1
00:00:46,077 --> 00:00:49,497
Εντάξει, εντάξει, νομίζω ότι αυτό είναι.
2
00:00:49,497 --> 00:00:51,833
Αυτό είναι υπέροχο.
3
00:00:56,463 --> 00:01:00,759
Αυτή είναι μια ταινία για τις τελευταίες μας μέρες εδώ
στο Pacifica College.
4
00:01:00,759 --> 00:01:02,594
Λοιπόν, είναι βίντεο πάντως.
5
00:01:02,594 --> 00:01:04,137
Είναι ενεργοποιημένο αυτό;
6
00:01:04,137 --> 00:01:08,349
Μάλιστα, μετά την αποψινή φιέστα αποφοίτησης,
Δεν είμαι σίγουρος τι θα είναι.
7
00:01:08,349 --> 00:01:13,605
Εδώ είμαστε, οι συγκάτοικοί μου Val, Molly,
και οι καλύτεροί μας φίλοι C.J. και Killer.
8
00:01:13,605 --> 00:01:16,191
Αυτός είναι ο τρόπος που σε έβλεπα και τα τέσσερα χρόνια,
9
00:01:16,191 --> 00:01:20,653
και ελπίζω, όπως,
αν το δεις αυτό ίσως σε 20 χρόνια
10
00:01:20,653 --> 00:01:25,658
σε ένα φεστιβάλ κινηματογράφου ή ίσως σε ένα θέατρο,
11
00:01:25,658 --> 00:01:27,577
θα μας θυμάστε έτσι.
12
00:01:41,966 --> 00:01:46,012
Ελπίζω να τα πάρω όλα αυτά
νευρωτικές σκέψεις έξω από το μυαλό μου
13
00:01:46,012 --> 00:01:48,473
όταν ονειρεύομαι και όταν κοιμάμαι.
14
00:02:02,153 --> 00:02:03,822
Έρχεσαι;
15
00:02:17,627 --> 00:02:19,003
Καλή αποφοίτηση.
16
00:02:25,176 --> 00:02:26,678
Ναι!
17
00:02:46,781 --> 00:02:48,408
Εντάξει, παιδιά.
18
00:02:48,408 --> 00:02:51,578
Killer, τι έβγαλες
από τα τέσσερα χρόνια σου στην Pacifica;
19
00:02:51,578 --> 00:02:56,166
Ήρθα, είδα, έκανα σερφ.
20
00:02:56,166 --> 00:02:59,210
Και η Μαίρη Λου;
21
00:02:59,210 --> 00:03:01,963
Ρε, δεν ξέρω.
22
00:03:01,963 --> 00:03:05,049
Άσε με να σκεφτώ.
23
00:03:05,049 --> 00:03:09,137
Έχω σπουδάσει στην ανατομία.
24
00:03:09,137 --> 00:03:11,055
- Βασική ανατομία.
- Και εσύ, C.J.;
25
00:03:11,055 --> 00:03:13,683
Ποια είναι η βαθμολογία της ταινίας σας;
26
00:03:13,683 --> 00:03:15,935
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
27
00:03:15,935 --> 00:03:18,396
Ρέιμοντ, Ρέιμοντ;
28
00:03:20,398 --> 00:03:22,817
Γεια σου Τζίνα.
29
00:03:22,817 --> 00:03:26,654
Πες μου τι έχεις
από τα τέσσερα χρόνια σας στην Pacifica.
30
00:03:26,654 --> 00:03:31,784
Ωχ, μερικές χιλιάδες hangover
και έναν εθισμό στο Pepto Bismo,
31
00:03:31,784 --> 00:03:36,080
και πήρα το πτυχίο μου στην Προχωρημένη Φαρμακολογία.
32
00:03:36,080 --> 00:03:40,543
Γεια σου, Άλαν, μπορείς να δεις το ποδήλατό μου για ένα λεπτό,
γιατί θα ήθελα να βγάλω μια μικρή φωτογραφία.
33
00:04:02,857 --> 00:04:06,027
Τσαντ, τι έβγαλες
από τα τέσσερα χρόνια σου στην Pacifica;
34
00:04:06,027 --> 00:04:08,321
Δύο λέξεις: Ποδοσφαιράκι.
35
00:04:08,321 --> 00:04:10,490
Υπέροχο άθλημα, είναι υπέροχο αμερικανικό άθλημα.
36
00:04:10,490 --> 00:04:13,826
Καλύβα, πάμε!
37
00:04:13,826 --> 00:04:15,453
Γεια σου Τζίνα!
38
00:04:15,453 --> 00:04:18,414
Rose, μπορείς να μου δώσεις μια πνευματική απάντηση;
39
00:04:18,414 --> 00:04:21,626
Από τι βγήκες
τα τέσσερα χρόνια της Pacifica;
40
00:04:21,626 --> 00:04:28,049
Διαίρεση ακεραίων, μεταβλητών συντελεστών,
41
00:04:28,049 --> 00:04:31,094
και το αληθινό νόημα του 69.
42
00:04:34,806 --> 00:04:37,183
Παιδιά, μην μιλάτε όλοι ταυτόχρονα.
43
00:04:39,143 --> 00:04:40,520
Γεια σου Τζίνα.
44
00:04:40,520 --> 00:04:42,355
Γεια σου, Λούσι.
45
00:04:42,355 --> 00:04:47,485
Τώρα θέλω να κάνω αυτό το κοντινό,
και, εννοώ, σε αυτό το σημείο,
46
00:04:47,485 --> 00:04:52,699
Νομίζω ότι βλέπετε ένα ευρύτερο πράγμα και εγώ απλά
Θέλω να μπω και απλά να κάνω... γιατί μου αρέσει αυτό.
47
00:04:52,699 --> 00:04:55,201
Ακριβώς εκεί, κρατήστε το.
48
00:04:55,201 --> 00:04:57,745
Εντάξει, εντάξει.
49
00:04:57,745 --> 00:05:01,207
Μόλι, Μόλι.
50
00:05:01,207 --> 00:05:04,419
Τι έβγαλες
από τα τέσσερα χρόνια σου στην Pacifica;
51
00:05:04,419 --> 00:05:06,379
Γιατί το ρωτάς αυτό τώρα;
52
00:05:06,379 --> 00:05:11,217
Γιατί πρέπει να τελειώσω το τελικό μου έργο
και είσαι ο μεγάλος μου τελικός.
53
00:05:11,217 --> 00:05:14,679
Τζίνα, έχω έξι ώρες για να ετοιμάσω αυτό το μέρος.
54
00:05:14,679 --> 00:05:18,558
Πρέπει να γράψω την ομιλία μου, πρέπει να καθαρίσουμε,
πρέπει να μαγειρέψουμε το δείπνο.
55
00:05:18,558 --> 00:05:20,101
Α, έρχεται η μαμά μου.
56
00:05:20,101 --> 00:05:22,395
Είναι εντελώς νευρωτική με τα πάντα.
57
00:05:22,395 --> 00:05:24,772
- Σκόνη, τακτοποίηση, αντισύλληψη.
- Μόλι.
58
00:05:24,772 --> 00:05:30,278
Τι έβγαλες
από τα τέσσερα χρόνια σου στην Pacifica;
59
00:05:30,278 --> 00:05:32,363
Εντάξει, αυτό δεν μπορώ να το πιστέψω.
60
00:05:32,363 --> 00:05:34,365
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φεύγω από αυτό το μέρος
61
00:05:34,365 --> 00:05:38,578
χωρίς να έχω το δικό μου
γοητευτικό σημαντικό ειδύλλιο.
62
00:05:38,578 --> 00:05:42,540
Τι γίνεται με έναν περιστασιακό ρομαντισμό;
63
00:05:42,540 --> 00:05:44,417
Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα.
64
00:05:44,417 --> 00:05:47,420
Εξάλλου, τι είναι πιο σημαντικό, παιδιά ή εμείς;
65
00:05:47,420 --> 00:05:49,213
- Σωστά, Βαλ;
- Ναι.
66
00:05:49,213 --> 00:05:50,506
- Βαλ;
- Ναι!
67
00:05:50,506 --> 00:05:53,259
Λοιπόν, είμαστε κουλ, έχουμε ο ένας τον άλλον.
68
00:05:53,259 --> 00:05:55,178
Ναι, και έχουμε απόψε.
69
00:05:55,178 --> 00:05:57,305
- Ω, βαθιά, Βαλ.
- Γιατί;
70
00:05:57,305 --> 00:06:00,600
Απόψε θα πάμε για πάρτι,
71
00:06:00,600 --> 00:06:02,852
και οι μάγκες έρχονται.
72
00:06:04,812 --> 00:06:07,774
Ω, φίλε, έβαλαν ξανά την πινακίδα.
73
00:06:07,774 --> 00:06:09,067
Εισιτήριο.
74
00:06:09,067 --> 00:06:10,943
Κανένα πρόβλημα.
75
00:06:16,741 --> 00:06:18,826
Κορμός.
76
00:06:18,826 --> 00:06:20,286
Δεν το είδα ποτέ.
77
00:06:20,286 --> 00:06:21,704
Σταθερός.
78
00:06:26,542 --> 00:06:27,877
Προσευχή.
79
00:06:30,963 --> 00:06:33,466
Για τα κύματα που πρόκειται να δεχθούμε.
80
00:06:33,466 --> 00:06:35,718
Θα είμαστε πραγματικά ευγνώμονες.
81
00:06:38,513 --> 00:06:40,556
- Μπουένος διας.
- Πουλιά.
82
00:06:40,556 --> 00:06:41,599
- Γεια, C.J.
- Γεια, Killer.
83
00:06:41,599 --> 00:06:42,850
- Γεια.
- Γεια.
84
00:06:42,850 --> 00:06:44,268
Γεια σου Μόλυ.
85
00:06:44,268 --> 00:06:47,271
Τι έκανες με την πετσέτα μου;
86
00:06:47,271 --> 00:06:49,565
Δεν ξέρω, ίσως το πέταξα έξω.
87
00:06:49,565 --> 00:06:52,235
Όχι, όχι η τυχερή μου πετσέτα.
88
00:06:52,235 --> 00:06:55,780
Αυτή είναι η πετσέτα ασφαλείας μου, Μολ.
89
00:06:55,780 --> 00:06:57,865
Ω.
90
00:06:57,865 --> 00:07:00,451
Κοντινή κλήση, κούκλα, πολύ κοντά.
91
00:07:00,451 --> 00:07:01,994
- Hasta luego.
- Περίμενε ένα λεπτό.
92
00:07:01,994 --> 00:07:04,080
Θα με βοηθούσες να μετακινήσω αυτά τα κουτιά.
93
00:07:04,080 --> 00:07:05,706
Πολλά από αυτά είναι δικά σας,
τα περισσότερα από αυτά τα πράγματα είναι δικά σας.
94
00:07:05,706 --> 00:07:08,334
- Ε, γεια.
- Πού πας;
95
00:07:08,334 --> 00:07:09,919
Αργότερα, μωρό μου.
96
00:07:12,213 --> 00:07:14,340
Ω, σκατά, C.J.!
97
00:07:16,259 --> 00:07:17,510
- Δολοφόνος.
- Ουάου.
98
00:07:17,510 --> 00:07:19,053
Ελέγξτε το.
99
00:07:19,053 --> 00:07:21,305
Εισερχόμενες τορπίλες, δύο η ώρα.
100
00:07:21,305 --> 00:07:24,267
- Εκρηκτικό.
- Σώπα.
101
00:07:24,267 --> 00:07:25,810
Κύματα που σπάνε;
102
00:07:27,562 --> 00:07:29,939
Εσείς κορίτσια ερχεστε στη γιορτή;
103
00:07:29,939 --> 00:07:31,607
Αποκλείεται!
104
00:07:31,607 --> 00:07:35,153
Όλοι γνωρίζουν παιδιά από την Pacifica
είναι συνολικά διαπερασμένα.
105
00:07:36,404 --> 00:07:38,489
Αυτοί είμαστε.
106
00:07:38,489 --> 00:07:41,117
Ξέρεις, θα γίνω πρωτοετής εδώ του χρόνου.
107
00:07:41,117 --> 00:07:42,827
Θα είσαι εδώ;
108
00:07:42,827 --> 00:07:44,203
Μακάρι.
109
00:07:48,291 --> 00:07:51,127
Γεια σου, Μολ, είπα ότι θα πάρω αυτά τα πράγματα αργότερα, εντάξει;
110
00:07:56,257 --> 00:07:58,050
Ευχαριστώ, Moll.
111
00:07:58,050 --> 00:08:00,136
Μπορείτε να έχετε το υπόλοιπο απόγευμα ρεπό.
112
00:08:03,431 --> 00:08:05,766
Ουου, ουου!
113
00:08:20,656 --> 00:08:22,200
Ουάου!
114
00:08:45,264 --> 00:08:47,266
Κάνω έρωτα!
115
00:08:51,771 --> 00:08:54,732
- Βαλ;
- Ναι, γλυκιά μου;
116
00:08:54,732 --> 00:08:57,485
- Ξέρεις τι με ενοχλεί πραγματικά;
- Τι;
117
00:08:57,485 --> 00:09:01,781
Ερχόμαστε στο κολέγιο για να βρεθούμε
αυτός ο καταπληκτικός τύπος.
118
00:09:01,781 --> 00:09:03,950
Ξέρεις, ψύχραιμος αλλά έξυπνος.
119
00:09:03,950 --> 00:09:06,410
Κάπως σαν τον Σαμ Σέπαρντ.
120
00:09:06,410 --> 00:09:08,120
Και μετά, για παράδειγμα, ποιον συναντάμε;
121
00:09:08,120 --> 00:09:09,747
Γκάζες, μάγκες.
122
00:09:09,747 --> 00:09:14,126
Το γεγονός είναι μέχρι να φτάσουν οι άντρες
μια ορισμένη ηλικία στη ζωή τους,
123
00:09:14,126 --> 00:09:18,047
ο εγκέφαλός τους βρίσκεται ανάμεσα στα πόδια τους
και γι' αυτό τα λέμε αγόρια.
124
00:09:18,047 --> 00:09:21,926
Όπως ο C.J.,
είναι τόσο ανώριμος τύπος, ξέρεις;
125
00:09:23,886 --> 00:09:25,763
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
126
00:09:25,763 --> 00:09:27,765
Ένας ηλικιωμένος άντρας.
127
00:09:27,765 --> 00:09:30,017
- Μεγαλύτερος;
- Ναι.
128
00:09:30,017 --> 00:09:32,895
Κάποιος που θα κοιτάξει βαθιά
στα μάτια σου, στην ψυχή σου,
129
00:09:32,895 --> 00:09:37,817
ακούστε κάθε μικρή ιδέα που έχετε,
πραγματικά θέλω να σε βοηθήσω.
130
00:09:37,817 --> 00:09:39,527
Είναι έτσι ο Μπραντ;
131
00:09:39,527 --> 00:09:43,864
Ο Μπραντ είναι σταθερός και ώριμος, όπως...
132
00:09:43,864 --> 00:09:47,285
Ο Μπραντ είναι σαν φιλέτο μινιόν.
133
00:09:47,285 --> 00:09:49,829
Ο C.J. είναι σαν... Νομίζω ότι αγαπά πολύ τη Mary Lou.
134
00:09:49,829 --> 00:09:51,581
Δηλαδή, με ποιον ήταν πρόσφατα;
135
00:09:51,581 --> 00:09:52,957
Μόνο η Μαίρη Λου.
136
00:09:52,957 --> 00:09:56,252
Αγάπη μου, αυτό είναι απλώς μια απλή περίπτωση εμφυτευμάτων.
137
00:09:56,252 --> 00:09:58,421
- Ήμουν εκεί.
- Αλήθεια;
138
00:09:58,421 --> 00:10:00,756
Μπα.
139
00:10:00,756 --> 00:10:02,008
Πέρασέ μου αυτά τα βαμβακερά μπαλάκια.
140
00:10:02,008 --> 00:10:04,802
Θέλω να το δεις αυτό,
Γιατί θέλω να κάνω ένα μικρό πείραμα.
141
00:10:04,802 --> 00:10:07,638
Δείτε τι πιστεύετε,
αυτό είναι σαν τα προσωρινά εμφυτεύματα.
142
00:10:07,638 --> 00:10:09,223
Τι κάνεις;
143
00:10:09,223 --> 00:10:10,474
Υποκοριστικό της Mary!
144
00:10:10,474 --> 00:10:14,145
Θέλω να νιώσω τι είναι
μου αρέσει να είμαι σαν την Ντόλι Πάρτον.
145
00:10:14,145 --> 00:10:16,063
- Λειτουργεί για αυτήν.
- Μόλι!
146
00:10:16,063 --> 00:10:18,816
Μολ... Μόλυ.
147
00:10:18,816 --> 00:10:20,693
Τι, τι;
148
00:10:20,693 --> 00:10:23,487
Απλώς θέλω να δω τι
είναι σαν να είσαι πραγματικά στοιβαγμένος.
149
00:10:23,487 --> 00:10:26,449
- Μου αρέσει ο νέος εσύ.
- Αλόχα.
150
00:10:26,449 --> 00:10:27,783
Αυτή είναι μια σαφής βελτίωση.
151
00:10:27,783 --> 00:10:29,035
Βλέπω ότι πήρες τη συμβουλή μου
και έκανε αυτό το ταξίδι στο Boobs R Us.
152
00:10:29,035 --> 00:10:31,912
- Εντάξει, βιδώστε.
- Τι;
153
00:10:31,912 --> 00:10:34,290
- Βιδώστε, εντάξει;
- Α, έλα.
154
00:10:34,290 --> 00:10:35,875
Να τα δω.
155
00:10:35,875 --> 00:10:37,752
Δείτε το.
156
00:10:37,752 --> 00:10:40,338
Ρίξε μια ματιά, φίλε,
αυτό είναι το αριστερό στήθος της Μόλι.
157
00:10:40,338 --> 00:10:43,382
Είναι ένα σωστό στήθος, θέλω να πω, καταπληκτικό.
158
00:10:43,382 --> 00:10:44,508
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
159
00:10:44,508 --> 00:10:45,801
Κοίτα, χωρίζω, εντάξει;
160
00:10:45,843 --> 00:10:48,679
Έχω, όπως,
πραγματικά σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε αυτή τη στιγμή.
161
00:10:48,679 --> 00:10:50,473
Τι είπες, Μολ;
162
00:10:50,473 --> 00:10:51,599
Δεν σε άκουσα, Μολ.
163
00:10:51,599 --> 00:10:54,602
Έχω πολύ σημαντικά πράγματα να κάνω,
φεύγω.
164
00:10:54,602 --> 00:10:58,439
Ω, εντάξει, έχουμε μερικά
πολύ σημαντικά πράγματα να κάνετε επίσης.
165
00:10:58,439 --> 00:10:59,732
Σωστά, Killer;
166
00:10:59,732 --> 00:11:01,817
Διαμορφώσεις.
167
00:11:01,817 --> 00:11:02,902
Ενότητα.
168
00:11:02,902 --> 00:11:05,154
Σωλήνες, όλα είναι αυλακωτά.
169
00:11:05,154 --> 00:11:07,490
Μιλήθηκε σαν αληθινός δολοφόνος.
170
00:11:07,490 --> 00:11:08,741
Γιατί να μπεις στον κόπο να πας στη Νομική;
171
00:11:08,741 --> 00:11:10,868
Γιατί δεν κάνετε σερφ απλώς ως κίνηση καριέρας;
172
00:11:10,868 --> 00:11:12,662
Νομίζεις ότι πρέπει να το κάνω;
173
00:11:12,662 --> 00:11:14,914
Moll, ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
174
00:11:14,914 --> 00:11:16,624
- Τι;
- Σκέφτεσαι πάρα πολύ.
175
00:11:16,624 --> 00:11:20,211
Απλώς... πρέπει να μάθεις να παίρνεις κάθε μέρα
όπως έρχεται, όπως τα κύματα.
176
00:11:22,004 --> 00:11:25,049
Θυμάσαι εκείνη την τάξη;
που αναπαράξατε το Woodstock;
177
00:11:25,049 --> 00:11:26,342
Αυτό ήταν υπέροχο.
178
00:11:26,342 --> 00:11:28,386
Θα μου λείψεις, Μόλυ.
179
00:11:31,222 --> 00:11:34,975
Πώς έρχεται λοιπόν η ομιλία σας;
180
00:11:34,975 --> 00:11:38,354
Απλώς, απλά δεν ξέρω τι να πω.
181
00:11:38,354 --> 00:11:42,233
Θέλω να πω, ίσως είναι ότι αποφοιτώ
και απλά δεν μου αρέσει
182
00:11:42,233 --> 00:11:45,403
Έχω καταφέρει τα πάντα
Ήθελα ή κάτι τέτοιο.
183
00:11:45,403 --> 00:11:46,904
Δεν ξέρω.
184
00:11:46,904 --> 00:11:48,656
Μόλυ, τι συμβαίνει με σένα;
185
00:11:48,656 --> 00:11:51,534
Είναι αυτή μια κατάσταση αγόρι-κορίτσι;
186
00:11:51,534 --> 00:11:54,495
Δεν υπάρχει κατάσταση, αυτό είναι το πρόβλημα.
187
00:11:54,495 --> 00:11:58,040
Αγάπη μου, όλα στον χρόνο τους.
188
00:12:00,042 --> 00:12:02,044
Και μην ανησυχείτε για την ομιλία.
189
00:12:02,044 --> 00:12:03,963
Απλώς θυμήσου, όταν ανέβεις εκεί,
190
00:12:03,963 --> 00:12:06,757
μίλα από την καρδιά σου και θα είσαι καλά.
191
00:12:06,757 --> 00:12:09,468
εχεις δικιο.
192
00:12:09,510 --> 00:12:11,679
Λέω να δώσεις τον καλύτερο εαυτό σου.
193
00:12:11,679 --> 00:12:13,556
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
194
00:12:17,017 --> 00:12:19,228
Φίλε, ήταν υπέροχα νωρίτερα.
195
00:12:19,228 --> 00:12:21,605
Κάπως χάλια τώρα.
196
00:12:21,605 --> 00:12:27,319
Όταν έρχεται αντιμέτωπος με το αναπόφευκτο,
πρέπει να αντιμετωπίσεις το αναπόφευκτο.
197
00:12:27,319 --> 00:12:31,741
Πού στο διάολο το βρήκες αυτό, φίλε, Γιόγκι Μπαρ;
198
00:12:31,741 --> 00:12:33,075
Όχι, σοβαρά, φίλε.
199
00:12:33,075 --> 00:12:34,827
Τι θα γίνεις όταν αποφοιτήσεις;
200
00:12:34,827 --> 00:12:38,164
Α, περίπου 50.
201
00:12:55,139 --> 00:12:58,058
Κάτι συμβαίνει.
202
00:12:58,058 --> 00:13:00,644
Μεγάλες αλλαγές στις συμπαντικές δυνάμεις.
203
00:13:00,644 --> 00:13:02,146
Ναι;
204
00:13:04,607 --> 00:13:09,320
Γεια, έχετε παρατηρήσει πόσο υπερ
Η Μόλυ παίζει τον τελευταίο καιρό;
205
00:13:09,320 --> 00:13:11,822
Η αντίληψη είναι η μητέρα της εφεύρεσης, φίλε.
206
00:13:13,574 --> 00:13:15,201
Φονιάς.
207
00:13:15,201 --> 00:13:17,953
Χρειάστηκες πάρα πολύ διάβασμα, φίλε.
208
00:13:21,040 --> 00:13:23,209
εγω...
209
00:13:23,209 --> 00:13:25,920
Ίσως θα έπρεπε απλώς να την αρπάξω στη φιέστα.
210
00:13:25,920 --> 00:13:29,256
Οχι;
211
00:13:29,256 --> 00:13:32,718
Είναι απορίας άξιο.
212
00:13:32,718 --> 00:13:35,679
Το ίδιο και η θεωρία της σχετικότητας του Αϊνστάιν.
213
00:13:35,679 --> 00:13:37,431
Κόλαση.
214
00:13:57,243 --> 00:13:58,577
Ω!
215
00:13:58,577 --> 00:13:59,995
Ωχ.
216
00:14:01,455 --> 00:14:03,165
λυπάμαι.
217
00:14:07,211 --> 00:14:10,756
Μμμ, χρειάζεται λίγη ακόμα ρίγανη.
218
00:14:13,175 --> 00:14:14,677
Γεια σου!
219
00:14:14,677 --> 00:14:17,930
Πώς γίνεται να βάζετε την κατσαρόλα μου στην κατσαρόλα;
220
00:14:22,726 --> 00:14:25,312
Κόμμα!
221
00:14:25,312 --> 00:14:27,064
Θα είναι περίεργο.
222
00:14:27,064 --> 00:14:28,774
Καλά.
223
00:14:30,484 --> 00:14:33,779
Εδώ είναι μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.
224
00:14:33,779 --> 00:14:37,199
Πιστεύετε ότι ο C.J. το έχει κάνει ποτέ σε σανίδα του σερφ;
225
00:14:38,701 --> 00:14:41,912
Δεν ξέρω!
226
00:14:41,912 --> 00:14:45,249
Τέτοιες ερωτήσεις σίγουρα θα σας απασχολήσουν
σε μπελάδες μια από αυτές τις μέρες.
227
00:14:45,249 --> 00:14:47,251
Δεν πειράζει, εννοώ, θα ήταν υπέροχο.
228
00:14:47,251 --> 00:14:50,296
Οι άνθρωποι αγαπούν να απαντούν σε προκλητικές ερωτήσεις.
229
00:14:50,296 --> 00:14:53,549
Θα πρέπει να δείτε τα πρόσωπά τους
όταν μιλούν για σεξ.
230
00:14:53,549 --> 00:14:55,092
Ναι, ξέρεις τι έχω παρατηρήσει;
231
00:14:55,092 --> 00:15:00,973
Μου φαίνεται ότι οι κινηματογραφιστές σίγουρα μιλούν γι' αυτό
πολύ περισσότερα από όσα το κάνουν.
232
00:15:00,973 --> 00:15:02,308
Α, αλήθεια;
233
00:15:02,308 --> 00:15:04,643
- Σαν ποιος;
- Α, αυτό είναι έτοιμο.
234
00:15:04,643 --> 00:15:07,271
Πάρε αυτό.
235
00:15:07,271 --> 00:15:09,398
Εδώ.
236
00:15:09,398 --> 00:15:11,400
Ω, υπέροχα, εντάξει, ω, αυτό είναι υπέροχο.
237
00:15:11,400 --> 00:15:13,944
Εντάξει, λίγο πίσω, τέλειο, τέλειο.
238
00:15:13,944 --> 00:15:17,364
- Α, φαίνονται νόστιμα.
- Σήκωσέ το.
239
00:15:17,364 --> 00:15:18,866
Γειά σου;
240
00:15:18,866 --> 00:15:20,200
Γεια, μωρό μου.
241
00:15:20,200 --> 00:15:24,204
Ναι, αυτός είναι ο Val, σε αγαπώ, σε αγαπώ.
242
00:15:24,204 --> 00:15:26,165
Γεια σου μωρό μου.
243
00:15:26,165 --> 00:15:27,833
Μπράντλεϋ.
244
00:15:27,833 --> 00:15:30,127
Ω, ξέρεις Τζίνα.
245
00:15:30,127 --> 00:15:33,005
Απόψε το δείπνο Shangri-La
246
00:15:33,005 --> 00:15:35,633
και φτιάχνουμε λίγα λαζάνια.
247
00:15:36,842 --> 00:15:38,802
Που είσαι;
248
00:15:40,804 --> 00:15:42,264
Α-χα.
249
00:15:44,350 --> 00:15:46,727
Αλλά ο Μπραντ...
250
00:15:46,727 --> 00:15:49,855
Α-χα.
251
00:15:49,855 --> 00:15:53,400
Αγάπη μου, απλά έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει,
αυτό είναι όλο.
252
00:15:53,400 --> 00:15:56,070
Όχι, φυσικά και είμαι χαρούμενος.
253
00:16:00,407 --> 00:16:04,870
Cupcake,
πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε αύριο;
254
00:16:04,870 --> 00:16:11,377
Λοιπόν, το υποσχέθηκα
Η Μόλυ και η Τζίνα θα...
255
00:16:11,377 --> 00:16:12,836
Ω, ξέρω τι ήθελα να σου πω.
256
00:16:12,836 --> 00:16:14,338
Ξέρεις ποιον νομίζω ότι είδα σήμερα;
257
00:16:14,338 --> 00:16:15,589
Μίκυ Λερόι.
258
00:16:15,589 --> 00:16:16,966
Ω, είναι ο τύπος στους Ιπποπόταμους;
259
00:16:16,966 --> 00:16:19,718
Όχι, όχι, ήταν στο The Rhinos,
ο κορυφαίος κιθαρίστας.
260
00:16:19,760 --> 00:16:23,889
Αχ, ένας άνθρωπος που η ώρα του ήρθε και πέρασε
πριν την ηλικία ενός προσωπικού υπολογιστή.
261
00:16:23,889 --> 00:16:26,225
Θεέ μου, και ήταν ακόμα τόσο χαριτωμένος.
262
00:16:26,225 --> 00:16:29,061
Ω, αναρωτιέμαι τι κάνει εδώ.
263
00:16:33,774 --> 00:16:36,944
- Μιχάλη.
- Θεέ, Κόνι.
264
00:16:36,944 --> 00:16:39,113
Φαίνεσαι φανταστική.
265
00:16:39,113 --> 00:16:41,156
Ξέρω ότι έπρεπε να τηλεφωνήσω,
266
00:16:41,156 --> 00:16:43,409
αλλά οδηγούσα στην ακτή, καθαρή παρόρμηση.
267
00:16:43,409 --> 00:16:46,912
Το αυτοκίνητο βγήκε από τη διαδρομή 1, με πήγε εδώ.
268
00:16:50,124 --> 00:16:52,668
Σκέφτηκα ότι ίσως εμείς
θα μπορούσε να δειπνήσει μαζί.
269
00:16:52,668 --> 00:16:54,086
Γεια, αυτό το μικρό μεξικάνικο μέρος.
270
00:16:54,086 --> 00:16:56,338
Ξέρεις, έκαναν τις μεγάλες μαργαρίτες,
είναι ακόμα στην επιχείρηση;
271
00:16:56,338 --> 00:16:58,882
Michael, αυτό το μέρος είναι κλειστό εδώ και 15 χρόνια.
272
00:16:58,882 --> 00:17:01,051
- Είναι ο Cajun.
- Ο Cajun είναι υπέροχος, τέλειος.
273
00:17:01,093 --> 00:17:03,887
Λατρεύω τον Cajun.
274
00:17:03,887 --> 00:17:06,098
- Δεν μπορώ.
- Γιατί όχι;
275
00:17:06,098 --> 00:17:08,517
- Έλα, ρίξε μια ευκαιρία.
- Δεν μπορώ.
276
00:17:09,977 --> 00:17:13,105
Εντάξει, αν δεν μπορείς να δειπνήσεις, τι θα έλεγες για ποτά;
277
00:17:13,105 --> 00:17:14,690
Μένω στο Playa Del Mar.
278
00:17:14,690 --> 00:17:17,067
Πραγματικά απλό, χωρίς πίεση.
279
00:17:17,067 --> 00:17:19,361
Μιχάλη, απόψε είναι η γιορτή.
280
00:17:19,361 --> 00:17:20,988
Θυμάμαι;
281
00:17:20,988 --> 00:17:23,741
Όχι, δεν θα το ξανακάνω.
282
00:17:23,741 --> 00:17:25,617
Η γιορτή είναι απόψε;
283
00:17:28,537 --> 00:17:31,081
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι τότε.
284
00:17:32,791 --> 00:17:34,543
Καλά.
285
00:17:46,889 --> 00:17:51,018
Αν λοιπόν βάλω λίγο αντιψυκτικό,
θα αντέξει τον χειμώνα της Βοστώνης εντάξει;
286
00:17:51,018 --> 00:17:53,729
Το Beast χρειάζεται μια κορυφή για το χιόνι.
287
00:17:53,729 --> 00:17:55,481
Φτωχό, κτήνος.
288
00:17:55,481 --> 00:17:57,274
Δεν ξέρει τι θέλει.
289
00:17:57,274 --> 00:18:01,028
Η βροχόπτωση είναι σαν μια ξένη έννοια γι 'αυτόν.
290
00:18:01,028 --> 00:18:03,947
Η άγνοια είναι ευδαιμονία, φίλε.
291
00:18:03,947 --> 00:18:07,326
Νομίζετε ότι πρέπει να πάω για λάστιχα χιονιού;
292
00:18:07,326 --> 00:18:09,369
Αλυσίδες ίσως, ε;
293
00:18:13,916 --> 00:18:17,294
Χωρίς αλυσίδες, φίλε.
294
00:18:17,294 --> 00:18:18,670
Φίλε, πείνασα, φίλε.
295
00:18:18,670 --> 00:18:21,757
Τι είπαν τα πουλιά ότι ήταν στο μενού;
296
00:18:21,757 --> 00:18:24,134
Μπούτια φιδιού, μαγειρεμένα κατά παραγγελία.
297
00:18:26,261 --> 00:18:30,307
Θυμάσαι εκείνη τη στιγμή που ο Val έκαψε τις γαρίδες
και προσπάθησε να μας πει ότι ήταν ο Cajun;
298
00:18:32,851 --> 00:18:36,188
Μου άρεσε αυτό φίλε.
299
00:18:36,188 --> 00:18:37,397
Γιο!
300
00:18:37,397 --> 00:18:39,233
Γεια σου!
301
00:19:32,202 --> 00:19:35,372
Ο Μπραντ αποφάσισε να μου κάνει έκπληξη.
302
00:19:35,372 --> 00:19:36,540
Δεν το πιστεύω αυτό.
303
00:19:36,540 --> 00:19:40,794
Λέει ότι έχει αυτή την απίστευτη σουίτα
στην Playa Del Mar
304
00:19:40,794 --> 00:19:43,297
και θέλει να περάσει ένα βράδυ
σαν γνήσιο παντρεμένο ζευγάρι.
305
00:19:43,297 --> 00:19:45,924
- Ω, όχι.
- Όχι, περίμενε, θα πεθάνεις.
306
00:19:45,924 --> 00:19:48,177
Λέει ότι με αγόρασε
αυτό το απίστευτο μεταξωτό νεγκλιζέ.
307
00:19:48,218 --> 00:19:50,387
Val, αυτή είναι η τελευταία μας νύχτα εδώ.
308
00:19:50,387 --> 00:19:52,639
- Δηλαδή, δεν είσαι...
- Μόλι, το ξέρω.
309
00:19:52,639 --> 00:19:55,976
- Προσπάθησα να του το πω αυτό.
- Εντάξει, έλα, αυτό είναι γελοίο.
310
00:19:55,976 --> 00:19:58,729
Αυτό είναι ένα σημαντικό γεγονός Shangri-La
και δεν μπορούμε να τσακωθούμε.
311
00:19:58,729 --> 00:20:00,063
Ποιος μαλώνει;
312
00:20:00,063 --> 00:20:03,025
Δεν μαλώνω, εδώ είμαι.
Μένω για δείπνο.
313
00:20:03,025 --> 00:20:05,277
Τι γίνεται με το βίντεο της Τζίνας μετά το δείπνο;
314
00:20:05,277 --> 00:20:08,071
- Ξέρεις πόσο καιρό δουλεύει πάνω σε αυτό.
- Λοιπόν, δεν είναι εντελώς εκεί ακόμα.
315
00:20:08,071 --> 00:20:10,616
- Πάντα το κάνεις αυτό.
- Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
316
00:20:10,616 --> 00:20:11,700
Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.
317
00:20:11,700 --> 00:20:13,660
Τι περιμένεις να κάνω;
318
00:20:15,370 --> 00:20:17,497
Λοιπόν, δεν μπορείς να του πεις να περιμένει;
319
00:20:17,497 --> 00:20:20,542
Ω, Μόλι, χρησιμοποίησε λίγο την κοινή λογική.
320
00:20:20,542 --> 00:20:23,295
- Αυτόν παντρεύεται, όχι εμείς.
- Ευχαριστώ Τζίνα.
321
00:20:23,295 --> 00:20:26,298
Αλλά δεν είναι αυτό που σχεδιάσαμε, Βαλ.
322
00:20:31,637 --> 00:20:33,388
Ξέρεις τι;
323
00:20:35,432 --> 00:20:40,729
Νομίζω ότι ο γάμος μου είναι εξίσου σημαντικός
όπως η καριέρα και το βίντεό σας.
324
00:20:40,729 --> 00:20:43,315
- Θεέ μου, δεν πρόκειται για αυτό.
- Δεν με ακούτε.
325
00:20:43,315 --> 00:20:45,859
- Χάος.
- Ηρεμία.
326
00:20:45,859 --> 00:20:47,569
- Γεια!
- Βαλ!
327
00:20:47,569 --> 00:20:50,822
Ακούω φωνές που υψώνονται από θυμό;
328
00:20:50,822 --> 00:20:53,909
Μαλώνετε κορίτσια την τελευταία μας μέρα εδώ;
329
00:20:53,909 --> 00:20:57,871
Έλα, φίλησε και φτιάξε, έλα.
330
00:20:57,871 --> 00:21:02,000
Αγάπη σημαίνει να μην χρειάζεται να πεις ποτέ ότι είσαι φορτωμένος.
331
00:21:02,000 --> 00:21:03,710
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ εδώ.
332
00:21:03,710 --> 00:21:06,713
Πού είναι τα γυαλιά;
333
00:21:06,713 --> 00:21:08,423
Πού είναι τα γυαλιά;
334
00:21:08,423 --> 00:21:09,883
Τα μάζεψα.
335
00:21:09,883 --> 00:21:11,593
Τι;
336
00:21:17,140 --> 00:21:20,477
Σε μας.
337
00:21:20,477 --> 00:21:23,730
Οι καλύτεροι απόφοιτοι της Pacifica.
338
00:21:23,730 --> 00:21:25,357
Άκου, άκου.
339
00:21:31,363 --> 00:21:33,699
Πουλιά.
340
00:21:33,699 --> 00:21:35,701
Δανδής.
341
00:21:35,701 --> 00:21:38,745
Ένα μωρό σε μια κουζίνα αξίζει δύο στην παραλία.
342
00:21:43,500 --> 00:21:45,460
Ας φάμε.
343
00:21:52,175 --> 00:21:54,594
- Περισσότερη ρίγανη.
- Τέλεια.
344
00:21:57,723 --> 00:21:59,641
Αποκλείεται.
345
00:22:04,021 --> 00:22:05,397
Ωχ!
346
00:22:24,624 --> 00:22:26,501
Ex lasagne, Moll.
347
00:22:26,501 --> 00:22:27,711
Primo.
348
00:22:27,711 --> 00:22:29,421
Καλύτερος.
349
00:22:32,632 --> 00:22:34,092
Ας κάνουμε όλοι το τροτ.
350
00:22:34,092 --> 00:22:36,303
Έλα, Killer, έλα.
351
00:22:38,513 --> 00:22:41,558
- Ναι, το καταλάβαμε.
- Εντάξει, και τρατάμε.
352
00:22:43,185 --> 00:22:45,103
Τροχαλίζω.
353
00:22:45,103 --> 00:22:46,605
Εντάξει, εδώ πάμε για το σταυροδρόμι.
354
00:22:46,605 --> 00:22:49,232
Έτοιμοι για το cross-step;
355
00:22:49,232 --> 00:22:50,776
Ω, ναι, συνέχισε.
356
00:22:50,776 --> 00:22:52,861
Πόδια στο πάτωμα.
357
00:22:55,947 --> 00:22:59,451
Εδώ, όχι, μην πας πουθενά.
358
00:22:59,451 --> 00:23:02,371
Έχω κάτι πολύ σημαντικό που θέλω να σε ρωτήσω.
359
00:23:02,371 --> 00:23:04,664
Μην ντρέπεσαι, ρώτα.
360
00:23:04,664 --> 00:23:08,043
Λοιπόν, είναι πραγματικά προσωπικό και το έχω κάνει
θέλοντας να σε ρωτήσω για πολύ καιρό.
361
00:23:08,043 --> 00:23:11,505
Αλλά πρώτα, χμ,
362
00:23:11,505 --> 00:23:16,009
έχεις κανένα cookie;
363
00:23:16,009 --> 00:23:20,180
Όχι, αλλά έχω σπιτικό γλυκό.
364
00:23:20,180 --> 00:23:21,306
Θα ήθελα λίγο από αυτά.
365
00:23:21,306 --> 00:23:23,558
- Α, αχ!
- Ωχ!
366
00:23:23,558 --> 00:23:26,645
Δεν είναι αυτό... ω, τι στιγμή.
367
00:23:29,731 --> 00:23:31,942
Εντάξει, είμαι έξω από εδώ.
368
00:23:31,942 --> 00:23:33,360
Δεν πας πουθενά.
369
00:23:33,360 --> 00:23:35,362
Αχ, ουα!
370
00:23:35,362 --> 00:23:37,447
Όχι, όχι, όχι!
371
00:23:45,288 --> 00:23:47,416
Κάτω από την καταπακτή!
372
00:23:57,092 --> 00:23:58,885
Ω!
373
00:23:58,927 --> 00:24:01,096
Ποιος θα το πάρει;
374
00:24:01,096 --> 00:24:03,849
Κάποιος καλύτερα να το πάρει.
375
00:24:03,849 --> 00:24:05,475
- Είμαι κάποιος.
- Σσς!
376
00:24:05,475 --> 00:24:07,602
- Σσς!
- Σσς!
377
00:24:07,602 --> 00:24:10,522
- Εντρέζ.
- Ευχαριστώ.
378
00:24:10,522 --> 00:24:12,816
Ποιος είσαι;
379
00:24:12,816 --> 00:24:14,693
Είμαι ο Mickey Leroy, έμενα εδώ.
380
00:24:14,693 --> 00:24:16,570
Ελπίζω να μην σε πειράζει
κοιτάζοντας λίγο γύρω.
381
00:24:16,570 --> 00:24:19,489
Πουλιά, φίλε, πρώην ενοικιαστής Μίκυ Λερόι.
382
00:24:19,489 --> 00:24:21,825
Δεν ήσουν ένας από τους Ιπποπόταμους;
383
00:24:21,825 --> 00:24:24,744
Όχι, είναι ο βασικός κιθαρίστας των The Rhinos.
384
00:24:26,163 --> 00:24:27,831
Παιδιά θυμάστε ακόμα, μου αρέσει.
385
00:24:27,831 --> 00:24:29,749
Γεια, αυτή είναι η Μόλι, ο σεφ μας.
386
00:24:29,749 --> 00:24:31,501
Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
387
00:24:31,501 --> 00:24:33,670
- Λατρεύω τη μουσική σου, είναι υπέροχη.
- Ναι.
388
00:24:33,670 --> 00:24:35,589
Αν είσαι ακόμα χίπις και ζεις σε σκηνή.
389
00:24:35,589 --> 00:24:38,383
Έχω όλα τα αρχεία σου στο δωμάτιό μου,
Θα πάω να τα πάρω.
390
00:24:41,803 --> 00:24:44,181
Αυτό ήταν το παλιό μου δωμάτιο.
391
00:24:44,181 --> 00:24:45,765
- Ξέρεις το δίσκο Trampled;
- Ωχ.
392
00:24:45,765 --> 00:24:48,643
Το ηχογραφήσατε στο Θιβέτ, σωστά;
393
00:24:48,643 --> 00:24:50,604
Δεν ήμουν ποτέ στο Θιβέτ, στο Μαρακές.
394
00:24:50,604 --> 00:24:52,189
Αλλά σπούδασες με τον Ravi Shankar.
395
00:24:52,189 --> 00:24:54,149
Όχι, αυτοί ήταν οι Beatles,
Ο Τζορτζ Χάρισον το έκανε αυτό.
396
00:24:54,149 --> 00:24:58,320
- Ω.
- Αλλά μια φορά πήγα για σέρφινγκ με τον Μπράιαν Γουίλσον.
397
00:24:58,320 --> 00:25:00,864
Δεν λες;
398
00:25:00,864 --> 00:25:03,283
Εντάξει, φίλε είναι εντάξει.
399
00:25:05,869 --> 00:25:08,413
Γραμμή κομητείας, '72.
400
00:25:08,413 --> 00:25:10,207
Απίστευτο, ξέρεις;
401
00:25:10,207 --> 00:25:14,211
Μπούκλες, εκτροπές, αδύνατες κινήσεις.
402
00:25:14,211 --> 00:25:16,755
Μόλις τα έκανα όλα, φίλε.
403
00:25:16,755 --> 00:25:18,757
Σοβαρά.
404
00:25:18,757 --> 00:25:20,509
Θα πρέπει να είσαι εκεί την επόμενη φορά.
405
00:25:20,509 --> 00:25:24,763
Ε, Μίκυ,
υπάρχει αυτός ο τύπος Leroy στην τάξη μας.
406
00:25:24,763 --> 00:25:28,391
- Είναι το παιδί σου;
- Όχι ότι ξέρω.
407
00:25:28,391 --> 00:25:31,144
Τότε τι κάνεις εδώ, φίλε;
408
00:25:31,144 --> 00:25:34,022
Λοιπόν,
Ας το ονομάσουμε απλώς ένα μικρό ταξίδι στη λωρίδα μνήμης.
409
00:25:34,022 --> 00:25:36,650
Ναι, ακούω ότι συμβαίνει πολύ στη μέση ηλικία.
410
00:25:36,650 --> 00:25:39,778
Γεια, πώς είπες ότι σε λένε, παιδί μου;
411
00:25:39,778 --> 00:25:42,405
Αυτός είναι ο C.J.
412
00:25:42,405 --> 00:25:44,407
Ο Val και εγώ χορεύουμε σε αυτόν τον δίσκο.
413
00:25:44,407 --> 00:25:46,243
- Θέλεις να το δεις;
- Βεβαίως, θα το ήθελα πολύ.
414
00:25:46,243 --> 00:25:49,871
- Δεν σε πειράζει να το κινηματογραφήσω, σωστά;
- Όχι, προχώρα, θα ήταν υπέροχο.
415
00:25:49,871 --> 00:25:52,123
Βαλ, ας του δείξουμε τον χορό, εντάξει;
416
00:25:52,123 --> 00:25:54,251
- Τζίνα, δεν μπορώ...
- Βαλ!
417
00:25:54,251 --> 00:25:57,128
Μόλυ, προχώρα αμέσως.
418
00:25:57,128 --> 00:25:59,506
Η Μόλι είναι σπουδαία χορεύτρια.
419
00:25:59,506 --> 00:26:01,967
Α, και αυτός είναι ο καλύτερος σκηνοθέτης εδώ.
420
00:26:01,967 --> 00:26:03,885
Αντίο, Μικ, καλή γιορτή!
421
00:26:03,927 --> 00:26:05,637
Ναι, η γιορτή, πάμε!
422
00:26:05,637 --> 00:26:07,806
Έλα, έρχεσαι;
423
00:26:07,806 --> 00:26:10,016
Φονιάς.
424
00:26:10,016 --> 00:26:12,394
Τζίνα, έλα.
425
00:26:12,394 --> 00:26:17,274
Λοιπόν, αυτό ήταν ο παράδεισος, Μικ.
426
00:26:17,274 --> 00:26:18,733
Καλό υπόλοιπο της ζωής σου.
427
00:26:18,733 --> 00:26:20,443
Κι εσύ.
428
00:26:23,196 --> 00:26:25,073
Βαμάνος, Δολοφόνος.
429
00:26:26,700 --> 00:26:29,244
Όταν το φεγγάρι βρίσκεται στο έβδομο κύμα.
430
00:26:30,912 --> 00:26:32,664
Εκτιμήστε το.
431
00:26:32,664 --> 00:26:35,041
Πάρτε το αργά.
432
00:26:35,041 --> 00:26:39,963
Α, και Killer, βρήκες κανένα
Ανταλλακτικά μοτοσικλέτας Triumph εδώ;
433
00:26:39,963 --> 00:26:41,715
Ναι.
434
00:26:46,886 --> 00:26:48,972
Μόλι, σωστά;
435
00:26:51,057 --> 00:26:54,644
Λοιπόν, ας κάνουμε αυτόν τον χορό.
436
00:26:54,644 --> 00:26:56,521
Καλά.
437
00:26:58,982 --> 00:27:01,901
Επιτρέψτε μου να ρυθμίσω τα φώτα.
438
00:27:10,201 --> 00:27:12,454
Μοιάζει με τον παλιό χρωματικό τροχό του Rhino.
439
00:27:12,454 --> 00:27:13,955
Ναι, το βρήκα στην ντουλάπα.
440
00:27:13,955 --> 00:27:16,708
Ναι;
441
00:27:16,708 --> 00:27:19,794
Αυτό είναι υπέροχο, κρατήστε το, είναι δικό σας.
442
00:27:19,794 --> 00:27:21,921
Ευχαριστώ πολύ.
443
00:28:12,055 --> 00:28:14,432
Θα σε δω στη γιορτή, Μολ;
444
00:28:37,497 --> 00:28:41,710
Γεια, εγώ, ε,
445
00:28:41,710 --> 00:28:43,920
Δεν θέλω να σε κρατήσω από τη γιορτή.
446
00:28:43,920 --> 00:28:45,463
Δεν πειράζει.
447
00:28:45,463 --> 00:28:46,840
Γεια, μπορείτε να πάτε μαζί μου αν θέλετε.
448
00:28:46,840 --> 00:28:48,967
Όχι, όχι, όχι, πρέπει να είσαι με τους φίλους σου.
449
00:28:48,967 --> 00:28:50,802
Ω.
450
00:28:50,802 --> 00:28:52,762
Ακούστε, ευχαριστώ για όλα.
451
00:28:54,806 --> 00:28:56,015
Ήταν διασκεδαστικό.
452
00:28:56,015 --> 00:28:58,518
Πρέπει να με επισκεφτείς.
453
00:28:58,518 --> 00:29:01,771
Είμαι στο Playa Del Mar.
454
00:29:01,771 --> 00:29:02,939
Ευχαριστώ Τζίνα.
455
00:29:02,939 --> 00:29:05,066
- Αντίο.
- Αντίο!
456
00:29:12,198 --> 00:29:15,577
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι έζησε πραγματικά εδώ.
457
00:29:15,577 --> 00:29:18,830
Νομίζω ότι ο C.J. είναι πραγματικά νευριασμένος.
458
00:29:35,680 --> 00:29:37,098
Γεια, τι κάνεις;
459
00:29:37,098 --> 00:29:38,600
Θα είμαι μαζί σου.
460
00:29:38,600 --> 00:29:41,811
Έχω πάρα πολύ φαγητό εδώ.
461
00:29:41,811 --> 00:29:45,023
Είναι οκτώ χρονών και εγώ
σκέψου ότι έχει ζήσει αρκετά.
462
00:29:45,023 --> 00:29:48,735
Λίγη μπανάνα, μερικά πορτοκάλια.
463
00:30:09,923 --> 00:30:10,924
Στάση!
464
00:30:13,468 --> 00:30:15,970
Κάποιος να του πάρει πεπόνι.
465
00:30:21,184 --> 00:30:23,603
- Γεια σου, C.J.!
-Πως τα πας;
466
00:30:23,603 --> 00:30:25,188
-Τι συμβαίνει;
- Συγχαρητήρια για τη νομική σχολή.
467
00:30:25,188 --> 00:30:26,439
Ω, φίλε, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
468
00:30:26,439 --> 00:30:27,649
Φίλε, τι έχεις, τι θέλεις;
469
00:30:27,649 --> 00:30:30,485
Έχει κάτι με το όνομά σου.
470
00:30:30,485 --> 00:30:31,528
Δικαίωμα!
471
00:30:31,528 --> 00:30:33,947
-Τι θέλεις ρε φίλε;
- Υγρά.
472
00:30:33,947 --> 00:30:35,949
Dos υγρά, ακούσατε τον τύπο.
473
00:30:35,949 --> 00:30:37,283
- Για χάρη.
- Ερχόμενος.
474
00:30:37,283 --> 00:30:38,952
Εντάξει.
475
00:30:41,579 --> 00:30:42,914
Γεια, γειά, γεια.
476
00:30:42,914 --> 00:30:44,415
Παγώστε το, εύκολα.
477
00:30:44,415 --> 00:30:47,126
Ω, αχ.
478
00:30:47,126 --> 00:30:49,170
Ποια είναι η κατάσταση εδώ;
479
00:30:49,170 --> 00:30:50,964
Δεν θέλω να το συζητήσω.
480
00:30:50,964 --> 00:30:54,259
Μη με ρωτάς γι' αυτό
Γιατί απλά δεν θέλω να το συζητήσουμε, εντάξει;
481
00:30:56,594 --> 00:30:59,722
Με εξοργίζει, το ξέρεις;
482
00:30:59,722 --> 00:31:02,559
Τέλος συζήτησης, έφυγα από εδώ.
483
00:31:02,559 --> 00:31:03,810
- Ευχαριστώ φίλε.
- Εντάξει!
484
00:31:03,810 --> 00:31:05,812
Hasta luego, φίλε.
485
00:31:07,772 --> 00:31:10,608
Αυτό είναι δικό μου φίλε.
486
00:31:10,608 --> 00:31:13,069
Εντάξει, πάρτο.
487
00:31:13,069 --> 00:31:14,487
Ωχ!
488
00:31:14,487 --> 00:31:16,155
Ω, ναι.
489
00:31:26,499 --> 00:31:30,545
Ναι, συνήθως αυτό που συμβαίνει
είναι αυτή την εποχή του χρόνου,
490
00:31:30,545 --> 00:31:32,505
μας αρέσει να αντιμετωπίζουμε ακαθάριστα.
491
00:31:32,505 --> 00:31:35,049
Ωχ, ναι.
492
00:31:35,049 --> 00:31:37,385
Με το καλοκαίρι να μπαίνει, σωστά.
493
00:31:37,385 --> 00:31:40,430
Ξέρετε, μπάλες του γκολφ, αυτή είναι η γραμμή μας.
494
00:31:40,430 --> 00:31:41,514
Ναι.
495
00:31:41,514 --> 00:31:43,349
Σωστά, έχουμε αρκετά σε απόθεμα.
496
00:31:43,349 --> 00:31:47,228
Μπλε, πράσινο και μου αρέσει ιδιαίτερα το πορτοκαλί.
497
00:31:56,404 --> 00:31:59,157
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε και ας σφραγίσουμε τη συμφωνία.
498
00:32:03,161 --> 00:32:06,372
Δεν μπορώ να σας πω πόσο υπέροχο με κάνει αυτό να νιώθω.
499
00:32:06,372 --> 00:32:10,043
Μόλις δώσατε εμένα και τη νέα μου νύφη
υπέροχο μήνα του μέλιτος.
500
00:32:10,043 --> 00:32:12,420
Ναι, κύριε, ναι, κύριε.
501
00:32:13,838 --> 00:32:15,965
Έκανες τον εαυτό σου φίλο για μια ζωή.
502
00:32:15,965 --> 00:32:17,300
Εντάξει φίλε.
503
00:32:17,300 --> 00:32:21,137
Ωχ, καληνύχτα.
504
00:32:21,137 --> 00:32:22,764
Λατρεύω το μάφιν.
505
00:32:22,764 --> 00:32:25,808
Μαντέψτε ποιος μόλις πήρε τον εαυτό του
όλα τα έξοδα για την Ταϊτή!
506
00:32:25,808 --> 00:32:28,102
- Μπραντ, αυτό είναι υπέροχο!
- Ναι!
507
00:32:28,102 --> 00:32:30,104
- Δεν ήμουν υπέροχος;
- Ναι.
508
00:32:30,104 --> 00:32:32,899
Λοιπόν, σήκω, να σε ρίξω μια ματιά!
509
00:32:35,485 --> 00:32:39,322
Γύρισε, αργά, αργά.
510
00:32:43,284 --> 00:32:44,702
Σου αρέσει;
511
00:32:44,702 --> 00:32:46,663
αγαπώ.
512
00:32:46,663 --> 00:32:49,207
Αγόρι, έχω καλό γούστο;
513
00:32:49,207 --> 00:32:50,917
Συνέχισε να το κάνεις αυτό, συνέχισε να το κάνεις.
514
00:32:50,917 --> 00:32:52,877
- Πρέπει να τηλεφωνήσω στο αφεντικό μου.
- Μπράντλεϊ!
515
00:32:52,877 --> 00:32:55,463
Λακκάκια, παρακαλώ, μόνο ένα λεπτό.
516
00:32:59,008 --> 00:33:01,511
Αυτή η γραμμή είναι απασχολημένη,
γιατί δεν έχει αναμονή κλήσης;
517
00:33:29,372 --> 00:33:33,459
Γυρίστε τους επιλογείς της τηλεόρασης.
518
00:34:03,531 --> 00:34:06,325
Τώρα για το coup de grâce, μερικά μούρα.
519
00:34:08,411 --> 00:34:10,371
Que pasa, que pasa;
520
00:34:10,371 --> 00:34:12,248
Ουου, έλα!
521
00:34:12,248 --> 00:34:14,542
Ναι!
522
00:34:14,542 --> 00:34:17,503
Έλα, έλα!
523
00:34:17,503 --> 00:34:20,256
Ναι, σκέψου αυτό!
524
00:34:23,301 --> 00:34:25,178
Έλα, Killer, κάνε το!
525
00:34:27,472 --> 00:34:29,474
Μόλυ.
526
00:34:29,474 --> 00:34:32,268
Μα-μα-μα.
527
00:34:32,268 --> 00:34:33,978
Γεια σου!
528
00:34:37,273 --> 00:34:39,901
Ερχομαι!
529
00:34:39,901 --> 00:34:42,487
Τσέκαρε αυτό, μωρό μου.
530
00:34:42,487 --> 00:34:44,822
Αυτό θα σας ζεστάνει.
531
00:34:44,822 --> 00:34:46,365
Ναι!
532
00:34:50,036 --> 00:34:52,038
Αυτή η γραμμή είναι ακόμα απασχολημένη.
533
00:34:52,038 --> 00:34:54,457
Σε ποιον θα μπορούσε να μιλάει;
534
00:34:54,457 --> 00:34:57,043
Λοιπόν, η απώλεια του.
535
00:35:00,129 --> 00:35:02,173
Μπράντλεϋ.
536
00:35:02,173 --> 00:35:05,093
Ναί;
537
00:35:05,093 --> 00:35:07,011
Πάμε στη γιορτή.
538
00:35:07,011 --> 00:35:08,763
Παρακαλώ;
539
00:35:10,807 --> 00:35:16,479
Τώρα γιατί κάποιος να θέλει να ξοδέψει
ένα ολόκληρο βράδυ χορεύοντας με αγόρια κολεγίου;
540
00:35:21,067 --> 00:35:23,945
Ο Μπράντλεϊ έχει καλύτερη ιδέα.
541
00:35:23,945 --> 00:35:26,155
Α, αλήθεια, τι;
542
00:35:26,155 --> 00:35:27,698
Χμ;
543
00:35:27,698 --> 00:35:28,783
Τι;
544
00:35:28,783 --> 00:35:32,495
Ας παραγγείλουμε υπηρεσία δωματίου.
545
00:35:32,495 --> 00:35:36,332
Οτιδήποτε επιθυμεί η μικρή σου καρδιά.
546
00:35:36,332 --> 00:35:37,834
Οτιδήποτε;
547
00:35:37,834 --> 00:35:39,502
Σίγουρος.
548
00:35:39,502 --> 00:35:40,711
Εκπλήξτε με.
549
00:35:40,711 --> 00:35:42,588
Τσς... ωχ!
550
00:35:47,510 --> 00:35:52,014
Γεια σας, υπηρεσία δωματίου, παρακαλώ.
551
00:35:52,014 --> 00:35:54,100
Παραγγείλετε την κορυφή της σειράς, ό,τι θέλετε.
552
00:35:54,100 --> 00:35:57,103
Απλώς βεβαιωθείτε ότι είναι γαλλικό.
553
00:35:57,103 --> 00:36:01,065
- Χμ, μια διπλή παραγγελία πατάτες τηγανιτές και...
- Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.
554
00:36:01,065 --> 00:36:02,900
Γειά σου;
555
00:36:04,777 --> 00:36:06,529
λυπάμαι.
556
00:36:06,529 --> 00:36:10,074
Μπορείτε να στείλετε ένα μεγάλο μπουκάλι
της γαλλικής σαμπάνιας;
557
00:36:10,074 --> 00:36:14,245
Ναι, ένα από αυτά τα σέξι μικρά Bruts
από το τμήμα του Λίγηρα.
558
00:36:14,245 --> 00:36:18,457
Ωχ, 72, 73 ή 80.
559
00:36:18,457 --> 00:36:22,795
Σωστά, στείλτε το στη σουίτα 515.
560
00:36:22,795 --> 00:36:24,589
Εντάξει.
561
00:36:24,589 --> 00:36:27,300
Εντάξει, ευχαριστώ.
562
00:36:27,300 --> 00:36:29,218
Muffins, μπορείτε να το κλείσετε, παρακαλώ;
563
00:36:29,218 --> 00:36:32,638
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παραγγείλατε τηγανητές πατάτες!
564
00:36:32,638 --> 00:36:33,848
- Λοιπόν, αλλά...
- Αχ.
565
00:36:33,848 --> 00:36:35,808
-Εγώ...
- Αχ.
566
00:36:35,808 --> 00:36:38,686
-Εγώ...
- Ε.
567
00:36:38,686 --> 00:36:42,648
Από εδώ και πέρα, κάνω όλες τις παραγγελίες εδώ.
568
00:36:42,648 --> 00:36:45,818
- Και σας διατάζω να ξαπλώσετε, αμέσως τώρα.
- Μπράντλεϊ!
569
00:36:53,826 --> 00:36:55,578
Γεια σου.
570
00:36:55,578 --> 00:36:58,289
- Γεια.
- Δεν σε ξέρω;
571
00:36:58,289 --> 00:37:00,416
Είσαι ο καλύτερος χορευτής στο Shangri-La, σωστά;
572
00:37:00,416 --> 00:37:01,792
- Σωστά;
- Φύγε από εδώ.
573
00:37:01,792 --> 00:37:04,420
Επιτρέψτε μου να έχω το αυτόγραφό σας,
τι θα λέγατε για ένα μάθημα χορού, ε;
574
00:37:04,420 --> 00:37:08,090
- Σώπα, έλα.
- Σοβαρά μιλάω.
575
00:37:08,090 --> 00:37:09,800
Σας ζητώ να χορέψετε.
576
00:37:09,800 --> 00:37:11,427
Μαζί σου;
577
00:37:12,970 --> 00:37:14,180
Ναι.
578
00:37:14,180 --> 00:37:18,726
Όταν με κρατάει.
579
00:37:18,726 --> 00:37:23,481
Ω, όταν με κρατάει.
580
00:37:23,481 --> 00:37:28,569
Γύρω μου...
581
00:37:28,569 --> 00:37:32,198
Λοιπόν, πώς μπορώ να συγκριθώ με τον βασιλιά των Ιπποπόταμων;
582
00:37:32,240 --> 00:37:34,075
Έλα, C.J.
583
00:37:34,075 --> 00:37:41,207
Ένα αργό τραγούδι για εκείνη.
584
00:37:42,708 --> 00:37:46,045
Για αυτήν.
585
00:37:48,047 --> 00:37:52,134
Τώρα θα μπορούσε να είναι ένα αργό τραγούδι
586
00:37:52,134 --> 00:37:57,473
για τα χρήματα που δεν έχω.
587
00:37:57,473 --> 00:38:00,017
Ω, αυτό θα μπορούσε να είναι ένα αργό τραγούδι
588
00:38:00,017 --> 00:38:01,727
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι η τελευταία μας νύχτα.
589
00:38:01,727 --> 00:38:04,021
Ξέρω, ούτε εγώ.
590
00:38:05,648 --> 00:38:09,443
Γεια σου, Μολ, θα μπορούσα να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
591
00:38:09,443 --> 00:38:12,405
Ναι.
592
00:38:12,405 --> 00:38:14,573
Πώς γίνεται να συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα τον τελευταίο καιρό;
593
00:38:14,573 --> 00:38:17,326
- Παράξενο;
- Ναι, παράξενο.
594
00:38:20,871 --> 00:38:25,751
C.J., δεν έχεις πάει ποτέ
πραγματικά τρελός για κάποιον
595
00:38:25,751 --> 00:38:29,422
και απλά δεν ξέρεις πώς να το πεις;
596
00:38:29,422 --> 00:38:31,882
Όχι.
597
00:38:31,882 --> 00:38:35,678
Λοιπόν, μπορεί μια φορά, αλλά ήταν πολύ καιρό πριν.
598
00:38:35,678 --> 00:38:37,346
Ω.
599
00:38:38,973 --> 00:38:42,560
Θεέ μου, τα μωρά είναι τόσο γελοία.
600
00:38:42,560 --> 00:38:45,146
Οποιοσδήποτε τύπος θα ήταν κολακευμένος να το μάθει
μια γκόμενα του είχε τα καυτά.
601
00:38:45,146 --> 00:38:47,273
Πραγματικά;
602
00:38:47,273 --> 00:38:49,734
Λοιπόν, να του το πω;
603
00:38:49,734 --> 00:38:51,694
Ναι.
604
00:38:54,905 --> 00:38:56,991
Είσαι καυτή για τον Μίκυ Λερόι, έτσι δεν είναι;
605
00:38:56,991 --> 00:38:58,743
Θεέ μου, όχι.
606
00:38:58,743 --> 00:39:01,245
Θεέ μου, είσαι τόσο γελοίος...
607
00:39:01,245 --> 00:39:03,414
Ουάου, είμαι γελοίος;
608
00:39:03,414 --> 00:39:05,082
Πέφτατε παντού στον τύπο εκεί πίσω.
609
00:39:05,082 --> 00:39:07,668
C.J.
610
00:39:07,668 --> 00:39:09,962
Πού ήσουν;
611
00:39:09,962 --> 00:39:11,672
Κακό παιδί.
612
00:39:11,672 --> 00:39:13,132
Πώς πάει, Μαίρη Λου;
613
00:39:13,132 --> 00:39:16,844
Πρακτικά τέλειο μέχρι τώρα.
614
00:39:16,844 --> 00:39:17,928
Τώρα είναι τέλειο.
615
00:39:17,970 --> 00:39:21,057
Θεέ μου, χαίρομαι που κάποιος διασκεδάζει στη φιέστα.
616
00:39:21,057 --> 00:39:24,310
- Μαίρη Λου, ξέρεις τη Μόλι, έτσι δεν είναι;
- Μόλι;
617
00:39:24,310 --> 00:39:26,771
Είσαι ο επιφανής της τάξης, σωστά;
618
00:39:26,771 --> 00:39:28,230
Πεθαίνω να σε γνωρίσω.
619
00:39:28,230 --> 00:39:30,816
Λοιπόν, τώρα έχεις.
620
00:42:04,929 --> 00:42:06,347
Ουάου.
621
00:42:19,193 --> 00:42:20,819
Σου αρέσει;
622
00:42:23,739 --> 00:42:25,115
Υποκοριστικό της Mary;
623
00:42:26,992 --> 00:42:28,953
Αυτό είναι τόσο φιλμικό.
624
00:42:28,953 --> 00:42:31,413
Είναι σαν να βλέπω αυτό το φόρεμα να ζωντανεύει.
625
00:42:31,413 --> 00:42:32,957
Που πάτε;
626
00:42:32,957 --> 00:42:35,042
Τζίνα, κάνω τη μεγάλη βουτιά.
627
00:42:35,042 --> 00:42:36,502
Θα πάω στην Playa Del Mar.
628
00:42:36,502 --> 00:42:38,462
Ω Θεέ μου.
629
00:42:38,462 --> 00:42:39,838
Τι θα κάνεις;
630
00:42:39,838 --> 00:42:42,424
Λοιπόν, μπορείς να μου πάρεις συνέντευξη αύριο, εντάξει;
631
00:42:42,424 --> 00:42:44,802
- Οπότε δεν πρέπει να σε περιμένω, σωστά;
- Σωστά.
632
00:42:44,802 --> 00:42:47,596
Και δεν θα έπρεπε να κάνω άλλες ερωτήσεις, σωστά;
633
00:42:47,596 --> 00:42:49,265
Δικαίωμα.
634
00:42:52,268 --> 00:42:54,353
- Μόλι.
- Ναι;
635
00:42:54,353 --> 00:42:57,356
Γιατί παίρνεις την πίτσα;
636
00:43:05,114 --> 00:43:07,074
Υποκοριστικό της Mary.
637
00:43:07,074 --> 00:43:11,287
C.J.,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την έστειλες να μας πάρει μια πίτσα.
638
00:43:45,029 --> 00:43:48,907
Υπάρχει μια άλλη κοπέλα που δουλεύει.
639
00:43:48,907 --> 00:43:51,827
Ιησού, γίνονται όλο και νεότεροι.
640
00:43:51,827 --> 00:43:53,787
Αυτό μοιάζει με κολεγιακό κορίτσι.
641
00:43:53,787 --> 00:43:54,955
Πού πιστεύεις ότι το μαθαίνουν;
642
00:43:54,955 --> 00:43:57,416
- Ας την τραβήξουμε μέσα.
-Έλεγξε τον εαυτό σου, Τέντυ,
643
00:43:57,416 --> 00:43:59,418
αλλιώς δεν θα είσαι ποτέ περισσότερο από ένα μικρό πουλί.
644
00:43:59,418 --> 00:44:02,588
Ντετέκτιβ, ντετέκτιβ ξενοδοχείου.
645
00:44:02,588 --> 00:44:04,632
Όχι ακόμα, κατάλαβες;
646
00:44:04,632 --> 00:44:06,216
Κατανοητό.
647
00:44:06,216 --> 00:44:10,596
Θυμηθείτε, δεν μπορούμε να την αγγίξουμε
εκτός κι αν πάει πάνω.
648
00:44:10,596 --> 00:44:13,807
Ακριβώς τότε.
649
00:44:13,807 --> 00:44:16,894
Τότε θα έχουμε καταδίκες.
650
00:44:16,894 --> 00:44:19,730
Θα είμαι αυτός με το ψηλό ποτό.
651
00:44:19,730 --> 00:44:22,858
Τα λέμε.
652
00:44:22,858 --> 00:44:24,568
Γεια, Μίκυ;
653
00:44:24,568 --> 00:44:27,446
Γεια, αυτή είναι η Μόλι.
654
00:44:27,446 --> 00:44:30,449
Ξέρεις, από το Shangri-La.
655
00:44:30,449 --> 00:44:32,326
Ναι.
656
00:44:32,326 --> 00:44:36,830
Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμουν αν
μπορείς να πιεις ένα ποτό μαζί μου;
657
00:44:36,830 --> 00:44:39,625
Είμαι ακριβώς εδώ κάτω στο λόμπι.
658
00:44:39,625 --> 00:44:43,003
Ναι.
659
00:44:43,003 --> 00:44:45,506
Τέλεια, εντάξει, καλά, σε ποιο δωμάτιο είσαι;
660
00:44:49,927 --> 00:44:53,639
Εντάξει, το σαλόνι, θα σε δω εκεί.
661
00:44:53,639 --> 00:44:55,474
Ψστ.
662
00:44:55,474 --> 00:44:57,393
πως τα πας;
663
00:44:57,393 --> 00:44:59,436
Είδατε κάτι ασυνήθιστο;
664
00:45:01,063 --> 00:45:02,439
Όχι.
665
00:45:02,439 --> 00:45:04,775
Αρκετά μέτριο βράδυ, στην πραγματικότητα, κύριε.
666
00:45:06,443 --> 00:45:08,445
- Γεια.
- Γεια.
667
00:45:08,445 --> 00:45:10,739
Χαίρομαι που σε βλέπω.
668
00:45:10,739 --> 00:45:12,783
Ερχομαι.
669
00:45:12,783 --> 00:45:14,535
Θεέ μου, μου αρέσει πολύ αυτό το μέρος.
670
00:45:14,535 --> 00:45:16,161
Ω ναι;
671
00:45:17,705 --> 00:45:19,790
Θέλετε να το πάρω αυτό;
672
00:45:23,460 --> 00:45:25,713
Θέλεις λοιπόν να χορέψουμε;
673
00:45:25,713 --> 00:45:28,799
Κοίτα, Μόλυ...
674
00:45:28,799 --> 00:45:32,136
Οι γυναίκες εδώ είναι τόσο λαμπερές,
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
675
00:45:32,136 --> 00:45:33,762
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.
676
00:45:33,762 --> 00:45:35,681
Είναι όλοι επαγγελματίες, ο Θεός τους αγαπάει.
677
00:45:37,474 --> 00:45:39,143
Καλή αποφοίτηση!
678
00:45:39,143 --> 00:45:42,062
Molly, C.J., Killer, Gina!
679
00:45:42,062 --> 00:45:44,690
- Γεια σας παιδιά;
- Βαλ;
680
00:45:44,690 --> 00:45:46,567
- Τζο!
- Γεια!
681
00:45:46,567 --> 00:45:48,277
- Καλή αποφοίτηση!
- Ευχαριστώ!
682
00:45:48,277 --> 00:45:50,529
- Ναι!
- Συγχαρητήρια!
683
00:45:52,281 --> 00:45:54,074
Μμμ.
684
00:45:54,074 --> 00:45:55,492
Ιησού, τι νύχτα.
685
00:46:04,334 --> 00:46:05,961
Ευχαριστώ.
686
00:46:08,505 --> 00:46:09,631
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
687
00:46:09,631 --> 00:46:12,009
Λοιπόν, αυτό είναι για μένα.
688
00:46:21,477 --> 00:46:25,022
Θα πρέπει να ήταν τόσο υπέροχο να πετύχαμε δίσκους και,
689
00:46:25,022 --> 00:46:27,232
Θεέ μου, όλους αυτούς τους σπουδαίους ανθρώπους που πρέπει να γνωρίζεις.
690
00:46:27,232 --> 00:46:29,485
Τόσο ταλαντούχος και ενδιαφέρον.
691
00:46:31,153 --> 00:46:32,905
Ναι.
692
00:46:35,365 --> 00:46:37,868
Άκου Μόλυ.
693
00:46:37,868 --> 00:46:40,621
Είχα πολύ δρόμο σήμερα για να ανέβω εδώ,
694
00:46:40,621 --> 00:46:44,416
και, ε, έχω λίγη δουλειά
Πρέπει να φροντίσω στο δωμάτιό μου.
695
00:46:44,416 --> 00:46:45,876
Ναι.
696
00:46:45,876 --> 00:46:48,629
- Λοιπόν...
- Είναι νέο υλικό;
697
00:46:48,629 --> 00:46:50,923
Δηλαδή, θα ήθελα πολύ να το ακούσω.
698
00:46:53,175 --> 00:46:58,722
Άκου, ξέρουμε και οι δύο γιατί ήρθες εδώ,
699
00:46:58,722 --> 00:47:01,642
αλλά δεν θα γίνει.
700
00:47:01,642 --> 00:47:06,063
Οπότε, αν βιάζεσαι,
μπορείτε να πιάσετε το τέλος της γιορτής.
701
00:47:06,063 --> 00:47:09,107
- Δεν θέλω να πάω στη γιορτή.
- Γιατί όχι;
702
00:47:09,107 --> 00:47:13,487
Ερωτεύτηκα στη φιέστα πρωτοετής.
703
00:47:13,487 --> 00:47:15,781
Δεν έχεις αγόρι;
704
00:47:17,032 --> 00:47:19,326
Γεια σου, Μόλυ.
705
00:47:19,326 --> 00:47:21,745
Είσαι rock n' roller.
706
00:47:21,745 --> 00:47:24,456
Η νύχτα δεν τελειώνει μέχρι να ανατείλει ο ήλιος.
707
00:47:29,753 --> 00:47:34,550
Λυπάμαι, απλά νιώθω τόσο ηλίθιος.
708
00:47:34,550 --> 00:47:36,176
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.
709
00:47:39,596 --> 00:47:42,933
Τι συμβαίνει τώρα;
710
00:47:42,933 --> 00:47:46,144
Νομίζω ότι αυτή η ψεύτικη βλεφαρίδα μόλις μπήκε στο μάτι μου.
711
00:47:46,144 --> 00:47:48,021
Δεν ξέρω πώς να τα βάλω σωστά.
712
00:47:48,021 --> 00:47:51,191
Μην ανησυχείς, έχω μερικές σταγόνες ματιών στο δωμάτιο.
713
00:47:51,191 --> 00:47:53,026
Μουσική, μαέστρο!
714
00:48:00,534 --> 00:48:02,160
Κάνω έρωτα!
715
00:48:02,160 --> 00:48:04,371
Βγαίνω!
716
00:48:04,371 --> 00:48:06,790
Α, ναι! Α, ναι!
717
00:48:12,170 --> 00:48:14,172
Λα-ντα!
718
00:48:14,172 --> 00:48:16,758
Μόλι, Μόλι, Μόλι, Μόλι, Μόλι,
719
00:48:16,758 --> 00:48:20,387
το μάτι σου θα είναι εντάξει.
720
00:48:27,936 --> 00:48:32,691
Γεια, γιατί δεν παίρνεις,
Αυτό το σπίτι μαζί σου.
721
00:48:32,691 --> 00:48:35,986
Μπορεί να το χρειαστείς αργότερα, εντάξει;
722
00:48:35,986 --> 00:48:39,448
Ορίστε, και, ε, αυτό.
723
00:48:39,448 --> 00:48:40,824
Προσεκτικός.
724
00:48:40,824 --> 00:48:42,284
Χρειάζεστε μια βόλτα;
725
00:48:42,284 --> 00:48:44,036
Ω, όχι, έχω το μοτοποδήλατο μου κάτω.
726
00:48:44,036 --> 00:48:46,371
Γεια σου, δεν πρέπει
να οδηγείτε σε αυτή την κατάσταση.
727
00:48:46,371 --> 00:48:47,706
Θα σου πάρω ένα ταξί.
728
00:48:53,086 --> 00:48:55,756
Στην πραγματικότητα,
729
00:48:55,756 --> 00:48:57,507
Νομίζω ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
λίγο καθαρό αέρα,
730
00:48:57,507 --> 00:49:00,385
έλα λοιπόν μαζί μου,
θα βγούμε στη βεράντα, εντάξει;
731
00:49:02,512 --> 00:49:05,390
Και μην κουνηθείς μέχρι να έρθω να σε πάρω.
732
00:49:08,352 --> 00:49:11,647
Ομαδικοί, ο Θεός τους αγαπάει.
733
00:49:11,647 --> 00:49:13,065
Κόνι.
734
00:49:13,065 --> 00:49:14,107
Γεια.
735
00:49:16,568 --> 00:49:18,278
Λοιπόν, γεια.
736
00:49:18,278 --> 00:49:20,489
- Γεια.
- Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό.
737
00:49:20,489 --> 00:49:23,533
Σίγουρα, σίγουρα, ας πάμε κάτω στο σαλόνι.
738
00:49:23,533 --> 00:49:27,537
Όχι, θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για να είσαι τόσο αγενής σήμερα το απόγευμα.
739
00:49:27,537 --> 00:49:32,125
Ω, ρε, μην το σκέφτεσαι δεύτερη φορά,
Έπρεπε να τηλεφωνήσω.
740
00:49:32,125 --> 00:49:35,295
Ξέρεις ότι δεν έχω δει ποτέ
πώς είναι όταν είσαι στο δρόμο.
741
00:49:35,295 --> 00:49:38,382
Ω, δεν υπάρχει τίποτα να δεις,
είναι πραγματικά ένα χάος, στην πραγματικότητα, έχω δουλέψει.
742
00:49:38,382 --> 00:49:39,841
Λοιπόν, απλά θέλω να το δω.
743
00:49:39,841 --> 00:49:43,428
- Δεν υπάρχει τίποτα να δεις τώρα, είναι απλά...
- Πλάκα κάνεις;
744
00:49:43,470 --> 00:49:46,932
- Τι, είναι απλά ένα κρεβάτι και ένα δωμάτιο.
- Ω, Μιχάλη,
745
00:49:46,932 --> 00:49:49,267
αυτό είναι...
746
00:49:49,267 --> 00:49:51,687
- Φτάσατε στο Shangri-La.
- Μάρλιν, Άμπι,
747
00:49:51,687 --> 00:49:54,690
- και η Dottie είναι έξω.
- Είμαι η Dottie.
748
00:49:54,690 --> 00:49:56,358
Αφήστε ένα μήνυμα.
749
00:49:56,358 --> 00:50:00,195
Τζίνα, αν είσαι εκεί, σήκωσε το τηλέφωνο.
750
00:50:00,195 --> 00:50:04,324
Δεν θα το πιστέψεις αυτό, αλλά έχω κολλήσει
στη βεράντα του Mickey LeRoy,
751
00:50:04,324 --> 00:50:06,034
και έχει φρικάρει εντελώς.
752
00:50:06,034 --> 00:50:07,577
Δεν ξέρω τι να κάνω.
753
00:50:07,577 --> 00:50:09,329
Νομίζω ότι έκανα μεγάλο λάθος.
754
00:50:09,329 --> 00:50:12,207
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είσαι εκεί, αντίο.
755
00:50:19,464 --> 00:50:21,550
Το τηλέφωνο χτυπάει.
756
00:50:21,550 --> 00:50:23,301
Πρέπει να το απαντήσω.
757
00:50:23,301 --> 00:50:24,970
Θα ήθελες... Αγάπη μου, θα...
758
00:50:30,392 --> 00:50:31,435
Γεια σας;
759
00:50:33,520 --> 00:50:34,563
Σκατά.
760
00:50:50,704 --> 00:50:52,622
Έλα στο γραφείο μου.
761
00:52:29,386 --> 00:52:33,557
Το κρύο πέρασε απρόθυμα από τη γη,
762
00:52:33,557 --> 00:52:37,185
και έτσι οι ηλικιωμένοι της Pacifica
763
00:52:37,185 --> 00:52:40,897
μπήκαν στην αποφοίτησή τους.
764
00:52:40,897 --> 00:52:45,235
Αυτό που χρειάστηκε τέσσερα χρόνια για να κατασκευαστεί,
765
00:52:45,235 --> 00:52:48,446
γκρεμίστηκε μέσα σε μια νύχτα.
766
00:52:48,446 --> 00:52:50,407
Προς κάθε κατεύθυνση,
767
00:52:50,407 --> 00:52:54,995
τεντώνει μια βασανισμένη
σπατάλη πληθυσμού μισών ανδρών
768
00:52:54,995 --> 00:52:57,539
υποφέρουν από παραλήρημα,
769
00:52:57,539 --> 00:53:00,250
φωνάζοντας από τον πόνο.
770
00:53:00,250 --> 00:53:01,543
Γεια σου, Killer.
771
00:53:15,557 --> 00:53:17,225
Τι είχε συμβεί
772
00:53:17,225 --> 00:53:21,646
να φέρει τους ανθρώπους σε τέτοια ζωική υποβάθμιση;
773
00:53:21,646 --> 00:53:23,607
Ποιος θα μπορούσε να ξέρει;
774
00:53:23,607 --> 00:53:26,109
Ποιος θα μπορούσε ποτέ να μάθει;
775
00:53:26,109 --> 00:53:27,694
Ποιος θα ήθελε να μάθει;
776
00:53:27,694 --> 00:53:30,780
Αχ!
777
00:53:30,780 --> 00:53:35,535
- Ω, Βαλ, τώρα κοίτα, έλα.
- Τζίνα.
778
00:53:35,535 --> 00:53:37,037
- Έλα.
- Ο Μπραντ θα με σκοτώσει.
779
00:53:37,037 --> 00:53:39,664
Α, θα του αρέσει αυτό το βλέμμα.
780
00:53:39,664 --> 00:53:41,791
Πώς μπήκες σε αυτό το χάος;
781
00:53:44,669 --> 00:53:46,838
Έχουμε μήνυμα!
782
00:53:46,838 --> 00:53:49,549
Ο Μπραντ ξύπνησε.
783
00:53:49,549 --> 00:53:51,218
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.
784
00:53:51,218 --> 00:53:53,011
Είναι εντάξει.
785
00:53:53,011 --> 00:53:57,057
- Εντάξει.
- Τζίνα, αν είσαι εκεί, σήκωσε το τηλέφωνο.
786
00:53:57,057 --> 00:54:01,478
Δεν θα το πιστέψεις αυτό, αλλά έχω κολλήσει
στη βεράντα του Mickey LeRoy.
787
00:54:01,478 --> 00:54:05,315
Έχω τρελαθεί τελείως, δεν ξέρω τι να κάνω.
788
00:54:05,315 --> 00:54:07,776
Μόλι.
789
00:54:07,776 --> 00:54:12,197
Τζίνα, τράβα, Τζίνα,
790
00:54:12,197 --> 00:54:14,366
επιβραδύνετε.
791
00:54:14,366 --> 00:54:15,867
Απλά, απλά υπομονή.
792
00:54:15,867 --> 00:54:17,327
Υπομονή, πρέπει να φτάσουμε εκεί!
793
00:54:17,327 --> 00:54:18,536
Κόψτε ταχύτητα!
794
00:54:26,586 --> 00:54:28,255
Παρακαλώ τραβήξτε από πάνω.
795
00:54:28,255 --> 00:54:31,007
Όχι, είμαι νηφάλιος τώρα, ευχαριστώ πολύ.
796
00:54:31,007 --> 00:54:35,470
Λοιπόν, τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε
με την αποστολή μας για τη Μόλυ.
797
00:54:35,470 --> 00:54:37,055
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά, πώς είσαι;
798
00:54:37,097 --> 00:54:39,015
Πολύ ωραίο.
799
00:54:39,015 --> 00:54:42,310
- Να την προσέχεις καλά.
- Ναι, τη φροντίζω καλά.
800
00:54:45,063 --> 00:54:47,023
Παρεμπιπτόντως, τι συμβαίνει με εσάς,
δεν μπορούσες να δεις ότι ήταν στενοχωρημένη,
801
00:54:47,023 --> 00:54:48,233
γιατί την άφησες να φύγει;
802
00:54:48,233 --> 00:54:51,236
Δεν ξέρω, ήταν ανυπόμονη,
και μόλις την έχασα.
803
00:54:54,823 --> 00:54:58,285
- Σκατά, νομίζεις ότι ο Μίκυ ΛεΡόι είναι λευκός σκλάβος;
- Όχι, νομίζω ότι του μοιάζει περισσότερο
804
00:54:58,285 --> 00:55:01,496
ένας μεσήλικας έμπορος ναρκωτικών, έλα.
805
00:55:05,208 --> 00:55:07,502
-Κυρίες, κυρίες.
- Γεια!
806
00:55:07,502 --> 00:55:08,586
- Γεια.
- Γεια.
807
00:55:08,586 --> 00:55:11,798
Κοίτα, κοίτα, Φίλιπ,
είναι άλλο ένα συν-επιμ.
808
00:55:11,798 --> 00:55:13,675
Κορίτσια είστε έξω λίγο αργά απόψε,
δεν είσαι;
809
00:55:13,675 --> 00:55:16,428
Ναι, ψάχνουμε για έναν φίλο μας.
810
00:55:16,428 --> 00:55:19,055
- Είναι κάπως κουκουβάγια;
- Ναι, ναι,
811
00:55:19,055 --> 00:55:22,100
οπότε σκεφτήκαμε να ανεβούμε ακριβώς στο δωμάτιό του.
812
00:55:22,100 --> 00:55:23,268
Είμαστε στην επιχείρηση.
813
00:55:23,268 --> 00:55:25,603
Οχι ακόμη.
814
00:55:25,603 --> 00:55:28,023
Ναι, υπάρχουν περισσότερα αγκάλια
από πού ήρθαν, ε;
815
00:55:28,023 --> 00:55:31,109
Εργαζόμενα κορίτσια, Ted, εργαζόμενα κορίτσια.
816
00:55:31,109 --> 00:55:33,737
Θα τους καρφώσουμε αυτή τη φορά, σωστά, Φίλιπ;
817
00:55:33,737 --> 00:55:38,158
- Ω, Θεέ μου, ξέχασα τον αριθμό του δωματίου του.
- Α, είναι τρομερή με τους αριθμούς.
818
00:55:38,158 --> 00:55:40,327
- Ξεχνάει τα δικά της γενέθλια.
- Είναι αλήθεια, το κάνω.
819
00:55:40,327 --> 00:55:43,330
Λοιπόν, είναι κάπως έκπληξη;
820
00:55:43,330 --> 00:55:44,414
- Σωστά.
- Ναι.
821
00:55:44,414 --> 00:55:47,083
- Ναι, ναι.
- Σωστά, ναι.
822
00:55:47,083 --> 00:55:49,210
- Ναι.
- Ναι, ξέρεις τι;
823
00:55:49,210 --> 00:55:50,462
Νομίζω ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
824
00:55:50,462 --> 00:55:53,798
Γιατί δεν με ακολουθείς με αυτόν τον τρόπο.
825
00:55:53,798 --> 00:55:56,843
Ανεβαίνουν και ο σύντροφός της έχει κάμερα.
826
00:55:56,843 --> 00:55:58,136
Λοξός.
827
00:55:58,136 --> 00:56:00,889
Πολύ kinky.
828
00:56:00,889 --> 00:56:03,266
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να καλέσω το paddy wagon.
829
00:56:03,266 --> 00:56:06,144
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι είμαστε εδώ
είναι πραγματικά να βρούμε τον φίλο μας,
830
00:56:06,144 --> 00:56:08,188
και είναι με αυτόν τον μεγαλύτερο άντρα.
831
00:56:08,188 --> 00:56:10,106
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά από αυτά εδώ γύρω.
832
00:56:10,106 --> 00:56:15,028
- Ναι, είναι κάπως αφελής.
- Λοιπόν, ίσως όχι τόσο αφελής όσο νομίζεις.
833
00:56:15,028 --> 00:56:17,197
Αυτό είναι το μέρος, διασκεδάστε κορίτσια.
834
00:56:25,580 --> 00:56:28,083
- Γεια σας κορίτσια.
- Νέες προσλήψεις.
835
00:56:28,083 --> 00:56:29,125
Έλα μέσα.
836
00:56:33,838 --> 00:56:36,549
Είμαι η Άννα, αυτή είναι η Τζούλι.
837
00:56:36,549 --> 00:56:38,009
Ποιος είσαι;
838
00:56:38,009 --> 00:56:40,053
Είμαι η Τζίνα και αυτή είναι η Βαλ,
839
00:56:40,053 --> 00:56:42,597
- και νομίζω ότι έχουμε λάθος δωμάτιο.
- Ναι.
840
00:56:42,597 --> 00:56:44,766
Ω, περίμενε ένα λεπτό, έλα μέσα.
841
00:56:48,311 --> 00:56:50,438
Ναι, έλα μέσα, ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.
842
00:56:50,438 --> 00:56:53,858
- Ποιον δωμάτιο ψάχνεις;
- Χμ, Μίκυ Λερόι.
843
00:56:53,858 --> 00:56:55,860
- Μίκυ...
- Κοίτα τη λίστα των δωματίων, Τζούλι.
844
00:57:02,033 --> 00:57:06,621
930 χλστ., πολυτελής σουίτα.
845
00:57:53,042 --> 00:57:55,837
Τι ήσουν, έκανες Ναυτίλος;
846
00:57:55,837 --> 00:57:59,299
Τι θα έλεγες αν αποφάσιζα να μείνω;
847
00:57:59,299 --> 00:58:01,009
Θα μπορούσα να ξεφύγω για σένα.
848
00:58:01,009 --> 00:58:03,011
Α, καλά, καλά.
849
00:58:03,011 --> 00:58:05,430
Ας το ξανακάνουμε.
850
00:58:05,430 --> 00:58:06,973
Είναι διασκεδαστικό.
851
00:58:06,973 --> 00:58:08,016
Κάνω έρωτα!
852
00:58:10,310 --> 00:58:11,936
Αυτό είναι το καλύτερο που είχα
853
00:58:11,936 --> 00:58:14,814
- σε πολύ καιρό.
- Ναι, αυτό λένε όλοι.
854
00:58:25,366 --> 00:58:27,869
Val;
855
00:58:27,869 --> 00:58:30,413
- Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;
- Οπωσδήποτε, κύριε.
856
00:58:30,413 --> 00:58:34,083
Ψάχνω για ξανθιά με μωβ νεγκλιζέ.
857
00:58:34,083 --> 00:58:35,877
Την έχεις δει;
858
00:58:35,877 --> 00:58:39,339
- Εμ, στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
- Λοιπόν, έχει χαθεί.
859
00:58:39,339 --> 00:58:41,925
Ναι, ξέρω ποια είναι...
Δηλαδή ξέρω πού είναι.
860
00:58:41,925 --> 00:58:45,887
Μόνο, ε, για 100 δολάρια την ώρα.
861
00:58:45,887 --> 00:58:47,847
Τι λες;
862
00:58:47,847 --> 00:58:52,685
Λοιπόν, αυτός είναι σχεδόν ο ρυθμός εξέλιξης,
Θέλω να πω, είναι αρκετά καυτή.
863
00:58:52,685 --> 00:58:54,938
Δηλαδή, μιλάω εκ πείρας πραγματικά.
864
00:58:54,938 --> 00:58:58,066
- Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου που λες!
- Λοιπόν, απλά αστειεύτηκα, ήταν απλά ένα αστείο!
865
00:58:58,066 --> 00:58:59,108
Πραγματικά.
866
00:59:01,361 --> 00:59:03,655
- Σκατά!
- Θα σου βγάλω τα πνευμόνια
867
00:59:03,655 --> 00:59:05,240
ένα κάθε φορά!
868
00:59:08,660 --> 00:59:11,287
Ω, Ιησού,
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχε τέτοια διάθεση.
869
00:59:11,287 --> 00:59:12,872
Καλύτερα να προσέχεις
870
00:59:12,872 --> 00:59:17,126
- Γιατί έχω ακούσει για κάτι που λέγεται ξυλοδαρμός της γυναίκας.
- Όχι, Τζίνα, όχι, ξέρω ότι με αγαπάει πραγματικά.
871
00:59:17,126 --> 00:59:19,337
Είναι λίγο,
872
00:59:19,337 --> 00:59:24,217
- Εμ, επιδεικτικό.
- Α, αυτή είναι μια καλή επιλογή.
873
00:59:24,217 --> 00:59:27,762
Λοιπόν, ρε παιδιά,
874
00:59:27,762 --> 00:59:31,349
Χμ, κάνεις παρέα εδώ
875
00:59:31,349 --> 00:59:32,934
στην Playa del Mar;
876
00:59:32,934 --> 00:59:36,104
Α, ναι,
ήταν μια πολύ καλή σεζόν για επαγγελματικούς λόγους,
877
00:59:36,104 --> 00:59:38,147
ξέρεις, ανοιξιάτικος πυρετός.
878
00:59:38,147 --> 00:59:40,525
Όχι, είναι η οικονομία, τα επιτόκια έχουν πέσει.
879
00:59:40,525 --> 00:59:43,695
Ναι, το έχω σκεφτεί
αγοράζοντας κάποιο ακίνητο, ξέρεις,
880
00:59:43,695 --> 00:59:45,655
Το είχα με μετοχές.
881
00:59:45,655 --> 00:59:46,906
Ο Μπραντ κάνει διαμερίσματα.
882
00:59:46,906 --> 00:59:48,032
- Διαμερίσματα;
- Μμ-μμ.
883
00:59:48,032 --> 00:59:51,703
Ο Μπραντ είναι αυτός που είναι επιδεικτικός.
884
00:59:51,703 --> 00:59:53,830
Άσε με να κοιτάξω, να ρίξω μια ματιά.
885
01:00:00,044 --> 01:00:04,090
Λοιπόν, όποιος κι αν είναι, έφυγε.
886
01:00:04,090 --> 01:00:05,717
Θέλετε μια μικρή συμβουλή;
887
01:00:05,717 --> 01:00:10,763
- Την επόμενη φορά, πάρε τα λεφτά σου μπροστά.
- Πάρε τα χρήματά σου μπροστά.
888
01:00:10,763 --> 01:00:12,932
- Εντάξει.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
889
01:00:18,271 --> 01:00:20,064
Γεια σας κοριτσια.
890
01:00:20,064 --> 01:00:21,524
Κάνεις πολύ μεγάλο λάθος.
891
01:00:21,524 --> 01:00:23,234
Μόλις άφησα την ταυτότητά μου στο σπίτι.
892
01:00:23,234 --> 01:00:25,486
- Αν τη ρωτούσες.
- Έχουμε δίκιο, έχεις λάθος ανθρώπους.
893
01:00:25,486 --> 01:00:27,322
Φυσικά, παιδί μου, αυτό λένε όλοι.
894
01:00:27,322 --> 01:00:30,491
Χαλαρά, παιδί μου,
είναι επαγγελματικός κίνδυνος.
895
01:00:30,491 --> 01:00:31,993
Δεν είναι αυτό το επάγγελμά μου.
896
01:00:31,993 --> 01:00:34,245
Τζίνα, θα σωπάσεις, σε παρακαλώ μπες στο βαγόνι;
897
01:00:34,245 --> 01:00:37,332
- Ο Μπραντ θα με σκοτώσει αν με δει.
- Τώρα περίμενε λίγο, ξέρω τα δικαιώματά μου.
898
01:00:37,332 --> 01:00:38,875
Τι γίνεται με την υπόθεση Μιράντα;
899
01:00:38,875 --> 01:00:40,835
Α, την ξέρεις αυτή τη σκύλα, Μιράντα;
900
01:00:40,835 --> 01:00:44,047
Αυτή η σκύλα, η Μιράντα, είναι η καλύτερή μου φίλη.
901
01:00:44,047 --> 01:00:46,215
Σώπα, ρε πουγκιάρες!
902
01:00:46,215 --> 01:00:47,884
Υποτιθεμένος!
903
01:00:47,884 --> 01:00:50,345
Αποθηκεύστε το για τον δικαστή.
904
01:00:50,345 --> 01:00:51,721
Απλά μπείτε στο φορτηγό.
905
01:00:51,763 --> 01:00:55,099
Leanne, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ,
και θα άφηνες το όπλο;
906
01:00:55,099 --> 01:00:56,601
- Βάλτε ξανά τη θήκη σας στη ζώνη σας.
- Τζίνα, Βαλ,
907
01:00:56,601 --> 01:00:57,977
-Τι συμβαίνει;
- Νεαρή, πίσω εδώ.
908
01:00:57,977 --> 01:01:00,396
- Ακριβώς εδώ, κούκλα, ακριβώς εκεί.
- Μίλα του!
909
01:01:00,396 --> 01:01:01,522
-Εδώ πίσω, εντάξει;
- Κύριε,
910
01:01:01,522 --> 01:01:03,566
-Κάνεις λάθος.
- Θέλεις να μπεις με τις πόρνες;
911
01:01:03,566 --> 01:01:05,860
- Υπάρχουν πολλά από αυτά σε αυτό το βαν.
- Δήθεν, δήθεν!
912
01:01:05,860 --> 01:01:07,278
Ted, θέλεις να έρθεις μαζί τους;
913
01:01:07,278 --> 01:01:09,322
Ξαναπάρε το μέσα, λοιπόν, σε παρακαλώ;
914
01:01:09,322 --> 01:01:11,574
- Ευχαριστώ.
- Εσείς οι δύο, παρακαλώ, μέσα.
915
01:01:11,574 --> 01:01:13,534
Μόλι, ό,τι και να κάνεις, μην το πεις στον Μπραντ.
916
01:01:13,534 --> 01:01:15,411
Σε παρακαλώ, οτιδήποτε, απλά μην το πεις στον Μπραντ.
917
01:01:15,411 --> 01:01:19,165
- Μην αντιστέκεστε στη σύλληψη.
- Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
918
01:01:19,165 --> 01:01:21,334
Ορίστε, το δαχτυλίδι μου, χρήματα εγγύησης.
919
01:01:25,004 --> 01:01:27,799
Βγάλτε τους στο διάολο από εδώ.
920
01:01:27,799 --> 01:01:31,094
Έχει πανσέληνο στον ουρανό απόψε.
921
01:01:31,094 --> 01:01:34,597
- Θα μου χτυπήσεις την πόρτα...
- Εντάξει, λοιπόν,
922
01:01:34,639 --> 01:01:36,808
λαμβάνουμε ο καθένας ένα τηλεφώνημα
όταν φτάσουμε εκεί.
923
01:01:36,808 --> 01:01:37,975
Ποιον θέλεις να τηλεφωνήσεις;
924
01:01:37,975 --> 01:01:39,602
Πλάκα κάνεις, κανένας.
925
01:01:39,602 --> 01:01:41,729
Θα αναποδογυρίσουν όλοι.
926
01:01:41,729 --> 01:01:43,564
Η Μόλι θα μας βγάλει.
927
01:01:43,564 --> 01:01:45,274
Δικαίωμα;
928
01:01:45,274 --> 01:01:46,776
Σωστά, σωστά.
929
01:01:46,776 --> 01:01:50,446
Επειδή δεν θέλω να σκέφτεται
με έχει πιάσει.
930
01:01:52,573 --> 01:01:55,326
Ανάθεμα!
931
01:01:55,326 --> 01:02:03,334
Είναι επικίνδυνο, επικίνδυνο να προσπαθείς στο σπίτι.
932
01:02:03,751 --> 01:02:05,211
Θέλεις λίγο;
933
01:02:05,211 --> 01:02:06,713
Για τις φωτογραφίες;
934
01:02:06,713 --> 01:02:09,924
Ω, όχι, ευχαριστώ.
935
01:02:09,924 --> 01:02:12,385
Ιησού, αυτό δεν συμβαίνει.
936
01:02:12,385 --> 01:02:14,971
Πες, δεν είναι μια κινηματογραφική κάμερα;
937
01:02:14,971 --> 01:02:17,306
Όχι, στην πραγματικότητα είναι βίντεο.
938
01:02:17,306 --> 01:02:20,601
- Ω.
- Παλιότερα έπαιζε στον κινηματογράφο.
939
01:02:20,601 --> 01:02:24,772
Ουάου, θα ήξερα κανένα από αυτά;
940
01:02:24,772 --> 01:02:25,898
Λοιπόν, ίσως.
941
01:02:25,898 --> 01:02:29,694
Το Μικρό Μαύρο Βιβλίο της Έβελιν, ένα, δύο και τρία;
942
01:02:29,694 --> 01:02:33,948
Θεέ μου, επιτέλους γνώρισα μια βασίλισσα του πορνό.
943
01:02:33,948 --> 01:02:38,161
Είναι επικίνδυνο, επικίνδυνο...
944
01:02:38,161 --> 01:02:42,206
Εντάξει, Βαλ, αν μπορούσες να μετακομίσεις
αυτό το πλάνο εδώ.
945
01:02:42,206 --> 01:02:45,126
Φανταστική, όπως και η πραγματική ζωή.
946
01:02:45,126 --> 01:02:47,420
- Αυτή είναι η καλύτερή μου πλευρά.
- Αυτό είναι υπέροχο.
947
01:02:47,420 --> 01:02:48,838
Ευχαριστώ πολύ.
948
01:02:51,215 --> 01:02:56,012
Τζίνα, αν δεν φύγουμε από εδώ,
Ο Μπραντ θα εκνευριστεί πραγματικά.
949
01:02:56,012 --> 01:02:57,722
Βαλ, χαλάρωσε.
950
01:02:57,722 --> 01:03:00,183
Η Μόλι θα το φροντίσει.
951
01:03:00,183 --> 01:03:06,105
Επικίνδυνο, επικίνδυνο για το σώμα και την ψυχή.
952
01:03:06,105 --> 01:03:09,484
Όταν είμαι μόνος νιώθω σαν Κόλαση.
953
01:03:09,484 --> 01:03:16,949
Όταν είμαι μαζί σου, νιώθω σαν στο σπίτι μου.
954
01:03:16,949 --> 01:03:18,367
Εντάξει, πάμε μέσα.
955
01:03:18,367 --> 01:03:21,496
- Ας το μετακινήσουμε.
- Εντάξει.
956
01:03:21,496 --> 01:03:23,080
Κάντε ουρά ακριβώς εκεί.
957
01:03:26,793 --> 01:03:29,962
- Έλα, έλα.
- Έλα, άσε!
958
01:03:29,962 --> 01:03:34,258
- Δεν υπάρχει αστείο τώρα, κυρίες.
- Κατάσχεση τιμαλφών.
959
01:03:34,258 --> 01:03:37,720
Πολύτιμο, αυτό είναι... άνθρωπος!
960
01:03:37,720 --> 01:03:41,224
- Πολύτιμα στην τσάντα, στην τσάντα.
- Μπορώ να κρατήσω αυτό το δαχτυλίδι,
961
01:03:41,224 --> 01:03:43,684
- είναι της μητέρας μου.
- Καλώς ήρθατε, κυρίες.
962
01:03:43,684 --> 01:03:47,188
- Χαίρομαι που σε έχω εδώ.
- Γεια, δώσε μας την κάμερα, την κάμερα.
963
01:03:47,188 --> 01:03:49,690
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.
- Όχι, λυπάμαι.
964
01:03:49,690 --> 01:03:52,693
Θα πάρω την κάμερα.
965
01:03:52,693 --> 01:03:54,362
Όλα αυτά ήταν ένα μεγάλο λάθος.
966
01:03:54,362 --> 01:03:56,906
- Σε ποιον μιλάμε για λάθη;
- Είναι αλήθεια, ούτε καν...
967
01:04:00,910 --> 01:04:01,953
Ωχ!
968
01:04:07,208 --> 01:04:08,251
Εικόνα!
969
01:04:12,046 --> 01:04:14,090
Εικόνα.
970
01:04:14,090 --> 01:04:16,300
Εικόνα!
971
01:04:16,300 --> 01:04:17,343
Εικόνα.
972
01:04:22,515 --> 01:04:23,558
Εικόνα.
973
01:04:38,114 --> 01:04:41,242
Ω, ο Μπραντ θα με σκοτώσει.
974
01:04:41,242 --> 01:04:43,327
Μετά, θα πεθάνει.
975
01:04:43,327 --> 01:04:45,037
Βαλ, βλέπεις τον Μπραντ εδώ;
976
01:04:45,037 --> 01:04:46,581
Είναι ο Μπραντ εδώ;
977
01:04:46,581 --> 01:04:48,791
- Όχι.
- Εντάξει, χαλαρώστε.
978
01:04:55,172 --> 01:04:57,925
- Τζίνα;
- Ναι;
979
01:04:57,925 --> 01:05:01,554
- Τι, τι ώρα νομίζεις ότι είναι τώρα;
- Ήρθε η ώρα να ρωτήσω ξανά για τον Μπραντ.
980
01:05:01,554 --> 01:05:03,806
- Α, μια χαρά, μια χαρά.
- Όχι, δεν εννοώ αυτό.
981
01:05:03,806 --> 01:05:05,600
Απλώς εννοώ, απλώς απολαύστε αυτό.
982
01:05:05,600 --> 01:05:07,226
Θέλω να πω, η Μόλι θα μας βγάλει από εδώ.
983
01:05:07,226 --> 01:05:09,270
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το απολαύσουμε,
κοιτάξτε αυτό το μέρος!
984
01:05:09,270 --> 01:05:10,521
Δηλαδή, θα κοιτάξεις αυτήν την τουαλέτα;
985
01:05:10,521 --> 01:05:12,356
Είναι η πιο αηδιαστική τουαλέτα που έχω δει ποτέ.
986
01:05:12,356 --> 01:05:13,774
- Κι αν έπρεπε να κατουρήσεις τώρα;
- Θα σιωπούσες;
987
01:05:13,774 --> 01:05:15,484
Πρέπει να πάω να κατουρήσω αμέσως!
988
01:05:15,484 --> 01:05:17,820
Με συγχωρείτε,
989
01:05:17,820 --> 01:05:21,073
έχεις τσιγάρο;
990
01:05:21,073 --> 01:05:22,533
Ω, όχι, λυπάμαι.
991
01:05:22,533 --> 01:05:26,579
- Δεν καπνίζουμε.
- Θα έπρεπε να ξέρω ότι η Μις Αμερική δεν καπνίζει.
992
01:05:26,579 --> 01:05:29,457
Τώρα σταμάτα να πειράζεις τα παιδιά, εντάξει;
993
01:05:29,457 --> 01:05:31,250
Σώπα, τσούλα.
994
01:05:31,250 --> 01:05:33,252
Υποτιθεμένος.
995
01:05:33,252 --> 01:05:35,212
Σε τι ασχολείστε;
996
01:05:35,212 --> 01:05:36,797
Είμαστε αθώοι.
997
01:05:36,797 --> 01:05:38,382
Αυτό τους λέει.
998
01:05:38,382 --> 01:05:40,718
Σε τι ασχολείστε;
999
01:05:40,718 --> 01:05:42,803
Ανθρωποκτονία.
1000
01:05:42,803 --> 01:05:44,889
Σσσς!
1001
01:05:44,889 --> 01:05:46,807
Μην το πεις σε κανέναν.
1002
01:05:46,807 --> 01:05:48,643
Ποιον σκότωσες;
1003
01:05:48,643 --> 01:05:52,021
Γιατί θα μου κάνεις μια τέτοια ερώτηση;
1004
01:05:52,021 --> 01:05:55,316
Γιατί συλλέγω πληροφορίες.
1005
01:05:55,316 --> 01:05:58,319
Δεν δίνω όμως πληροφορίες.
1006
01:05:58,319 --> 01:06:00,363
Νομίζεις ότι είμαι τσαμπουκάς.
1007
01:06:00,363 --> 01:06:01,822
Νομίζει ότι είμαι τσαμπουκάς!
1008
01:06:01,822 --> 01:06:05,993
- Είμαι τσαμπουκάς!
- Σωστά, παιδιά, μην την παίρνετε τα χάλια, εντάξει;
1009
01:06:05,993 --> 01:06:08,829
Τζίνα, νομίζω ότι πρέπει να σωπάσεις τώρα.
1010
01:06:08,829 --> 01:06:10,581
Όχι, εννοώ, θα ήθελα να είχα τη φωτογραφική μου μηχανή.
1011
01:06:10,581 --> 01:06:13,125
Μόλις φτάνουμε στα υπέροχα πράγματα!
1012
01:06:32,561 --> 01:06:33,938
Δανδής.
1013
01:06:33,938 --> 01:06:35,398
Μμ;
1014
01:06:35,398 --> 01:06:36,440
Δανδής!
1015
01:06:40,528 --> 01:06:42,154
Σηκωθείτε και λάμψτε.
1016
01:06:42,154 --> 01:06:43,531
Μεγάλα κύματα.
1017
01:06:46,075 --> 01:06:48,703
Όχι μωρά.
1018
01:06:48,703 --> 01:06:50,538
Δεν ασχολήθηκα.
1019
01:08:11,869 --> 01:08:12,912
Εντάξει.
1020
01:08:15,623 --> 01:08:16,832
Ναι.
1021
01:08:16,832 --> 01:08:18,709
Πάνω στην κορυφή!
1022
01:08:18,709 --> 01:08:20,628
Μελετώ πυρηνική επιστήμη.
1023
01:08:20,628 --> 01:08:22,254
Λατρεύω τα μαθήματα μου.
1024
01:08:22,254 --> 01:08:26,175
Έχω έναν τρελό δάσκαλο,
φοράει σκούρα γυαλιά.
1025
01:08:26,175 --> 01:08:29,386
Εντάξει!
1026
01:08:29,386 --> 01:08:31,055
Γου-χου-χου!
1027
01:08:31,055 --> 01:08:34,391
Τα πάω καλά, έχω καλούς βαθμούς.
1028
01:08:34,391 --> 01:08:36,477
Το μέλλον είναι τόσο φωτεινό
1029
01:08:36,477 --> 01:08:43,484
Πρέπει να φοράω σκιές.
1030
01:08:43,484 --> 01:08:46,737
Έπιασα δουλειά περιμένοντας την αποφοίτησή μου.
1031
01:08:46,737 --> 01:08:49,573
Πενήντα εσείς το χρόνο θα αγοράζετε πολλή μπύρα.
1032
01:08:49,573 --> 01:08:51,617
Τα πράγματα πάνε τέλεια
1033
01:08:51,617 --> 01:08:55,454
- και γίνονται μόνο καλύτερα.
- Εντάξει, φίλε!
1034
01:08:55,454 --> 01:08:58,874
Τα πάω καλά, έχω καλούς βαθμούς.
1035
01:08:58,874 --> 01:09:00,960
Τα πράγματα είναι τόσο φωτεινά
1036
01:09:00,960 --> 01:09:06,382
Πρέπει να φοράω σκιές.
1037
01:09:08,592 --> 01:09:10,386
Αυτό είναι δικό μου, παιδιά.
1038
01:09:31,907 --> 01:09:34,952
Λοιπόν, είμαι ουράνια ευλογημένος
και κοσμικά σοφά.
1039
01:09:34,952 --> 01:09:38,247
Είμαι τεχνικός με ακτινογραφικά μάτια.
1040
01:09:38,247 --> 01:09:40,374
Τα πράγματα πάνε τέλεια,
1041
01:09:40,374 --> 01:09:44,003
και γίνονται μόνο καλύτερα.
1042
01:09:44,003 --> 01:09:47,298
Τα πάω καλά, έχω καλούς βαθμούς.
1043
01:09:47,298 --> 01:09:49,633
Το μέλλον είναι τόσο φωτεινό
1044
01:09:49,633 --> 01:09:56,265
Πρέπει να φοράω σκιές.
1045
01:09:56,265 --> 01:09:59,810
Γεια, δολοφόνος, γεια!
1046
01:09:59,810 --> 01:10:00,853
Κάνω έρωτα!
1047
01:11:03,249 --> 01:11:05,918
Βήξε το φίλε.
1048
01:11:05,918 --> 01:11:07,670
Δώσε του λίγο χώρο, δώσε του λίγο χώρο.
1049
01:11:17,471 --> 01:11:20,432
Εντάξει, μόνο ανάσα, φίλε,
αναπνεύστε, αναπνεύστε, χαλαρώστε.
1050
01:11:36,699 --> 01:11:38,409
Αυτή είναι η εγγύηση Luciano Bail a-Bonds.
1051
01:11:38,409 --> 01:11:41,537
Αν έχεις κακή τύχη,
έχουμε μια άμυνα για κράτηση.
1052
01:11:41,537 --> 01:11:45,207
Βρισκόμαστε στη γωνία του Σωφρονιστικού και του Κράτους.
1053
01:11:45,207 --> 01:11:46,375
Συγγνώμη, αγάπη μου.
1054
01:11:46,375 --> 01:11:48,794
Το δικαστήριο δεν δέχεται Mastercard,
1055
01:11:48,794 --> 01:11:51,964
- αλλά έχετε μια ωραία μέρα.
- Ευχαριστώ, πολύ!
1056
01:11:54,925 --> 01:11:57,011
Δεν τους νοιάζει αν είσαι η Νάνσυ Ρίγκαν,
1057
01:11:57,011 --> 01:11:59,305
η εγγύηση θα σου κοστίσει ένα πακέτο, κούκλα.
1058
01:11:59,346 --> 01:12:02,224
Ξανθιά, ε, ξέρεις πόσα...
1059
01:12:02,224 --> 01:12:03,434
Και κάτι λες,
1060
01:12:03,434 --> 01:12:07,396
ξεκινάς, αρχίζεις να αγγίζεις την οροφή,
και ξαφνικά σταματάς,
1061
01:12:07,396 --> 01:12:09,064
και λες "Περίμενε ένα λεπτό, φίλε."
1062
01:12:09,064 --> 01:12:11,567
- Θα έπρεπε να είμαι νεκρός.
- Ξέρω, φίλε, ήμουν εκεί.
1063
01:12:11,567 --> 01:12:13,110
Δεν ξέρω τι έγινε.
1064
01:12:13,110 --> 01:12:16,405
Ήμουν εκεί έξω απλά περνούσα πολύ παλιά.
1065
01:12:16,405 --> 01:12:19,908
Το επόμενο πράγμα που ήξερα, μπουμ,
αυτό είναι το πρόβλημα με το scream time, φίλε.
1066
01:12:19,908 --> 01:12:21,076
Ήταν τόσο περίεργο, ξέρεις.
1067
01:12:21,076 --> 01:12:24,872
Το τελευταίο πράγμα που σκέφτηκα
πριν μαυρίσω...
1068
01:12:24,872 --> 01:12:28,334
Δεν ξέρω καν αν πρέπει να το πω αυτό.
1069
01:12:28,334 --> 01:12:31,086
- Μόλι.
- Πώς το ήξερες, φίλε;
1070
01:12:31,086 --> 01:12:33,839
Νομίζεις ότι είναι κουτό, ή τι;
1071
01:12:33,839 --> 01:12:35,716
Εσύ είσαι φίλε.
1072
01:12:38,552 --> 01:12:41,138
Μεγάλες αλλαγές.
1073
01:12:41,138 --> 01:12:45,267
Ναι, δεν ξέρω για σένα,
αλλά έχω λίγο πρωινό στο μέλλον μου.
1074
01:12:45,267 --> 01:12:46,935
Εδώ που τα λέμε.
1075
01:12:46,935 --> 01:12:48,979
Τι, ω!
1076
01:12:48,979 --> 01:12:51,106
Cervezas, εξαιρετικός!
1077
01:12:54,860 --> 01:12:56,278
Ω, φίλε.
1078
01:12:59,281 --> 01:13:01,033
Ναι, νομική σχολή, νομική του τόπου.
1079
01:13:01,033 --> 01:13:03,285
Αυτό είναι, αυτό είναι το μέρος σου, φίλε.
1080
01:13:03,285 --> 01:13:07,623
Προσπαθείς να το πεις γιατί το έφαγα
σε ένα άθλιο κύμα, που δεν μπορώ πια να σερφάρω;
1081
01:13:07,623 --> 01:13:09,625
- Όχι, όχι.
- Καλά.
1082
01:13:09,625 --> 01:13:13,087
Ήρθε η ώρα, φίλε.
1083
01:13:13,087 --> 01:13:15,047
Πέρασα το τελευταίο μου μάθημα.
1084
01:13:17,716 --> 01:13:19,301
- Δεν σε πιστεύω.
- Ναι.
1085
01:13:19,301 --> 01:13:22,513
Αυτό το τελευταίο χαρτί που έγραψες για μένα,
εκείνο στον Σπινόζα, πήρα ένα Α.
1086
01:13:22,554 --> 01:13:26,517
- Όχι.
- Πήρα ένα Α, μου έδωσε ένα Α.
1087
01:13:26,517 --> 01:13:28,685
Η αλλαγή είναι αναπόφευκτη, φίλε.
1088
01:13:28,685 --> 01:13:29,728
Ταύρος.
1089
01:13:32,356 --> 01:13:34,191
Πηγαίνω σε όλο τον κόσμο, φίλε.
1090
01:13:36,485 --> 01:13:37,528
Μόνος.
1091
01:13:46,954 --> 01:13:49,164
Γεια σου, φίλε, νομική σχολή.
1092
01:13:49,164 --> 01:13:50,874
- Θέλω να έρθω μαζί!
- Όχι, όχι, όχι.
1093
01:13:50,874 --> 01:13:53,460
- Ναι!
- Όχι, θα χρειαστώ δικηγόρο κάποια μέρα,
1094
01:13:53,460 --> 01:13:55,045
και θέλω να είσαι εσύ.
1095
01:13:58,215 --> 01:13:59,466
Εντάξει, φίλε.
1096
01:14:02,094 --> 01:14:05,347
Βλέπεις αυτόν τον ορίζοντα;
1097
01:14:05,389 --> 01:14:08,100
Ναι.
1098
01:14:08,100 --> 01:14:09,893
Εσύ είσαι εσύ.
1099
01:14:14,523 --> 01:14:17,651
Ρε φίλε, αλόχα στα πουλιά.
1100
01:14:25,617 --> 01:14:29,079
Πρωινό, κυρίες.
1101
01:14:29,079 --> 01:14:31,165
Εσύ, κόκκινο, κάτω.
1102
01:14:31,165 --> 01:14:34,543
- Κάτσε.
- Απλώς απομνημονεύει κάθε λεπτομέρεια.
1103
01:14:34,543 --> 01:14:37,296
Καμιά κουβέντα, ξανθιά, φάε το πρωινό σου.
1104
01:14:37,296 --> 01:14:40,215
Ξυπνήστε, κορίτσια, υπηρεσία δωματίου.
1105
01:14:44,303 --> 01:14:47,639
Μμ, δεν φαίνεται καλό;
1106
01:14:47,639 --> 01:14:50,684
Χμ, είχα μια πολύ άσχημη εμπειρία
με πλιγούρι όταν ήμουν μικρή.
1107
01:14:50,684 --> 01:14:54,438
Νόμιζα ότι θα μου άρεσε,
και μετά πέταξα στην κουκέτα μου στην κατασκήνωση.
1108
01:14:54,438 --> 01:14:58,025
Και αναρωτιόμουν αν
θα υπήρχε οποιοσδήποτε τρόπος
1109
01:14:58,025 --> 01:15:00,527
ότι θα μπορούσα, ε, να έχω κάτι άλλο;
1110
01:15:00,527 --> 01:15:03,030
Όχι, δεν υπάρχει κάτι άλλο, κυρία.
1111
01:15:03,030 --> 01:15:04,615
Καλύτερα να το φας γιατί είναι το τελευταίο
1112
01:15:04,615 --> 01:15:07,201
- Θα προλάβεις μέχρι απόψε.
- Τι;
1113
01:15:07,201 --> 01:15:09,912
Αλλά, αλλά αποφοιτούμε σήμερα το απόγευμα.
1114
01:15:09,912 --> 01:15:12,414
Ω, συγχαρητήρια.
1115
01:15:12,414 --> 01:15:14,208
Καλή εφαρμογή!
1116
01:15:20,839 --> 01:15:24,343
Πω πω, έχεις πραγματικά καταπληκτικούς τρόπους στο τραπέζι.
1117
01:15:24,343 --> 01:15:26,762
Πρέπει να είχατε μια αρκετά ενδιαφέρουσα ζωή στο σπίτι.
1118
01:15:26,762 --> 01:15:29,806
- Είναι πολύ αηδιαστικό, όμως.
- Κοίτα, είμαι στριμωγμένος.
1119
01:15:29,806 --> 01:15:33,769
Γιατί δεν κολλάς τη μύτη σου
πίσω στο πιάτο σου και να με αφήσεις ήσυχο;
1120
01:15:33,769 --> 01:15:35,646
Εντάξει, μόνο ένα δευτερόλεπτο, απλά,
1121
01:15:35,646 --> 01:15:39,274
Θέλω να σου κάνω αυτή την ερώτηση, πάντα...
1122
01:15:39,274 --> 01:15:42,027
Πώς βάζεις αυτές τις βελόνες στο μπράτσο σου;
1123
01:15:42,027 --> 01:15:43,820
Πώς το κάνεις αυτό, εννοώ, τι;
1124
01:15:43,820 --> 01:15:46,073
- Σώπα!
- Γεια!
1125
01:15:46,073 --> 01:15:47,658
Ούτε να διανοηθείς να την αγγίξεις!
1126
01:15:47,658 --> 01:15:49,660
Α, θα την αγγίξω.
1127
01:15:49,660 --> 01:15:51,870
Θα δώσω ένα χοντρό χείλος στη μικρή δεσποινίδα
1128
01:15:51,870 --> 01:15:54,706
- για να ταιριάζει με το χοντρό κεφάλι της.
- Α, ναι, ναι;
1129
01:15:54,706 --> 01:15:55,874
- Βαλ, απλά...
- Θα πρέπει να περάσεις από εμένα πρώτα.
1130
01:15:55,874 --> 01:15:58,168
-Πήγα πολύ μακριά.
- Ωραία μαζί μου γιατί θα σε ξεσκίσω
1131
01:15:58,168 --> 01:16:01,713
- με τα γυμνά μου χέρια, ξανθιά.
- Χτύπα τη στη μύτη, Βαλ!
1132
01:16:01,713 --> 01:16:05,050
Νομίζω ότι είναι υπέροχη ιδέα, χρειάζεται λίφτινγκ.
1133
01:16:12,474 --> 01:16:14,309
Γου-χου!
1134
01:16:14,309 --> 01:16:16,728
- Βαλ!
- Μπράβο!
1135
01:16:21,692 --> 01:16:23,235
Γεια σου, Μόλυ.
1136
01:16:23,235 --> 01:16:25,028
- Συγγνώμη.
- Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
1137
01:16:25,028 --> 01:16:26,321
Είναι εντάξει.
1138
01:16:26,321 --> 01:16:28,115
Είναι όλα εντάξει;
1139
01:16:28,115 --> 01:16:32,035
Τι συμβαίνει, τι φταίει;
1140
01:16:32,035 --> 01:16:35,163
Κοίτα, Τζίνα και Βαλ
πήγα στην Playa del Mar χθες το βράδυ...
1141
01:16:35,163 --> 01:16:36,373
- Ναι.
- ...και συνελήφθησαν,
1142
01:16:36,373 --> 01:16:37,874
και είναι στη φυλακή.
1143
01:16:37,874 --> 01:16:41,336
Τι, είναι μέσα... Η Βαλ και η Τζίνα είναι στη φυλακή;
1144
01:16:41,336 --> 01:16:42,462
-Πρέπει να είσαι...
- Χρειάζομαι χρήματα εγγύησης,
1145
01:16:42,462 --> 01:16:44,423
και έχω κοιτάξει παντού αυτό το ηλίθιο μέρος,
1146
01:16:44,423 --> 01:16:46,675
- και δεν μπορώ να βρω κανένα.
- Απλά, απλά, απλά,
1147
01:16:46,675 --> 01:16:47,884
περίμενε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
1148
01:16:47,884 --> 01:16:49,636
Una momentito.
1149
01:16:49,636 --> 01:16:53,098
Τα προβλήματα τελείωσαν.
1150
01:16:53,098 --> 01:16:56,810
Πάμε λοιπόν.
1151
01:16:56,810 --> 01:17:01,273
- Περπάτησα με ένα ζόμπι, μια χαρά.
- C.J., αυτό δεν είναι αστείο, εντάξει;
1152
01:17:01,273 --> 01:17:05,235
Κοίτα, δεν μπορώ να πιστέψω
δεν ήξερες ότι το κράτησε εδώ μέσα.
1153
01:17:05,235 --> 01:17:06,445
Δηλαδή, πόσο καιρό έχεις ζήσει μαζί της,
1154
01:17:06,445 --> 01:17:07,696
τρία χρόνια ή κάτι τέτοιο;
1155
01:17:07,696 --> 01:17:09,698
-Δηλαδή, δεν μπορώ να πιστέψω...
- Θα το δροσίσεις, εντάξει;
1156
01:17:09,698 --> 01:17:12,826
- Είμαι στενοχωρημένος!
- Λοιπόν, συγγνώμη, συγγνώμη, εντάξει;
1157
01:17:12,826 --> 01:17:16,997
Είμαι, λυπάμαι.
1158
01:17:16,997 --> 01:17:18,749
Δεν θέλω να τσακωθώ άλλο.
1159
01:17:21,418 --> 01:17:23,420
Τι είναι αυτά, τι είναι αυτά;
1160
01:17:23,420 --> 01:17:24,713
Πορνεία;
1161
01:17:24,713 --> 01:17:26,673
Θεέ μου, ήξερα ότι η Τζίνα δεν είχε χρήματα,
1162
01:17:26,673 --> 01:17:28,508
- αλλά δεν είχα ιδέα.
-Τι θα κάνουμε;
1163
01:17:28,508 --> 01:17:30,385
Δεν έχουμε αρκετά χρήματα για εγγύηση.
1164
01:17:30,385 --> 01:17:33,680
Απλώς θέμα λεπτών διαπραγματεύσεων,
αυτό είναι όλο.
1165
01:17:33,722 --> 01:17:35,015
Θέλω να πω, είναι μόνο το πρώτο τους κακούργημα.
1166
01:17:35,015 --> 01:17:37,142
- Μάλλον μπορώ να τους απολύσω υπό όρους.
- C.J.
1167
01:17:37,142 --> 01:17:38,977
Απλά αστειεύομαι.
1168
01:17:38,977 --> 01:17:40,020
Χαμόγελο.
1169
01:17:42,022 --> 01:17:44,066
- Πρωί.
- Καλημέρα, μπορώ να σε βοηθήσω;
1170
01:17:44,066 --> 01:17:46,485
Ναι, θα θέλαμε να δούμε τον αξιωματικό υπηρεσίας, παρακαλώ;
1171
01:17:46,485 --> 01:17:49,905
Ναι, αυτός θα ήταν ο λοχίας ΜακΛις.
1172
01:17:49,905 --> 01:17:51,448
Ναι, μπορείς να τον πάρεις;
1173
01:17:55,827 --> 01:17:57,954
Σίγουρα θα λειτουργήσει αυτό;
1174
01:17:57,954 --> 01:18:00,123
Δεν πέρασα τέσσερα χρόνια στο προδικαστικό για τίποτα.
1175
01:18:00,123 --> 01:18:05,128
- Μην ανησυχείς για αυτό, θα είναι αεράκι.
- Ευχαριστώ.
1176
01:18:05,128 --> 01:18:07,130
Γεια, περιμέναμε τον λοχία McLeesh.
1177
01:18:10,550 --> 01:18:13,011
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
1178
01:18:13,011 --> 01:18:17,015
Χμ, στην πραγματικότητα είμαι εδώ για αυτό
μια μικρή περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας.
1179
01:18:17,015 --> 01:18:19,309
Χθες το βράδυ συνελήφθησαν δύο γυναίκες,
1180
01:18:19,309 --> 01:18:22,521
- και έγκλειστος εδώ.
- Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
1181
01:18:22,521 --> 01:18:25,315
Ποιες ήταν οι κατηγορίες;
1182
01:18:25,315 --> 01:18:26,483
Άντεξε με για ένα λεπτό.
1183
01:18:26,483 --> 01:18:28,443
Χμ, επιτρέψτε μου να το προλογίσω λέγοντας ότι,
1184
01:18:28,443 --> 01:18:31,279
και οι δύο αυτές γυναίκες ήταν
τιμήσουν τους μαθητές στο Pacifica College,
1185
01:18:31,279 --> 01:18:34,908
και κανένα δεν έχει
προηγούμενο αστυνομικό μητρώο οποιουδήποτε είδους.
1186
01:18:34,908 --> 01:18:39,204
- Και είναι πολύ καλοί μας φίλοι.
- Μολ, το χειρίζομαι αυτό, εντάξει;
1187
01:18:39,204 --> 01:18:40,539
- Εντάξει.
- Λοιπόν, ηρέμησε.
1188
01:18:40,539 --> 01:18:41,998
Απλώς θέλω να μάθω ποιες είναι οι χρεώσεις.
1189
01:18:41,998 --> 01:18:44,876
- Δεν είναι...
- Προσέλκυση.
1190
01:18:44,876 --> 01:18:47,003
Είναι εντελώς αθώοι
για τις χρεώσεις, μπορώ να σας διαβεβαιώσω.
1191
01:18:47,003 --> 01:18:49,339
Α, και τα δοκίμασες.
1192
01:18:49,339 --> 01:18:51,550
Είσαι ο κριτής και εσύ η κριτική επιτροπή, χμ;
1193
01:18:51,550 --> 01:18:55,178
Νομίζω ότι μπορούμε να λύσουμε αυτό το μικρό πρόβλημα
1194
01:18:55,178 --> 01:18:58,056
χωρίς κανενός είδους άδικη σύλληψη
1195
01:18:58,056 --> 01:19:00,308
- ή οτιδήποτε...
- Ω, έχεις σπουδάσει τη νομική σου;
1196
01:19:00,308 --> 01:19:03,311
Α, πολύ καλό.
1197
01:19:03,311 --> 01:19:06,440
Έχετε μερικά
θετική αναγνώριση στους φίλους σας;
1198
01:19:06,440 --> 01:19:08,859
Στην πραγματικότητα, το κατάλαβα εδώ.
1199
01:19:11,361 --> 01:19:14,614
Χμ, φοιτητικές ταυτότητες.
1200
01:19:14,614 --> 01:19:16,992
Εσύ 21;
1201
01:19:16,992 --> 01:19:18,160
Ναί.
1202
01:19:18,160 --> 01:19:22,247
Ωραία, τότε θα τους αφήσω στην κράτηση σας
1203
01:19:22,247 --> 01:19:26,626
με εγγύηση 500$ το καθένα...
1204
01:19:26,626 --> 01:19:29,421
μετρητά.
1205
01:19:29,421 --> 01:19:34,468
- Μετρητά;
- Ναι.
1206
01:19:34,468 --> 01:19:37,804
Χμ, μπορείς να περιμένεις
1207
01:19:37,804 --> 01:19:39,723
για ένα λεπτό, παρακαλώ;
1208
01:19:39,723 --> 01:19:41,391
Σίγουρος.
1209
01:19:41,391 --> 01:19:44,060
Περίμενε λίγο, κοίτα,
Έχω μια ιδέα, εντάξει;
1210
01:19:44,060 --> 01:19:46,480
Δώσε μου μια ευκαιρία, εντάξει;
1211
01:19:46,480 --> 01:19:48,607
Δεσποινίς, κυρία, χμ,
1212
01:19:48,607 --> 01:19:50,692
Ανησυχώ πολύ που είμαστε
δεν θα φτάσω στην αποφοίτηση,
1213
01:19:50,692 --> 01:19:55,489
και απλά σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες
αποδεχτείτε αυτό το δαχτυλίδι ως εγγύηση για την εγγύηση;
1214
01:19:55,489 --> 01:20:00,285
Ξέρω ότι αξίζει πολύ περισσότερο από 1.000 $.
1215
01:20:00,285 --> 01:20:02,537
Χμ, δαχτυλίδι αρραβώνων;
1216
01:20:02,537 --> 01:20:04,539
Πόσο ρομαντικό.
1217
01:20:04,539 --> 01:20:08,418
Πρέπει να είσαι πολύ καλός φίλος
να θες να παρατήσεις το δαχτυλίδι σου για αυτούς.
1218
01:20:08,418 --> 01:20:11,546
- Benny, yo, Benny.
- Ναι.
1219
01:20:14,174 --> 01:20:16,426
Αυτοί οι μαθητές σας φαίνονται σαν πόρνες;
1220
01:20:16,426 --> 01:20:19,095
-Ε...
-Μην απαντάς σε αυτό.
1221
01:20:25,477 --> 01:20:26,686
Αφήστε τα.
1222
01:20:35,111 --> 01:20:38,323
Valerie Anne O'Herlihy!
1223
01:20:38,323 --> 01:20:41,701
Φώναξα πολύ κοντά
μια αναφορά αγνοουμένων για εσάς, νεαρή κυρία.
1224
01:20:41,701 --> 01:20:43,912
Έχετε μια μικρή εξήγηση να κάνετε.
1225
01:20:43,912 --> 01:20:45,664
- Μπράντλεϊ, Μπράντλεϊ, σε παρακαλώ!
- Αχ!
1226
01:20:45,664 --> 01:20:47,374
- Σε παρακαλώ, μην στεναχωριέσαι, μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
- Ω, Θεέ μου, άγγελε,
1227
01:20:47,374 --> 01:20:50,877
πώς το πήρες αυτό το μωβ στο πρόσωπό σου;
1228
01:20:50,877 --> 01:20:54,005
Αύριο το βράδυ έχουμε δείπνο με το αφεντικό.
1229
01:20:54,005 --> 01:20:55,882
Πώς θα το εξηγήσω;
1230
01:20:55,882 --> 01:20:59,553
Και μου κατέστρεψες το αγαπημένο μου σακάκι.
1231
01:20:59,553 --> 01:21:02,013
Δεν μπορώ να σου εμπιστευτώ τίποτα, έτσι;
1232
01:21:02,055 --> 01:21:06,017
Λοιπόν, δεν χρειάζεται γιατί το κάνουμε.
1233
01:21:06,017 --> 01:21:08,061
Είπες κάτι;
1234
01:21:08,061 --> 01:21:10,522
- Μόλι, ήταν κακός μαζί μου.
-Ξέχνα τον, απλά ξέχασέ τον.
1235
01:21:10,522 --> 01:21:12,190
Έλα, θα φύγουμε αμέσως.
1236
01:21:12,190 --> 01:21:13,608
Θα σου στείλουν το πτυχίο σου.
1237
01:21:13,608 --> 01:21:16,528
Θα σε οδηγήσω αμέσως και θα σε ρίξω,
εντάξει;
1238
01:21:16,528 --> 01:21:19,406
Και μετά από μια βδομάδα ξαπλωμένη στον ήλιο,
θα είστε πάλι όλοι λαχταριστοί,
1239
01:21:19,406 --> 01:21:21,825
και μπορούμε να ξεχάσουμε όλη αυτή την τρομερή μέρα.
1240
01:21:21,825 --> 01:21:26,705
Δεν θέλω να ξεχάσω αυτή τη μέρα.
1241
01:21:26,705 --> 01:21:29,207
Δεν καταλαβαίνεις.
1242
01:21:29,207 --> 01:21:32,669
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, έλα μαζί μου τώρα,
ή κλείνω αυτόν τον γάμο.
1243
01:21:32,669 --> 01:21:36,339
Πρέπει να αποφασίσεις αν θέλεις να είσαι
φίλοι με αυτούς τους ανθρώπους ή τη γυναίκα μου.
1244
01:21:43,388 --> 01:21:44,681
- Λοιπόν...
- Εντάξει!
1245
01:21:44,723 --> 01:21:46,224
Τότε τακτοποιήθηκε, σωστά;
1246
01:21:46,224 --> 01:21:49,144
- Έλα, θα φύγουμε αμέσως.
- Έχω κάτι να σου πω!
1247
01:21:49,144 --> 01:21:51,021
Μπράντλεϊ, σε παρακαλώ, έχω κάτι να σου πω!
1248
01:21:51,021 --> 01:21:52,522
Πες μου στο Beemer, εντάξει;
1249
01:21:52,522 --> 01:21:55,650
Στο δρόμο, εντάξει;
1250
01:21:55,650 --> 01:21:57,152
Μόλυ, έχεις το δαχτυλίδι μου;
1251
01:22:00,572 --> 01:22:03,825
Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα,
Ανησυχούσα πολύ, έλα.
1252
01:22:03,825 --> 01:22:05,285
Πόρπη, Μπραντ.
1253
01:22:14,794 --> 01:22:16,546
Πρόστιμο.
1254
01:22:16,546 --> 01:22:18,798
Ωραία, περιμένετε και δείτε!
1255
01:22:18,798 --> 01:22:22,344
Σε έξι μήνες, θα μου χτυπάς την πόρτα.
1256
01:22:22,344 --> 01:22:24,262
Δεν νομίζω.
1257
01:22:24,262 --> 01:22:28,099
Ουφ!
1258
01:22:28,099 --> 01:22:29,184
Ερχομαι.
1259
01:22:45,533 --> 01:22:49,371
Θεέ μου, ανυπομονώ να το πω στον Killer
σχετικά με αυτό το σωστό άγκιστρο.
1260
01:22:49,371 --> 01:22:51,039
Φίλε, θα πεθάνει.
1261
01:22:51,039 --> 01:22:52,082
Αυτός είναι.
1262
01:22:54,167 --> 01:22:57,212
Killer's, Killer's έφυγε.
1263
01:22:57,212 --> 01:22:58,380
Που πήγε;
1264
01:23:01,341 --> 01:23:03,176
Μόλις απογειώθηκε.
1265
01:23:03,176 --> 01:23:05,178
Είπε ότι ήταν η ώρα του.
1266
01:23:05,178 --> 01:23:07,472
Απλώς, έφυγε.
1267
01:23:16,314 --> 01:23:22,404
Ήμουν αυτός
1268
01:23:22,404 --> 01:23:26,658
που έχει τρομάξει.
1269
01:23:26,658 --> 01:23:31,621
Σχεδόν απομακρυνθεί.
1270
01:23:31,621 --> 01:23:33,873
Χρειάζεστε βοήθεια κυρίες;
1271
01:23:33,873 --> 01:23:38,211
...το φοβόμουν χθες.
1272
01:23:38,211 --> 01:23:41,840
Και πρέπει να είναι σκόνη ή καπνός
1273
01:23:41,840 --> 01:23:44,801
- αυτό είναι στα μάτια μου.
- Είσαι καλά, Βαλ;
1274
01:23:44,801 --> 01:23:52,809
Πώς μπορώ να κλάψω για κάτι
από κάποιον που δεν θα δω;
1275
01:23:56,771 --> 01:23:58,648
Λοιπόν, πρέπει να καθαριστούμε.
1276
01:23:58,648 --> 01:24:00,900
Τα λέμε στο main event.
1277
01:24:00,900 --> 01:24:05,196
Βάζω το καμάρι μου
1278
01:24:05,196 --> 01:24:08,575
στην τσέπη μου.
1279
01:24:08,575 --> 01:24:16,583
Έτσι θα περάσω τις πιο μοναχικές μου μέρες.
1280
01:24:16,708 --> 01:24:24,716
Και πρέπει να είναι σκόνη ή καπνός που είναι στα μάτια μου.
1281
01:24:30,889 --> 01:24:32,599
Αποφοίτηση.
1282
01:24:37,437 --> 01:24:39,355
Τα κοστούμια μας.
1283
01:24:48,531 --> 01:24:54,746
Ήμουν αυτός
1284
01:24:54,746 --> 01:24:58,792
που έχει τρομάξει
1285
01:24:58,792 --> 01:25:02,462
και σχεδόν απομακρυνθεί
1286
01:25:02,462 --> 01:25:06,216
από τις ίδιες τις σκέψεις
1287
01:25:06,216 --> 01:25:10,303
αυτό φοβόμουν χθες.
1288
01:25:10,303 --> 01:25:18,311
Ω,
και πρέπει να είναι σκόνη ή καπνός που είναι στα μάτια μου.
1289
01:25:24,734 --> 01:25:27,445
Ξαφνικά νιώθουμε ότι δεν ζούμε πια εδώ.
1290
01:25:32,158 --> 01:25:35,662
Θέλω να πω, ξέρω ότι έχει περάσει μόνο μια μέρα, αλλά...
1291
01:25:35,662 --> 01:25:38,665
όλα έχουν αλλάξει.
1292
01:25:38,665 --> 01:25:41,417
Σε πονάει το μάτι;
1293
01:25:41,417 --> 01:25:43,753
Είναι μουδιασμένο.
1294
01:25:43,753 --> 01:25:45,588
Τα ξέχασα εντελώς.
1295
01:25:49,467 --> 01:25:52,387
Ξέρεις, οι μπλε και οι κίτρινοι
είναι πραγματικά όμορφα.
1296
01:25:55,557 --> 01:25:56,599
Συγνώμη.
1297
01:26:11,948 --> 01:26:16,452
Θα σου πω κάτι όμως...
1298
01:26:16,452 --> 01:26:22,167
Νομίζω... Ξέρω ότι αυτό ήταν
1299
01:26:22,167 --> 01:26:24,419
μια από τις καλύτερες μέρες που είχα ποτέ.
1300
01:26:26,754 --> 01:26:28,047
Κι εγώ επίσης.
1301
01:26:34,220 --> 01:26:36,639
Θέλεις να το συζητήσουμε;
1302
01:26:36,681 --> 01:26:41,102
- Λοιπόν, έχεις ανοιχτό το μαγνητόφωνό σου;
- Όχι!
1303
01:26:41,102 --> 01:26:42,854
- Ορκίζεσαι, υπόσχεσαι;
- Όχι!
1304
01:26:42,854 --> 01:26:47,025
Όχι, μόνο εγώ μιλάω σε σένα.
1305
01:26:47,025 --> 01:26:49,068
βαριέμαι.
1306
01:26:49,068 --> 01:26:51,070
Κάνεις τελείως λάθος.
1307
01:26:53,072 --> 01:26:57,702
Ήσουν φανταστικός σήμερα, Βαλ.
1308
01:26:57,702 --> 01:26:59,829
Πραγματικά σε θαυμάζω.
1309
01:27:11,966 --> 01:27:13,426
Φονιάς;
1310
01:27:13,426 --> 01:27:16,429
Φίλε, το ήξερα ότι δεν θα με εκτίναζες, φίλε.
1311
01:27:16,429 --> 01:27:19,057
- Ω, ω, Μολ.
- Συγγνώμη, εγώ...
1312
01:27:19,098 --> 01:27:21,726
Μόλις ήρθα για να αποχαιρετήσω.
1313
01:27:21,726 --> 01:27:24,312
Ω, ε.
1314
01:27:24,312 --> 01:27:27,774
Λοιπόν, όχι, όχι, όχι, μην...
1315
01:27:27,774 --> 01:27:30,151
μην πας.
1316
01:27:30,151 --> 01:27:33,446
Μπορείτε να κάνετε παρέα για λίγο;
1317
01:27:33,446 --> 01:27:36,074
Κάτσε.
1318
01:27:36,074 --> 01:27:37,951
Λυπάμαι για το χάλι.
1319
01:27:43,831 --> 01:27:46,167
Εμείς, είχαμε λίγο έλλειψη σε καρέκλες.
1320
01:27:46,167 --> 01:27:48,878
Εμ, απλά προσπαθούμε να το κρατήσουμε
1321
01:27:48,878 --> 01:27:53,049
λίγο ανεπίσημα στο casa de Killer και ο C.J.
1322
01:28:15,238 --> 01:28:18,950
Μπορώ να σε κρατήσω;
1323
01:28:18,950 --> 01:28:23,288
Κορίτσι, το χαμόγελό σου φωτίζει τον ουρανό.
1324
01:28:23,288 --> 01:28:28,418
Είσαι πολύ όμορφη για το ανθρώπινο μάτι.
1325
01:28:31,921 --> 01:28:36,301
Είσαι το όνειρο που δεν πεθαίνει ποτέ.
1326
01:28:36,301 --> 01:28:41,556
Είσαι η φωτιά που καίει μέσα σου.
1327
01:28:41,556 --> 01:28:44,600
Μωρό μου,
1328
01:28:44,600 --> 01:28:48,813
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να αγαπήσω
1329
01:28:48,813 --> 01:28:53,192
κάποιος όσο σ'αγαπώ.
1330
01:28:53,192 --> 01:28:58,740
Ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά είναι αλήθεια.
1331
01:28:58,740 --> 01:29:01,075
Ω!
1332
01:29:14,881 --> 01:29:19,135
Είσαι η λιακάδα στον ουρανό.
1333
01:29:19,135 --> 01:29:24,474
Είσαι η λάμψη στα μάτια μου.
1334
01:29:24,474 --> 01:29:27,769
Ω!
1335
01:29:27,769 --> 01:29:31,773
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να χρειαστώ
1336
01:29:31,773 --> 01:29:39,447
κάποιον όσο σε χρειάζομαι.
1337
01:29:39,447 --> 01:29:41,616
Σ'αγαπώ.
1338
01:30:11,437 --> 01:30:16,150
Σας καλωσορίζω στο Pacifica College's
41η τελετή αποφοίτησης.
1339
01:30:16,150 --> 01:30:18,528
Έχω το προνόμιο να συστήσω μια νεαρή γυναίκα
1340
01:30:18,528 --> 01:30:21,572
των οποίων τα επιτεύγματα και τα δημιουργικά επιτεύγματα
1341
01:30:21,572 --> 01:30:24,867
έχουν εντυπωσιάσει το σύνολο
καθηγητών και φοιτητών.
1342
01:30:24,867 --> 01:30:28,788
Η φετινή θιασάρχης, Μόλι Μόρισον.
1343
01:30:33,543 --> 01:30:34,961
Showtime, Moll.
1344
01:30:55,481 --> 01:30:58,651
Έχουν συμβεί τόσα πολλά πράγματα, πραγματικά σπουδαία πράγματα.
1345
01:30:58,651 --> 01:31:02,738
Τέλος πάντων, πώς μπορείτε να συνοψίσετε
τέσσερα χρόνια στην Pacifica με λόγια;
1346
01:31:02,738 --> 01:31:06,367
Αυτό που κατάλαβα είναι ότι,
με λίγα λόγια,
1347
01:31:06,367 --> 01:31:09,620
Η εμπειρία είναι πραγματικά ο καλύτερος δάσκαλός σας.
1348
01:31:09,620 --> 01:31:13,791
Και, χμ, η εμπειρία που είχαμε εδώ μαζί
1349
01:31:13,791 --> 01:31:17,211
είναι το καλύτερο που θα έχουμε ποτέ.
1350
01:31:17,211 --> 01:31:20,298
Λοιπόν, το κύριο πράγμα που θέλω να πω είναι
1351
01:31:20,298 --> 01:31:23,634
σε όλους εδώ στο Pacifica...
Όλοι οι τελειόφοιτοι...
1352
01:31:23,634 --> 01:31:26,387
Ευχαριστώ, ήταν υπέροχα.
1353
01:32:05,593 --> 01:32:09,347
Μπορεί να μας έχετε δει μία ή δύο φορές
1354
01:32:09,347 --> 01:32:13,768
με τα χέρια μας σφιγμένα ω τόσο σφιχτά.
1355
01:32:13,768 --> 01:32:18,356
Οι άνθρωποι σταμάτησαν και κοιτούσαν επίμονα καθώς περνούσαμε.
1356
01:32:20,650 --> 01:32:24,111
Λοιπόν, η καρδιά μου είναι στα χέρια της.
1357
01:32:24,111 --> 01:32:27,823
Κανείς δεν θα καταλάβει ποτέ
1358
01:32:27,823 --> 01:32:33,621
πόσο τρελός και ερωτευμένος είμαι πραγματικά.
1359
01:32:35,790 --> 01:32:40,419
Καλέστε τον αριθμό μου,
Δεν έχω καθόλου αριθμό.
1360
01:32:42,880 --> 01:32:47,802
Θα μείνουμε μόνοι μας, και αγόρι μας είμαστε καλύτερα.
1361
01:32:52,390 --> 01:32:55,893
Δεν χρειαζόμαστε τηλεόραση.
1362
01:32:55,893 --> 01:32:59,522
Δεν χρειαζόμαστε τηλέφωνο.
1363
01:32:59,522 --> 01:33:03,317
Είμαστε πιασμένοι σε αυτή τη ζωή μαζί.
1364
01:33:03,317 --> 01:33:07,196
Είμαστε καλά μόνοι μας.
1365
01:33:07,196 --> 01:33:10,783
Δεν χρειαζόμαστε τηλεόραση,
1366
01:33:10,783 --> 01:33:14,328
δεν χρειαζόμαστε τηλέφωνο.
1367
01:33:14,328 --> 01:33:18,082
Έχουμε πιαστεί σε αυτή τη ζωή μαζί
1368
01:33:18,082 --> 01:33:22,044
παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους.
1369
01:33:28,843 --> 01:33:32,221
Μπορώ να σας πω πότε ένιωσα έτσι.
1370
01:33:32,221 --> 01:33:36,809
Από τότε που φύγαμε από το Montego Bay,
1371
01:33:36,809 --> 01:33:43,691
ξέραμε και οι δύο ότι κάτι ξεκίνησε τότε.
1372
01:33:43,691 --> 01:33:46,819
Λοιπόν, είμαι πίσω στο σπίτι στις πολιτείες.
1373
01:33:46,819 --> 01:33:51,532
Κλείδωμα των πυλών σε σχήμα καρδιάς.
1374
01:33:51,532 --> 01:33:58,956
Θα με στείλεις στη ροζ και κίτρινη δαντέλα σου.
1375
01:33:58,956 --> 01:34:03,502
Καλέστε τον αριθμό μου, δεν έχω καθόλου αριθμό.
1376
01:34:06,047 --> 01:34:10,843
Θα μείνουμε μόνοι μας, και αγόρι μας είμαστε καλύτερα.
1377
01:34:15,473 --> 01:34:19,018
Δεν χρειαζόμαστε τηλεόραση,
1378
01:34:19,018 --> 01:34:22,563
δεν χρειαζόμαστε τηλέφωνο.
1379
01:34:22,563 --> 01:34:26,400
Έχουμε πιαστεί σε αυτή τη ζωή μαζί
1380
01:34:26,400 --> 01:34:30,279
είμαστε καλά μόνοι μας.
1381
01:34:30,279 --> 01:34:33,783
Δεν χρειαζόμαστε τηλεόραση,
1382
01:34:33,783 --> 01:34:37,453
δεν χρειαζόμαστε τηλέφωνο.
1383
01:34:37,453 --> 01:34:41,165
Έχουμε πιαστεί σε αυτή τη ζωή μαζί
1384
01:34:41,165 --> 01:34:48,130
παρακαλώ αφήστε μας... Καλέστε τον αριθμό μου,
Δεν έχω καθόλου αριθμό.
1385
01:34:48,130 --> 01:35:10,069
Καθόλου.
1386
01:35:14,240 --> 01:35:19,161
Και είναι αφιερωμένο στον Val και στη Molly,
και στον Killer, και στον C.J.