1 00:00:19,208 --> 00:00:21,292 ♪ A lucidez veio devagar ♪ 2 00:00:21,375 --> 00:00:27,209 ♪ Acordei de sonhos de desatar um grande nó ♪ 3 00:00:27,292 --> 00:00:28,709 ♪ Ele se desfez como uma trança ♪ 4 00:00:28,792 --> 00:00:30,417 ♪ No que parecia ser ♪ 5 00:00:30,500 --> 00:00:32,709 ♪ Milhares de fios separados ♪ 6 00:00:32,792 --> 00:00:37,875 ♪ De linha de pesca, presa a comportamento grosseiro ♪ 7 00:00:37,958 --> 00:00:39,542 ♪ Fluiu ♪ 8 00:00:39,625 --> 00:00:43,459 ♪ Uma calma que pediu, o que mais tá aqui ♪ 9 00:00:43,542 --> 00:00:47,959 ♪ Como é estar no centro da magia ♪ 10 00:00:48,042 --> 00:00:51,125 ♪ Para se demorar em tons e palavras ♪ 11 00:00:51,208 --> 00:00:53,209 ♪ Eu abri as comportas ♪ 12 00:00:53,292 --> 00:00:54,542 Muito bem, senhoras e senhores, 13 00:00:54,625 --> 00:00:56,209 por favor, junte-se a mim para dar o boas-vindas 14 00:00:56,292 --> 00:01:01,458 o novo Sr. e Sr. Greg Demopolis e Matthew Kang. 15 00:01:07,292 --> 00:01:11,042 ♪ Projetando suas visões para estranhos que a sentem ♪ 16 00:01:11,125 --> 00:01:15,459 ♪ Que ouvem, que se demoram em cada palavra ♪ 17 00:01:15,542 --> 00:01:19,458 ♪ Oh, é uma pressa ♪ 18 00:01:26,708 --> 00:01:28,042 Estou genuinamente animado para saber o porquê 19 00:01:28,125 --> 00:01:30,209 você é a única pessoa que já está jantando. 20 00:01:30,292 --> 00:01:32,625 Eu tenho que voltar ao trabalho. Eu tirei o canudo curto. 21 00:01:32,708 --> 00:01:34,459 Não posso sair antes da melhor parte. 22 00:01:34,542 --> 00:01:36,792 É por isso que estou comendo agora. 23 00:01:36,875 --> 00:01:39,125 Estou prestes a fazer meu brinde. 24 00:01:39,208 --> 00:01:40,459 Hmm. 25 00:01:40,542 --> 00:01:41,542 Bom para você. 26 00:01:41,625 --> 00:01:42,625 Eu entendo. 27 00:01:42,708 --> 00:01:43,959 Você está maquiado. 28 00:01:44,042 --> 00:01:46,625 Você não quer chorar antes do trabalho. 29 00:01:46,708 --> 00:01:48,292 Espero que você tenha escrito piadas tão engraçadas quanto a ideia 30 00:01:48,375 --> 00:01:50,709 de mim chorando em sua torrada. 31 00:01:50,792 --> 00:01:52,750 Apenas uma maneira de descobrir. 32 00:01:54,542 --> 00:01:57,875 Mas então veio a nova tarefa de Matthew, 33 00:01:57,958 --> 00:02:00,083 18 meses em Omaha. 34 00:02:02,375 --> 00:02:05,917 Onde ele aparentemente fez exatamente um amigo. 35 00:02:07,375 --> 00:02:10,125 Cheguei em casa e encontrei Greg no chão da nossa sala de estar 36 00:02:10,208 --> 00:02:11,542 tentando não surtar, 37 00:02:11,625 --> 00:02:13,792 ouvindo um Dalai Lama no YouTube, 38 00:02:13,875 --> 00:02:16,709 o que realmente não estava ajudando 39 00:02:16,792 --> 00:02:19,209 porque o Lama nunca teve um namorado, 40 00:02:19,292 --> 00:02:22,750 muito menos cruzar as fronteiras estaduais para morar com ele. 41 00:02:25,500 --> 00:02:30,917 Agora, Greg estava apavorado 42 00:02:31,000 --> 00:02:34,375 que Mateus aprenderia exatamente quem ele realmente era, 43 00:02:34,458 --> 00:02:37,292 e não apenas coisas triviais como 44 00:02:37,375 --> 00:02:39,000 Como ele inventa fatos aleatórios 45 00:02:39,083 --> 00:02:41,875 como Mark Twain inventando a alça do sutiã. 46 00:02:41,958 --> 00:02:43,625 Não, ele fez. 47 00:02:43,708 --> 00:02:48,125 Ele literalmente fez, e inventou o standup, pesquise no Google. 48 00:02:48,208 --> 00:02:52,459 Então, eu disse a Greg, fique comigo, 49 00:02:52,542 --> 00:02:54,875 Fique aqui, e não se preocupe 50 00:02:54,958 --> 00:02:57,375 sobre ter seu coração partido. 51 00:02:57,458 --> 00:02:59,792 Porque se há uma coisa que eu sei sobre Greg 52 00:02:59,875 --> 00:03:03,125 é que ele sempre fará exatamente o oposto 53 00:03:03,208 --> 00:03:04,750 do que eu sugiro. 54 00:03:05,833 --> 00:03:09,042 Então, Greg estava em Omaha no mês seguinte, 55 00:03:09,125 --> 00:03:11,375 e o resto é história, 56 00:03:11,458 --> 00:03:15,459 o que eu acho que prova o que eu acreditava há muito tempo. 57 00:03:15,542 --> 00:03:18,375 Esse Dalai Lama é uma. 58 00:03:20,083 --> 00:03:23,292 Ou, em vez disso, 59 00:03:23,375 --> 00:03:26,042 Um coração que tem medo de quebrar 60 00:03:26,125 --> 00:03:28,667 é um coração que nunca é usado. 61 00:03:30,042 --> 00:03:31,334 Para Greg e Matt. 62 00:03:31,417 --> 00:03:34,208 Para Greg e Matt! 63 00:04:23,708 --> 00:04:27,042 Meu bebê veio me visitar! 64 00:04:27,125 --> 00:04:28,209 Como foi a lua de mel? 65 00:04:28,292 --> 00:04:29,792 Cara, eu sou um barril batido. 66 00:04:29,875 --> 00:04:31,625 Lembre-se como as praias, a comida, 67 00:04:31,708 --> 00:04:33,667 a rica cultura cubana. 68 00:04:35,125 --> 00:04:36,375 - Seu filho da puta. - Que? 69 00:04:36,458 --> 00:04:37,959 Eu pensei que você estava aqui para me ver. 70 00:04:38,042 --> 00:04:39,125 Estou aqui para vê-lo. 71 00:04:39,208 --> 00:04:40,667 Ok, você sabe o que eu quero de você? 72 00:04:40,750 --> 00:04:43,875 Eu quero que você aceite o que você tem com Olivia, certo? 73 00:04:43,958 --> 00:04:45,542 Vocês são amigos, amigos, 74 00:04:45,625 --> 00:04:47,042 amigos adjacentes, ex-colegas de trabalho. 75 00:04:47,125 --> 00:04:50,125 Todas essas são categorias muito especiais e bonitas. 76 00:04:50,208 --> 00:04:52,917 E por mais que eu tente, ninguém pode tirar 77 00:04:53,000 --> 00:04:54,542 aquela pequena corcunda bêbada que vocês dois tiveram. 78 00:04:54,625 --> 00:04:56,625 Olha, eu não me importo com o seu tom, Greg. 79 00:04:56,708 --> 00:05:01,250 E foi uma sessão de amor bêbado. 80 00:05:01,333 --> 00:05:03,292 Você gozou quando fez sexo com ela? 81 00:05:03,375 --> 00:05:05,209 Porque não ouço nenhuma clareza pós-porca. 82 00:05:05,292 --> 00:05:06,542 Connor, Deus, eu odeio ser franco 83 00:05:06,625 --> 00:05:08,959 Mas é hora de jogar a toalha, honestamente. 84 00:05:09,042 --> 00:05:11,459 Greg é um homem casado agora, você precisa seguir em frente. 85 00:05:11,542 --> 00:05:13,209 Eu não desisto tão fácil. 86 00:05:13,292 --> 00:05:15,167 Mesmo quando estou literalmente implorando para ele. 87 00:05:16,375 --> 00:05:18,125 Então, sua torrada foi um sucesso, hein? 88 00:05:18,208 --> 00:05:20,042 Estava tudo bem. Não, foi bom. 89 00:05:20,125 --> 00:05:21,250 Você fica com alguém? 90 00:05:21,333 --> 00:05:22,875 Quero dizer, é assim que você sabe se foi bom. 91 00:05:22,958 --> 00:05:24,209 Quer dizer, foi um casamento gay. 92 00:05:24,292 --> 00:05:25,709 E garotas solteiras heterossexuais 93 00:05:25,792 --> 00:05:28,125 notoriamente não suporto gays, então. 94 00:05:28,208 --> 00:05:29,542 Sim, não esse cara gay. 95 00:05:29,625 --> 00:05:31,000 Eles realmente me acham muito ofensivo. 96 00:05:31,083 --> 00:05:32,584 Sim, mas apenas metade dos convidados eram seus. 97 00:05:32,667 --> 00:05:34,250 Tudo o que estou ouvindo é que este é o seu próprio jeito especial 98 00:05:34,333 --> 00:05:35,459 de dizer que você está feliz em me ver. 99 00:05:35,542 --> 00:05:37,042 Sério, é? 100 00:05:37,125 --> 00:05:38,917 E lembre-se de que o cliente está sempre certo. 101 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 E, por favor, tenha em mente, 102 00:05:41,083 --> 00:05:43,542 você é cliente de Greg, não meu. 103 00:05:43,625 --> 00:05:45,542 Obrigado. - Sim. 104 00:05:45,625 --> 00:05:47,000 Tchau. 105 00:05:48,375 --> 00:05:51,292 Ouça, amigo, eu sei que é muito romântico para pine, 106 00:05:51,375 --> 00:05:54,750 mas é uma caminhada super curta para assustador. 107 00:05:55,958 --> 00:05:58,917 O que você fez, trazer a casa inteira na sua bolsa? 108 00:05:59,000 --> 00:06:00,083 Ei. 109 00:06:07,125 --> 00:06:08,209 Minhas mãos estão sujas. 110 00:06:08,292 --> 00:06:09,292 Vou lavá-los bem rápido. 111 00:06:09,375 --> 00:06:10,500 Voltarei logo. 112 00:06:10,583 --> 00:06:12,625 Você pode nos dar alguns palitos de pão? Obrigado. 113 00:06:12,708 --> 00:06:14,375 - O que você está fazendo aqui? - Ela insistiu em vir. 114 00:06:14,458 --> 00:06:15,625 - Realmente? - Diga ao seu chef para parar 115 00:06:15,708 --> 00:06:16,709 fazendo comida tão boa. 116 00:06:16,792 --> 00:06:17,750 Fazemos frango empanado. 117 00:06:17,833 --> 00:06:19,125 Você veio para foder comigo como uma criança 118 00:06:19,208 --> 00:06:21,375 depois que eu muito gentilmente fantasmai você como um adulto. 119 00:06:21,458 --> 00:06:23,292 Se me ver com minha esposa fode com você, 120 00:06:23,375 --> 00:06:24,417 isso não é problema meu. 121 00:06:24,500 --> 00:06:25,875 Não torça minhas palavras. 122 00:06:25,958 --> 00:06:27,292 Com quem ela está falando? 123 00:06:27,375 --> 00:06:28,625 Não faço ideia. 124 00:06:28,708 --> 00:06:30,042 Mas você sabe o que é uma ideia mais interessante? 125 00:06:30,125 --> 00:06:31,542 Olhe para aquela mesa. 126 00:06:31,625 --> 00:06:32,959 Você a vê? 127 00:06:33,042 --> 00:06:34,625 Você a conhece? 128 00:06:34,708 --> 00:06:37,459 - Não, mas você está prestes a fazê-lo. - Eu realmente não estou com vontade. 129 00:06:37,542 --> 00:06:39,042 Olha, ela acabou de se levantar. 130 00:06:39,125 --> 00:06:40,959 Ela está esperando por um jovem bonito 131 00:06:41,042 --> 00:06:42,125 ir até lá e falar com ela. 132 00:06:42,208 --> 00:06:43,459 E como isso não está acontecendo, 133 00:06:43,542 --> 00:06:44,792 talvez eu pudesse ir até lá em vez disso? 134 00:06:44,875 --> 00:06:45,875 Eu não disse isso de jeito nenhum. 135 00:06:45,958 --> 00:06:47,542 Isso é tudo você, isso é tudo interno. 136 00:06:47,625 --> 00:06:50,709 Olha, se você não vai fazer isso por ela, faça isso por Olivia. 137 00:06:50,792 --> 00:06:52,417 Mostre a ela que outra garota vê 138 00:06:52,500 --> 00:06:54,458 o quanto você é pegadinha. 139 00:06:56,333 --> 00:06:57,667 Quando você me disse que era casado, 140 00:06:57,750 --> 00:06:58,959 Eu pensei que você seria de baixa manutenção. 141 00:06:59,042 --> 00:07:00,417 Em vez disso, você é esse buraco negro de carência. 142 00:07:00,500 --> 00:07:01,959 Talvez pela primeira vez, pulemos a coisa malvada que você me diz 143 00:07:02,042 --> 00:07:03,417 que você pega de volta mais tarde. 144 00:07:03,500 --> 00:07:04,709 Você sabe, a maneira mais fácil de ignorá-lo 145 00:07:04,792 --> 00:07:05,750 é não aparecer no meu trabalho. 146 00:07:05,833 --> 00:07:06,959 Muito obrigado por terem vindo. 147 00:07:07,042 --> 00:07:09,375 Tenha uma ótima noite. - Obrigado. 148 00:07:09,458 --> 00:07:11,334 Consiga um emprego de verdade, talvez eu não precisasse. 149 00:07:11,417 --> 00:07:12,542 Vou cuspir na sua comida. 150 00:07:12,625 --> 00:07:14,667 - Cuspa na minha boca. - Leia a sala, Kevin. 151 00:07:14,750 --> 00:07:15,833 Ok. 152 00:07:18,583 --> 00:07:20,375 Uh, para onde ele foi? Ele foi embora? 153 00:07:20,458 --> 00:07:22,833 Não, ele está apenas começando. 154 00:07:25,958 --> 00:07:27,709 Provavelmente nada. - Hmm. 155 00:07:27,792 --> 00:07:32,125 Então, em nenhum outro lugar, nem mesmo um estudo no exterior ou? 156 00:07:32,208 --> 00:07:33,292 Bem, eu realmente nunca 157 00:07:33,375 --> 00:07:35,209 não morava na casa dos meus pais. 158 00:07:35,292 --> 00:07:37,542 Que? É prático. 159 00:07:37,625 --> 00:07:39,459 O aluguel é caro e posso ir para a faculdade. 160 00:07:39,542 --> 00:07:40,875 É fácil. - Você perdeu 161 00:07:40,958 --> 00:07:42,542 sobre ter um colega de quarto terrível que come toda a sua comida 162 00:07:42,625 --> 00:07:44,042 e deixa sua calcinha suja por aí. 163 00:07:44,125 --> 00:07:46,459 - Eu tenho isso, esse é meu pai. - Certo. 164 00:07:46,542 --> 00:07:49,459 Bem, eu tinha um amigo que foi para a UALR. 165 00:07:49,542 --> 00:07:52,542 Na verdade, vomitei na fonte em uma visita. 166 00:07:52,625 --> 00:07:54,042 - Isso é ruim. - Por favor, não, 167 00:07:54,125 --> 00:07:55,542 não me entregue. 168 00:07:55,625 --> 00:07:58,125 Minha lealdade é para com minha escola, espero que você entenda. 169 00:07:58,208 --> 00:07:59,459 É claro. 170 00:07:59,542 --> 00:08:01,625 Não vou contar o que aconteceu no quad então. 171 00:08:01,708 --> 00:08:03,667 Foi pior. 172 00:08:16,375 --> 00:08:18,375 Senhorita, esse homem está incomodando você? 173 00:08:18,458 --> 00:08:19,959 Não, não, de forma alguma. 174 00:08:20,042 --> 00:08:22,125 Porque ele é procurado em vários estados 175 00:08:22,208 --> 00:08:23,625 por exposição indecente. 176 00:08:23,708 --> 00:08:24,709 - Ela está brincando. - Ah. 177 00:08:24,792 --> 00:08:27,875 Estou brincando, ele é meu amigo. 178 00:08:27,958 --> 00:08:30,209 Ele costumava trabalhar aqui naquela época. 179 00:08:30,292 --> 00:08:31,542 Foi assim que nos conhecemos. 180 00:08:31,625 --> 00:08:33,875 E nós fizemos sexo uma vez, tecnicamente. 181 00:08:33,958 --> 00:08:35,875 - Por que você adicionou tecnicamente? - Ok. 182 00:08:35,958 --> 00:08:37,042 Eu amo o seu top. 183 00:08:37,125 --> 00:08:39,542 Isso é tão fofo. - Obrigado. 184 00:08:39,625 --> 00:08:42,625 Eu nunca realmente sinto que tenho um motivo para usá-lo, então, 185 00:08:42,708 --> 00:08:45,375 Jenny teve um coelho de estimação quando criança, 186 00:08:45,458 --> 00:08:46,875 que cometeu suicídio. 187 00:08:46,958 --> 00:08:48,209 Oh, bem, supostamente. 188 00:08:48,292 --> 00:08:49,542 Eu não estava em casa na época. 189 00:08:49,625 --> 00:08:51,792 E a história do meu pai realmente não faz sentido. 190 00:08:51,875 --> 00:08:53,959 Eu não descartei negligência, então. 191 00:08:54,042 --> 00:08:55,125 Estou corrigido. 192 00:08:55,208 --> 00:08:56,625 Seu pai pode ter assassinado seu coelho. 193 00:08:56,708 --> 00:08:59,459 Mas em notícias mais brilhantes, você toca viola. 194 00:08:59,542 --> 00:09:01,792 Eu faço, eu faço. 195 00:09:01,875 --> 00:09:05,709 Bem, eu toco flauta doce e meu pai 196 00:09:05,792 --> 00:09:07,209 assassinou minha autoconfiança. 197 00:09:07,292 --> 00:09:09,625 Então, somos mulheres modernas cortadas do mesmo tecido. 198 00:09:09,708 --> 00:09:13,292 Connor, você tem muito a aprender conosco. 199 00:09:13,375 --> 00:09:15,042 Mm-hmm. 200 00:09:15,125 --> 00:09:17,875 Estamos prestes a fechar, mas você quer ficar? 201 00:09:17,958 --> 00:09:18,959 Sim, com certeza. 202 00:09:19,042 --> 00:09:20,459 O que você está bebendo? 203 00:09:20,542 --> 00:09:23,125 ♪ Oh, eu te imploro ♪ 204 00:09:24,208 --> 00:09:26,958 ♪ Posso seguir ♪ 205 00:09:28,208 --> 00:09:30,917 ♪ Seja meu único ♪ 206 00:09:32,208 --> 00:09:36,292 ♪ Seja a água onde eu estou vadeando ♪ 207 00:09:36,375 --> 00:09:39,875 ♪ Você é meu rio correndo alto ♪ 208 00:09:39,958 --> 00:09:43,542 ♪ Corra fundo, corra solto ♪ 209 00:09:43,625 --> 00:09:45,959 ♪ Eu, eu sigo ♪ 210 00:09:46,042 --> 00:09:49,959 ♪ Eu te sigo, mar profundo, baby ♪ 211 00:09:50,042 --> 00:09:51,459 ♪ Eu te sigo ♪ 212 00:09:51,542 --> 00:09:53,792 ♪ Eu, eu sigo ♪ 213 00:09:53,875 --> 00:09:57,792 ♪ Eu te sigo, desgraça sombria, querida ♪ 214 00:09:57,875 --> 00:10:00,583 ♪ Eu te sigo ♪ 215 00:10:37,875 --> 00:10:40,292 Estou tão feliz que vocês falaram comigo. 216 00:10:40,375 --> 00:10:42,459 Eu realmente precisava de uma noite como esta. 217 00:10:42,542 --> 00:10:43,625 Por que? 218 00:10:43,708 --> 00:10:45,375 Seus amigos não dançam? 219 00:10:46,375 --> 00:10:50,542 Quer dizer, eu realmente não tenho muitos amigos. 220 00:10:52,208 --> 00:10:54,792 Quero dizer, pessoas com quem cresci, mas não sei. 221 00:10:54,875 --> 00:10:59,459 Você cresce e depois se torna diferente e, 222 00:10:59,542 --> 00:11:01,125 Sim, você já pensou em como, 223 00:11:01,208 --> 00:11:03,375 quem você se tornaria se começasse 224 00:11:03,458 --> 00:11:05,125 Andar com pessoas diferentes? 225 00:11:05,208 --> 00:11:06,459 Hmm. 226 00:11:06,542 --> 00:11:08,000 Sim, é claro. 227 00:11:09,292 --> 00:11:11,334 Estou cercado por más influências. 228 00:11:11,417 --> 00:11:13,292 Vocês são fofos. 229 00:11:16,792 --> 00:11:20,250 Você tem muito tempo para encontrar seu pessoal. 230 00:11:21,250 --> 00:11:22,750 E você saberá. 231 00:11:24,542 --> 00:11:27,250 Seu cabelo está na sua cara. 232 00:11:27,333 --> 00:11:28,584 Você sabe onde fica o banheiro? 233 00:11:28,667 --> 00:11:31,375 Sim, é para a esquerda. 234 00:11:31,458 --> 00:11:33,583 Ok, obrigado. 235 00:11:38,583 --> 00:11:40,125 E aí, o que acha? 236 00:11:46,042 --> 00:11:49,417 O que eu penso sobre o quê? 237 00:12:02,375 --> 00:12:03,833 Devemos bater? 238 00:12:06,500 --> 00:12:07,625 Sim. 239 00:12:09,542 --> 00:12:11,750 Eu posso dizer que ela está nisso. 240 00:12:16,875 --> 00:12:18,542 Nós três? 241 00:12:19,625 --> 00:12:20,708 Sim. 242 00:12:23,375 --> 00:12:28,542 Ou talvez só você e eu pudéssemos? 243 00:12:29,542 --> 00:12:33,042 Connor, conheça o momento. 244 00:12:33,125 --> 00:12:35,625 Não seja um cachorrinho. 245 00:12:42,208 --> 00:12:43,292 Ok. 246 00:12:50,000 --> 00:12:51,625 Ah, uau. 247 00:12:51,708 --> 00:12:53,625 - Oi. - Oi. 248 00:12:53,708 --> 00:12:54,959 Vocês, 249 00:12:55,042 --> 00:12:57,208 vocês vão me pedir para ver vocês fazerem isso? 250 00:12:59,292 --> 00:13:00,875 Não. 251 00:13:00,958 --> 00:13:03,875 Mas eu entendo o porquê... 252 00:13:03,958 --> 00:13:06,875 Estávamos apenas jogando um jogo. 253 00:13:09,625 --> 00:13:11,292 Um jogo? 254 00:13:11,375 --> 00:13:13,292 Eu gosto de jogos, que tipo de jogo? 255 00:13:13,375 --> 00:13:15,417 Verdade ou desafio? - Sim. 256 00:13:15,500 --> 00:13:16,583 Ah. 257 00:13:17,583 --> 00:13:18,792 Você já jogou? 258 00:13:18,875 --> 00:13:19,959 Sim. 259 00:13:20,042 --> 00:13:21,959 Eu, bem, quando eu estava na quinta série, 260 00:13:22,042 --> 00:13:24,792 Tive coragem de comer um cachorro-quente cru. 261 00:13:24,875 --> 00:13:26,584 Oh meu Deus, bem, então, isso é uma. 262 00:13:26,667 --> 00:13:28,875 - Você estava indo para... - Eu ia fazer isso. 263 00:13:28,958 --> 00:13:30,958 - Pois é. - Devemos jogar? 264 00:13:32,208 --> 00:13:33,209 Estou para baixo. 265 00:13:33,292 --> 00:13:34,125 Sim. 266 00:13:34,208 --> 00:13:36,459 Ok, quem quer ir primeiro? 267 00:13:36,542 --> 00:13:37,875 Eu vou primeiro. 268 00:13:38,875 --> 00:13:40,292 Verdade ou desafio? 269 00:13:42,750 --> 00:13:44,458 Hum, verdade. 270 00:13:47,250 --> 00:13:49,792 Hmm. Tudo bem. 271 00:13:50,792 --> 00:13:53,208 Você já beijou uma garota? 272 00:13:57,375 --> 00:14:01,958 Quero dizer, tipo, garotas brincando, como quando eu era pequena. 273 00:14:05,458 --> 00:14:09,833 Você já beijou uma garota de verdade? 274 00:14:14,125 --> 00:14:15,125 Você quer? 275 00:14:15,208 --> 00:14:17,125 São duas perguntas, 276 00:14:19,625 --> 00:14:21,458 o que é totalmente bom. 277 00:14:23,708 --> 00:14:24,792 Sim. 278 00:15:04,542 --> 00:15:06,583 Você é um ótimo beijador. 279 00:15:08,958 --> 00:15:10,042 Obrigado. 280 00:15:12,042 --> 00:15:13,458 Ok, bonito. 281 00:15:14,458 --> 00:15:15,625 A sua vez. 282 00:15:17,458 --> 00:15:18,708 Verdade ou desafio? 283 00:15:20,875 --> 00:15:22,542 Ousar. 284 00:15:22,625 --> 00:15:27,292 Eu te desafio a me dar o melhor beijo que você já deu. 285 00:16:04,958 --> 00:16:06,042 Hmm. 286 00:16:12,958 --> 00:16:17,292 Acho que é a sua vez de perguntar. 287 00:16:18,375 --> 00:16:20,208 Posso apenas beijá-lo? 288 00:17:47,375 --> 00:17:49,459 - Ei. - Ei. 289 00:17:49,542 --> 00:17:51,292 Ei, como vai? 290 00:17:51,375 --> 00:17:52,709 Está tudo bem. 291 00:17:52,792 --> 00:17:55,875 Sim, eu não costumo beber isso... 292 00:17:55,958 --> 00:17:58,292 Bem, eu não costumo beber, então. 293 00:17:58,375 --> 00:18:02,458 Mas o resto foi uma sexta-feira típica, certo? 294 00:18:03,708 --> 00:18:06,292 Sim, ela realmente sabe como conseguir o que quer, hein? 295 00:18:06,375 --> 00:18:07,792 Sim. 296 00:18:07,875 --> 00:18:09,250 Sim, ela faz. 297 00:18:11,292 --> 00:18:12,375 Mas eu deveria dizer, tipo, 298 00:18:12,458 --> 00:18:14,667 Eu também queria. - Oh, oh, não, sim 299 00:18:14,750 --> 00:18:16,334 Eu não quis dizer assim. - E espero que você... 300 00:18:16,417 --> 00:18:17,625 Certo. - Sim, não, eu fiz. 301 00:18:17,708 --> 00:18:19,625 Eu também queria. - Certo. 302 00:18:19,708 --> 00:18:21,209 Sim. 303 00:18:21,292 --> 00:18:22,875 Sim, ontem à noite foi, 304 00:18:23,875 --> 00:18:26,167 era realmente algo. 305 00:18:26,250 --> 00:18:28,709 Você é, você é um... 306 00:18:28,792 --> 00:18:31,875 mulher bonita. 307 00:18:31,958 --> 00:18:34,709 O que eu sou, o que estou dizendo? 308 00:18:34,792 --> 00:18:36,542 Quer alguma coisa? 309 00:18:36,625 --> 00:18:38,875 Eu tenho aveia instantânea e cereais. 310 00:18:38,958 --> 00:18:40,792 Que cereais? 311 00:18:40,875 --> 00:18:43,792 Nozes de uva e farelo de passas. 312 00:18:43,875 --> 00:18:46,250 Esses são os cereais mais tristes. 313 00:18:46,333 --> 00:18:48,917 Eu também poderia oferecer um banho 314 00:18:49,000 --> 00:18:52,042 e/ou uma xícara de chá. 315 00:18:52,125 --> 00:18:53,209 Sim, isso parece ótimo. 316 00:18:53,292 --> 00:18:54,875 Ambos, um de cada, por favor. 317 00:18:54,958 --> 00:18:56,125 Ótimo, agora estamos chegando a algum lugar. 318 00:18:56,208 --> 00:18:57,792 Olhe para isso. Uau. 319 00:18:57,875 --> 00:18:58,792 Que Airbnb. 320 00:18:58,875 --> 00:19:00,542 Cinco estrelas. 321 00:19:00,625 --> 00:19:04,042 Bem, sim, você toma banho e eu faço o chá. 322 00:19:04,125 --> 00:19:05,875 - Ok, tudo bem. - Está bem. 323 00:19:13,042 --> 00:19:16,209 Você sabe, se você estava pensando em tomar banho também 324 00:19:16,292 --> 00:19:19,375 e você queria economizar água, 325 00:19:19,458 --> 00:19:20,708 chá pode esperar. 326 00:19:43,375 --> 00:19:45,542 ♪ Mais perto do sol ♪ 327 00:19:45,625 --> 00:19:48,209 ♪ Acabei de acertar 31 ♪ 328 00:19:48,292 --> 00:19:50,625 ♪ O anel ficou sem diversão ♪ 329 00:19:50,708 --> 00:19:52,875 ♪ E agora está quente como a água do banho ♪ 330 00:19:52,958 --> 00:19:56,375 Eu trouxe o chá de qualquer maneira, apenas no caso. 331 00:19:56,458 --> 00:19:57,542 Pode entrar. 332 00:20:00,250 --> 00:20:01,542 Novo contato, 333 00:20:01,625 --> 00:20:04,542 Jenny Trio. 334 00:20:04,625 --> 00:20:06,042 Ok, podemos simplesmente ir com Brooks. 335 00:20:06,125 --> 00:20:08,292 Brooks, ok, Brooks. 336 00:20:08,375 --> 00:20:10,458 "Trio", desculpe. 337 00:20:12,542 --> 00:20:15,709 Foi um prazer conhecê-la, Jenny, sim. 338 00:20:15,792 --> 00:20:16,959 Eu vou te ligar. 339 00:20:17,042 --> 00:20:18,375 Parece bom. 340 00:20:18,458 --> 00:20:20,125 Ok, tchau. - Tchau. 341 00:20:39,000 --> 00:20:41,084 - Oi. - Oi. 342 00:20:41,167 --> 00:20:43,250 Vejo que você dominou a arte de jogar com calma. 343 00:20:43,333 --> 00:20:45,584 Vejo que você pegou minha jaqueta. 344 00:20:45,667 --> 00:20:47,209 Eu quero levá-lo a um encontro real. 345 00:20:47,292 --> 00:20:48,875 Você está seriamente insatisfeito? 346 00:20:48,958 --> 00:20:50,625 Quando eu estava chupando seu pau ontem à noite, 347 00:20:50,708 --> 00:20:53,250 isso não foi suficiente... Para você? 348 00:20:57,208 --> 00:20:59,209 Foi inacreditável. 349 00:20:59,292 --> 00:21:00,959 Mas esqueça o sexo. 350 00:21:01,042 --> 00:21:02,292 Eu me diverti muito. 351 00:21:02,375 --> 00:21:04,292 Eu não me divirto muito há muito tempo. 352 00:21:04,375 --> 00:21:06,542 E não se esqueça do sexo. 353 00:21:09,125 --> 00:21:11,792 Vou dizer, você pegou uma coisa ou duas desde a última vez. 354 00:21:11,875 --> 00:21:13,209 Oh sim? 355 00:21:13,292 --> 00:21:14,959 Fique quieto, meu coração. 356 00:21:15,042 --> 00:21:16,959 Um elogio sexual? 357 00:21:17,042 --> 00:21:19,959 Quase me faz esquecer de acordar com uma cama fria. 358 00:21:20,042 --> 00:21:21,209 Você pode comprar meu café da manhã. 359 00:21:21,292 --> 00:21:22,792 Isso é como um encontro. 360 00:21:22,875 --> 00:21:25,125 Eu quero pagar o jantar para você amanhã à noite. 361 00:21:25,208 --> 00:21:27,042 - Estou trabalhando. - Na noite seguinte, então. 362 00:21:27,125 --> 00:21:28,792 Oferta final. 363 00:21:28,875 --> 00:21:30,209 A menos que haja uma noite melhor, 364 00:21:30,292 --> 00:21:31,750 nesse caso, isso também está totalmente bem para mim. 365 00:21:31,833 --> 00:21:33,959 Por que os homens acham que a persistência indesejada 366 00:21:34,042 --> 00:21:35,792 é tão charmoso? 367 00:21:35,875 --> 00:21:36,959 Isso é justo. 368 00:21:37,042 --> 00:21:41,542 Em minha defesa, eu estava dentro de você há oito horas. 369 00:21:46,042 --> 00:21:47,209 Ok, tudo bem. 370 00:21:47,292 --> 00:21:49,417 - Multa? - Sim, um encontro. 371 00:21:50,958 --> 00:21:52,750 Eu me vesti demais, não foi? 372 00:21:52,833 --> 00:21:54,000 O que você quer dizer? 373 00:21:54,083 --> 00:21:55,875 Você está dizendo que eu estou mal vestido? Você quer que eu mude? 374 00:21:55,958 --> 00:21:58,125 Você está preocupado que o trabalhador do drive-thru me veja? 375 00:21:58,208 --> 00:21:59,459 Para sua informação, 376 00:21:59,542 --> 00:22:01,042 este Taco Bell tem uma área de estar interna. 377 00:22:01,125 --> 00:22:03,334 Oh, um segundo. 378 00:22:03,417 --> 00:22:05,542 Oh, é minha irmã. 379 00:22:05,625 --> 00:22:06,709 Ei, e aí? 380 00:22:06,792 --> 00:22:08,709 - Você está quase aqui? - Quase onde? 381 00:22:08,792 --> 00:22:10,209 Ah. 382 00:22:10,292 --> 00:22:12,459 Como esta noite, esta noite. 383 00:22:12,542 --> 00:22:13,958 Uh... 384 00:22:15,042 --> 00:22:18,542 Sim, não, posso estar lá em algumas horas. 385 00:22:18,625 --> 00:22:20,459 - Olivia! - Estou brincando. 386 00:22:20,542 --> 00:22:22,292 Oh meu Deus, acalme-se. Tchau. 387 00:22:22,375 --> 00:22:23,625 Connor. 388 00:22:24,833 --> 00:22:28,042 Você quer saber o que é uma atividade incrível para o primeiro encontro? 389 00:22:28,125 --> 00:22:29,250 Não toque nisso. 390 00:22:29,333 --> 00:22:30,667 - Estou aqui. - Ei, não toque nisso. 391 00:22:30,750 --> 00:22:31,917 Todos relaxem, a situação está sob controle. 392 00:22:32,000 --> 00:22:33,084 Obrigado, ei, quem é esse? 393 00:22:33,167 --> 00:22:34,250 - Connor. - Oi. 394 00:22:34,333 --> 00:22:35,584 Ele é ótimo com crianças, provavelmente. 395 00:22:35,667 --> 00:22:37,167 Na verdade, não tenho ideia agora que digo isso. 396 00:22:37,250 --> 00:22:38,334 - Isso é para você. - Obrigado. 397 00:22:38,417 --> 00:22:39,667 Por que Connor está na minha casa? 398 00:22:39,750 --> 00:22:40,750 Lembra quando você tinha 16 anos 399 00:22:40,833 --> 00:22:41,750 e você seria babá do seu vizinho 400 00:22:41,833 --> 00:22:43,167 e você traria seu amigo? 401 00:22:43,250 --> 00:22:46,500 E esse amigo era um professor de poesia de 30 anos? 402 00:22:46,583 --> 00:22:48,417 Às vezes ele era, obrigado, Roger. 403 00:22:48,500 --> 00:22:50,334 Ok, estranho. Mas em 30 segundos, 404 00:22:50,417 --> 00:22:51,834 Ou estou queimando este lugar ou indo embora. 405 00:22:51,917 --> 00:22:53,250 Então, eu não me importo. - Ok. 406 00:22:53,333 --> 00:22:54,750 E eu acho que foi minha culpa 407 00:22:54,833 --> 00:22:56,250 porque eu só te lembrei, tipo, quatro vezes. 408 00:22:56,333 --> 00:22:58,500 Está tudo bem, desculpas aceitas. 409 00:22:58,583 --> 00:23:01,084 Nada de S-E-X em nosso B-E-D, certo? 410 00:23:01,167 --> 00:23:02,375 Você não precisa soletrar cama. 411 00:23:02,458 --> 00:23:03,500 Vamos lavar os lençóis. 412 00:23:03,583 --> 00:23:04,667 Não é engraçado. 413 00:23:04,750 --> 00:23:07,167 Quantas crianças existem? 414 00:23:07,250 --> 00:23:09,417 Ok, bem, esta reunião do Clube de Babás 415 00:23:09,500 --> 00:23:11,334 é adiado por meio deste. 416 00:23:11,417 --> 00:23:12,500 Por favor, mantenha meus filhos vivos. 417 00:23:12,583 --> 00:23:14,334 Não nos microgerencie. Tchau. 418 00:23:14,417 --> 00:23:16,000 - Eu te amo. - Eu te amo. 419 00:23:16,083 --> 00:23:18,084 - Tchau. - Eu não te conheço. 420 00:23:18,167 --> 00:23:20,667 Tudo bem, crianças, comportem-se. 421 00:23:20,750 --> 00:23:22,417 Você também, Grace e Milo. 422 00:23:26,458 --> 00:23:27,875 E agora? 423 00:23:32,167 --> 00:23:33,917 Grace, vamos comer, hora do jantar. 424 00:23:35,500 --> 00:23:37,250 Está bem. - Está bem. 425 00:23:37,333 --> 00:23:38,667 Tudo bem, vamos lá. 426 00:23:38,750 --> 00:23:39,750 Sim. 427 00:23:39,833 --> 00:23:42,250 - Uau! - Yay! 428 00:23:42,333 --> 00:23:44,125 Ah! 429 00:23:50,667 --> 00:23:55,750 ♪ O velho McDonald tinha uma fazenda ♪ 430 00:23:55,833 --> 00:24:00,750 ♪ E-I-E-I-O ♪ 431 00:24:00,833 --> 00:24:02,334 Isso foi muito bom. 432 00:24:02,417 --> 00:24:03,750 E então, quem está na fazenda? 433 00:24:03,833 --> 00:24:05,917 É um desses? É um desses? 434 00:24:06,000 --> 00:24:07,750 Quem é aquele? Cavalo? 435 00:24:07,833 --> 00:24:08,958 Está bem. 436 00:24:12,500 --> 00:24:15,250 ♪ Tive uma garota ♪ 437 00:24:15,333 --> 00:24:18,750 ♪ E-I-E-I-O ♪ 438 00:24:18,833 --> 00:24:20,834 ♪ Com um pio aqui ♪ 439 00:24:20,917 --> 00:24:23,167 ♪ E um pio lá ♪ 440 00:24:23,250 --> 00:24:24,834 ♪ Aqui um pio, ali um pio ♪ 441 00:24:24,917 --> 00:24:27,000 ♪ Em todos os lugares um pio, pio ♪ 442 00:24:27,083 --> 00:24:28,917 Olivia, entre aqui. 443 00:24:30,250 --> 00:24:31,667 - O que é aquilo? - Que? 444 00:24:31,750 --> 00:24:33,250 Essa não é a garrafa que eu disse para você abrir. 445 00:24:33,333 --> 00:24:34,167 Isso é como US $ 200. 446 00:24:34,250 --> 00:24:36,292 Porra, me desculpe, pensei... 447 00:24:41,000 --> 00:24:42,750 Você nunca desiste, não é? 448 00:24:46,667 --> 00:24:48,500 Isso é uma loucura. 449 00:24:48,583 --> 00:24:51,042 Eu não posso acreditar que eles fazem isso todos os dias. 450 00:24:51,125 --> 00:24:53,917 Eu me senti como se estivesse em "Uncut Gems". 451 00:24:55,042 --> 00:24:57,959 É uma loucura que eu tenha feito isso sozinho. 452 00:24:58,042 --> 00:24:59,125 Milímetro. 453 00:25:00,708 --> 00:25:01,709 Obrigado. 454 00:25:01,792 --> 00:25:03,792 Formamos uma boa equipe. 455 00:25:04,875 --> 00:25:07,459 Ei, para primeiros encontros não convencionais. 456 00:25:07,542 --> 00:25:10,125 Uau, e suas torradas cafonas. 457 00:25:10,208 --> 00:25:11,459 Você não pode estragar minha torrada 458 00:25:11,542 --> 00:25:14,125 quando você perdeu o meu melhor de todos os tempos. 459 00:25:14,208 --> 00:25:15,959 Agora que penso nisso, 460 00:25:16,042 --> 00:25:21,042 você tocou violão para mim em nosso primeiro encontro, então... 461 00:25:22,042 --> 00:25:23,542 - Que você amou. - Não. 462 00:25:23,625 --> 00:25:24,959 - Você é um grande moleque. - Não, não estou. 463 00:25:25,042 --> 00:25:26,834 - Como sempre suspeitei. - Ok, tudo bem. 464 00:25:26,917 --> 00:25:28,500 Eu tenho muitos lados. 465 00:25:30,958 --> 00:25:32,625 Espero poder ver todos eles. 466 00:25:36,792 --> 00:25:39,042 Você quer fazer isso na cama da minha irmã? 467 00:25:39,125 --> 00:25:41,125 Pensei que eles disseram não SEX. 468 00:25:41,208 --> 00:25:44,458 Ainda bem que não sei como S-P-E-L. 469 00:25:46,958 --> 00:25:49,625 A coisa mais estranha da qual mais me orgulho... 470 00:25:49,708 --> 00:25:50,959 Minhas clavículas. 471 00:25:51,042 --> 00:25:53,042 Então, é assim que seu rosto se parece 472 00:25:53,125 --> 00:25:54,209 Quando você olha para si mesmo, 473 00:25:54,292 --> 00:25:56,459 você pensa, eu amo essa clavícula? 474 00:25:56,542 --> 00:25:58,292 Sim, é. 475 00:25:58,375 --> 00:26:02,125 Eu estranhamente gosto quando as pessoas dizem que eu tenho uma caligrafia bonita, 476 00:26:02,208 --> 00:26:04,042 e me orgulho de ser capaz de ler 477 00:26:04,125 --> 00:26:05,375 a escrita bagunçada de outras pessoas. 478 00:26:05,458 --> 00:26:07,709 - Caligrafia. - Sim. 479 00:26:07,792 --> 00:26:10,042 Isso é muito chato para ser estranho. 480 00:26:10,125 --> 00:26:12,625 Ah, falado como alguém que nunca sentiu a adrenalina 481 00:26:12,708 --> 00:26:14,459 de um elogio de caligrafia. 482 00:26:14,542 --> 00:26:16,375 Uma vez me masturbei com Billy Joel. 483 00:26:16,458 --> 00:26:18,292 Que porra é essa? Em um desafio? 484 00:26:18,375 --> 00:26:20,542 Não, porque ele é um maldito poeta. 485 00:26:20,625 --> 00:26:23,125 Novo significado para "Rio dos Sonhos". 486 00:26:23,208 --> 00:26:24,292 Desculpa. 487 00:26:24,375 --> 00:26:27,625 Por favor, eu tenho os melhores olhos e as melhores sobrancelhas, 488 00:26:27,708 --> 00:26:29,625 que são dois separados, eu quero que você saiba. 489 00:26:29,708 --> 00:26:30,875 Muito Obrigado. - Parabéns. 490 00:26:30,958 --> 00:26:31,875 Sim. 491 00:26:31,958 --> 00:26:33,292 Mas eu estava muito chateado porque queria ficar 492 00:26:33,375 --> 00:26:35,625 Melhor Senso de Humor e Carver Kazuski conseguiram. 493 00:26:35,708 --> 00:26:37,875 Basicamente, apenas por causa de sua impressão de Borat. 494 00:26:37,958 --> 00:26:38,959 Borat? 495 00:26:39,042 --> 00:26:39,875 Isso nem é uma impressão difícil. 496 00:26:39,958 --> 00:26:41,959 Não, eu estou ciente. 497 00:26:42,042 --> 00:26:43,875 Lembro-me do primeiro filme que eu já vi 498 00:26:43,958 --> 00:26:45,625 "Fantasia." - Nunca vi. 499 00:26:45,708 --> 00:26:47,875 É uma peça de música clássica de Tchaikovsky. 500 00:26:47,958 --> 00:26:50,709 Lembra, eu estava jogando com você Tchaikovsky? 501 00:26:50,792 --> 00:26:52,042 De "Fantasia?" 502 00:26:52,125 --> 00:26:53,542 Não, não é de, 503 00:26:53,625 --> 00:26:55,792 era uma peça musical original e então eles decidiram 504 00:26:55,875 --> 00:26:57,875 para usar a música... - Pular, próximo filme. 505 00:26:57,958 --> 00:26:59,125 - Ok. - Qual é o próximo? 506 00:26:59,208 --> 00:27:00,125 Estou entediado. 507 00:27:00,208 --> 00:27:02,792 - Você já viu "Shrek 2?" - Pois é. 508 00:27:02,875 --> 00:27:04,542 Esse foi o melhor longa-metragem já feito. 509 00:27:04,625 --> 00:27:05,959 Oh, me desculpe, eu vi? 510 00:27:06,042 --> 00:27:07,125 Apenas 12 vezes. 511 00:27:07,208 --> 00:27:09,292 Pior separação? - Mm-hmm. 512 00:27:11,708 --> 00:27:15,625 Tecnicamente, nunca foi realmente rompido. 513 00:27:15,708 --> 00:27:17,125 Ah, vamos lá. 514 00:27:17,208 --> 00:27:18,375 Deixe comigo, 515 00:27:18,458 --> 00:27:19,834 tire alguns anos de folga do jogo do namorado 516 00:27:19,917 --> 00:27:24,000 e eu recebo um cara que largou todo mundo com quem já namorou. 517 00:27:24,083 --> 00:27:25,292 Fresco. 518 00:27:29,125 --> 00:27:30,792 Eu acho que nós dois sabemos 519 00:27:30,875 --> 00:27:34,708 De uma forma ou de outra, minha sequência está condenada. 520 00:27:47,375 --> 00:27:50,334 Merda, eu quis esvaziar esse lixo. 521 00:27:50,417 --> 00:27:51,750 Eu pensei que você estava tomando pílula. 522 00:27:51,833 --> 00:27:52,959 É difícil lembrar. 523 00:27:53,042 --> 00:27:54,959 Você sabe, você tem que tomar um todos os dias. 524 00:27:55,042 --> 00:27:56,625 - Uh-hein. - Sim. 525 00:27:57,958 --> 00:27:59,042 E... 526 00:28:00,042 --> 00:28:01,542 E? 527 00:28:01,625 --> 00:28:03,209 Você está... 528 00:28:03,292 --> 00:28:05,042 Não é grande coisa. 529 00:28:06,042 --> 00:28:11,042 É cedo o suficiente para que eu possa tomar outra pílula ou qualquer outra coisa. 530 00:28:12,208 --> 00:28:13,208 - Sim. - Sim. 531 00:28:14,208 --> 00:28:15,417 - Sim. - Sim. 532 00:28:15,500 --> 00:28:16,583 Ok. 533 00:28:26,042 --> 00:28:27,542 E... - Mm-hmm. 534 00:28:27,625 --> 00:28:30,375 - Hum, apenas verificando. - Sim. 535 00:28:30,458 --> 00:28:33,208 Uma pílula é o que você quer. 536 00:28:35,292 --> 00:28:37,792 Você pode imaginar? 537 00:28:37,875 --> 00:28:40,709 Não, não. 538 00:28:40,792 --> 00:28:44,708 Quer dizer, eu posso imaginar. 539 00:28:49,958 --> 00:28:51,792 O que está acontecendo agora? 540 00:28:51,875 --> 00:28:53,125 Eu não sei. 541 00:28:53,208 --> 00:28:57,417 Eu apenas, depois que o terror inicial diminuiu, obviamente, 542 00:28:57,500 --> 00:28:59,375 Tive um momento estranho quando vi a caixa. 543 00:28:59,458 --> 00:29:02,042 Tipo, eu deveria estar apavorado 544 00:29:02,125 --> 00:29:06,792 porque é inesperado ou adiantado? 545 00:29:07,792 --> 00:29:10,709 Porque é assim, é mesmo? 546 00:29:10,792 --> 00:29:12,042 Sim, é. 547 00:29:12,125 --> 00:29:13,583 Olivia, tenho 30 anos. 548 00:29:14,875 --> 00:29:17,375 Eu tinha oito anos quando minha mãe tinha 30. 549 00:29:17,458 --> 00:29:20,292 Meu pai havia abandonado toda a família quando tinha 30 anos. 550 00:29:20,375 --> 00:29:22,125 Quer dizer, estou atrasado. 551 00:29:25,792 --> 00:29:26,792 Isso é uma loucura. 552 00:29:26,875 --> 00:29:28,167 Todo esse tempo, pensamos, tipo, 553 00:29:28,250 --> 00:29:30,750 Eu era o "lá fora", mas claramente ... 554 00:29:31,750 --> 00:29:34,209 Connor, nós nunca dissemos... 555 00:29:34,292 --> 00:29:35,583 Eu te amo. 556 00:29:40,792 --> 00:29:44,417 Acho que seria rude da minha parte não confessar 557 00:29:44,500 --> 00:29:45,667 que eu... 558 00:29:47,458 --> 00:29:51,458 Eu também te amo, eu amo. 559 00:29:53,458 --> 00:29:55,625 Mas isso não significa que precisamos fazer algo maluco 560 00:29:55,708 --> 00:29:57,375 que nunca, jamais poderemos retirar. 561 00:29:57,458 --> 00:29:59,292 Você me ama? 562 00:29:59,375 --> 00:30:01,292 Você vai me fazer me arrepender instantaneamente de dizer isso, 563 00:30:01,375 --> 00:30:02,375 não é? 564 00:30:02,458 --> 00:30:03,709 Então, tudo bem. 565 00:30:03,792 --> 00:30:07,125 Só para recapitular, 566 00:30:07,208 --> 00:30:08,209 você está grávida. 567 00:30:08,292 --> 00:30:10,709 - Sim. - E nós nos amamos. 568 00:30:10,792 --> 00:30:12,042 E estamos juntos há seis semanas. 569 00:30:12,125 --> 00:30:14,542 Sim, mas eu não te conheci há seis semanas. 570 00:30:14,625 --> 00:30:15,959 Você é ótimo com crianças. 571 00:30:16,042 --> 00:30:17,875 Você nunca pensou em ser mãe? 572 00:30:17,958 --> 00:30:18,959 - Algum dia. - Algum dia? 573 00:30:19,042 --> 00:30:20,375 - Sim, algum dia. - Algum dia 574 00:30:20,458 --> 00:30:22,959 como um dia neste outono? - Algum dia como em cinco anos. 575 00:30:23,042 --> 00:30:25,625 Connor, eu gosto, simplesmente não consigo acreditar 576 00:30:25,708 --> 00:30:28,250 que você está considerando isso agora. 577 00:30:28,333 --> 00:30:31,625 Eu também não posso, mas tudo o que sei é que meu coração afundou mais 578 00:30:31,708 --> 00:30:36,208 quando você mencionou a pílula e quando vi aquela caixa. 579 00:30:39,458 --> 00:30:41,709 Hum, eu não consigo pensar direito. 580 00:30:41,792 --> 00:30:45,625 Posso, sim, eu só tenho um... Deixe-me pensar sobre isso. 581 00:30:45,708 --> 00:30:47,625 - Pense nisso? - Sim. 582 00:30:47,708 --> 00:30:49,042 - Está bem. - Sim, é muito. 583 00:30:49,125 --> 00:30:50,375 - Eu posso trabalhar com isso. - Ok. 584 00:30:50,458 --> 00:30:51,542 Ok. 585 00:30:53,292 --> 00:30:56,292 Passos de bebê. 586 00:30:56,375 --> 00:30:57,458 Desculpa. 587 00:30:59,042 --> 00:31:02,042 Quando você imagina como você quer que sua vida seja, 588 00:31:02,125 --> 00:31:03,708 O que você vê? 589 00:31:05,625 --> 00:31:08,375 Que tipo de pergunta é essa? 590 00:31:08,458 --> 00:31:10,042 Você quer saber o meu? 591 00:31:10,125 --> 00:31:12,083 É você e eu, e crianças, 592 00:31:13,083 --> 00:31:14,625 sempre que isso for. 593 00:31:19,458 --> 00:31:22,209 Ok, bem, vamos fazer um pacto então. 594 00:31:22,292 --> 00:31:25,709 Quando tivermos 86 anos, se ainda estivermos solteiros. 595 00:31:25,792 --> 00:31:27,459 - Tudo bem, nem tente. - Ok, 85. 596 00:31:27,542 --> 00:31:29,125 Você disse que me ama. 597 00:31:29,208 --> 00:31:31,167 Você não pode mais fingir. 598 00:31:42,708 --> 00:31:45,625 Talvez eu goste do seu também. 599 00:31:54,583 --> 00:31:56,000 Você quer dizer ...? 600 00:31:58,667 --> 00:32:00,167 Sim, manequim. 601 00:32:09,292 --> 00:32:11,792 Ela faz muitas perguntas, mas vai ficar tudo bem. 602 00:32:11,875 --> 00:32:12,959 Apenas entrando e saindo. 603 00:32:13,042 --> 00:32:14,292 Atenha-se ao plano. 604 00:32:14,375 --> 00:32:15,625 Apenas dizendo oi, ok? - Ok. 605 00:32:15,708 --> 00:32:16,959 - Esperar. - Que? 606 00:32:17,042 --> 00:32:18,334 Você acha que deveria ter usado roupas mais largas? 607 00:32:18,417 --> 00:32:19,500 Eu tenho um moletom. - Não, está tudo bem. 608 00:32:19,583 --> 00:32:21,209 Pare com isso, relaxe. É apenas uma visita amigável. 609 00:32:21,292 --> 00:32:22,732 Eu não vou soltar nenhuma bomba esta noite. 610 00:32:24,875 --> 00:32:26,042 Sinto muito, entrei em pânico. 611 00:32:26,125 --> 00:32:27,875 Não sei por que acabei de dizer isso. 612 00:32:27,958 --> 00:32:29,042 Ela está aceitando bem? 613 00:32:29,125 --> 00:32:30,667 Eu não posso dizer. - Difícil dizer. 614 00:32:30,750 --> 00:32:33,042 Ela acabou de atirar em si mesma? 615 00:32:33,125 --> 00:32:36,042 Eu vou ser avó! 616 00:32:36,125 --> 00:32:37,292 Qual é o gênero? - Nós não sabemos. 617 00:32:37,375 --> 00:32:38,709 - Qual é a data de vencimento? - Não tem certeza. 618 00:32:38,792 --> 00:32:40,459 - Quando é o casamento? - Mãe, não há casamento. 619 00:32:40,542 --> 00:32:42,500 - Você precisa de algum cuidado? - Talvez. 620 00:32:42,583 --> 00:32:44,959 Estou livre às terças e quintas-feiras depois das 13h20. 621 00:32:45,042 --> 00:32:46,250 - Vamos falar sobre isso. - E alguns sábados. 622 00:32:46,333 --> 00:32:47,250 Obrigado, mãe. 623 00:32:47,333 --> 00:32:48,334 Como você vai nomeá-lo? 624 00:32:48,417 --> 00:32:49,375 Mamãe. 625 00:32:49,458 --> 00:32:51,875 Como vamos nomear nosso filho? 626 00:32:51,958 --> 00:32:54,292 E quanto a Alice? 627 00:32:55,292 --> 00:32:57,042 Como no País das Maravilhas? 628 00:32:57,125 --> 00:33:00,959 Bem, não, era o nome da mãe da minha mãe 629 00:33:01,042 --> 00:33:02,958 e sempre gostei. 630 00:33:04,208 --> 00:33:05,959 Hmm, eu não sei. 631 00:33:06,042 --> 00:33:07,834 - Ah, tudo bem. - Não, isso me lembra 632 00:33:07,917 --> 00:33:10,459 dessa garota chamada Alice da minha escola. 633 00:33:10,542 --> 00:33:13,375 Sempre comia latas de atum no almoço. 634 00:33:13,458 --> 00:33:15,542 E eu fico tipo, não, nem mesmo com maionese. 635 00:33:15,625 --> 00:33:16,709 E não era uma coisa de pobreza. 636 00:33:16,792 --> 00:33:18,625 Ela simplesmente amava atum. 637 00:33:18,708 --> 00:33:20,334 Foi nauseante. 638 00:33:20,417 --> 00:33:21,583 Jenny? 639 00:33:23,292 --> 00:33:25,292 O que você está fazendo aqui? 640 00:33:25,375 --> 00:33:27,750 Eu preciso falar com você, Connor. 641 00:33:33,542 --> 00:33:36,042 Bem, por que, por que você não cuidou disso? 642 00:33:36,125 --> 00:33:38,542 Eu só não acho que isso seja da sua conta. 643 00:33:38,625 --> 00:33:40,125 Jenny, você tem certeza de que é meu? 644 00:33:40,208 --> 00:33:43,542 Ei, ele estava usando camisinha, lembra? 645 00:33:43,625 --> 00:33:44,792 Eu estava lá, ele usava camisinha. 646 00:33:44,875 --> 00:33:46,792 Não de manhã. 647 00:33:48,208 --> 00:33:49,667 De manhã? 648 00:33:52,125 --> 00:33:53,542 De manhã. 649 00:33:55,125 --> 00:33:56,208 Ok. 650 00:34:01,542 --> 00:34:02,917 Estou fora. 651 00:34:03,000 --> 00:34:04,542 Ei, o que você quer dizer com você está fora? 652 00:34:04,625 --> 00:34:07,125 Boa sorte, crianças, este é um para os livros de histórias. 653 00:34:07,208 --> 00:34:08,334 O que, você está terminando comigo? 654 00:34:08,417 --> 00:34:09,417 Eu não estou fazendo isso se houver 655 00:34:09,500 --> 00:34:10,750 uma peça lateral, baby mama, absolutamente não, 656 00:34:10,833 --> 00:34:11,625 essa não é a minha vida. 657 00:34:11,708 --> 00:34:12,834 Mas podemos superar isso. 658 00:34:12,917 --> 00:34:13,917 - Não. - Certo? 659 00:34:14,000 --> 00:34:15,042 Vamos, nós podemos, temos que 660 00:34:15,125 --> 00:34:16,125 temos que superar isso. 661 00:34:16,208 --> 00:34:17,709 Não, não temos que passar por isso. 662 00:34:17,792 --> 00:34:20,917 Eu posso sair disso e é isso que vou fazer. 663 00:34:23,792 --> 00:34:25,625 O que diabos está acontecendo? 664 00:34:26,708 --> 00:34:27,792 Ei, você vai esperar? 665 00:34:27,875 --> 00:34:29,292 Você está exagerando. - Reagindo adequadamente. 666 00:34:29,375 --> 00:34:30,875 É assim que uma pessoa normal reage. 667 00:34:30,958 --> 00:34:33,375 Isso não tem nada a ver conosco. 668 00:34:33,458 --> 00:34:34,792 Isso é apocalíptico azar 669 00:34:34,875 --> 00:34:36,459 desde antes mesmo de termos nosso primeiro encontro. 670 00:34:36,542 --> 00:34:38,209 E se eu soubesse que você tinha fodido outra pessoa 671 00:34:38,292 --> 00:34:39,459 Uma hora antes de você me convidar para sair 672 00:34:39,542 --> 00:34:40,625 Eu teria ficado com não. 673 00:34:40,708 --> 00:34:43,125 Você sabia. Foi ideia sua. 674 00:34:43,208 --> 00:34:45,292 Uma hora, oito horas, que diferença faz? 675 00:34:45,375 --> 00:34:47,042 A diferença é que eu não posso ter seu bebê 676 00:34:47,125 --> 00:34:48,875 se você já está tendo um bebê com outra pessoa, 677 00:34:48,958 --> 00:34:49,959 obviamente. 678 00:34:50,042 --> 00:34:51,375 Olivia. 679 00:34:51,458 --> 00:34:53,292 Olivia, por favor, não faça isso. 680 00:34:53,375 --> 00:34:55,125 Saia do caminho! 681 00:35:04,458 --> 00:35:06,625 Eu vou. 682 00:35:06,708 --> 00:35:08,959 Acho que isso já foi muito pior 683 00:35:09,042 --> 00:35:11,375 do que eu esperava. 684 00:35:12,458 --> 00:35:15,750 O que você queria que acontecesse? 685 00:35:19,458 --> 00:35:20,709 Eu não sei. 686 00:35:20,792 --> 00:35:24,083 Eu apenas pensei que você poderia querer saber. 687 00:35:26,333 --> 00:35:27,417 Sim. 688 00:35:36,292 --> 00:35:37,375 Ok. 689 00:35:39,708 --> 00:35:40,792 Jenny, nós... 690 00:35:43,708 --> 00:35:45,792 Não podemos ter um bebê juntos. 691 00:35:45,875 --> 00:35:47,792 Isso é uma loucura. 692 00:35:47,875 --> 00:35:49,709 Bem, a decisão é minha 693 00:35:49,792 --> 00:35:53,125 e já era muito difícil de fazer. 694 00:35:54,125 --> 00:35:57,208 Então, eu posso fazer isso sozinho, se for preciso. 695 00:36:05,708 --> 00:36:10,167 Mas eu também disse aos meus pais que você era meu namorado. 696 00:36:12,000 --> 00:36:13,375 Então... 697 00:36:31,125 --> 00:36:33,292 Olá, deixe uma mensagem de voz se quiser. 698 00:36:33,375 --> 00:36:35,708 Se ainda for 2009, posso ouvi-lo. 699 00:36:42,875 --> 00:36:48,334 Então, você fez sexo a três e engravidou as duas garotas? 700 00:36:48,417 --> 00:36:50,042 Tecnicamente, acabei de pegar as duas garotas 701 00:36:50,125 --> 00:36:52,125 do trio grávida. 702 00:36:52,208 --> 00:36:55,209 E o estranho aleatório que você pegou e perseguiu cru 703 00:36:55,292 --> 00:36:58,209 Acontece que é um evangélico que começa a vida na concepção. 704 00:36:58,292 --> 00:37:00,125 Eu não sei o que ela é, mas se você é anti-aborto, 705 00:37:00,208 --> 00:37:01,709 você não deveria ter três vias. 706 00:37:01,792 --> 00:37:04,625 - Isso é verdade. - É propaganda enganosa. 707 00:37:04,708 --> 00:37:06,042 Deve haver como um acordo pré-nupcial sexual 708 00:37:06,125 --> 00:37:08,959 para evitar esse tipo de coisa. - Ooh, sim. 709 00:37:09,042 --> 00:37:10,542 Vamos tomar café neste fim de semana. 710 00:37:10,625 --> 00:37:12,625 Oh meu Deus, isso é tão fofo. 711 00:37:12,708 --> 00:37:14,875 Tente não engravidar nenhum dos baristas. 712 00:37:14,958 --> 00:37:16,625 Vocês têm muita sorte de serem gays. 713 00:37:16,708 --> 00:37:18,292 Não consigo engravidar ninguém. 714 00:37:18,375 --> 00:37:19,334 Ainda tente. 715 00:37:19,417 --> 00:37:20,625 Você conhece o esperma de homens gays 716 00:37:20,708 --> 00:37:23,292 tem os mesmos recursos que os seus, certo? 717 00:37:23,375 --> 00:37:26,125 Olha, eu nem pensei que terminei dentro dela. 718 00:37:26,208 --> 00:37:28,125 Estávamos no chuveiro e eu não queria matar o clima. 719 00:37:28,208 --> 00:37:29,459 Vá pingar água em todos os lugares. 720 00:37:29,542 --> 00:37:33,250 Então, eu apenas, você sabe, evacuado, um pouco mais cedo. 721 00:37:34,250 --> 00:37:36,459 Ok, então, depois de milhares de anos de perfeição, 722 00:37:36,542 --> 00:37:38,625 O método de retirada finalmente falhou. 723 00:37:38,708 --> 00:37:41,292 Obrigado, obrigado, amigo, piloto. 724 00:37:41,375 --> 00:37:43,792 Isso é loucura, isso não faz sentido. 725 00:37:43,875 --> 00:37:45,292 É estranho. 726 00:37:45,375 --> 00:37:46,792 Passei tanto tempo imaginando 727 00:37:46,875 --> 00:37:49,292 o que eu e Olivia tínhamos reservado, 728 00:37:49,375 --> 00:37:51,542 tão real e claro na minha cabeça. 729 00:37:51,625 --> 00:37:55,292 E agora não vai ser assim, acabou. 730 00:37:55,375 --> 00:37:57,500 E eu sinto falta disso de alguma forma. 731 00:37:58,500 --> 00:38:00,750 Sinto falta de coisas que nem aconteceram. 732 00:38:02,875 --> 00:38:04,917 Você quer apenas jogar alguns dardos em mim, soltá-lo? 733 00:38:05,000 --> 00:38:06,084 - Tudo bem? - Sim. 734 00:38:06,167 --> 00:38:07,875 - Tudo bem, aqui vamos nós. - Vá em frente. 735 00:38:07,958 --> 00:38:10,667 Eu não acho que você vai me bater, eu vi você jogar. 736 00:38:12,167 --> 00:38:13,792 Ei, vamos lá. 737 00:38:13,875 --> 00:38:15,750 A próxima rodada é por minha conta, hein? 738 00:38:15,833 --> 00:38:17,667 Ok, quem está grávida agora? 739 00:38:20,042 --> 00:38:25,208 ♪ Traga seu eu fino para casa ♪ 740 00:38:27,625 --> 00:38:29,250 ♪ Ooh ♪ 741 00:38:30,292 --> 00:38:31,375 Oi. 742 00:38:31,458 --> 00:38:32,792 Eu não pensei que você responderia. 743 00:38:32,875 --> 00:38:34,875 Bem, é meu aniversário 744 00:38:34,958 --> 00:38:38,042 e estou me sentindo particularmente vulnerável. 745 00:38:38,125 --> 00:38:39,792 Alguma chance de você ter um fetiche por gravidez? 746 00:38:39,875 --> 00:38:42,292 Que? O que, por quê? Não. 747 00:38:42,375 --> 00:38:43,459 Está grávida? 748 00:38:43,542 --> 00:38:45,375 Seu rosto, eu ia fazer um pouco 749 00:38:45,458 --> 00:38:47,709 fingindo que é seu, mas realmente não funciona 750 00:38:47,792 --> 00:38:48,959 com um cara que faz vasectomia. 751 00:38:49,042 --> 00:38:51,459 Realmente não define o clima também, então. 752 00:38:51,542 --> 00:38:52,792 E você está mantendo? 753 00:38:52,875 --> 00:38:53,959 Porra, não. 754 00:38:54,042 --> 00:38:55,292 Mas você me conhece. 755 00:38:55,375 --> 00:38:57,292 Por que fazer hoje o que você pode adiar para amanhã? 756 00:38:57,375 --> 00:38:59,209 Não é assim que diz esse ditado. 757 00:38:59,292 --> 00:39:00,875 Eu não estou aqui para a conversa. 758 00:39:00,958 --> 00:39:02,209 Bom. 759 00:39:02,292 --> 00:39:04,917 Porque as mulheres grávidas são sexy pra caralho! 760 00:39:06,708 --> 00:39:08,375 Já que só haverá uma criança agora, 761 00:39:08,458 --> 00:39:12,709 talvez eu pudesse ser o dobro do pai, sabe? 762 00:39:12,792 --> 00:39:14,875 Tipo, se você nunca navegou antes, 763 00:39:14,958 --> 00:39:19,625 Provavelmente é mais fácil dirigir um barco de cada vez. 764 00:39:19,708 --> 00:39:22,042 É uma analogia estranha, eu nunca naveguei, me desculpe. 765 00:39:22,125 --> 00:39:23,959 Não poderíamos fazer piadas sobre isso? 766 00:39:24,042 --> 00:39:25,458 Esta é a minha vida. 767 00:39:26,542 --> 00:39:27,792 Tipo, você acha que eu quero engravidar 768 00:39:27,875 --> 00:39:30,500 com o bebê de alguma pessoa aleatória? 769 00:39:31,542 --> 00:39:34,500 Eu queria fazer isso quando estivesse pronto. 770 00:39:35,625 --> 00:39:38,042 Ou como, pelo menos, com alguém que eu amava. 771 00:39:38,125 --> 00:39:41,792 E aqui estava eu pensando que só tinha arruinado minha vida. 772 00:39:41,875 --> 00:39:43,792 Oh, não, não, eu não quero dizer assim. 773 00:39:43,875 --> 00:39:46,125 Você estava apenas sendo você mesmo naquela noite. 774 00:39:46,208 --> 00:39:48,459 E eu estava realmente tentando ser outra pessoa. 775 00:39:48,542 --> 00:39:52,209 E eu acho que eu supercompensei muito 776 00:39:52,292 --> 00:39:54,292 que eu tive o que merecia. 777 00:39:54,375 --> 00:39:56,375 Mas então, por que mantê-lo? 778 00:39:57,875 --> 00:40:00,125 Foi claramente um erro. 779 00:40:00,208 --> 00:40:01,292 Ninguém iria julgá-lo. 780 00:40:01,375 --> 00:40:04,292 Quer dizer, eu me julgaria. 781 00:40:04,375 --> 00:40:09,125 Uma coisa seria se eu realmente tentasse evitar isso 782 00:40:09,208 --> 00:40:10,709 e aconteceu de qualquer maneira, 783 00:40:10,792 --> 00:40:13,792 mas não fiz nada para evitar isso. 784 00:40:13,875 --> 00:40:15,875 Tipo, como você pode chamar isso de erro? 785 00:40:15,958 --> 00:40:19,708 Isso literalmente não faz sentido para mim. 786 00:40:20,708 --> 00:40:23,292 Mas eu respeito isso. 787 00:40:25,542 --> 00:40:29,709 Olha, eu estou aqui porque eu quero tentar fazer a coisa certa, 788 00:40:29,792 --> 00:40:31,708 seja lá o que for. 789 00:40:33,208 --> 00:40:35,417 - Podemos orar? - Que? 790 00:40:38,375 --> 00:40:39,458 Ah. 791 00:40:40,458 --> 00:40:41,917 Sim. Agora? 792 00:40:42,000 --> 00:40:44,167 - Mm-hmm. - Sim. 793 00:40:44,250 --> 00:40:45,500 Você lidera. 794 00:40:45,583 --> 00:40:46,709 Me? 795 00:40:46,792 --> 00:40:48,542 Eu esperava que você perguntasse. 796 00:40:51,167 --> 00:40:54,334 ♪ Eu sou assim... ♪ 797 00:40:54,417 --> 00:40:55,417 Você está cantando? 798 00:40:55,500 --> 00:40:56,750 Bem, eu não sei orar. 799 00:40:56,833 --> 00:40:59,250 Estou fazendo errado? 800 00:40:59,333 --> 00:41:00,500 Não, estou brincando com você. 801 00:41:00,583 --> 00:41:01,833 ah. 802 00:41:03,208 --> 00:41:06,250 Isso é um alívio. 803 00:41:07,250 --> 00:41:09,167 Desculpa. 804 00:41:11,167 --> 00:41:12,084 Eu só vou pegar isso. 805 00:41:12,167 --> 00:41:14,334 - Sim. - Um segundo, me desculpe. 806 00:41:14,417 --> 00:41:16,667 Sim. 807 00:41:17,833 --> 00:41:18,917 Ei. 808 00:41:19,000 --> 00:41:20,417 Se você está tentando me convencer a desistir, 809 00:41:20,500 --> 00:41:21,500 apenas salve, ok? 810 00:41:21,583 --> 00:41:23,917 Eu não me sinto mal com isso e não quero. 811 00:41:24,000 --> 00:41:27,334 Não, não, não. Eu só quero saber se você está bem. 812 00:41:27,417 --> 00:41:29,250 Sim, estou bem, estou bem. 813 00:41:29,333 --> 00:41:30,667 Mas quero dizer, a única outra pessoa 814 00:41:30,750 --> 00:41:32,417 de quem é essa responsabilidade, é sua. 815 00:41:32,500 --> 00:41:36,709 Então, vou precisar que você goste de Venmo ou algo assim. 816 00:41:36,792 --> 00:41:38,334 Você quer que eu te venmo para um aborto 817 00:41:38,417 --> 00:41:40,084 Eu não quero ter? 818 00:41:40,167 --> 00:41:42,542 Porra do PayPal então, eu não me importo. 819 00:41:47,750 --> 00:41:48,833 Multa. 820 00:41:50,167 --> 00:41:51,458 Obrigado. 821 00:41:53,583 --> 00:41:56,417 É na terça-feira, então vou deixar você saber o total então. 822 00:41:56,500 --> 00:41:57,500 Ok? 823 00:41:57,583 --> 00:41:58,667 Terça-feira? 824 00:41:59,583 --> 00:42:01,584 É sobre isso, nesta terça-feira? 825 00:42:01,667 --> 00:42:02,750 Sim. 826 00:42:02,833 --> 00:42:04,334 Maya e eu temos que dirigir para Illinois, no entanto, 827 00:42:04,417 --> 00:42:05,417 Então isso é divertido. 828 00:42:05,500 --> 00:42:07,000 Yay, leis medievais de aborto. 829 00:42:07,083 --> 00:42:09,000 Tudo é uma paisagem infernal de fogo. 830 00:42:10,250 --> 00:42:14,417 Olivia, posso vê-la antes de você ir, por favor? 831 00:42:14,500 --> 00:42:16,334 Eu não estou mudando de ideia. Você pode ir para casa. 832 00:42:16,417 --> 00:42:17,584 Não estou aqui para mudar de ideia. 833 00:42:17,667 --> 00:42:19,084 Estou aqui para apoiá-lo. 834 00:42:19,167 --> 00:42:21,000 O que, me apoie, como? Você faz uma mistura de viagem? 835 00:42:21,083 --> 00:42:23,334 Olha, eu posso aceitar que você não vai mais ter nosso bebê 836 00:42:23,417 --> 00:42:25,750 mas não posso aceitar o que aconteceu conosco. 837 00:42:28,083 --> 00:42:29,250 Eu não quero fazer isso agora. 838 00:42:29,333 --> 00:42:30,667 Podemos brigar por isso quando eu voltar, por favor? 839 00:42:30,750 --> 00:42:33,084 Apenas deixe-me levá-lo. Por favor. 840 00:42:33,167 --> 00:42:34,084 É minha responsabilidade. 841 00:42:34,167 --> 00:42:35,667 Não é sua responsabilidade. 842 00:42:35,750 --> 00:42:37,417 Eu não sou uma líder de torcida assustada do segundo ano, estou bem. 843 00:42:37,500 --> 00:42:39,250 Honestamente, eu não preciso que você me leve. 844 00:42:39,333 --> 00:42:40,500 Eu tenho Maya. 845 00:42:41,583 --> 00:42:45,084 Maya, Roger não preferiria que eu a levasse, 846 00:42:45,167 --> 00:42:46,417 para que você possa ficar? 847 00:42:47,417 --> 00:42:48,750 Não. 848 00:42:48,833 --> 00:42:49,917 Ok. 849 00:42:51,667 --> 00:42:53,250 Começamos isso juntos. 850 00:42:53,333 --> 00:42:54,917 Devemos acabar assim também. - Connor. 851 00:42:55,000 --> 00:42:58,708 Por favor, eu quero fazer esse aborto com você. 852 00:43:10,083 --> 00:43:12,667 Eu estava planejando dormir a maior parte do caminho lá de qualquer maneira. 853 00:43:14,667 --> 00:43:18,083 Então, se for, tipo, muito importante 854 00:43:19,083 --> 00:43:20,500 para você, então tudo bem. 855 00:43:20,583 --> 00:43:22,334 Eu te amo. 856 00:43:22,417 --> 00:43:24,917 Eu te amo. Dirija com segurança. 857 00:43:25,000 --> 00:43:27,500 E sim, eu fiz uma mistura de viagem. 858 00:43:33,167 --> 00:43:35,083 É bom ver você. 859 00:43:39,417 --> 00:43:41,375 Prazer em vê-lo também. 860 00:43:51,417 --> 00:43:54,334 ♪ E eu disse a mim mesmo ♪ 861 00:43:54,417 --> 00:43:58,500 ♪ Nunca mais será o mesmo ♪ 862 00:44:00,417 --> 00:44:02,500 Belo passeio. 863 00:44:02,583 --> 00:44:03,667 Atordoante. 864 00:44:05,167 --> 00:44:06,750 Voltando para a cama. 865 00:44:11,750 --> 00:44:14,625 ♪ E eu disse a mim mesmo ♪ 866 00:44:16,750 --> 00:44:18,459 Está aqui embaixo, à direita. 867 00:44:18,542 --> 00:44:19,583 Ok. 868 00:44:23,917 --> 00:44:24,958 Ok. 869 00:44:38,417 --> 00:44:40,834 Qual opção é melhor? 870 00:44:40,917 --> 00:44:43,500 Isso depende inteiramente de você. 871 00:44:43,583 --> 00:44:46,500 Algumas pessoas preferem fazer o procedimento aqui 872 00:44:46,583 --> 00:44:50,000 e sei que está completamente resolvido. 873 00:44:50,083 --> 00:44:53,667 Quando você sai daqui, sabe que não está mais grávida. 874 00:44:53,750 --> 00:44:57,834 Alguns acham que as pílulas oferecem um efeito menos invasivo, 875 00:44:57,917 --> 00:44:59,667 opção mais privada. 876 00:45:01,333 --> 00:45:05,000 Eu não sei, eu sou apenas, eu não sei o que fazer. 877 00:45:05,083 --> 00:45:07,250 Mas eu não tenho que tomar a decisão agora, certo? 878 00:45:07,333 --> 00:45:11,334 Porque eu tenho que pensar sobre isso por 24 horas. 879 00:45:11,417 --> 00:45:12,667 Não há uma espera... 880 00:45:12,750 --> 00:45:14,167 - Não aqui em Illinois. - Não, tudo bem. 881 00:45:14,250 --> 00:45:15,500 - Não. - Ok. 882 00:45:15,583 --> 00:45:17,834 Mas você absolutamente pode levar a noite 883 00:45:17,917 --> 00:45:19,750 para pensar sobre isso, se quiser. 884 00:45:19,833 --> 00:45:20,750 Ok. 885 00:45:20,833 --> 00:45:22,084 Podemos levá-lo de volta amanhã 886 00:45:22,167 --> 00:45:23,334 Isso não é problema. 887 00:45:23,417 --> 00:45:26,375 - Ok, desculpe. - Não se arrependa, querida. 888 00:45:28,083 --> 00:45:29,250 Você sabia que o aborto em si 889 00:45:29,333 --> 00:45:32,417 Leva apenas entre cinco e 10 minutos? 890 00:45:32,500 --> 00:45:34,000 Isso não é estranho? 891 00:45:37,333 --> 00:45:39,167 Você carrega essa coisa por semanas, 892 00:45:39,250 --> 00:45:41,917 literalmente crescendo dentro de você. 893 00:45:42,000 --> 00:45:43,083 E então... 894 00:45:45,917 --> 00:45:48,583 Se isso faz você se sentir melhor, 895 00:45:50,583 --> 00:45:55,167 Minha parte em fazê-lo também foi de cinco a 10 minutos, então. 896 00:45:57,667 --> 00:46:00,417 Eu não quero comer isso. 897 00:46:03,042 --> 00:46:04,292 Você acorda? 898 00:46:07,708 --> 00:46:08,792 Sim. 899 00:46:10,083 --> 00:46:12,167 Posso ir até lá? 900 00:46:25,083 --> 00:46:26,667 Nenhum negócio engraçado. 901 00:46:30,250 --> 00:46:32,208 Você é o engraçado. 902 00:46:33,500 --> 00:46:35,167 Eu só posso fazer negócios sérios. 903 00:46:35,250 --> 00:46:38,542 Oh meu Deus, eu sou o engraçado, tudo bem. 904 00:46:42,750 --> 00:46:45,250 Permissão para beijá-lo na testa? 905 00:46:53,500 --> 00:46:56,500 Mm, apenas no topo da cabeça. 906 00:46:57,500 --> 00:46:58,583 Um beijo. 907 00:47:08,833 --> 00:47:10,500 Vai ficar tudo bem. 908 00:47:12,500 --> 00:47:15,917 Posso apenas, posso tirar um minuto? 909 00:47:18,750 --> 00:47:19,833 Sim. 910 00:47:24,250 --> 00:47:27,417 Eu não acho que eu quero fazer isso. 911 00:47:28,833 --> 00:47:29,750 Realmente? 912 00:47:29,833 --> 00:47:32,917 Isso me torna um republicano? 913 00:47:33,000 --> 00:47:34,000 Não. 914 00:47:39,583 --> 00:47:41,500 Não, não, não. 915 00:47:41,583 --> 00:47:43,834 Viemos 300 milhas para um aborto 916 00:47:43,917 --> 00:47:46,500 e é isso que estou recebendo, um aborto. 917 00:47:46,583 --> 00:47:48,250 Que? Ei, ei, espere. 918 00:47:48,333 --> 00:47:49,500 Estou perdendo a cabeça agora. 919 00:47:49,583 --> 00:47:50,500 Espere aí. 920 00:47:50,583 --> 00:47:51,750 Você acabou de dizer que não quer um aborto, 921 00:47:51,833 --> 00:47:53,417 então olhou na minha cara e mudou de ideia. 922 00:47:53,500 --> 00:47:55,000 Olha, você não quer um bebê 923 00:47:55,083 --> 00:47:56,834 Porque você não quer um bebê ou porque você está com raiva de mim? 924 00:47:56,917 --> 00:47:58,834 Mesmo que seja o que eu quero fazer, 925 00:47:58,917 --> 00:48:00,334 isso não significa que é o que eu deveria fazer. 926 00:48:00,417 --> 00:48:02,000 Desde quando Olivia Capitano dá a mínima 927 00:48:02,083 --> 00:48:03,167 sobre o que ela deveria fazer? 928 00:48:03,250 --> 00:48:04,250 Bem, talvez Olivia Capitano 929 00:48:04,333 --> 00:48:05,833 não sabe o que ela quer. 930 00:48:09,042 --> 00:48:10,375 O que você acha que ela quer? 931 00:48:10,458 --> 00:48:11,917 Você afirma conhecê-la tão bem. 932 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 Acho que Olivia Capitano... 933 00:48:13,083 --> 00:48:14,750 Você pode parar tudo isso agora. 934 00:48:14,833 --> 00:48:16,042 Ok, eu acho que você... 935 00:48:17,167 --> 00:48:18,334 Eu acho que se você for lá 936 00:48:18,417 --> 00:48:20,084 e fazer um aborto, você não vai se arrepender. 937 00:48:20,167 --> 00:48:22,750 Mas acho que você quer mantê-lo. 938 00:48:25,000 --> 00:48:28,667 Então, você está dizendo que mantê-lo não seria um grande erro. 939 00:48:28,750 --> 00:48:31,542 Vou me certificar de que não seja. 940 00:48:31,625 --> 00:48:32,917 Por que você teve que ir 941 00:48:33,000 --> 00:48:35,625 e tem o esperma mais potente do mundo? 942 00:48:38,417 --> 00:48:40,417 Uma semana atrás, eu não posso, realmente, 943 00:48:40,500 --> 00:48:42,167 é como se eu sentisse que tinha tudo, 944 00:48:42,250 --> 00:48:44,417 Eu fiz, eu estava realmente feliz. 945 00:48:44,500 --> 00:48:48,417 E se eu puder me apegar a um pouco disso, então... 946 00:48:50,333 --> 00:48:52,000 Tem certeza? 947 00:48:52,083 --> 00:48:53,167 Não. 948 00:48:56,417 --> 00:48:58,083 Essa é a minha decisão. 949 00:49:13,792 --> 00:49:15,417 Vamos para casa. 950 00:49:16,917 --> 00:49:18,750 ♪ As pessoas me dizem que eu não sou tão forte... ♪ 951 00:49:18,833 --> 00:49:20,125 Que bom que você veio. 952 00:49:22,333 --> 00:49:24,167 Queria persistência para a vitória. 953 00:49:24,250 --> 00:49:25,750 ♪ Se eles não me veem por perto ♪ 954 00:49:25,833 --> 00:49:28,167 ♪ Você sabe que eles acham que há algo errado comigo ♪ 955 00:49:28,250 --> 00:49:32,500 É sempre difícil conciliar o quão legal você é, 956 00:49:32,583 --> 00:49:34,917 mas o fato de você ouvir esse tipo de música, 957 00:49:35,000 --> 00:49:36,417 Sinto muito, eu... 958 00:49:37,167 --> 00:49:38,333 E pule. 959 00:49:41,625 --> 00:49:42,625 O que é isto? 960 00:49:42,708 --> 00:49:43,834 O que é o quê? 961 00:49:43,917 --> 00:49:45,500 Quem é Kevin Winebar? 962 00:49:45,583 --> 00:49:46,584 Me dê meu telefone. 963 00:49:46,667 --> 00:49:48,000 Sua esposa está fora da cidade, não, o que é? 964 00:49:48,083 --> 00:49:50,000 Jesus Cristo, estamos em um carro em movimento! 965 00:49:50,083 --> 00:49:52,000 - Não leia meus textos. - Olivia. 966 00:49:52,083 --> 00:49:53,667 Quer saber, é isso. 967 00:49:53,750 --> 00:49:56,000 O que estamos fazendo agora? 968 00:49:57,000 --> 00:49:59,083 Connor. - Sim. 969 00:50:02,750 --> 00:50:03,834 Você não pode me dar merda por isso. 970 00:50:03,917 --> 00:50:06,000 Nós terminamos. - Estávamos apaixonados. 971 00:50:06,083 --> 00:50:08,667 Estávamos tendo um, estamos tendo um bebê. 972 00:50:08,750 --> 00:50:10,084 E você já está fodendo outra pessoa? 973 00:50:10,167 --> 00:50:12,250 Não, não, não, não, eu não estou transando com outra pessoa. 974 00:50:12,333 --> 00:50:13,667 Eu transei com outra pessoa. 975 00:50:13,750 --> 00:50:14,834 Só porque ele quer fazer isso de novo 976 00:50:14,917 --> 00:50:16,250 não significa que eu quero. 977 00:50:16,333 --> 00:50:17,667 Eu honestamente, eu não. 978 00:50:17,750 --> 00:50:19,334 Desculpe, então, eu não posso me machucar com isso, 979 00:50:19,417 --> 00:50:20,834 Porque foi apenas uma vez? 980 00:50:20,917 --> 00:50:23,584 Eu tenho permissão para tentar me sentir melhor. 981 00:50:23,667 --> 00:50:25,084 Devemos estar lá um para o outro. 982 00:50:25,167 --> 00:50:27,167 Eu sou o único que tenta fazer você se sentir melhor. 983 00:50:27,250 --> 00:50:28,417 Você engravidou outra pessoa. 984 00:50:28,500 --> 00:50:29,417 Isso foi um acidente. 985 00:50:29,500 --> 00:50:31,334 Nós nem estávamos juntos ainda. 986 00:50:31,417 --> 00:50:33,334 E não estamos juntos agora. 987 00:50:33,417 --> 00:50:34,917 Connor, você disse que poderíamos fazer essa viagem 988 00:50:35,000 --> 00:50:36,000 sem você trazer essa merda para cima 989 00:50:36,083 --> 00:50:37,250 e agora você está trazendo essa merda à tona. 990 00:50:37,333 --> 00:50:38,917 Eu disse, eu disse que quando vi aquela caixa, 991 00:50:39,000 --> 00:50:40,167 Minha vida mudou. 992 00:50:40,250 --> 00:50:42,084 Tudo o que fiz desde então foi com você, 993 00:50:42,167 --> 00:50:44,250 e aquele bebê, e o resto de nossas vidas em mente. 994 00:50:44,333 --> 00:50:46,250 Estupidamente, eu pensei que você fosse o mesmo. 995 00:50:46,333 --> 00:50:47,334 Aquele outro bebê vai estar por perto 996 00:50:47,417 --> 00:50:49,000 para o resto de sua vida também. Jenny também. 997 00:50:49,083 --> 00:50:50,084 - Sim. - Ok? 998 00:50:50,167 --> 00:50:52,042 O que quer que tivéssemos antes, não existe mais 999 00:50:52,125 --> 00:50:54,125 e não pode voltar. - Você tem toda a razão. 1000 00:51:27,667 --> 00:51:29,834 Duas meninas grávidas? 1001 00:51:29,917 --> 00:51:31,500 Vamos, Connor! 1002 00:51:32,917 --> 00:51:35,334 Eu me sinto um pouco mal pelos meus netos, 1003 00:51:35,417 --> 00:51:38,584 porque eles estão herdando seus genes. 1004 00:51:38,667 --> 00:51:41,084 Bem, de onde você acha que eu tirei meus genes, hein? 1005 00:51:41,167 --> 00:51:42,333 Touche. 1006 00:51:43,333 --> 00:51:46,500 Café com um toque de uísque. 1007 00:51:46,583 --> 00:51:48,917 Oh, uau, nem verifiquei se eu estava brincando. 1008 00:51:49,000 --> 00:51:51,000 Apenas mergulhou de cabeça. 1009 00:51:51,083 --> 00:51:52,250 Hmm. 1010 00:51:57,833 --> 00:52:01,584 Sinto muito que Olivia esteja se afastando. 1011 00:52:01,667 --> 00:52:04,584 Eu gosto dela, eu realmente gosto dela, 1012 00:52:04,667 --> 00:52:07,250 mas ela não sabe o que quer. 1013 00:52:07,333 --> 00:52:09,167 Ela disse que nos queria. 1014 00:52:09,250 --> 00:52:12,625 Sem qualquer solicitação sua. 1015 00:52:12,708 --> 00:52:14,417 Você não acha que há alguém especial lá fora 1016 00:52:14,500 --> 00:52:17,167 para todos? - Não. 1017 00:52:17,250 --> 00:52:20,667 Não, e todo mundo que faz é um maníaco, Connor. 1018 00:52:20,750 --> 00:52:21,875 Ou talvez, você sabe o que? 1019 00:52:21,958 --> 00:52:24,167 Na verdade, talvez haja uma pessoa perfeita para alguém, 1020 00:52:24,250 --> 00:52:25,917 mas o mundo é tão gigantesco. 1021 00:52:26,000 --> 00:52:27,667 Como diabos você vai encontrar essa pessoa perfeita? 1022 00:52:27,750 --> 00:52:30,500 Então, estamos todos correndo infelizes, 1023 00:52:30,583 --> 00:52:32,084 trapacear ou se divorciar. 1024 00:52:32,167 --> 00:52:34,834 Você literalmente acabou de se casar. 1025 00:52:34,917 --> 00:52:37,000 Os gays são diferentes. 1026 00:52:37,083 --> 00:52:38,417 Somos tão diferentes. 1027 00:52:38,500 --> 00:52:40,334 Podemos dizer que o casamento é para sempre, olhe para Hugh Jackman. 1028 00:52:40,417 --> 00:52:42,250 Mas na verdade eu acho que posso convencê-la 1029 00:52:42,333 --> 00:52:44,250 que eu estou certo e ela está errada. 1030 00:52:44,333 --> 00:52:45,417 Meu Deus. 1031 00:52:45,500 --> 00:52:47,750 Como criei um homem assim? 1032 00:52:49,333 --> 00:52:50,625 Maravilhosamente. 1033 00:52:51,625 --> 00:52:53,167 Não se esqueça, há outra garota 1034 00:52:53,250 --> 00:52:56,834 que podem apreciar a energia do seu parceiro de apoio 1035 00:52:56,917 --> 00:52:59,000 e você tem uma responsabilidade para com ela também. 1036 00:52:59,083 --> 00:53:01,542 E para seu bebê, acima de tudo. 1037 00:53:02,833 --> 00:53:05,000 Na verdade, acho que Jenny tem uma consulta com ginecologia obstétrica 1038 00:53:05,083 --> 00:53:06,084 chegando. 1039 00:53:06,167 --> 00:53:08,375 Perfeito, leve-a para isso. 1040 00:53:09,375 --> 00:53:11,167 E se ela tiver a ideia errada? 1041 00:53:11,250 --> 00:53:14,584 E eu estou tipo, querendo barrar ou... 1042 00:53:14,667 --> 00:53:16,000 Leve um amigo. 1043 00:53:17,000 --> 00:53:18,500 Isso é tão emocionante. 1044 00:53:18,583 --> 00:53:20,500 Sim. Obrigado por ter vindo. 1045 00:53:20,583 --> 00:53:23,084 Cara, é claro, nunca perderia isso. 1046 00:53:23,167 --> 00:53:25,834 Espere, eu nunca a vi de verdade. 1047 00:53:25,917 --> 00:53:27,584 Ela é linda. - Sim. 1048 00:53:27,667 --> 00:53:29,750 Ela ainda está pronta para sexo a três? 1049 00:53:29,833 --> 00:53:30,917 Foder. 1050 00:53:32,250 --> 00:53:33,750 Ugh, foda-se. 1051 00:53:33,833 --> 00:53:35,500 Essa é a mãe do meu filho, seu animal nojento. 1052 00:53:35,583 --> 00:53:37,000 Não me faça arrepender de ter trazido você. 1053 00:53:37,083 --> 00:53:38,334 - Oi. - Oi. 1054 00:53:38,417 --> 00:53:40,584 - Ei, como vai? - Ei, sente-se. 1055 00:53:40,667 --> 00:53:41,875 - Tudo bem. - Entre. 1056 00:53:41,958 --> 00:53:43,417 - Ei. - Alguém está aqui. 1057 00:53:43,500 --> 00:53:44,667 Sim, este é Greg. 1058 00:53:44,750 --> 00:53:46,667 - Olá, sou Greg Demopolis. - Oi. 1059 00:53:46,750 --> 00:53:48,500 Estou aqui para apoiá-lo enquanto ele te apoia, 1060 00:53:48,583 --> 00:53:52,250 o que eu acho que significa que você está me apoiando, se isso for legal. 1061 00:53:52,333 --> 00:53:55,000 Você sempre traz uma pessoa extra? 1062 00:53:56,250 --> 00:53:57,542 Espere, eu gosto de você. 1063 00:53:57,625 --> 00:54:00,125 - Muito prazer. - Muito prazer. 1064 00:54:02,583 --> 00:54:04,000 Então, tipo, eu odeio perguntar porque você sabe, 1065 00:54:04,083 --> 00:54:05,917 é como, gauche e reducionista e tudo mais, 1066 00:54:06,000 --> 00:54:08,500 mas tipo, o que você faz? 1067 00:54:08,583 --> 00:54:12,334 Estou na pós-graduação, mas trabalho em um refeitório. 1068 00:54:12,417 --> 00:54:13,834 Oh, você trabalha em um refeitório? 1069 00:54:13,917 --> 00:54:15,709 - Mm-hmm. - Ah. 1070 00:54:15,792 --> 00:54:17,334 Você não sabia o que ela fez? 1071 00:54:17,417 --> 00:54:19,292 Ela também não sabe o que eu faço. 1072 00:54:19,375 --> 00:54:21,375 Você não é um engenheiro de gravação? 1073 00:54:24,000 --> 00:54:25,000 Sim. 1074 00:54:25,083 --> 00:54:26,750 É uma organização sem fins lucrativos. 1075 00:54:26,833 --> 00:54:30,250 Nós gostamos de lanches e refeições quentes para pessoas desabrigadas 1076 00:54:30,333 --> 00:54:33,167 e famílias de baixa renda e outras coisas. 1077 00:54:33,250 --> 00:54:35,750 Uau, você está me fazendo parecer mais um idiota 1078 00:54:35,833 --> 00:54:36,834 do que o normal. 1079 00:54:36,917 --> 00:54:37,917 Não. 1080 00:54:38,000 --> 00:54:39,292 Eu apenas ajudo yuppies a se foderem. 1081 00:54:39,375 --> 00:54:40,792 Você é um traficante de drogas? 1082 00:54:40,875 --> 00:54:43,334 Não, eu sou um barman, 1083 00:54:43,417 --> 00:54:45,667 mas eu trabalho no lugar onde vocês dois se conheceram, lembra? 1084 00:54:45,750 --> 00:54:46,792 Bilhete de três vias para a cidade de pound. 1085 00:54:46,875 --> 00:54:47,875 - Uau, tudo bem. - ah. 1086 00:54:47,958 --> 00:54:49,500 Muito simplório aí, chefe. 1087 00:54:49,583 --> 00:54:51,334 Ei, eu não acho que você seja simplório. 1088 00:54:51,417 --> 00:54:54,000 Eu acho que você é muito honesto e direto. 1089 00:54:54,083 --> 00:54:55,417 - Eu aprecio isso. - Sim, é único. 1090 00:54:55,500 --> 00:54:56,917 Eu sinto que você me dá em linha reta 1091 00:54:57,000 --> 00:54:57,959 você sabe o que eu quero dizer? 1092 00:54:58,042 --> 00:55:00,084 Tudo bem, não totalmente reto. 1093 00:55:00,167 --> 00:55:01,584 Então, o trio foi sua primeira vez? 1094 00:55:01,667 --> 00:55:03,584 Ou como... - Uau, cara, que porra é essa? 1095 00:55:03,667 --> 00:55:05,250 Por que? Por que você perguntaria isso? 1096 00:55:05,333 --> 00:55:07,417 Acabei de ouvir que havia um elemento religioso. 1097 00:55:07,500 --> 00:55:08,667 Talvez eu esteja projetando. 1098 00:55:08,750 --> 00:55:10,834 Você não precisa responder a ele, Jenny, ok? 1099 00:55:10,917 --> 00:55:13,084 Não foi minha primeira vez, definitivamente não. 1100 00:55:13,167 --> 00:55:15,750 Ok, então como foi sua primeira vez? 1101 00:55:15,833 --> 00:55:17,500 Greg, cale a boca. 1102 00:55:17,583 --> 00:55:19,000 Está tudo bem, sério. 1103 00:55:19,083 --> 00:55:20,500 Ok, sinto muito. 1104 00:55:20,583 --> 00:55:22,584 Você pode envolvê-la em todo o seu pequeno hedonista distorcido 1105 00:55:22,667 --> 00:55:26,500 jogos sexuais, mas não posso fazer uma pergunta simples, Connor? 1106 00:55:26,583 --> 00:55:28,417 Continue, se puder. 1107 00:55:29,583 --> 00:55:33,834 Ok, bem, foi a produção do meu último ano de "Cats" 1108 00:55:33,917 --> 00:55:36,334 e foi durante o intervalo. 1109 00:55:36,417 --> 00:55:37,917 Está bem. 1110 00:55:38,000 --> 00:55:40,084 - Rum Tum Tugger. - Ok. 1111 00:55:40,167 --> 00:55:41,917 Me fodeu atrás da cortina dos fundos. 1112 00:55:42,000 --> 00:55:42,917 - Uau, gato... - Ok. 1113 00:55:43,000 --> 00:55:44,250 - Uau. - Sim. 1114 00:55:44,333 --> 00:55:45,250 Incrível. 1115 00:55:45,333 --> 00:55:46,667 E você está totalmente no personagem? 1116 00:55:46,750 --> 00:55:48,500 - Oh, traje completo. - Traje completo. 1117 00:55:48,583 --> 00:55:50,500 Então, você perdeu antes de Connor? 1118 00:55:50,583 --> 00:55:52,167 Ele desabrochou tarde, sim. 1119 00:55:52,250 --> 00:55:55,000 Quero dizer, porque eu esqueci de levar camisinha para o baile, ok? 1120 00:55:55,083 --> 00:55:58,000 Sim, e ele nunca faz sexo desprotegido. 1121 00:55:58,083 --> 00:56:00,000 É como, princípio. 1122 00:56:00,083 --> 00:56:01,167 Quão tarde foi a floração? 1123 00:56:01,250 --> 00:56:04,084 - Não temos que conversar... - 22, sim. 1124 00:56:04,167 --> 00:56:05,417 Ele era, 1125 00:56:05,500 --> 00:56:08,917 22 anos. 1126 00:56:09,000 --> 00:56:11,084 Faremos um exame físico hoje, 1127 00:56:11,167 --> 00:56:13,584 que incluirá um exame mamário e pélvico. 1128 00:56:13,667 --> 00:56:15,084 Faremos alguns exames de sangue 1129 00:56:15,167 --> 00:56:18,167 e estudos de urina apenas para estabelecer uma linha de base, 1130 00:56:18,250 --> 00:56:20,584 e faremos um ultrassom vaginal 1131 00:56:20,667 --> 00:56:23,500 para tentar ouvir os batimentos cardíacos do bebê. 1132 00:56:27,083 --> 00:56:30,000 Greg, o que você está fazendo aqui? 1133 00:56:31,917 --> 00:56:35,042 Oh cara, isso é bom demais. 1134 00:56:36,458 --> 00:56:37,625 Ei, o que você é... 1135 00:56:37,708 --> 00:56:39,167 Você decidiu levá-la ao meu médico? 1136 00:56:39,250 --> 00:56:40,500 Eu não sou dono do médico. 1137 00:56:40,583 --> 00:56:42,042 O que eu sei sobre como encontrar um obstetra? 1138 00:56:42,125 --> 00:56:43,292 Foi isso ou Yelp. 1139 00:56:43,375 --> 00:56:45,625 Então, Yelp, foi assim que encontrei este lugar. 1140 00:56:45,708 --> 00:56:46,834 O que ela não tem seu próprio obstetra? 1141 00:56:46,917 --> 00:56:48,792 - Eu faço, eu... - Então, por que você está aqui? 1142 00:56:48,875 --> 00:56:50,875 Eu apenas, eu fiz, quero dizer, eu tenho, 1143 00:56:50,958 --> 00:56:53,750 Eu a conheço desde os 13 anos e fiquei envergonhada. 1144 00:56:53,833 --> 00:56:55,625 Isso é uma loucura. 1145 00:56:55,708 --> 00:56:57,458 Eu pensei que você estava... 1146 00:56:59,042 --> 00:57:01,792 Oh, você está tipo, louco por eu não ter feito um aborto ou algo assim? 1147 00:57:01,875 --> 00:57:03,375 - Meu Deus. - Não, eu só, 1148 00:57:03,458 --> 00:57:04,542 Eu pensei que você... - Pensou o quê? 1149 00:57:04,625 --> 00:57:05,542 Não é da sua conta, lembra? 1150 00:57:05,625 --> 00:57:06,875 Olivia, você vai demiti-la? 1151 00:57:06,958 --> 00:57:09,292 Connor, eu sou hormonal demais para surpresas 1152 00:57:09,375 --> 00:57:10,459 agora, tudo bem. 1153 00:57:10,542 --> 00:57:13,709 Isso é tão desconfortável e estranho. 1154 00:57:13,792 --> 00:57:15,750 Essa pessoa quer morrer agora. 1155 00:57:15,833 --> 00:57:16,750 Sabe de uma coisa? 1156 00:57:16,833 --> 00:57:18,292 Acho que talvez você devesse entrar com ela. 1157 00:57:18,375 --> 00:57:19,709 Eu não quero que ele entre comigo. 1158 00:57:19,792 --> 00:57:22,209 Eu realmente não quero ver nenhum de vocês dois agora. 1159 00:57:22,292 --> 00:57:23,792 Olha, se você deixá-lo entrar com você, 1160 00:57:23,875 --> 00:57:25,459 Vou encontrar outro médico, ok? 1161 00:57:25,542 --> 00:57:27,459 Bem, por que você se importa tanto? 1162 00:57:27,542 --> 00:57:30,292 Porque nossos filhos são basicamente gêmeos. 1163 00:57:30,375 --> 00:57:32,000 E a mãe do gêmeo do meu filho grita comigo 1164 00:57:32,083 --> 00:57:33,125 toda vez que ela me vê. 1165 00:57:33,208 --> 00:57:34,959 - Eu não estou gritando com você! - E, bem, agora estou gritando 1166 00:57:35,042 --> 00:57:37,292 E, você sabe, você era a pessoa mais legal 1167 00:57:37,375 --> 00:57:39,125 Eu já conheci. 1168 00:57:39,208 --> 00:57:42,209 E eu realmente, eu realmente pensei que você gostava de mim. 1169 00:57:42,292 --> 00:57:44,125 E isso já é tão difícil. 1170 00:57:44,208 --> 00:57:46,792 Não podemos simplesmente ajudar uns aos outros? 1171 00:57:50,292 --> 00:57:52,292 Você é tipo, tão legal. 1172 00:57:53,542 --> 00:57:55,458 O que há de errado com você? 1173 00:58:02,042 --> 00:58:06,625 Eu não deveria ter sido uma vadia com você agora. 1174 00:58:06,708 --> 00:58:08,334 Isso não foi justo ou agradável. 1175 00:58:08,417 --> 00:58:11,292 - Tudo bem. - E estou envergonhado. 1176 00:58:11,375 --> 00:58:15,750 Eu sei, eu estraguei sua vida muito ruim, então eu entendo. 1177 00:58:16,958 --> 00:58:18,709 A culpa não é sua. 1178 00:58:18,792 --> 00:58:19,959 Não é culpa de ninguém. 1179 00:58:20,042 --> 00:58:21,250 Não, a culpa é de Connor. 1180 00:58:21,333 --> 00:58:23,625 - É culpa de Connor. - Sim. 1181 00:58:24,792 --> 00:58:28,500 Ela realmente sabe como conseguir o que quer, hein? 1182 00:58:38,125 --> 00:58:41,625 Oi, me desculpe, você esqueceu alguma coisa? 1183 00:58:41,708 --> 00:58:43,625 Além de um preservativo? 1184 00:58:44,625 --> 00:58:46,625 O... Kay, sim. 1185 00:58:49,208 --> 00:58:51,084 Uau. Obrigado por comprar isso. 1186 00:58:51,167 --> 00:58:52,375 Hem? Oh sim. 1187 00:58:52,458 --> 00:58:55,375 Não sabia que os berços eram tão caros. 1188 00:58:55,458 --> 00:58:58,542 Você sabe, na Finlândia, os bebês dormem em caixas 1189 00:58:58,625 --> 00:59:00,209 que são fornecidos pelo governo. 1190 00:59:00,292 --> 00:59:02,792 Oh, bem, por que você não disse? 1191 00:59:02,875 --> 00:59:04,459 Eu poderia ter comprado uma passagem para a Finlândia 1192 00:59:04,542 --> 00:59:06,209 pelo mesmo preço. 1193 00:59:06,292 --> 00:59:07,625 Ei, você poderia pegar isso? - Oh sim. 1194 00:59:07,708 --> 00:59:08,875 - Desculpa. - Não, você é bom. 1195 00:59:08,958 --> 00:59:10,000 Ah. 1196 00:59:11,875 --> 00:59:14,708 Estou bem. 1197 00:59:16,042 --> 00:59:18,875 Meu Deus. Ufa. 1198 00:59:21,792 --> 00:59:25,334 Eu só queria dizer, me desculpe 1199 00:59:25,417 --> 00:59:29,125 que eu nunca liguei para você depois daquela noite em que nos conhecemos. 1200 00:59:29,208 --> 00:59:30,292 Desculpe, desculpe. 1201 00:59:30,375 --> 00:59:33,209 Oh, não, isso é namoro típico, não é? 1202 00:59:33,292 --> 00:59:34,959 É só que, eu não quero que você pense 1203 00:59:35,042 --> 00:59:36,959 que não era genuíno. 1204 00:59:37,042 --> 00:59:39,959 Esse foi um trio muito genuíno. 1205 00:59:40,042 --> 00:59:41,584 Estou tentando ser sério. 1206 00:59:41,667 --> 00:59:42,750 Ok. 1207 00:59:42,833 --> 00:59:46,417 E você está apenas se desculpando ou isso está indo para algum lugar? 1208 00:59:46,500 --> 00:59:49,042 O que quer que esteja acontecendo na minha vida agora, 1209 00:59:49,125 --> 00:59:52,625 Eu quero que você saiba que estou do seu lado. 1210 00:59:52,708 --> 00:59:55,542 Bem, já que você trouxe isso à tona, 1211 00:59:55,625 --> 00:59:59,667 meus pais estão muito ansiosos para conhecer meu namorado, 1212 00:59:59,750 --> 01:00:00,917 papai bebê. 1213 01:00:02,375 --> 01:00:06,042 Oh, eles, eles ainda pensam que eu sou... 1214 01:00:06,125 --> 01:00:07,750 Seria apenas uma vez. 1215 01:00:07,833 --> 01:00:10,333 Vou contar a eles em breve. 1216 01:00:12,000 --> 01:00:13,042 Ok. 1217 01:00:14,042 --> 01:00:15,709 - Sim? - Pois é, tudo bem. 1218 01:00:15,792 --> 01:00:16,875 Obrigado. 1219 01:00:17,875 --> 01:00:19,209 Além disso, eu sei que foi uma época caótica, 1220 01:00:19,292 --> 01:00:22,459 mas eu realmente sinto muito por meio de, 1221 01:00:22,542 --> 01:00:25,209 meio que pedindo para você pegar um aborsh. 1222 01:00:25,292 --> 01:00:27,917 Oh, isso é, nunca chame assim. 1223 01:00:28,000 --> 01:00:29,625 Não, não. 1224 01:00:29,708 --> 01:00:30,792 E não deixe nada assim escapar 1225 01:00:30,875 --> 01:00:31,917 quando você está com meus pais. 1226 01:00:32,000 --> 01:00:34,209 Não, eu sou um sonho molhado dos pais, honestamente. 1227 01:00:34,292 --> 01:00:35,458 Ah. 1228 01:00:38,458 --> 01:00:41,375 Eu quero saber o sexo do bebê. 1229 01:00:41,458 --> 01:00:44,125 Você não queria ser surpreendido? 1230 01:00:44,208 --> 01:00:46,042 Você disse que não queria nenhuma roupa específica de gênero. 1231 01:00:46,125 --> 01:00:49,750 Acho que já tive surpresas suficientes para uma gravidez. 1232 01:00:50,750 --> 01:00:51,833 O que é? 1233 01:00:53,208 --> 01:00:56,625 Fico feliz em informar que em breve vocês serão pais orgulhosos 1234 01:00:56,708 --> 01:00:59,917 para uma linda menina. 1235 01:01:09,208 --> 01:01:10,458 Eu sabia. 1236 01:01:11,708 --> 01:01:12,917 Isso é uma loucura. 1237 01:01:16,542 --> 01:01:18,292 Você não parecia tão animado. 1238 01:01:18,375 --> 01:01:20,584 Claro que estou animado. 1239 01:01:20,667 --> 01:01:22,542 Quando o médico disse que era uma menina, 1240 01:01:22,625 --> 01:01:25,959 Eu estava muito animado, eu queria te abraçar. 1241 01:01:26,042 --> 01:01:28,292 E então eu pensei, não, não, ela não vai querer isso. 1242 01:01:28,375 --> 01:01:29,875 Isso vai arruinar o momento para ela. 1243 01:01:29,958 --> 01:01:34,125 E percebendo isso, isso meio que atrapalhou as coisas para mim. 1244 01:01:34,208 --> 01:01:37,000 Tudo isso passou pela sua cabeça em dois segundos? 1245 01:01:38,292 --> 01:01:39,417 Sim. 1246 01:01:40,417 --> 01:01:42,125 Sinto muito, é estúpido. 1247 01:01:42,208 --> 01:01:44,542 E eu não precisava te dizer. 1248 01:01:44,625 --> 01:01:46,708 Não, eu entendo. 1249 01:01:50,125 --> 01:01:51,708 Mas você? 1250 01:01:53,042 --> 01:01:54,375 Eu acho que sim. 1251 01:01:55,625 --> 01:01:57,333 Não tenho certeza se sim. 1252 01:02:03,708 --> 01:02:05,209 Não sei por que estamos fazendo esta versão 1253 01:02:05,292 --> 01:02:07,292 onde eu estrago o momento especial 1254 01:02:07,375 --> 01:02:09,959 e obter todos emo no estacionamento. 1255 01:02:10,042 --> 01:02:11,334 Eu poderia, porque poderíamos ter muito melhor. 1256 01:02:11,417 --> 01:02:12,625 Nós poderíamos. 1257 01:02:12,708 --> 01:02:17,042 Quando vi aquele texto de Kevin Winebar, 1258 01:02:17,125 --> 01:02:21,709 um nome que está gravado no meu cérebro, a propósito, foi uma. 1259 01:02:21,792 --> 01:02:23,000 Mas eu posso superar isso. 1260 01:02:23,083 --> 01:02:24,209 Eu sei que não é a mesma coisa. 1261 01:02:24,292 --> 01:02:25,542 Eu sei o que temos com Jenny 1262 01:02:25,625 --> 01:02:28,292 é mais permanente e complicado, eu sei. 1263 01:02:28,375 --> 01:02:30,875 Você não acha que se tentarmos, se realmente tentarmos, 1264 01:02:30,958 --> 01:02:32,292 poderíamos superar isso também? 1265 01:02:32,375 --> 01:02:33,709 Não, eu... 1266 01:02:33,792 --> 01:02:34,959 Por que? 1267 01:02:35,042 --> 01:02:37,084 Porque isso me faz sentir patético. 1268 01:02:37,167 --> 01:02:38,084 Patético? 1269 01:02:38,167 --> 01:02:40,125 Sim, eu me sinto patético pra caralho. 1270 01:02:40,208 --> 01:02:43,125 Para você, sim, não é tão ruim assim, sabe? 1271 01:02:43,208 --> 01:02:45,542 Você engravidou duas gostosas. 1272 01:02:45,625 --> 01:02:47,375 Você sabe que todo cara que descobre isso 1273 01:02:47,458 --> 01:02:48,709 para o resto de sua vida vai ser como, 1274 01:02:48,792 --> 01:02:50,542 "Droga, aquele Connor, que garanhão de merda." 1275 01:02:50,625 --> 01:02:51,792 E então, para mim, é claro que eles estão pensando. 1276 01:02:51,875 --> 01:02:53,959 "Merda, o cara dela engravidou outra garota 1277 01:02:54,042 --> 01:02:56,542 ao mesmo tempo e ela vai levá-lo de volta? 1278 01:02:56,625 --> 01:02:58,625 Quão fraca é isso, quão desesperada ela está? 1279 01:02:58,708 --> 01:02:59,917 Quão patética ela é, como..." 1280 01:03:00,000 --> 01:03:03,042 Não, obrigado, sabe? É só que... 1281 01:03:05,875 --> 01:03:07,125 Claro que havia muito lá 1282 01:03:07,208 --> 01:03:08,625 sobre o que as outras pessoas pensam. 1283 01:03:08,708 --> 01:03:10,208 É o que eu penso. 1284 01:03:13,125 --> 01:03:16,417 Não se trata de superar algo. 1285 01:03:18,458 --> 01:03:19,709 É sobre uma nova realidade. 1286 01:03:19,792 --> 01:03:21,792 Um que eu não quero. 1287 01:03:25,292 --> 01:03:27,375 E me desculpe, é. 1288 01:03:27,458 --> 01:03:29,792 E eu não precisava te dizer. 1289 01:03:34,542 --> 01:03:39,875 Não tenho certeza se já ouvi você dizer "sinto muito" antes. 1290 01:03:39,958 --> 01:03:42,542 E você nunca mais o fará. 1291 01:03:43,708 --> 01:03:45,458 Estou feliz que você esteja tendo uma menina. 1292 01:03:50,458 --> 01:03:54,458 Talvez Alice esteja de volta à mistura por um nome. 1293 01:03:55,958 --> 01:03:58,125 Talvez? Talvez. 1294 01:03:58,208 --> 01:03:59,542 Talvez? 1295 01:03:59,625 --> 01:04:00,500 Talvez. 1296 01:04:00,583 --> 01:04:02,708 Talvez para você e Jenny. 1297 01:04:11,875 --> 01:04:13,125 Isso é um abraço estranho? 1298 01:04:13,208 --> 01:04:16,042 Se você tiver que perguntar, então sim, é um abraço estranho. 1299 01:04:16,125 --> 01:04:17,292 Pensei assim. 1300 01:04:18,542 --> 01:04:20,000 Eu não odeio isso. 1301 01:04:21,958 --> 01:04:24,042 Olá a todos, sou Greg. 1302 01:04:24,125 --> 01:04:29,208 Olivia e eu somos parceiros de vida física há ... 1303 01:04:31,292 --> 01:04:34,209 ... ssssseis anos. 1304 01:04:34,292 --> 01:04:35,875 Estamos tecnicamente divorciados, sim. 1305 01:04:35,958 --> 01:04:38,792 Ainda não sabemos o sexo da criança, 1306 01:04:38,875 --> 01:04:41,209 Mas sabemos que o gênero é uma mentira. 1307 01:04:41,292 --> 01:04:42,625 Falamos sobre a concepção? 1308 01:04:42,708 --> 01:04:43,959 Acho que não falamos sobre a concepção. 1309 01:04:44,042 --> 01:04:46,500 - Mas podemos falar sobre isso. - Já passamos disso agora. 1310 01:04:46,583 --> 01:04:47,709 Isso resume tudo. 1311 01:04:47,792 --> 01:04:48,875 - O nome. - O nome. 1312 01:04:48,958 --> 01:04:51,292 O nome vai ser Elon. 1313 01:04:51,375 --> 01:04:54,542 Obrigado, Greg, muito criativo. 1314 01:04:54,625 --> 01:04:56,709 - Namastê. - Ok. 1315 01:04:56,792 --> 01:04:58,542 E vocês? 1316 01:04:58,625 --> 01:05:02,459 Olá, sou Jenny, aqui é Connor. 1317 01:05:02,542 --> 01:05:05,209 Nós também não somos casados, 1318 01:05:05,292 --> 01:05:09,709 Mas nós nem estamos juntos há muito tempo. 1319 01:05:09,792 --> 01:05:12,167 Mas estamos otimistas. 1320 01:05:13,167 --> 01:05:18,209 Sim, estamos juntos em nossa dedicação 1321 01:05:18,292 --> 01:05:21,209 em trazer este bebê para o melhor possível 1322 01:05:21,292 --> 01:05:23,250 situação que podemos. 1323 01:05:23,333 --> 01:05:24,792 Obrigado por compartilhar. 1324 01:05:24,875 --> 01:05:28,709 Que sentimento adorável de uma pessoa adorável. 1325 01:05:28,792 --> 01:05:30,875 - Oi. - Uau, oi. 1326 01:05:30,958 --> 01:05:32,792 Lugar legal para ficar. 1327 01:05:33,792 --> 01:05:35,292 Pergunta. 1328 01:05:35,375 --> 01:05:39,292 Você e Jenny não estão tipo, batendo nem nada, certo? 1329 01:05:39,375 --> 01:05:41,542 Você está certo. Essa é uma pergunta. 1330 01:05:41,625 --> 01:05:42,834 Por que você pensaria isso? 1331 01:05:42,917 --> 01:05:44,542 Eu não sei, o fato de que vocês 1332 01:05:44,625 --> 01:05:45,875 já havia se inscrito para esta aula 1333 01:05:45,958 --> 01:05:49,792 e todas as coisas que ela disse sobre vocês lá. 1334 01:05:49,875 --> 01:05:51,375 Você está chamando nosso filho de Elon? 1335 01:05:51,458 --> 01:05:54,625 Então, não há nada acontecendo, certo? 1336 01:05:54,708 --> 01:05:55,833 Não. 1337 01:05:58,458 --> 01:06:01,792 Espere, é tão bom finalmente conhecê-lo, Connor. 1338 01:06:01,875 --> 01:06:04,542 Para ser honesto, fiquei um pouco preocupado 1339 01:06:04,625 --> 01:06:07,375 quando ouvi sobre a situação de Jenny, 1340 01:06:07,458 --> 01:06:11,209 mas eu estou apenas, estou tão aliviado que ela tem um homem 1341 01:06:11,292 --> 01:06:13,209 que pode cuidar dela. 1342 01:06:13,292 --> 01:06:17,042 Bem, estamos cuidando uns dos outros. 1343 01:06:17,125 --> 01:06:19,292 Eu acho que é bom que não nos encontramos muito cedo 1344 01:06:19,375 --> 01:06:23,625 você sabe, logo após a notícia inesperada, mas... 1345 01:06:24,958 --> 01:06:26,459 Oh, ok, com licença. 1346 01:06:26,542 --> 01:06:28,959 Você sabe o que seria divertido? 1347 01:06:29,042 --> 01:06:30,625 Você se lembra dos pequenos vídeos 1348 01:06:30,708 --> 01:06:33,292 que você costumava fazer? Connor. - Ah, não, não. 1349 01:06:33,375 --> 01:06:34,709 Tivemos um pouco de Elizabeth Taylor aqui. 1350 01:06:34,792 --> 01:06:35,959 Uma estrela! - Espere um minuto. 1351 01:06:36,042 --> 01:06:37,375 Você tem que trazer isso à tona novamente? 1352 01:06:37,458 --> 01:06:38,792 - Vamos lá. - Não, ela era adorável. 1353 01:06:38,875 --> 01:06:40,084 - Vamos lá. - Você nunca nunca viu 1354 01:06:40,167 --> 01:06:41,125 qualquer coisa mais fofa. - E quanto a isso, Connor? 1355 01:06:41,208 --> 01:06:42,292 Você quer ver meu pequeno Cookie naquela época? 1356 01:06:42,375 --> 01:06:44,042 Eu quero dizer, se, se Jenny quiser. 1357 01:06:44,125 --> 01:06:46,125 Não, pessoal, pessoal, por favor, parem. 1358 01:06:46,208 --> 01:06:47,292 Pessoal, absolutamente não. 1359 01:06:47,375 --> 01:06:50,125 ♪ Meu nome é Jenny, Jenny ♪ 1360 01:06:50,208 --> 01:06:52,875 Por favor, podemos não fazer isso, genuinamente? 1361 01:06:52,958 --> 01:06:54,084 Jenny, você está no caminho, mexa-se. 1362 01:06:54,167 --> 01:06:56,584 Isso é tão embaraçoso, pare. Por favor, mãe. 1363 01:06:56,667 --> 01:06:57,667 Ela está voando. 1364 01:06:57,750 --> 01:06:59,792 Olha, eu fiz aquelas asinhas, dá para acreditar? 1365 01:06:59,875 --> 01:07:01,042 - Eles são muito legais. - Adorável. 1366 01:07:01,125 --> 01:07:03,792 Ela é tão fofa. Querida, lembra disso? 1367 01:07:03,875 --> 01:07:06,042 Ok, ela ficou obcecada por casamentos 1368 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 e ela queria ser uma noiva. 1369 01:07:07,208 --> 01:07:08,209 Lembra disso? 1370 01:07:08,292 --> 01:07:09,709 Ela viu nosso vídeo de casamento. - Sim. 1371 01:07:09,792 --> 01:07:11,625 - Oh, ela era tão fofa. - ... Vou me casar! 1372 01:07:11,708 --> 01:07:12,625 É um milagre! 1373 01:07:12,708 --> 01:07:14,250 Acho que ela ia se casar com seu ursinho de pelúcia. 1374 01:07:14,333 --> 01:07:16,334 Você se lembra de quando eles se casaram com um boneco Ken? 1375 01:07:16,417 --> 01:07:17,750 Ok, eu vou ao banheiro. 1376 01:07:17,833 --> 01:07:20,208 - E o gato de Ashley Martin. - Uau. 1377 01:07:23,208 --> 01:07:24,333 Olhe para ela. 1378 01:07:25,458 --> 01:07:26,792 Oh, que doce. 1379 01:07:26,875 --> 01:07:29,292 ... gostaria de se casar com meu melhor amigo. 1380 01:07:30,292 --> 01:07:34,125 Você sabe sobre casamentos arranjados e outras coisas? 1381 01:07:36,292 --> 01:07:39,625 Tenho pensado nas pessoas na Índia, no Japão, 1382 01:07:39,708 --> 01:07:44,875 E eles não poderiam ser menos felizes do que as pessoas aqui, certo? 1383 01:07:46,625 --> 01:07:48,625 Talvez ainda mais feliz. 1384 01:07:50,375 --> 01:07:51,875 E porquê? 1385 01:07:54,292 --> 01:07:57,875 Talvez o amor seja apenas compromisso. 1386 01:08:01,542 --> 01:08:04,625 Eu não acho que isso é tudo que o amor é. 1387 01:08:31,125 --> 01:08:34,125 Jenny, estou aqui apenas para apoiá-la. 1388 01:08:48,875 --> 01:08:51,084 Acho que talvez eu devesse ir. 1389 01:08:51,167 --> 01:08:53,208 Você pode apenas me abraçar? 1390 01:09:11,958 --> 01:09:14,875 Eu não acho que posso fazer isso sozinho. 1391 01:09:17,167 --> 01:09:18,458 Jenny? 1392 01:09:28,125 --> 01:09:29,292 Jenny? 1393 01:09:40,542 --> 01:09:41,959 Ah, merda. 1394 01:09:42,042 --> 01:09:43,709 Eu pensei que você tinha saído ontem à noite. 1395 01:09:43,792 --> 01:09:45,875 Eu adormeci por acidente. 1396 01:09:45,958 --> 01:09:47,625 Quer dizer, eu nem dormi muito. 1397 01:09:47,708 --> 01:09:49,334 Foi muito difícil. 1398 01:09:49,417 --> 01:09:50,500 O chão. 1399 01:09:50,583 --> 01:09:51,542 Mm-hmm. 1400 01:09:51,625 --> 01:09:54,875 Bem, me engane duas vezes, que vergonha, suponho. 1401 01:09:54,958 --> 01:09:57,083 Ela já está grávida. 1402 01:09:58,083 --> 01:09:59,042 Café? 1403 01:09:59,125 --> 01:10:00,709 Eu realmente deveria ir. 1404 01:10:00,792 --> 01:10:02,209 Você é o primeiro garoto a passar a noite 1405 01:10:02,292 --> 01:10:04,209 naquela sala, Connor, tudo bem? 1406 01:10:04,292 --> 01:10:07,792 Venha e tome uma xícara de Joe comigo. 1407 01:10:16,125 --> 01:10:17,209 Obrigada. 1408 01:10:17,292 --> 01:10:18,667 Má sorte para aplausos com café. 1409 01:10:18,750 --> 01:10:19,833 Sim. 1410 01:10:23,042 --> 01:10:24,709 Eu acho que você pode entender 1411 01:10:24,792 --> 01:10:28,542 que essa situação é difícil para mim, não é? 1412 01:10:28,625 --> 01:10:30,375 Sim, senhor, eu faço. 1413 01:10:30,458 --> 01:10:35,292 Nunca imaginamos que as coisas seriam assim para Jenny. 1414 01:10:35,375 --> 01:10:39,125 Sempre tentamos transmitir um certo conjunto de valores 1415 01:10:39,208 --> 01:10:41,042 nesta casa. 1416 01:10:41,125 --> 01:10:43,459 E isso pode parecer um pouco desatualizado 1417 01:10:43,542 --> 01:10:46,125 para um jovem como você. 1418 01:10:46,208 --> 01:10:47,334 Mas deixe-me dizer-lhe, 1419 01:10:47,417 --> 01:10:51,958 pode levar a uma vida poderosa e descomplicada. 1420 01:10:52,958 --> 01:10:55,667 E isso é tudo o que queremos para Jenny. 1421 01:10:56,667 --> 01:10:58,542 Uma vida descomplicada. 1422 01:10:59,708 --> 01:11:02,542 E agora estamos confiando em você para fornecê-lo. 1423 01:11:02,625 --> 01:11:03,708 Sim, senhor. 1424 01:11:06,792 --> 01:11:09,209 Então, você vai deitar com o peito abaixado 1425 01:11:09,292 --> 01:11:11,292 no travesseiro assim. 1426 01:11:11,375 --> 01:11:14,209 E parceiros, vocês vão colocar as mãos em ambos os lados 1427 01:11:14,292 --> 01:11:17,292 de seus quadris, dar a seus quadris uma boa sacudida 1428 01:11:17,375 --> 01:11:22,459 relaxa a pélvis, redefine o sistema nervoso... 1429 01:11:22,542 --> 01:11:25,042 ♪ De uma canção tão triste, triste ♪ 1430 01:11:27,042 --> 01:11:30,709 ♪ Estou apoiado em um poste de luz ♪ 1431 01:11:30,792 --> 01:11:34,375 ♪ Eu estou derretendo ao sol ♪ 1432 01:11:36,625 --> 01:11:39,875 Quando você vai contar a seus pais a verdade sobre nós? 1433 01:11:40,875 --> 01:11:42,042 Leito? 1434 01:11:43,542 --> 01:11:45,459 Você sabe, tem sido muito melhor para mim 1435 01:11:45,542 --> 01:11:47,292 desde que te conheceram. 1436 01:11:47,375 --> 01:11:48,875 É como se eles estivessem animados com o bebê 1437 01:11:48,958 --> 01:11:49,792 e eles querem ajudar. 1438 01:11:49,875 --> 01:11:51,792 E isso me fez sentir como 1439 01:11:51,875 --> 01:11:55,209 Esta não é a pior coisa que já aconteceu. 1440 01:11:55,292 --> 01:11:57,625 Isso realmente não responde à minha pergunta. 1441 01:11:57,708 --> 01:12:00,625 Você deve estar brincando comigo. 1442 01:12:01,625 --> 01:12:02,708 Ugh. 1443 01:12:04,250 --> 01:12:05,333 Oi. 1444 01:12:06,333 --> 01:12:07,209 Meu Deus. 1445 01:12:07,292 --> 01:12:08,959 - Ah, porra. - Que? 1446 01:12:09,042 --> 01:12:10,542 Meu Deus. 1447 01:12:10,625 --> 01:12:13,125 Ah, Jesus Cristo. - Qual é o problema? 1448 01:12:13,208 --> 01:12:14,459 Ah, sim, hemorróidas. 1449 01:12:14,542 --> 01:12:15,292 Você vai conseguir isso. 1450 01:12:15,375 --> 01:12:17,209 Isso simplesmente não está certo. 1451 01:12:17,292 --> 01:12:20,084 Por que a gravidez é tão nojenta? 1452 01:12:20,167 --> 01:12:21,834 Eu nunca fui tão nojento. 1453 01:12:21,917 --> 01:12:23,334 As mulheres não deveriam ter que ser submetidas a isso. 1454 01:12:23,417 --> 01:12:24,917 Os homens deveriam ter que engravidar. 1455 01:12:25,000 --> 01:12:26,250 Eles já são nojentos. 1456 01:12:26,333 --> 01:12:28,084 - Surpreender! - Surpreender. 1457 01:12:28,167 --> 01:12:30,417 Uau, obrigado a todos. 1458 01:12:30,500 --> 01:12:33,917 Não prevíamos isso de forma alguma. 1459 01:12:34,000 --> 01:12:36,167 Nós também não vimos aquele bebê chegando. 1460 01:12:36,250 --> 01:12:37,917 Ha! 1461 01:12:38,000 --> 01:12:40,750 É verdade. Você vai ser como um nojento, 1462 01:12:40,833 --> 01:12:43,250 aberração nojenta provavelmente para o resto de sua vida. 1463 01:12:43,333 --> 01:12:44,417 Obrigado. 1464 01:12:44,500 --> 01:12:46,667 Sim, bem-vindo à paternidade. 1465 01:12:46,750 --> 01:12:48,917 Mas vai ser a coisa mais linda 1466 01:12:49,000 --> 01:12:50,959 isso já aconteceu com você. 1467 01:12:51,042 --> 01:12:52,125 Quando? 1468 01:12:53,917 --> 01:12:55,750 Connor, Jenny me diz que você faz algum trabalho voluntário 1469 01:12:55,833 --> 01:12:57,167 com a igreja metodista. 1470 01:12:57,250 --> 01:12:58,750 - Oh, ela fez? - Mm-hmm. 1471 01:12:58,833 --> 01:13:02,667 Sim. Bem, eu não gosto de me gabar. 1472 01:13:02,750 --> 01:13:04,084 Qual igreja? 1473 01:13:04,167 --> 01:13:05,750 Peachtree, Central United? 1474 01:13:05,833 --> 01:13:07,334 Sim, ambos. 1475 01:13:07,417 --> 01:13:08,917 Quer saber, eu faria tudo se pudesse. 1476 01:13:09,000 --> 01:13:12,417 Eu só, eu amo, eu amo os metodistas 1477 01:13:12,500 --> 01:13:13,917 e eles são... 1478 01:13:14,000 --> 01:13:15,167 - Eles são metodistas. - Bingo. 1479 01:13:15,250 --> 01:13:16,334 - Sim. - Sim. 1480 01:13:16,417 --> 01:13:18,167 Ouvi dizer que o pastor de Peachtree foi demitido 1481 01:13:18,250 --> 01:13:22,584 por usar os fundos da coleta para financiar sua lipoaspiração. 1482 01:13:22,667 --> 01:13:23,917 - Não. - Garota. 1483 01:13:24,000 --> 01:13:25,417 Sim. 1484 01:13:25,500 --> 01:13:26,667 Eu realmente não, 1485 01:13:26,750 --> 01:13:28,167 Eu não sei sobre isso. 1486 01:13:28,250 --> 01:13:31,417 Você sabe, eu não gosto de espalhar boatos, então. 1487 01:13:31,500 --> 01:13:33,167 - Certo, certo. - Sim. 1488 01:13:33,250 --> 01:13:36,000 O único gos que ele espalha é o evangelho. 1489 01:13:36,083 --> 01:13:38,500 Posso receber um Amém, santos? 1490 01:13:38,583 --> 01:13:40,250 Você quer meu conselho? 1491 01:13:40,333 --> 01:13:41,500 Mamãe! 1492 01:13:43,167 --> 01:13:44,334 Mamãe! 1493 01:13:44,417 --> 01:13:46,334 Desfrutar o silêncio. 1494 01:13:46,417 --> 01:13:47,500 O que é isso, querida? 1495 01:13:47,583 --> 01:13:49,583 Acabei de limpar a bunda de Grace! 1496 01:14:04,167 --> 01:14:06,250 Olá, oi a todos. 1497 01:14:06,333 --> 01:14:07,583 Eu sou Connor. 1498 01:14:11,000 --> 01:14:13,584 Dalai Lama é uma. 1499 01:14:13,667 --> 01:14:16,750 Ou um coração que tem medo de quebrar 1500 01:14:16,833 --> 01:14:19,084 é um coração que nunca é usado. 1501 01:14:19,167 --> 01:14:20,834 Obrigado por jogar isso para nós. 1502 01:14:20,917 --> 01:14:23,333 Definitivamente, nunca se esqueça disso. 1503 01:14:24,417 --> 01:14:25,167 Bem-vindo à família. 1504 01:14:25,250 --> 01:14:27,834 Oh, obrigado, senhor. 1505 01:14:27,917 --> 01:14:30,083 Muito gentil da sua parte dizer. 1506 01:14:32,250 --> 01:14:35,084 Bem, vamos deixar vocês dois se despedirem. 1507 01:14:35,167 --> 01:14:36,250 Sim. 1508 01:14:44,417 --> 01:14:45,667 Temos que dizer a ele. 1509 01:14:45,750 --> 01:14:47,167 Eu sei, eu sei. 1510 01:14:47,250 --> 01:14:51,125 Apenas, quando for a hora certa, ok? 1511 01:14:54,417 --> 01:14:55,750 Vejo você. 1512 01:15:00,583 --> 01:15:05,667 Você sabe, foi uma festa bastante sólida, objetivamente. 1513 01:15:06,667 --> 01:15:09,167 Tem pão de milho, energia sexual reprimida. 1514 01:15:09,250 --> 01:15:12,083 Eu realmente não preciso de mais nada. 1515 01:15:13,833 --> 01:15:18,584 Ei, vamos lá, cara, você poderia fazer muito pior do que isso. 1516 01:15:18,667 --> 01:15:21,417 Sério, não é tão ruim assim. 1517 01:15:21,500 --> 01:15:24,167 A mãe de Matt é uma terraplanista. 1518 01:15:24,250 --> 01:15:26,667 Eu disse que queria viajar ao redor do mundo, 1519 01:15:26,750 --> 01:15:28,708 Entramos em uma grande discussão. 1520 01:15:56,750 --> 01:16:01,334 ♪ Diga-me, meu amor ♪ 1521 01:16:01,417 --> 01:16:06,000 ♪ Como se sente ♪ 1522 01:16:06,083 --> 01:16:08,333 ♪ Saber ♪ 1523 01:16:09,500 --> 01:16:12,458 ♪ Isso não parece real ♪ 1524 01:16:13,458 --> 01:16:17,500 ♪ Para mim, isso não é ♪ 1525 01:16:17,583 --> 01:16:21,292 ♪ Nada ♪ 1526 01:16:21,375 --> 01:16:25,750 ♪ Eu poderia ter pego ♪ 1527 01:16:25,833 --> 01:16:28,584 ♪ Ou eu poderia ter visto ♪ 1528 01:16:28,667 --> 01:16:31,000 De jeito nenhum. Esse é o parafuso errado de novo? 1529 01:16:31,083 --> 01:16:34,042 ♪ Eu sou pego ♪ 1530 01:16:34,125 --> 01:16:38,417 ♪ Pego pelo vento ♪ 1531 01:16:38,500 --> 01:16:42,667 ♪ Não há onde ficar ♪ 1532 01:16:42,750 --> 01:16:46,500 ♪ Em nenhum lugar eu estive ♪ 1533 01:16:46,583 --> 01:16:51,000 ♪ Então, diga-me, meu amor ♪ 1534 01:16:51,083 --> 01:16:55,167 ♪ Você sabia ♪ 1535 01:16:55,250 --> 01:16:59,084 ♪ Eu cairia ♪ 1536 01:16:59,167 --> 01:17:02,417 ♪ Por mais duro que eu aguente ♪ 1537 01:17:27,750 --> 01:17:29,667 Meu Deus. Muito obrigado. 1538 01:17:29,750 --> 01:17:30,750 Sim, sem problemas. 1539 01:17:30,833 --> 01:17:32,334 Que tipo de aluno do último ano do ensino médio pega catapora? 1540 01:17:32,417 --> 01:17:35,000 Ninguém pega catapora, ela é uma mentirosa. 1541 01:17:35,083 --> 01:17:36,417 Ela está morta para nós. 1542 01:17:36,500 --> 01:17:38,084 Ok, tem sobras de macarrão na geladeira. 1543 01:17:38,167 --> 01:17:40,334 Ele gosta com sal, manteiga e sal do saleiro. 1544 01:17:40,417 --> 01:17:42,209 Mas ouça, não do prato de sal, ok? 1545 01:17:42,292 --> 01:17:43,209 Ok, entendi, sim. 1546 01:17:43,292 --> 01:17:44,334 Vou mandar uma mensagem para você do carro. 1547 01:17:44,417 --> 01:17:46,334 Eu vou ficar bem. Estou pronto para praticar um pouco. 1548 01:17:46,417 --> 01:17:47,459 Vá, você já está atrasado. 1549 01:17:47,542 --> 01:17:49,584 Nós te amamos, Grace. Nós te amamos, Milo. 1550 01:17:49,667 --> 01:17:52,292 - Tchau. - Seja legal com a tia Livvy. 1551 01:17:57,083 --> 01:17:58,417 Três oitos. 1552 01:17:58,500 --> 01:18:00,000 Uh oh, cuidado. 1553 01:18:00,083 --> 01:18:01,833 Eu tenho que fazer dois. 1554 01:18:03,000 --> 01:18:05,250 Obrigado por não ter nada melhor para fazer. 1555 01:18:05,333 --> 01:18:08,083 Formamos uma boa equipe, lembra? 1556 01:18:09,542 --> 01:18:10,459 Aqui vai. 1557 01:18:10,542 --> 01:18:11,667 Eu não tenho blues ou oitos. 1558 01:18:11,750 --> 01:18:14,250 - Aqui, abóbora. - Você não tem nenhum blues? 1559 01:18:14,333 --> 01:18:16,458 Oh, você não deveria ter me dito isso. 1560 01:18:22,750 --> 01:18:25,584 Vou colocar cinco amarelos. 1561 01:18:25,667 --> 01:18:26,917 Minha vez. 1562 01:18:27,000 --> 01:18:30,459 Então, eu coloquei um seis ou você? 1563 01:18:30,542 --> 01:18:32,250 - Eu fiz. - Então, é a minha vez? 1564 01:18:32,333 --> 01:18:34,667 Então eu posso colocar um seis vermelho? 1565 01:18:34,750 --> 01:18:37,084 - Eu sei disso, com a face para cima. - Virado para cima. 1566 01:18:37,167 --> 01:18:38,084 Como aquele? 1567 01:18:38,167 --> 01:18:40,459 E se eu jogar... 1568 01:18:40,542 --> 01:18:41,500 Sim, tudo bem. 1569 01:18:41,583 --> 01:18:44,000 Oh, você não viu isso chegando, não é? 1570 01:18:44,083 --> 01:18:46,000 Crianças, é hora de dormir. 1571 01:18:53,583 --> 01:18:57,084 Parece que você foi um grande sucesso naquele chá de bebê. 1572 01:18:57,167 --> 01:18:58,250 Ah. 1573 01:18:59,250 --> 01:19:01,334 Eu não diria um sucesso. 1574 01:19:01,417 --> 01:19:02,750 Eu perguntei se você e Jenny 1575 01:19:02,833 --> 01:19:03,917 estavam juntos. - Não estamos juntos. 1576 01:19:04,000 --> 01:19:05,167 - E você disse que você... - Eu prometo. 1577 01:19:05,250 --> 01:19:06,167 Então o que foi isso? 1578 01:19:06,250 --> 01:19:07,792 Eu disse que estava com ela, queria ajudar 1579 01:19:07,875 --> 01:19:09,750 e saiu do controle e ela não está me ajudando. 1580 01:19:09,833 --> 01:19:11,584 Que? 1581 01:19:11,667 --> 01:19:13,417 Eu estava com medo de que você ficasse bravo. 1582 01:19:13,500 --> 01:19:15,250 Bem, pelo menos você me entende. 1583 01:19:16,250 --> 01:19:17,292 Ei. 1584 01:19:18,667 --> 01:19:19,834 Ela está apenas esperando o momento certo 1585 01:19:19,917 --> 01:19:20,917 para dizer a eles que terminamos. 1586 01:19:21,000 --> 01:19:22,625 - Você honestamente acredita nisso? - Sim. 1587 01:19:22,708 --> 01:19:24,584 - Realmente? - Sim. 1588 01:19:24,667 --> 01:19:26,334 Ok, bem, você claramente nunca teve um caso 1589 01:19:26,417 --> 01:19:28,000 com uma pessoa casada antes. 1590 01:19:28,083 --> 01:19:30,917 Quanto mais tempo você fizer isso, mais fácil será para vocês 1591 01:19:31,000 --> 01:19:32,167 para acabar juntos. 1592 01:19:32,250 --> 01:19:34,167 - Não é o que ela quer. - Por que ela não iria querer isso? 1593 01:19:34,250 --> 01:19:36,042 - Você me diz! - O que você quer dizer? 1594 01:19:36,125 --> 01:19:37,250 Você está exatamente na mesma posição que ela, 1595 01:19:37,333 --> 01:19:38,334 você nunca pode parar de me dizer o quanto... 1596 01:19:38,417 --> 01:19:39,667 - Ok, devemos ficar quietos. - Você não quer 1597 01:19:39,750 --> 01:19:42,000 voltar a ficar juntos. - As crianças estão dormindo! 1598 01:19:52,833 --> 01:19:55,250 Aqui está a coisa, no entanto. 1599 01:19:57,583 --> 01:20:01,000 Você não pode me dizer o que fazer com Jenny. 1600 01:20:02,083 --> 01:20:05,750 E não porque eu não estou cometendo erros óbvios 1601 01:20:05,833 --> 01:20:09,167 e capacitá-la e conduzi-la. 1602 01:20:09,250 --> 01:20:10,500 Eu não sei, espero que não. 1603 01:20:10,583 --> 01:20:14,125 Mas, mas porque esse não é mais o seu papel. 1604 01:20:15,583 --> 01:20:17,917 Você não queria que fosse. 1605 01:20:18,000 --> 01:20:20,042 Não é isso, eu... 1606 01:20:20,125 --> 01:20:23,667 Eu penso em nós voltando a ficar juntos o tempo todo. 1607 01:20:24,750 --> 01:20:27,250 Eu gostaria que fosse tão fácil quanto você diz que é. 1608 01:20:27,333 --> 01:20:28,834 Eu só, é difícil. 1609 01:20:28,917 --> 01:20:33,334 Eu sei que sou eu quem está dificultando de várias maneiras. 1610 01:20:33,417 --> 01:20:36,750 E não é porque eu não me importo, eu... 1611 01:20:43,667 --> 01:20:46,292 - Ah. - Maya, Roger, oi. 1612 01:20:46,375 --> 01:20:48,584 Oi, como foi a noite? 1613 01:20:48,667 --> 01:20:50,334 Connor, oi. 1614 01:20:50,417 --> 01:20:51,792 Obrigado, Connor, por sua ajuda. 1615 01:20:51,875 --> 01:20:53,334 - Mm-hmm, sim. - E sua ajuda. 1616 01:20:53,417 --> 01:20:55,000 - É claro. - Sim. 1617 01:20:56,750 --> 01:20:57,917 Ok, tchau. 1618 01:20:58,917 --> 01:21:01,000 Tchau, pessoal. Desculpa. 1619 01:21:01,083 --> 01:21:02,750 Ele estava me ajudando. 1620 01:21:02,833 --> 01:21:05,625 Eles eram K-I-S-S-I-N-G? 1621 01:21:19,167 --> 01:21:20,250 Quero dizer, você entendeu, certo? 1622 01:21:20,333 --> 01:21:23,792 Você entendeu o que eu estava tentando dizer... 1623 01:21:26,333 --> 01:21:27,375 Certo? 1624 01:21:30,583 --> 01:21:32,250 Acha que entendeu? 1625 01:21:38,750 --> 01:21:39,834 Oh, olá... 1626 01:21:39,917 --> 01:21:41,500 Que porra é essa? 1627 01:21:41,583 --> 01:21:42,917 Que porra é essa, você? 1628 01:21:43,000 --> 01:21:45,000 Por que você ainda está grávida? 1629 01:21:45,083 --> 01:21:47,500 Hmm, mudei de ideia. 1630 01:21:47,583 --> 01:21:48,834 Qual é a sua vibe? 1631 01:21:48,917 --> 01:21:50,209 Relaxe, cara, o que você se importa? 1632 01:21:50,292 --> 01:21:52,000 Você disse que ia cuidar disso. 1633 01:21:52,083 --> 01:21:55,750 Mandei uma mensagem para você para ver como foi, e você disse: "Tudo bem". 1634 01:21:55,833 --> 01:21:58,334 Sim, correu bem. 1635 01:21:58,417 --> 01:22:00,167 Eu queria mantê-lo. 1636 01:22:03,208 --> 01:22:04,250 Que? 1637 01:22:06,792 --> 01:22:09,167 - Micrômetro... - Que? 1638 01:22:09,250 --> 01:22:11,667 Eu nunca fiz uma vasectomia. 1639 01:22:11,750 --> 01:22:15,334 Eu nunca recebi um. Nunca tive. 1640 01:22:15,417 --> 01:22:20,334 Você me disse que fez uma vasectomia. 1641 01:22:20,417 --> 01:22:22,084 Eu fiz, eu sei que eu fiz, 1642 01:22:22,167 --> 01:22:23,834 e eu menti sobre isso porque, eu não sei, 1643 01:22:23,917 --> 01:22:26,084 Eu pensei que tipo, isso faria parecer para você 1644 01:22:26,167 --> 01:22:29,750 como se fosse menos sério com minha esposa. 1645 01:22:29,833 --> 01:22:30,917 Então eu... 1646 01:22:31,000 --> 01:22:34,417 "Menos sério com sua esposa?" 1647 01:22:34,500 --> 01:22:36,417 Você disse que estava tomando pílula. 1648 01:22:36,500 --> 01:22:37,834 - Mm-hmm. - Você disse isso. 1649 01:22:37,917 --> 01:22:38,834 Eu vou te matar, porra. 1650 01:22:38,917 --> 01:22:41,000 Seu idiota do caralho! - Ei, não me bata, por favor. 1651 01:22:41,083 --> 01:22:41,917 Menos sério com sua esposa?! 1652 01:22:42,000 --> 01:22:43,334 Relaxe, pare, pare. 1653 01:22:43,417 --> 01:22:49,000 Acalme-se, acalme-se, ok? 1654 01:22:49,083 --> 01:22:55,834 Isso não é bom para o bebê. 1655 01:22:55,917 --> 01:23:00,500 Tudo bem? 1656 01:23:00,583 --> 01:23:03,084 De quem você acha que era? 1657 01:23:03,167 --> 01:23:05,083 Pode não ser meu, certo? 1658 01:23:06,833 --> 01:23:08,250 Seu pedaço de merda! 1659 01:23:08,333 --> 01:23:10,584 Oh meu Deus, acabei de pesquisar no Google o teste de paternidade pré-natal. 1660 01:23:10,667 --> 01:23:13,750 Minha vida é oficialmente um lixo quente. 1661 01:23:15,833 --> 01:23:17,167 Você está chorando? 1662 01:23:17,250 --> 01:23:19,417 Por favor, não conte à minha esposa, ok, por favor? 1663 01:23:19,500 --> 01:23:21,334 Não é possível para mim querer falar com sua esposa 1664 01:23:21,417 --> 01:23:24,167 menos do que eu já faço. 1665 01:23:24,250 --> 01:23:27,917 Ok, aqui está um resultado 99% preciso em menos de uma semana. 1666 01:23:28,000 --> 01:23:30,500 Ótimo, bom, obrigado, eu vou cuidar disso. 1667 01:23:30,583 --> 01:23:31,584 Tudo bem, são $ 1.600. 1668 01:23:31,667 --> 01:23:33,667 - 1,600? - Kevin! 1669 01:23:33,750 --> 01:23:37,084 Tudo bem, está tudo bem, entendi. 1670 01:23:37,167 --> 01:23:40,000 E eles dizem que o cavalheirismo está morto. 1671 01:23:42,083 --> 01:23:44,167 Eu já tenho muitos filhos. 1672 01:23:44,250 --> 01:23:45,333 Kevin. 1673 01:23:46,750 --> 01:23:50,167 Não posso acreditar que está quase na hora. 1674 01:23:50,250 --> 01:23:53,334 Uma criança é tão permanente, sabe? 1675 01:23:53,417 --> 01:23:56,750 Nunca mais deixaremos de ter um filho. 1676 01:24:02,250 --> 01:24:07,083 Ei, você quer falar sobre a outra noite? 1677 01:24:12,250 --> 01:24:14,167 Você já considerou que eu não posso ser 1678 01:24:14,250 --> 01:24:15,833 O que é melhor para você? 1679 01:24:18,167 --> 01:24:20,084 Que eu continuo te machucando? 1680 01:24:20,167 --> 01:24:23,667 Uau, de onde vem isso? 1681 01:24:25,000 --> 01:24:28,667 Eu sou impetuoso, eu sou egoísta. 1682 01:24:29,667 --> 01:24:31,875 Estou sempre de mau humor. 1683 01:24:33,917 --> 01:24:35,917 Eu sou um fodido para toda a vida 1684 01:24:36,000 --> 01:24:39,625 tentando convencer o mundo de que não sou. 1685 01:24:40,917 --> 01:24:43,083 Por que você iria querer isso? 1686 01:24:53,083 --> 01:24:56,458 Você é tão inteligente, 1687 01:24:59,667 --> 01:25:03,417 e engraçado e bonito, 1688 01:25:05,583 --> 01:25:07,917 e, sem dúvida, um dia vai ter seu próprio restaurante, 1689 01:25:08,000 --> 01:25:11,084 porque se há uma coisa que eu sei, 1690 01:25:11,167 --> 01:25:14,834 Você sempre encontra uma maneira de ser o chefe. 1691 01:25:14,917 --> 01:25:16,167 Eu sou mandão. 1692 01:25:23,125 --> 01:25:28,625 Olivia, toda a minha vida, eu me senti como se eu fosse... 1693 01:25:28,708 --> 01:25:31,333 Que? Você está bem? - Ahh. 1694 01:25:33,417 --> 01:25:35,250 Ai, merda! 1695 01:25:37,500 --> 01:25:40,667 Ok, onde você se enquadra nessa escala? 1696 01:25:40,750 --> 01:25:44,250 - Hmm, você sabe, eu sou... - Hmm? 1697 01:25:45,500 --> 01:25:47,834 Eu não diria que é um sorriso completo. 1698 01:25:47,917 --> 01:25:49,084 Ok, quando eles perguntarem, diga, 1699 01:25:49,167 --> 01:25:52,209 porque a epidural ficará pronta mais rápido. 1700 01:25:52,292 --> 01:25:53,500 Como aquele? 1701 01:25:53,583 --> 01:25:55,334 Não, tipo, sim, isso é bom. 1702 01:25:55,417 --> 01:25:56,750 Tipo, mm. 1703 01:25:56,833 --> 01:26:03,000 Eu tenho que ter a epidural. 1704 01:26:03,083 --> 01:26:04,584 Posso apenas dizer a eles que estou com dor? 1705 01:26:04,667 --> 01:26:06,334 Sim, mas também faça a cara. 1706 01:26:06,417 --> 01:26:08,167 Devo apenas colocar um ponto de interrogação aqui ou? 1707 01:26:08,250 --> 01:26:10,000 Não é engraçado, cara. 1708 01:26:10,083 --> 01:26:11,375 Você disse a ele? 1709 01:26:11,458 --> 01:26:14,333 Não, e espero que não haja nada para contar. 1710 01:26:16,417 --> 01:26:18,750 Mantenha os dedos cruzados. 1711 01:26:25,167 --> 01:26:27,167 Ela ainda tem apenas quatro centímetros. 1712 01:26:27,250 --> 01:26:29,167 - Posso entrar? - Certo. 1713 01:26:29,250 --> 01:26:31,167 - Ei. - Ei. 1714 01:26:31,250 --> 01:26:36,333 Não quero me gabar, mas aquela enfermeira e eu acabamos de chegar à terceira base. 1715 01:26:37,333 --> 01:26:41,750 Ela está com zero centímetros de dilatação, se você estiver curioso. 1716 01:26:45,750 --> 01:26:48,250 Você se lembra de como nos conhecemos? 1717 01:26:48,333 --> 01:26:50,250 - Quando você foi contratado... - Não, não, não, 1718 01:26:50,333 --> 01:26:51,667 pouco antes disso. 1719 01:26:51,750 --> 01:26:54,834 Seu antigo gerente tinha aquela festa e Greg me trouxe, 1720 01:26:54,917 --> 01:26:58,084 e você e eu estávamos esperando na fila para o banheiro, 1721 01:26:58,167 --> 01:26:59,584 Fazendo conversa fiada. 1722 01:26:59,667 --> 01:27:01,917 E então o irmão da fraternidade veio, começou a dar em cima de você. 1723 01:27:02,000 --> 01:27:03,334 Sim, como os caras da fraternidade fazem. 1724 01:27:03,417 --> 01:27:05,584 Sim, sim, e ele perguntou quem você conhecia na festa, 1725 01:27:05,667 --> 01:27:09,167 e você apontou para mim e disse que éramos amigos de infância. 1726 01:27:09,250 --> 01:27:12,167 E ele parecia meio desconfiado. 1727 01:27:12,250 --> 01:27:13,667 Então, eu disse, ok, bem, em três, 1728 01:27:13,750 --> 01:27:15,834 digamos que a pessoa que dá nome à nossa escola. 1729 01:27:15,917 --> 01:27:18,500 E eu fiz a contagem regressiva e disse: "Thomas Jefferson". 1730 01:27:18,583 --> 01:27:20,000 E você fez uma contagem regressiva e disse, disse... 1731 01:27:20,083 --> 01:27:22,084 "Saddam Hussein." 1732 01:27:22,167 --> 01:27:24,584 O que me fez rir muito. 1733 01:27:24,667 --> 01:27:27,334 E você continuou dando respostas cada vez mais ridículas 1734 01:27:27,417 --> 01:27:30,667 sobre nosso professor favorito e nosso primeiro animal de estimação, 1735 01:27:30,750 --> 01:27:31,917 e eu não consigo me lembrar 1736 01:27:32,000 --> 01:27:33,417 mas foi honestamente a coisa mais charmosa 1737 01:27:33,500 --> 01:27:35,084 Eu já vi na minha vida. 1738 01:27:35,167 --> 01:27:36,250 Uau. 1739 01:27:38,333 --> 01:27:40,584 Tentei apresentá-lo a Greg naquela noite. 1740 01:27:40,667 --> 01:27:41,834 Sim. 1741 01:27:41,917 --> 01:27:43,334 Sim, porque você não sabia que ele me trouxe 1742 01:27:43,417 --> 01:27:46,084 E você pensou que iríamos vibrar, o que, você sabe, é propício para você. 1743 01:27:46,167 --> 01:27:47,250 Muito astuto. 1744 01:27:47,333 --> 01:27:49,334 Posso ter pensado que você era gay. 1745 01:27:49,417 --> 01:27:50,500 Hem. 1746 01:27:50,583 --> 01:27:52,250 Ainda em cima do muro. 1747 01:27:52,333 --> 01:27:55,000 Eu tomo isso como um elogio. 1748 01:28:16,542 --> 01:28:20,625 Um dia, eu quero contar para nossa filha 1749 01:28:20,708 --> 01:28:22,542 a história de como nos conhecemos. 1750 01:28:27,083 --> 01:28:28,708 Espero que sim. 1751 01:28:32,458 --> 01:28:33,959 Eu poderia jurar que essas coisas 1752 01:28:34,042 --> 01:28:35,209 são tipo, 40 minutos, no máximo. 1753 01:28:35,292 --> 01:28:36,875 Oh, me desculpe, você está entediado? 1754 01:28:36,958 --> 01:28:38,667 Porque eu literalmente nunca estive tão desconfortável 1755 01:28:38,750 --> 01:28:39,875 em toda a minha vida. 1756 01:28:39,958 --> 01:28:42,375 Ok, mas este é o mais longo registrado 1757 01:28:42,458 --> 01:28:43,709 entrega na história da humanidade, certo? 1758 01:28:43,792 --> 01:28:45,292 Ela acabou de chegar aqui ontem. 1759 01:28:45,375 --> 01:28:46,875 Ok, então ... 1760 01:28:46,958 --> 01:28:48,958 - Não. - Não, obviamente. 1761 01:28:49,958 --> 01:28:51,458 Estou apenas verificando. 1762 01:29:00,375 --> 01:29:01,458 Oi. 1763 01:29:02,292 --> 01:29:03,459 Está acontecendo. 1764 01:29:03,542 --> 01:29:05,375 Acabei de ser admitido. 1765 01:29:07,292 --> 01:29:08,459 Que? 1766 01:29:08,542 --> 01:29:09,708 Você está aqui? 1767 01:29:10,708 --> 01:29:13,417 Agora? Quero dizer, lá? 1768 01:29:13,500 --> 01:29:15,542 Sim, desculpe, eu teria ligado para você mais cedo 1769 01:29:15,625 --> 01:29:18,334 mas minha bolsa ainda não havia estourado e eu pensei que era, 1770 01:29:18,417 --> 01:29:19,542 você sabe, um alarme falso. 1771 01:29:19,625 --> 01:29:21,125 Não, não, claro. 1772 01:29:21,208 --> 01:29:25,709 Onde exatamente você está no hospital? 1773 01:29:25,792 --> 01:29:27,459 Trabalho de parto e parto. 1774 01:29:27,542 --> 01:29:29,792 Eu não vou dar à luz no refeitório, Connor. 1775 01:29:29,875 --> 01:29:31,292 Obrigado, mãe. - Desculpa. 1776 01:29:31,375 --> 01:29:32,542 Mas se você está confuso, 1777 01:29:32,625 --> 01:29:35,625 Tenho certeza de que alguém poderia te mostrar onde... 1778 01:29:36,625 --> 01:29:40,334 - Ok. - Por que você já está aqui? 1779 01:29:40,417 --> 01:29:43,209 Sabe se eu conseguiria uma boa kombucha por aqui? 1780 01:29:43,292 --> 01:29:45,042 Greg? 1781 01:29:45,125 --> 01:29:46,375 Oi, tudo bem? 1782 01:29:46,458 --> 01:29:47,625 - Oi. - Ei. 1783 01:29:47,708 --> 01:29:48,792 Acho que provavelmente deveríamos ir 1784 01:29:48,875 --> 01:29:50,209 para o meu quarto agora, pai, certo? 1785 01:29:50,292 --> 01:29:52,959 Sim, vamos nos acomodar. 1786 01:29:53,042 --> 01:29:54,375 Vamos lá? - Pai, pai, pai, apenas. 1787 01:29:54,458 --> 01:29:55,959 - Paulo, Paulo? - Deixe essas pessoas em paz. 1788 01:29:56,042 --> 01:29:58,042 Papai? Papai! 1789 01:29:58,125 --> 01:29:59,709 - Paulo, Paulo. - Não, não. 1790 01:29:59,792 --> 01:30:02,625 - Podemos ajudá-lo? - Então, esta é Olivia. 1791 01:30:02,708 --> 01:30:05,459 Ei, meu parceiro de vida, meu parceiro de vida física. 1792 01:30:05,542 --> 01:30:07,792 Jenny disse que você era homossexual. 1793 01:30:07,875 --> 01:30:10,792 Que apoiamos totalmente. 1794 01:30:10,875 --> 01:30:14,209 Eu estava bêbado. Estávamos bêbados. 1795 01:30:14,292 --> 01:30:16,375 Estamos em 2024, sabe? 1796 01:30:18,542 --> 01:30:19,958 O que é isto? 1797 01:30:24,958 --> 01:30:26,292 Eu sinto muito. 1798 01:30:29,875 --> 01:30:30,709 Papai! 1799 01:30:30,792 --> 01:30:31,958 Pai, pare! 1800 01:30:34,042 --> 01:30:35,667 Não, não, não, fique. 1801 01:30:38,458 --> 01:30:40,125 - Papai! - Ei, fácil. 1802 01:30:40,208 --> 01:30:41,459 - Tenho certeza de que está tudo bem. - Pai, deixe ir. 1803 01:30:41,542 --> 01:30:43,333 Seu filho da puta! 1804 01:30:45,375 --> 01:30:47,625 - Ei, o que está acontecendo? - Você mantém suas mãos 1805 01:30:47,708 --> 01:30:50,375 fora dele, seu filho da puta! 1806 01:30:50,458 --> 01:30:53,375 Ela está tendo o bebê de Connor também. 1807 01:30:55,042 --> 01:30:56,792 - Não. - Tudo bem, não se preocupe. 1808 01:30:56,875 --> 01:30:57,959 Não, não, não. 1809 01:30:58,042 --> 01:31:00,458 Isso não pode ser. Isso não pode ser. 1810 01:31:07,125 --> 01:31:08,292 Isso é verdade? 1811 01:31:13,375 --> 01:31:14,458 Ah. 1812 01:31:19,042 --> 01:31:20,125 Cuidado. 1813 01:31:32,000 --> 01:31:33,292 Desculpa. 1814 01:32:34,458 --> 01:32:35,542 Olá? 1815 01:32:37,292 --> 01:32:39,209 Sim, esta é ela. 1816 01:32:39,292 --> 01:32:41,542 Claro, 15 de março de 1993. 1817 01:32:42,792 --> 01:32:45,292 Sim, é 5422. 1818 01:32:46,875 --> 01:32:48,875 Ok, sim, posso esperar. 1819 01:33:10,125 --> 01:33:11,417 Eu deveria ir. 1820 01:33:13,042 --> 01:33:15,625 Oh, você não precisa sair. 1821 01:33:26,583 --> 01:33:27,917 Olha, hum... 1822 01:33:32,167 --> 01:33:35,458 Sinto muito por isso. 1823 01:33:37,458 --> 01:33:40,042 Eu disse a ela que ela tinha que contar aos pais 1824 01:33:40,125 --> 01:33:43,125 e ela disse... - Ela não é seu bebê. 1825 01:33:47,292 --> 01:33:48,375 Que? 1826 01:33:49,375 --> 01:33:51,792 Ela não é sua. 1827 01:33:57,708 --> 01:33:59,958 Por que você está dizendo isso? 1828 01:34:02,292 --> 01:34:04,959 Porque é verdade. 1829 01:34:05,042 --> 01:34:07,292 Acabei de descobrir, eu juro. 1830 01:34:10,333 --> 01:34:12,125 Eu não podia deixar você... 1831 01:34:14,458 --> 01:34:15,625 Eu sinto muito. 1832 01:34:16,625 --> 01:34:18,375 Eu não entendo. 1833 01:34:21,000 --> 01:34:22,458 Quem... 1834 01:34:38,708 --> 01:34:41,375 Eu queria tanto que ela fosse sua. 1835 01:34:43,625 --> 01:34:46,542 Eu juro. 1836 01:36:17,708 --> 01:36:20,375 Paul. Paul. 1837 01:36:20,458 --> 01:36:23,375 Eu acho que você está na sala errada. 1838 01:36:24,375 --> 01:36:26,583 Estou aqui para o nascimento da minha filha. 1839 01:36:30,625 --> 01:36:33,375 Eu não vou decepcioná-la também. 1840 01:36:41,208 --> 01:36:42,292 Papai. 1841 01:36:55,958 --> 01:36:57,375 Ok, vamos lá. 1842 01:36:57,458 --> 01:36:59,375 Respire fundo. 1843 01:36:59,458 --> 01:37:04,709 Um, dois, três, quatro, cinco. 1844 01:37:04,792 --> 01:37:09,042 - Você é forte, você entendeu. - Seis, sete, oito, nove, 1845 01:37:09,125 --> 01:37:12,792 Dez. 1846 01:37:12,875 --> 01:37:15,125 - Outra respiração profunda. - Tudo bem. 1847 01:37:15,208 --> 01:37:19,750 Você está indo tão bem. - Um, dois, três, quatro, cinco, 1848 01:37:19,833 --> 01:37:21,042 Seis. - Sim. 1849 01:37:21,125 --> 01:37:22,625 Bom trabalho, bom trabalho. 1850 01:37:22,708 --> 01:37:24,167 Você está indo tão bem. - Você está indo tão bem. 1851 01:37:24,250 --> 01:37:26,167 Bom trabalho, bom trabalho. 1852 01:37:28,292 --> 01:37:29,334 Ok. 1853 01:37:29,417 --> 01:37:31,792 Apenas mais um grande empurrão, um. 1854 01:37:31,875 --> 01:37:35,709 - Dois, três, quatro, cinco. - Ok, ela está vindo. 1855 01:37:35,792 --> 01:37:38,667 É isso, você entendeu. 1856 01:37:41,542 --> 01:37:49,542 - Meu Deus. - Você fez isso, você fez isso. 1857 01:37:53,333 --> 01:37:54,542 Você conseguiu! 1858 01:37:57,792 --> 01:37:59,042 Você conseguiu. 1859 01:38:31,792 --> 01:38:35,792 - Connor, eu fiz algumas coisas... - Você não precisa fazer isso. 1860 01:38:36,792 --> 01:38:37,875 Fazer o quê? 1861 01:38:39,625 --> 01:38:41,875 Tipo, você não precisa explicar, 1862 01:38:41,958 --> 01:38:45,542 ou dar desculpas ou pedir desculpas. 1863 01:38:48,125 --> 01:38:50,209 Acabei de passar as últimas horas 1864 01:38:50,292 --> 01:38:53,042 Na montanha-russa de emoções mais fodida do mundo 1865 01:38:53,125 --> 01:38:56,042 e não consigo lidar com outro mergulho. 1866 01:38:59,708 --> 01:39:01,209 Eu fiz algo que te machucou 1867 01:39:01,292 --> 01:39:06,542 e eu faria qualquer coisa no mundo inteiro para recuperá-lo. 1868 01:39:06,625 --> 01:39:07,708 Qualquer coisa. 1869 01:39:10,208 --> 01:39:15,209 Eu não espero que você me perdoe ou supere isso, 1870 01:39:15,292 --> 01:39:19,709 mas eu só queria te dizer que eu te amo muito 1871 01:39:19,792 --> 01:39:22,125 e eu gostaria de ter dito isso com mais frequência, mas eu... 1872 01:39:22,208 --> 01:39:24,625 Não se trata de superar isso. 1873 01:39:26,625 --> 01:39:30,208 É sobre uma nova realidade, lembra? 1874 01:39:33,292 --> 01:39:36,209 Eu não entendi isso então. 1875 01:39:36,292 --> 01:39:37,625 Mas eu faço agora. 1876 01:39:48,625 --> 01:39:49,708 Connor? 1877 01:40:04,250 --> 01:40:05,333 Oi. 1878 01:40:06,500 --> 01:40:08,625 Seu bebê não era dele? 1879 01:40:09,750 --> 01:40:10,833 Não. 1880 01:40:13,792 --> 01:40:14,958 Desculpa. 1881 01:40:17,000 --> 01:40:18,208 Eu também. 1882 01:40:23,583 --> 01:40:24,708 Ugh. 1883 01:40:26,375 --> 01:40:30,083 Ei, lembra daquela vez que fizemos sexo? 1884 01:40:34,208 --> 01:40:37,333 Sim, aparece de vez em quando. 1885 01:40:40,375 --> 01:40:43,625 Bem, você sabe, talvez, 1886 01:40:44,625 --> 01:40:47,042 talvez não sejamos tão estranhos. 1887 01:40:48,458 --> 01:40:52,042 Somos apenas dois pares de pessoas que acidentalmente têm filhos. 1888 01:40:52,125 --> 01:40:55,208 Eu não diria que sou parte de um par. 1889 01:40:56,542 --> 01:40:58,208 Sim, eu também não. 1890 01:40:59,875 --> 01:41:01,709 Ele vai passar, no entanto. 1891 01:41:01,792 --> 01:41:04,792 E você vai ser uma mãe incrível. 1892 01:41:06,542 --> 01:41:08,375 Eu só não sei quantas mães incríveis 1893 01:41:08,458 --> 01:41:11,000 começam não prontos para ser um. 1894 01:41:12,250 --> 01:41:14,042 Provavelmente muito. 1895 01:41:21,042 --> 01:41:25,208 Você sabe, nós podemos ajudar uns aos outros também, certo? 1896 01:41:26,375 --> 01:41:28,917 Você não precisa de uma amiga mãe? 1897 01:41:30,792 --> 01:41:32,625 Podemos ler Mommy Reddit. 1898 01:41:32,708 --> 01:41:34,709 Fale sobre seus mamilos doloridos. 1899 01:41:34,792 --> 01:41:36,459 Oh meu Deus, esqueça meus mamilos. 1900 01:41:36,542 --> 01:41:38,709 Acho que minha vagina rasgou direto para o meu cu. 1901 01:41:38,792 --> 01:41:40,709 Oh, Deus, segundo grau? 1902 01:41:40,792 --> 01:41:43,250 Sim, é apenas um buraco. 1903 01:41:49,292 --> 01:41:53,042 Uau, ela é tão linda. 1904 01:42:04,125 --> 01:42:07,042 Ok, isso é um bloco de despedida de solteira. 1905 01:42:09,708 --> 01:42:11,125 É perfeito para você. 1906 01:42:11,208 --> 01:42:14,125 - É, é perfeito para nós. - Você precisa de ajuda para se mudar? 1907 01:42:14,208 --> 01:42:16,959 Oh, não, não, tomar Fiona já é a melhor coisa 1908 01:42:17,042 --> 01:42:18,209 você poderia fazer. 1909 01:42:18,292 --> 01:42:19,792 Além disso, se você precisa de um homem de verdade, 1910 01:42:19,875 --> 01:42:22,792 Eu sei que Connor não está apto para o trabalho, estou aqui. 1911 01:42:22,875 --> 01:42:24,625 Você provavelmente já viu meus deltóides. 1912 01:42:24,708 --> 01:42:26,959 Eu notei isso, eu adoraria isso. 1913 01:42:27,042 --> 01:42:28,125 Obrigado, Greg. 1914 01:42:28,208 --> 01:42:29,542 Eu meio que só queria o elogio. 1915 01:42:29,625 --> 01:42:31,292 Na verdade, eu não queria ajudar, para ser honesto. 1916 01:42:31,375 --> 01:42:33,209 Estes não são músculos em movimento. 1917 01:42:33,292 --> 01:42:34,709 Estes são músculos gays, eles são para mostrar. 1918 01:42:34,792 --> 01:42:36,209 - Sem essa. - Vamos, Greg. 1919 01:42:36,292 --> 01:42:38,708 Vou ajudá-lo a conseguir um coelho de tarefas. 1920 01:42:52,792 --> 01:42:53,958 Surpreender. 1921 01:42:56,125 --> 01:42:58,042 O que você está fazendo aqui? 1922 01:42:58,125 --> 01:42:59,459 Eu esbarrei em Jenny e Greg 1923 01:42:59,542 --> 01:43:03,209 e eles disseram que o pequeno broto está com você, 1924 01:43:03,292 --> 01:43:05,875 pensei que eles poderiam ter um encontro para brincar. 1925 01:43:05,958 --> 01:43:08,625 Eu não sei o quanto pode ser feito jogando 1926 01:43:08,708 --> 01:43:13,042 mas acho que eles poderiam se mexer perto um do outro. 1927 01:43:13,125 --> 01:43:16,042 Não é isso que você e Greg fazem? 1928 01:43:16,125 --> 01:43:17,375 Pode entrar. 1929 01:43:17,458 --> 01:43:19,375 Uau, ela é tão fofa. 1930 01:43:22,458 --> 01:43:24,042 Como está 1931 01:43:24,125 --> 01:43:26,292 Como é a vida de co-parentalidade? 1932 01:43:26,375 --> 01:43:28,709 Honestamente, muito bom. 1933 01:43:28,792 --> 01:43:33,042 Metade do tempo, é apenas a minha mesma vida normal. 1934 01:43:33,125 --> 01:43:34,375 A outra metade, eu posso sair 1935 01:43:34,458 --> 01:43:36,709 com esta pequena pepita, então. 1936 01:43:36,792 --> 01:43:37,875 Hmm. 1937 01:43:40,375 --> 01:43:45,500 Não, para não dizer que é fácil, obviamente. 1938 01:43:46,500 --> 01:43:48,042 Como está indo para você? 1939 01:43:48,125 --> 01:43:51,417 Estou aguentando firme. 1940 01:43:51,500 --> 01:43:52,667 Sim. 1941 01:43:54,042 --> 01:43:55,959 Como você a nomeou? 1942 01:43:56,042 --> 01:43:57,125 Fiona. 1943 01:43:57,208 --> 01:43:58,334 - Simpático. - Sim. 1944 01:43:58,417 --> 01:43:59,917 - Bonito. - Foi ideia de Jenny. 1945 01:44:00,000 --> 01:44:01,167 Ela está apegada a ele 1946 01:44:01,250 --> 01:44:03,250 e eu tinha capital político limitado. 1947 01:44:03,333 --> 01:44:05,625 Então, como você nomeia o seu? 1948 01:44:07,208 --> 01:44:08,333 Alice. 1949 01:44:17,083 --> 01:44:20,834 Pensei que isso fez você pensar em latas de atum. 1950 01:44:20,917 --> 01:44:23,750 Me faz pensar em algo diferente agora. 1951 01:44:27,167 --> 01:44:29,334 Eu tenho ligado para você, obviamente, você sabe, 1952 01:44:29,417 --> 01:44:34,292 e eu tenho ligado para você e queria lhe dar espaço. 1953 01:44:34,375 --> 01:44:35,500 Eu sei. 1954 01:44:36,833 --> 01:44:39,084 Está tudo lá fora, você sabe 1955 01:44:39,167 --> 01:44:42,167 Não há mais segredos, não há mais surpresas. 1956 01:44:44,167 --> 01:44:47,000 Ninguém mais está em nosso caminho. 1957 01:44:48,083 --> 01:44:51,083 Só nós precisamos superar isso. 1958 01:44:54,000 --> 01:44:57,833 Só você, para não apontar o dedo, 1959 01:44:59,000 --> 01:45:00,458 mas estou pronto. 1960 01:45:01,458 --> 01:45:02,625 Que? 1961 01:45:03,583 --> 01:45:05,667 Não sei se estou. 1962 01:45:08,000 --> 01:45:11,292 Eu só estou com medo de me machucar, sabe? 1963 01:45:13,417 --> 01:45:15,583 Eu não quero passar por isso de novo. 1964 01:45:17,417 --> 01:45:18,750 Um coração que tem medo de quebrar 1965 01:45:18,833 --> 01:45:21,250 é um coração que nunca é usado. 1966 01:45:23,583 --> 01:45:25,500 Acho que o Dalai Lama disse isso. 1967 01:45:25,583 --> 01:45:27,167 - Ok. - Cara brilhante. 1968 01:45:27,250 --> 01:45:29,125 Certo, tudo bem. 1969 01:45:29,208 --> 01:45:34,333 Então, você estava, você ouviu, você estava lá. 1970 01:45:36,750 --> 01:45:38,084 Você percebe que está fazendo o seu ponto de vista 1971 01:45:38,167 --> 01:45:41,167 admitindo mais mentiras, certo? 1972 01:45:41,250 --> 01:45:42,500 Mas estou fazendo meu ponto. 1973 01:45:42,583 --> 01:45:44,750 Não, tecnicamente era o meu ponto, originalmente. 1974 01:45:44,833 --> 01:45:50,583 Então, acho que não tenho escolha a não ser aceitar. 1975 01:45:52,333 --> 01:45:56,084 Meu ponto é que estou aprendendo a cuidar 1976 01:45:56,167 --> 01:45:58,417 das coisas que eu amo. 1977 01:46:37,750 --> 01:46:42,833 ♪ Pessoas como você acham fácil ♪ 1978 01:46:43,833 --> 01:46:47,584 ♪ Nu pra ver ♪ 1979 01:46:47,667 --> 01:46:49,750 ♪ Andando no ar ♪ 1980 01:46:53,833 --> 01:46:55,000 ♪ Caçando pelos rios ♪ 1981 01:46:55,083 --> 01:46:59,500 ♪ Pelas ruas, em cada esquina ♪ 1982 01:46:59,583 --> 01:47:03,417 ♪ Abandonado cedo demais ♪ 1983 01:47:03,500 --> 01:47:08,084 ♪ Assente com o devido cuidado ♪ 1984 01:47:08,167 --> 01:47:14,125 ♪ Não vá embora em silêncio ♪ 1985 01:47:16,000 --> 01:47:18,917 ♪ Não vá embora ♪ 1986 01:48:20,250 --> 01:48:22,417 20, pegue um, Mark. 1987 01:48:23,875 --> 01:48:24,917 Ménage à trois. 1988 01:48:25,000 --> 01:48:27,917 - Vamos agir. - Tudo bem, vamos agir. 1989 01:48:28,000 --> 01:48:31,458 E ação! 1990 01:48:35,167 --> 01:48:36,750 - Você está exagerando. - Estou reagindo corretamente. 1991 01:48:36,833 --> 01:48:38,667 É assim que uma pessoa normal reage. 1992 01:48:38,750 --> 01:48:41,000 Ei, olha, hum, uh... 1993 01:48:41,083 --> 01:48:42,875 - Você esqueceu sua linha? - Sim. 1994 01:48:42,958 --> 01:48:45,375 Nós já compartilhamos um pouco juntos, então. 1995 01:48:47,625 --> 01:48:49,084 Jenny? 1996 01:48:49,167 --> 01:48:51,709 Eu preciso conversar... Oh, foda-se. 1997 01:48:51,792 --> 01:48:53,834 Esse foi provavelmente o aborto menos bem-sucedido. 1998 01:48:53,917 --> 01:48:55,417 - Estamos atirando? - Sim. 1999 01:48:55,500 --> 01:48:56,709 Eu não tinha ideia, sinto muito. 2000 01:48:56,792 --> 01:48:58,084 - Oh, tudo bem. - Eu sinto muito. 2001 01:48:58,167 --> 01:49:00,542 Para primeiros brindes não convencionais... Não. 2002 01:49:00,625 --> 01:49:03,084 - E suas datas cafonas. - Primeiros encontros. 2003 01:49:03,167 --> 01:49:05,667 Quantas peças você acha que eu poderia caber na minha boca? 2004 01:49:07,833 --> 01:49:08,917 O que você quer dizer com você está fora? 2005 01:49:09,000 --> 01:49:09,917 Boa sorte, crianças. 2006 01:49:10,000 --> 01:49:11,520 Este é um para a porra dos livros de histórias. 2007 01:49:12,583 --> 01:49:14,834 ♪ Abençoe sua alma, doce Jonas ♪ 2008 01:49:14,917 --> 01:49:16,334 Deus o abençoe. 2009 01:49:16,417 --> 01:49:18,917 Então, Jonah está esperando lá embaixo, certo, e... 2010 01:49:19,000 --> 01:49:20,250 Eu sou Connor. 2011 01:49:20,333 --> 01:49:21,375 Foder! 2012 01:49:21,458 --> 01:49:24,333 Quero meus serviços como um homem de verdade, eu sei que Jonas ... 2013 01:49:26,250 --> 01:49:28,333 Vocês, vocês gostam de dançar... 2014 01:49:29,333 --> 01:49:31,000 Eu estraguei tudo. 2015 01:49:31,083 --> 01:49:34,083 Ei, ei. 2016 01:49:35,083 --> 01:49:35,917 O que é que está a fazer... 2017 01:49:36,000 --> 01:49:37,000 Não, isso é loucura. 2018 01:49:37,083 --> 01:49:38,417 Marca comum. 2019 01:49:39,667 --> 01:49:41,667 Você está brincando comigo, seu filho da puta... 2020 01:49:41,750 --> 01:49:43,083 Sim. 2021 01:49:46,917 --> 01:49:49,334 Bem, isso é falado como alguém que nunca sentiu o... 2022 01:49:49,417 --> 01:49:50,417 Eu sinto muito. 2023 01:49:50,500 --> 01:49:53,834 Eu odeio seu rosto, estúpido e gordo. 2024 01:49:53,917 --> 01:49:57,167 E você ficaria tipo... Não, foda-me, desculpe. 2025 01:49:58,250 --> 01:50:00,542 Você o acusou de ser, 2026 01:50:00,625 --> 01:50:03,083 uh, sendo, uh... 2027 01:50:04,917 --> 01:50:06,000 Você nunca esteve tão bem. 2028 01:50:06,083 --> 01:50:07,917 Honestamente, você está tão legal. 2029 01:50:08,000 --> 01:50:09,125 Assinalar. 2030 01:50:10,125 --> 01:50:11,209 Milímetro. 2031 01:50:11,292 --> 01:50:13,875 Você está preocupado que o trabalhador do drive-thru me veja? 2032 01:50:13,958 --> 01:50:15,709 - Desculpa. - Que? 2033 01:50:15,792 --> 01:50:17,375 Me desculpe, você pode cortar? 2034 01:50:18,583 --> 01:50:20,459 Hum, mm-hmm. 2035 01:50:20,542 --> 01:50:21,959 Eu sinto que há muito sêmen 2036 01:50:22,042 --> 01:50:23,042 nublando seu pensamento agora. 2037 01:50:23,125 --> 01:50:24,250 É a coisa do barril batido? 2038 01:50:24,333 --> 01:50:26,834 Eu juro, apenas espuma saiu em um ponto. 2039 01:50:26,917 --> 01:50:28,834 Como era, era assim. 2040 01:50:28,917 --> 01:50:31,167 Só há uma coisa que eu quero mais 2041 01:50:31,250 --> 01:50:32,334 do que ser avó. 2042 01:50:32,417 --> 01:50:34,750 Caramba! 2043 01:50:34,833 --> 01:50:38,250 Há uma coisa pela qual estou mais animado. 2044 01:50:38,333 --> 01:50:41,834 Só há uma coisa que eu quero mais... 2045 01:50:41,917 --> 01:50:43,959 Droga! 2046 01:50:44,042 --> 01:50:46,209 Você não pode me dar merda por isso, nós terminamos. 2047 01:50:46,292 --> 01:50:47,667 - Eu sinto muito. - O que é que está a fazer? 2048 01:50:47,750 --> 01:50:49,250 Você está procurando sua marca? - Sim. 2049 01:50:49,333 --> 01:50:51,084 Na verdade, eu nunca fiz isso antes, ela também ... 2050 01:50:51,167 --> 01:50:52,834 Você meio que a segura, ajuda-a um pouco. 2051 01:50:52,917 --> 01:50:53,959 Um pouco mais para cima, certo, assim? 2052 01:50:54,042 --> 01:50:56,084 $ 1.600? 2053 01:50:56,167 --> 01:50:58,084 Tudo bem. - Eu tenho uma lágrima. 2054 01:50:58,167 --> 01:50:59,417 - Isso é bom. - Desculpa. 2055 01:50:59,500 --> 01:51:01,958 Volte para lá. Há outras cenas para isso. 2056 01:51:10,708 --> 01:51:12,250 Bem, talvez Olivia Capita... 2057 01:51:12,333 --> 01:51:13,417 Qual é o meu nome? 2058 01:51:13,500 --> 01:51:14,542 Só... 2059 01:51:15,542 --> 01:51:23,542 Oh, bebê. 2060 01:51:25,500 --> 01:51:28,333 Você não está ajudando. 2061 01:51:30,333 --> 01:51:31,584 Eu disse que isso ia acontecer. 2062 01:51:31,667 --> 01:51:32,750 O que você achou que ia acontecer? 2063 01:51:32,833 --> 01:51:35,167 Você engoliria inteiro? 2064 01:51:35,250 --> 01:51:38,334 Consideremos a natureza do amor. 2065 01:51:38,417 --> 01:51:41,334 Eu acho que todo relacionamento bem-sucedido encontra alegria 2066 01:51:41,417 --> 01:51:44,834 no cuidado e no esforço, 2067 01:51:44,917 --> 01:51:46,250 como um coletivo. 2068 01:51:46,333 --> 01:51:47,917 Falando em um coletivo, 2069 01:51:48,000 --> 01:51:50,250 vocês já ouviram a história sobre como Connor e Olivia 2070 01:51:50,333 --> 01:51:52,750 e sua mãe bebê todos juntos? 2071 01:51:52,833 --> 01:51:55,917 Ah, não. 2072 00:00:10,250 --> 00:00:20,250 Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite nosso site para tradução gratuita