1 00:00:35,401 --> 00:00:36,556 Dobře. Snadný. 2 00:00:37,662 --> 00:00:41,182 Posuňte se více dozadu, aby se dovnitř dostal každý! 3 00:00:46,504 --> 00:00:47,528 Pokračuj. 4 00:00:58,675 --> 00:00:59,843 Dobře. 5 00:00:59,868 --> 00:01:02,010 Dobře, máme plno! Pouze ve stoje! 6 00:04:16,469 --> 00:04:18,804 Proč to necháváte zamčené? 7 00:04:25,293 --> 00:04:26,594 Měl jsi rychlovku, co? 8 00:04:26,794 --> 00:04:27,867 No, trval na svém. 9 00:04:28,211 --> 00:04:29,337 Jen jsem se vzdal. 10 00:04:30,756 --> 00:04:34,321 Víte, co se říká – řidiči jsou skvělí milenci. 11 00:04:34,550 --> 00:04:35,551 Psst... 12 00:04:36,173 --> 00:04:37,245 Psst... 13 00:04:39,101 --> 00:04:41,128 Cokoli. Vezmu to teď. 14 00:04:41,263 --> 00:04:42,573 - Pokračuj. - Nashle. 15 00:04:50,723 --> 00:04:53,017 Promiňte. Promiňte. 16 00:04:58,887 --> 00:04:59,887 Hej! 17 00:05:00,025 --> 00:05:02,295 Posaďte někdo těhotnou dámu! Pojď. 18 00:05:04,183 --> 00:05:05,665 Vše nastaveno. Máme plno! 19 00:05:10,418 --> 00:05:11,461 To je dobře. 20 00:05:11,509 --> 00:05:12,552 Už můžeš jít! 21 00:05:12,838 --> 00:05:14,298 Dobře. Zavřete to. 22 00:05:16,952 --> 00:05:17,995 jdeme na to! 23 00:05:39,825 --> 00:05:42,891 Posaďte někdo těhotnou dámu! Pojď. 24 00:05:46,107 --> 00:05:47,275 to je lepší. 25 00:05:50,127 --> 00:05:51,462 Šéfe, kam? 26 00:05:51,542 --> 00:05:52,693 Mindanao. Jen jeden. 27 00:05:58,099 --> 00:05:59,851 Vydrž. Držte se! 28 00:06:00,467 --> 00:06:02,437 Roh Quirina, prosím. Pro dva. 29 00:06:04,070 --> 00:06:05,404 nemáte nějakou změnu? 30 00:06:05,429 --> 00:06:07,473 Právě jsme zahájili výlet. 31 00:06:07,498 --> 00:06:09,625 Ne, nemám. promiň. 32 00:06:11,020 --> 00:06:13,522 Dobře. Vaše drobné vám dám později. 33 00:06:14,767 --> 00:06:18,687 Pouze přesná změna, prosím. Pro platící! 34 00:06:23,367 --> 00:06:24,493 Jsi v pořádku? 35 00:06:29,610 --> 00:06:30,611 Kam, šéfe? 36 00:06:31,524 --> 00:06:33,901 Do Sogo, východ Mindanao. 37 00:06:35,823 --> 00:06:37,824 Sogo? Tak brzy? 38 00:06:38,668 --> 00:06:40,503 To je rané „trénink“, co? 39 00:06:40,821 --> 00:06:41,901 - Tady. - Nic takového. 40 00:06:42,039 --> 00:06:43,656 To je místo, kde opravdu vystupuji. 41 00:06:46,453 --> 00:06:47,521 Další zastávka, prosím. 42 00:06:47,546 --> 00:06:49,676 Někdo vystupuje na mostě! 43 00:06:58,968 --> 00:07:01,326 Hej, Miku! co to bylo? Sakra! 44 00:07:02,700 --> 00:07:05,203 - Omlouvám se za to. - Ti, co vystupují! 45 00:07:05,411 --> 00:07:06,746 Jízdné, prosím! 46 00:07:07,114 --> 00:07:08,324 Pouze malé účty. 47 00:07:18,714 --> 00:07:21,550 Dobře, nastupte! Je tam spousta míst. 48 00:07:26,429 --> 00:07:27,972 Pojď, stále se nám vejde víc! 49 00:07:30,094 --> 00:07:33,555 Pokračujte, jděte dozadu, aby se všichni vešli! 50 00:07:33,580 --> 00:07:35,176 Stále je spousta míst! 51 00:07:40,985 --> 00:07:42,486 To je hodně, co? 52 00:07:59,452 --> 00:08:00,646 Zastavte tady! 53 00:08:03,656 --> 00:08:04,698 Pokračuj. 54 00:08:07,570 --> 00:08:08,603 Hej, krásko! 55 00:08:08,868 --> 00:08:10,283 V kolik odcházíš z práce? 56 00:08:10,578 --> 00:08:11,662 Uhm… 57 00:08:12,213 --> 00:08:15,049 Pravděpodobně pozdě. Možná kolem 10. 58 00:08:15,481 --> 00:08:16,566 Hmm. 59 00:08:16,801 --> 00:08:18,602 Pak ještě možná stihneš můj autobus. 60 00:08:24,622 --> 00:08:25,774 Zlato! 61 00:08:26,619 --> 00:08:28,287 Fairview! Fairview! 62 00:08:29,021 --> 00:08:30,189 Pouze ve stoje! 63 00:08:30,214 --> 00:08:31,689 Někteří vystoupí později. 64 00:08:31,877 --> 00:08:33,095 Dobře, pojďme! 65 00:08:52,982 --> 00:08:55,186 Co budeš dělat později po poslední cestě? 66 00:08:56,845 --> 00:08:59,540 zamířím rovnou domů. Včera v noci jsem toho moc nenaspal. 67 00:08:59,746 --> 00:09:02,458 Doma vypadl proud, takže jsem sotva spal. 68 00:09:05,838 --> 00:09:07,173 Pohádali jsme se, já a Esmi. 69 00:09:11,882 --> 00:09:13,439 Ví o vašich vedlejších koncertech? 70 00:09:15,221 --> 00:09:16,306 S tebou? 71 00:09:17,140 --> 00:09:18,308 S Lenem. 72 00:09:19,494 --> 00:09:21,240 Páni, vaše střeva nikdy nezklamou, co? 73 00:09:23,017 --> 00:09:24,060 no… 74 00:09:24,515 --> 00:09:25,804 Ona mi ji nedovolí. 75 00:09:26,846 --> 00:09:29,014 Tak to dostanu od někoho jiného. 76 00:09:30,170 --> 00:09:32,433 Hmm, spravedlivé. 77 00:09:32,570 --> 00:09:34,447 Nemá právo tě pronásledovat. 78 00:09:34,472 --> 00:09:35,723 nejsi ženatý. 79 00:09:38,546 --> 00:09:43,175 Hledám někoho, kdo se o mě dokáže postarat. 80 00:09:43,756 --> 00:09:44,807 Víš jak to je. 81 00:09:45,748 --> 00:09:48,896 Pokud nebude chtít, tak se poohlédnu po jiném. 82 00:09:51,128 --> 00:09:53,368 Přemýšlejte o tom, oba myslíte na totéž. 83 00:09:53,787 --> 00:09:57,166 Jsou chvíle, kdy je příliš zaneprázdněná péčí o vás a dům. 84 00:09:57,333 --> 00:09:59,127 - Hmm? -A když tě bude chtít, 85 00:09:59,152 --> 00:10:01,238 ty jsi ten, kdo je příliš unavený. 86 00:10:02,460 --> 00:10:04,030 Jak by ses z toho cítil? 87 00:10:05,838 --> 00:10:07,285 Jsem ten, kdo pracuje. 88 00:10:08,076 --> 00:10:09,370 Tak jsem si přišel na své. 89 00:10:18,192 --> 00:10:19,277 kreténe! 90 00:10:21,001 --> 00:10:22,031 Pospěšte si s tím. 91 00:10:23,855 --> 00:10:25,737 Hej! Vstupte. 92 00:10:40,184 --> 00:10:41,435 Nikdo jiný nenastupuje. 93 00:10:41,460 --> 00:10:43,414 Zbývají jen tři. Pouze ve stoje! 94 00:10:52,421 --> 00:10:54,570 Podívejte se, kdo to udělal. 95 00:11:02,013 --> 00:11:03,485 Slečno, kam? 96 00:11:03,689 --> 00:11:05,149 - Přejezd. - Přechod? 97 00:12:25,916 --> 00:12:26,923 mířím domů. 98 00:12:27,017 --> 00:12:29,020 Stačí zhasnout světla autobusu. 99 00:12:29,686 --> 00:12:30,813 Jasně, opatruj se. 100 00:12:31,330 --> 00:12:32,373 Dobře. 101 00:13:13,311 --> 00:13:15,215 Vydrž. Někdo by se mohl dostat dovnitř. 102 00:13:18,019 --> 00:13:19,231 nikdo nepřichází. 103 00:18:42,493 --> 00:18:43,499 Pojďme jíst. 104 00:18:49,834 --> 00:18:51,184 jak jde škola? 105 00:18:51,795 --> 00:18:54,499 to je v pohodě. Pracujeme na naší diplomové práci. 106 00:18:54,594 --> 00:18:55,596 Vypadá to, že projdeme. 107 00:18:55,621 --> 00:18:57,499 Na základě úvodní prezentace profesorovi. 108 00:18:58,290 --> 00:19:00,573 Hmm. Mimochodem… 109 00:19:01,951 --> 00:19:04,401 Paní Medingová se mnou mluvila dříve v obchodě. 110 00:19:04,843 --> 00:19:06,929 Řekla, že jsi šel pít se svými přáteli 111 00:19:06,954 --> 00:19:08,331 a ty ses taky opila? 112 00:19:08,800 --> 00:19:11,073 Byla to jen malá oslava – narozeniny přítele. 113 00:19:12,279 --> 00:19:15,095 Můžete se prosím nejprve soustředit na dokončení své diplomové práce? 114 00:19:16,664 --> 00:19:19,731 Znovu se snažíš žonglovat se svými přáteli a školou. 115 00:19:19,976 --> 00:19:21,656 Proto jsi ještě nedokončil školu. 116 00:19:21,901 --> 00:19:24,862 Jio, pamatuj, tohle je tvůj šestý rok na vysoké škole. 117 00:19:24,991 --> 00:19:27,127 Proto zítra vytáhneme celou noc. 118 00:19:27,643 --> 00:19:29,973 Takže můžeme končit a vy můžete konečně přestat otravovat! 119 00:19:30,137 --> 00:19:31,539 Co je s tebou, Jio? 120 00:19:31,669 --> 00:19:33,492 To je tak otravné. Pořád nadává! 121 00:19:33,842 --> 00:19:37,272 Jen říkám – nejdřív dostuduj! 122 00:19:37,512 --> 00:19:39,765 Proč jsi ještě neabsolvoval? 123 00:19:39,790 --> 00:19:41,392 Není to kvůli těm tvým přátelům? 124 00:19:41,416 --> 00:19:43,374 Dobře, máš pravdu! já maturuji! 125 00:19:43,409 --> 00:19:45,035 Jakmile najdu práci, odejdu 126 00:19:45,060 --> 00:19:46,700 takže už ti nebudu na obtíž! 127 00:19:52,856 --> 00:19:54,916 promluvím s ním. 128 00:19:55,815 --> 00:19:59,180 Vidět! Tak se chová, když se mu to řekne. 129 00:19:59,568 --> 00:20:00,982 mám tohle. 130 00:20:21,815 --> 00:20:23,225 Můžeme vzbudit tvou sestru. 131 00:20:23,250 --> 00:20:25,861 nebuď nahlas. ona spí. Podívejte. 132 00:20:35,162 --> 00:20:37,039 - Kde? - Tady. 133 00:20:39,230 --> 00:20:41,001 - Stojící? - Ano. 134 00:25:48,196 --> 00:25:49,518 Takže, jaká je dohoda mezi námi? 135 00:25:51,466 --> 00:25:52,563 co myslíš? 136 00:25:55,202 --> 00:25:57,713 Po tom, co se mezi námi stalo… 137 00:25:58,868 --> 00:25:59,909 Jsme teď spolu? 138 00:26:02,130 --> 00:26:03,996 Nemám rád, když mi někdo říká, co mám dělat. 139 00:26:04,199 --> 00:26:05,934 Nemám rád být ovládán. 140 00:26:06,318 --> 00:26:08,446 Nemám rád, když se lidé pletou do věcí, které chci. 141 00:26:08,470 --> 00:26:11,498 A nemám rád, když po mně lidé něco vyžadují. 142 00:26:12,195 --> 00:26:13,247 Tohle jsem já. 143 00:26:13,832 --> 00:26:15,711 Pokud mě přijmeš takového, jaký jsem, pak jsme spolu. 144 00:26:16,248 --> 00:26:19,277 Takže… teď jsi můj šéf? 145 00:26:20,658 --> 00:26:21,675 Jasně, proč ne. 146 00:26:22,497 --> 00:26:23,581 Ano, šéfe! 147 00:26:26,200 --> 00:26:27,841 Hej, počkej… 148 00:26:29,835 --> 00:26:31,421 Lidé si mohou myslet, že jsme spolu. 149 00:26:32,239 --> 00:26:33,395 Ale řekl jsi… 150 00:26:35,542 --> 00:26:36,649 Nechme to jednoduché. 151 00:26:37,379 --> 00:26:39,089 Žádné veřejné vystavování. 152 00:26:39,361 --> 00:26:41,158 Jsme spolu, ale jako bychom nebyli. 153 00:26:41,277 --> 00:26:42,303 Chápeš to? 154 00:26:42,724 --> 00:26:43,990 Křišťálově čisté, šéfe. 155 00:26:45,218 --> 00:26:46,227 Mimochodem… 156 00:26:48,090 --> 00:26:49,477 Tady je sendvič. 157 00:26:50,600 --> 00:26:51,651 Pro tebe. 158 00:26:52,753 --> 00:26:54,332 Takže na cestách nebudete mít hlad. 159 00:26:55,026 --> 00:26:56,512 Wow, už mě rozmazlujete? 160 00:26:57,857 --> 00:26:58,879 Udělal jsem to. 161 00:26:59,810 --> 00:27:02,048 Pro mého zvláštního šéfa. 162 00:27:02,999 --> 00:27:04,408 Pojďme. Nastupte. 163 00:27:21,960 --> 00:27:23,987 Slečno, můžete si mě sednout. 164 00:27:30,307 --> 00:27:34,353 Páni. Pohledný a gentleman. 165 00:27:38,085 --> 00:27:40,506 Au! kreténe! 166 00:27:57,715 --> 00:27:59,648 Myslel jsem, že tady žije tvůj bratr? 167 00:28:00,270 --> 00:28:01,280 Ano, má. 168 00:28:01,690 --> 00:28:04,943 Řekl mi, že bude pracovat na jejich tezi se svou skupinou. 169 00:28:04,968 --> 00:28:06,071 Zítra se vrátí. 170 00:28:08,295 --> 00:28:10,283 Kde bydlí tvoji rodiče? 171 00:28:11,882 --> 00:28:13,412 Zemřeli už dávno. 172 00:28:14,078 --> 00:28:16,748 Můj táta šel první. Měl rakovinu. 173 00:28:17,011 --> 00:28:19,209 Tehdy jsme si léčbu nemohli dovolit. 174 00:28:19,570 --> 00:28:21,878 Pak o pět let později, 175 00:28:22,027 --> 00:28:24,256 moje matka měla problémy se srdcem. 176 00:28:25,678 --> 00:28:28,514 Musel jsem tedy přestat studovat. 177 00:28:28,539 --> 00:28:31,383 Musel jsem se postarat o svého jediného bratra. 178 00:28:37,316 --> 00:28:38,395 co ty? 179 00:28:39,425 --> 00:28:42,008 Slyšet váš příběh je srdcervoucí. 180 00:28:44,818 --> 00:28:45,819 Pokud jde o mě… 181 00:28:46,382 --> 00:28:48,088 moji rodiče jsou teď docela staří. 182 00:28:49,974 --> 00:28:52,409 Oba moji sourozenci už mají své rodiny. 183 00:28:53,270 --> 00:28:55,287 Takže jako nejmladší, 184 00:28:56,143 --> 00:28:57,914 moji rodiče jsou teď moje zodpovědnost. 185 00:29:01,933 --> 00:29:03,366 Hmm. Nejprve se napijme. 186 00:29:04,332 --> 00:29:06,131 Náš rozhovor se prohlubuje. 187 00:29:10,738 --> 00:29:12,262 Každopádně změna tématu… 188 00:29:13,701 --> 00:29:16,266 Proč je váš nadřízený neustále naštvaný? 189 00:29:18,063 --> 00:29:20,316 Rico? Nevím. 190 00:29:20,985 --> 00:29:22,099 Možná tě má rád. 191 00:29:24,829 --> 00:29:26,193 přiznám se vám. 192 00:29:27,074 --> 00:29:28,362 Předtím jsme měli úlet. 193 00:29:28,588 --> 00:29:29,777 Ale to už bylo dávno. 194 00:29:30,534 --> 00:29:31,990 Nebyl jsem do něj opravdu zamilovaný. 195 00:29:33,205 --> 00:29:34,312 já jen... 196 00:29:34,625 --> 00:29:40,413 Líbil se mi jen kvůli jeho vzhledu – mužný, fit, opálený. 197 00:29:40,497 --> 00:29:42,501 Takže... vzdal jsem se. 198 00:29:44,020 --> 00:29:46,189 Býval dirigentem, 199 00:29:46,214 --> 00:29:47,866 nyní je dozorcem. 200 00:29:48,129 --> 00:29:50,092 Přiznal, že měl partnera. 201 00:29:50,528 --> 00:29:51,939 Samozřejmě jsem ustoupil. 202 00:29:52,675 --> 00:29:54,263 Ale pořád mě chtěl. 203 00:29:54,442 --> 00:29:55,569 Tak jsem mu řekl, 204 00:29:55,594 --> 00:29:58,016 může si dělat, co chce, ale já končím. 205 00:30:00,165 --> 00:30:02,646 - Tady. Vydrž. - Hmm. 206 00:30:03,888 --> 00:30:05,065 Tady to je. 207 00:30:05,715 --> 00:30:06,715 Dobře. 208 00:30:07,424 --> 00:30:09,111 Nevytahuji na tebe rychlý, ano? 209 00:30:16,945 --> 00:30:17,976 takže... 210 00:30:19,378 --> 00:30:20,488 co jsem v tvém životě? 211 00:30:23,415 --> 00:30:24,584 Vy? 212 00:30:25,451 --> 00:30:26,494 Mám tě rád, protože 213 00:30:26,519 --> 00:30:28,005 vždycky tak krásně voníš. 214 00:30:28,496 --> 00:30:31,124 A i když jste unavení z práce, 215 00:30:31,149 --> 00:30:32,509 vypadáš stále svěže. 216 00:30:33,465 --> 00:30:39,090 Líbí se mi muži, kteří vypadají nevinně. 217 00:30:41,532 --> 00:30:42,556 co ty? 218 00:30:42,622 --> 00:30:44,016 Proč ses rozhodl být se mnou? 219 00:30:46,623 --> 00:30:47,665 víš, 220 00:30:49,073 --> 00:30:51,778 Žádné neobvyklé zážitky jsem zatím neměl. 221 00:30:54,126 --> 00:30:56,701 Takže, když jste se na mě tlačili v autobuse 222 00:30:57,024 --> 00:30:58,424 a když jsi se o mě mazal... 223 00:30:59,297 --> 00:31:01,720 Vlastně jsem se bál. 224 00:31:03,185 --> 00:31:04,591 Ale zároveň nadšený. 225 00:31:06,271 --> 00:31:07,377 Mohl bych to říct. 226 00:31:08,868 --> 00:31:11,084 A mám rád ženy, které jsou... 227 00:31:11,811 --> 00:31:12,925 statečný, 228 00:31:13,996 --> 00:31:15,218 tučné, 229 00:31:15,679 --> 00:31:17,762 panovačný a... 230 00:31:19,924 --> 00:31:22,309 ten, kdo mi může ukázat nové zážitky v posteli. 231 00:31:24,421 --> 00:31:25,812 Jsem otevřený. 232 00:31:26,227 --> 00:31:27,527 Nemám rád všechna ta dramata. 233 00:31:27,970 --> 00:31:31,406 Takže když za mnou Rico přišel a já řekl ne, myslel jsem to vážně. 234 00:31:31,769 --> 00:31:34,237 Ale s námi, dokud jsme šťastní, pak jsme dobří. 235 00:31:34,729 --> 00:31:36,356 Budu se vdávat, jen když 236 00:31:36,381 --> 00:31:38,200 Potkávám toho pravého. 237 00:31:40,035 --> 00:31:41,060 Proč? 238 00:31:41,353 --> 00:31:43,789 Nenašli jste ještě muže, kterého hledáte? 239 00:31:46,037 --> 00:31:47,130 trucuješ? 240 00:31:50,077 --> 00:31:53,590 Zatím si užívejte jeden druhého. 241 00:31:54,958 --> 00:31:56,376 Protože pokud máme být, 242 00:31:56,401 --> 00:32:00,347 ani tisíce překážek nás nezastaví. 243 00:32:04,852 --> 00:32:05,902 Víš, Rhea… 244 00:32:07,907 --> 00:32:13,996 I když se mě bouře, hromy, blesky a záplavy snaží zastavit, 245 00:32:15,699 --> 00:32:17,623 Projdu jimi, jen abych byl s tebou. 246 00:32:20,972 --> 00:32:22,004 jsi blázen. 247 00:32:22,241 --> 00:32:24,621 jsi ještě mladý. Potkáte mnohem více lidí. 248 00:32:32,190 --> 00:32:33,380 už mám. 249 00:37:57,997 --> 00:37:58,997 Hej, šéfe. 250 00:37:59,617 --> 00:38:01,869 Už nějakou dobu obtěžujete mého spolujezdce. 251 00:38:01,894 --> 00:38:03,852 co tím myslíš? Autobus je plný, víš. 252 00:38:04,848 --> 00:38:07,309 Hej! Dělal jsi s ní tah už od začátku. 253 00:38:07,334 --> 00:38:10,004 Znám tvůj typ... kapsář! 254 00:38:10,262 --> 00:38:11,805 Můj telefon chybí! 255 00:38:11,952 --> 00:38:12,952 Vidět? 256 00:38:13,011 --> 00:38:14,596 - Vrať to! - Obviňuješ mě? 257 00:38:14,630 --> 00:38:15,756 právě kontroluji. 258 00:38:15,781 --> 00:38:17,409 Pokud nejste vinni, neměli byste se zlobit! 259 00:38:17,433 --> 00:38:19,059 - Co je tohle? - To je moje! 260 00:38:19,084 --> 00:38:20,711 Vidíš to? 261 00:38:20,736 --> 00:38:22,290 Váš malý podvod na mě nezabere! 262 00:38:22,538 --> 00:38:24,749 Všichni, dávejte si pozor! 263 00:38:24,774 --> 00:38:27,378 Miku, vezmi nás přímo do okrsku! 264 00:38:28,000 --> 00:38:29,782 Můj manažer je opravdu odvážný. 265 00:38:38,386 --> 00:38:42,390 Nestihnu tvůj poslední výlet. Můj šéf mě nutí pracovat přesčas. promiň. 266 00:38:45,851 --> 00:38:47,716 Hej. ty ještě nejdeš domů? 267 00:38:49,480 --> 00:38:50,873 Co máš zase s tím pohledem? 268 00:38:51,909 --> 00:38:53,024 Pohádali jsme se. 269 00:38:54,652 --> 00:38:55,736 Hmm... 270 00:38:56,320 --> 00:38:57,567 Věděl jsem to. 271 00:38:58,072 --> 00:38:59,650 Zase ti neustoupila, co? 272 00:39:00,923 --> 00:39:04,093 Už jsem unavený z práce, a když se vrátím domů… 273 00:39:04,888 --> 00:39:06,524 ani mi neukáže žádnou pozornost. 274 00:39:07,873 --> 00:39:09,105 Tak co, budeš tu spát? 275 00:39:11,877 --> 00:39:12,893 Možná... 276 00:39:13,462 --> 00:39:14,582 můžeme dnes večer něco udělat? 277 00:39:18,259 --> 00:39:19,969 Rico, jen pro připomenutí. 278 00:39:20,428 --> 00:39:22,054 Souhlasil jsem pouze s tím, co se stalo předtím 279 00:39:22,054 --> 00:39:23,347 protože jsem se do tebe zamiloval. 280 00:39:23,347 --> 00:39:26,225 Ale to neznamená, že k sobě máme nějaké závazky. 281 00:39:26,934 --> 00:39:28,526 - Kromě toho... - Hmm? 282 00:39:28,728 --> 00:39:30,648 Nechci zničit vztah někoho jiného. 283 00:44:18,350 --> 00:44:19,514 Ano, paní. 284 00:44:19,935 --> 00:44:23,422 Mohu domluvit schůzku, abyste mohli zkontrolovat jednotku. 285 00:44:24,040 --> 00:44:25,353 Ano, paní. 286 00:44:27,526 --> 00:44:29,778 Jsem si jistý, že se vám jednotka bude líbit. 287 00:44:29,803 --> 00:44:32,276 Je téměř úplně nový a opravdu čerstvý. 288 00:44:33,320 --> 00:44:35,841 Dobře, madam. Jste k dispozici v neděli? 289 00:44:36,936 --> 00:44:39,622 Velký! Uvidíme se v neděli, madam. 290 00:44:40,073 --> 00:44:41,118 Děkuju. 291 00:44:42,249 --> 00:44:43,303 Ano! 292 00:44:48,088 --> 00:44:49,145 Zastavte tady! 293 00:44:53,644 --> 00:44:54,677 Teď můžeš vystoupit. 294 00:45:00,833 --> 00:45:01,833 Hej. 295 00:45:01,930 --> 00:45:03,098 Dnes jsi přišel pozdě. 296 00:45:04,388 --> 00:45:05,731 Bláznivý provoz. 297 00:45:06,830 --> 00:45:08,552 Vypadáš šťastně, co? 298 00:45:09,706 --> 00:45:10,771 Jo. 299 00:45:11,245 --> 00:45:13,205 Myslím, že tuto neděli mohu uzavřít dohodu 300 00:45:13,238 --> 00:45:14,413 pro můj nákup a prodej. 301 00:45:15,073 --> 00:45:17,090 Kupujete a prodáváte? z čeho? 302 00:45:17,785 --> 00:45:19,280 Všemožné věci. 303 00:45:20,162 --> 00:45:21,995 Svůj účet vám ukážu později. 304 00:45:24,200 --> 00:45:25,584 proč to děláš? 305 00:45:26,043 --> 00:45:27,117 je to jednoduché. 306 00:45:27,686 --> 00:45:29,190 Pro mámu a tátu. 307 00:45:29,485 --> 00:45:31,407 Pro naši stabilní budoucnost. 308 00:45:34,636 --> 00:45:36,662 Počkej, už jsi jedl? 309 00:45:37,012 --> 00:45:38,140 Ještě ne. 310 00:45:39,848 --> 00:45:41,277 Pojď, pojedeme tam. 311 00:45:41,936 --> 00:45:43,519 chceš? je to na mě. 312 00:45:43,744 --> 00:45:45,941 To se mi na tobě líbí. 313 00:45:46,063 --> 00:45:47,099 jdeme 314 00:45:48,040 --> 00:45:50,316 Řekl jsem vám – žádné PDA. 315 00:45:50,341 --> 00:45:51,342 Oh, ty… 316 00:45:53,172 --> 00:45:54,673 Lidé si mohou myslet, že jsme spolu. 317 00:46:00,285 --> 00:46:02,580 Arašídy k dispozici! Získejte své arašídy zde. 318 00:46:05,405 --> 00:46:06,742 - Arašídy! Arašídy! - Hej, sexy. 319 00:46:07,185 --> 00:46:08,228 kam? 320 00:46:08,253 --> 00:46:09,629 Do terminálu, slečno. 321 00:46:10,571 --> 00:46:11,639 To by bylo 104. 322 00:46:16,760 --> 00:46:19,301 Promiňte, slečno... Ztratil jsem peněženku. 323 00:46:19,326 --> 00:46:20,765 nemám čím platit. 324 00:46:21,515 --> 00:46:22,597 Oh, ne. 325 00:46:23,392 --> 00:46:25,477 Znám vaše hry. 326 00:46:25,477 --> 00:46:26,854 To nepůjde, slečno. 327 00:46:26,879 --> 00:46:28,025 budete muset vystoupit. 328 00:46:29,710 --> 00:46:32,587 Slečno, jestli chcete, možná… 329 00:46:33,525 --> 00:46:35,284 Mohu zaplatit nějak jinak? 330 00:48:42,322 --> 00:48:44,574 - Ahoj. - Oh, ahoj. 331 00:48:44,574 --> 00:48:45,574 jsi stále tady? 332 00:48:45,902 --> 00:48:47,945 Jo. Čekal jsem na tebe. 333 00:48:48,773 --> 00:48:51,157 Hmm. Autobus se porouchal na ulici dříve. 334 00:48:52,124 --> 00:48:53,224 je to tak? 335 00:48:53,921 --> 00:48:54,923 Takže, co teď? 336 00:48:55,077 --> 00:48:56,412 Kolem už se nejezdí. 337 00:48:56,437 --> 00:48:57,537 už je tak pozdě. 338 00:48:58,088 --> 00:48:59,882 Jo, jasně... Oh. 339 00:49:00,141 --> 00:49:03,061 Brigitte, tady Marco. Marco, seznam se s Brigitte. 340 00:49:03,432 --> 00:49:04,790 Ahoj krásko. 341 00:49:06,830 --> 00:49:08,291 Takže, co teď? kam máme jít? 342 00:49:08,945 --> 00:49:10,864 Hmm… vydrž. 343 00:49:11,177 --> 00:49:14,931 Co kdybychom se tu chvíli jen tak poflakovali? 344 00:49:18,859 --> 00:49:19,859 Co? 345 00:49:20,731 --> 00:49:21,741 Pojďte s námi. 346 00:50:54,538 --> 00:50:55,675 co to děláš? 347 00:50:56,572 --> 00:50:57,789 Dovolte, abych se k vám přidal. 348 00:55:53,036 --> 00:55:54,944 - Ahoj! jak to jde? - Oh, hej, to jsi ty. 349 00:55:54,969 --> 00:55:55,997 Už je to dávno. 350 00:55:56,493 --> 00:55:57,524 jsem v pořádku. 351 00:55:58,729 --> 00:56:00,932 Jen… trochu ve stresu. 352 00:56:01,652 --> 00:56:03,738 Oh, já tě znám. 353 00:56:03,805 --> 00:56:06,788 Když říkáte „stresovaný“, není to o práci. 354 00:56:07,075 --> 00:56:08,141 je to osobní. 355 00:56:08,870 --> 00:56:10,018 Takže, mám pravdu? 356 00:56:11,327 --> 00:56:13,910 K čemu jsou staří přátelé, že? 357 00:56:14,520 --> 00:56:17,277 jsem tady. Budu poslouchat. Vylijte to. 358 00:56:18,266 --> 00:56:19,318 Dobře… 359 00:56:20,616 --> 00:56:21,999 Pamatujete si tenkrát? 360 00:56:22,043 --> 00:56:24,161 Když se mezi námi málem něco stalo? 361 00:56:24,730 --> 00:56:26,953 Na večírku, když... 362 00:56:27,844 --> 00:56:29,081 byli jsme tak opilí. 363 00:56:29,730 --> 00:56:31,508 Ano, samozřejmě. 364 00:56:31,773 --> 00:56:33,210 My tři – my a Bibsy. 365 00:56:33,757 --> 00:56:34,790 Jo. 366 00:56:35,304 --> 00:56:36,320 A? 367 00:56:38,302 --> 00:56:40,008 Co? ještě se bojíš? 368 00:56:40,543 --> 00:56:42,052 myslíš si, že jsi gay? 369 00:56:42,694 --> 00:56:43,718 Oh, no tak. 370 00:56:43,779 --> 00:56:46,907 A když někdo flirtuje s gayem, tak je taky? 371 00:56:47,007 --> 00:56:50,761 Ahoj, Marco... je rok 2026. Uklidni se. 372 00:56:51,402 --> 00:56:53,105 Ne, tohle je jiné. 373 00:56:54,439 --> 00:56:55,508 Tuhle dívku miluji. 374 00:56:56,598 --> 00:56:59,111 Ale také ji přitahuje stejné pohlaví. 375 00:56:59,829 --> 00:57:03,073 Stalo se něco s vámi třemi? Mm-hmm. 376 00:57:04,205 --> 00:57:05,618 V čem je tedy problém? 377 00:57:06,817 --> 00:57:10,038 Jsem do ní zamilovaný a ona se také zamiluje do někoho jiného. 378 00:57:11,691 --> 00:57:14,168 Jak víš, že je zamilovaná do někoho jiného? 379 00:57:14,797 --> 00:57:17,549 Možná je právě na takové věci. 380 00:57:17,670 --> 00:57:19,589 A možná je opravdu nemiluje. 381 00:57:19,923 --> 00:57:21,633 Říká se tomu průzkum. 382 00:57:22,406 --> 00:57:26,201 Víš, Marco, pokud ji miluješ, přijmeš ji takovou, jaká je. 383 00:57:26,262 --> 00:57:27,347 Za to, co je. 384 00:57:28,092 --> 00:57:29,760 Uložte si tento rozhovor na později. 385 00:57:29,807 --> 00:57:33,670 Vaše libosti, nelibosti, životní styl a vaše limity. 386 00:57:34,216 --> 00:57:35,798 Takže si rozumíte. 387 00:57:36,362 --> 00:57:40,761 Tak objevíte své pravé já a pravou lásku. Právo? 388 00:57:43,087 --> 00:57:44,506 Kromě toho, hmm! 389 00:57:44,531 --> 00:57:45,866 Pojď. já tě znám. 390 00:57:46,241 --> 00:57:47,826 Kdysi jsem do tebe byl zamilovaný. 391 00:57:48,441 --> 00:57:50,203 Protože jsem si myslel, že jsi taky liberál. 392 00:57:50,537 --> 00:57:53,065 Ale… to bylo tehdy. 393 00:57:53,623 --> 00:57:54,623 Už ne. 394 00:57:54,971 --> 00:57:57,307 Teď mám partnera. 395 00:57:59,074 --> 00:58:01,089 Takže, co teď? nastupuji. 396 00:58:01,617 --> 00:58:03,019 Dobře si to promyslete. 397 00:58:03,865 --> 00:58:07,076 Jen vy můžete odpovědět na pochybnosti 398 00:58:07,109 --> 00:58:09,539 ve vašem srdci a mysli. 399 00:58:10,357 --> 00:58:11,442 Víš co? 400 00:58:11,467 --> 00:58:13,727 Skutečný muž není ohraničen pohlavím. 401 00:58:14,548 --> 00:58:15,587 Hmm. 402 00:58:15,953 --> 00:58:18,122 Ale těžkými volbami, které dělá. 403 00:58:19,397 --> 00:58:20,416 Dobře? 404 00:58:20,441 --> 00:58:21,735 Oh… takže? teď nastupuji. 405 00:58:22,375 --> 00:58:23,820 Můžete to udělat. Počkejte. 406 00:58:24,654 --> 00:58:25,757 Dovolte mi, abych vás nejprve políbil. 407 00:58:26,322 --> 00:58:28,741 Hmm! Voníš úžasně! Tak milé. 408 00:58:28,741 --> 00:58:30,201 Dobře tedy. čau! 409 00:58:30,201 --> 00:58:31,408 Dobře. opatruj se. 410 00:58:31,619 --> 00:58:33,521 - Opatrujte se. - Opatrujte se. 411 00:58:33,871 --> 00:58:35,954 - Sbohem! - Čau, opatruj se. 412 00:58:46,221 --> 00:58:47,469 Víš, Rhea… 413 00:58:48,948 --> 00:58:51,723 Přijímám tě takového, jaký jsi. 414 00:58:52,956 --> 00:58:56,311 Přijmu vše, co v životě budete chtít. 415 00:58:58,648 --> 00:59:00,789 Můžeme mluvit o všem, ne? 416 00:59:02,448 --> 00:59:03,573 Srdce k srdci. 417 00:59:05,146 --> 00:59:07,556 Opravdu? Dokaž to. 418 00:59:08,742 --> 00:59:10,183 Pak se pojďme spolu nastěhovat. 419 00:59:10,833 --> 00:59:11,851 Hej! 420 00:59:12,732 --> 00:59:13,781 nemůžeme. 421 00:59:14,843 --> 00:59:17,178 Když Jio vystuduje, nebo... 422 00:59:17,206 --> 00:59:18,791 Když dostane práci... 423 00:59:18,791 --> 00:59:19,917 Možná potom. 424 00:59:22,879 --> 00:59:23,954 Rhea... 425 00:59:24,672 --> 00:59:26,591 Chci s tebou být každý den. 426 00:59:28,885 --> 00:59:31,096 Dejme tomu ještě trochu času. 427 00:59:34,392 --> 00:59:37,419 Moje máma řekla, že bych tě s nimi měl seznámit. 428 00:59:38,620 --> 00:59:40,564 - Souhlasili? - Samozřejmě. 429 00:59:41,080 --> 00:59:42,415 Chtějí, abychom byli spolu. 430 00:59:42,440 --> 00:59:44,526 Aby se mohli starat o vnouče. 431 00:59:44,695 --> 00:59:46,219 Vnouče? 432 00:59:47,086 --> 00:59:48,921 Je na to správný čas. 433 00:59:48,946 --> 00:59:50,599 Když jsem připraven. 434 00:59:51,179 --> 00:59:52,724 Když jste opravdu připraveni. 435 00:59:55,703 --> 00:59:57,147 Jsem připraven, Rheo. 436 01:00:01,167 --> 01:00:03,044 Jen mi dej trochu víc času. 437 01:00:03,881 --> 01:00:05,906 Je toho ještě tolik, co chci udělat, Marco. 438 01:00:07,342 --> 01:00:08,380 Proč, Rheo? 439 01:00:09,812 --> 01:00:10,952 ty mě nemiluješ? 440 01:00:12,842 --> 01:00:16,140 To, že jsem řekl ne, neznamená, že tě nemiluji. 441 01:00:17,168 --> 01:00:18,418 Tak proč ne? 442 01:00:19,934 --> 01:00:21,671 Není to tak, že bych nechtěl. 443 01:00:22,344 --> 01:00:25,342 Jen si chci být jistý, že zápas končíme. 444 01:00:28,419 --> 01:00:29,738 Víš, Rhea… 445 01:00:30,412 --> 01:00:32,849 Po tom všem, čím jsme si prošli, 446 01:00:33,419 --> 01:00:34,826 stále ještě nemáme být? 447 01:00:35,410 --> 01:00:37,454 Po všech těch časech, kdy jsem za tebou stál… 448 01:00:38,025 --> 01:00:39,456 Stále neexistuje žádné ‚my‘? 449 01:00:40,001 --> 01:00:41,066 Jsme stále nic? 450 01:00:43,656 --> 01:00:45,487 Tak to není, Marco. 451 01:00:46,394 --> 01:00:49,591 Dej mi čas, abych se vyrovnal, 452 01:00:49,882 --> 01:00:53,219 můj bratr... moje situace. 453 01:00:56,204 --> 01:00:57,223 Dobře. 454 01:01:01,060 --> 01:01:02,060 Rhea... 455 01:01:02,692 --> 01:01:04,314 vrátím se pro tebe. 456 01:01:04,852 --> 01:01:06,691 Za vše, co v životě chcete. 457 01:01:08,529 --> 01:01:10,053 Vždy si pamatuj, Rheo… 458 01:01:11,237 --> 01:01:12,530 jsem tu pro vás. 459 01:01:14,758 --> 01:01:20,013 Protože tě moc miluji. 460 01:01:23,291 --> 01:01:24,353 Pojď sem. 461 01:01:56,157 --> 01:01:57,309 Jio... 462 01:02:04,083 --> 01:02:05,112 Sis? 463 01:02:06,044 --> 01:02:07,086 Jio! 464 01:02:08,958 --> 01:02:10,376 kde jsi byl? 465 01:02:10,401 --> 01:02:12,027 Několik dní jsi nepřišel domů! 466 01:02:12,076 --> 01:02:13,696 Ani jste se nepřihlásili! 467 01:02:15,051 --> 01:02:16,108 sis... 468 01:02:19,222 --> 01:02:20,665 Diplomovou práci jsme zvládli! 469 01:02:22,325 --> 01:02:25,328 Přemýšlel jsem celé noci… 470 01:02:25,353 --> 01:02:26,588 že kdyby nebylo tebe, 471 01:02:27,292 --> 01:02:28,715 neskončil bych. 472 01:02:29,080 --> 01:02:31,875 Omlouvám se, jestli jsem byl tak tvrdohlavý. 473 01:02:31,918 --> 01:02:33,695 Teď, když se chystám maturovat 474 01:02:34,171 --> 01:02:35,572 a brzy získá práci, 475 01:02:36,144 --> 01:02:38,897 Slibuji, vynahradím ti to. 476 01:02:39,242 --> 01:02:40,352 omlouvám se. 477 01:02:49,961 --> 01:02:53,422 Jio, bez ohledu na to, co děláš, 478 01:02:53,447 --> 01:02:55,408 Nikdy tě nezklamu. 479 01:02:56,052 --> 01:02:57,202 Děkuju. 480 01:02:58,097 --> 01:02:59,454 Teď jsme jen my dva. 481 01:02:59,750 --> 01:03:01,831 Takže za nás udělám všechno. 482 01:03:02,191 --> 01:03:03,458 Děkuji, sestřičko. 483 01:03:08,018 --> 01:03:09,339 Ty maturuješ! 484 01:04:10,048 --> 01:04:11,103 Pokračuj. 485 01:04:20,999 --> 01:04:23,705 Hej! Máte plno! proč ještě neodcházíš? 486 01:04:24,216 --> 01:04:25,249 Ještě chvilku! 487 01:04:32,821 --> 01:04:33,840 Jdi hned! 488 01:04:37,826 --> 01:04:38,875 Pokračuj. 489 01:05:01,425 --> 01:05:02,469 Bože... 490 01:05:02,624 --> 01:05:07,124 Stále čeká na svého oblíbeného… pasažéra. 491 01:05:10,791 --> 01:05:12,210 Jen přemýšlí. 492 01:05:14,436 --> 01:05:15,585 vrátí se. 493 01:05:17,527 --> 01:05:18,763 Jen trochu trucuje. 494 01:05:21,366 --> 01:05:22,780 Podívej se na mě a moji lásku... 495 01:05:23,321 --> 01:05:24,752 teď je to mezi námi v pořádku. 496 01:05:28,403 --> 01:05:31,164 Ještě trochu času a budu připraven, Marco. 497 01:05:31,669 --> 01:05:33,233 Jen se mi vrať. 498 01:05:39,714 --> 01:05:40,740 Jděte dál. 499 01:05:49,218 --> 01:05:51,960 Posuňte se více dozadu, aby se dovnitř dostal každý. 500 01:06:04,206 --> 01:06:06,474 Dobře. Pouze ve stoje? 501 01:06:07,607 --> 01:06:08,635 Rhea. 502 01:06:17,084 --> 01:06:18,170 Marco? 503 01:06:19,471 --> 01:06:20,506 jsi to ty? 504 01:06:23,736 --> 01:06:25,452 Teď musíte být manažer. 505 01:06:28,961 --> 01:06:30,400 Pokud jste někdy připraveni, 506 01:06:31,542 --> 01:06:33,310 Stále tu budu kdykoli. 507 01:06:34,067 --> 01:06:35,170 počkám na tebe. 508 01:06:38,907 --> 01:06:41,317 Je to pro mě trapnější... 509 01:06:41,688 --> 01:06:43,636 zdá se, že teď jsi na vyšší pozici. 510 01:06:44,795 --> 01:06:46,589 Pravděpodobně také hodně vyděláváte. 511 01:06:46,614 --> 01:06:48,016 Se svým oblekem vypadáš tak ostře. 512 01:06:49,558 --> 01:06:51,520 nechci být závislý 513 01:06:51,885 --> 01:06:53,830 nebo být pro tebe přítěží. 514 01:06:54,478 --> 01:06:55,503 Rhea... 515 01:06:56,954 --> 01:06:58,668 byl jsi mou inspirací 516 01:06:58,802 --> 01:07:00,447 za vše, čeho jsem dosáhl. 517 01:07:02,160 --> 01:07:03,323 Je to všechno kvůli vám. 518 01:07:09,389 --> 01:07:12,749 Nebojte se. budu o tom přemýšlet. 519 01:07:16,216 --> 01:07:17,308 Mimochodem… 520 01:07:17,696 --> 01:07:20,217 Brzy budu převeden na pobočku Cebu. 521 01:07:20,492 --> 01:07:23,676 Pokud jste se rozhodli, 522 01:07:23,944 --> 01:07:25,431 stačí mi kdykoliv zavolat. 523 01:07:29,108 --> 01:07:30,165 Zde. 524 01:07:38,998 --> 01:07:40,016 počkám na tebe. 525 01:07:58,415 --> 01:07:59,741 jdeme na to! 526 01:08:00,669 --> 01:08:01,845 V životě!