1
00:01:17,164 --> 00:01:19,253
Încă nu pot să cred
aici ai crescut.
2
00:01:21,298 --> 00:01:23,518
Da. Casă dulce casă.
3
00:01:28,784 --> 00:01:30,829
E în regulă.
4
00:01:30,916 --> 00:01:33,310
Faci parte din aceasta familie.
5
00:01:33,397 --> 00:01:34,746
Poate pentru tatăl tău.
6
00:02:04,211 --> 00:02:06,256
Uite, sunt gemenii.
Mm-hmm.
7
00:02:06,343 --> 00:02:07,866
Au reușit.
Da.
8
00:02:07,953 --> 00:02:10,042
Bătrânul a sunat
si pentru tine?
9
00:02:14,569 --> 00:02:16,527
Bineînțeles că a făcut-o.
10
00:02:16,614 --> 00:02:18,529
Și-a dorit toată familia aici.
11
00:02:18,616 --> 00:02:20,227
Familia lui imediată.
12
00:02:20,314 --> 00:02:23,186
Sau nu ai citit
literele mici?
13
00:02:23,273 --> 00:02:25,623
Asta nu înseamnă
nu ne place să te vedem.
14
00:02:25,710 --> 00:02:27,277
Înțeleg.
15
00:02:27,364 --> 00:02:29,453
mă prăbușesc.
16
00:02:29,540 --> 00:02:31,063
A fost chemarea mea.
17
00:02:31,151 --> 00:02:33,588
Nu credeam că tata se va deranja.
18
00:02:33,675 --> 00:02:35,609
Sincer nu stiam
dacă voi doi ați apărea.
19
00:02:35,633 --> 00:02:37,418
Sunteți amândoi atât de ocupați.
20
00:02:37,505 --> 00:02:39,420
Compania nu se conduce singură.
21
00:02:39,507 --> 00:02:42,162
Ei bine, suntem doar amândoi
bucuros să te văd.
22
00:02:44,773 --> 00:02:46,992
Este o reuniune Abernathy!
23
00:02:48,429 --> 00:02:50,082
Uite.
24
00:02:50,170 --> 00:02:52,433
Iată fam-fam!
25
00:02:52,520 --> 00:02:54,174
S-ar putea să recunoști
26
00:02:54,261 --> 00:02:56,393
gemenii Abernathy din,
Nu știu, Forbes?
27
00:02:56,480 --> 00:02:58,308
Dar nu lista 30 Under 30,
28
00:02:58,395 --> 00:03:00,571
featuring moi.
29
00:03:00,658 --> 00:03:02,617
Iată-o pe șefa, Madeline.
30
00:03:02,704 --> 00:03:05,272
Ea conduce investiția noastră în tehnologie
și divizii de divertisment.
31
00:03:05,359 --> 00:03:07,206
Și omul din spatele hotelurilor noastre
și canale de știri,
32
00:03:07,230 --> 00:03:09,189
Charles Abernathy Jr. însuși.
33
00:03:09,276 --> 00:03:12,279
C.J., cel mai în vârstă
cu două minute întregi.
34
00:03:14,281 --> 00:03:16,326
Și iată-l pe Drewski
și Hannah Banana!
35
00:03:16,413 --> 00:03:17,632
Bună, Kami.
36
00:03:20,156 --> 00:03:22,114
Oh, ținuta ta arată grozav.
Aw, mulțumesc.
37
00:03:22,202 --> 00:03:24,005
Este din noua mea colecție.
Îți voi trimite mostre.
38
00:03:24,029 --> 00:03:27,337
Bine, deci Drew și Hannah
conduce organizația de caritate a familiei noastre
39
00:03:27,424 --> 00:03:29,818
și faci lucruri super importante,
40
00:03:29,905 --> 00:03:31,865
ca să-i ajute pe bătrâni
și copii defavorizați.
41
00:03:31,907 --> 00:03:33,691
Și datorită codării lui Hannah,
42
00:03:33,778 --> 00:03:35,867
poti dona si tu
la linkul din profilul meu.
43
00:03:35,954 --> 00:03:37,521
În regulă.
44
00:03:37,608 --> 00:03:39,131
Nu uita să dai like și să urmărești.
45
00:03:39,219 --> 00:03:41,264
Mwah! Pa!
46
00:03:43,135 --> 00:03:45,094
Îmi pare rău, băieți. Știi cum e.
47
00:03:45,181 --> 00:03:47,357
Trebuie să păstrăm conținutul proaspăt
pentru socials.
48
00:03:47,444 --> 00:03:49,074
Te-ar ucide
pentru a păstra un profil inferior?
49
00:03:49,098 --> 00:03:51,579
Cineva trebuie să țină pasul
marca familiei.
50
00:03:51,666 --> 00:03:55,452
Um, știe cineva de ce tati
a fost formal cu invitația?
51
00:03:55,539 --> 00:03:57,324
Mâine e marele șapte-cinci.
52
00:03:57,411 --> 00:04:00,457
Este practic un edict
de la papă.
53
00:04:00,544 --> 00:04:02,938
- I-a luat cineva un cadou?
- Urăște cadourile.
54
00:04:03,025 --> 00:04:05,462
I-am dat un Warhol,
și l-a pus în baie.
55
00:04:05,549 --> 00:04:07,508
Ei bine, i-am luat ceva.
56
00:04:07,595 --> 00:04:09,597
Bineînțeles că ai făcut-o.
Bineînțeles că ai făcut-o.
57
00:04:09,684 --> 00:04:13,035
Nici măcar prin ușa din față,
și deja se luptă.
58
00:04:13,122 --> 00:04:14,210
Bun.
59
00:04:16,734 --> 00:04:18,519
Toți ați reușit,
si chiar la timp.
60
00:04:18,606 --> 00:04:20,521
Tatăl tău va fi mulțumit.
61
00:04:20,608 --> 00:04:23,263
Miles, unde este valetul?
Gregory nu e aici.
62
00:04:23,350 --> 00:04:25,150
Mi-e teamă că va trebui să porți
propriile tale genți.
63
00:04:28,311 --> 00:04:30,052
Oh, Doamne!
64
00:04:37,625 --> 00:04:40,149
E atât de liniștit.
Unde sunt toți?
65
00:04:40,236 --> 00:04:41,890
Da. Unde e Deckard
și doamna Carpenter?
66
00:04:41,977 --> 00:04:43,326
Corect? Mi-e foame.
67
00:04:43,413 --> 00:04:45,241
Ei nu sunt aici.
68
00:04:45,328 --> 00:04:47,567
Tatăl tău a trimis personalul
și acasă de securitate pentru noapte.
69
00:04:47,591 --> 00:04:50,202
Se vor întoarce dimineață.
De ce?
70
00:04:50,290 --> 00:04:52,553
Cred că e cel mai bine
îți spune el însuși.
71
00:04:52,640 --> 00:04:55,860
Te-a rugat să-l cunoști
în camera mare în 30 de minute.
72
00:04:59,821 --> 00:05:01,823
Doar acolo.
73
00:05:06,436 --> 00:05:07,785
Băieți, ce naiba?
74
00:05:07,872 --> 00:05:09,352
În regulă.
75
00:05:09,439 --> 00:05:10,919
Iată-ne.
76
00:05:12,921 --> 00:05:14,357
De fiecare dată când intru aici,
77
00:05:14,444 --> 00:05:16,620
se simte din ce in ce mai putin
ca dormitorul meu.
78
00:05:16,707 --> 00:05:18,318
E ca un muzeu.
79
00:05:19,841 --> 00:05:21,016
Așteaptă.
80
00:05:22,887 --> 00:05:27,588
Nu au înlocuit
totul, sper.
81
00:05:27,675 --> 00:05:29,198
Oh da.
Uh-huh?
82
00:05:29,285 --> 00:05:31,026
Oh!
83
00:05:31,113 --> 00:05:33,158
Oh, Doamne,
te rog nu bea asta.
84
00:05:33,245 --> 00:05:35,422
Oh, haide.
Unde este sentimentul tău de aventură?
85
00:05:39,513 --> 00:05:41,341
Nu vrei să fii bărbătoasă
si prosti?
86
00:05:41,428 --> 00:05:43,821
Ooh-ooh.
Știi, din partea bună,
87
00:05:43,908 --> 00:05:46,258
dacă mă otrăvesc,
vei avea o scuză grozavă
88
00:05:46,346 --> 00:05:47,999
să nu stau cu familia mea.
Hmm.
89
00:05:52,047 --> 00:05:53,265
Crezi că sunt supărați că sunt aici?
90
00:05:55,006 --> 00:05:56,006
Uite...
91
00:05:57,705 --> 00:05:59,837
Gemenii,
nu-i lăsa să te doboare.
92
00:05:59,924 --> 00:06:01,665
Sunt doar...
93
00:06:01,752 --> 00:06:03,841
Nu au fost suficient de coșurați
ca copii.
94
00:06:03,928 --> 00:06:06,670
Sunt serios.
Știu.
95
00:06:06,757 --> 00:06:09,020
Și ai dreptate.
96
00:06:09,107 --> 00:06:12,023
Au devenit mai îndepărtați
după diagnosticul de cancer al mamei.
97
00:06:14,461 --> 00:06:15,897
Cred că ne sunt supărați
98
00:06:15,984 --> 00:06:17,681
pentru a fi acolo
pentru mama mea la final
99
00:06:17,768 --> 00:06:20,118
când nu puteau fi.
100
00:06:20,205 --> 00:06:22,817
Și știți că problemele lor
au de-a face cu mine, nu cu tine.
101
00:06:26,951 --> 00:06:28,779
Regreți vreodată?
102
00:06:28,866 --> 00:06:30,912
Ce?
103
00:06:30,999 --> 00:06:35,046
Plec departe de familia mea
carieră care suge sufletul
104
00:06:35,133 --> 00:06:37,701
să-mi petrec restul vieții
cu femeia visurilor mele?
105
00:06:39,442 --> 00:06:40,835
Nu.
Nu.
106
00:06:42,271 --> 00:06:43,838
te iubesc.
107
00:06:43,925 --> 00:06:45,535
Și eu te iubesc.
108
00:06:47,929 --> 00:06:51,541
Ce le ia atât de mult?
109
00:06:51,628 --> 00:06:54,501
Îți jur, fata aceea
scoate la iveală ce e mai rău din el.
110
00:06:54,588 --> 00:06:57,678
Hm, Hannah e grozavă. Tu doar
nu i-a dat niciodată o șansă.
111
00:06:57,765 --> 00:07:00,202
Nu este Hannah. Este Drew.
112
00:07:00,289 --> 00:07:02,639
El ia mereu
calea ușoară de ieșire.
113
00:07:02,726 --> 00:07:04,859
Este dezamăgitor.
114
00:07:04,946 --> 00:07:06,382
Da, tu ai făcut asta
destul de clar
115
00:07:06,469 --> 00:07:08,253
când nu ai venit
la nunta lor.
116
00:07:08,340 --> 00:07:11,126
Eram ocupați cu deschiderea
biroul din Londra, îți amintești?
117
00:07:13,650 --> 00:07:15,739
Ne pare rău că am întârziat.
118
00:07:15,826 --> 00:07:18,263
Nu vorbeai despre noi,
ai fost?
119
00:07:18,350 --> 00:07:19,613
Doar simțul tău al timpului.
120
00:07:26,707 --> 00:07:28,404
O să ne vedem acum.
121
00:07:34,149 --> 00:07:35,933
tata?
122
00:07:36,020 --> 00:07:39,459
Tempus omnia vincit.
123
00:07:39,546 --> 00:07:41,373
"Timp..."
„Întotdeauna câștigă”.
124
00:07:43,288 --> 00:07:45,029
Alexandru Pope.
125
00:07:49,033 --> 00:07:52,646
Fiule, am spus
numai familia apropiată.
126
00:07:52,733 --> 00:07:56,127
Îmi pare rău, Charl...
Este vina mea.
127
00:07:56,214 --> 00:07:58,652
Nu am vrut să ratez
ziua ta.
128
00:07:58,739 --> 00:08:01,655
De ce, mulțumesc, draga mea.
129
00:08:01,742 --> 00:08:04,048
apreciez
chibzuiala ta.
130
00:08:05,615 --> 00:08:08,183
Dar există un motiv foarte bun
131
00:08:08,270 --> 00:08:10,141
de ce am dat
acea instrucțiune directă.
132
00:08:12,187 --> 00:08:14,494
Știi, au trecut doi ani
133
00:08:14,581 --> 00:08:16,887
de când eram cu toţii
sub acest acoperiș.
134
00:08:16,974 --> 00:08:19,237
Nu-mi pot imagina
ce ar spune mama ta.
135
00:08:21,413 --> 00:08:24,634
Această familie a fost
depărtându-se.
136
00:08:24,721 --> 00:08:28,159
Chiar și Drew abia le vizitează,
iar fundația este locală.
137
00:08:28,246 --> 00:08:29,900
Tată, nu e corect.
138
00:08:29,987 --> 00:08:32,729
Abernathys nu crede
în târg.
139
00:08:36,254 --> 00:08:39,867
Suntem toți aici acum împreună.
140
00:08:39,954 --> 00:08:43,958
Probabil te întrebi
de ce v-am chemat pe toți acasă.
141
00:08:44,045 --> 00:08:45,786
Nu, știm, tati.
Este ziua ta.
142
00:08:45,873 --> 00:08:48,658
Dar asta nu este
motivul pentru care.
143
00:08:48,745 --> 00:08:52,227
V-am întrebat pe toți aici în seara asta
pentru ca...
144
00:08:54,098 --> 00:08:56,623
am de gând să mor.
145
00:08:56,710 --> 00:08:57,861
- Ce? Tată, arăți bine.
- Ce? Acesta este...
146
00:08:57,885 --> 00:08:59,451
Despre ce vorbesti?
147
00:08:59,539 --> 00:09:00,994
Ce vrei să spui?
Ce au spus medicii?
148
00:09:01,018 --> 00:09:03,281
Nimic.
Nu am spus că sunt bolnav.
149
00:09:05,936 --> 00:09:09,810
Mi-a intrat în atenția
că e un preț pe capul meu.
150
00:09:09,897 --> 00:09:15,816
Unul care va fi colectat
în seara asta până la miezul nopții.
151
00:09:15,903 --> 00:09:18,383
Vrei să spui că cineva este
o să vin aici să te omoare?
152
00:09:19,863 --> 00:09:21,169
Haide, tată.
153
00:09:21,256 --> 00:09:22,605
Există modalități mai bune
154
00:09:22,692 --> 00:09:24,651
pentru a ne face să venim acasă
decât să îmbrace
155
00:09:24,738 --> 00:09:26,304
teatru de mistere a crimei.
156
00:09:26,391 --> 00:09:29,438
Vă asigur pe toți,
acesta nu este un joc.
157
00:09:30,918 --> 00:09:33,094
Bine, atunci cine este?
158
00:09:33,181 --> 00:09:34,791
Palanax?
159
00:09:35,923 --> 00:09:37,098
Sala capitolului?
160
00:09:37,185 --> 00:09:39,622
Nu sunt un sfânt.
161
00:09:39,709 --> 00:09:42,407
Am distrus vieți
în numele afacerii,
162
00:09:42,494 --> 00:09:46,411
și acum trebuie să plătesc prețul.
163
00:09:46,498 --> 00:09:48,283
Dacă cineva vine să te omoare,
164
00:09:48,370 --> 00:09:50,677
de ce trimite acasă
întreaga ta securitate?
165
00:09:50,764 --> 00:09:53,723
Acum, acesta este primul bun
întrebare pe care a pus-o oricare dintre voi.
166
00:09:53,810 --> 00:09:58,467
Singurii oameni
Pot avea încredere necondiționată
167
00:09:58,554 --> 00:10:02,645
ești tu, carnea și sângele meu.
168
00:10:02,732 --> 00:10:04,299
Doar tu mă poți salva.
169
00:10:06,388 --> 00:10:09,565
L-am pus pe Miles să ia
anumite precauții
170
00:10:09,652 --> 00:10:11,611
pentru a fi sigur
iei asta în serios.
171
00:10:13,264 --> 00:10:15,615
Acum, să vedem. Unde este?
172
00:10:19,009 --> 00:10:21,882
„Concedentul”... Ăsta sunt eu...
173
00:10:21,969 --> 00:10:25,842
„dorește să se asigure că
proprietatea"... Banii mei...
174
00:10:25,929 --> 00:10:28,845
„va fi distribuit în cele din urmă
către beneficiari
175
00:10:28,932 --> 00:10:30,717
în caz de deces
176
00:10:30,804 --> 00:10:36,723
dacă și numai dacă
sunt îndepliniți următorii termeni.
177
00:10:36,810 --> 00:10:39,987
Dacă beneficiarii eşuează
în datoria lor
178
00:10:40,074 --> 00:10:42,511
pentru a proteja concedentul,
179
00:10:42,598 --> 00:10:47,298
proprietatea este implicită la
Fundația Abernathy în întregime.”
180
00:10:47,385 --> 00:10:49,779
Ce înseamnă asta?
181
00:10:49,866 --> 00:10:53,435
Înseamnă că dacă ceva
mi se întâmplă în seara asta,
182
00:10:53,522 --> 00:10:55,263
toți nu primiți nimic.
183
00:10:55,350 --> 00:10:56,588
Glumești de mine?
Tati, nu.
184
00:10:56,612 --> 00:10:58,309
E o nebunie.
Eşti serios?
185
00:10:58,396 --> 00:11:01,008
Mai serios decât am fost
despre orice altceva
186
00:11:01,095 --> 00:11:02,705
in toata viata mea.
187
00:11:04,185 --> 00:11:07,623
Deci, um, poți să pleci
188
00:11:07,710 --> 00:11:10,974
daca vrei,
dar aș sfătui împotriva ei.
189
00:11:11,061 --> 00:11:12,628
Când îi spun să,
190
00:11:12,715 --> 00:11:16,153
Miles ne va închide pe toți
împreună.
191
00:11:16,240 --> 00:11:20,810
Dacă supraviețuiesc nopții,
toți vă primiți moștenirea.
192
00:11:20,897 --> 00:11:23,421
Dacă Miles se întoarce dimineața
si eu sunt mort...
193
00:11:25,510 --> 00:11:28,600
totul merge la caritate.
194
00:11:28,688 --> 00:11:32,169
Viitorul tău este viitorul meu.
195
00:11:32,256 --> 00:11:35,651
Și intenționez să trăiesc
un timp foarte lung.
196
00:11:40,700 --> 00:11:44,573
Deci, este totul gata?
Da, Charles.
197
00:11:44,660 --> 00:11:47,010
Comunicații externe
au fost suspendate.
198
00:11:47,097 --> 00:11:49,621
Toate intrările și ieșirile
au fost blocate,
199
00:11:49,709 --> 00:11:51,101
si ferestrele
au fost înlocuite
200
00:11:51,188 --> 00:11:53,408
cu policarbonat flexibil.
Sticlă antiglonț?
201
00:11:53,495 --> 00:11:55,497
Mă tem că este singura cale.
202
00:11:57,673 --> 00:12:01,633
Hannah, te-aș dori
să merg cu Miles.
203
00:12:01,721 --> 00:12:03,592
Nu trebuie să fii aici.
204
00:12:03,679 --> 00:12:07,161
Dacă ți s-a întâmplat ceva,
Nu m-am putut ierta.
205
00:12:07,248 --> 00:12:08,684
Suntem în asta împreună.
206
00:12:08,771 --> 00:12:10,120
noi toti...
207
00:12:10,207 --> 00:12:12,079
ca o familie.
208
00:12:15,038 --> 00:12:16,126
eu stau.
209
00:12:18,433 --> 00:12:19,433
Foarte bine.
210
00:12:21,828 --> 00:12:23,830
Ne vedem dimineață?
211
00:12:23,917 --> 00:12:25,483
Aşa sper.
212
00:12:26,963 --> 00:12:28,399
Mulțumesc, vechi prieten.
213
00:12:48,985 --> 00:12:50,552
Și așa începe.
214
00:12:53,729 --> 00:12:57,167
Știu că vei face tot posibilul
să mă protejeze.
215
00:12:57,254 --> 00:12:58,821
Voi fi în bibliotecă.
216
00:13:05,001 --> 00:13:06,655
Întâlnire de familie. Acum.
217
00:13:15,011 --> 00:13:17,100
La ziua de naștere ciudată a tatălui.
218
00:13:19,276 --> 00:13:22,018
Ce? Voi doi nu sunteți distracție.
219
00:13:22,105 --> 00:13:24,020
Șampanie?
Nu acum.
220
00:13:24,107 --> 00:13:25,239
Mulțumesc, Kami.
221
00:13:25,326 --> 00:13:27,415
În regulă. Mai mult pentru mine, atunci.
222
00:13:27,502 --> 00:13:30,766
Toată chestia asta este o nebunie.
223
00:13:30,853 --> 00:13:33,464
Nu există nicio amenințare.
224
00:13:33,551 --> 00:13:36,511
ai dreptate.
Tata a pierdut-o.
225
00:13:36,598 --> 00:13:38,638
Chiar crezi că al tatălui tău
doar inventând toate astea?
226
00:13:40,384 --> 00:13:42,473
Dacă există o șansă,
227
00:13:42,560 --> 00:13:44,736
cea mai mică șansă de 1%,
228
00:13:44,824 --> 00:13:46,260
că al tatălui tău
spunand adevarul,
229
00:13:46,347 --> 00:13:47,783
că această amenințare este reală?
230
00:13:47,870 --> 00:13:49,350
Nu putem doar
stai si asteapta
231
00:13:49,437 --> 00:13:52,396
ca să se întâmple ceva, putem?
232
00:13:52,483 --> 00:13:55,269
Da, ar trebui
du-te să arunci o privire în jur.
233
00:13:55,356 --> 00:13:57,445
Da, dacă tata chiar este
în necaz,
234
00:13:57,532 --> 00:13:59,795
atunci ar trebui să fim pregătiți pentru asta.
235
00:14:02,624 --> 00:14:06,454
Chiar dacă este doar
cea mai mică șansă de 1%.
236
00:14:08,021 --> 00:14:09,109
Bine, sunt vândut.
237
00:14:10,632 --> 00:14:12,242
Bine, dacă ai fi
un criminal psiho,
238
00:14:12,329 --> 00:14:13,635
unde ai fi?
239
00:14:21,817 --> 00:14:23,340
Ce e acolo jos?
240
00:14:23,427 --> 00:14:24,689
Practic este spook central.
241
00:14:24,776 --> 00:14:26,430
Îmi dă înfiorare.
242
00:14:26,517 --> 00:14:27,557
Camera de antichități.
243
00:14:29,390 --> 00:14:31,261
Hobby-ul tatălui
a fost întotdeauna mitologie.
244
00:14:31,348 --> 00:14:32,784
Religiile antice.
245
00:14:32,872 --> 00:14:34,743
Mi-a sărit peste 15 ani
246
00:14:34,830 --> 00:14:37,180
pentru că era pornit
o săpătură în Tunisia.
247
00:14:37,267 --> 00:14:39,008
Aș vrea să pot rata
această zi de naștere.
248
00:14:39,095 --> 00:14:41,141
Cel puțin nu ești
cel cu jet lag major.
249
00:14:41,228 --> 00:14:43,360
Unii dintre noi nu ne pot petrece viața
pe plajă toată ziua.
250
00:14:43,447 --> 00:14:45,841
Avem o treabă adevărată de făcut.
251
00:14:45,928 --> 00:14:48,037
Mm, îmi pare rău, la tine
ai început vreodată propria ta companie?
252
00:14:48,061 --> 00:14:49,584
construiesc
un brand de stil de viață, Ceej,
253
00:14:49,671 --> 00:14:51,455
nu doar împingând numere pentru tata.
254
00:14:51,542 --> 00:14:55,198
Să lucrezi pentru tata este mult mai greu
decât să-ți faci selfie-uri.
255
00:14:55,285 --> 00:14:57,113
Îmi pare rău că nu m-am dus
ruta corporativă.
256
00:14:58,898 --> 00:15:00,310
Nu mă învinovăți pentru că
amândoi vă urăți viețile.
257
00:15:00,334 --> 00:15:01,378
Luați asta înapoi.
258
00:15:01,465 --> 00:15:02,858
Știi că este adevărat.
259
00:15:02,945 --> 00:15:04,729
Gelozia este o culoare proastă
pe tine, Mads.
260
00:15:04,816 --> 00:15:07,384
Hei. Toți facem lucruri importante,
261
00:15:07,471 --> 00:15:09,386
așa că relaxează-te, bine?
262
00:15:10,910 --> 00:15:12,824
Toți facem lucruri importante?
263
00:15:12,912 --> 00:15:14,914
Ce ar trebui să însemne asta?
264
00:15:15,001 --> 00:15:16,567
Știi exact
ce înseamnă asta.
265
00:15:16,654 --> 00:15:19,179
Bine, oprește-te.
Ascultați-vă pe voi înșivă.
266
00:15:19,266 --> 00:15:20,634
Nu ai făcut-o
sunt împreună de ani de zile,
267
00:15:20,658 --> 00:15:22,182
si asta faci?
268
00:15:22,269 --> 00:15:25,707
Poate de asta tatăl tău
v-au închis împreună.
269
00:15:25,794 --> 00:15:27,491
După ce a plecat,
esti tot ce a mai ramas.
270
00:15:29,058 --> 00:15:32,453
ce vrei? Hmm?
271
00:15:32,540 --> 00:15:37,849
Vrei să ne petrecem
și cânți „Kumbaya”?
272
00:15:37,937 --> 00:15:40,983
Asta face Abernathys.
273
00:15:44,334 --> 00:15:47,337
Foarte frumos... ciudat.
274
00:15:48,643 --> 00:15:49,949
La doi ani distanță.
275
00:15:50,036 --> 00:15:51,080
Nu suficient de mult.
276
00:15:52,995 --> 00:15:55,041
O reîntâlnire
asta s-a dovedit a fi.
277
00:16:00,002 --> 00:16:03,440
De aceea eram familia
cel mai rău coșmar al terapeutului.
278
00:16:03,527 --> 00:16:05,399
Dar te iubesc pentru că ai încercat.
279
00:16:15,626 --> 00:16:16,888
Mare.
280
00:16:25,375 --> 00:16:26,681
Ew.
281
00:16:52,576 --> 00:16:54,839
El nu va observa
dacă lipsește unul dintre Rothschild.
282
00:16:56,841 --> 00:16:57,929
Sau două.
283
00:17:02,760 --> 00:17:04,936
Hei, cineva e aici jos!
284
00:17:18,994 --> 00:17:20,126
Cine e acolo?
285
00:17:27,829 --> 00:17:30,919
La dracu asta.
286
00:17:41,712 --> 00:17:43,323
Ce? Haide.
287
00:17:46,761 --> 00:17:47,805
Hei!
288
00:17:49,242 --> 00:17:50,765
Să deschidă cineva ușa!
289
00:17:54,856 --> 00:17:56,075
Băieți!
290
00:17:57,815 --> 00:18:00,079
Hei!
291
00:18:00,166 --> 00:18:01,210
Hei!
292
00:18:06,085 --> 00:18:08,304
Ar fi trebuit să știu.
Ce?
293
00:18:08,391 --> 00:18:10,654
Obișnuiai să fii
închis acolo când eram copil.
294
00:18:10,741 --> 00:18:13,570
În plus, judecând după transport,
295
00:18:13,657 --> 00:18:15,398
se pare că îți place
chiar mai mult acum.
296
00:18:15,485 --> 00:18:18,097
Da, ha-ha.
Hei, nu judec.
297
00:18:18,184 --> 00:18:20,838
Recunosc că ai o problemă
este primul pas.
298
00:18:33,024 --> 00:18:34,069
Hei, tată?
299
00:18:35,810 --> 00:18:37,594
mă întrebam
cat ar dura
300
00:18:37,681 --> 00:18:39,596
pentru ca unul dintre voi să mă verifice.
301
00:18:39,683 --> 00:18:41,076
Avem nevoie de tine
să fie egal cu noi, tată.
302
00:18:41,163 --> 00:18:43,209
Ce se întâmplă de fapt?
303
00:18:43,296 --> 00:18:46,255
ți-am spus deja.
Cineva este...
304
00:18:46,342 --> 00:18:48,170
Vine să te omoare.
Da, da, înțelegem asta.
305
00:18:48,257 --> 00:18:49,911
Dar cine?
306
00:18:49,998 --> 00:18:51,782
Daca ti-as spune,
ai zice ca sunt nebun.
307
00:18:51,869 --> 00:18:53,567
Dar poate putem ajuta.
308
00:19:00,051 --> 00:19:01,140
Cu ani în urmă...
309
00:19:02,880 --> 00:19:04,708
Am făcut o afacere.
310
00:19:05,927 --> 00:19:07,494
Unul care, uh...
311
00:19:09,365 --> 00:19:10,540
a costat pe cineva viața.
312
00:19:13,326 --> 00:19:16,459
Și acum există consecințe.
313
00:20:26,312 --> 00:20:27,400
Ce?
314
00:20:30,229 --> 00:20:32,448
Uh, nimic.
315
00:20:32,535 --> 00:20:33,797
Vrei să te joci?
316
00:20:35,625 --> 00:20:37,148
Și să te dai în fund ca întotdeauna?
317
00:20:38,541 --> 00:20:39,803
Doamnelor mai întâi.
318
00:20:49,422 --> 00:20:52,425
Voi băieți, tatăl meu ciudat
ne-a închis aici
319
00:20:52,512 --> 00:20:54,383
pentru o noapte distractivă
a legăturii familiale
320
00:20:54,470 --> 00:20:57,081
și închideți internetul,
deci asta nu este live,
321
00:20:57,168 --> 00:21:00,433
dar verifică.
322
00:21:00,520 --> 00:21:02,435
ma lansez
ultima mea linie de costume de baie.
323
00:21:02,522 --> 00:21:05,133
Este atât de drăguț.
Precomenzile scad săptămâna viitoare,
324
00:21:05,220 --> 00:21:07,788
deci asigurați-vă că comandați cât mai curând posibil,
pentru ca...
325
00:21:13,097 --> 00:21:14,273
Bună ziua?
326
00:21:31,551 --> 00:21:32,943
E cineva acolo?
327
00:21:41,430 --> 00:21:42,692
Buna ziua?
328
00:22:46,365 --> 00:22:48,497
Ma lansez
ultima mea linie de costume de baie.
329
00:22:48,584 --> 00:22:50,673
Este atât de drăguț.
Precomenzile scade săptămâna viitoare...
330
00:23:41,158 --> 00:23:43,117
Îți amintești de CEO?
de Numus Airlines?
331
00:23:43,204 --> 00:23:45,293
Carson Reeves. Da.
332
00:23:45,380 --> 00:23:47,382
Și-a vândut tot stocul
chiar înainte de a face o plimbare
333
00:23:47,469 --> 00:23:48,669
de pe grădina lor corporativă.
334
00:23:51,473 --> 00:23:54,215
Ceea ce a făcut-o foarte ușor
pentru ca noi să intrăm
335
00:23:54,302 --> 00:23:55,912
și cumpără compania.
336
00:23:57,784 --> 00:24:00,264
Crazy nu joacă bine
în sala de consiliu.
337
00:24:02,136 --> 00:24:05,269
Și tabla noastră
nu este tocmai în favoarea
338
00:24:05,356 --> 00:24:09,448
a tatălui care acţionează chiar
mai excentric decât de obicei.
339
00:24:09,535 --> 00:24:12,015
Ei încă mai gândesc
el este același Charles Abernathy
340
00:24:12,102 --> 00:24:14,627
care a refăcut averea familiei.
341
00:24:14,714 --> 00:24:16,759
Când aud
ce s-a întâmplat în seara asta,
342
00:24:16,846 --> 00:24:18,587
în sfârșit vor trebui să se trezească.
343
00:24:19,806 --> 00:24:21,285
Poate această călătorie
344
00:24:21,372 --> 00:24:22,896
nu a fost o pierdere de timp
la urma urmei.
345
00:24:25,333 --> 00:24:26,639
Și de ce?
346
00:24:32,514 --> 00:24:34,647
Nimic.
Am fost doar brainstorming
347
00:24:34,734 --> 00:24:36,910
câteva noi oportunități de afaceri.
348
00:24:36,997 --> 00:24:39,782
În regulă, în timp ce
voi doi ați fost ocupați cu intrigi,
349
00:24:39,869 --> 00:24:41,610
nu-l găsim pe Kami.
350
00:24:44,744 --> 00:24:45,788
Kami?
351
00:24:45,875 --> 00:24:47,834
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.
352
00:24:47,921 --> 00:24:50,140
Ia-o.
353
00:24:50,227 --> 00:24:52,142
Oh, haide, Kami.
Ridică-o. Ridică-o.
354
00:24:52,229 --> 00:24:53,840
- Kami?
- Haide. Haide.
355
00:24:53,927 --> 00:24:55,668
Trezeşte-te.
356
00:24:55,755 --> 00:24:57,365
Trezeşte-te.
357
00:25:04,154 --> 00:25:06,461
Oh, Doamne.
358
00:25:09,464 --> 00:25:11,335
Oh, Doamne.
359
00:25:11,422 --> 00:25:14,121
Am lăsat-o să plece
cu vinul.
360
00:25:14,208 --> 00:25:15,905
Nu e vina ta, Ceej.
361
00:25:15,992 --> 00:25:17,516
A fost un accident.
362
00:25:18,952 --> 00:25:20,214
Dacă nu era?
363
00:25:23,130 --> 00:25:24,348
Scuzați-mă?
364
00:25:24,435 --> 00:25:26,786
Dacă nu ar fi căzut?
365
00:25:26,873 --> 00:25:30,224
Sugerați că cineva
de fapt a intrat și...?
366
00:25:30,311 --> 00:25:31,791
Nu știu.
Ai al naibii de dreptate
367
00:25:31,878 --> 00:25:33,619
nu stii.
Încerc doar să ajut.
368
00:25:33,706 --> 00:25:35,664
Jucând în jocurile tatălui?
369
00:25:35,751 --> 00:25:37,666
Oh, haide, Maddie.
Doar ascultă-o.
370
00:25:37,753 --> 00:25:39,189
Are rost.
371
00:25:39,276 --> 00:25:40,930
Ar putea veni
pentru noi toți.
372
00:25:41,017 --> 00:25:43,542
Nimeni nu poate intra, Drew.
373
00:25:43,629 --> 00:25:45,587
Bine. Toată lumea, calmează-te.
Da.
374
00:25:45,674 --> 00:25:47,546
Ai putea spune la fel de bine
a fost unul dintre noi.
375
00:25:47,633 --> 00:25:49,353
Nu asta spun,
si tu o stii.
376
00:25:49,417 --> 00:25:51,201
Atunci ce spui, Drew?
377
00:25:51,288 --> 00:25:53,005
El spune, ce se întâmplă dacă cineva
fost in casa
378
00:25:53,029 --> 00:25:54,422
tot timpul?
379
00:26:00,907 --> 00:26:04,519
sunt încă în viață,
dacă de aceea sunteți cu toții aici.
380
00:26:11,004 --> 00:26:12,396
Ce s-a întâmplat?
381
00:26:17,445 --> 00:26:19,708
Oh, draga mea dulce Kami.
382
00:26:32,068 --> 00:26:33,766
Fetița mea este moartă.
383
00:26:37,160 --> 00:26:38,597
Familia noastră este blestemată.
384
00:26:41,034 --> 00:26:43,166
Și totul este din cauza mea.
385
00:26:43,253 --> 00:26:47,388
Tată, trebuie să pornești
telefonul și descuie ușile.
386
00:26:51,218 --> 00:26:53,916
Am avut vise
despre noaptea asta.
387
00:26:54,003 --> 00:26:56,527
Despre asta e vorba?
Vise?
388
00:26:56,615 --> 00:26:58,617
Despre ce e vorba, Charles?
389
00:26:58,704 --> 00:27:01,141
Că nu este cineva
vine după mine.
390
00:27:01,228 --> 00:27:02,228
este...
391
00:27:03,273 --> 00:27:04,623
altceva.
392
00:27:06,581 --> 00:27:08,931
Un... chestie?
393
00:27:09,018 --> 00:27:13,457
Uh, a-a... Un spirit.
394
00:27:13,544 --> 00:27:16,286
Un spirit care mă vrea mort.
395
00:27:17,853 --> 00:27:19,594
Ca un...
396
00:27:19,681 --> 00:27:21,030
fantomă?
397
00:27:22,249 --> 00:27:24,251
Știam că nu mă vei crede.
398
00:27:25,513 --> 00:27:26,601
Dar o vei face.
399
00:27:28,472 --> 00:27:29,517
Spune-le despre înțelegere.
400
00:27:31,388 --> 00:27:33,086
Ce afacere?
401
00:27:33,173 --> 00:27:36,132
Tata a făcut o afacere
care a provocat asta.
402
00:27:37,743 --> 00:27:39,222
Cum de...
403
00:27:39,309 --> 00:27:41,229
Cum se face asta
prima data cand am auzit de el?
404
00:27:41,311 --> 00:27:44,488
Pentru că cineva a murit
și nu voia să știm.
405
00:27:45,838 --> 00:27:47,230
Ei bine, acum facem.
406
00:27:50,190 --> 00:27:52,453
Tată, ce înseamnă asta
pentru companie,
407
00:27:52,540 --> 00:27:55,021
din punct de vedere al expunerii?
Cât de rău este asta?
408
00:27:55,108 --> 00:27:57,086
Chiar de asta ești îngrijorat
cam acum?
409
00:27:57,110 --> 00:27:59,286
Trebuie să conținem asta.
Nu putem avea scandal.
410
00:27:59,373 --> 00:28:01,525
Presa va avea o zi de teren.
Stocul nostru va scădea.
411
00:28:01,549 --> 00:28:03,246
tata! Am putea pierde totul!
412
00:28:03,333 --> 00:28:04,508
Suficient!
413
00:28:11,951 --> 00:28:15,258
Moartea lui Kami
nu schimba nimic.
414
00:28:15,345 --> 00:28:17,217
Încă trebuie să mă ții în viață.
415
00:28:17,304 --> 00:28:19,349
Voi toți.
416
00:28:19,436 --> 00:28:22,135
Asta te include pe tine.
417
00:28:22,222 --> 00:28:25,181
Ai dat dovadă de o loialitate extraordinară
alegand sa ramana.
418
00:28:29,664 --> 00:28:31,884
Poate că am pierdut
o fiică în seara asta...
419
00:28:33,973 --> 00:28:37,977
dar ai dovedit asta
ești o adevărată Abernathy.
420
00:28:39,195 --> 00:28:40,588
Îmi modific testamentul.
421
00:28:42,372 --> 00:28:44,766
Dau moștenirea lui Kami
la tine.
422
00:28:48,552 --> 00:28:50,206
Felicitări, draga mea.
423
00:28:51,425 --> 00:28:53,470
Ești cu 2 miliarde de dolari mai bogat.
424
00:28:58,258 --> 00:28:59,955
Mai funcționează asta?
425
00:29:00,042 --> 00:29:02,131
Nu sunt sigur
ce bine va face o pușcă
426
00:29:02,218 --> 00:29:03,959
împotriva a ceea ce urmează.
427
00:29:05,700 --> 00:29:06,745
Unde este muniția?
428
00:29:16,406 --> 00:29:18,365
Asta este?
429
00:29:18,452 --> 00:29:20,012
Ești norocos că sunt atât de mulți.
430
00:29:20,062 --> 00:29:21,977
Toate puștile mele
sunt sus la cabana.
431
00:29:24,458 --> 00:29:28,636
Doar o să mă încui
aici până dimineață?
432
00:29:28,723 --> 00:29:30,614
Trebuie să știm unde ești.
E pentru bine.
433
00:29:30,638 --> 00:29:32,466
Nu te vrem
rătăcind în jur.
434
00:29:32,553 --> 00:29:34,207
În plus, nu-i așa
ce ai vrut?
435
00:29:34,294 --> 00:29:36,818
Pentru ca noi să te protejăm?
436
00:29:36,905 --> 00:29:39,734
O să ajungă
mult mai rău, știi,
437
00:29:39,821 --> 00:29:41,388
cu atât se apropie mai mult de miezul nopții.
438
00:29:44,521 --> 00:29:46,785
Vei fi bine aici?
439
00:29:46,872 --> 00:29:49,788
Ei bine, se pare că nu am
o mare alegere, draga mea.
440
00:29:52,051 --> 00:29:54,749
Tată, amintește-ți,
nu deschide ușa decât dacă...
441
00:29:54,836 --> 00:29:57,056
Dacă nu aud familia bătând.
442
00:29:58,274 --> 00:30:00,407
Sunt bătrân, nu senil.
443
00:30:06,282 --> 00:30:08,632
Cel puțin ți-ai amintit
ceva din copilăria noastră.
444
00:30:11,722 --> 00:30:13,768
Vom reveni.
445
00:30:13,855 --> 00:30:15,465
Poate ar trebui să facem pereche.
446
00:30:15,552 --> 00:30:17,598
Putem cerceta casa
cameră cu cameră.
447
00:30:17,685 --> 00:30:20,035
Dacă nu găsim nimic,
putem reveni
448
00:30:20,122 --> 00:30:22,057
- și păzește studiul.
- Și ce, mai exact?
449
00:30:22,081 --> 00:30:23,778
Cauți fantoma ucigașă a tatălui?
Da.
450
00:30:23,865 --> 00:30:25,277
Exact asta
căutăm.
451
00:30:25,301 --> 00:30:27,018
Știu ce spune tatăl tău
este de necrezut,
452
00:30:27,042 --> 00:30:28,739
dar i s-a întâmplat ceva cu Kami.
Da.
453
00:30:28,827 --> 00:30:30,872
Și acum stă întinsă afară
de la sine
454
00:30:30,959 --> 00:30:33,266
când ar trebui să fie
în drum spre morgă.
455
00:30:33,353 --> 00:30:36,965
Acum, nu știu
ce faceți voi doi,
456
00:30:37,052 --> 00:30:40,012
dar nu mor aici.
457
00:30:40,099 --> 00:30:42,884
Da, ce naiba
vorbesti despre?
458
00:30:42,971 --> 00:30:46,105
Dacă nimeni nu poate intra în casa asta,
atunci trebuie să fie unul dintre noi,
459
00:30:46,192 --> 00:30:48,759
și voi doi ați fost cei
care ne-a pus să căutăm pe Kami
460
00:30:48,847 --> 00:30:50,457
în primul rând.
Madeline e cea
461
00:30:50,544 --> 00:30:52,384
care a spus că ar trebui să mergem
caută-o la piscină.
462
00:30:52,415 --> 00:30:54,243
După cum am spus, a fost cu mine.
463
00:30:54,330 --> 00:30:57,986
Și să nu uităm,
Tata tocmai v-a făcut pe amândoi
464
00:30:58,073 --> 00:31:00,467
cu 2 miliarde de dolari mai bogat.
465
00:31:00,554 --> 00:31:03,035
Chiar crezi că l-am răni pe Kami?
466
00:31:03,122 --> 00:31:05,385
Uite, ești supărat.
Toți suntem.
467
00:31:05,472 --> 00:31:07,517
Dar nu ne putem întoarce unul împotriva celuilalt.
468
00:31:07,604 --> 00:31:10,477
De ce? Pentru că tu gândești
ești un Abernathy acum?
469
00:31:10,564 --> 00:31:12,435
ar putea spune tata
că ești un Abernathy,
470
00:31:12,522 --> 00:31:14,394
dar nu vei fi niciodată unul dintre noi.
471
00:31:14,481 --> 00:31:16,265
Nu e corect.
472
00:31:16,352 --> 00:31:18,833
Oh, Drew,
ai uitat deja?
473
00:31:18,920 --> 00:31:21,967
Abernathys nu crede
în târg.
474
00:31:22,054 --> 00:31:24,186
Deci dacă voi doi vreți să înțelegeți
cu durerea ta
475
00:31:24,273 --> 00:31:27,929
vânând fantoma tatălui, bine,
mergi, dar am terminat.
476
00:31:28,016 --> 00:31:29,670
ma duc sa ma culc.
477
00:31:29,757 --> 00:31:31,672
Stai naibii departe de noi.
478
00:31:36,329 --> 00:31:38,592
Ești bine?
479
00:31:40,550 --> 00:31:42,335
Mai vrei să te uiți în jur?
480
00:31:44,293 --> 00:31:46,121
Da.
481
00:31:46,208 --> 00:31:47,688
De unde ar trebui să începem?
482
00:31:49,908 --> 00:31:50,908
Așteaptă.
483
00:31:55,826 --> 00:31:57,567
- Oh, Doamne.
- Unde este ea?
484
00:31:57,654 --> 00:31:59,221
Cine i-a luat cadavrul?
485
00:32:01,006 --> 00:32:03,051
Vai. Vai.
486
00:32:03,138 --> 00:32:04,923
Hei, iubito! Vai. Vai.
487
00:32:05,010 --> 00:32:07,926
Iubito, hei. ce faci?
488
00:32:08,013 --> 00:32:10,493
Să plec dracu de aici.
Asta e sticlă antiglonț.
489
00:32:10,580 --> 00:32:12,036
Ai nevoie de un baros
sau ceva.
490
00:32:12,060 --> 00:32:13,540
Ei bine, trebuie să încercăm.
491
00:32:13,627 --> 00:32:15,368
Acesta nu mai este un joc.
492
00:32:15,455 --> 00:32:17,805
E ceva în casa asta,
și a ucis-o pe sora ta.
493
00:32:17,892 --> 00:32:19,502
Chiar vrei să fii următorul?
494
00:32:19,589 --> 00:32:21,461
Nu. Plecăm acum.
495
00:32:21,548 --> 00:32:24,029
Bine. Bine. ai dreptate.
496
00:32:24,116 --> 00:32:27,423
Dar chiar dacă găsim
o ieșire, nu putem pleca.
497
00:32:27,510 --> 00:32:29,251
De ce nu?
498
00:32:32,211 --> 00:32:34,343
Nu-mi pasă dacă ne scrie
din voinţă.
499
00:32:34,430 --> 00:32:35,954
Vom fi bine.
500
00:32:36,041 --> 00:32:37,868
Singurul lucru care conteaza...
501
00:32:37,956 --> 00:32:41,220
Și să repet asta
deci sunt limpede ca cristalul.
502
00:32:41,307 --> 00:32:42,873
Singurul lucru
care contează suntem noi.
503
00:32:46,616 --> 00:32:47,661
Bun.
504
00:32:50,098 --> 00:32:53,188
Acum, trebuie să existe o cale
afară din această casă.
505
00:32:53,275 --> 00:32:55,669
Poate au ratat o ușă
sau o fereastră sau ceva.
506
00:34:17,272 --> 00:34:19,622
M-am gândit că ai putea fi aici.
507
00:34:19,709 --> 00:34:21,494
De ce ești în întuneric?
508
00:34:30,372 --> 00:34:32,809
Nu mă întorc.
509
00:34:34,333 --> 00:34:36,378
Ei bine, sunt aici
dacă vrei să vorbim.
510
00:34:38,772 --> 00:34:41,383
Despre ce e de vorbit?
Kami și-a făcut asta singură.
511
00:34:43,429 --> 00:34:45,257
Sincer, sunt surprins
ea a rezistat atât de mult.
512
00:34:45,344 --> 00:34:47,085
Era o bombă cu ceas.
513
00:34:47,172 --> 00:34:49,261
M-am gândit că vom auzi
despre ea a fost împușcată
514
00:34:49,348 --> 00:34:51,263
de un fan nebun de pe TMZ.
515
00:34:53,265 --> 00:34:55,963
Destul de anticlimatic,
daca ma intrebi pe mine.
516
00:34:56,050 --> 00:34:58,705
Nu trebuie să joci dur
cu mine.
517
00:35:01,534 --> 00:35:03,710
Știu.
518
00:35:03,797 --> 00:35:05,233
eu doar...
519
00:35:07,540 --> 00:35:09,107
doar îmi doresc
Aș putea să o aduc înapoi.
520
00:35:10,934 --> 00:35:12,153
Şi eu.
521
00:35:17,071 --> 00:35:19,813
Ultimul lucru
ea mi-a spus...
522
00:35:19,900 --> 00:35:22,032
Avea dreptate.
523
00:35:22,120 --> 00:35:24,296
Îmi urăsc viața.
524
00:35:24,383 --> 00:35:27,168
Și știu că și tu le urăști pe ale tale.
525
00:35:27,255 --> 00:35:29,170
Am renunțat la tot pentru tata.
526
00:35:31,564 --> 00:35:34,262
Știai că m-am logodit?
527
00:35:34,349 --> 00:35:36,308
Ce? Când?
528
00:35:38,179 --> 00:35:40,268
Anul superior la Vassar.
529
00:35:40,355 --> 00:35:42,357
Tata a pus piciorul jos.
530
00:35:42,444 --> 00:35:44,284
Familia lui nu era trează
la standardul Abernathy.
531
00:35:46,796 --> 00:35:48,885
Nu știu.
532
00:35:48,972 --> 00:35:50,626
Pentru că el nu a vrut să faci.
533
00:35:52,237 --> 00:35:55,240
Nu am fost niciodată
destul de bun pentru el.
534
00:35:55,327 --> 00:35:56,937
Și ce avem
să arăți pentru el?
535
00:35:58,765 --> 00:36:02,247
Și apoi Drew vrea
a te căsători cu nimeni,
536
00:36:02,334 --> 00:36:04,684
iar tata e plin
de îmbrățișări și sărutări.
537
00:36:07,339 --> 00:36:10,037
S-a prins de mama și tata.
538
00:36:10,124 --> 00:36:12,431
Și îți amintești de înmormântare.
539
00:36:12,518 --> 00:36:15,608
Cine îl ține de mână pe tata? Ei.
540
00:36:15,695 --> 00:36:17,958
Ar fi trebuit să fii tu.
541
00:36:18,045 --> 00:36:19,960
Ea încearcă să ne înlocuiască.
542
00:36:20,047 --> 00:36:22,528
La fel cum a înlocuit-o pe Kami.
543
00:36:24,269 --> 00:36:25,270
Madeline...
544
00:36:27,402 --> 00:36:30,013
dacă i-au făcut ceva,
noi am putea fi urmatorii.
545
00:36:33,843 --> 00:36:35,584
Oh, acum ești paranoic.
546
00:36:35,671 --> 00:36:37,630
Nu, nu sunt.
547
00:36:37,717 --> 00:36:39,371
Sunt deștept.
548
00:36:39,458 --> 00:36:42,548
Tata bântuie
a făcut-o atât de ușor
549
00:36:42,635 --> 00:36:46,073
pentru ca ei să provoace
încă unul dintre accidentele lor.
550
00:36:46,160 --> 00:36:48,684
Trebuie să-i oprim
înainte să ne oprească.
551
00:36:48,771 --> 00:36:50,860
Și dacă facem,
552
00:36:50,947 --> 00:36:52,775
am împărțit totul.
553
00:36:52,862 --> 00:36:54,864
Tu și cu mine.
554
00:36:57,954 --> 00:37:00,653
Dar asta înseamnă ceva
ar trebui să i se întâmple lui Drew.
555
00:37:00,740 --> 00:37:02,959
Ar trebui să se întâmple ceva
la amândoi.
556
00:37:05,005 --> 00:37:06,833
Asta e o nebunie, chiar și pentru tine.
557
00:37:06,920 --> 00:37:08,661
Kami a murit în seara asta.
558
00:37:08,748 --> 00:37:11,968
Este atât de greu de crezut
ca nu se va mai intampla?
559
00:37:14,884 --> 00:37:16,234
Nu știu.
560
00:37:24,590 --> 00:37:27,027
Nu mi-a plăcut niciodată să intru aici
când eram copil.
561
00:37:30,857 --> 00:37:33,425
Oh, Doamne.
562
00:37:36,210 --> 00:37:37,820
Pot să văd de ce.
563
00:37:41,824 --> 00:37:43,565
Mama mea ura locul ăsta.
564
00:37:43,652 --> 00:37:47,134
Ea a simțit mereu asta
adunând toate aceste lucruri
565
00:37:47,221 --> 00:37:49,179
s-ar întoarce și-l bântuia.
566
00:37:50,920 --> 00:37:53,575
Presupun că avea dreptate.
567
00:37:53,662 --> 00:37:56,186
Sunt mult mai multe
decât când eram tânăr.
568
00:37:56,274 --> 00:37:58,101
Dar a băgat
acest ascensor de marfă
569
00:37:58,188 --> 00:37:59,929
ca să poată doar să rostogolească lucruri
direct aici
570
00:38:00,016 --> 00:38:01,931
astfel încât mama mea
nu l-a putut vedea niciodată.
571
00:38:02,018 --> 00:38:03,716
Crezi că Miles a ratat-o?
572
00:38:03,803 --> 00:38:04,978
Merită încercat.
573
00:38:08,329 --> 00:38:10,244
Asta ar trebui să fie într-un muzeu.
574
00:38:13,247 --> 00:38:15,293
Ce, știi?
575
00:38:15,380 --> 00:38:17,033
Este a lui Blake
Ispita Evei
576
00:38:17,120 --> 00:38:19,253
din Paradisul pierdut.
577
00:38:19,340 --> 00:38:21,603
E frumos.
578
00:38:21,690 --> 00:38:22,952
aici jos.
579
00:38:24,606 --> 00:38:26,521
Pe aici.
580
00:38:37,358 --> 00:38:38,751
Mare. Acum ce?
581
00:38:41,580 --> 00:38:43,625
Stai. Bine.
582
00:38:53,853 --> 00:38:56,595
Cred că te poți strecura.
583
00:38:56,682 --> 00:38:58,858
Poți să ieși
și du-te să caute ajutor.
584
00:39:01,817 --> 00:39:02,817
Haide.
585
00:39:04,124 --> 00:39:05,908
Doar du-te încet.
Da.
586
00:39:08,563 --> 00:39:09,912
Ești bine?
587
00:39:09,999 --> 00:39:11,392
eu... cred...
588
00:39:14,917 --> 00:39:16,005
sunt blocat. Scoate-mă afară.
589
00:39:16,092 --> 00:39:17,572
Ce vrei să spui?
590
00:39:17,659 --> 00:39:19,226
Doar...
591
00:39:19,313 --> 00:39:21,576
Haide. Ceva e...
Bine, bine.
592
00:39:21,663 --> 00:39:23,491
Bine. În ce ești blocat?
Nu știu.
593
00:39:23,578 --> 00:39:25,798
Ceva e aici.
Te-am prins. Te-am prins.
594
00:39:26,929 --> 00:39:28,975
Iubito, haide. Dă drumul.
595
00:39:35,982 --> 00:39:37,026
Dă drumul!
596
00:39:39,115 --> 00:39:42,641
Hei. Ești bine?
597
00:40:10,495 --> 00:40:12,279
Alea nu erau așa.
598
00:40:45,834 --> 00:40:47,270
Ia-ți telefonul.
599
00:40:54,626 --> 00:40:56,062
Ce-i asta?
600
00:40:56,149 --> 00:40:57,542
Trebuie să fugim.
601
00:40:57,629 --> 00:40:59,326
Acum. Acum!
602
00:41:02,764 --> 00:41:03,939
Vai!
603
00:41:09,684 --> 00:41:11,120
Haide.
604
00:41:16,343 --> 00:41:18,214
Vai! Merge.
605
00:41:23,350 --> 00:41:25,134
Hannah!
606
00:41:37,407 --> 00:41:38,539
Ce a fost asta?
607
00:41:44,806 --> 00:41:45,938
tata?
608
00:41:47,766 --> 00:41:49,376
De ce și-a părăsit studiul?
609
00:41:50,769 --> 00:41:52,161
tata?
610
00:41:53,685 --> 00:41:55,251
Tată, unde ești?
611
00:42:03,608 --> 00:42:04,608
Trebuie să fie ceva în neregulă.
612
00:42:16,055 --> 00:42:17,883
Cred că ne vrea
să-l urmeze.
613
00:42:22,017 --> 00:42:24,324
voi merge.
614
00:42:24,411 --> 00:42:26,239
Tu stai aici
și găsește un loc unde să te ascunzi.
615
00:42:28,546 --> 00:42:30,243
Ca naiba ne despărțim.
616
00:42:47,303 --> 00:42:49,001
De ce ar veni pe aici?
617
00:42:49,088 --> 00:42:50,829
Ce e acolo jos?
618
00:42:50,916 --> 00:42:52,395
Seiful familiei.
619
00:43:04,843 --> 00:43:06,932
Tatăl tău
de obicei las asta deschis?
620
00:43:10,892 --> 00:43:11,937
Nu.
621
00:43:30,172 --> 00:43:32,261
Hei.
622
00:43:32,348 --> 00:43:34,002
Hei, deschide ușa!
Suntem aici!
623
00:43:35,395 --> 00:43:37,310
Hei, suntem încă înăuntru!
624
00:43:39,486 --> 00:43:41,575
Hei! Haide, deschide ușa!
625
00:43:41,662 --> 00:43:43,316
Deschide usa!
626
00:43:43,403 --> 00:43:45,013
- Ești sigur de asta?
- Buna ziua?
627
00:43:45,100 --> 00:43:47,450
Eram noi sau ei.
628
00:43:47,537 --> 00:43:49,844
Deschide usa! Hei!
629
00:43:49,931 --> 00:43:52,238
Cineva! Hei!
630
00:43:55,328 --> 00:43:57,373
Probabil că a schimbat codul.
631
00:43:57,460 --> 00:43:59,767
Oh, ce ar putea fi?
Ce ar putea fi?
632
00:43:59,854 --> 00:44:01,769
Gemenii vor veni
ne cauta, nu?
633
00:44:01,856 --> 00:44:04,990
Nu dacă nu o fac
coboara scarile.
634
00:44:05,077 --> 00:44:06,992
Seiful este etanș.
635
00:44:07,079 --> 00:44:09,199
Și chestia asta e nasol
tot aerul din încăpere.
636
00:44:11,866 --> 00:44:16,523
Când chestia aia devine roșie,
avem mari probleme.
637
00:44:16,610 --> 00:44:18,283
Bine, care este planul?
Ce facem acum?
638
00:44:18,307 --> 00:44:20,875
Tata este ascuns
sănătos și sigur.
639
00:44:20,962 --> 00:44:22,877
Așteptăm doar timpul nostru.
640
00:44:32,582 --> 00:44:35,063
esti sigur
ai închis seiful?
641
00:44:35,150 --> 00:44:37,544
Nu fi prost.
642
00:44:37,631 --> 00:44:39,241
Atunci cine bate?
643
00:44:45,204 --> 00:44:47,119
Vezi si tu asta?
644
00:44:47,206 --> 00:44:48,424
Mm-hmm.
645
00:44:52,690 --> 00:44:54,387
Cine este?
646
00:44:56,606 --> 00:44:58,696
Să vorbim despre asta.
Avem bani.
647
00:44:58,783 --> 00:45:00,523
Avem și o armă, idiotule.
648
00:45:10,229 --> 00:45:11,752
Mads.
649
00:45:16,670 --> 00:45:18,367
Madeline.
650
00:45:18,454 --> 00:45:20,500
Madeline. Madeline.
651
00:45:22,241 --> 00:45:24,199
Kami. Kami?
652
00:45:24,286 --> 00:45:25,723
Nu este Kami.
653
00:45:25,810 --> 00:45:27,463
Atunci cine altcineva ar putea fi?
654
00:45:56,623 --> 00:45:58,059
Oh, Doamne.
655
00:46:00,670 --> 00:46:02,194
Madeline?
656
00:46:02,281 --> 00:46:04,022
Ajutați-mă.
657
00:46:08,069 --> 00:46:10,071
Ajutați-mă. Ajutați-mă.
658
00:46:19,298 --> 00:46:20,821
C.J.! C.J.! Aah!
659
00:46:20,908 --> 00:46:22,214
Madeline!
C.J.!
660
00:46:24,216 --> 00:46:25,260
Madeline, nu!
661
00:46:25,347 --> 00:46:27,088
Aah! Lasă-mă! Ajutor!
662
00:46:27,175 --> 00:46:28,829
Lasă-mă!
663
00:46:31,701 --> 00:46:33,921
Madeline!
664
00:46:34,008 --> 00:46:35,662
Madeline!
665
00:48:31,647 --> 00:48:33,432
Nu.
666
00:48:33,519 --> 00:48:34,519
Sunt eu.
667
00:48:41,701 --> 00:48:43,485
Nu. Nu.
668
00:48:46,053 --> 00:48:47,968
Kami, eu sunt.
669
00:48:48,055 --> 00:48:50,318
Haide. Kami, eu sunt.
Este Mads.
670
00:48:51,276 --> 00:48:52,582
Te rog, te rog.
671
00:48:53,756 --> 00:48:54,888
Eu sunt, Kami. Kami.
672
00:49:03,897 --> 00:49:05,029
Hei!
673
00:49:05,116 --> 00:49:06,334
Pleacă de lângă ea.
674
00:49:14,821 --> 00:49:15,953
Voi trage.
675
00:49:18,346 --> 00:49:19,695
jur pe Dumnezeu.
676
00:49:22,133 --> 00:49:23,961
Am spus, oprește-te!
677
00:49:53,599 --> 00:49:54,730
Ceej?
678
00:50:00,258 --> 00:50:02,608
Madeline. Oh!
679
00:50:02,695 --> 00:50:04,653
Ea venea direct la mine. eu...
680
00:50:04,740 --> 00:50:07,134
Ce să fac?
681
00:50:07,221 --> 00:50:09,049
Spune-mi ce să fac.
682
00:50:13,575 --> 00:50:14,837
Madeline.
683
00:50:16,970 --> 00:50:18,102
Madeline.
684
00:50:19,929 --> 00:50:21,844
nebun...
685
00:50:29,591 --> 00:50:32,246
Eu... îmi pare rău.
686
00:51:43,796 --> 00:51:45,102
Buna ziua!
687
00:51:47,843 --> 00:51:49,671
Asta e vina mea.
688
00:51:52,370 --> 00:51:54,459
Nu ar fi trebuit să te las niciodată să stai.
689
00:51:54,546 --> 00:51:55,851
Hei...
690
00:51:57,853 --> 00:51:59,203
am vrut să rămân.
691
00:52:00,726 --> 00:52:02,641
Pentru noi.
Îmi pare rău.
692
00:52:02,728 --> 00:52:05,296
Doar că... Îmi pare atât de, atât de rău.
693
00:52:07,167 --> 00:52:08,516
Îmi pare rău.
694
00:52:33,759 --> 00:52:35,500
Oh, Doamne.
695
00:52:36,979 --> 00:52:38,546
Oh!
696
00:52:38,633 --> 00:52:40,983
Oh, n-am fost niciodată
atât de fericit să te văd.
697
00:52:43,856 --> 00:52:45,466
Ce e în neregulă, Ceej?
698
00:52:45,553 --> 00:52:47,294
Unde e Maddie?
M-Madeline's...
699
00:52:47,381 --> 00:52:48,381
Madeline e moartă.
700
00:52:49,557 --> 00:52:51,168
Ea, uh...
701
00:52:52,821 --> 00:52:56,782
Doar a luat-o.
702
00:53:10,883 --> 00:53:12,580
L-ai văzut?
703
00:53:12,667 --> 00:53:14,060
am făcut-o.
704
00:53:14,147 --> 00:53:15,670
Ce a fost?
705
00:53:15,757 --> 00:53:17,324
Ce am vazut...
706
00:53:20,588 --> 00:53:23,765
Ceea ce am văzut nu a fost posibil.
707
00:53:23,852 --> 00:53:25,506
Nimic din toate acestea.
708
00:53:25,593 --> 00:53:27,769
Am trecut puțin
ce este și ce nu este posibil.
709
00:53:34,994 --> 00:53:36,865
- Trebuie să plecăm.
- Hei.
710
00:53:36,952 --> 00:53:39,128
Te duci.
Ce?
711
00:53:39,216 --> 00:53:40,913
te vreau
a-l privi pe tata în ochi
712
00:53:41,000 --> 00:53:43,045
și află exact ce a făcut
713
00:53:43,132 --> 00:53:45,396
și de ce surorile noastre
a trebuit să moară din cauza asta.
714
00:53:45,483 --> 00:53:47,093
Ce vrei sa spui?
eu stau.
715
00:53:47,180 --> 00:53:49,138
Acesta este ceva ce trebuie să fac.
716
00:53:49,226 --> 00:53:50,966
Mai am o lovitură.
O singură lovitură?
717
00:53:51,053 --> 00:53:52,577
Nici măcar nu știi dacă...
Du-te acum!
718
00:53:54,143 --> 00:53:55,143
Haide.
719
00:54:07,722 --> 00:54:09,463
Nu ar fi trebuit
l-a lăsat așa.
720
00:54:09,550 --> 00:54:11,430
Știi că doar ascultă
pentru tatăl meu și Madeline,
721
00:54:11,465 --> 00:54:13,305
iar unul dintre ei a dispărut.
722
00:54:15,252 --> 00:54:17,297
Asta nu e bine.
723
00:54:17,384 --> 00:54:18,690
Haide. Haide.
724
00:54:27,481 --> 00:54:29,353
aici. Haide.
725
00:54:30,963 --> 00:54:33,357
S-a blocat. S-a blocat!
Prunc.
726
00:54:33,444 --> 00:54:35,359
Prunc?
727
00:54:35,446 --> 00:54:37,056
Haide.
728
00:54:38,753 --> 00:54:40,364
Aici. Hai, hai.
Bine.
729
00:55:05,171 --> 00:55:06,781
E ceva acolo în spate.
730
00:55:08,696 --> 00:55:09,696
Ce este asta?
731
00:55:13,179 --> 00:55:14,702
Crezi că e o cameră acolo?
732
00:55:15,964 --> 00:55:17,792
Aceasta trebuie să fie o ușă.
733
00:55:17,879 --> 00:55:19,316
Ajutați-mă.
734
00:55:35,549 --> 00:55:37,725
Paradisul pierdut.
735
00:55:59,443 --> 00:56:01,227
Nu am știut niciodată că toate acestea sunt aici.
736
00:56:29,211 --> 00:56:32,563
Aceasta este latină?
737
00:56:32,650 --> 00:56:34,608
Am luat doi ani din asta
si tot nu pot citi.
738
00:56:38,917 --> 00:56:40,353
Este un grimoir.
739
00:56:44,139 --> 00:56:45,271
Cartea magiei.
740
00:56:47,142 --> 00:56:49,406
Aceasta vorbește despre
ajungând în lumea interlopă,
741
00:56:49,493 --> 00:56:51,973
conjurând demoni
și comerțul de suflete.
742
00:56:52,060 --> 00:56:54,846
Ce este asta?
743
00:56:54,933 --> 00:56:57,588
Cred că a luat această obsesie
pentru ocult prea departe.
744
00:57:11,732 --> 00:57:13,995
Nu este latină. E mai vechi.
745
00:57:15,519 --> 00:57:17,259
Este mult mai vechi.
746
00:57:17,346 --> 00:57:20,001
Doar civilizații antice
scris asa.
747
00:57:20,088 --> 00:57:23,396
egipteni, sumerieni,
babilonienii.
748
00:57:23,483 --> 00:57:25,877
Ce căuta?
749
00:57:28,445 --> 00:57:30,142
E ceva
dedesubt.
750
00:57:34,189 --> 00:57:35,495
Ajută-mă cu asta.
751
00:59:39,445 --> 00:59:41,142
Vino unde te pot vedea!
752
01:01:46,093 --> 01:01:47,442
C.J.
753
01:02:15,383 --> 01:02:17,081
Trebuie să mergem.
754
01:02:17,168 --> 01:02:18,168
Haide.
755
01:02:25,829 --> 01:02:27,134
Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați.
756
01:02:27,221 --> 01:02:28,570
Pistolul.
757
01:02:28,657 --> 01:02:29,857
Lasă-l! Este inutil.
758
01:02:33,271 --> 01:02:35,621
Tată, deschide ușa!
759
01:02:35,708 --> 01:02:37,144
- Tata!
- Deschide usa!
760
01:02:38,798 --> 01:02:40,017
Tată, deschide ușa!
761
01:02:43,063 --> 01:02:44,195
Dă-i dracu la ciocănirea familiei tale.
762
01:02:45,544 --> 01:02:46,719
tata!
763
01:02:54,596 --> 01:02:55,772
Unde sunt gemenii?
764
01:02:57,251 --> 01:02:58,470
Mort.
765
01:03:08,262 --> 01:03:09,655
Atât de aproape de miezul nopții.
766
01:03:11,135 --> 01:03:12,484
Ce ai chemat?
767
01:03:13,877 --> 01:03:15,966
Ce este chestia aia?
768
01:03:16,053 --> 01:03:18,316
Este ceea ce a venit pentru mine,
draga mea.
769
01:03:20,927 --> 01:03:23,756
Știu. eu stiu. Tu...
770
01:03:23,843 --> 01:03:25,976
Vrei răspunsuri.
771
01:03:26,063 --> 01:03:28,979
După toate
ai trecut prin,
772
01:03:29,066 --> 01:03:30,676
le meriti.
773
01:03:32,678 --> 01:03:35,855
Ți-a spus Drew vreodată
despre tatăl meu?
774
01:03:35,942 --> 01:03:38,553
Tată, ce are asta
ai de-a face cu ceva?
775
01:03:38,640 --> 01:03:40,294
E totul, fiule.
776
01:03:42,166 --> 01:03:43,732
Tot.
777
01:03:43,820 --> 01:03:47,432
După generații
a Abernathys de succes,
778
01:03:47,519 --> 01:03:50,217
arestarea lui pentru delapidare
ne-a distrus familia.
779
01:03:50,304 --> 01:03:53,003
Ne-a distrus averea,
ne-a dezonorat numele.
780
01:03:53,090 --> 01:03:56,267
Știi cum a fost
pentru noi atunci?
781
01:03:56,354 --> 01:04:00,749
Înainte de toate acestea? Înainte de mine
a reconstruit imperiul Abernathy?
782
01:04:06,233 --> 01:04:09,846
Mama ta, tot ce și-a dorit vreodată
au fost copii.
783
01:04:11,586 --> 01:04:13,675
Și nu mergeam
pentru a-i oferi o familie
784
01:04:13,762 --> 01:04:15,286
născut în sărăcie.
785
01:04:16,765 --> 01:04:20,117
Când un bărbat este, uh, disperat...
786
01:04:20,204 --> 01:04:22,119
este dispus să facă orice.
787
01:04:25,339 --> 01:04:29,735
Atunci am început
căutând alternative.
788
01:04:34,348 --> 01:04:36,698
Și atunci am găsit asta...
789
01:04:38,091 --> 01:04:39,745
și am făcut o înțelegere.
790
01:04:39,832 --> 01:04:41,703
Ai făcut o înțelegere cu diavolul?
791
01:04:41,790 --> 01:04:44,358
- Nu diavolul.
- Un demon.
792
01:04:44,445 --> 01:04:45,882
Mamona.
793
01:04:49,581 --> 01:04:51,844
Demonul lăcomiei.
794
01:04:51,931 --> 01:04:55,500
Isus.
am vrut avere,
795
01:04:55,587 --> 01:04:57,110
am vrut putere,
796
01:04:57,197 --> 01:04:59,286
Am vrut toate astea.
797
01:04:59,373 --> 01:05:02,768
Ți-am spus afacerea pe care am făcut-o
a costat pe cineva viața.
798
01:05:04,770 --> 01:05:06,163
A fost al meu.
799
01:05:08,339 --> 01:05:11,081
În schimbul tuturor acestor lucruri,
800
01:05:11,168 --> 01:05:15,737
Am promis lui Mammon
sufletul meu etern,
801
01:05:15,824 --> 01:05:19,524
pentru a fi luat de ziua mea de 75 de ani.
802
01:05:21,787 --> 01:05:24,659
După ce mama ta a murit,
803
01:05:24,746 --> 01:05:26,096
mi-am dat seama...
804
01:05:27,749 --> 01:05:30,013
Nu eram pregătit să mor.
805
01:05:31,971 --> 01:05:34,147
Aveam atât de multe de făcut.
806
01:05:34,234 --> 01:05:35,844
Am avut o moștenire de construit.
807
01:05:35,932 --> 01:05:37,846
eu...
808
01:05:37,934 --> 01:05:40,675
Aveam nevoie de mai mult timp.
809
01:05:40,762 --> 01:05:44,244
Trebuia să renegociez.
810
01:05:44,331 --> 01:05:50,381
Am până la miezul nopții
pentru a îndeplini noile condiții:
811
01:05:50,468 --> 01:05:52,774
Viața mea de muritor
812
01:05:52,861 --> 01:05:56,822
în schimbul liniei mele de sânge.
813
01:05:56,909 --> 01:05:59,346
Ce vrei să spui?
814
01:05:59,433 --> 01:06:03,481
Eu trebuie să fiu ultimul
a lui Abernathys.
815
01:06:05,700 --> 01:06:08,573
Îmi pare rău, fiule...
816
01:06:08,660 --> 01:06:10,357
dar acesta este un termen limită
Nu pot rata.
817
01:06:10,444 --> 01:06:12,316
tata...
818
01:06:12,403 --> 01:06:13,578
Ai fost întotdeauna preferata mea.
819
01:06:13,665 --> 01:06:15,754
Tată, tată, stai, tu...
820
01:06:15,841 --> 01:06:17,495
Nu!
821
01:06:17,582 --> 01:06:18,670
De ce?
822
01:06:30,899 --> 01:06:32,684
Cel mai puternic Mammon...
823
01:06:35,600 --> 01:06:37,341
ieși!
824
01:06:37,428 --> 01:06:39,517
Revendica-ti sacrificiul final.
825
01:06:44,348 --> 01:06:46,654
Îmi pare rău, draga mea.
826
01:06:46,741 --> 01:06:49,875
Am încercat să te protejez, îți amintești?
827
01:06:49,962 --> 01:06:51,877
Practic te-am implorat să pleci.
828
01:06:53,444 --> 01:06:55,750
Dar m-ai văzut omorându-mi fiul.
829
01:06:55,837 --> 01:06:57,752
Mă doare să o spun.
830
01:07:00,712 --> 01:07:02,409
Nu pot fi martori.
831
01:07:26,607 --> 01:07:28,044
Hannah!
832
01:07:30,742 --> 01:07:32,135
Nu poți fugi.
833
01:07:34,572 --> 01:07:37,096
Cunosc fiecare centimetru din casa asta.
834
01:07:40,099 --> 01:07:41,448
Ești prins în capcană.
835
01:07:43,407 --> 01:07:44,930
Hannah!
836
01:07:47,628 --> 01:07:49,978
Nu vei suferi,
promit.
837
01:07:53,286 --> 01:07:56,072
Un glonț,
și totul se va termina.
838
01:09:34,387 --> 01:09:37,042
Ar fi trebuit să ascult
la gemeni.
839
01:09:37,129 --> 01:09:41,394
Întotdeauna au spus că ești
niciodată suficient de bun pentru fiul meu.
840
01:09:41,481 --> 01:09:44,180
Niciodată suficient de bun
a fi o Abernathy.
841
01:09:44,267 --> 01:09:47,487
De ce am ascultat, nu voi ști niciodată.
842
01:09:47,574 --> 01:09:50,229
Cred că mi-a părut milă de el.
843
01:09:51,665 --> 01:09:53,406
Dar nu mai.
844
01:10:08,029 --> 01:10:09,553
Un glonț.
845
01:10:17,038 --> 01:10:19,127
Unde ești?!
846
01:10:19,215 --> 01:10:20,781
Mă vrei, Charles?
847
01:10:27,614 --> 01:10:29,703
Vino să mă ia.
848
01:11:24,758 --> 01:11:25,977
Gata cu jocurile.
849
01:11:50,697 --> 01:11:52,351
Ce-ai făcut?
850
01:12:17,289 --> 01:12:19,247
Îți dau orice.
851
01:12:19,335 --> 01:12:21,424
Poți avea
moștenirea ta acum.
852
01:12:21,511 --> 01:12:23,904
Dar dacă mor în seara asta,
nu vei primi nimic.
853
01:12:23,991 --> 01:12:25,428
ti-am spus...
854
01:12:26,820 --> 01:12:28,735
Nu vreau banii tăi.
855
01:12:28,822 --> 01:12:30,215
Nu am făcut-o niciodată.
856
01:12:30,302 --> 01:12:32,348
Nu fi proastă, fată.
857
01:12:37,657 --> 01:12:39,572
Două minute până la miezul nopții.
858
01:12:39,659 --> 01:12:41,182
Ai epuizat timpul, Charles.
859
01:12:45,448 --> 01:12:47,537
Mammon încă vine după tine.
860
01:12:49,147 --> 01:12:51,889
Ce vrei sa spui?
861
01:12:51,976 --> 01:12:53,151
Sunt morți.
862
01:12:53,238 --> 01:12:55,066
Toți sunt morți.
863
01:12:57,111 --> 01:12:58,896
Sunt ultimul dintre Abernathys.
864
01:12:58,983 --> 01:13:00,114
Nu.
865
01:13:01,464 --> 01:13:03,030
Nu ești.
866
01:13:05,337 --> 01:13:07,948
Drew și cu mine am vrut
te surprinde de ziua ta.
867
01:13:11,604 --> 01:13:15,129
Ți-am luat singurul lucru
nu ai deja.
868
01:13:26,750 --> 01:13:28,839
Vei fi bunic.
869
01:13:32,756 --> 01:13:34,453
sunt insarcinata.
870
01:13:39,371 --> 01:13:42,418
Nu ești ultimul
din linia de sânge Abernathy.
871
01:13:44,028 --> 01:13:45,638
Fiica noastră este.
872
01:13:54,691 --> 01:13:56,301
A mai rămas un minut.
873
01:13:59,304 --> 01:14:01,741
Tempus omnia vincit.
874
01:14:04,178 --> 01:14:06,050
„Timpul învinge întotdeauna”.
875
01:14:12,317 --> 01:14:13,797
La mulți ani, Charles.
876
01:14:16,190 --> 01:14:17,409
Hannah. Hannah, te rog.
877
01:14:26,897 --> 01:14:28,551
Oh, nu.
878
01:14:44,567 --> 01:14:46,003
Hannah.
879
01:15:17,643 --> 01:15:19,079
Hannah.
880
01:15:47,934 --> 01:15:49,632
Oh, Doamne!
881
01:17:34,867 --> 01:17:36,652
Ce s-a întâmplat?
A plecat.
882
01:17:38,218 --> 01:17:39,698
Toate sunt.
883
01:17:42,135 --> 01:17:43,135
Charles?
884
01:17:55,888 --> 01:17:57,411
Unde, domnișoară?
885
01:18:14,298 --> 01:18:15,995
Acasă.