

440
00:23:55,217 --> 00:23:58,200
Gravitační tah - 0,38,
zemský standard.

441
00:23:58,220 --> 00:24:00,202
0,38, E.S.

442
00:24:00,222 --> 00:24:02,704
Speed-- 3.1 miles per second.

443
00:24:02,724 --> 00:24:05,207
Poměr zpomalení-- 17,5.

444
00:24:05,227 --> 00:24:08,210
Poměr zpomalení-- 17,5.

445
00:24:08,230 --> 00:24:10,846
Hustota atmosféry
faktor odporu -

446
00:24:10,866 --> 00:24:12,848
0-0, 1-2.

447
00:24:12,868 --> 00:24:15,851
Resistance factor-- 0-0, 1-2.

448
00:24:15,871 --> 00:24:17,352
Drift - 0.

449
00:24:17,372 --> 00:24:18,603
Drift - 0.

450
00:24:18,623 --> 00:24:20,605
Longitudinal axis-- 100 percent.

451
00:24:20,625 --> 00:24:22,607
Longitudinal axis-- 100 percent.

452
00:24:22,627 --> 00:24:24,609
Vertikální odchylka-- 0.

453
00:24:24,629 --> 00:24:26,611
Vertikální odchylka-- 0.

454
00:24:26,631 --> 00:24:28,613
Připravené automatické brzdící rakety.

455
00:24:28,633 --> 00:24:30,615
Automatické brzdící rakety zapnuté.

456
00:24:30,635 --> 00:24:32,136
Přístrojová světla.

457
00:24:34,139 --> 00:24:36,121
Počkejte.

458
00:24:36,141 --> 00:24:37,622
Držte si klobouky, děti!

459
00:24:37,642 --> 00:24:38,623
Tady to je!

460
00:24:38,643 --> 00:24:40,394
Rakety na!

461
00:25:35,317 --> 00:25:36,798
No, půjdeme ven

462
00:25:36,818 --> 00:25:37,799
a nárokovat si planetu

463
00:25:37,819 --> 00:25:39,184
ve jménu Brooklynu?

464
00:25:39,204 --> 00:25:40,685
Ještě ne, Same.

465
00:25:40,705 --> 00:25:42,187
Otevři výřezy, Tome.

466
00:25:42,207 --> 00:25:44,189
Dobře.

467
00:25:44,209 --> 00:25:45,690
Zapni vnější mikrofon, Same.

468
00:25:45,710 --> 00:25:47,211
Ano, pane.

469
00:25:56,870 --> 00:25:57,588
Zvláštní.

470
00:25:58,890 --> 00:25:59,821
Nic se nehýbe.

471
00:25:59,841 --> 00:26:01,342
Všechno se zdá být...

472
00:26:02,344 --> 00:26:03,825
Čekání.

473
00:26:03,845 --> 00:26:05,327
Střílejte na cokoli, co se hýbe a

474
00:26:05,347 --> 00:26:06,348
sebrat cokoli, co ne.

475
00:26:06,848 --> 00:26:08,330
Ty něco víš, já ano
přijmu tu radu,

476
00:26:08,350 --> 00:26:09,831
zejména v prvním případě.

477
00:26:09,851 --> 00:26:10,852
Zvyš hlasitost, Same.

478
00:26:16,858 --> 00:26:17,839
no,

479
00:26:17,859 --> 00:26:19,341
no tak, Iris.

480
00:26:19,361 --> 00:26:21,363
Pusťme se do práce
na našich testech, co?

481
00:26:26,368 --> 00:26:27,349
You take the microbe count

482
00:26:27,369 --> 00:26:28,370
a záření.

483
00:26:28,870 --> 00:26:30,352
Budu pracovat na
složení atmosféry,

484
00:26:30,372 --> 00:26:31,853
teplota.

485
00:26:31,873 --> 00:26:34,356
Keep a sharp lookout, Sammy.

486
00:26:34,376 --> 00:26:35,857
Cokoli se hýbe, křič.

487
00:26:35,877 --> 00:26:37,359
Víš, je to tak
ticho tam venku,

488
00:26:37,379 --> 00:26:38,380
jestli se něco pohne,

489
00:26:38,880 --> 00:26:40,381
Skočím doprava
z mé kůže.

490
00:26:41,383 --> 00:26:42,864
Něco bude.

491
00:26:42,884 --> 00:26:44,866
S tím vším
vegetace tam venku,

492
00:26:44,886 --> 00:26:46,868
tam musí být
něco živého.

493
00:26:46,888 --> 00:26:48,389
You mean, like 5-armed Ongolas?

494
00:26:49,391 --> 00:26:50,892
Co?

495
00:26:54,396 --> 00:26:55,877
Neboj, Sammy.

496
00:26:55,897 --> 00:26:57,899
My O'Bannions jsme okouzleni.

497
00:26:58,400 --> 00:27:00,402
Jo, ale my Jacobové možná ne?

498
00:27:02,404 --> 00:27:03,885
Víš, můj tati,
když jsem byl dítě,

499
00:27:03,905 --> 00:27:05,887
vyprávěl mi o mém dědovi.

500
00:27:05,907 --> 00:27:07,889
Měl jakýsi šestý smysl,

501
00:27:07,909 --> 00:27:09,891
zejména v indické zemi.

502
00:27:09,911 --> 00:27:11,893
Když nějaké byly
Indové kolem,

503
00:27:11,913 --> 00:27:14,396
začaly mu cukat uši.

504
00:27:14,416 --> 00:27:15,897
Běží v rodině.

505
00:27:15,917 --> 00:27:17,899
Ach, jsem ujištěn,
plukovníku, pane.

506
00:27:17,919 --> 00:27:19,901
Jen mi udělej malou
laskavost, ano?

507
00:27:19,921 --> 00:27:21,403
Pokud vám začnou cukat uši,

508
00:27:21,423 --> 00:27:22,404
dáš mi rychle vědět?

509
00:27:22,424 --> 00:27:23,425
škubnu s tebou.

510
00:27:33,184 --> 00:27:34,165
Už se něco pohnulo, Same?

511
00:27:34,185 --> 00:27:35,686
Nic.

512
00:27:36,688 --> 00:27:38,189
Zůstaň tady.

513
00:28:06,968 --> 00:28:08,469
Hej!

514
00:28:08,970 --> 00:28:09,951
Řekl jsem ti, abys neodcházel

515
00:28:09,971 --> 00:28:11,472
ta věc ležící kolem.

516
00:28:14,476 --> 00:28:15,957
Iris o to zakopla.

517
00:28:15,977 --> 00:28:17,459
Upustila tác
zkumavek.

518
00:28:17,479 --> 00:28:18,960
Chlapče, omlouvám se, plukovníku.

519
00:28:18,980 --> 00:28:20,481
To je v pořádku, Sammy.

520
00:28:28,623 --> 00:28:30,124
Žádné překvapení, Tome.

521
00:28:32,127 --> 00:28:34,109
Atmosféra je
docela jako

522
00:28:34,129 --> 00:28:36,111
mysleli jsme - hubení,
extrémně tenké.

523
00:28:36,131 --> 00:28:37,612
Není dost kyslíku, aby nás udrželo,

524
00:28:37,632 --> 00:28:39,114
ale nepochybně dost

525
00:28:39,134 --> 00:28:41,116
pro nějaký druh
původní zvířecí život.

526
00:28:41,136 --> 00:28:43,118
No, jak jste řekl, profesore...

527
00:28:43,138 --> 00:28:44,139
žádná překvapení.

528
00:28:50,145 --> 00:28:51,626
Už jsi něco viděl, Same?

529
00:28:51,646 --> 00:28:53,628
Jen ta mražená zelenina.

530
00:28:53,648 --> 00:28:55,130
Nějaké zvuky?

531
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Ani kouknutí.

532
00:28:57,152 --> 00:28:58,633
Pokud jsou tam venku ti marťané,

533
00:28:58,653 --> 00:29:00,154
musí být neviditelné.

534
00:29:00,655 --> 00:29:03,138
Vůbec žádný pohyb.

535
00:29:03,158 --> 00:29:05,660
"Weirdsville," jako můj
říkávala babička.

536
00:29:07,162 --> 00:29:08,143
Měj oči otevřené, jo?

537
00:29:08,163 --> 00:29:09,164
Ano, pane.

538
00:29:11,666 --> 00:29:13,648
Přistáli jsme poblíž
Rovníkový pás.

539
00:29:13,668 --> 00:29:15,650
Nyní, pokud existuje
nativní inteligence

540
00:29:15,670 --> 00:29:17,652
tady kolem, mělo by
být v této oblasti.

541
00:29:17,672 --> 00:29:19,674
Myslím, že musíte mít pravdu.

542
00:29:24,179 --> 00:29:25,680
Omlouvám se za zvukové efekty.

543
00:29:26,181 --> 00:29:27,662
Zapomeň na to, Irku.

544
00:29:27,682 --> 00:29:28,663
To šílené ticho

545
00:29:28,683 --> 00:29:29,684
a nedostatek pohybu

546
00:29:30,185 --> 00:29:31,186
dostal nás všechny.

547
00:29:38,193 --> 00:29:40,175
Nedělá to
nějaký smysl, Sammy.

548
00:29:40,195 --> 00:29:41,176
Něco se musí pohnout.

549
00:29:41,196 --> 00:29:43,178
Co se děje, plukovníku?
Cukají ti uši?

550
00:29:43,198 --> 00:29:44,679
Jen tušení.

551
00:29:44,699 --> 00:29:45,700
Jo? Co?

552
00:29:47,202 --> 00:29:49,184
Vím, že existuje
něco tam venku.

553
00:29:49,204 --> 00:29:51,706
Jistě, jako
neviditelný marťan?

554
00:29:52,707 --> 00:29:53,688
Jste si jistý?

555
00:29:53,708 --> 00:29:55,190
Venkovní mikrofony jsou zapnuté, Same?

556
00:29:55,210 --> 00:29:56,711
Plná hlasitost.

557
00:29:57,212 --> 00:29:58,193
víš,

558
00:29:58,213 --> 00:30:01,196
atmosféra je velmi vzácná.

559
00:30:01,216 --> 00:30:03,198
Neprovedlo by to
zní příliš dobře.

560
00:30:03,218 --> 00:30:04,199
Samozřejmě.

561
00:30:04,219 --> 00:30:05,220
To by také mohlo vysvětlit

562
00:30:05,720 --> 00:30:07,221
proč se rostliny nepohybují.

563
00:30:07,722 --> 00:30:08,703
Žádný vánek.

564
00:30:08,723 --> 00:30:09,724
zajímalo by mě...

565
00:30:10,725 --> 00:30:12,226
Mohlo by to být...

566
00:30:12,727 --> 00:30:13,728
Záměrně?

567
00:30:15,230 --> 00:30:16,211
Záměrně?

568
00:30:16,231 --> 00:30:18,213
Vím, že to zní nerozumně,

569
00:30:18,233 --> 00:30:21,216
ale to prostě nejde
působit přirozeně.

570
00:30:21,236 --> 00:30:23,218
Myslíš, myslíš
je to řízeno?

571
00:30:23,238 --> 00:30:25,220
Jaké bytosti by mohly

572
00:30:25,240 --> 00:30:28,339
cvičit tak fantastickou kontrolu?

573
00:30:28,359 --> 00:30:30,341
No, je tu jeden
způsob, jak to zjistit.

574
00:30:30,361 --> 00:30:31,226
Jdu tam ven.

575
00:30:31,246 --> 00:30:32,727
Tome, počkej, já--já
nechci, abys...

576
00:30:32,747 --> 00:30:34,229
ne, ne, ne, všichni půjdeme.

577
00:30:34,249 --> 00:30:35,230
Je na čase, abychom Iris a já

578
00:30:35,250 --> 00:30:36,251
měl šanci využít

579
00:30:36,751 --> 00:30:37,732
některé z toho jsou drahé

580
00:30:37,752 --> 00:30:38,733
naše laboratorní vybavení.

581
00:30:38,753 --> 00:30:39,734
V pořádku.

582
00:30:39,754 --> 00:30:40,755
Pořiďte si obleky.

583
00:30:48,263 --> 00:30:50,745
Víte něco, profesore?

584
00:30:50,765 --> 00:30:52,747
Je to poprvé
ve svém životě jsem

585
00:30:52,767 --> 00:30:54,769
opravdu se někdy bál.

586
00:30:55,270 --> 00:30:56,751
Není tam nic kromě

587
00:30:56,771 --> 00:30:58,753
hromada šílených rostlin.

588
00:30:58,773 --> 00:31:00,755
Chce to odvážného muže
přiznat svůj strach, Same.

589
00:31:00,775 --> 00:31:03,277
Všichni se bojíme neznámého.

590
00:31:04,279 --> 00:31:05,280
Jo.

591
00:31:08,783 --> 00:31:09,784
Jo!

592
00:31:12,153 --> 00:31:13,635
Jsi v pořádku, Irku?

593
00:31:13,655 --> 00:31:15,136
Mm-hmm. Vlastně hledám

594
00:31:15,156 --> 00:31:16,657
vpřed do práce.

595
00:31:19,661 --> 00:31:21,142
víš,

596
00:31:21,162 --> 00:31:23,144
Nemůžu říct, že doporučuji

597
00:31:23,164 --> 00:31:25,647
vesmírné obleky pro
krásné mladé panenky.

598
00:31:25,667 --> 00:31:27,168
Co se stalo všem
tvoje krásné křivky?

599
00:31:27,669 --> 00:31:29,150
Ne, Sammy! Některé z výtvorů

600
00:31:29,170 --> 00:31:31,152
Viděl jsem v New
Výlohy obchodů v Yorku

601
00:31:31,172 --> 00:31:32,654
nevypadal o moc lépe.

602
00:31:32,674 --> 00:31:34,155
Jo, o tom jsem přesvědčen

603
00:31:34,175 --> 00:31:35,676
všichni módní návrháři
jsou ženy, které nenávidí.

604
00:31:40,815 --> 00:31:42,433
Ach!

605
00:31:44,435 --> 00:31:45,416
Dr. Ryane, co je?

606
00:31:45,436 --> 00:31:46,918
Co se stalo?

607
00:31:46,938 --> 00:31:48,419
Nevím.

608
00:31:48,439 --> 00:31:49,921
Nemůžu si vzpomenout.

609
00:31:49,941 --> 00:31:51,422
Vše co vím je...

610
00:31:51,442 --> 00:31:52,924
Bylo to hrozné.

611
00:31:52,944 --> 00:31:54,425
dobře,

612
00:31:54,445 --> 00:31:55,946
v pořádku.

613
00:31:56,447 --> 00:31:57,929
Teď odpočívej,

614
00:31:57,949 --> 00:31:59,931
a promluvíme si s vámi později.

615
00:31:59,951 --> 00:32:00,932
Sestra, aluminol sodný,

616
00:32:00,952 --> 00:32:01,933
2 1/2 zrn.

617
00:32:01,953 --> 00:32:02,934
Ano, doktore. Intravenózní?

618
00:32:02,954 --> 00:32:04,455
Ano.

619
00:32:10,461 --> 00:32:11,462
Očividně měla

620
00:32:11,963 --> 00:32:13,444
ohromný šok.

621
00:32:13,464 --> 00:32:15,446
Má psychický blok.

622
00:32:15,466 --> 00:32:16,948
Její mysl odmítá

623
00:32:16,968 --> 00:32:18,950
abych si něco zapamatoval.

624
00:32:18,970 --> 00:32:20,952
Všiml sis jí
paměť už je

625
00:32:20,972 --> 00:32:22,954
začíná nabývat a
kvalita neskutečnosti.

626
00:32:22,974 --> 00:32:24,455
Musíme vědět, co se stalo.

627
00:32:24,475 --> 00:32:26,958
Možná mužský život
více, záleží na tom.

628
00:32:26,978 --> 00:32:27,611
já vím.

629
00:32:28,112 --> 00:32:30,940
Předpokládejme tohoto mimozemšťana
infekce se šíří

630
00:32:30,114 --> 00:32:31,346
nám všem.

631
00:32:31,366 --> 00:32:33,348
Každý okamžik se počítá.

632
00:32:33,368 --> 00:32:34,349
A co pásky?

633
00:32:34,369 --> 00:32:35,967
Nějaký výsledek?

634
00:32:35,987 --> 00:32:37,969
Prošli jsme
skoro všechny.

635
00:32:37,989 --> 00:32:38,970
Prázdný.

636
00:32:38,990 --> 00:32:40,992
Dr. Ryan si musí pamatovat.

637
00:32:41,993 --> 00:32:45,109
What about narcosynthesis?

638
00:32:45,129 --> 00:32:46,611
Well, it's our only hope.

639
00:32:46,631 --> 00:32:48,613
Ale je dost slabá.

640
00:32:48,633 --> 00:32:49,634
She ought to get some rest

641
00:32:50,134 --> 00:32:51,616
než použijeme drogy.

642
00:32:51,636 --> 00:32:53,117
Její mysl by mohla prasknout

643
00:32:53,137 --> 00:32:54,619
kdybychom ji donutili

644
00:32:54,639 --> 00:32:55,620
vzpomenout si na tu hrůzu

645
00:32:55,640 --> 00:32:57,141
she has so carefully obliterated

646
00:32:57,642 --> 00:32:59,644
from her conscious level.

647
00:33:00,144 --> 00:33:01,145
Would she be able to remember

648
00:33:01,646 --> 00:33:02,647
co se vlastně stalo?

649
00:33:03,147 --> 00:33:04,629
She'll be able to remember

650
00:33:04,649 --> 00:33:06,130
cokoliv známého
docela normálně.

651
00:33:06,150 --> 00:33:08,132
I když, když jsme
proniknout do jejího bloku mysli

652
00:33:08,152 --> 00:33:09,634
do jejích potlačených vzpomínek,

653
00:33:09,654 --> 00:33:12,637
její odvolání bude
nepochybně zabarveno

654
00:33:12,657 --> 00:33:14,158
výklad její mysli

655
00:33:14,659 --> 00:33:16,140
toho, co zažila.

656
00:33:16,160 --> 00:33:18,162
Ve skutečnosti, kdykoli
ona si vzpomíná

657
00:33:18,663 --> 00:33:19,644
cokoli, co bylo cizí,

658
00:33:19,664 --> 00:33:21,145
děsivé pro ni,

659
00:33:21,165 --> 00:33:23,398
uvidíme to tak, jak to viděla její mysl.

660
00:33:23,418 --> 00:33:24,899
Přesně.

661
00:33:24,919 --> 00:33:25,900
A pamatuj,

662
00:33:25,920 --> 00:33:28,923
její mysl musela zachránit
sám tím, že zapomene.

663
00:33:30,425 --> 00:33:31,926
Dr. Gordon.

664
00:33:34,929 --> 00:33:36,430
jak se má?

665
00:33:38,433 --> 00:33:39,914
Zhoršuje se?

666
00:33:39,934 --> 00:33:41,916
Obávám se, že ano.

667
00:33:41,936 --> 00:33:43,284
Nevíme, co to je

668
00:33:43,304 --> 00:33:45,787
bojujeme, Iris.

669
00:33:45,807 --> 00:33:48,289
A jsem jediný
kdo ti může pomoci,

670
00:33:48,309 --> 00:33:49,810
vzpomínáním.

671
00:33:52,814 --> 00:33:54,295
Existuje způsob, jak mě můžete donutit

672
00:33:54,315 --> 00:33:55,797
pamatovat, ne?

673
00:33:55,817 --> 00:33:57,318
Existuje.

674
00:33:58,319 --> 00:33:59,934
Pak to použijte.

675
00:33:59,954 --> 00:34:00,935
Dr. Ryane,

676
00:34:00,955 --> 00:34:02,937
you've had quite an ordeal.

677
00:34:02,957 --> 00:34:04,458
Potřebujete stavět
zvýšit svou sílu.

678
00:34:04,959 --> 00:34:05,940
Potřebuješ odpočinek.

679
00:34:05,960 --> 00:34:07,442
Šok z vynucení
vyvolání paměti

680
00:34:07,462 --> 00:34:09,310
under the influence of drugs

681
00:34:09,330 --> 00:34:11,332
může být pro vás nebezpečný.

682
00:34:11,833 --> 00:34:13,835
And how long can he wait?

683
00:34:15,837 --> 00:34:17,338
Prosím, doktore Gordone.

684
00:34:48,453 --> 00:34:49,454
Co je, Irku?

685
00:34:49,954 --> 00:34:50,935
Přístav venku.

686
00:34:50,955 --> 00:34:52,937
Tom, it--it was horrible.

687
00:34:52,957 --> 00:34:54,959
Zůstaň s ní, Sammy.

688
00:35:04,969 --> 00:35:06,451
Nic tam není, Irku.

689
00:35:06,471 --> 00:35:07,452
Ale viděl jsem to!

690
00:35:07,472 --> 00:35:09,454
co jsi viděl?

691
00:35:09,474 --> 00:35:11,976
Bylo to jako obrovské
zkreslený obličej, s--

692
00:35:12,977 --> 00:35:14,459
se 3 vypoulenýma očima.

693
00:35:14,479 --> 00:35:16,461
Ale teď tam nic není.

694
00:35:16,481 --> 00:35:17,982
Říkám vám, bylo to tam!

695
00:35:18,983 --> 00:35:19,964
Hej, 3 oči!

696
00:35:19,984 --> 00:35:22,467
Jaký šílený Peepin' Tom, co?

697
00:35:22,487 --> 00:35:24,489
Zíralo to přímo na mě.

698
00:35:26,491 --> 00:35:27,492
Nic se nehýbe.

699
00:35:27,992 --> 00:35:28,993
Nic tam není.

700
00:35:30,995 --> 00:35:32,977
Ty mi nevěříš, že ne?

701
00:35:32,997 --> 00:35:34,979
Ahoj všichni.

702
00:35:34,999 --> 00:35:36,500
No tak, s tím vším
čekání kolem,

703
00:35:37,100 --> 00:35:38,483
je div, že jsem to neudělal
vidět věc.

704
00:35:38,503 --> 00:35:39,984
Viděl jsem to, Same.

705
00:35:40,400 --> 00:35:40,985
Opravdu jsem to udělal.

706
00:35:41,500 --> 00:35:42,487
prosím,

707
00:35:42,507 --> 00:35:43,988
nemohl jsi prostě udělat
věříš, že ne?

708
00:35:44,800 --> 00:35:44,989
Bál bych se mnohem méně.

709
00:35:45,900 --> 00:35:45,990
Pokud je ta věc venku,

710
00:35:46,100 --> 00:35:47,492
to nezjistíme
o tom tady.

711
00:35:47,512 --> 00:35:48,493
Máš pravdu.

712
00:35:48,513 --> 00:35:50,140
Pojďme ven a vezmeme
podívej se, Gettell.

713
00:35:50,515 --> 00:35:52,997
Irishi, zůstaň tady se Sammym.

714
00:35:53,170 --> 00:35:54,180
Ne na tvůj život,

715
00:35:54,519 --> 00:35:56,000
Plukovníku O'Bannione!

716
00:35:56,200 --> 00:35:57,210
Já jdu taky!

717
00:35:57,522 --> 00:35:59,230
Hej, počkej na mě!

718
00:37:04,880 --> 00:37:05,839
Zkontrolujte svůj kyslíkoměr.

719
00:37:09,343 --> 00:37:10,344
Dobře.

720
00:37:11,345 --> 00:37:12,827
Teď to bude S.O.P.

721
00:37:12,847 --> 00:37:13,828
I když tyhle interkomy

722
00:37:13,848 --> 00:37:15,329
nést kilometry,

723
00:37:15,349 --> 00:37:16,831
Chci, abys vždy

724
00:37:16,851 --> 00:37:17,965
zůstaň mi na očích.

725
00:37:17,985 --> 00:37:18,966
Same, vaše ultrazvukové zmrazení

726
00:37:18,986 --> 00:37:19,967
zbraň připojena v pořádku?

727
00:37:19,987 --> 00:37:20,968
Ano, pane.

728
00:37:20,988 --> 00:37:22,489
Proč to nezkontrolujeme?

729
00:37:23,357 --> 00:37:25,359
Ta rostlina támhle.

730
00:37:46,264 --> 00:37:47,245
Dobře, co?

731
00:37:47,265 --> 00:37:48,266
Jo!

732
00:37:49,267 --> 00:37:50,748
Velmi dobře. Páni!

733
00:37:50,768 --> 00:37:51,769
Snímací mikrofony jsou zapnuté, Tome.

734
00:37:52,270 --> 00:37:53,251
Slyšel jsem, jak se to rozbilo.

735
00:37:53,271 --> 00:37:54,752
co ty? Ano, kontroluje.

736
00:37:54,772 --> 00:37:56,754
Hlasitě a jasně. 4x4.

737
00:37:56,774 --> 00:37:58,756
Dobře, pojďme se podívat

738
00:37:58,776 --> 00:38:00,277
co je v té džungli.

739
00:39:13,351 --> 00:39:14,832
Pojď, Irku.

740
00:39:14,852 --> 00:39:16,353
Počkejte chvíli. Nebudu dlouho.

741
00:39:16,854 --> 00:39:17,835
Je to úžasné.

742
00:39:17,855 --> 00:39:19,337
Jen mě nech udělat

743
00:39:19,357 --> 00:39:20,838
předběžné vyšetření.

744
00:39:20,858 --> 00:39:22,359
Pokud se mě ptáte, já
myslím, že bychom měli udělat

745
00:39:22,860 --> 00:39:24,342
předběžné vyšetření
pro marťany.

746
00:39:24,362 --> 00:39:27,345
Můžeme tu chvíli zůstat.

747
00:39:27,365 --> 00:39:28,346
Zakryješ tu stranu

748
00:39:28,366 --> 00:39:29,847
a zůstanu tady, Sammy.

749
00:39:29,867 --> 00:39:30,868
Dobře.

750
00:39:37,742 --> 00:39:39,243
Fantastický.

751
00:39:40,878 --> 00:39:42,860
Všechny vlastnosti
ze života rostlin,

752
00:39:42,880 --> 00:39:44,882
ale téměř žádný chlorofyl.

753
00:39:45,883 --> 00:39:47,885
A zdá se, že ano
být náznakem --

754
00:39:48,386 --> 00:39:50,868
nervového systému.

755
00:39:50,888 --> 00:39:52,370
Nervový systém?
No, vypadá to tak.

756
00:39:52,390 --> 00:39:54,372
Samozřejmě, že to budu muset udělat

757
00:39:54,392 --> 00:39:55,873
nějaké konkrétnější testy.

758
00:39:55,893 --> 00:39:56,894
A co minerály?

759
00:39:57,395 --> 00:39:58,376
No, nenašel jsem

760
00:39:58,396 --> 00:39:59,877
co by ještě bylo v rozporu

761
00:39:59,897 --> 00:40:01,379
teorie, že základní věc

762
00:40:01,399 --> 00:40:02,880
po celou dobu
vesmír je stejný.

763
00:40:02,900 --> 00:40:04,882
Ale narazil jsem

764
00:40:04,902 --> 00:40:06,904
některé velmi neobvyklé
chemické kombinace.

765
00:40:09,230 --> 00:40:10,524
Tyto vinice

766
00:40:11,250 --> 00:40:12,506
jsou skoro jako

767
00:40:12,526 --> 00:40:13,527
prsty.

768
00:40:18,666 --> 00:40:20,147
Kam jdeš, Irku?

769
00:40:20,167 --> 00:40:21,649
Sleduji tuto révu.

770
00:40:21,669 --> 00:40:23,170
Jsem zvědavý
odkud pochází.

771
00:40:23,671 --> 00:40:24,652
Raději se držte blízko mě.

772
00:40:24,672 --> 00:40:26,520
Oh, Tome, opravdu!

773
00:40:26,540 --> 00:40:28,522
Vím, že si myslíš, že jsem se tak choval

774
00:40:28,542 --> 00:40:30,524
hysterická žena
zpět na loď.

775
00:40:30,544 --> 00:40:32,260
Ale ujišťuji vás, že jsem dokonale

776
00:40:32,460 --> 00:40:34,280
schopný brát
starat se o sebe.

777
00:40:34,480 --> 00:40:36,500
Nescházím ti z očí.

778
00:40:36,550 --> 00:40:38,282
Měj to po svém,

779
00:40:38,302 --> 00:40:39,303
irský.

780
00:41:20,678 --> 00:41:22,179
Tome!

781
00:41:22,680 --> 00:41:23,681
Tome!

782
00:41:24,181 --> 00:41:25,182
Tome!

783
00:41:28,185 --> 00:41:29,186
Tome!

784
00:41:32,439 --> 00:41:33,440
Tome!

785
00:41:34,441 --> 00:41:35,442
Tome!

786
00:41:41,332 --> 00:41:42,583
Tome!

787
00:42:03,354 --> 00:42:04,855
Teď, Same! Získejte to!

788
00:42:24,742 --> 00:42:26,243
Jsi v pořádku, Irku?

789
00:42:27,244 --> 00:42:29,226
Myslím, že ano.

790
00:42:29,246 --> 00:42:31,729
Jen mě nech napočítat do 10.

791
00:42:31,749 --> 00:42:34,251
Pokud chcete, počítejte do 100.

792
00:42:34,752 --> 00:42:36,734
Už jsem v pořádku.

793
00:42:36,754 --> 00:42:38,736
Hej, co to bylo?

794
00:42:38,756 --> 00:42:41,739
Je to obří masožravec
rostlina, Sam.

795
00:42:41,759 --> 00:42:43,741
Živí se odchytem zvířat

796
00:42:43,761 --> 00:42:44,742
a jejich trávení,

797
00:42:44,762 --> 00:42:46,243
žít.

798
00:42:46,263 --> 00:42:47,745
Hodně štěstí. Tady, pojď,

799
00:42:47,765 --> 00:42:49,767
podívejte se. Podívejte se.

800
00:42:59,777 --> 00:43:01,258
Kdyby nebylo tebe a Toma,

801
00:43:01,278 --> 00:43:02,779
to jsem mohl být já.

802
00:43:06,283 --> 00:43:07,765
No, alespoň víme, že existuje

803
00:43:07,785 --> 00:43:09,266
zvířecí život tady nahoře, co?

804
00:43:09,286 --> 00:43:10,287
Teď mi to říká.

805
00:43:10,788 --> 00:43:12,269
Je to pozoruhodné.

806
00:43:12,289 --> 00:43:13,771
Měla jsi pravdu, Iris.

807
00:43:13,791 --> 00:43:16,273
To je víc než jen rostlina.

808
00:43:16,293 --> 00:43:17,294
Je to nízká forma

809
00:43:17,795 --> 00:43:18,776
neuromuskulární rostlinný tvor.

810
00:43:18,796 --> 00:43:20,778
Co říkáte, říkáme tomu den

811
00:43:20,798 --> 00:43:21,779
a vrátit se na loď?

812
00:43:21,799 --> 00:43:23,280
souhlasím.

813
00:43:23,300 --> 00:43:24,782
Už jsme měli dost vzrušení

814
00:43:24,802 --> 00:43:26,283
a swashbuckling
na jeden den, hmm?

815
00:43:26,303 --> 00:43:27,785
Jsem pro to.

816
00:43:27,805 --> 00:43:29,286
Jakýkoli „šmejd“, jaký jsem kdy měl

817
00:43:29,306 --> 00:43:30,287
právě přišel rozepnutý.

818
00:43:30,307 --> 00:43:31,808
Jdeme.

819
00:43:48,208 --> 00:43:50,190
Jsem určitě rád
chlapci ve výzbroji

820
00:43:50,210 --> 00:43:51,211
vyvinul tě, zlato.

821
00:43:52,713 --> 00:43:54,194
Myslím, že ti zavolám

822
00:43:54,214 --> 00:43:55,215
Kleopatra

823
00:43:55,716 --> 00:43:57,217
protože jsi skvělá panenka.

824
00:43:59,219 --> 00:44:00,701
Ach, a věř mi, Cleo,

825
00:44:00,721 --> 00:44:02,222
ty a já se nikdy nerozejdeme.

826
00:44:02,723 --> 00:44:03,724
Nikdy.

827
00:44:15,235 --> 00:44:16,216
Tady, Sammy,

828
00:44:16,236 --> 00:44:17,737
pro vaši knihu výstřižků.

829
00:44:18,238 --> 00:44:19,720
Hej, jaký hezký pár.

830
00:44:19,740 --> 00:44:20,721
Podívejte, plukovníku,

831
00:44:20,741 --> 00:44:22,242
já a můj nový model.

832
00:44:25,362 --> 00:44:27,864
Musí existovat další
stvoření kolem.

833
00:44:29,867 --> 00:44:31,982
Raději si vezměte
starat se o tu věc.

834
00:44:32,200 --> 00:44:33,984
Nikdy nevíš co
jinak najdeme.

835
00:44:34,400 --> 00:44:36,600
Nebo co nás najde.

836
00:44:37,700 --> 00:44:38,489
no dobře,

837
00:44:38,509 --> 00:44:40,511
bradu vzhůru, chlapče Sammy. Bradu nahoru.

838
00:44:41,378 --> 00:44:42,359
Víš, Same,

839
00:44:42,379 --> 00:44:43,861
je toho jen málo
trochu rozdíl

840
00:44:43,881 --> 00:44:45,883
mezi držením brady nahoře

841
00:44:46,383 --> 00:44:48,385
a vystrčit krk.

842
00:44:49,386 --> 00:44:51,869
Plukovníku, pane, já,
pro jednoho, vězte to...

843
00:44:51,889 --> 00:44:53,390
teď.

844
00:44:54,641 --> 00:44:55,622
Byla to věc

845
00:44:55,642 --> 00:44:57,624
opravdu se snaží zabít Iris?

846
00:44:57,644 --> 00:45:00,279
Nebylo to jen a
přátelské objetí.

847
00:45:00,781 --> 00:45:02,763
Ale proč jsme nebyli
předtím napadl?

848
00:45:02,783 --> 00:45:05,632
Všichni jsme prošli tím--tím
rostlinný tvor.

849
00:45:05,652 --> 00:45:07,634
Co řídíš?
v, profesore?

850
00:45:07,654 --> 00:45:10,137
No, nemůžu se ubránit pocitu

851
00:45:10,157 --> 00:45:12,139
jsme sledováni.

852
00:45:12,159 --> 00:45:13,140
Že tam nějaký je

853
00:45:13,160 --> 00:45:14,141
účel za tím vším.

854
00:45:14,161 --> 00:45:16,143
Co se děje, profesore?

855
00:45:16,163 --> 00:45:17,664
Taky ti cukají uši?

856
00:45:20,167 --> 00:45:22,149
Očividně existuje
zdejší zvířecí život,

857
00:45:22,169 --> 00:45:25,152
pravděpodobně inteligentní
život také.

858
00:45:25,172 --> 00:45:27,154
A přesto jsme žádné neviděli.

859
00:45:27,174 --> 00:45:29,406
Teď, tohle ticho,

860
00:45:29,426 --> 00:45:31,428
ten nedostatek pohybu...

861
00:45:31,929 --> 00:45:33,911
Oh, pořád si myslíš, že jo

862
00:45:33,931 --> 00:45:35,933
úmyslně, kontrolovaně.

863
00:45:38,936 --> 00:45:39,917
Já--já nevím.

864
00:45:39,937 --> 00:45:41,919
Ale proč?

865
00:45:41,939 --> 00:45:44,922
Možná, svým způsobem jsme
být také ovládán,

866
00:45:44,942 --> 00:45:47,424
prostřednictvím akcí
tyto nižší formy života,

867
00:45:47,444 --> 00:45:50,427
udržovány takříkajíc neškodně.

868
00:45:50,447 --> 00:45:53,430
Co by se dalo ovládat
veškerý život tady?

869
00:45:53,450 --> 00:45:54,932
Mohlo by to být nějaké
superinteligentní

870
00:45:54,952 --> 00:45:56,567
komunitní mysl, předpokládám.

871
00:45:56,587 --> 00:45:58,680
Mysl komunity?

872
00:45:58,880 --> 00:45:59,686
Ano.

873
00:45:59,706 --> 00:46:01,188
Jako nevysvětlitelné,
tajemné ovládání

874
00:46:01,208 --> 00:46:03,190
která drží kolonii mravenců

875
00:46:03,210 --> 00:46:05,576
perfektně fungující
jednota zpět na zemi.

876
00:46:05,596 --> 00:46:07,770
Mám pro vás novinku, profesore.

877
00:46:07,970 --> 00:46:08,598
Mravence si vezmu každý den.

878
00:46:09,990 --> 00:46:10,800
Tak máme 4 dny

879
00:46:10,100 --> 00:46:11,582
zbývá zjistit.

880
00:46:11,602 --> 00:46:13,830
Není tvůj kontakt se zemí?

881
00:46:13,103 --> 00:46:14,585
trochu pozdě, Sammy?

882
00:46:14,605 --> 00:46:15,606
Ano, je.

883
00:46:16,106 --> 00:46:17,107
Přes hodinu zpoždění.

884
00:46:21,111 --> 00:46:23,113
Vyzkoušejte své vybavení.

885
00:46:25,616 --> 00:46:27,598
Není to selhání zařízení.

886
00:46:27,618 --> 00:46:29,600
Nedostávám nic než mrtvý vzduch.

887
00:46:29,620 --> 00:46:31,101
Udržujte svou linku otevřenou

888
00:46:31,121 --> 00:46:32,622
a zkuste vysílat.

889
00:46:35,626 --> 00:46:37,608
Tohle je MR-1 a tohle je

890
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
zkušební přenos.

891
00:46:41,131 --> 00:46:42,112
To je k ničemu.

892
00:46:42,132 --> 00:46:43,633
Náš signál trvá
odrazí se k nám.

893
00:46:45,135 --> 00:46:47,137
Nemůžu projít.

894
00:46:49,139 --> 00:46:50,621
Musí tam být nějaká ionizovaná vrstva

895
00:46:50,641 --> 00:46:52,122
v marťanské atmosféře,

896
00:46:52,142 --> 00:46:55,626
udržet ty rádiové vlny
od procházení.

897
00:46:55,646 --> 00:46:56,994
Jo a udržování
pozemské zprávy

898
00:46:57,140 --> 00:46:58,495
od dosažení nás.

899
00:46:58,515 --> 00:46:59,997
Nikdy jsem o ničem neslyšel

900
00:47:00,170 --> 00:47:00,998
to by zastavilo
frekvence, které používám.

901
00:47:01,180 --> 00:47:02,499
No, slyšíš

902
00:47:02,519 --> 00:47:04,100
o tom teď.

903
00:47:04,210 --> 00:47:06,503
Nahrávejte naše zprávy, Sammy.

904
00:47:06,523 --> 00:47:07,504
Zůstaneme tady

905
00:47:07,524 --> 00:47:08,505
celých 5 dní,

906
00:47:08,525 --> 00:47:09,506
i když to znamená

907
00:47:09,526 --> 00:47:10,910
žádný kontakt se zemí.

908
00:47:30,470 --> 00:47:31,528
Jumpy, Irsko?

909
00:47:31,548 --> 00:47:33,490
Obávám se, že ano, trochu.

910
00:47:35,520 --> 00:47:36,533
Vidíš něco?

911
00:47:36,553 --> 00:47:38,350
Nic.

912
00:47:38,550 --> 00:47:41,380
Všechno se zdá
být tam venku mrtvý.

913
00:47:41,580 --> 00:47:43,560
Je to jako noční můra
nekonečného ticha.

914
00:47:44,610 --> 00:47:45,620
já vím.

915
00:47:46,630 --> 00:47:47,564
Všichni to cítíme.

916
00:47:49,566 --> 00:47:51,480
Pak to nejsem jen já,

917
00:47:51,680 --> 00:47:52,569
protože jsem žena?

918
00:47:53,570 --> 00:47:56,720
Ženy žádné nemají
monopol na strach.

919
00:47:57,740 --> 00:47:58,555
Muži se více bojí

920
00:47:58,575 --> 00:48:00,557
být nazýván zbabělci.

921
00:48:00,577 --> 00:48:02,590
Zbabělost je podle mě jedna věc

922
00:48:02,790 --> 00:48:04,810
nikdy nemůžeme odpustit sami sobě.

923
00:48:06,830 --> 00:48:08,565
Podívej, slunce vychází.

924
00:48:08,585 --> 00:48:09,586
Jo.

925
00:48:12,890 --> 00:48:13,900
Vypadá tak nějak

926
00:48:14,910 --> 00:48:15,920
naštvaný.

927
00:48:16,930 --> 00:48:17,574
Dobře, všichni,

928
00:48:17,594 --> 00:48:19,576
přijďte a získejte to!
Snídaně je připravena!

929
00:48:19,596 --> 00:48:22,599
Horká káva, tvrdá lepivost
a vitamínové pilulky!

930
00:48:54,548 --> 00:48:56,530
Vyrazíme dovnitř
tím směrem.

931
00:48:56,550 --> 00:48:58,552
A teď, pamatujte, zůstaňte spolu.

932
00:49:37,362 --> 00:49:38,363
Pojď, Irku.

933
00:49:39,865 --> 00:49:41,867
Tak tohle určitě
vypadá jinak.

934
00:49:42,367 --> 00:49:43,715
Podívejte! Ty stromy támhle!

935
00:49:43,735 --> 00:49:44,736
Také vypadají jinak.

936
00:49:45,237 --> 00:49:46,969
Jo, jako nic, co jsme neviděli.

937
00:49:46,989 --> 00:49:48,490
Hej, vezměme si
podívejte se na ně blíže.

938
00:49:48,991 --> 00:49:50,472
Dobře.
Same a Gettell, zůstaňte tady.

939
00:49:50,492 --> 00:49:52,494
Mějte Cleo po ruce.

940
00:49:52,995 --> 00:49:53,996
půjdu s tebou.

941
00:50:07,142 --> 00:50:08,143
Nevypadá jako kůra.

942
00:50:08,644 --> 00:50:10,145
Dej mi tvoji mačetu, Tome.

943
00:50:11,647 --> 00:50:12,648
Zde.

944
00:50:18,153 --> 00:50:19,154
Oh, je to živé!

945
00:51:01,697 --> 00:51:03,565
Pozor, profesore!

946
00:51:17,579 --> 00:51:18,580
Pozor, profesore!

947
00:51:20,966 --> 00:51:21,947
Plukovník!

948
00:51:21,967 --> 00:51:23,815
Dávám jí vše, co má.

949
00:51:23,835 --> 00:51:25,837
Ona s ní nepohne!

950
00:51:31,226 --> 00:51:33,750
Cleo s ní nehne!

951
00:51:33,950 --> 00:51:34,596
Zůstaň tady.

952
00:51:57,502 --> 00:52:00,254
Zamiř na oči, Same! Oslepit to!

953
00:52:01,600 --> 00:52:02,757
Získejte to!

954
00:52:13,268 --> 00:52:15,250
jsi v pořádku?

955
00:52:15,270 --> 00:52:16,752
Yes, give me a moment.

956
00:52:16,772 --> 00:52:18,754
jsi zraněný?

957
00:52:18,774 --> 00:52:21,256
No, no, Iris. Budu v pořádku.

958
00:52:21,276 --> 00:52:24,279
No bones broken.
Just bruised a bit.

959
00:52:32,287 --> 00:52:33,769
Chlapče, nějaký kamarád na hraní.

960
00:52:33,789 --> 00:52:36,138
Velký bratr King Konga.

961
00:52:36,158 --> 00:52:38,640
I Cleo jen dala
it a slight chill.

962
00:52:38,660 --> 00:52:41,143
Musí být asi 40 stop vysoký.

963
00:52:41,163 --> 00:52:42,144
no tak,

964
00:52:42,164 --> 00:52:43,645
vraťme se na loď.

965
00:52:43,665 --> 00:52:44,666
Oh, ne, ne, ne. Počkej, Iris.

966
00:52:45,167 --> 00:52:45,667
Nemáme moc času

967
00:52:46,168 --> 00:52:47,149
pro zkoumání tak, jak to je.

968
00:52:47,169 --> 00:52:48,330
We mustn't lose any more

969
00:52:48,530 --> 00:52:49,340
of it on account of me.

970
00:52:49,540 --> 00:52:51,360
It's too important.
Budu v pořádku.

971
00:52:51,560 --> 00:52:52,537
Byl jsem zvědavý, co

972
00:52:52,557 --> 00:52:54,390
na druhé straně toho hřebene.

973
00:52:54,590 --> 00:52:55,560
Jdeme.

974
00:53:54,236 --> 00:53:56,218
Teď to je,

975
00:53:56,238 --> 00:53:58,220
marťanské jezero.

976
00:53:58,240 --> 00:54:01,243
Má to stejné
pocit mrtvoly.

977
00:54:02,744 --> 00:54:04,746
Ne, počkej chvíli, Iris.

978
00:54:14,756 --> 00:54:16,238
To je v pořádku.

979
00:54:16,258 --> 00:54:18,260
Žádné abnormální záření.

980
00:54:21,263 --> 00:54:23,245
Takže je tam voda
koneckonců na Marsu.

981
00:54:23,265 --> 00:54:26,248
Kromě polární
icecaps, myslím.

982
00:54:26,268 --> 00:54:27,769
Pokud je to voda.

983
00:54:28,270 --> 00:54:30,252
No, přijde mi to trochu mastné.

984
00:54:30,272 --> 00:54:31,253
Zdá se--

985
00:54:31,273 --> 00:54:33,255
zdá se těžší než
obyčejná voda.

986
00:54:33,275 --> 00:54:35,257
No, pravděpodobně
má zcela

987
00:54:35,277 --> 00:54:37,779
rozdílný obsah minerálů.

988
00:54:38,280 --> 00:54:39,895
Jsem si jistý, že nemohl
udržet život,

989
00:54:39,915 --> 00:54:41,396
alespoň ne život

990
00:54:41,416 --> 00:54:42,898
jak to známe.

991
00:54:42,918 --> 00:54:43,899
Zajímalo by mě, co je

992
00:54:43,919 --> 00:54:45,400
na druhou stranu?

993
00:54:45,420 --> 00:54:46,401
Tak zítra

994
00:54:46,421 --> 00:54:47,402
přivezeme loď.

995
00:54:47,422 --> 00:54:48,904
Jezero není tak široké.

996
00:54:48,924 --> 00:54:49,925
Podíváme se.

997
00:54:52,427 --> 00:54:54,409
Je pozdě.

998
00:54:54,429 --> 00:54:55,911
Potkáváme další stvoření

999
00:54:55,931 --> 00:54:57,412
jako ten poslední,

1000
00:54:57,432 --> 00:54:58,933
Nerad bych musel
bojovat s nimi ve tmě.

1001
00:54:59,434 --> 00:54:59,934
Pojď.

1002
00:55:26,244 --> 00:55:28,727
Nějaké dítě, ten krysa-netopýr-pavouk
noční můra, co?

1003
00:55:28,747 --> 00:55:30,729
Odešel od
Cleo a dokonce i po něm

1004
00:55:30,749 --> 00:55:32,250
Cleo vše zapnula
její kouzlo také.

1005
00:55:32,751 --> 00:55:34,733
Alespoň to zastrašila.

1006
00:55:34,753 --> 00:55:35,734
ano,

1007
00:55:35,754 --> 00:55:37,255
hodná holka, ta Cleo, co?

1008
00:55:39,257 --> 00:55:41,239
Hej, ty víš jediný
věc, která mě trápí?

1009
00:55:41,259 --> 00:55:42,741
Jednou, možná bude
potkat monstrum

1010
00:55:42,761 --> 00:55:44,242
to ji bude ignorovat.

1011
00:55:44,262 --> 00:55:46,244
Zlom jí srdce.

1012
00:55:46,264 --> 00:55:47,746
Moje taky.

1013
00:55:47,766 --> 00:55:48,266
irština,

1014
00:55:49,267 --> 00:55:50,749
Same,

1015
00:55:50,769 --> 00:55:51,750
profesor a já

1016
00:55:51,770 --> 00:55:52,751
dospěli k rozhodnutí.

1017
00:55:52,771 --> 00:55:53,772
Ano.

1018
00:55:54,272 --> 00:55:55,253
vzhledem ke všemu,

1019
00:55:55,273 --> 00:55:56,755
rozhodli jsme se ne
zůstat celých 5 dní.

1020
00:55:56,775 --> 00:55:57,756
co?

1021
00:55:57,776 --> 00:55:59,257
Dnes večer odlétáme.

1022
00:55:59,277 --> 00:56:00,258
Dnes večer?

1023
00:56:00,278 --> 00:56:01,259
Mm-hmm.

1024
00:56:01,279 --> 00:56:02,260
Same, připrav panel

1025
00:56:02,280 --> 00:56:03,762
na vzlet, ano?

1026
00:56:03,782 --> 00:56:05,263
Ano, pane. Ale proč?

1027
00:56:05,283 --> 00:56:06,765
no,

1028
00:56:06,785 --> 00:56:08,767
Iris, pravděpodobně ano
hlavně kvůli mně.

1029
00:56:08,787 --> 00:56:09,768
vidíš,

1030
00:56:09,788 --> 00:56:11,770
Nemůžu se dostat
to z mé hlavy

1031
00:56:11,790 --> 00:56:12,791
že existuje sudý

1032
00:56:13,291 --> 00:56:14,792
tady větší nebezpečí
než si uvědomujeme.

1033
00:56:15,293 --> 00:56:16,274
Řídící síla?

1034
00:56:16,294 --> 00:56:17,776
Ano.

1035
00:56:17,796 --> 00:56:19,778
Moje objednávky od
Generál Treegar byl

1036
00:56:19,798 --> 00:56:21,279
aby zbytečně neriskoval.

1037
00:56:21,299 --> 00:56:22,781
Splnili jsme své poslání.

1038
00:56:22,801 --> 00:56:24,282
Přistáli jsme na Marsu.

1039
00:56:24,302 --> 00:56:26,785
A shromáždili jsme a
spoustu informací,

1040
00:56:26,805 --> 00:56:29,287
na co se připravit
další výprava.

1041
00:56:29,307 --> 00:56:31,809
Nyní se připravte na odstřel.
Připoutejte se.

1042
00:56:41,820 --> 00:56:42,821
Gettelli, zavřete porty.

1043
00:56:43,321 --> 00:56:44,322
Právo.

1044
00:56:52,800 --> 00:56:53,581
Přístrojová světla.

1045
00:56:57,585 --> 00:56:59,587
Mínus 15 sekund. Označit!

1046
00:57:00,839 --> 00:57:02,340
Hlavní spínače spouštění,

1047
00:57:02,841 --> 00:57:03,705
na.

1048
00:57:03,725 --> 00:57:06,207
mínus 10, 9,

1049
00:57:06,227 --> 00:57:09,828
8, 7, 6, 5,

1050
00:57:09,848 --> 00:57:11,232
4, 3,

1051
00:57:11,733 --> 00:57:13,851
2, 1. Oheň!

1052
00:57:59,647 --> 00:58:01,148
Co je, Tome?

1053
00:58:02,650 --> 00:58:03,901
Můžeme ušetřit palivo.

1054
00:58:04,402 --> 00:58:06,267
Nikam nejdeme.

1055
00:58:06,287 --> 00:58:08,636
Podívejte, každý špendlík je
nalepené na vrchu.

1056
00:58:08,656 --> 00:58:11,158
Jsme v nějakém druhu
silového pole,

1057
00:58:12,160 --> 00:58:14,162
ohromně mocný,

1058
00:58:14,662 --> 00:58:16,644
drží nás tady.

1059
00:58:16,664 --> 00:58:18,165
ovládání.

1060
00:58:19,667 --> 00:58:21,149
Ať jsou kdokoli,

1061
00:58:21,169 --> 00:58:23,171
nechtějí, abychom odešli.

1062
00:58:31,146 --> 00:58:32,627
Proč nepřijdou
venku pod širým nebem,

1063
00:58:32,647 --> 00:58:33,628
kdo jsou?

1064
00:58:33,648 --> 00:58:35,149
Toto čekání,

1065
00:58:35,650 --> 00:58:37,632
nejistota,

1066
00:58:37,652 --> 00:58:38,653
nevěda--

1067
00:58:40,655 --> 00:58:43,400
proč nás tu drží?

1068
00:58:43,240 --> 00:58:45,600
Co s námi chtějí?

1069
00:58:45,260 --> 00:58:46,700
co jsme my?

1070
00:58:46,270 --> 00:58:47,800
Morčata?

1071
00:58:47,280 --> 00:58:49,511
V klidu, Irsko, v klidu.

1072
00:58:49,531 --> 00:58:50,512
Teď chvíli přemýšlej.

1073
00:58:50,532 --> 00:58:52,130
Opravdu nemůžou
nám chtějí ublížit.

1074
00:58:52,330 --> 00:58:54,516
Pokud ano, tak ano
mohl nás zničit

1075
00:58:54,536 --> 00:58:55,650
dávno.

1076
00:58:55,670 --> 00:58:56,651
Musí mít jiný důvod

1077
00:58:56,671 --> 00:58:58,153
za to, že nás tu drží.

1078
00:58:58,173 --> 00:58:59,154
Tome,

1079
00:58:59,174 --> 00:59:00,675
Provedl jsem několik testů.

1080
00:59:01,176 --> 00:59:02,157
Teď jsme drženi

1081
00:59:02,177 --> 00:59:04,159
pomocí gravitace
tahat tak silně

1082
00:59:04,179 --> 00:59:05,660
že by to trvalo 100krát

1083
00:59:05,680 --> 00:59:07,529
tažná síla my
muset se osvobodit.

1084
00:59:07,549 --> 00:59:08,530
divím se.

1085
00:59:08,550 --> 00:59:10,552
Dočkáme se někdy
zase zpátky na zem?

1086
00:59:12,530 --> 00:59:13,535
No, nebudeme čekat.

1087
00:59:13,555 --> 00:59:15,670
Same, rozbij loď.

1088
00:59:15,690 --> 00:59:18,192
Uvidíme co
přes to jezero.

1089
00:59:45,420 --> 00:59:47,902
Nepočítali jsme?
že druhý břeh

1090
00:59:47,922 --> 00:59:49,404
byl právě za obzorem?

1091
00:59:49,424 --> 00:59:50,905
My ano.

1092
00:59:50,925 --> 00:59:53,408
Tak to bychom měli
vidět to docela brzy.

1093
00:59:53,428 --> 00:59:54,909
Tohle místo nemám rád.

1094
00:59:54,929 --> 00:59:56,430
Jsem s tebou.

1095
00:59:56,931 --> 00:59:57,932
Proč?

1096
00:59:58,933 --> 01:00:00,935
Je to tak mrtvé.

1097
01:00:01,936 --> 01:00:03,418
No, je to lepší než to

1098
01:00:03,438 --> 01:00:05,420
při procházce lesem, do kterého jsme právě narazili.

1099
01:00:05,440 --> 01:00:06,421
Tome,

1100
01:00:06,441 --> 01:00:07,422
podívej se na tohle.

1101
01:00:07,442 --> 01:00:08,943
co si o tom myslíš?

1102
01:00:14,699 --> 01:00:17,682
Teď se někam dostáváme.

1103
01:00:17,702 --> 01:00:19,184
Ty budovy
jen nevyrostl.

1104
01:00:19,204 --> 01:00:20,205
Byly vyrobeny.

1105
01:00:21,706 --> 01:00:23,321
Pojďme si to přiblížit.

1106
01:00:23,341 --> 01:00:24,322
ano,

1107
01:00:24,342 --> 01:00:25,323
chci dostat

1108
01:00:25,343 --> 01:00:26,844
jedna z těch marťanských dívek.

1109
01:00:34,602 --> 01:00:37,850
Mysleli jsme, že jsme to vyrobili.

1110
01:00:37,105 --> 01:00:39,870
Jak vysoké jsou ty budovy?

1111
01:00:39,107 --> 01:00:41,609
Proč, alespoň polovina
míli, řekl bych.

1112
01:01:00,628 --> 01:01:02,630
Oh, podívej se na to!

1113
01:02:01,550 --> 01:02:02,287
Iris, Gettell, přijďte
zpět na loď.

1114
01:02:02,307 --> 01:02:04,289
Same, zkus Cleo znovu.

1115
01:02:04,309 --> 01:02:05,310
Ano, správně.

1116
01:02:54,359 --> 01:02:55,493
Duhovka.

1117
01:03:09,757 --> 01:03:11,258
ZAVÍREJTE DVEŘE.

1118
01:03:15,130 --> 01:03:16,514
Vydržte!

1119
01:03:18,160 --> 01:03:19,267
Aiy eee!

1120
01:03:56,170 --> 01:03:57,671
ZAVÍREJTE DVEŘE.

1121
01:04:16,824 --> 01:04:17,805
Same,

1122
01:04:17,825 --> 01:04:18,806
on jen...

1123
01:04:18,826 --> 01:04:20,808
Snadné, irské, snadné, co?

1124
01:04:20,828 --> 01:04:22,329
Otevřu pohledy.

1125
01:04:23,831 --> 01:04:25,199
Podívejte!

1126
01:04:32,590 --> 01:04:34,910
Zkuste obrazovky.

1127
01:04:37,950 --> 01:04:39,970
Je to všude kolem nás.

1128
01:04:39,597 --> 01:04:41,790
Tome, tvoje paže.

1129
01:04:41,990 --> 01:04:44,582
Část toho stvoření
se tě dotkl.

1130
01:04:44,602 --> 01:04:45,583
Jí se správně
přes oblek.

1131
01:04:45,603 --> 01:04:47,104
Jako-- jako Sam.

1132
01:04:47,605 --> 01:04:49,870
Raději si vezměte
z toho obleku.

1133
01:04:49,107 --> 01:04:50,608
Seženu nějakou sloučeninu niacinu,

1134
01:04:51,109 --> 01:04:52,110
jen pro případ.

1135
01:04:53,111 --> 01:04:55,930
Dej mi ten oblek, Tome.

1136
01:04:55,113 --> 01:04:56,614
Vložíme to do
likvidační jednotka.

1137
01:05:00,618 --> 01:05:01,619
Iris,

1138
01:05:02,620 --> 01:05:05,103
jaký je tvůj názor
toho tvora?

1139
01:05:05,123 --> 01:05:07,605
No, jsem si jistý, že je to a
jednobuněčné zvíře.

1140
01:05:07,625 --> 01:05:09,107
Ty 2 oblasti uvnitř musí být

1141
01:05:09,127 --> 01:05:11,109
jádro a
kontraktilní vakuola.

1142
01:05:11,129 --> 01:05:13,111
Počkejte chvíli. Páni. Heh.

1143
01:05:13,131 --> 01:05:14,632
Pusť mě do toho, Irku, co?

1144
01:05:15,133 --> 01:05:16,364
Je to jako améba, Tome...

1145
01:05:16,384 --> 01:05:17,865
Obří améba,

1146
01:05:17,885 --> 01:05:19,867
jedna jediná buňka,
bez inteligence,

1147
01:05:19,887 --> 01:05:21,869
vůbec bez nervového systému.

1148
01:05:21,889 --> 01:05:25,490
Reaguje úplně na
instinkt k vnějším podnětům.

1149
01:05:25,510 --> 01:05:27,512
Ach, tady musíme být v bezpečí.

1150
01:05:29,130 --> 01:05:31,129
Améba svou kořist pohltí

1151
01:05:31,149 --> 01:05:33,151
a tráví to s
extrémně silné kyseliny.

1152
01:05:34,652 --> 01:05:37,135
Snaží se dostat k nám.

1153
01:05:37,155 --> 01:05:38,636
Je to neuvěřitelné.

1154
01:05:38,656 --> 01:05:40,638
To bych neřekl, Tome.

1155
01:05:40,658 --> 01:05:43,160
Ne po tom, co jsme viděli
dělá to chudákovi Samovi.

1156
01:05:43,661 --> 01:05:44,642
Jo.

1157
01:05:44,662 --> 01:05:46,100
zabere to čas,

1158
01:05:46,300 --> 01:05:48,532
ale jíst se to asi dá
přímo přes loď.

1159
01:05:49,330 --> 01:05:50,515
No, musíme se dostat
se toho nějak zbavit.

1160
01:05:50,535 --> 01:05:52,160
Ale jak?

1161
01:05:52,360 --> 01:05:54,180
Na to se nedá ani sáhnout
s čímkoli, co máme.

1162
01:05:54,380 --> 01:05:56,200
Iris, experimentovala jsi
s amébou na Zemi.

1163
01:05:56,400 --> 01:05:58,220
Jaká věc je ovlivňuje?

1164
01:05:58,420 --> 01:06:00,240
Jsou skoro
nemožné zabít.

1165
01:06:00,440 --> 01:06:03,470
I když je zastřihnete
polovinu, obě části budou žít.

1166
01:06:03,548 --> 01:06:06,531
Teď to musí být
nějaký způsob, jak se k tomu dostat.

1167
01:06:06,551 --> 01:06:08,320
Může se to encyklikovat, Tome.

1168
01:06:08,520 --> 01:06:11,536
To znamená vylučovat a vytvářet a
jakýsi ochranný obal.

1169
01:06:11,556 --> 01:06:14,580
Tak to vydrželo
sonická zbraň.

1170
01:06:14,559 --> 01:06:16,400
Teplo! Oheň!

1171
01:06:16,600 --> 01:06:18,543
Mohl jsem zapnout raketu.

1172
01:06:18,563 --> 01:06:20,565
To nemůžeš, Tome.

1173
01:06:21,650 --> 01:06:23,470
S tím ucpáním tvora
naše tlaková komora

1174
01:06:23,670 --> 01:06:24,432
měli bychom vnitřní výbuch.

1175
01:06:24,452 --> 01:06:26,454
No, musíme něco udělat!

1176
01:06:27,955 --> 01:06:29,957
Nic mě nenapadá.

1177
01:06:31,459 --> 01:06:33,441
Hej, počkej chvíli.

1178
01:06:33,461 --> 01:06:34,942
Vzpomínám si.

1179
01:06:34,962 --> 01:06:36,968
Experimentovali jsme
s elektřinou.

1180
01:06:36,988 --> 01:06:37,945
Co se stalo?

1181
01:06:37,965 --> 01:06:40,948
No, ta síla z a
malá baterka

1182
01:06:40,968 --> 01:06:42,450
zabil tisíce améb.

1183
01:06:42,470 --> 01:06:44,452
To je vše! Úraz elektrickým proudem!

1184
01:06:44,472 --> 01:06:46,821
Umím vygenerovat polovinu
milion voltů.

1185
01:06:46,841 --> 01:06:49,323
Ale jak se dostaneš
aby to zabil elektrickým proudem?

1186
01:06:49,343 --> 01:06:52,326
Nemůžete jít ven, popř
dokonce otevřít přechodovou komoru.

1187
01:06:52,346 --> 01:06:54,829
nebudu muset.

1188
01:06:54,849 --> 01:06:57,331
Ale co v sobě mám
mysl by se mohla obrátit proti.

1189
01:06:57,351 --> 01:07:00,237
Pokud oba nesouhlasíte, já
neprojde s tím.

1190
01:07:03,107 --> 01:07:05,890
Jaký je tvůj plán, Tome?

1191
01:07:05,109 --> 01:07:06,591
Budu potřebovat vaši pomoc.
Podívejte se na mě.

1192
01:07:06,611 --> 01:07:08,593
Tato loď má a
dvojitý trup, že?

1193
01:07:08,613 --> 01:07:09,594
To je správně.

1194
01:07:09,614 --> 01:07:11,596
Vnější trup působí
jako nárazník meteoritů.

1195
01:07:11,616 --> 01:07:13,598
A vnější trup ano
kompletně izolován

1196
01:07:13,618 --> 01:07:14,599
z toho vnitřního?

1197
01:07:14,619 --> 01:07:16,100
Docela efektivně.

1198
01:07:16,120 --> 01:07:17,101
Dobrý.

1199
01:07:17,121 --> 01:07:18,102
Teď, existuje nějaký způsob, jak mohu

1200
01:07:18,122 --> 01:07:20,104
dostat se k vnějšímu
trup odtud?

1201
01:07:20,124 --> 01:07:22,126
Pouze jedno místo...

1202
01:07:22,627 --> 01:07:24,629
detektorový přístroj
kabelový přístupový kanál.

1203
01:07:25,630 --> 01:07:27,111
Chci napájet radar

1204
01:07:27,131 --> 01:07:28,613
přes vnější trup.

1205
01:07:28,633 --> 01:07:30,267
Dá se to udělat?

1206
01:07:30,768 --> 01:07:33,367
Chtělo by to hodně
přeinstalování, ale

1207
01:07:33,387 --> 01:07:35,369
ano, můžeme to udělat.

1208
01:07:35,389 --> 01:07:36,871
Vidíš, co mám
na mysli je krmit

1209
01:07:36,891 --> 01:07:38,873
průchozí proud
vnější trup,

1210
01:07:38,893 --> 01:07:40,875
aniž by se to rozlilo zpět
do toho vnitřního.

1211
01:07:40,895 --> 01:07:42,396
co myslíš?

1212
01:07:43,397 --> 01:07:45,649
A pokud dojde k úniku?

1213
01:07:46,651 --> 01:07:48,633
Pak nebudeme muset čekat

1214
01:07:48,653 --> 01:07:50,655
pro tu věc
jíst až k nám.

1215
01:07:52,156 --> 01:07:54,158
No, já jsem pro.

1216
01:07:57,545 --> 01:07:58,250
já taky.

1217
01:07:58,450 --> 01:07:59,460
Dobře. Jdeme.

1218
01:08:18,566 --> 01:08:19,547
Téměř skrz.

1219
01:08:19,567 --> 01:08:20,568
Uh-huh.

1220
01:08:21,680 --> 01:08:23,700
Otevřete pohledové desky.

1221
01:08:35,333 --> 01:08:36,834
No, to je vše.

1222
01:08:39,837 --> 01:08:41,839
Zapněte generátory.

1223
01:08:55,853 --> 01:08:57,855
Pokračuj, Tome.

1224
01:09:38,145 --> 01:09:39,146
Gettell.

1225
01:09:40,765 --> 01:09:41,746
Gettell.

1226
01:09:41,766 --> 01:09:42,767
Co je to?

1227
01:09:44,769 --> 01:09:46,270
To je v pořádku. Byl jsem j--

1228
01:09:47,271 --> 01:09:48,272
je to v pořádku.

1229
01:09:49,774 --> 01:09:51,776
Jen trochu bolesti, to je vše.

1230
01:09:53,277 --> 01:09:54,778
Asi ta námaha.

1231
01:09:55,279 --> 01:09:57,261
No tak.
Uklidněte se, profesore.

1232
01:09:57,281 --> 01:09:58,763
Začnu přepojovat
to jen pro případ

1233
01:09:58,783 --> 01:10:00,765
cokoli, co nás tu drží

1234
01:10:00,785 --> 01:10:01,786
se rozhodne nás nechat

1235
01:10:02,286 --> 01:10:03,287
odpálit za pár dní.

1236
01:10:06,290 --> 01:10:08,272
Rádio funguje.

1237
01:10:08,292 --> 01:10:09,793
Silové pole musí být vypnuto.

1238
01:10:10,294 --> 01:10:11,795
Zapni diktafon, Irku.

1239
01:10:15,683 --> 01:10:17,665
Muži země, my
planeta Mars,

1240
01:10:17,685 --> 01:10:19,803
dát vám toto varování.

1241
01:10:20,304 --> 01:10:22,689
Pozorně poslouchejte a pamatujte.

1242
01:10:42,126 --> 01:10:43,607
Profesor Gettell!

1243
01:10:43,627 --> 01:10:44,628
ach...

1244
01:10:45,629 --> 01:10:46,746
Iris,

1245
01:10:48,249 --> 01:10:49,633
omlouvám se.

1246
01:10:51,135 --> 01:10:52,636
vzlet,

1247
01:10:53,637 --> 01:10:56,370
akcelerační tlak...

1248
01:10:56,390 --> 01:10:58,800
Teď nemluv.

1249
01:10:58,509 --> 01:10:59,490
Dovolte mi pomoci.

1250
01:10:59,510 --> 01:11:01,110
Ne, ne.

1251
01:11:01,512 --> 01:11:03,130
Počkej, Iris.

1252
01:11:05,649 --> 01:11:07,150
loď,

1253
01:11:09,653 --> 01:11:10,654
kabeláž...

1254
01:11:12,656 --> 01:11:15,158
Musíte to zkusit...

1255
01:11:24,168 --> 01:11:25,669
Tom...

1256
01:11:27,171 --> 01:11:28,672
V kabině...

1257
01:11:29,173 --> 01:11:30,674
Kabina...

1258
01:12:47,100 --> 01:12:48,252
Ach!

1259
01:14:53,627 --> 01:14:54,628
Tome!

1260
01:14:55,129 --> 01:14:56,110
Dr. Ryane,

1261
01:14:56,130 --> 01:14:57,111
je to všechno?

1262
01:14:57,131 --> 01:14:58,612
Jaké bylo varování?

1263
01:14:58,632 --> 01:15:00,114
Co ještě řekl hlas?

1264
01:15:00,134 --> 01:15:01,635
Zkuste si vzpomenout.

1265
01:15:02,136 --> 01:15:03,637
Nevím.

1266
01:15:04,138 --> 01:15:05,619
Tom...

1267
01:15:05,639 --> 01:15:07,481
Nechal mě zapnout
magnetofonu.

1268
01:15:08,142 --> 01:15:10,337
Možná poslední páska...

1269
01:15:11,145 --> 01:15:12,626
Sestro, světlo, prosím.

1270
01:15:12,646 --> 01:15:14,648
Tady to máte, doktore.

1271
01:15:19,153 --> 01:15:20,134
Co je to?

1272
01:15:20,154 --> 01:15:21,635
Vyčerpání.

1273
01:15:21,655 --> 01:15:23,137
Bude v pořádku?

1274
01:15:23,157 --> 01:15:24,658
S velkým odpočinkem.

1275
01:15:25,659 --> 01:15:27,160
Obří améba.

1276
01:15:32,140 --> 01:15:33,647
Řekla nám, co jsme měli vědět.

1277
01:15:33,667 --> 01:15:34,648
O Tomovi?

1278
01:15:34,668 --> 01:15:36,890
Ano.

1279
01:15:36,670 --> 01:15:39,153
Je to enzymatická infekce.

1280
01:15:39,173 --> 01:15:40,932
Minutová část
amébové stvoření

1281
01:15:40,952 --> 01:15:42,656
se musel dostat na Tomovu kůži.

1282
01:15:42,676 --> 01:15:43,759
A roste,

1283
01:15:43,984 --> 01:15:46,160
doslova jíst jeho tkáně.

1284
01:15:46,180 --> 01:15:47,327
Dokážete ho zachránit?

1285
01:15:47,477 --> 01:15:49,163
Teď víme, proti čemu bojujeme.

1286
01:15:49,183 --> 01:15:51,185
Alespoň máme šanci.

1287
01:16:05,444 --> 01:16:06,890
Dr. Gordon.

1288
01:16:10,704 --> 01:16:11,923
Dobře teď.

1289
01:16:14,208 --> 01:16:15,209
3 CC.

1290
01:16:16,710 --> 01:16:18,211
V pořádku.

1291
01:16:34,974 --> 01:16:35,987
Okamžitě mi zavolejte

1292
01:16:36,700 --> 01:16:37,211
jestli je nějaká změna.

1293
01:16:37,231 --> 01:16:38,232
Ano, doktore.

1294
01:16:44,738 --> 01:16:46,220
Dr. Gordon mi říká

1295
01:16:46,240 --> 01:16:48,222
to se bránilo
všechno, co jsme zkusili.

1296
01:16:48,242 --> 01:16:49,723
Zpomalili jsme její růst,

1297
01:16:49,743 --> 01:16:50,724
ale to je vše.

1298
01:16:51,460 --> 01:16:53,227
Víš o tom víc
stvoření než kdokoli jiný.

1299
01:16:53,247 --> 01:16:55,229
-Mysleli jsme, že...
- generál Treegar,

1300
01:16:55,249 --> 01:16:57,628
existuje biologický
tady laboratoř, ne?

1301
01:16:57,648 --> 01:16:58,752
Ano, samozřejmě.

1302
01:17:39,684 --> 01:17:40,679
Dr. Ryane,

1303
01:17:40,834 --> 01:17:41,980
Dr. Ryane!

1304
01:17:42,609 --> 01:17:46,396
Dr. Gordone, myslím, že ano
našel řešení.

1305
01:17:46,416 --> 01:17:48,148
co můžeme dělat?

1306
01:17:48,270 --> 01:17:49,481
já ti to ukážu.

1307
01:17:52,355 --> 01:17:53,654
Elektřina.

1308
01:17:53,674 --> 01:17:56,156
Už jsme přemýšleli
z toho Dr. Ryane.

1309
01:17:56,176 --> 01:17:58,740
Ale jakýkoli druh elektřiny
šok dostatečně silný

1310
01:17:58,760 --> 01:18:00,552
zabít amébu
zabije i Toma.

1311
01:18:00,572 --> 01:18:01,295
já vím.

1312
01:18:01,530 --> 01:18:02,299
Tak jak?

1313
01:18:02,468 --> 01:18:04,540
Útočili jsme
mimozemská améba

1314
01:18:04,740 --> 01:18:05,194
jako by to byla nemoc.

1315
01:18:05,297 --> 01:18:06,667
Ale není. Je to zvíře,

1316
01:18:06,687 --> 01:18:08,168
zvíře s instinkty,

1317
01:18:08,188 --> 01:18:09,577
a ze všeho nejdůležitější,

1318
01:18:09,597 --> 01:18:10,671
vůle jednat.

1319
01:18:10,921 --> 01:18:12,673
Pouze to dělá
těžší zničit.

1320
01:18:12,693 --> 01:18:15,203
A dává mu zranitelnost
máme také--

1321
01:18:15,335 --> 01:18:17,197
že udělat špatnou volbu.

1322
01:18:17,698 --> 01:18:18,509
Podívejte.

1323
01:18:18,529 --> 01:18:20,667
Máme 2 stejné
tamní tkáňové kultury.

1324
01:18:20,687 --> 01:18:22,816
Oba zamořeni našimi
vlastní mikroskopická améba

1325
01:18:22,836 --> 01:18:24,818
a umístěna velmi blízko
k sobě navzájem.

1326
01:18:24,838 --> 01:18:26,320
Jeden jsme nechali sami.

1327
01:18:26,594 --> 01:18:27,627
Druhé jsme podrobili

1328
01:18:27,647 --> 01:18:29,823
svítit periodicky
elektrické šoky.

1329
01:18:30,181 --> 01:18:31,908
Zanedlouho všechny améby

1330
01:18:31,928 --> 01:18:33,530
na podrážděnou kulturu

1331
01:18:33,730 --> 01:18:34,209
si vybrali.

1332
01:18:34,229 --> 01:18:35,329
Přestěhovali se do blízkého okolí

1333
01:18:35,349 --> 01:18:36,669
nerušená kultura.

1334
01:18:37,608 --> 01:18:39,833
To je to, co musíme udělat.

1335
01:18:40,460 --> 01:18:42,279
Připravíme a
velká tkáňová kultura

1336
01:18:42,299 --> 01:18:44,196
a položte ji vedle
infikovaná paže,

1337
01:18:44,358 --> 01:18:46,324
pak podmět Tome
k úrazu elektrickým proudem,

1338
01:18:46,344 --> 01:18:47,844
jen málo bytí
pro něj škodlivé.

1339
01:18:53,400 --> 01:18:55,902
Raději si pospěšte a vypadněte
z té postele, plukovníku, pane.

1340
01:18:56,653 --> 01:18:57,634
Broadway čeká.

1341
01:18:58,220 --> 01:18:59,136
Broadway?

1342
01:18:59,156 --> 01:19:01,514
Jen bych rád věděl, jestli já
mohu proplatit můj dešťový šek?

1343
01:19:03,410 --> 01:19:04,891
je to na tobě,

1344
01:19:04,911 --> 01:19:06,295
Iris.

1345
01:19:13,199 --> 01:19:15,508
Tome, Iris, něco mám

1346
01:19:15,528 --> 01:19:16,536
Chci, abys to slyšel.

1347
01:19:16,927 --> 01:19:18,380
Měl jsi pravdu.

1348
01:19:18,580 --> 01:19:20,400
Celá řeč byla
na záznamníku.

1349
01:19:20,600 --> 01:19:21,410
Poslední páska...

1350
01:19:21,266 --> 01:19:22,542
Myslím, že byste si to měli poslechnout.

1351
01:19:22,562 --> 01:19:24,440
Zní to důležitě.

1352
01:19:24,640 --> 01:19:25,565
Posuďte sami.

1353
01:19:26,660 --> 01:19:27,670
Profesor Weiner...

1354
01:19:28,775 --> 01:19:32,691
Muži země, my planety
Mars vám dává toto varování.

1355
01:19:33,323 --> 01:19:35,465
Pozorně poslouchejte a pamatujte.

1356
01:19:35,826 --> 01:19:37,721
Poznali jsme vaši planetu Zemi

1357
01:19:37,843 --> 01:19:39,250
od prvního stvoření

1358
01:19:39,450 --> 01:19:40,479
vylezl z
pravěký sliz

1359
01:19:40,499 --> 01:19:43,315
tvých moří, aby se stal člověkem.

1360
01:19:43,583 --> 01:19:46,677
Po tisíciletí máme
sledovali váš pokrok.

1361
01:19:47,870 --> 01:19:48,668
Po staletí my
sledovali tě,

1362
01:19:48,781 --> 01:19:50,570
poslouchal vaše rádiové signály

1363
01:19:50,590 --> 01:19:52,771
a naučil se tvou řeč
a vaši kulturu.

1364
01:19:53,153 --> 01:19:55,698
A teď máš
napadl náš domov.

1365
01:19:56,238 --> 01:19:57,816
technologičtí dospělí,

1366
01:19:57,836 --> 01:20:00,699
ale duchovní a
emocionální kojenci.

1367
01:20:01,609 --> 01:20:03,854
Nechali jsme tě tady,
rozhodování o tvém osudu.

1368
01:20:04,354 --> 01:20:07,454
Měl nižší formy života
naše planeta tě zničila,

1369
01:20:07,474 --> 01:20:11,341
nezasahovali bychom.
Ale přežil jsi.

1370
01:20:11,361 --> 01:20:13,177
Vaše civilizace
nepokročilo

1371
01:20:13,197 --> 01:20:15,796
za zničením,
války a násilí

1372
01:20:15,816 --> 01:20:18,265
proti sobě a ostatním.

1373
01:20:18,285 --> 01:20:21,174
Dělejte, jak chcete svému
vlastní a vaší planetě,

1374
01:20:21,194 --> 01:20:23,410
ale zapamatujte si toto varování...

1375
01:20:23,790 --> 01:20:26,520
nevracej se na Mars.

1376
01:20:26,793 --> 01:20:29,776
Bude vám dovoleno odejít
pro tento jediný účel--

1377
01:20:29,796 --> 01:20:32,279
přenést varování na zem.

1378
01:20:32,299 --> 01:20:34,781
Nechoďte sem.

1379
01:20:34,801 --> 01:20:38,785
Můžeme a zničíme tě,
veškerý život na tvé planetě,

1380
01:20:38,805 --> 01:20:40,739
pokud nás neuposlechnete.

1381
01:20:41,107 --> 01:20:42,196
Viděl jsi nás,

1382
01:20:42,216 --> 01:20:44,506
bylo povoleno
nahlédnout do našeho světa.

1383
01:20:44,656 --> 01:20:45,914
Jdi hned.

1384
01:20:45,934 --> 01:20:49,590
Varovat lidstvo, aby ne
vrátit se bez vyzvání.