1 00:00:56,041 --> 00:00:58,125 Cariño, ¿estás aquí? 2 00:00:58,458 --> 00:00:59,291 Sí. 3 00:00:59,708 --> 00:01:01,249 Pensé que podrías serlo. 4 00:01:01,250 --> 00:01:02,624 Tengo que irme pronto. 5 00:01:02,625 --> 00:01:03,958 Bueno. Está bien, ya voy. 6 00:01:05,125 --> 00:01:06,457 Ven y despídete de mí. 7 00:01:06,458 --> 00:01:07,957 - ¿Café? - Buena decisión. 8 00:01:07,958 --> 00:01:09,249 ¿Harías uno? mientras termino de hacer las maletas? 9 00:01:09,250 --> 00:01:10,291 Por supuesto. 10 00:01:23,458 --> 00:01:25,083 El auto debería estar aquí en un minuto. 11 00:01:27,833 --> 00:01:29,915 Ah, gracias. 12 00:01:29,916 --> 00:01:30,957 Ay dios mío. 13 00:01:30,958 --> 00:01:32,957 Con destino al oeste está experimentando mucho tráfico... 14 00:01:32,958 --> 00:01:34,415 a partir del 610 15 00:01:34,416 --> 00:01:36,165 Salida de la carretera de Garret y estirando... 16 00:01:36,166 --> 00:01:38,415 ¿Qué voy a hacer sin tu café por cinco días? 17 00:01:38,416 --> 00:01:40,958 - Toman café en Londres. - ¿Lo hacen? 18 00:01:41,458 --> 00:01:43,499 Suenas muy seguro para alguien que nunca ha estado. 19 00:01:43,500 --> 00:01:45,665 ¿Cinco días? Pensé que habías dicho cuatro. 20 00:01:45,666 --> 00:01:47,958 Sí. Cuatro días allí, y luego Estoy de vuelta durante la noche. 21 00:01:48,916 --> 00:01:50,000 Ah, claro. 22 00:01:51,208 --> 00:01:52,583 Todavía puedes venir, ¿sabes? 23 00:01:53,541 --> 00:01:54,499 No puedo. 24 00:01:54,500 --> 00:01:57,499 Quiero decir, hay algo Estoy tratando de desenredarme en el trabajo. 25 00:01:57,500 --> 00:01:59,040 Vamos, vamos. 26 00:01:59,041 --> 00:02:01,666 Sólo esta vez. Arriésgate. 27 00:02:02,333 --> 00:02:03,749 La próxima vez. Prometo. 28 00:02:03,750 --> 00:02:05,416 Mmmm. 29 00:02:06,041 --> 00:02:08,499 Esta es una lista de cosas que hay que regar. 30 00:02:08,500 --> 00:02:10,165 jueves por la mañana, no olvides dejar tu llave 31 00:02:10,166 --> 00:02:12,415 - para Mike y su hijo para la caldera. - Bien. 32 00:02:12,416 --> 00:02:13,625 Mmm. 33 00:02:14,500 --> 00:02:17,124 Uh, esos deberían durar hasta que llegue a casa. 34 00:02:17,125 --> 00:02:18,375 Te recuerdo a mí. 35 00:02:19,875 --> 00:02:21,124 No es necesario que se lo recuerden. 36 00:02:21,125 --> 00:02:22,290 ¿No? 37 00:02:22,291 --> 00:02:23,749 ¿Estás seguro? ¿vas a estar bien? 38 00:02:23,750 --> 00:02:25,124 Estaré bien. 39 00:02:25,125 --> 00:02:26,291 Vamos. 40 00:02:27,041 --> 00:02:27,875 Te amo. 41 00:02:28,416 --> 00:02:29,749 - Adiós. - Adiós. 42 00:02:29,750 --> 00:02:31,249 Adiós. 43 00:02:36,333 --> 00:02:37,333 - ¡Adiós! - Oh. 44 00:03:41,416 --> 00:03:42,999 Qué bueno verte, hermano. Sí. Sí. 45 00:03:43,000 --> 00:03:44,999 - ¡Ay, ay! ¿Qué pasa, Chuck? - Ey. 46 00:03:45,000 --> 00:03:47,582 Oye, tú, eh... ¿Acabas de regresar de algún lugar? 47 00:03:47,583 --> 00:03:50,582 Al otro lado del charco, hombre. En todas partes y en ninguna parte. Ya sabes cómo es. 48 00:03:50,583 --> 00:03:52,332 Sí. Simplemente estás entrando y zumbando? 49 00:03:52,333 --> 00:03:54,624 Sí. tengo un dia del informe de seguridad... 50 00:03:54,625 --> 00:03:56,957 y luego, Es la base de operaciones, hombre. 51 00:03:56,958 --> 00:03:59,499 - Ve a besar a mi pequeña. - Ah, eso es importante. 52 00:03:59,500 --> 00:04:01,124 Sí. acabo de decir adiós a mi esposa. 53 00:04:01,125 --> 00:04:02,625 Oye, hombre, ¿qué estás haciendo? para almorzar hoy? 54 00:04:03,583 --> 00:04:04,874 - Nada. No, no hay planes. - ¿Sí? 55 00:04:04,875 --> 00:04:07,249 - Sí. Sí, soy completamente libre, hombre. - Genial. 56 00:04:07,250 --> 00:04:08,749 Ya sabes, Tengo esta mierda de computadora. 57 00:04:08,750 --> 00:04:10,040 Sólo unos pocos bits y bytes 58 00:04:10,041 --> 00:04:12,707 Me encantaría conseguir eso Gran cerebro tuyo para descifrar. 59 00:04:12,708 --> 00:04:14,874 Lo juro, la última vez, hermano, salvaste mi vida. 60 00:04:14,875 --> 00:04:16,207 - Sí. - ¿Sí? 61 00:04:16,208 --> 00:04:17,624 - Sí, por supuesto. - Oh, eso es genial. Está bien. 62 00:04:17,625 --> 00:04:19,999 Entonces, sigue adelante. y te comes tu almuerzo, 63 00:04:20,000 --> 00:04:21,415 ¿Entonces iré a buscarte? 64 00:04:21,416 --> 00:04:22,999 - Sí. - Mi hombre. 65 00:04:23,000 --> 00:04:24,541 Tic tac, tic tac, hermano. 66 00:04:27,291 --> 00:04:29,166 Piso Menos Dos. Operaciones. 67 00:04:38,625 --> 00:04:41,958 Piso menos cinco, Descifrado y análisis. 68 00:05:25,541 --> 00:05:27,165 Hola. ¿Estás ahí, Charlie? 69 00:05:27,166 --> 00:05:30,041 ¿Qué tienes para mí hoy? ¿Señor Inquilino? 70 00:05:32,208 --> 00:05:34,374 Tramo de 2,1 terabytes. 71 00:05:34,375 --> 00:05:35,749 Estación de Kabul. 72 00:05:35,750 --> 00:05:38,499 2014 a 2022. 73 00:05:38,500 --> 00:05:39,500 Abre esto solo. 74 00:05:39,875 --> 00:05:41,458 Esta vez no hay cargo. 75 00:05:46,333 --> 00:05:48,166 ¿Cómo está el clima en Estambul? 76 00:05:49,208 --> 00:05:50,208 Buen intento. 77 00:05:50,791 --> 00:05:51,958 Es sólo cuestión de tiempo. 78 00:05:53,291 --> 00:05:54,207 ¿Crees? 79 00:05:54,208 --> 00:05:57,124 Han pasado cinco años, Charlie. y todavía estás adivinando. 80 00:05:57,125 --> 00:05:58,415 Llegaré allí. 81 00:05:58,416 --> 00:05:59,958 Me gustan los rompecabezas. 82 00:06:01,000 --> 00:06:03,082 No tanto como me gusta el anonimato. 83 00:06:03,083 --> 00:06:04,457 Si tuviera que adivinar, tienes 50 años 84 00:06:04,458 --> 00:06:06,207 hombre ruso viviendo en Estambul... 85 00:06:06,208 --> 00:06:07,624 con una afinidad para foros de Reddit 86 00:06:07,625 --> 00:06:09,708 y café turco. 87 00:06:10,333 --> 00:06:12,415 Quizás, quizás no. 88 00:06:12,416 --> 00:06:14,582 Lo digo en serio. Ojo con estos datos. 89 00:06:14,583 --> 00:06:17,249 es muy comprometedor para tu agencia. 90 00:06:38,666 --> 00:06:39,957 Ey. 91 00:06:39,958 --> 00:06:41,165 Hola, equipo. 92 00:06:41,166 --> 00:06:43,582 Dime otra vez. que grande ¿Dijiste que era la caja? 93 00:06:43,583 --> 00:06:45,415 Veinte metros por 10. 94 00:06:45,416 --> 00:06:47,624 otro de las hipótesis de Slater. 95 00:06:47,625 --> 00:06:50,499 Imágenes de satélite de una caja en la parte trasera de un camión... 96 00:06:50,500 --> 00:06:53,332 de forma rectangular, 20 por 10 metros. 97 00:06:53,333 --> 00:06:54,499 ¿Destino? 98 00:06:54,500 --> 00:06:56,249 Una importante zona metropolitana. 99 00:06:56,250 --> 00:06:58,790 - Mmm. LA. - Costa equivocada. 100 00:06:58,791 --> 00:07:00,290 ¿El camión es de Pensilvania? 101 00:07:00,291 --> 00:07:02,249 Mmmm. 102 00:07:02,250 --> 00:07:03,790 ¿Se dirige a DC? 103 00:07:03,791 --> 00:07:05,124 Hasta ahora, todo bien. 104 00:07:05,125 --> 00:07:06,332 - Un asta de bandera. - No, un misil. 105 00:07:06,333 --> 00:07:07,541 Árbol de Navidad. 106 00:07:09,125 --> 00:07:11,207 El árbol de la Casa Blanca siempre viene de una granja 107 00:07:11,208 --> 00:07:12,915 en Lehighton, Pensilvania. 108 00:07:12,916 --> 00:07:14,915 Y dimensiones del camión. dile al resto. 109 00:07:14,916 --> 00:07:16,124 Él puede ser realmente molesto a veces. 110 00:07:16,125 --> 00:07:17,041 Guau. 111 00:07:20,166 --> 00:07:21,083 ¿Quién es ese? 112 00:07:21,416 --> 00:07:23,249 el mas peligroso hombre en el edificio. 113 00:07:23,250 --> 00:07:24,874 Agente secreto. Bang, bang. 114 00:07:24,875 --> 00:07:26,082 Él y Heller son mejores amigos. 115 00:07:26,083 --> 00:07:27,249 Soy su mejor amiga. 116 00:07:27,250 --> 00:07:29,291 No. Solo somos, eh, conocidos. 117 00:07:29,791 --> 00:07:30,708 ¿Cómo lo conoces? 118 00:07:32,166 --> 00:07:33,458 Le salvó la vida. 119 00:07:49,500 --> 00:07:50,332 Heller. 120 00:07:50,333 --> 00:07:51,708 ¿Qué llevas puesto? 121 00:07:52,291 --> 00:07:53,374 ¿Sara? 122 00:07:53,375 --> 00:07:55,125 No, Saddam Hussein. 123 00:07:56,250 --> 00:07:57,083 Está muerto. 124 00:07:57,541 --> 00:07:58,790 Humor, Heller. 125 00:07:58,791 --> 00:07:59,832 Bien, bien. 126 00:07:59,833 --> 00:08:01,457 solo estoy llamando para hacerte saber que estoy aquí. 127 00:08:01,458 --> 00:08:03,207 Bien. Lo sé. Lo sé. Te seguí. 128 00:08:03,208 --> 00:08:04,415 Me dolería si no lo hicieras. 129 00:08:04,416 --> 00:08:06,790 Sólo estoy tomando un café. 130 00:08:06,791 --> 00:08:08,374 Tratando de mantenerme despierto un poquito más 131 00:08:08,375 --> 00:08:09,874 mientras espero para el resto del equipo. 132 00:08:09,875 --> 00:08:11,999 Está bien. Dar un paseo. Ve a tomar un poco de aire fresco, cariño. 133 00:08:12,000 --> 00:08:13,749 Pero quiero acostarme. 134 00:08:13,750 --> 00:08:15,540 No. Si te acuestas, nunca te levantarás. 135 00:08:15,541 --> 00:08:19,165 Oh. ¿Es ese... es ese sabio? ¿Consejos del viajero mundial? 136 00:08:19,166 --> 00:08:20,249 Duro. 137 00:08:20,250 --> 00:08:22,207 Oye, escucha. Estoy en algo aquí. 138 00:08:22,208 --> 00:08:23,458 ¿Puedo llamarte más tarde? 139 00:08:24,125 --> 00:08:26,082 Sí. Te amo. 140 00:08:26,083 --> 00:08:27,332 Te amo, nena. Adiós. Adiós. 141 00:08:27,333 --> 00:08:28,790 - Adiós. Adiós. - Adiós. 142 00:08:28,791 --> 00:08:29,875 - Adiós. - Adiós. 143 00:09:55,916 --> 00:09:57,083 ¿Qué demonios? 144 00:09:58,416 --> 00:10:00,915 hay testigos informes de un ataque con drones... 145 00:10:00,916 --> 00:10:04,999 pero fuentes estadounidenses han confirmado que fue un atacante suicida. 146 00:10:05,000 --> 00:10:06,624 La escala de los ataques devastado... 147 00:10:06,625 --> 00:10:08,290 Unas 150 personas asesinadas... 148 00:10:08,291 --> 00:10:10,499 incluidas las fuerzas especiales francesas. 149 00:10:10,500 --> 00:10:12,957 Siete marines daneses murieron en la explosión... 150 00:10:12,958 --> 00:10:16,124 que fue reportado inicialmente como un ataque aéreo mal dirigido. 151 00:10:16,125 --> 00:10:17,582 un departamento portavoz de Defensa... 152 00:10:17,583 --> 00:10:20,582 informes negados de U.S. Air Operaciones de fuerza en la zona... 153 00:10:20,583 --> 00:10:22,583 culpando al ataque contra los insurgentes locales. 154 00:10:23,250 --> 00:10:24,791 Jefe Moore. 155 00:10:33,125 --> 00:10:34,041 Oye, amigo. 156 00:10:35,375 --> 00:10:36,291 Carlos. 157 00:10:37,083 --> 00:10:38,332 ¿Estás bien? Pareces un maldito fantasma. 158 00:10:38,333 --> 00:10:40,416 Estaba rectificando algo... 159 00:10:42,166 --> 00:10:43,040 ¿Charlie? 160 00:10:43,041 --> 00:10:44,333 Algunos archivos. 161 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 Bueno. 162 00:10:46,291 --> 00:10:48,082 Puede que haya buscado en alguna parte No debería haberlo hecho. 163 00:10:48,083 --> 00:10:49,332 ¿Dentro de nuestro departamento? 164 00:10:49,333 --> 00:10:50,374 Zona gris. 165 00:10:50,375 --> 00:10:52,082 No hacemos áreas grises, Charlie. 166 00:10:52,083 --> 00:10:53,665 Nuestro trabajo es decididamente binario. 167 00:10:53,666 --> 00:10:55,165 Entonces no. 168 00:10:55,166 --> 00:10:57,832 En ese caso, lo que haces es quedarte callado. 169 00:10:57,833 --> 00:10:58,750 Sí. 170 00:11:13,333 --> 00:11:14,999 Oye, estoy ocupado o se me cayó el celular 171 00:11:15,000 --> 00:11:16,207 en el fondo de mi bolso. 172 00:11:16,208 --> 00:11:18,249 Dime quien eres y te llamaré de nuevo. 173 00:11:18,250 --> 00:11:20,540 Oye, soy yo. 174 00:11:20,541 --> 00:11:22,541 Um...te extraño. 175 00:11:23,125 --> 00:11:25,250 voy a regar las flores a primera hora. 176 00:11:27,041 --> 00:11:27,958 Llámame. 177 00:11:51,416 --> 00:11:52,916 - Jefe Moore. -Charlie. 178 00:11:53,958 --> 00:11:57,832 Lo siento, no te veo Aquí abajo muy a menudo, señor. 179 00:11:57,833 --> 00:11:58,791 ¿Por qué lo harías? 180 00:11:59,916 --> 00:12:01,624 Bonita oficina la que tienes. 181 00:12:01,625 --> 00:12:04,375 Sí. Sí, si no te gusta luz del sol o aire fresco. 182 00:12:05,958 --> 00:12:08,457 Por un musgo o un liquen o setas... 183 00:12:08,458 --> 00:12:10,541 Charlie, ¿has estado? siguiendo las noticias? 184 00:12:10,958 --> 00:12:13,458 Bueno, todavía estoy tratando de encontrar una salida en la que puedo confiar. 185 00:12:14,208 --> 00:12:15,040 Eso es lo que pensamos 186 00:12:15,041 --> 00:12:16,666 cuando escuchamos estuviste aquí esta mañana. 187 00:12:17,833 --> 00:12:18,665 ¿Nosotros? 188 00:12:18,666 --> 00:12:21,125 Necesito que vengas conmigo a la oficina del Director. 189 00:12:23,000 --> 00:12:24,125 Por favor. 190 00:12:26,375 --> 00:12:28,583 Piso Siete. Ejecutivo. 191 00:12:35,250 --> 00:12:36,291 Director. 192 00:12:40,541 --> 00:12:43,333 Director O'Brien, Este es Charlie Heller. 193 00:12:44,666 --> 00:12:45,707 - Hola. - Hola, Charlie. 194 00:12:45,708 --> 00:12:46,666 Ven y toma asiento. 195 00:12:46,958 --> 00:12:48,125 Preferiría que no. 196 00:12:50,875 --> 00:12:54,333 Sr. Heller, tengo miedo Hubo una situación en Londres. 197 00:12:55,500 --> 00:12:56,333 ¿Has oído? 198 00:12:57,416 --> 00:12:58,249 ¿Londres? 199 00:12:58,250 --> 00:13:01,375 Un ataque en el hotel Christopher Street. 200 00:13:04,958 --> 00:13:06,291 - Charly... - No, no. 201 00:13:06,958 --> 00:13:08,874 Lo siento mucho, Sr. Heller. 202 00:13:08,875 --> 00:13:10,457 ¿Qué? 203 00:13:10,458 --> 00:13:12,416 - Su esposa ha sido asesinada. - No. 204 00:13:12,833 --> 00:13:14,207 No, ella está en una conferencia. 205 00:13:14,208 --> 00:13:15,290 Deberíamos llamarla. 206 00:13:15,291 --> 00:13:16,665 charlie lo siento mucho para darte esto... 207 00:13:16,666 --> 00:13:18,333 ¿Podemos llamarla? Tengo que llamarla. 208 00:13:19,291 --> 00:13:20,708 charlie, creo necesitas ver esto. 209 00:13:21,833 --> 00:13:23,540 estamos siguiendo una noticia de última hora 210 00:13:23,541 --> 00:13:25,082 aquí en Londres... 211 00:13:25,083 --> 00:13:28,249 donde un rehén aterrador situación se desarrolló... 212 00:13:28,250 --> 00:13:31,249 en el hotel de la calle christopher hoy más temprano. 213 00:13:31,250 --> 00:13:34,040 Cuatro agresores irrumpió en el hotel, 214 00:13:34,041 --> 00:13:36,999 tomando un numero de individuos rehenes. 215 00:13:37,000 --> 00:13:40,582 dos individuos lamentablemente perdieron la vida... 216 00:13:40,583 --> 00:13:43,332 incluyendo una mujer americana quien fue tomado como rehén... 217 00:13:43,333 --> 00:13:45,749 - No dice que sea ella. - ...durante la terrible experiencia. 218 00:13:45,750 --> 00:13:46,665 Testigos presenciales informan... 219 00:13:46,666 --> 00:13:47,999 charlie, tienes creernos. 220 00:13:48,000 --> 00:13:49,290 ...una escena caótica dentro del hotel 221 00:13:49,291 --> 00:13:51,124 como los perpetradores se abrieron paso... 222 00:13:51,125 --> 00:13:54,082 Este es el metraje que sacamos. de las cámaras de vigilancia. 223 00:13:54,083 --> 00:13:56,374 ...aterrorizó a los invitados y el personal. 224 00:13:56,375 --> 00:13:58,915 Una de las víctimas ha sido identificado. 225 00:13:58,916 --> 00:14:01,332 ella tiene 32 años mujer americana... 226 00:14:01,333 --> 00:14:04,207 eso fue trágico tomado como rehén por los agresores. 227 00:14:04,208 --> 00:14:05,874 la policia esta sin revelarla. 228 00:14:27,375 --> 00:14:28,790 Está bien. 229 00:14:28,791 --> 00:14:30,333 Tengo esto. No te preocupes por eso. 230 00:14:31,500 --> 00:14:33,875 ¡Charlie, Charlie, espera! 231 00:14:36,625 --> 00:14:38,624 ¡Carlos! ¡Carlos! 232 00:14:41,125 --> 00:14:42,957 Metropolitano La policía ha iniciado 233 00:14:42,958 --> 00:14:45,124 una persecución en toda la ciudad. 234 00:14:45,125 --> 00:14:47,249 estan trabajando incansablemente para localizar a los agresores... 235 00:14:48,666 --> 00:14:50,832 ...y seguro el rescate y la liberación... 236 00:14:52,125 --> 00:14:53,750 ...del-- el rehén... 237 00:15:25,833 --> 00:15:27,832 ¿Cómo no vamos a saber más? 238 00:15:27,833 --> 00:15:29,666 Esto fue en Londres... 239 00:15:30,041 --> 00:15:33,249 947.000 cámaras. 240 00:15:33,250 --> 00:15:35,165 Se metieron en el tráfico. 241 00:15:35,166 --> 00:15:37,082 nadie esta consiguiendo lejos con esto. 242 00:15:37,083 --> 00:15:38,540 Tienes mi palabra. 243 00:15:38,541 --> 00:15:39,833 Bueno. 244 00:15:42,666 --> 00:15:44,374 Dime lo que sabemos hasta ahora. 245 00:15:44,375 --> 00:15:45,999 Sr. Heller... 246 00:15:46,000 --> 00:15:49,333 con respeto, manejemos esto. 247 00:15:49,750 --> 00:15:51,999 Perdóneme señor, no creo Nos hemos conocido oficialmente. 248 00:15:52,000 --> 00:15:54,665 Yo soy el que va a asegurar que los que hicieron esto 249 00:15:54,666 --> 00:15:56,290 son obligados a rendir cuentas. 250 00:15:56,291 --> 00:15:59,166 ¿Y cómo sería eso? Señor, con todo respeto... 251 00:16:00,208 --> 00:16:02,374 ¿Ser "responsable de rendir cuentas"? 252 00:16:02,375 --> 00:16:05,250 Mira, no podemos conseguir en detalles todavía. 253 00:16:06,375 --> 00:16:08,333 Por supuesto que lo entiendes. 254 00:16:08,833 --> 00:16:12,541 Te diremos lo que podemos tan pronto como podamos. 255 00:16:12,958 --> 00:16:15,207 Acabas de decir lo que dijo, sólo que mejor. 256 00:16:15,208 --> 00:16:17,124 Vete a casa, Charlie. 257 00:16:17,125 --> 00:16:19,208 Necesitas tomarte algo de tiempo. 258 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 - ¿Parientes más cercanos? - Sí. 259 00:19:45,291 --> 00:19:47,332 Llegaron los sospechosos por la entrada de servicio 260 00:19:47,333 --> 00:19:49,124 alrededor de las 11:00 horas. 261 00:19:49,125 --> 00:19:51,124 El vehículo había sido robado durante la noche 262 00:19:51,125 --> 00:19:53,915 alrededor de las 01:24 en el East End. 263 00:19:53,916 --> 00:19:56,625 Huellas, ADN, todo limpiado profesionalmente. 264 00:19:57,000 --> 00:19:58,790 Equipo de cuatro personas. 265 00:19:58,791 --> 00:20:00,165 Parece que tuvieron una reunión... 266 00:20:00,166 --> 00:20:03,249 con Inversiones de Impacto fuera de Indonesia en nuestro radar. 267 00:20:03,250 --> 00:20:04,875 Aquí fue cuando empezó todo. 268 00:20:05,416 --> 00:20:07,415 algo debe tener se calentó por dentro, 269 00:20:07,416 --> 00:20:09,415 se derramó al pasillo. 270 00:20:09,416 --> 00:20:11,583 La seguridad del impacto los detalles se pusieron nerviosos, 271 00:20:11,875 --> 00:20:13,250 y uno de los cuatro se abalanzó sobre él. 272 00:20:13,958 --> 00:20:15,666 Un muerto, otro crítico. 273 00:20:16,000 --> 00:20:18,375 Se alerta a la seguridad del hotel, y han llamado a la policía. 274 00:20:19,500 --> 00:20:21,666 Los sospechosos están ahora en una carrera para salir del edificio... 275 00:20:22,500 --> 00:20:24,457 y decidieron para conseguir algún seguro. 276 00:20:27,791 --> 00:20:29,374 ¡Todos! ¡Bajar! 277 00:20:31,791 --> 00:20:32,750 Todos abajo. 278 00:20:39,041 --> 00:20:40,082 Bajar. Bajar. 279 00:20:40,083 --> 00:20:41,415 No, no, no. Correr. Correr. 280 00:20:41,416 --> 00:20:43,374 Sólo se llevaron a Sara porque ella lo intentó 281 00:20:43,375 --> 00:20:44,624 para salvar a alguien más. 282 00:20:49,500 --> 00:20:51,624 Haz lo que te digo. ¡Mover! 283 00:20:52,791 --> 00:20:54,250 Haz lo que te digo. ¡Mover! 284 00:20:56,541 --> 00:20:58,375 Haz lo que te digo. ¡Mover! 285 00:20:59,625 --> 00:21:02,415 El hombre que se llevó a Sara es Mishka Blazhic. 286 00:21:02,416 --> 00:21:05,207 Orígenes en Bielorrusia, aunque a menudo reside en Moscú. 287 00:21:06,333 --> 00:21:08,625 Huyeron de la sala de conferencias. con tres rehenes. 288 00:21:10,541 --> 00:21:14,665 Mantente abajo, ¡o te disparo! 289 00:21:15,791 --> 00:21:18,374 Este hombre, Lorenzo Ellish, es sudafricano. 290 00:21:18,375 --> 00:21:20,040 Ex fuerzas especiales. 291 00:21:20,041 --> 00:21:22,583 Ellish parece encargarse de los envíos para el grupo más amplio. 292 00:21:23,166 --> 00:21:24,999 policia armada y la seguridad estaba llegando 293 00:21:25,000 --> 00:21:26,332 desde la estación de St. Pancras, 294 00:21:26,333 --> 00:21:29,333 pero se les ordenó que se contuvieran a causa de los rehenes. 295 00:21:31,500 --> 00:21:34,540 La policía acordonó la zona, tiradores en posición, 296 00:21:34,541 --> 00:21:37,624 pero los sospechosos están expuestos, y lo sabían. 297 00:21:38,750 --> 00:21:40,082 ¡Policía armada! ¡Dejen sus armas! 298 00:21:40,083 --> 00:21:41,041 ¡Bajar! 299 00:21:41,750 --> 00:21:44,250 ¡Suéltame! ¡No! 300 00:21:56,958 --> 00:21:59,624 El asesino de Sara es más difícil de rastrear. 301 00:21:59,625 --> 00:22:02,666 Parece sentir las cámaras. No dice nada. 302 00:22:02,958 --> 00:22:05,957 Pero procesé todo el CCTV, teléfonos celulares... 303 00:22:05,958 --> 00:22:07,624 cámaras de tablero, cámaras de carrocería... 304 00:22:07,625 --> 00:22:09,708 y el audio para darnos un 360. 305 00:22:10,375 --> 00:22:12,125 Y eso nos proporciona una identificación. 306 00:22:13,041 --> 00:22:14,665 Este es Horst Schiller. 307 00:22:14,666 --> 00:22:17,832 Afiliaciones sueltas con docenas. de mercenarios y grupos de defensa. 308 00:22:17,833 --> 00:22:19,540 Todavía estoy completando eso. 309 00:22:19,541 --> 00:22:21,582 ellos parecen ser operando como interfaz 310 00:22:21,583 --> 00:22:24,665 entre malos actores estatales y entidades terroristas. 311 00:22:24,666 --> 00:22:26,083 Todos los negocios. 312 00:22:26,458 --> 00:22:28,041 Y siguen siendo contratados. 313 00:22:28,916 --> 00:22:31,165 Pero para este, Tengo una ubicación actual. 314 00:22:31,166 --> 00:22:32,832 Gretchen Frank. 315 00:22:32,833 --> 00:22:34,958 Ex OI armenio. 316 00:22:35,250 --> 00:22:36,583 Ella está en París. 317 00:22:37,541 --> 00:22:39,416 Compra su pan en este café. 318 00:22:40,583 --> 00:22:41,583 Aparece allí regularmente. 319 00:22:50,333 --> 00:22:51,166 ¿Sabías esto? 320 00:22:51,541 --> 00:22:52,541 Gracias. 321 00:22:53,625 --> 00:22:55,333 - Haremos una comparación. - Esperar. 322 00:22:56,250 --> 00:22:58,040 ya lo sabes ¿Sobre Gretchen Frank? 323 00:22:58,041 --> 00:23:01,083 te entiendo Quiero ver progreso, Charlie. 324 00:23:01,916 --> 00:23:04,333 Pero a veces, el mejor curso de acción... 325 00:23:05,125 --> 00:23:06,708 No siempre es lo más obvio. 326 00:23:06,958 --> 00:23:07,790 ¿"Lo más obvio"? 327 00:23:07,791 --> 00:23:09,707 Queremos toda la red. 328 00:23:09,708 --> 00:23:11,624 La red no tiene nada. que ver con Sara. 329 00:23:11,625 --> 00:23:14,665 pero todo por hacer con la soberanía 330 00:23:14,666 --> 00:23:15,833 y la seguridad de este país. 331 00:23:16,541 --> 00:23:21,916 lo que haces es muy importante a lo que hacemos, Charlie. 332 00:23:23,083 --> 00:23:26,166 Creemos que sería bueno para que veas al Dr. Garrison. 333 00:23:33,041 --> 00:23:35,000 ¿Estoy aquí por mí o por la Agencia? 334 00:23:35,791 --> 00:23:39,665 Es importante que evalúemos tu lo suficientemente bien como para volver a trabajar. 335 00:23:39,666 --> 00:23:40,875 - Mmm. - Obviamente. 336 00:23:42,333 --> 00:23:44,708 Pero has sufrido una pérdida terrible. 337 00:23:45,541 --> 00:23:47,250 Y queremos apoyarte. 338 00:23:49,333 --> 00:23:51,791 ¿Puedes describir tus sentimientos? 339 00:23:52,708 --> 00:23:53,708 ¿Ahora mismo? 340 00:23:54,250 --> 00:23:56,665 Quieres decir negación, ira... 341 00:23:56,666 --> 00:23:57,916 aceptación... 342 00:24:00,000 --> 00:24:01,250 Di más. 343 00:24:04,541 --> 00:24:05,750 Ella se ha ido. 344 00:24:11,541 --> 00:24:13,125 Sí, que ella tenía ir así. 345 00:24:23,208 --> 00:24:26,625 Y que no le hablé por teléfono cuando llamó. 346 00:24:28,666 --> 00:24:30,040 y tu culpas ¿tú mismo por eso? 347 00:24:30,041 --> 00:24:31,041 Sí. 348 00:24:35,083 --> 00:24:37,290 Por no ir con ella cuando ella me lo pidió, 349 00:24:37,291 --> 00:24:38,791 porque nunca lo hago. 350 00:24:41,375 --> 00:24:42,500 Nunca lo hice. 351 00:24:47,625 --> 00:24:49,208 ¿Y qué es eso? haciéndote sentir? 352 00:24:53,833 --> 00:24:55,166 Eh, bastante inútil. 353 00:24:56,916 --> 00:24:58,250 A-Enojado. 354 00:25:00,541 --> 00:25:02,166 Muy, muy enojado. 355 00:25:08,083 --> 00:25:12,707 Uh, le di a la Agencia los nombres de los asesinos de Sarah. 356 00:25:12,708 --> 00:25:14,000 No hicieron nada. 357 00:25:15,083 --> 00:25:17,041 - ¿Qué quieres que hagan? - ¡Su trabajo! 358 00:25:18,500 --> 00:25:20,708 quiero que se vayan después de los asesinos de Sarah. 359 00:25:22,916 --> 00:25:24,500 ¿Eso te hará sentir mejor? 360 00:25:25,583 --> 00:25:27,332 Esto no debería ser sobre mí. 361 00:25:27,333 --> 00:25:28,791 Sara importaba. 362 00:25:30,791 --> 00:25:32,291 Ella merece más. 363 00:25:33,708 --> 00:25:36,125 Pero al final, esto es sobre ti. 364 00:25:38,333 --> 00:25:39,333 Sara se ha ido. 365 00:25:41,250 --> 00:25:44,333 Vas a tener que intentarlo y aceptar eso. 366 00:25:47,041 --> 00:25:48,666 Puedo ayudar. 367 00:25:50,083 --> 00:25:52,250 Pero sólo tú puedes realmente hacer las cosas mejor. 368 00:26:16,916 --> 00:26:18,249 Piso Menos Cinco. 369 00:26:18,250 --> 00:26:19,957 Descifrado y análisis. 370 00:26:28,875 --> 00:26:30,290 ¿Y el calendario de reformas? 371 00:26:30,291 --> 00:26:31,666 podemos discutir El proyecto de criptografía. 372 00:26:46,500 --> 00:26:47,624 Bueno. Está bien. Puedo hacer esto. 373 00:26:47,625 --> 00:26:49,833 Gracias. Creo que debemos señalar esto. 374 00:27:18,291 --> 00:27:19,666 Has estado muy callado últimamente. 375 00:27:20,291 --> 00:27:21,833 ¿Adivinaste dónde vivo todavía? 376 00:27:41,750 --> 00:27:43,665 estas bien aqui ¿Por un minuto, amigo? 377 00:27:43,666 --> 00:27:45,249 Debo cerrar la parte de atrás. 378 00:27:45,250 --> 00:27:46,791 Oh sí. Sí. Yo-- 379 00:27:47,375 --> 00:27:48,583 Te tengo cubierto aquí. 380 00:28:06,041 --> 00:28:08,125 Piso Siete. Ejecutivo. 381 00:28:21,208 --> 00:28:24,875 Estoy sosteniendo los aspectos más destacados de más de 100 cables solo para ojos. 382 00:28:25,166 --> 00:28:26,665 Estos están codificados doblemente. desde un caché de datos 383 00:28:26,666 --> 00:28:28,040 fuera de la estación de Kabul. 384 00:28:28,041 --> 00:28:29,541 Estos son los cables oficiales. 385 00:28:29,916 --> 00:28:32,207 Mismas fechas, mismos eventos, 386 00:28:32,208 --> 00:28:35,999 excepto por información muy clave que ha sido alterado 387 00:28:36,000 --> 00:28:38,875 o completamente fregado del registro. 388 00:28:39,791 --> 00:28:41,125 ¿De qué estás hablando? 389 00:28:44,458 --> 00:28:45,625 Este es tu encubrimiento. 390 00:28:46,083 --> 00:28:47,124 ¿Has perdido la cabeza? 391 00:28:47,125 --> 00:28:48,374 Por decirlo suavemente. 392 00:28:48,375 --> 00:28:53,332 Este es su orden de operaciones destruir un hospital en Siria. 393 00:28:53,333 --> 00:28:55,624 Una base aliada en Yemen. 394 00:28:55,625 --> 00:28:57,290 La casa de un político afgano. 395 00:28:57,291 --> 00:28:58,457 No tienes idea de qué... 396 00:28:58,458 --> 00:28:59,874 Un paso fronterizo en Somalia. 397 00:28:59,875 --> 00:29:02,332 cuento mas más de 1.000 víctimas 398 00:29:02,333 --> 00:29:05,290 y más de 400 víctimas civiles. 399 00:29:05,291 --> 00:29:07,957 es solo por respeto por tu reciente pérdida 400 00:29:07,958 --> 00:29:10,332 que no te voy a tirar fuera de esta oficina. 401 00:29:10,333 --> 00:29:13,707 Sólo te voy a decir, No tienes ni puta idea. 402 00:29:13,708 --> 00:29:14,790 ¿Ves aquí mismo? 403 00:29:14,791 --> 00:29:16,166 ¿El convoy? 404 00:29:17,250 --> 00:29:18,625 Apuntaste a nuestros aliados. 405 00:29:19,666 --> 00:29:20,749 Lo marcaste en falso. 406 00:29:20,750 --> 00:29:22,457 Los tienes a todos entusiasmados 407 00:29:22,458 --> 00:29:23,624 y luego los chupo justo de vuelta en 408 00:29:23,625 --> 00:29:25,000 donde los querías. 409 00:29:25,375 --> 00:29:26,749 Estabas forzando el avance de la misión. 410 00:29:26,750 --> 00:29:28,291 Bueno. Eso es suficiente. 411 00:29:29,708 --> 00:29:30,750 ¿"Ya es suficiente"? 412 00:29:31,375 --> 00:29:33,375 Estos no fueron opciones operativas. 413 00:29:34,625 --> 00:29:37,375 Usted, señor, hizo decisiones políticas. 414 00:29:38,416 --> 00:29:40,790 y tus firmas están por todas partes. 415 00:29:40,791 --> 00:29:43,457 Aquí y... y aquí. Y aquí. Aquí. 416 00:29:43,458 --> 00:29:46,165 estas tan lejos por encima de su nivel salarial. 417 00:29:46,166 --> 00:29:47,957 Bueno, tienes razón. Tienes razón. 418 00:29:47,958 --> 00:29:49,250 Quizás deberíamos... 419 00:29:49,916 --> 00:29:51,541 ¿Hablar de esto con el director? 420 00:29:53,500 --> 00:29:54,540 ¿Dejar que ella lo llame? 421 00:29:54,541 --> 00:29:55,541 O... 422 00:29:56,250 --> 00:29:58,540 tal vez sea para-- para el Times o el Post. 423 00:29:58,541 --> 00:30:00,082 has estado a la prensa con esto? 424 00:30:00,083 --> 00:30:01,415 Irás a la cárcel, idiota. 425 00:30:01,416 --> 00:30:04,249 Tal vez. Pero estaremos todos juntos. 426 00:30:04,250 --> 00:30:06,165 - Tenemos una misión aquí. - Ajá. 427 00:30:06,166 --> 00:30:07,500 Una responsabilidad. 428 00:30:07,833 --> 00:30:10,750 Defenderemos nuestra nación por cualquier medio necesario. 429 00:30:11,208 --> 00:30:12,957 no creo El señor Heller vino aquí. 430 00:30:12,958 --> 00:30:16,332 debatir la ética y prácticas, ¿verdad? 431 00:30:16,333 --> 00:30:17,416 Bien. 432 00:30:19,458 --> 00:30:21,957 Primero, necesitas saber que He configurado un interruptor de hombre muerto. 433 00:30:21,958 --> 00:30:23,707 Si no codifico cada cinco horas, 434 00:30:23,708 --> 00:30:25,749 estos archivos ser enviado automáticamente 435 00:30:25,750 --> 00:30:28,040 a tres arriba periodistas de investigación, 436 00:30:28,041 --> 00:30:30,874 junto con un informe detallado y cronograma de los hechos. 437 00:30:30,875 --> 00:30:32,374 Veinticuatro horas después, 438 00:30:32,375 --> 00:30:34,624 los archivos serán liberado al público. 439 00:30:34,625 --> 00:30:35,790 Lo entiendo. 440 00:30:35,791 --> 00:30:38,457 te matamos, Wolf Blitzer gana un Emmy. 441 00:30:38,458 --> 00:30:39,665 No. No sólo matarme. 442 00:30:39,666 --> 00:30:40,582 Me metiste en la cárcel, 443 00:30:40,583 --> 00:30:42,540 me pones en negro, me extraditas... 444 00:30:42,541 --> 00:30:44,207 sólo os condenaréis vosotros mismos. 445 00:30:44,208 --> 00:30:45,957 ¿Entonces qué diablos quieres? 446 00:30:45,958 --> 00:30:48,249 Quiere que matemos a la gente. quien mató a su esposa. 447 00:30:48,250 --> 00:30:49,833 No, no. 448 00:30:50,750 --> 00:30:52,291 No quiero que los mates. 449 00:30:54,375 --> 00:30:56,333 Quiero matarlos yo mismo. 450 00:30:59,250 --> 00:31:00,916 - ¿Le pido perdón? - Ya me escuchaste. 451 00:31:01,666 --> 00:31:03,749 quiero encontrar y matar la gente que asesinó a mi esposa. 452 00:31:05,708 --> 00:31:06,915 La CIA me entrenará. 453 00:31:08,708 --> 00:31:11,624 Quiero decir, esto es una broma pesada, ¿verdad? 454 00:31:11,625 --> 00:31:13,915 No creo que puedas vencer una monja de 90 años 455 00:31:13,916 --> 00:31:15,249 en una pulseada. 456 00:31:15,250 --> 00:31:16,666 Es gracioso. 457 00:31:17,625 --> 00:31:18,541 ¿Humor? 458 00:31:19,416 --> 00:31:21,082 quiero formación específica para la misión 459 00:31:21,083 --> 00:31:23,790 y toda la información la empresa tiene sobre estas personas. 460 00:31:23,791 --> 00:31:26,000 Dinero en efectivo. Y una nueva identidad. Una leyenda. 461 00:31:27,250 --> 00:31:29,582 ¿Algo más? 462 00:31:29,583 --> 00:31:31,375 ¿Un Aston Martín? 463 00:31:31,875 --> 00:31:33,415 ¿Un jet pack, tal vez? 464 00:31:36,291 --> 00:31:37,958 Quiero una oportunidad de luchar. 465 00:32:07,625 --> 00:32:09,499 ¿Cómo sabemos que realmente preparó ¿El interruptor del hombre muerto? 466 00:32:09,500 --> 00:32:10,665 Nosotros no. 467 00:32:10,666 --> 00:32:12,582 Necesitamos mantener esto bajo control. 468 00:32:12,583 --> 00:32:13,708 Bien. 469 00:32:14,916 --> 00:32:16,166 Entonces, sigamos el juego... 470 00:32:17,416 --> 00:32:18,666 hasta que estemos seguros. 471 00:32:20,083 --> 00:32:21,999 ¿Qué? ¿Realmente entrenarlo? 472 00:32:22,000 --> 00:32:23,540 ¿Qué daño puede hacer? 473 00:32:23,541 --> 00:32:25,707 Probablemente renunció por su propia voluntad. 474 00:32:25,708 --> 00:32:27,666 Mientras tanto, pon a Park sobre él. 475 00:32:28,083 --> 00:32:29,665 No puedo creer que esté haciendo esto. 476 00:32:29,666 --> 00:32:33,624 Limpiamos su vida hasta que encontremos el interruptor. 477 00:32:33,625 --> 00:32:35,124 Si existe. 478 00:32:35,125 --> 00:32:36,707 Si no es así... 479 00:32:36,708 --> 00:32:39,625 bueno, tal vez haya un accidente de entrenamiento. 480 00:32:42,291 --> 00:32:43,958 Usemos a Henderson. 481 00:32:44,833 --> 00:32:47,083 Equipo de escolta, preparados. para recién llegados a la puerta cuatro. 482 00:32:52,583 --> 00:32:53,583 ¿Charles Heller? 483 00:32:54,750 --> 00:32:55,583 Charlie. 484 00:32:56,458 --> 00:32:57,541 Llegas tarde. 485 00:32:59,833 --> 00:33:01,415 Con respeto, En realidad estoy a punto de-- 486 00:33:01,416 --> 00:33:02,958 Llegas tarde. 487 00:33:04,916 --> 00:33:05,916 ¿Vienes? 488 00:33:12,708 --> 00:33:13,750 ¿Qué diablos estás haciendo? 489 00:33:14,541 --> 00:33:15,750 No soy conductor de Uber. 490 00:33:16,500 --> 00:33:17,458 Lo siento. 491 00:33:23,666 --> 00:33:25,333 - Bueno. - Ponlo aquí a la izquierda. 492 00:33:26,041 --> 00:33:27,374 Sí. pon esos Dos enrutadores allí. 493 00:33:27,375 --> 00:33:28,290 Los tengo. 494 00:33:28,291 --> 00:33:29,374 Los cables HDMI están en la caja. 495 00:33:29,375 --> 00:33:30,999 Mi apuesta es que está mintiendo. 496 00:33:31,000 --> 00:33:34,083 El hombre tiene un coeficiente intelectual de 170. No supongamos. 497 00:33:34,708 --> 00:33:36,374 la unica salida es por seguridad... 498 00:33:36,375 --> 00:33:38,958 y no hay ninguna posibilidad de que tenga Pasarlos con un archivo digital. 499 00:33:40,416 --> 00:33:42,999 Entonces ¿por qué está parado ahí? ¿Puntos ciegos durante más de 40 minutos? 500 00:33:43,000 --> 00:33:45,333 Aquí, aquí y aquí. En este día. 501 00:33:48,416 --> 00:33:50,749 Y mira ese sudor. 502 00:33:50,750 --> 00:33:54,166 Sí. Eso es mucho sudor. 503 00:33:58,583 --> 00:33:59,666 ¿Eres mi...? 504 00:34:00,666 --> 00:34:01,708 ...¿manejador? 505 00:34:02,458 --> 00:34:04,041 Soy el coronel Henderson. 506 00:34:05,000 --> 00:34:06,540 Mis amigos me llaman Hendo. 507 00:34:06,541 --> 00:34:09,041 me llamaras Coronel Henderson. 508 00:34:09,916 --> 00:34:12,332 me han pedido que te dé un curso de actualización, 509 00:34:12,333 --> 00:34:13,957 aunque lo que aprenderás aquí 510 00:34:13,958 --> 00:34:16,290 esta afuera el plan de estudios normal. 511 00:34:16,291 --> 00:34:17,332 Junto a Dios Todopoderoso, 512 00:34:17,333 --> 00:34:19,332 yo soy el mas importante persona en el mundo 513 00:34:19,333 --> 00:34:21,874 a un operativo buscando apuntar a combatientes enemigos. 514 00:34:21,875 --> 00:34:23,250 Haz exactamente lo que te digo... 515 00:34:23,833 --> 00:34:27,000 y hay una pequeña posibilidad puedes salir vivo de esto. 516 00:34:29,875 --> 00:34:31,290 ¿Sólo una pequeña posibilidad? 517 00:34:31,291 --> 00:34:34,083 Estoy sobreestimando tus probabilidades para aumentar tu confianza, hijo. 518 00:34:37,041 --> 00:34:40,375 Damas y caballeros, por favor danos la habitación. 519 00:34:41,083 --> 00:34:43,249 Ve a tomar un café. Ahora. 520 00:34:49,833 --> 00:34:51,415 Sí, asegúrate verificas todos los lugares. 521 00:34:51,416 --> 00:34:52,708 Muy bien, comprobando. 522 00:34:56,375 --> 00:34:57,958 Abra todos los limpiadores de discos duros. 523 00:34:59,083 --> 00:35:00,415 Trae los soportes también. 524 00:35:00,416 --> 00:35:01,957 Esperar. tu piensas ¿Usó un skimmer? 525 00:35:01,958 --> 00:35:03,625 No funcionan en estas unidades. 526 00:35:04,250 --> 00:35:06,000 Trabajan en impresoras. 527 00:35:07,166 --> 00:35:09,290 Hace seis días envió los archivos a la impresora... 528 00:35:09,291 --> 00:35:11,375 y los hojeé con una banda magnética... 529 00:35:11,958 --> 00:35:13,625 reescribió el software en la impresora. 530 00:35:14,125 --> 00:35:16,000 No significa que tenga la franja fuera del edificio. 531 00:35:17,375 --> 00:35:22,499 Bueno. Entonces, ANPR tiene su Saab en Best Buy a las 09:17 del día 13, 532 00:35:22,500 --> 00:35:24,332 donde compro la banda magnética. 533 00:35:24,333 --> 00:35:25,415 Luego conseguí gasolina. 534 00:35:25,416 --> 00:35:27,915 Copié los archivos a las 11:03... 535 00:35:27,916 --> 00:35:29,999 Los conocí a los dos a la mañana siguiente. 536 00:35:30,000 --> 00:35:34,290 Si lo sacó de contrabando, lo hizo aquí. 537 00:35:34,291 --> 00:35:36,332 Aún así, evaluador no recogió nada. 538 00:35:36,333 --> 00:35:37,583 Quizás se lo tragó. 539 00:35:37,875 --> 00:35:39,375 Aún así lo habría recogido. 540 00:35:52,791 --> 00:35:53,833 Un poco lejos. 541 00:35:56,541 --> 00:35:57,708 Estás ahí parado. 542 00:36:06,916 --> 00:36:08,749 ¡Detén el fuego! 543 00:36:08,750 --> 00:36:10,207 Pruébalo más de cerca. 544 00:36:10,208 --> 00:36:11,541 Sólo unas cuantas rondas. 545 00:36:22,000 --> 00:36:23,665 Jesús, María y José. 546 00:36:23,666 --> 00:36:25,208 ¿Probamos tu visión? 547 00:36:40,166 --> 00:36:41,875 Supongo que solo tengo para llegar tan cerca. 548 00:36:42,500 --> 00:36:44,291 Sí, a quemarropa... 549 00:36:45,208 --> 00:36:47,666 es posible que tengas un 50-50 de posibilidades de golpear algo. 550 00:36:48,375 --> 00:36:50,458 ¿Sobreestimando mis probabilidades? 551 00:36:59,916 --> 00:37:01,915 ¿Por qué no revisan? ¿El baño de abajo? 552 00:37:01,916 --> 00:37:03,124 Pásame esas cajas. 553 00:37:07,666 --> 00:37:10,333 Entonces, un IED consiste de un iniciador... 554 00:37:11,000 --> 00:37:12,874 interruptor, carga principal, 555 00:37:12,875 --> 00:37:15,290 fuente de energía, contenedor para mejoras. 556 00:37:15,291 --> 00:37:17,374 Cosas como fertilizantes, clavos, 557 00:37:17,375 --> 00:37:19,665 vidrio, nitrato de amoníaco. 558 00:37:19,666 --> 00:37:21,624 La belleza es, puedes usar lo que encuentres, 559 00:37:21,625 --> 00:37:23,165 grande o pequeño, como quieras. 560 00:37:23,166 --> 00:37:25,166 Improvisar. Diseñalo para tu propósito. 561 00:37:25,500 --> 00:37:27,250 Lleve los componentes con usted. 562 00:37:28,291 --> 00:37:29,957 Que me condenen. 563 00:37:29,958 --> 00:37:32,500 Parece que finalmente encontramos Algo que haces bien, Heller. 564 00:37:39,166 --> 00:37:40,416 ¿Puedo quedarme con esto? 565 00:37:41,250 --> 00:37:42,624 Seguro. 566 00:37:42,625 --> 00:37:45,540 Fue aquí dos veces. Esta barra. 567 00:37:45,541 --> 00:37:46,457 ¿Por qué? 568 00:37:46,458 --> 00:37:49,499 Una vez con el señor Domínguez en la noche del día 24. 569 00:37:49,500 --> 00:37:51,249 un par de semanas después de la muerte de su esposa. 570 00:37:51,250 --> 00:37:53,165 Y luego otra vez, el próximo mes, el 13. 571 00:37:53,166 --> 00:37:54,624 El día que descargó los archivos. 572 00:37:54,625 --> 00:37:55,707 Bien. 573 00:37:55,708 --> 00:37:57,165 Pero lo buscamos. 574 00:37:57,166 --> 00:37:58,082 Busquemos de nuevo. 575 00:37:58,083 --> 00:38:00,165 - ¿Nombre? - Clark Nicholas Jenson. 576 00:38:00,166 --> 00:38:01,249 Deletréame eso. 577 00:38:01,250 --> 00:38:02,915 J-E-N-S-O-N. 578 00:38:02,916 --> 00:38:03,832 - ¿Seguro? - Sí. 579 00:38:03,833 --> 00:38:05,040 ¿No es Jenson Clark? 580 00:38:05,041 --> 00:38:06,332 - ¡No! - Rápido. 581 00:38:06,333 --> 00:38:08,249 - Clark Nicholas Jenson. - ¿Dónde naciste? 582 00:38:08,250 --> 00:38:09,499 Raleigh. Raleigh, Carolina del Norte. 583 00:38:09,500 --> 00:38:11,957 - ¿Qué hospital? ¡Ahora! - Eh, Hospital de la Universidad de Duke. 584 00:38:11,958 --> 00:38:14,374 - ¿El apellido de soltera de tu madre? - Ah, Deborah Jane Hammock. 585 00:38:17,500 --> 00:38:18,333 Sólo un segundo. 586 00:38:25,583 --> 00:38:27,915 Todo está siendo barrido nuevamente. Incluso el estacionamiento. 587 00:38:27,916 --> 00:38:29,333 Aquí no se conduce. 588 00:38:29,625 --> 00:38:31,290 Bueno. eso es lo que no encontramos. 589 00:38:31,291 --> 00:38:32,833 ¿Pero qué encontramos? 590 00:38:33,875 --> 00:38:37,250 No lo sé, esto fue atrapado debajo de la máquina de discos. 591 00:38:41,250 --> 00:38:42,708 Dame un cuarto. 592 00:38:56,291 --> 00:38:57,416 Tire del disco. 593 00:39:06,583 --> 00:39:07,666 Tú... 594 00:39:08,541 --> 00:39:09,625 no eres un asesino. 595 00:39:11,791 --> 00:39:12,625 ¿No? 596 00:39:12,958 --> 00:39:14,625 - Oye, ¿quién es? - Déjalos. 597 00:39:15,583 --> 00:39:17,458 Oh, estos son los pendejos Eso mató a tu esposa, ¿eh? 598 00:39:19,000 --> 00:39:21,999 Entonces, ¿cómo planeas para sacarlos a todos? 599 00:39:22,000 --> 00:39:23,332 El primero que mates 600 00:39:23,333 --> 00:39:24,749 Dejas que los demás Sé que vienes. 601 00:39:24,750 --> 00:39:26,333 ¿Y luego qué? ¿Cuál es tu plan? 602 00:39:26,625 --> 00:39:27,457 ¿Cómo vas a mantener 603 00:39:27,458 --> 00:39:29,041 la gente ¿En Langley? 604 00:39:30,625 --> 00:39:32,332 eso es lo que necesito tú para que me enseñes. 605 00:39:33,833 --> 00:39:35,125 Está bien. Yo te enseñaré. 606 00:39:38,416 --> 00:39:39,499 Tómalo. 607 00:39:39,500 --> 00:39:40,457 - Ah, vamos. - Anda, tómalo. 608 00:39:40,458 --> 00:39:41,374 ¿Qué es? ¿Qué eres...? 609 00:39:41,375 --> 00:39:42,875 - ¡Tómalo! ¡Ahora! - ¡Ey! 610 00:39:45,083 --> 00:39:46,083 Apunta hacia mi pecho. 611 00:39:47,125 --> 00:39:48,415 - ¡Apúntalo a mi pecho! - ¿Crees que...? 612 00:39:48,416 --> 00:39:50,832 - ¡Hazlo ahora! - Está bien, está bien. 613 00:39:50,833 --> 00:39:52,916 ¡Pon el dedo en el gatillo! 614 00:39:54,708 --> 00:39:55,999 Vamos. 615 00:39:56,000 --> 00:39:57,083 Mírame. 616 00:40:01,375 --> 00:40:02,250 Vamos. 617 00:40:03,041 --> 00:40:04,916 Vamos, Charlie. 618 00:40:15,833 --> 00:40:17,125 Paralizante, ¿no? 619 00:40:18,791 --> 00:40:20,916 Apuntando con un arma real a alguien así. 620 00:40:23,583 --> 00:40:25,999 Tienes que ser muy confiado o muy estúpido, 621 00:40:26,000 --> 00:40:28,208 que es propio tipo de confianza. 622 00:40:28,500 --> 00:40:30,457 La verdad es que no tienes ese tipo de confianza. 623 00:40:30,458 --> 00:40:33,374 Y no eres estúpido. En lo más mínimo. 624 00:40:33,375 --> 00:40:35,041 Simplemente no eres un asesino Charlie. 625 00:40:36,416 --> 00:40:37,833 La gente tiene ciertos dones. 626 00:40:39,291 --> 00:40:42,041 No puedes hacer lo que yo hago, no no importa cuanto te entrene... 627 00:40:42,875 --> 00:40:45,874 por mucho que no puedas enseñarme cómo descifrar el código. 628 00:40:45,875 --> 00:40:48,166 No puedo convertirte en algo que no lo eres. 629 00:40:48,791 --> 00:40:50,000 Lo lamento. 630 00:40:51,958 --> 00:40:53,458 Cuando llegue el momento... 631 00:40:54,500 --> 00:40:56,082 Voy a tirar-- Yo apretaré el gatillo. 632 00:40:56,083 --> 00:40:57,708 Cuando llegue el momento... 633 00:40:58,000 --> 00:40:59,707 ni siquiera lo recordarás ¿Qué extremo del arma? 634 00:40:59,708 --> 00:41:01,208 sale la bala. 635 00:41:09,541 --> 00:41:10,875 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 636 00:41:12,291 --> 00:41:14,750 Con este cifrado, cuatro o cinco horas. 637 00:41:19,666 --> 00:41:22,207 ¿Qué pasa si ella ¿No se puede romper el cifrado de Heller? 638 00:41:22,208 --> 00:41:23,333 Ella lo hará. 639 00:41:24,208 --> 00:41:26,375 ¿Cómo lo sabemos? ¿No hizo 50 copias? 640 00:41:27,041 --> 00:41:28,750 Nosotros no. 641 00:41:35,125 --> 00:41:36,040 Alí. 642 00:41:36,041 --> 00:41:37,249 Estamos dentro. 643 00:41:37,250 --> 00:41:38,541 Es un engaño. 644 00:41:38,833 --> 00:41:40,124 Estaba jugando con nosotros. 645 00:41:40,125 --> 00:41:41,875 Y también lo hizo bastante bien. 646 00:41:43,166 --> 00:41:44,166 ¿Sacarlo del tablero? 647 00:41:53,458 --> 00:41:54,458 Sí. 648 00:42:01,458 --> 00:42:02,416 Bueno. 649 00:42:17,916 --> 00:42:19,249 ¿Se ha ido? 650 00:42:19,250 --> 00:42:20,749 el tiene una bolsa lleno de pasaportes. 651 00:42:20,750 --> 00:42:22,540 Incluso hackeó los datos biométricos. 652 00:42:22,541 --> 00:42:24,124 Sí, salió en la tarjeta de conserje. 653 00:42:24,125 --> 00:42:25,625 Esto es una broma. 654 00:42:26,250 --> 00:42:27,874 Quizás todos ustedes juzgaron mal este individuo. 655 00:42:27,875 --> 00:42:28,875 ¿Crees? 656 00:42:32,125 --> 00:42:34,291 Él sabía exactamente lo que estaba haciendo. 657 00:42:35,166 --> 00:42:37,541 Nos mantuvo persiguiendo migas de pan lo suficiente... 658 00:42:38,000 --> 00:42:39,750 mientras él se recuperaba algo de entrenamiento. 659 00:43:15,291 --> 00:43:16,333 Sr. Heller... 660 00:43:18,208 --> 00:43:20,375 molestando a un oficial de la CIA... 661 00:43:21,250 --> 00:43:22,332 es traición. 662 00:43:22,333 --> 00:43:26,375 Llamada para el vuelo AA143 a Londres Heathrow. 663 00:43:34,791 --> 00:43:36,665 damas y caballeros, bienvenidos a bordo 664 00:43:36,666 --> 00:43:39,582 vuelo AA143 de American Airlines, 665 00:43:39,583 --> 00:43:41,249 con servicio de Washington Dulles 666 00:43:41,250 --> 00:43:42,875 a Londres Heathrow. 667 00:43:43,583 --> 00:43:45,832 Le agradecemos su atención. mientras demostramos 668 00:43:45,833 --> 00:43:48,666 las características de seguridad de la aeronave. 669 00:43:53,458 --> 00:43:54,415 ¿Sí? 670 00:43:54,416 --> 00:43:56,375 Bien, puedes abrirlos. 671 00:44:00,958 --> 00:44:02,500 Feliz cumpleaños. 672 00:44:07,750 --> 00:44:09,082 ¿Se estrelló? 673 00:44:09,083 --> 00:44:11,415 Aparentemente no fue atado correctamente 674 00:44:11,416 --> 00:44:13,832 y fue arrojado en un tornado 675 00:44:13,833 --> 00:44:15,749 o huracán o algo así. 676 00:44:17,666 --> 00:44:18,791 ¿Qué opinas? 677 00:44:19,875 --> 00:44:21,916 No tengo palabras. 678 00:44:22,833 --> 00:44:24,624 - ¿Sí? - Sí. 679 00:44:24,625 --> 00:44:25,875 ¿No es una locura? 680 00:44:30,625 --> 00:44:32,208 Necesita algo de trabajo. 681 00:44:33,666 --> 00:44:34,625 ¿Crees? 682 00:44:39,583 --> 00:44:40,500 Esto... 683 00:44:41,375 --> 00:44:43,875 esto es lo mas hermoso Lo he visto alguna vez. 684 00:44:45,208 --> 00:44:46,290 ¿Sí? 685 00:44:46,291 --> 00:44:47,625 Sí. 686 00:44:48,583 --> 00:44:49,958 Segundo más. 687 00:44:53,458 --> 00:44:54,541 Feliz cumpleaños. 688 00:45:00,291 --> 00:45:03,333 ...París partirá ahora desde el andén dos. 689 00:45:12,125 --> 00:45:13,207 Está en Londres. 690 00:45:13,208 --> 00:45:15,249 Uno de sus pasaportes acaba de iluminarse en inmigración 691 00:45:15,250 --> 00:45:17,207 de camino a París. 692 00:45:17,208 --> 00:45:19,457 - Llamaré al enlace local. - No. 693 00:45:19,458 --> 00:45:21,000 Esto se queda con nosotros. 694 00:45:21,750 --> 00:45:22,875 ¿Qué pasa con Henderson? 695 00:45:24,833 --> 00:45:26,250 Llámalo. 696 00:46:13,916 --> 00:46:15,625 No, enfadado, ¿Estás cerrado? 697 00:47:38,958 --> 00:47:40,415 Hola, fanáticos de las ganzúas. 698 00:47:40,416 --> 00:47:43,624 Bueno. Hoy vamos a elegir una cerradura estilo apartamento. 699 00:47:43,625 --> 00:47:45,374 Entonces, lo primero vamos a hacer 700 00:47:45,375 --> 00:47:46,874 ¿vas a tomar? tu llave de tensión 701 00:47:46,875 --> 00:47:48,582 y vas a pégalo en el fondo 702 00:47:48,583 --> 00:47:50,290 del ojo de la cerradura y del enchufe... 703 00:47:50,291 --> 00:47:51,957 así como así. ¿Lo sientes? 704 00:47:53,166 --> 00:47:54,874 Vas a aplicar solo un poco de presión, 705 00:47:54,875 --> 00:47:56,249 solo un poquito. 706 00:47:56,250 --> 00:47:57,624 Oye, no quieres demasiado. 707 00:47:57,625 --> 00:47:59,165 demasiado, y que va a pasar 708 00:47:59,166 --> 00:48:00,999 ¿Los pines van a atarse a ti... 709 00:48:01,000 --> 00:48:03,249 y no podrás conseguirlos arriba en una línea de corte. 710 00:48:03,250 --> 00:48:05,874 Y no vas a entrar por esa puerta. 711 00:48:05,875 --> 00:48:09,540 Entonces, suavemente, suavemente... 712 00:48:09,541 --> 00:48:13,582 y sentirlo girar hacia atrás y adelante, escuchando atentamente. 713 00:48:13,583 --> 00:48:15,207 Sólo un ligero toque. 714 00:48:15,208 --> 00:48:18,124 Todos los pines se alinearán. 715 00:48:18,125 --> 00:48:21,374 Y entonces, estás dentro. Ahí tienes. 716 00:48:21,375 --> 00:48:22,665 Cómo abrir una cerradura. 717 00:48:22,666 --> 00:48:23,833 Bastante fácil. 718 00:48:24,291 --> 00:48:26,249 Um... Sí, no lo olvides. darle me gusta y suscribirse. 719 00:48:26,250 --> 00:48:27,625 Gracias a todos. Nos vemos la próxima semana. 720 00:49:29,041 --> 00:49:32,333 Moi, j'oublie tout. Bon, je te prête mes talons... 721 00:49:42,333 --> 00:49:45,291 T'as oublié le dolor. 722 00:49:46,250 --> 00:49:48,250 La panadería del estado cerrado, estás bromeando. 723 00:49:49,083 --> 00:49:50,916 Quieres que mis tacones vayan más rápido o como sucede? 724 00:51:40,333 --> 00:51:42,040 Buen día. ¿Hablas inglés? 725 00:51:42,041 --> 00:51:43,583 Mmm, sí. 726 00:51:44,416 --> 00:51:45,457 - Girasoles. -Sí. 727 00:51:45,458 --> 00:51:46,375 Disculpe. 728 00:51:47,708 --> 00:51:48,833 Todos ellos, por favor. 729 00:51:49,833 --> 00:51:50,749 ¿Todo? 730 00:51:50,750 --> 00:51:52,416 Los lirios también, por favor. 731 00:51:53,416 --> 00:51:54,540 Los conseguiré todos. 732 00:51:56,791 --> 00:51:59,458 Debes haber hecho algo realmente malo. 733 00:52:00,833 --> 00:52:01,833 Aún no. 734 00:52:17,250 --> 00:52:18,915 Y aquí tiene su café, señora. 735 00:52:49,625 --> 00:52:51,541 eso es trece hora que te llamo. 736 00:53:04,458 --> 00:53:08,666 Señorita Frank. yo tomó para disculparse. Continúe el ejercicio. 737 00:53:13,666 --> 00:53:14,540 ¿Qué está sucediendo? 738 00:53:14,541 --> 00:53:16,249 No lo sé doctora. todo salió por ahí... 739 00:53:16,250 --> 00:53:17,499 - ¿No funciona allí? - No. 740 00:53:17,500 --> 00:53:19,082 Pero espera, vamos vamos a ir a ver. 741 00:53:19,083 --> 00:53:21,125 - ¿Debería llamarlo? - Sí, llámalo. 742 00:53:28,875 --> 00:53:30,666 Disculpe, Doctor Lessoir, ¿dónde está? 743 00:53:32,500 --> 00:53:34,249 ¿Qué estás haciendo ahí? Oh ! 744 00:53:34,250 --> 00:53:36,750 ¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta! 745 00:53:42,375 --> 00:53:43,665 ¡Abre esta puerta! 746 00:53:57,916 --> 00:53:58,749 ¿Qué es esto? 747 00:53:58,750 --> 00:53:59,915 Es polen. 748 00:53:59,916 --> 00:54:02,415 ¿Señorita Frank? 749 00:54:02,416 --> 00:54:03,332 ¿Quién eres? 750 00:54:03,333 --> 00:54:04,832 Dime dónde está Horst Schiller y te dejaré salir. 751 00:54:04,833 --> 00:54:06,624 Púdrete. 752 00:54:08,333 --> 00:54:10,208 No. 753 00:54:10,500 --> 00:54:12,166 ¡Abre la puerta! 754 00:54:12,750 --> 00:54:13,915 ¡Señorita Frank! 755 00:54:13,916 --> 00:54:15,041 No, no, no, no. 756 00:54:15,625 --> 00:54:17,832 ¿T'as appelé les flics? Qu'est-ce que tu fais, Miriam? 757 00:54:21,208 --> 00:54:22,958 No, no, no. Eso no va a funcionar. 758 00:54:24,000 --> 00:54:25,332 Abrir la puerta. 759 00:54:25,333 --> 00:54:26,415 Lo lamento. No hasta que me lo digas. 760 00:54:26,416 --> 00:54:27,499 Por favor, solo dime donde esta. 761 00:54:27,500 --> 00:54:28,416 ¡Abran la puerta! 762 00:54:29,083 --> 00:54:30,125 ¿Por qué? 763 00:54:30,791 --> 00:54:32,458 Porque mataste a mi esposa. 764 00:54:33,333 --> 00:54:34,958 Su nombre era Sara. 765 00:54:36,166 --> 00:54:37,415 Dime dónde está. 766 00:54:38,458 --> 00:54:41,374 ¡Dime! 767 00:54:41,375 --> 00:54:42,915 No... no lo sé. 768 00:54:42,916 --> 00:54:44,625 Él contacta... 769 00:54:45,416 --> 00:54:46,832 Él nos contacta. 770 00:54:46,833 --> 00:54:48,499 Mensajero... Mensajero... 771 00:54:48,500 --> 00:54:49,624 No puedo oírte. 772 00:54:51,000 --> 00:54:52,165 No puedo oírte. 773 00:54:52,166 --> 00:54:53,458 Abra la puerta. ¡Merde! 774 00:54:54,166 --> 00:54:55,166 ¡Mierda! 775 00:56:07,666 --> 00:56:09,333 Appelez les secours! 776 00:56:20,250 --> 00:56:21,582 ¡Detenlo! ¡Detenlo! 777 00:56:21,583 --> 00:56:22,749 - ¡Le quitó el teléfono! - Señora ? 778 00:56:22,750 --> 00:56:23,749 Señora, ¿puede oírme? 779 00:56:53,416 --> 00:56:54,541 Mierda. 780 00:56:58,416 --> 00:56:59,790 Hola. Buen día. 781 00:56:59,791 --> 00:57:01,916 -Hola. - Marsella, por favor. 782 00:57:02,333 --> 00:57:03,833 37 euros, por favor, señor. 783 00:57:51,541 --> 00:57:53,500 ¿Qué sabemos? ¿Sobre Gretchen Frank? 784 00:57:55,916 --> 00:57:58,541 Nuestra gente dice una de ella. Su propia gente la atropelló. 785 00:57:59,625 --> 00:58:02,583 Lo más probable es que sean consecuencias de cuando el trabajo en Londres fracasó. 786 00:58:03,458 --> 00:58:04,915 Se lo haré saber al Estado. 787 00:58:04,916 --> 00:58:06,249 pregunta el embajador francés. 788 00:58:06,250 --> 00:58:07,375 ¿No éramos nosotros? 789 00:59:58,166 --> 01:00:00,124 ¡Pero ten cuidado, idiota! 790 01:00:00,125 --> 01:00:01,083 ¡Oye, estás loco! 791 01:01:27,958 --> 01:01:29,041 ¿Quieres una cerveza? 792 01:01:31,708 --> 01:01:32,874 Sí. Sí, claro. 793 01:01:32,875 --> 01:01:34,625 Deux Heineken, s'il vous plaît. 794 01:01:39,625 --> 01:01:41,290 ¿Cómo me encontraste? 795 01:01:41,291 --> 01:01:43,958 teléfono que sacaste frente a Gretchen Frank. 796 01:01:44,541 --> 01:01:46,333 - Es como un ping de radar. - Mierda. 797 01:01:47,333 --> 01:01:48,749 No importa que inteligente eres. 798 01:01:48,750 --> 01:01:51,708 Si entras en pánico, eso Siempre arruinas un buen plan. 799 01:02:00,583 --> 01:02:02,583 Entonces hay El instinto de supervivencia. 800 01:02:03,041 --> 01:02:04,583 Nadie cae fácilmente. 801 01:02:05,750 --> 01:02:07,249 Y, por supuesto, las consecuencias, 802 01:02:07,250 --> 01:02:10,583 cuando te das cuenta de que lo has hecho algo que no podrás deshacer, nunca. 803 01:02:12,750 --> 01:02:13,750 Puedo vivir con eso. 804 01:02:15,083 --> 01:02:16,083 No puedes. 805 01:02:19,291 --> 01:02:20,374 Me sorprendiste, Charlie. 806 01:02:20,375 --> 01:02:22,457 no puedo decirte que raro es eso. 807 01:02:22,458 --> 01:02:24,666 Pero todo termina aquí. 808 01:02:26,041 --> 01:02:28,750 No hay tres voleas saludos en este trabajo. 809 01:02:29,583 --> 01:02:31,374 Somos los John Does que se encuentran en el contenedor de basura, 810 01:02:31,375 --> 01:02:33,040 si nos encuentran. 811 01:02:33,041 --> 01:02:34,125 Lo cual no harás. 812 01:02:38,875 --> 01:02:40,041 Lo lamento. 813 01:02:43,083 --> 01:02:44,708 No, esas fueron buenas lecciones. 814 01:02:47,041 --> 01:02:48,916 Eres un buen maestro, Hendo. 815 01:02:51,083 --> 01:02:52,750 Lo tomé en cuenta. 816 01:02:54,666 --> 01:02:56,416 Probabilidades cincuenta y cincuenta, ¿verdad? 817 01:02:57,791 --> 01:03:01,166 ¿Alguna vez cuentas ¿Por las cosas en las que era bueno? 818 01:03:03,208 --> 01:03:05,041 Carga base en un temporizador. 819 01:04:11,166 --> 01:04:13,457 Tienes un mensaje nuevo. 820 01:04:14,791 --> 01:04:16,582 Conozca la carga otomana. 821 01:04:16,583 --> 01:04:19,082 Hangar siete. Te están esperando. 822 01:04:19,083 --> 01:04:21,625 Necesitarás 500 euros en efectivo. 823 01:04:34,750 --> 01:04:36,707 Tienes un mensaje nuevo. 824 01:04:38,208 --> 01:04:40,625 El Café Fahri, calle Kuveloğlu. 825 01:04:41,375 --> 01:04:42,875 Te pasaré un libro. 826 01:05:38,083 --> 01:05:40,458 Esperar. el no es a quien estas buscando. 827 01:05:42,541 --> 01:05:43,416 Revisa tu teléfono. 828 01:06:04,208 --> 01:06:05,957 Fue imprudente de tu parte venir aquí, 829 01:06:05,958 --> 01:06:07,458 cualesquiera que sean tus razones. 830 01:06:08,708 --> 01:06:09,832 Escucha, necesito tu ayuda. 831 01:06:09,833 --> 01:06:12,249 No. No tienes ningún otro lugar adonde ir. 832 01:06:12,250 --> 01:06:13,833 Eso no es lo mismo. 833 01:06:15,416 --> 01:06:17,041 Estamos de compras, ¿vale? 834 01:06:17,541 --> 01:06:18,666 Dame tu mochila. 835 01:06:25,750 --> 01:06:26,916 Y tu sombrero. 836 01:06:28,916 --> 01:06:30,625 Ahora pareces menos americano. 837 01:06:32,291 --> 01:06:33,500 ¿Qué deseas? 838 01:06:35,541 --> 01:06:36,832 Mi esposa fue asesinada. 839 01:06:36,833 --> 01:06:38,291 Sé lo de tu esposa. 840 01:06:40,458 --> 01:06:42,791 ¿Y París, ese eras tú? 841 01:06:44,750 --> 01:06:45,832 Necesito encontrar a los demás. 842 01:06:45,833 --> 01:06:46,916 No. Aquí no. 843 01:06:48,125 --> 01:06:49,540 Hay un garaje 844 01:06:49,541 --> 01:06:51,124 cuatro cuadras De aquí, de esa manera. 845 01:06:51,125 --> 01:06:52,624 Primer piso. 846 01:06:52,625 --> 01:06:54,915 Entonces haz algunas compras Encuéntrame allí en media hora. 847 01:06:54,916 --> 01:06:57,124 Y si no te siguen, hablaremos más. 848 01:06:57,125 --> 01:07:00,541 Tabii. Incluso. Aynén. 849 01:07:21,083 --> 01:07:22,833 Entonces, ¿cuánto hace que eres tú? 850 01:07:23,833 --> 01:07:24,666 Seis años. 851 01:07:25,708 --> 01:07:27,832 Mi marido era un activo de la CIA. 852 01:07:27,833 --> 01:07:29,415 Ex KGB. 853 01:07:29,416 --> 01:07:31,458 Fue Inquilino hasta su muerte. 854 01:07:33,291 --> 01:07:34,625 Se cayó por una ventana. 855 01:07:36,041 --> 01:07:37,124 Lo lamento. 856 01:07:37,125 --> 01:07:38,540 Caídas accidentales desde ventanas 857 01:07:38,541 --> 01:07:41,124 son la causa número uno de la muerte del ex KGB. 858 01:07:41,125 --> 01:07:42,250 ¿No lo sabías? 859 01:07:42,833 --> 01:07:44,790 el me enseño todo lo que estaba haciendo... 860 01:07:44,791 --> 01:07:48,708 cómo extraer caché de datos, cifrar archivos. 861 01:07:50,041 --> 01:07:51,333 Y después de su muerte... 862 01:07:51,750 --> 01:07:53,290 Bueno, decidí seguir el ritmo. mi conexión 863 01:07:53,291 --> 01:07:54,457 a tu departamento... 864 01:07:54,458 --> 01:07:56,000 en caso de que necesitara ayuda. 865 01:07:57,375 --> 01:07:59,790 Por eso siempre pensé eras un hombre de mediana edad. 866 01:07:59,791 --> 01:08:01,708 Porque lo eras, para empezar. 867 01:08:03,250 --> 01:08:05,665 no eres exactamente lo que imaginé, tampoco. 868 01:08:05,666 --> 01:08:07,415 ¿Cómo me imaginaste? 869 01:08:07,416 --> 01:08:08,333 No sé. 870 01:08:09,083 --> 01:08:11,416 Supongo que el señor hombre armado de la CIA. 871 01:08:14,625 --> 01:08:15,916 Entonces, ¿me ayudarás? 872 01:08:41,833 --> 01:08:43,750 es mejor que cualquier sistema de alarma. 873 01:08:48,666 --> 01:08:49,790 Este es el primer lugar 874 01:08:49,791 --> 01:08:52,457 me he quedado en desde hace más de un mes... 875 01:08:52,458 --> 01:08:53,916 en los últimos tres años. 876 01:08:56,083 --> 01:08:57,333 No duermo. 877 01:08:58,083 --> 01:09:00,750 Pero simplemente no quiero correr más. 878 01:09:03,416 --> 01:09:05,500 ¿Qué te hace pensar? ¿No te encontrarán aquí? 879 01:09:08,750 --> 01:09:10,083 Para esa noche... 880 01:09:10,666 --> 01:09:11,499 cuando lo hacen. 881 01:09:11,500 --> 01:09:12,624 ¿Realmente crees que vas a 882 01:09:12,625 --> 01:09:14,582 luchar ¿Los rusos con eso? 883 01:09:14,583 --> 01:09:15,832 No es para ellos. 884 01:09:15,833 --> 01:09:17,040 Es para mi. 885 01:09:20,833 --> 01:09:22,749 Esos son los tres, ¿verdad? 886 01:09:22,750 --> 01:09:23,790 Sí. 887 01:09:23,791 --> 01:09:25,957 Schiller parece ser el coordinador. 888 01:09:25,958 --> 01:09:27,540 Cabecilla. 889 01:09:27,541 --> 01:09:29,916 Pero él también es el más difícil de perfilar. 890 01:09:30,291 --> 01:09:31,249 Por lo que puedo decir, 891 01:09:31,250 --> 01:09:33,957 operan como intermediarios en la cadena de proliferación. 892 01:09:33,958 --> 01:09:35,624 Y al igual que los datos me mostraste... 893 01:09:35,625 --> 01:09:39,040 También obtienen mercenarios. para las operaciones encubiertas del director Moore. 894 01:09:39,041 --> 01:09:42,582 Ellish obtiene las armas, pero está más que paranoico. 895 01:09:42,583 --> 01:09:45,208 Entonces, tenemos que encontrar una manera para sacarlo de la oscuridad. 896 01:09:45,750 --> 01:09:48,415 Bueno. tal vez pueda iniciar la conversación. 897 01:09:48,416 --> 01:09:50,416 Sugerir que tengo un contrato para él. 898 01:09:50,791 --> 01:09:52,166 Vea si se involucrará. 899 01:09:52,583 --> 01:09:54,916 Bueno. Y este es Mishka Blazhic. 900 01:09:55,291 --> 01:09:56,874 Parece tener su base en Moscú, 901 01:09:56,875 --> 01:09:58,540 pero a él le gusta para seguir en movimiento. 902 01:09:58,541 --> 01:10:02,125 Disfruta de sus lujos. Viaja a todas partes en primera clase. 903 01:10:02,416 --> 01:10:03,832 Quizás él sea el eslabón débil. 904 01:10:03,833 --> 01:10:05,375 Incluso publicaciones en línea. 905 01:10:05,916 --> 01:10:06,999 Esto fue apenas la semana pasada. 906 01:10:07,000 --> 01:10:10,624 Sin ubicación, pero el viñedo en terreno llano... 907 01:10:10,625 --> 01:10:12,832 y el espaciado es más ancho de lo típico, 908 01:10:12,833 --> 01:10:14,832 Probablemente un clima más cálido. 909 01:10:14,833 --> 01:10:16,957 Suelo calcáreo. Quizás granito. 910 01:10:16,958 --> 01:10:18,665 El sol bajo golpea el vino en su copa. 911 01:10:18,666 --> 01:10:21,375 Pero el viñedo tendría un ángulo norte-sur... 912 01:10:21,916 --> 01:10:23,166 entonces es el amanecer. 913 01:10:23,875 --> 01:10:27,040 Y esta iglesia. La arquitectura parece española. 914 01:10:27,041 --> 01:10:28,249 Hace mucho calor en octubre. 915 01:10:28,250 --> 01:10:29,958 Quizás el centro de España. 916 01:10:30,375 --> 01:10:31,750 Y aquí, en el reflejo... 917 01:10:32,291 --> 01:10:33,415 novia, tal vez. 918 01:10:38,916 --> 01:10:40,250 Y ahí está ella. 919 01:10:42,125 --> 01:10:43,458 Alexandra Solovoyá, 920 01:10:44,208 --> 01:10:45,624 a quien también le gusta viajar. 921 01:10:45,625 --> 01:10:48,708 Y ella voló a Moscú a Madrid, la semana pasada. 922 01:10:49,500 --> 01:10:53,207 Necesitamos proyectarlo todo. eso hace grande a Estados Unidos, 923 01:10:53,208 --> 01:10:55,082 pero tenemos que hacerlo abiertamente... 924 01:10:55,083 --> 01:10:57,000 tenemos que asumir él todavía está vivo. 925 01:10:57,375 --> 01:10:58,499 Tiene tres objetivos. 926 01:10:58,500 --> 01:10:59,540 Y entonces, me comprometo... 927 01:10:59,541 --> 01:11:02,249 Necesitamos localizar y verlos a todos. 928 01:11:02,250 --> 01:11:05,915 esta agencia será digno de la confianza de la nación. 929 01:11:05,916 --> 01:11:09,750 Dentro y fuera de nuestro país, seremos responsables. 930 01:11:10,291 --> 01:11:11,832 Vi tu discurso. 931 01:11:11,833 --> 01:11:12,916 Fue excelente. 932 01:11:13,833 --> 01:11:15,374 Ya sabes, eres la primera persona 933 01:11:15,375 --> 01:11:17,125 ¿Qué me informó mi predecesor? 934 01:11:17,791 --> 01:11:20,415 Sobre el palo en tu trasero sobre ISIS, AQ, 935 01:11:20,416 --> 01:11:22,041 Irán, ¿contraterrorismo? 936 01:11:23,208 --> 01:11:26,457 Incluso ahora, tres años después de la jubilación obligatoria, 937 01:11:26,458 --> 01:11:27,958 siguen mirando para otro lado. 938 01:11:28,791 --> 01:11:31,125 Pero es hora de hacer la limpieza... 939 01:11:31,708 --> 01:11:33,416 y necesito saber dónde estás parado. 940 01:11:34,166 --> 01:11:37,457 Suena como si estuvieras sugiriendo Es hora de que me vuelva privado. 941 01:11:37,458 --> 01:11:40,250 Escribe un libro interesante sobre mi tiempo. con la empresa. 942 01:11:41,375 --> 01:11:44,250 Sin embargo, aquí estamos, disfrutando de esta deliciosa comida. 943 01:11:45,375 --> 01:11:46,457 Entonces, ¿por qué? 944 01:11:46,458 --> 01:11:47,666 Ah, por favor. 945 01:11:48,166 --> 01:11:49,875 Soy nuevo, pero no soy estúpido. 946 01:11:50,916 --> 01:11:52,833 Necesito que seas responsable. 947 01:11:53,416 --> 01:11:54,583 A mí. 948 01:11:55,208 --> 01:11:57,708 deja de jugar tus operaciones encubiertas en la arena. 949 01:11:58,041 --> 01:12:00,124 Necesito estar en todo. 950 01:12:00,125 --> 01:12:01,958 Y me refiero a todo. 951 01:12:07,458 --> 01:12:08,583 Hola, Brian? 952 01:12:09,250 --> 01:12:10,499 ¿Puedes traerme? otro de estos 953 01:12:10,500 --> 01:12:12,165 ¿Cositas de rollo de masa madre? 954 01:12:12,166 --> 01:12:13,166 Claro, Sr. Moore. 955 01:12:15,000 --> 01:12:16,791 - Te contaré una historia. - Mmm. 956 01:12:17,166 --> 01:12:22,207 Tu predecesor me sentó en esta misma mesa, 957 01:12:22,208 --> 01:12:24,749 no más que una semana después de su mandato, 958 01:12:24,750 --> 01:12:28,416 y me dio bastante exactamente este mismo discurso. 959 01:12:29,583 --> 01:12:30,583 Ah, espera. 960 01:12:31,375 --> 01:12:33,374 Quizás fue su predecesor. 961 01:12:33,375 --> 01:12:34,832 No lo recuerdo. 962 01:12:34,833 --> 01:12:37,833 De todos modos te lo diré lo que les dije. 963 01:12:38,958 --> 01:12:40,416 Tienes todo mi apoyo. 964 01:12:44,041 --> 01:12:45,166 Bien. 965 01:12:46,416 --> 01:12:47,416 Buena charla. 966 01:12:50,708 --> 01:12:51,958 Disfruta esa pasta. 967 01:13:00,541 --> 01:13:01,749 ¿Dónde? 968 01:13:01,750 --> 01:13:02,833 Madrid. 969 01:13:03,166 --> 01:13:04,249 ¿Bajo órdenes de quién? 970 01:13:04,250 --> 01:13:05,458 Tu cita para almorzar. 971 01:13:10,291 --> 01:13:12,000 Consigamos a alguien de los nuestros en juego. 972 01:13:20,666 --> 01:13:21,999 Lo encontré. 973 01:13:22,000 --> 01:13:23,665 En el Hotel Aguilar. 974 01:13:23,666 --> 01:13:26,208 Cinco estrellas. Club nocturno. Piscina en la azotea. 975 01:13:29,958 --> 01:13:30,958 ¿Qué? 976 01:13:31,750 --> 01:13:33,458 Langley también estará tras él. 977 01:13:34,458 --> 01:13:36,125 Bueno, entonces nosotros sigue siguiéndolo... 978 01:13:36,416 --> 01:13:37,875 hasta que tengamos un campo despejado. 979 01:13:41,875 --> 01:13:43,332 No. 980 01:13:43,333 --> 01:13:44,791 Me voy. 981 01:13:47,000 --> 01:13:48,000 Bueno. 982 01:13:49,708 --> 01:13:51,666 Y mantente atento a él. 983 01:13:52,125 --> 01:13:53,500 Éste es a quien enviarán. 984 01:14:11,291 --> 01:14:12,374 Salud, salud, salud. 985 01:14:12,375 --> 01:14:14,083 Nadie camina a casa. Volvemos a casa. 986 01:14:26,208 --> 01:14:27,458 Es un nadador nocturno. 987 01:14:28,333 --> 01:14:30,958 Él paga al personal. para limpiarle la azotea. 988 01:14:41,083 --> 01:14:42,249 ...la aprobación del equipo 989 01:14:42,250 --> 01:14:45,207 y los ambiciosos planes recibieron luz verde. 990 01:14:45,208 --> 01:14:47,957 la piscina del cielo está suspendido 16 pisos 991 01:14:47,958 --> 01:14:49,750 sobre el suelo, que son 70 metros. 992 01:14:50,166 --> 01:14:51,582 El espesor del vidrio transparente. 993 01:14:51,583 --> 01:14:54,457 serán 420 centímetros en total... 994 01:14:54,458 --> 01:14:56,165 hecho de tres paneles con espacios de aire 995 01:14:56,166 --> 01:14:57,665 para mejorar la fuerza. 996 01:14:57,666 --> 01:15:00,999 La piscina será de tres. metros de alto, cinco metros de ancho, 997 01:15:01,000 --> 01:15:05,250 y puede sostener unas impresionantes 150 toneladas de agua. 998 01:15:06,625 --> 01:15:08,208 Podrías dispararle desde allí. 999 01:15:09,208 --> 01:15:10,791 No me has visto disparar. 1000 01:15:13,291 --> 01:15:15,832 No me corresponde decirlo aquí, jefe, pero ¿por qué enterrarlo? 1001 01:15:15,833 --> 01:15:16,874 ¿Por qué no simplemente enrollarlo? 1002 01:15:16,875 --> 01:15:19,207 Ya hemos superado eso. Un hedor demasiado grande. 1003 01:15:19,208 --> 01:15:21,874 Mira, prácticamente inventó la mitad de nuestra tecnología de vigilancia. 1004 01:15:21,875 --> 01:15:23,458 Ahora lo encontraré... 1005 01:15:24,125 --> 01:15:25,540 pero es posible que tengas un hedor más grande en tus manos 1006 01:15:25,541 --> 01:15:26,874 si nos vuelve a escapar. 1007 01:15:26,875 --> 01:15:28,625 No dejarás que eso suceda. 1008 01:15:33,083 --> 01:15:34,916 Charlie Heller. 1009 01:15:49,875 --> 01:15:51,916 Bueno. vas a Tienes que darme una pista. 1010 01:15:52,250 --> 01:15:54,665 Integridad. Se trata de integridad. 1011 01:15:54,666 --> 01:15:56,749 tener moral, algo asi? 1012 01:15:56,750 --> 01:15:58,333 Sí. Y algo más también. 1013 01:15:58,625 --> 01:16:00,375 Si tengo las matemáticas correctas. 1014 01:16:00,958 --> 01:16:01,833 Debería moverme. 1015 01:16:26,166 --> 01:16:27,374 - Hola. - ¿Sí? 1016 01:16:27,375 --> 01:16:29,124 ¿Puedo confirmar la piscina? ¿Estará listo como siempre? 1017 01:16:29,125 --> 01:16:30,040 Sí, señor. 1018 01:16:30,041 --> 01:16:31,500 - Gracias. - De nada. 1019 01:16:36,000 --> 01:16:38,041 Ay dios mío. 1020 01:16:47,791 --> 01:16:48,750 Por aquí. 1021 01:16:57,541 --> 01:16:59,166 Segundo taburete en la barra. 1022 01:16:59,833 --> 01:17:01,249 Sí. ¿Qué pasa con él? 1023 01:17:01,250 --> 01:17:02,374 Me ha estado siguiendo. 1024 01:17:02,375 --> 01:17:04,040 Le he cronometrado tres veces. 1025 01:17:04,041 --> 01:17:06,458 Sí, bueno, donde hay uno, siempre hay más. 1026 01:17:10,791 --> 01:17:11,624 Mierda. 1027 01:17:11,625 --> 01:17:12,625 Tienes razón. 1028 01:17:12,958 --> 01:17:14,165 Sí, tengo a tu hombre. 1029 01:17:14,166 --> 01:17:17,125 Él está en el vestíbulo, moviéndose. hacia los ascensores. 1030 01:17:18,166 --> 01:17:20,791 Y el hombre en el bar, Tengo una identificación sobre él. 1031 01:17:21,416 --> 01:17:23,541 Charlie, él también es de la CIA. 1032 01:17:24,250 --> 01:17:25,625 Tienes que irte ahora. 1033 01:17:26,583 --> 01:17:28,083 Heller, ¿me estás escuchando? 1034 01:17:29,791 --> 01:17:32,333 No. No, vamos según lo planeado. 1035 01:17:53,958 --> 01:17:56,165 Se me permite usar la piscina. 1036 01:17:56,166 --> 01:17:57,916 Lo pagué. 1037 01:17:58,875 --> 01:18:00,541 ¿Hay algún problema? 1038 01:18:02,375 --> 01:18:04,916 Dime donde para encontrar a Horst Schiller. 1039 01:18:06,625 --> 01:18:07,708 ¿Quién eres? 1040 01:18:08,750 --> 01:18:10,790 sostenías un arma a la cabeza de mi esposa. 1041 01:18:10,791 --> 01:18:11,958 Estaba aterrorizada. 1042 01:18:13,375 --> 01:18:15,374 - Tienes al tipo equivocado. - Sí, sí, lo sé. 1043 01:18:15,375 --> 01:18:17,165 No apretaste el gatillo. 1044 01:18:17,166 --> 01:18:19,291 Entonces dime dónde encontrarlo. 1045 01:18:19,833 --> 01:18:21,665 Si esto es una broma, No lo entiendo. 1046 01:18:21,666 --> 01:18:23,041 No es una broma. 1047 01:18:23,541 --> 01:18:25,249 este es un control remoto que controla un dispositivo... 1048 01:18:25,250 --> 01:18:26,499 eso ha sido descomprimiendo el aire 1049 01:18:26,500 --> 01:18:28,874 entre las sabanas de vidrio debajo de ti. 1050 01:18:28,875 --> 01:18:31,749 Si lo activo, el cristal se romperá. 1051 01:18:31,750 --> 01:18:33,416 Entonces dime dónde está... 1052 01:18:33,916 --> 01:18:35,707 o nadar muy rápido. 1053 01:18:35,708 --> 01:18:37,500 Tienes a la persona equivocada. 1054 01:18:37,916 --> 01:18:38,958 No. 1055 01:18:41,291 --> 01:18:43,708 Tengo exactamente a la persona adecuada. 1056 01:19:11,375 --> 01:19:13,040 Charlie, deberías sal de ahí. 1057 01:19:13,958 --> 01:19:15,000 Mierda. 1058 01:19:15,375 --> 01:19:16,874 Henderson se dirige hacia ti. 1059 01:19:16,875 --> 01:19:18,166 Ve hacia la escalera. 1060 01:19:25,166 --> 01:19:26,082 ¿Dónde está él ahora? 1061 01:19:26,083 --> 01:19:27,290 Está en la escalera. 1062 01:19:27,291 --> 01:19:29,207 Tres pisos arriba. Dirígete hacia el sótano. 1063 01:19:29,208 --> 01:19:30,749 Hay una salida atrás. 1064 01:19:42,250 --> 01:19:43,874 ¡Mierda! Hay otro... 1065 01:19:43,875 --> 01:19:45,540 Ya en el sótano. 1066 01:19:45,541 --> 01:19:46,832 Él viene hacia ti. 1067 01:19:49,041 --> 01:19:50,124 ¿De qué manera? ¿De qué manera? 1068 01:19:50,125 --> 01:19:51,500 Izquierda. Ve a la izquierda. 1069 01:19:54,916 --> 01:19:56,083 ¿Dónde está? ¿El otro? 1070 01:19:56,625 --> 01:19:58,000 No sé. Estoy mirando ahora mismo. 1071 01:19:58,750 --> 01:20:00,416 ¡Diablos, detente! 1072 01:20:00,958 --> 01:20:02,665 ¡Detener! Detener. 1073 01:20:52,666 --> 01:20:53,500 Ay. 1074 01:21:23,875 --> 01:21:25,582 Charlie, tienes que sal de ahí. 1075 01:21:25,583 --> 01:21:26,958 Tienes-- Tienes que irte. 1076 01:21:27,291 --> 01:21:28,250 Ahora mismo. 1077 01:21:41,291 --> 01:21:42,457 ¿Querías verme? 1078 01:21:42,458 --> 01:21:43,708 Toma asiento. 1079 01:21:48,541 --> 01:21:49,875 ¿Dónde está Charlie Heller? 1080 01:21:51,416 --> 01:21:53,666 Por lo que yo sé, todavía en licencia por duelo. 1081 01:21:54,250 --> 01:21:55,582 ¿Hablas con él? 1082 01:21:55,583 --> 01:21:58,083 Pensamos que lo mejor era darle algo de espacio por ahora. 1083 01:21:58,958 --> 01:22:00,416 Tiene sentido. 1084 01:22:00,833 --> 01:22:02,666 te lo haré saber si escuchamos de él. 1085 01:22:23,666 --> 01:22:24,750 Allá. 1086 01:22:26,458 --> 01:22:28,332 - ¿Ves eso? - Sí. ¿Qué está haciendo? 1087 01:22:28,333 --> 01:22:29,333 Sus labios se mueven. 1088 01:22:29,625 --> 01:22:30,625 Mírale al oído. 1089 01:22:31,583 --> 01:22:32,832 Está hablando con alguien. 1090 01:22:32,833 --> 01:22:33,916 ¿OMS? 1091 01:22:36,916 --> 01:22:38,665 Seguridad del hotel fue hackeado ayer. 1092 01:22:38,666 --> 01:22:39,957 Bien. ¿Tiempo? 1093 01:22:39,958 --> 01:22:42,374 11:07. Fue un trabajo profesional. 1094 01:22:42,375 --> 01:22:44,624 el origen es, en el mejor de los casos, turbio. 1095 01:22:44,625 --> 01:22:45,750 Estambul, tal vez. 1096 01:22:46,041 --> 01:22:46,875 Háblame. 1097 01:22:47,375 --> 01:22:48,208 De Heller. 1098 01:22:48,833 --> 01:22:52,624 "Si tuviera que adivinar, eres un hombre ruso de 50 años 1099 01:22:52,625 --> 01:22:54,958 viviendo en Estambul." 1100 01:22:56,000 --> 01:22:57,041 "Inquilino." 1101 01:22:57,541 --> 01:22:58,958 Nombre en clave "Inquiline". 1102 01:22:59,250 --> 01:23:00,416 Localice a esta persona. 1103 01:23:16,166 --> 01:23:18,541 - ¿Cómo te sientes? - Eh. 1104 01:23:19,000 --> 01:23:21,208 No lo sé. Yo-yo no lo hice arruinarlo mucho esta vez. 1105 01:23:23,208 --> 01:23:25,500 no tan seguro eso es algo bueno, ¿verdad? 1106 01:23:27,500 --> 01:23:29,875 En realidad, Me refiero a alimentar a los pájaros. 1107 01:23:33,000 --> 01:23:35,500 Cuando mi marido fue asesinado... 1108 01:23:37,083 --> 01:23:40,208 No estaba preparado para lo silencioso el mundo se convertiría. 1109 01:23:41,791 --> 01:23:44,666 Todos los sonidos que una persona hace en su vida. 1110 01:23:45,250 --> 01:23:46,375 Los ritmos. 1111 01:23:47,708 --> 01:23:51,291 ¿Cómo esperas un determinado sonido? a una determinada hora del día. 1112 01:23:52,166 --> 01:23:54,500 La puerta, pisadas. 1113 01:23:56,291 --> 01:23:58,541 La estupidez que solía hacer eso me molestó. 1114 01:24:01,458 --> 01:24:03,000 Y de repente hay... 1115 01:24:03,583 --> 01:24:04,708 nada. 1116 01:24:07,916 --> 01:24:09,083 Es simplemente genial... 1117 01:24:09,958 --> 01:24:10,958 silencio. 1118 01:24:13,541 --> 01:24:14,625 Para mi... 1119 01:24:15,625 --> 01:24:17,332 Cada momento desde ha sido sobre... 1120 01:24:17,333 --> 01:24:19,416 tratando de llenar ese silencio. 1121 01:24:22,333 --> 01:24:24,041 Necesitas preguntarte... 1122 01:24:25,250 --> 01:24:26,500 Haciendo todo esto... 1123 01:24:28,666 --> 01:24:30,790 ¿Es así como debes llenar el tuyo? 1124 01:24:41,833 --> 01:24:43,250 Nombre en clave, Inquiline. 1125 01:24:44,125 --> 01:24:46,332 Ex-FSB a través de la KGB. 1126 01:24:46,333 --> 01:24:48,332 Nos voltearon en el 2004. 1127 01:24:48,333 --> 01:24:50,790 - Fallecido en el '17. - ¿Fallecido? 1128 01:24:50,791 --> 01:24:54,208 Los rusos sospechan de su viuda. puede estar operando en su lugar. 1129 01:24:55,625 --> 01:24:57,708 Consígueme el jefe de la estación rusa. en Estambul. 1130 01:25:20,083 --> 01:25:22,541 ¿Qué ocurre? 1131 01:25:24,375 --> 01:25:26,375 No quiero nada de ti. 1132 01:25:28,166 --> 01:25:30,207 solo quiero dormir por una noche 1133 01:25:30,208 --> 01:25:32,250 con otra persona a mi lado. 1134 01:25:35,958 --> 01:25:37,041 Bueno. 1135 01:26:20,791 --> 01:26:22,083 Mierda. 1136 01:26:22,666 --> 01:26:23,832 - Mover. - Mierda. 1137 01:26:23,833 --> 01:26:25,208 Ir. Muévete, muévete. 1138 01:26:26,500 --> 01:26:28,333 Por aquí. Por aquí. Vamos. 1139 01:26:34,125 --> 01:26:35,666 Vamos. Vamos. 1140 01:26:58,458 --> 01:26:59,958 Ey. 1141 01:28:05,083 --> 01:28:06,250 ¿Se han ido? 1142 01:28:07,958 --> 01:28:09,582 Está bien. Está bien. 1143 01:28:09,583 --> 01:28:11,791 Estamos bien. Los hemos perdido. 1144 01:28:12,916 --> 01:28:14,833 Estamos bien, estamos bien. estamos bien. 1145 01:28:22,791 --> 01:28:24,165 Mierda. 1146 01:28:28,375 --> 01:28:30,958 Estás bien. 1147 01:28:32,541 --> 01:28:33,874 Mierda. 1148 01:28:37,000 --> 01:28:37,833 Mmm. 1149 01:28:43,750 --> 01:28:44,833 Mierda. 1150 01:28:54,833 --> 01:28:55,666 Oh, Dios. 1151 01:31:45,583 --> 01:31:46,749 Heller's en Berlín. 1152 01:31:46,750 --> 01:31:47,666 ¿Qué? 1153 01:31:49,000 --> 01:31:50,291 Esto fue hace 40 minutos. 1154 01:32:18,125 --> 01:32:19,791 ¿Sí? 1155 01:32:21,250 --> 01:32:23,500 pon el dinero en la silla. Cuéntalo. 1156 01:32:24,458 --> 01:32:26,707 Nada hasta que inspeccione el hardware. 1157 01:32:26,708 --> 01:32:28,750 El hardware está ahí. Adelante. 1158 01:32:29,666 --> 01:32:31,041 Quédate al teléfono. 1159 01:32:32,958 --> 01:32:34,124 Mierda. 1160 01:32:34,125 --> 01:32:36,540 Acabas de armar un artefacto explosivo improvisado. Está en un disparador de rayo. 1161 01:32:36,541 --> 01:32:40,875 Bajas la tapa, te alejas, o cruza el rayo, detona. 1162 01:32:43,250 --> 01:32:44,540 ¿Quién diablos eres tú? 1163 01:32:44,541 --> 01:32:46,040 ¿Crees sinceramente ¿Vine aquí solo? 1164 01:32:46,041 --> 01:32:47,749 Mira la fotografía. 1165 01:32:47,750 --> 01:32:49,000 ¿Lo ves? 1166 01:32:50,000 --> 01:32:51,124 ¿Lo ves? 1167 01:32:51,125 --> 01:32:53,165 Sí, claro. Veo la fotografía. 1168 01:32:53,166 --> 01:32:54,416 ¿La reconoces? 1169 01:32:56,375 --> 01:32:58,000 ¿Londres, tal vez? 1170 01:32:58,833 --> 01:32:59,790 Esa es Sara. 1171 01:32:59,791 --> 01:33:01,083 Le quitaste la vida. 1172 01:33:01,833 --> 01:33:03,041 Sin ningún motivo. 1173 01:33:03,625 --> 01:33:04,916 Eh... 1174 01:33:05,958 --> 01:33:07,666 No fui yo, ¿vale? 1175 01:33:07,958 --> 01:33:08,999 No le disparé. 1176 01:33:09,000 --> 01:33:09,957 Bien. 1177 01:33:09,958 --> 01:33:11,332 solo dime lo que necesito saber, 1178 01:33:11,333 --> 01:33:13,082 y desactivaré el dispositivo. 1179 01:33:13,083 --> 01:33:14,374 Está bien. Bueno. Vamos, vamos. 1180 01:33:14,375 --> 01:33:16,124 ¿Dónde está? Schiller. ¿Dónde está? 1181 01:33:16,125 --> 01:33:17,165 Es imposible, hombre. 1182 01:33:17,166 --> 01:33:19,749 Después de lo que pasó con Gretchen y Blazhic, se fue. 1183 01:33:19,750 --> 01:33:21,040 Horst se ha ido. 1184 01:33:21,041 --> 01:33:23,249 Bueno, entonces lo eres No me sirve de nada ¿verdad? 1185 01:33:23,250 --> 01:33:24,750 No, no, no. ¡Espera, espera, espera! 1186 01:33:28,000 --> 01:33:30,375 Estará en el mar, ¿verdad? Él permanece en su barco. 1187 01:33:30,750 --> 01:33:32,374 - ¿Qué mar? - No sé. Aguas rusas. 1188 01:33:32,375 --> 01:33:35,499 Eso son 25,000 millas de costa. 1189 01:33:35,500 --> 01:33:37,915 - ¿Qué mar? - ¡No sé! ¡Aguas rusas! 1190 01:33:37,916 --> 01:33:39,707 No es lo suficientemente bueno. Demasiado vago. 1191 01:33:39,708 --> 01:33:40,999 ¡Vamos, hombre! 1192 01:33:41,000 --> 01:33:43,957 Le suministras esta mierda. ¿verdad? Estos misiles. 1193 01:33:43,958 --> 01:33:45,665 - ¿Correcto? - Sí. 1194 01:33:45,666 --> 01:33:47,583 ¿Sí? Entonces, ¿dónde estás? entregarlos? 1195 01:33:49,458 --> 01:33:52,332 Un puerto en el Báltico Primorsk. 1196 01:33:52,333 --> 01:33:54,250 Está ahí. Vale, hay un... 1197 01:33:56,833 --> 01:33:59,041 Hay una cafetería. 1198 01:34:00,083 --> 01:34:02,040 Él llama allí, y eso es todo. 1199 01:34:02,041 --> 01:34:03,458 ¿Cómo contactas con él? 1200 01:34:04,958 --> 01:34:07,207 Utiliza dos números para sus hombres. 1201 01:34:07,208 --> 01:34:09,124 Si obtienen los códigos correctos, ellos saben que soy yo. 1202 01:34:09,125 --> 01:34:10,874 Eso es todo lo que tengo. 1203 01:34:10,875 --> 01:34:11,999 Ya veremos. 1204 01:34:12,000 --> 01:34:13,166 Dame tu teléfono. 1205 01:34:13,458 --> 01:34:14,666 Tu teléfono. 1206 01:34:22,083 --> 01:34:23,582 Los números están ahí. 1207 01:34:23,583 --> 01:34:25,041 Los códigos están por sus nombres. 1208 01:34:31,583 --> 01:34:32,665 ¿Sus nombres? 1209 01:34:32,666 --> 01:34:34,832 Simón y Kristoff. 1210 01:34:34,833 --> 01:34:37,666 No estoy bromeando, hombre. Simón y Kristoff. Vamos. 1211 01:34:38,291 --> 01:34:40,207 - Allá. ¿Verás? Mira, yo no... - Tienes razón. 1212 01:34:40,208 --> 01:34:42,916 No estoy mintiendo. Ahora, desactiva esta cosa. 1213 01:34:45,500 --> 01:34:46,875 Oye, ¿a dónde vas? 1214 01:34:47,791 --> 01:34:48,665 ¿A dónde vas? 1215 01:34:48,666 --> 01:34:51,040 Si saltas muy rápido, podrías sobrevivir a la explosión. 1216 01:34:51,041 --> 01:34:52,125 ¡Por favor! 1217 01:34:52,916 --> 01:34:53,916 ¡Esperar! 1218 01:34:54,958 --> 01:34:55,958 ¡Esperar! 1219 01:35:03,541 --> 01:35:04,999 Recibimos un ping en Roma. 1220 01:35:05,000 --> 01:35:07,624 el pequeño idiota ¿Está ahora en un museo? 1221 01:35:07,625 --> 01:35:08,958 No está en Roma. 1222 01:35:09,666 --> 01:35:10,916 Estamos persiguiendo vapores. 1223 01:35:11,458 --> 01:35:12,624 ¿Cómo? 1224 01:35:12,625 --> 01:35:15,499 Porque están paleando lo que izquierda del Sr. Lawrence Ellish 1225 01:35:15,500 --> 01:35:17,457 del barro en Rumania. 1226 01:35:17,458 --> 01:35:19,000 el acaba de llegar en un tranvía en Praga. 1227 01:36:17,000 --> 01:36:18,541 Necesitas volver a dormir. 1228 01:38:22,958 --> 01:38:24,499 ¿Me estás tomando el pelo? 1229 01:38:24,500 --> 01:38:27,249 ¿Qué opinas, hombre? 1230 01:38:27,250 --> 01:38:28,582 ¿Solo coincidencia o qué? 1231 01:38:28,583 --> 01:38:30,166 Sí, de alguna manera, lo dudo. 1232 01:38:30,791 --> 01:38:32,124 ¿Qué dices? Tal vez... 1233 01:38:32,125 --> 01:38:34,957 vamos a buscarnos una taza de café ruso de mierda, ¿eh? 1234 01:38:34,958 --> 01:38:36,374 Vamos. 1235 01:38:36,375 --> 01:38:37,790 Mírate en la gran y mala ciudad. 1236 01:38:37,791 --> 01:38:39,166 Vamos, vámonos. 1237 01:38:40,166 --> 01:38:41,875 Entonces, un conejo huyendo, ¿eh? 1238 01:38:49,125 --> 01:38:50,000 Siéntate, hombre. 1239 01:38:58,083 --> 01:38:59,832 Entonces, ¿estás aquí para matarme? 1240 01:38:59,833 --> 01:39:02,040 No, eso no es realmente lo que hago. 1241 01:39:02,041 --> 01:39:03,540 Quiero decir, podría tenderte una trampa para que lo maten. 1242 01:39:03,541 --> 01:39:05,040 Ya sabes, facilítalo. 1243 01:39:05,041 --> 01:39:06,541 ¿Qué estás buscando? 1244 01:39:08,875 --> 01:39:09,999 No lo sé, ¿mi asesino? 1245 01:39:10,000 --> 01:39:12,874 ¿Tu asesino? Sí, ¿y tú qué piensas? 1246 01:39:12,875 --> 01:39:14,124 ¿Cómo es un asesino? 1247 01:39:14,125 --> 01:39:16,582 quiero decir, puede ser cualquiera, ¿eh? 1248 01:39:16,583 --> 01:39:18,624 quiero decir, incluso un pequeño chico nerd 1249 01:39:18,625 --> 01:39:20,582 - le gusta trabajar en las computadoras. - Mmm. 1250 01:39:20,583 --> 01:39:21,999 Lo único peligroso sobre el es 1251 01:39:22,000 --> 01:39:24,707 el tiene este sueño sobre la rehabilitación de un Cessna, 1252 01:39:24,708 --> 01:39:28,124 sólo para volarlo para demostrar para sí mismo que no tiene miedo. 1253 01:39:33,916 --> 01:39:35,250 Estos son asesinos, por cierto. 1254 01:39:36,583 --> 01:39:38,458 Mmm. Voy a mostrarte algo. 1255 01:39:40,833 --> 01:39:41,874 Oh, oh. 1256 01:39:41,875 --> 01:39:44,375 Tengo que reconocerlo. Casi no te reconocí. 1257 01:39:45,000 --> 01:39:47,540 Le dije al equipo: "No, no hay manera. Ese no es él." 1258 01:39:47,541 --> 01:39:48,582 ¿Qué deseas? 1259 01:39:48,583 --> 01:39:50,083 Sinceramente... 1260 01:39:51,125 --> 01:39:52,582 Sólo aquí para salvar tu vida. 1261 01:39:52,583 --> 01:39:53,666 Oh. 1262 01:39:54,750 --> 01:39:56,249 ¿Cómo vas a hacer eso? 1263 01:39:56,250 --> 01:39:57,708 Chuck, mataste a tres personas. 1264 01:39:58,208 --> 01:40:00,624 ¿Terminaste? ¿Has tenido suficiente? 1265 01:40:00,625 --> 01:40:02,499 No. Quiero al tipo que sacó el gatillo. Los quiero todos. 1266 01:40:02,500 --> 01:40:03,874 Maldita sea, amigo. 1267 01:40:03,875 --> 01:40:05,874 Bueno, eso es bastante de sangre fría. 1268 01:40:05,875 --> 01:40:08,374 ¿Crees que van a dejarte salir de Rusia? 1269 01:40:08,375 --> 01:40:10,290 Quiero decir, ¿cómo funciona eso? ¿Cómo sales de aquí? 1270 01:40:10,291 --> 01:40:11,790 La única manera de salir de aquí está en una caja. 1271 01:40:11,791 --> 01:40:14,249 Pero si sales de aquí ahora mismo conmigo, 1272 01:40:14,250 --> 01:40:15,874 Puedo ayudarte. 1273 01:40:15,875 --> 01:40:17,833 Nadie me envió. Estoy aquí por mi cuenta. 1274 01:40:18,958 --> 01:40:20,540 Mierda, tal vez tengas un futuro en este campo. 1275 01:40:20,541 --> 01:40:22,374 Tal vez podamos imaginar Algo así, ¿eh? 1276 01:40:22,375 --> 01:40:23,582 Sólo ven a casa conmigo. 1277 01:40:23,583 --> 01:40:25,041 ¿Tengo futuro en el campo? 1278 01:40:26,541 --> 01:40:29,291 Bueno, podría haber jurado Acabas de decir que no tengo futuro. 1279 01:40:30,291 --> 01:40:31,665 Mira, no me voy a sentar aquí y fingir como 1280 01:40:31,666 --> 01:40:32,957 lo entiendo ¿Qué está pasando contigo? 1281 01:40:32,958 --> 01:40:34,624 Yo no, ¿vale? Nunca he sentido eso. 1282 01:40:34,625 --> 01:40:36,166 Tú te lo pierdes, lo entiendo. 1283 01:40:37,166 --> 01:40:38,707 Pero la honraste. 1284 01:40:38,708 --> 01:40:39,790 ¿Qué crees que quiere? 1285 01:40:39,791 --> 01:40:41,124 Crees que ella te quiere morir aquí 1286 01:40:41,125 --> 01:40:42,958 en este pais con esta gente? 1287 01:40:43,833 --> 01:40:45,166 Ella querría que estuvieras en casa, hombre. 1288 01:40:46,666 --> 01:40:47,666 No. Yo-- 1289 01:40:48,375 --> 01:40:49,500 No puedo ir a casa. 1290 01:40:50,916 --> 01:40:51,916 ¿Por qué? 1291 01:40:53,833 --> 01:40:55,708 Ella no está... Ella no está allí. 1292 01:41:03,041 --> 01:41:04,125 Bueno. 1293 01:41:04,750 --> 01:41:06,874 Mantén la cabeza En un giro ahora, ¿vale, Chuck? 1294 01:41:06,875 --> 01:41:07,875 Mmm. 1295 01:42:15,250 --> 01:42:16,540 Señor, lo siento... lo siento. 1296 01:42:16,541 --> 01:42:17,958 ¿Hablas inglés? 1297 01:42:19,583 --> 01:42:21,540 Lo siento, señor. Lo lamento. 1298 01:42:21,541 --> 01:42:23,125 Había dos hombres. 1299 01:42:24,041 --> 01:42:26,208 Contigo en un camión. 1300 01:44:31,750 --> 01:44:34,040 No es muy impresionante, ¿verdad? 1301 01:44:34,041 --> 01:44:36,958 Colocado cerca de la carga. tienes debajo de esas escotillas? 1302 01:44:37,708 --> 01:44:40,833 Creo que incluso podría sentir un poco insultado. 1303 01:44:42,958 --> 01:44:44,875 - ¿Quién viene detrás de mí? - A mí. 1304 01:44:45,541 --> 01:44:47,958 - A mí. Voy a por ti. - Mmm. 1305 01:44:48,583 --> 01:44:50,000 ¿Y quién te dirige? 1306 01:44:50,458 --> 01:44:52,249 ¿Qué tienes miedo? Director Moore 1307 01:44:52,250 --> 01:44:54,415 finalmente ha decidido para dejarlo todo? 1308 01:44:54,416 --> 01:44:56,208 - ¿Has cerrado? - Mmm. 1309 01:44:56,625 --> 01:44:58,332 Lo que creas que sabes... 1310 01:44:58,333 --> 01:45:00,999 Conozco a Moore y Caleb contratarte a ti y a tu outfit 1311 01:45:01,000 --> 01:45:02,499 para llevar a cabo operaciones encubiertas para ellos. 1312 01:45:02,500 --> 01:45:03,666 Tengo pruebas. 1313 01:45:04,166 --> 01:45:09,291 Pero, eh, eso no es ¿De qué se trata esto? 1314 01:45:10,666 --> 01:45:11,500 No. 1315 01:45:14,750 --> 01:45:17,000 yo vine aquí enfrentar al asesino de mi esposa. 1316 01:45:19,250 --> 01:45:20,875 Para mirarlo a los ojos. 1317 01:45:22,041 --> 01:45:24,333 Y dile que ella importaba. 1318 01:45:26,541 --> 01:45:28,166 Sara importaba. 1319 01:45:29,958 --> 01:45:32,791 Entonces, eres solo tú. ¿Mmm? 1320 01:45:34,625 --> 01:45:37,665 Gretchen, Blazhic, Ellish... 1321 01:45:37,666 --> 01:45:40,249 los hombres que, eh, enviaron tras de ti. 1322 01:45:40,250 --> 01:45:43,582 todo esto ¿Es toda tu venganza? 1323 01:45:43,583 --> 01:45:45,541 ¿La venganza de Charlie? 1324 01:45:50,458 --> 01:45:51,541 Por favor. 1325 01:46:02,500 --> 01:46:05,166 Yo... recuerdo a tu esposa. 1326 01:46:07,250 --> 01:46:09,333 ella tomo el lugar de alguien más. 1327 01:46:09,625 --> 01:46:11,375 Es muy, muy valiente. 1328 01:46:12,500 --> 01:46:15,041 Lamento que haya muerto. 1329 01:46:15,333 --> 01:46:17,082 Pero fue... 1330 01:46:17,083 --> 01:46:18,166 necesario. 1331 01:46:18,666 --> 01:46:20,750 La policía había bloqueado nuestra salida. 1332 01:46:21,583 --> 01:46:25,082 tuve que demostrar que pasaria 1333 01:46:25,083 --> 01:46:27,500 si no nos permitieron para irse. 1334 01:46:28,000 --> 01:46:29,375 Eso... ¿Eso es todo? 1335 01:46:32,250 --> 01:46:33,375 "Necesario"? 1336 01:46:34,125 --> 01:46:36,874 tu no lo eres tan diferente a mi... 1337 01:46:36,875 --> 01:46:41,000 matando a esta gente para encontrar tu camino aquí hacia mí. 1338 01:46:42,250 --> 01:46:44,000 ¿Te ha hecho sentir mejor? 1339 01:46:45,333 --> 01:46:47,000 no lo sabré hasta que te haya matado. 1340 01:46:50,583 --> 01:46:51,875 Fue... 1341 01:46:52,958 --> 01:46:55,415 - un instante. Tu esposa. - No, no lo fue. 1342 01:46:55,416 --> 01:46:57,290 Sin embargo, torturaste mis compañeros... 1343 01:46:57,291 --> 01:46:59,790 dejó caer a un hombre 16 pisos... 1344 01:46:59,791 --> 01:47:03,332 asfixió a una mujer En una... una cámara cerrada. 1345 01:47:03,333 --> 01:47:05,874 Los tenías a todos desarmados, indefensos. 1346 01:47:05,875 --> 01:47:10,374 Organizó sus elaborados asesinatos desde la distancia. 1347 01:47:10,375 --> 01:47:12,125 ¿Y sabes por qué? 1348 01:47:15,041 --> 01:47:16,208 Sí. 1349 01:47:17,583 --> 01:47:21,625 porque es dificil tomar una vida de cerca. 1350 01:47:22,375 --> 01:47:26,750 Pierdes algo cada vez. 1351 01:47:27,125 --> 01:47:30,291 Un pedazo de ti mismo No puedes regresar nunca. 1352 01:47:32,208 --> 01:47:35,540 Y ya has perdido mucho. 1353 01:47:35,541 --> 01:47:37,999 Entonces, tenías que dales una oportunidad 1354 01:47:38,000 --> 01:47:39,374 para escapar de la trampa del ratón... 1355 01:47:39,375 --> 01:47:42,416 para correr lo suficientemente rápido. 1356 01:47:44,250 --> 01:47:46,249 porque entonces puedes decirte a ti mismo 1357 01:47:46,250 --> 01:47:48,665 no hay sangre en tus manos. 1358 01:47:48,666 --> 01:47:52,040 Pero eso no significa que seas débil. 1359 01:47:52,041 --> 01:47:56,291 solo significa No eres realmente un asesino. 1360 01:47:59,416 --> 01:48:00,833 ¿No me crees? 1361 01:48:15,083 --> 01:48:16,083 Adelante. 1362 01:48:17,083 --> 01:48:19,916 Estás aquí para matarme. Tómalo. Ya verás. 1363 01:48:21,791 --> 01:48:23,750 No es un truco. Aquí. 1364 01:48:27,833 --> 01:48:29,875 Muy bien entonces. ¿Eh? 1365 01:48:30,791 --> 01:48:32,666 Terminarlo cara a cara. 1366 01:48:36,583 --> 01:48:38,082 Un amigo mío me dijo una vez 1367 01:48:38,083 --> 01:48:40,000 nunca podría para apretar el gatillo. 1368 01:48:42,083 --> 01:48:46,000 Pero también dijo Nunca podría matar. 1369 01:49:26,750 --> 01:49:28,208 Ahí está. 1370 01:49:31,375 --> 01:49:33,083 Para eso vine aquí. 1371 01:49:34,791 --> 01:49:36,875 Para equilibrar la balanza. 1372 01:49:40,041 --> 01:49:43,750 Para hacerte sentir lo que ella sintió en ese momento. 1373 01:49:45,125 --> 01:49:46,833 Antes de que la mataras. 1374 01:50:13,916 --> 01:50:14,916 ¿Fue ist das? 1375 01:50:23,166 --> 01:50:24,500 ¿Fue ist das? 1376 01:50:25,416 --> 01:50:26,665 Nos he llevado por un desvío. 1377 01:50:26,666 --> 01:50:28,374 ¿Eh? Mierda. 1378 01:50:28,375 --> 01:50:30,708 He tomado el control de tu barco. 1379 01:50:31,375 --> 01:50:33,125 Acabamos de llegar Aguas finlandesas. 1380 01:50:36,791 --> 01:50:38,541 Eso no es posible. 1381 01:50:39,125 --> 01:50:41,249 Este barco es una bóveda. 1382 01:50:41,250 --> 01:50:43,499 Su propia CIA insistió en ello. 1383 01:50:43,500 --> 01:50:45,416 Usando cifrado escribí. 1384 01:50:46,125 --> 01:50:48,040 Mira, todo está funcionando. desde mi habitación de hotel. 1385 01:50:48,041 --> 01:50:50,207 Estos dos pueden tener destrocé mi teléfono, 1386 01:50:50,208 --> 01:50:51,750 pero ellos se aferraron a los suyos... 1387 01:50:52,125 --> 01:50:53,415 y mi reloj. 1388 01:50:53,416 --> 01:50:56,166 Entonces, soy el transmisor y tu... 1389 01:50:56,875 --> 01:50:58,291 Me invitaste a entrar. 1390 01:50:59,041 --> 01:51:02,166 Sólo necesitaba que hablaras como el tiempo que tomó llegar hasta aquí. 1391 01:51:05,500 --> 01:51:08,833 eso seria la Armada finlandesa y la Interpol. 1392 01:51:09,125 --> 01:51:10,708 Les di esta ubicación. 1393 01:51:14,000 --> 01:51:16,290 Estamos abordando tu barco. 1394 01:51:16,291 --> 01:51:20,083 Estamos actuando de acuerdo con el derecho internacional. 1395 01:51:20,791 --> 01:51:23,458 estas siendo colocado bajo arresto. 1396 01:51:28,125 --> 01:51:29,916 ¡Retírate, retírate! 1397 01:51:31,416 --> 01:51:32,540 Abajo. 1398 01:51:34,833 --> 01:51:35,832 Heller. 1399 01:51:35,833 --> 01:51:37,124 Charlie Heller. 1400 01:51:39,500 --> 01:51:41,624 Está bien. 1401 01:52:47,541 --> 01:52:49,250 Cuando asumí este papel... 1402 01:52:50,083 --> 01:52:53,207 Se lo dejé claro a todos quien trabaja en este edificio, 1403 01:52:53,208 --> 01:52:55,207 que a pesar de que nuestro trabajo 1404 01:52:55,208 --> 01:52:58,040 a veces continúa en rincones oscuros, 1405 01:52:58,041 --> 01:53:00,624 eso no es excusa para permitir la oscuridad 1406 01:53:00,625 --> 01:53:03,958 para oscurecer nuestros objetivos o nuestros métodos. 1407 01:53:05,500 --> 01:53:07,749 Así que estoy profundamente entristecido tener que decirte 1408 01:53:07,750 --> 01:53:10,207 esa información ha surgido 1409 01:53:10,208 --> 01:53:12,749 que implica a miembros de alto rango de esta agencia 1410 01:53:12,750 --> 01:53:15,125 en la realización misiones rebeldes, 1411 01:53:15,500 --> 01:53:17,832 que puso la seguridad de nuestros propios operadores 1412 01:53:17,833 --> 01:53:20,582 y agentes con los que trabajamos en gran riesgo. 1413 01:53:20,583 --> 01:53:21,750 Caballeros. 1414 01:53:22,166 --> 01:53:25,291 El costo de ganar la guerra no puede ser nuestro honor. 1415 01:53:25,958 --> 01:53:28,041 Esas operaciones no fueron sancionados. 1416 01:53:28,791 --> 01:53:30,625 Eran ilegales. 1417 01:53:30,958 --> 01:53:33,708 Y esos individuos se enfrentarán toda la fuerza de la ley. 1418 01:53:34,916 --> 01:53:36,416 Ahora responderé preguntas. 1419 01:53:36,833 --> 01:53:37,750 Correo de Washington. 1420 01:53:38,250 --> 01:53:39,749 Entiendo estos arrestos están vinculados a... 1421 01:53:39,750 --> 01:53:42,749 una serie de asesinatos en ciudades europeas el año pasado. 1422 01:53:42,750 --> 01:53:45,290 ¿Estaba involucrada la CIA? en esas operaciones? 1423 01:53:45,291 --> 01:53:47,874 No me esperarías para responder eso. 1424 01:53:47,875 --> 01:53:49,749 NBC. es el denunciante 1425 01:53:49,750 --> 01:53:51,582 ¿Todavía es empleado de la agencia? 1426 01:53:51,583 --> 01:53:54,166 puedo confirmar que el oficial está a salvo. 1427 01:53:54,583 --> 01:53:57,000 Y que seguirán para servir con la agencia. 1428 01:54:40,875 --> 01:54:42,458 ¿Quién es el conductor de Uber ahora? 1429 01:54:44,333 --> 01:54:45,790 debes ser quedarse sin vidas. 1430 01:54:47,916 --> 01:54:49,750 Y tu sigues sorprendiéndome, Charlie. 1431 01:54:50,708 --> 01:54:51,874 Todo lo que me enseñaste. 1432 01:54:51,875 --> 01:54:55,290 No, no. lo que has hecho, en lo que te has convertido... 1433 01:54:55,291 --> 01:54:56,750 No puedo enseñar eso. 1434 01:54:58,416 --> 01:55:00,915 Supongo que de repente vi lo que había que hacer. 1435 01:55:00,916 --> 01:55:02,000 Sí. 1436 01:55:02,750 --> 01:55:04,416 Cuando nadie más lo hizo. 1437 01:55:05,666 --> 01:55:06,666 Gracias. 1438 01:55:13,000 --> 01:55:14,708 Nos vemos por ahí, Charlie.