1 00:01:22,013 --> 00:01:24,322 Eu os ouço, Cheeta. Eu os ouço. 2 00:01:33,493 --> 00:01:35,131 Olá, pessoal! 3 00:01:43,573 --> 00:01:44,801 Buli, cuidado. 4 00:01:45,453 --> 00:01:47,205 Buli, Cheeta, é um avião! 5 00:01:49,413 --> 00:01:51,369 Com uma carta de Jane, talvez! 6 00:01:51,693 --> 00:01:55,003 Tarzan! Tarzan! 7 00:02:21,653 --> 00:02:23,052 Buli, vá para casa. 8 00:02:23,133 --> 00:02:25,124 Fique de olho nisso, Cheeta! 9 00:02:34,413 --> 00:02:36,165 Cuidado, Cheeta! Assista! 10 00:02:57,133 --> 00:02:59,442 - Garoto! -Tarzan, aqui! 11 00:03:02,173 --> 00:03:03,686 Depressa, Cheeta! Pressa! 12 00:03:11,293 --> 00:03:12,362 Chita. 13 00:03:23,893 --> 00:03:25,770 Rapaz, rápido. Leia a carta de Jane. 14 00:03:25,853 --> 00:03:27,923 Tudo bem, Tarzan. Não fique animado. 15 00:03:28,013 --> 00:03:29,765 Garoto animado também. 16 00:03:38,813 --> 00:03:39,882 "Meus queridos, 17 00:03:39,973 --> 00:03:42,931 "Eu não posso começar a te contar o quanto eu sinto falta de vocês dois 18 00:03:43,013 --> 00:03:45,607 "e como ficarei feliz quando esta guerra horrível acabar 19 00:03:45,693 --> 00:03:47,763 "e eu posso voltar para casa para você novamente." 20 00:03:47,853 --> 00:03:49,286 Tarzan também está feliz. 21 00:03:49,533 --> 00:03:52,047 “Muitos dos soldados no hospital onde estou amamentando 22 00:03:52,133 --> 00:03:54,089 "acabei de ser trazido da Birmânia para casa 23 00:03:54,173 --> 00:03:58,405 "e, além de suas feridas, estão sofrendo de febre da selva. 24 00:03:58,493 --> 00:04:01,769 "Seria maravilhoso se você pudesse me mande um pouco do remédio para febre 25 00:04:01,853 --> 00:04:04,083 "que curou Boy quando ele estava tão doente, 26 00:04:04,173 --> 00:04:07,131 "pois tenho certeza que isso também ajudaria os nossos soldados. 27 00:04:07,213 --> 00:04:09,010 "Você fará isso por mim, não fará, Tarzan?" 28 00:04:09,093 --> 00:04:11,368 Tarzan consegue. Leia mais. 29 00:04:17,773 --> 00:04:19,172 Leia mais. 30 00:04:22,773 --> 00:04:24,001 Rapaz, leia mais. 31 00:04:24,333 --> 00:04:26,972 Agora, vamos ver, onde eu estava? Apenas um... 32 00:04:27,213 --> 00:04:28,965 Ah, aqui estou. 33 00:04:30,093 --> 00:04:31,811 Como a viagem levaria vários dias, 34 00:04:31,893 --> 00:04:34,805 você não deve pensar em sair Boy e Cheeta desta vez. 35 00:04:34,893 --> 00:04:37,851 O Grande Deserto será muito educativo para eles. 36 00:04:37,973 --> 00:04:41,124 - Jane disse que Tarzan leva Garoto? - Isso mesmo, Tarzan. 37 00:04:42,133 --> 00:04:43,771 Leia mais o que Jane disse. 38 00:04:45,573 --> 00:04:47,245 "E agora devo dizer adeus. 39 00:04:47,333 --> 00:04:49,642 "Cuidem-se bem, meus queridos, 40 00:04:49,733 --> 00:04:51,212 "e lembre-se que eu te amo 41 00:04:51,293 --> 00:04:53,932 "e você está sempre em meus pensamentos e orações. 42 00:04:54,093 --> 00:04:56,084 "Com todo o meu amor, Jane." 43 00:04:56,813 --> 00:04:58,246 Isso é tudo, Tarzan. 44 00:04:59,253 --> 00:05:01,972 - Em quanto tempo começaremos? - O que o garoto disse? 45 00:05:02,373 --> 00:05:05,285 - Oh. Tarzan vai hoje à noite. - Você ouviu isso, Cheeta? 46 00:05:05,373 --> 00:05:08,251 Vamos começar imediatamente! Vamos! Vamos nos apressar! 47 00:05:30,253 --> 00:05:31,572 Meu mapa desapareceu. 48 00:05:34,773 --> 00:05:36,491 Estava nesta caixa. 49 00:05:37,693 --> 00:05:39,331 Você pegou, Cheeta? 50 00:05:44,333 --> 00:05:45,766 Você não fez isso, hein? 51 00:06:07,213 --> 00:06:10,171 Você não sabe que é errado pegar coisas que pertencem a outras pessoas? 52 00:06:10,253 --> 00:06:11,686 É um mau hábito. 53 00:06:14,733 --> 00:06:16,291 Você deveria se arrepender. 54 00:06:22,293 --> 00:06:26,002 Apenas pense, Cheeta, vamos viajar. Veremos o Grande Deserto. 55 00:06:26,093 --> 00:06:29,642 Vê este espaço em branco aqui? Isto é areia, nada além de areia. 56 00:06:29,893 --> 00:06:32,327 É aqui que estamos agora, a escarpa. 57 00:06:33,333 --> 00:06:37,485 Atravessando o deserto é a selva do remédio para febre. 58 00:06:37,933 --> 00:06:41,846 Tarzan diz que está cheio de animais selvagens e todo tipo de coisas misteriosas. 59 00:06:42,173 --> 00:06:45,245 Podemos até ver uma cidade. Aqui está El Ece Bra. 60 00:06:45,373 --> 00:06:48,729 Mas está a quilômetros e quilômetros de distância da selva de remédios para febre. 61 00:06:48,973 --> 00:06:52,602 Birherari aqui, não é tão longe. Podemos ir para lá. 62 00:06:53,013 --> 00:06:55,402 Tarzan esteve em Birherari e Jane também. 63 00:06:55,493 --> 00:06:58,212 Ela me contou todo tipo de coisas sobre as pessoas do deserto lá. 64 00:06:58,293 --> 00:07:01,205 Eles usam roupas o tempo todo. Você pode imaginar isso? 65 00:07:02,933 --> 00:07:05,208 Túnicas pesadas chamadas alburno. 66 00:07:06,173 --> 00:07:08,892 E coisas que eles enrolam em suas cabeças eles chamam de turbantes. 67 00:07:08,973 --> 00:07:11,089 Aposto que você ficaria engraçado de turbante. 68 00:07:12,733 --> 00:07:15,372 Nós vamos nos divertir muito viajando pelo deserto. 69 00:07:15,453 --> 00:07:16,727 Rapaz, fique em casa. 70 00:07:17,333 --> 00:07:18,766 Fique em casa? 71 00:07:20,133 --> 00:07:23,569 - Selva de remédios para febre perigosa. - Mas eu quero ver Birherari! 72 00:07:23,653 --> 00:07:25,006 Rapaz, fique em casa. 73 00:07:25,093 --> 00:07:28,165 Mas, Tarzan, Jane sempre disse as viagens estão se ampliando muito. 74 00:07:32,053 --> 00:07:34,521 Olha, Tarzan, Cheeta também quer ir. 75 00:07:37,213 --> 00:07:40,603 Tudo bem. Garoto e Cheeta vêm com Tarzan até a beira do deserto. 76 00:07:40,693 --> 00:07:41,808 Então vá para casa. 77 00:07:41,893 --> 00:07:44,726 Deserto não é um bom lugar. A selva é muito mais segura que o deserto. 78 00:07:52,733 --> 00:07:54,371 O Sheik voltou. 79 00:08:05,373 --> 00:08:07,887 A devoção do seu povo é reconfortante, senhor. 80 00:08:07,973 --> 00:08:10,407 Tento conquistar seu amor e respeito. 81 00:08:10,493 --> 00:08:13,644 Do meu jeito humilde, eu também tente merecer a aprovação de seu povo. 82 00:08:13,733 --> 00:08:16,247 E na falta disso, você não se importa se contentar com o dinheiro deles, não é? 83 00:08:16,333 --> 00:08:17,812 Selim, não seja rude. 84 00:08:17,893 --> 00:08:21,090 Nosso amigo aqui trouxe muito comércio e prosperidade para Birherari. 85 00:08:21,173 --> 00:08:24,404 Um filantropo, suponho. Um novo papel para você, hein, Hendrix? 86 00:08:24,493 --> 00:08:26,290 Eu ignoro seu sarcasmo. 87 00:08:26,413 --> 00:08:29,803 Mais uma vez eu te lembro que minha oferta para você ainda é válida. 88 00:08:29,893 --> 00:08:32,407 Você só precisa falar para me tornar meu parceiro completo. 89 00:08:32,493 --> 00:08:34,131 Obrigado. Não sou tão facilmente subornado. 90 00:08:34,213 --> 00:08:37,011 Selim, você deve sempre argumentar assim? 91 00:08:37,093 --> 00:08:38,890 Estou repreendido, meu pai. 92 00:08:46,893 --> 00:08:49,168 Bem-vindo ao lar, senhor. Você teve uma boa caçada? 93 00:08:49,253 --> 00:08:52,768 - Nós nos saímos bem. Olha, olha. - O Sheik é um caçador poderoso. 94 00:08:52,853 --> 00:08:56,050 - Foi ele quem apanhou o leão maior. - E o mais feroz. 95 00:08:59,413 --> 00:09:02,769 Perdão. Agora, se me der licença, senhor. 96 00:09:02,853 --> 00:09:03,888 Negócios, sabe? 97 00:09:03,973 --> 00:09:05,850 Negócios, sempre negócios. 98 00:09:05,933 --> 00:09:08,652 Não admira que a empresa Hendrix está prosperando. 99 00:09:13,933 --> 00:09:15,412 - Olá, Karl. - Senhor Heinrich. 100 00:09:15,493 --> 00:09:16,562 Idiota! 101 00:09:18,053 --> 00:09:21,762 Quantas vezes devo te contar? Aqui em Birherari me chame de Sr. Hendrix. 102 00:09:21,853 --> 00:09:24,242 Desculpe, isso não acontecerá novamente. 103 00:09:26,613 --> 00:09:30,652 - Você também teve uma boa caçada? - Excelente, como sempre. 104 00:09:31,413 --> 00:09:34,211 Sheik concordou que eu deveria também controlar o comércio de tabaco. 105 00:09:34,293 --> 00:09:38,605 - Bom. Meus parabéns. - Quais são as novidades com você, Karl? 106 00:09:41,413 --> 00:09:43,210 Ah, eu consigo me manter ocupado. 107 00:09:44,453 --> 00:09:46,967 Houve outro visitante de El Ece Bra. 108 00:09:47,933 --> 00:09:50,083 - Turista, sem dúvida? - Sim. 109 00:09:50,933 --> 00:09:52,571 Ele queria ver o Príncipe Selim. 110 00:09:52,653 --> 00:09:54,962 Espero que você tenha conseguido marcar uma reunião. 111 00:09:55,053 --> 00:09:58,170 - Eu era. - Alguma complicação? 112 00:09:58,253 --> 00:09:59,322 Nenhum. 113 00:09:59,413 --> 00:10:01,688 - Por favor. Por favor, Sr. Hendrix. - O que é? 114 00:10:01,773 --> 00:10:04,412 É isso que obtemos por um mês de trabalho nos teares? 115 00:10:04,493 --> 00:10:06,643 - Você recebe exatamente o que ganha, mulher. - Vá embora! 116 00:10:06,733 --> 00:10:09,088 Mas para isso não podemos comprar o suficiente para comer. 117 00:10:09,173 --> 00:10:11,403 Então você deveria trabalhar um pouco mais. 118 00:10:11,973 --> 00:10:15,886 Paul, as reclamações estão aumentando, as pessoas estão cada vez mais inquietas. 119 00:10:16,093 --> 00:10:19,244 - Eles falam em fazer uma petição ao Príncipe Selim. - Ele é um tolo. 120 00:10:19,333 --> 00:10:21,483 Suponha que você deixe que eu me preocupe com isso? 121 00:10:21,813 --> 00:10:24,168 Agora tenho um trabalho mais agradável para você. 122 00:10:24,253 --> 00:10:25,402 No nosso caminho para fora da selva, 123 00:10:25,493 --> 00:10:27,563 encontramos um magnífico garanhão selvagem. 124 00:10:27,653 --> 00:10:29,609 O Sheik está muito ansioso para possuí-lo. 125 00:10:29,693 --> 00:10:33,652 Claro, e ele mostraria sua apreciação de uma forma muito prática? 126 00:10:33,733 --> 00:10:35,724 - Exatamente. - Você pode depender de mim. 127 00:10:36,053 --> 00:10:37,884 Vou trazer aquele garanhão. 128 00:11:38,573 --> 00:11:40,529 Diga aos homens para libertarem o cavalo. 129 00:11:47,173 --> 00:11:49,164 Agora diga aos homens para libertarem os cavalos. 130 00:11:50,373 --> 00:11:53,012 Muito bem, solte o garanhão. 131 00:11:55,733 --> 00:11:57,086 Os homens vão. 132 00:12:16,013 --> 00:12:18,243 Bem, Tarzan, o que estamos esperando? 133 00:12:18,333 --> 00:12:20,722 Boy e Cheeta voltam para a escarpa agora. 134 00:12:21,013 --> 00:12:22,890 Tarzan, seja um esporte! 135 00:12:22,973 --> 00:12:24,691 Queremos ajudar você pegue o remédio para febre. 136 00:12:24,773 --> 00:12:27,731 Jane pede a Tarzan para conseguir remédio para febre. Rapaz, fique em casa. 137 00:12:28,213 --> 00:12:31,489 Por que, Tarzan, não me lembro lendo algo como na carta de Jane. 138 00:12:31,573 --> 00:12:33,609 Então o menino leu a carta novamente! 139 00:12:35,093 --> 00:12:36,685 Bem, vamos ver. 140 00:12:39,053 --> 00:12:41,965 Claro, você não deve pensar em sair Boy e Cheeta desta vez. 141 00:12:42,053 --> 00:12:45,011 O Grande Deserto será muito educativo para eles. 142 00:12:45,093 --> 00:12:49,006 - Garoto leu carta como Jane disse? - Certamente, Tarzan, assim como Jane disse. 143 00:12:51,813 --> 00:12:52,962 Por que garoto mente? 144 00:12:54,653 --> 00:12:56,609 Bem, eu estava com os dedos cruzados. 145 00:12:58,493 --> 00:13:01,405 É solitário na escarpa sem você, Tarzan. 146 00:13:05,173 --> 00:13:06,242 Tudo bem. 147 00:13:08,613 --> 00:13:09,807 Venha, Cheeta. 148 00:13:12,053 --> 00:13:13,884 Adeus, Tarzan. Corra para casa. 149 00:13:17,013 --> 00:13:18,048 Rapaz, espere. 150 00:13:20,733 --> 00:13:22,132 Tarzan pega. 151 00:13:26,533 --> 00:13:27,682 Ah, Tarzan. 152 00:13:36,253 --> 00:13:38,642 Olha, Tarzan, é o cavalo selvagem de novo. 153 00:13:45,293 --> 00:13:48,205 Ele está te agradecendo, Tarzan. Ele não é lindo? 154 00:13:48,293 --> 00:13:50,761 - Sim, lindo. - Vamos levá-lo conosco. 155 00:13:51,093 --> 00:13:53,607 Não, cavalo quer liberdade apenas goste de todo mundo. 156 00:13:55,213 --> 00:13:56,612 Ir. 157 00:13:57,173 --> 00:13:59,004 - Venha, garoto. - Tudo bem. 158 00:14:04,853 --> 00:14:07,970 Viu, Tarzan? Ele quer ficar conosco. Ele é nosso amigo. 159 00:14:08,053 --> 00:14:11,170 - Por favor, deixe-o vir conosco, Tarzan. - Tudo bem. 160 00:14:12,133 --> 00:14:13,168 Vamos. 161 00:14:13,733 --> 00:14:16,850 - Aposto que ele não se importaria nem um pouco se eu montasse nele. - Não, cavalo selvagem. 162 00:14:16,933 --> 00:14:19,003 Por favor, deixe-me tentar, Tarzan. 163 00:14:19,093 --> 00:14:21,402 - Tudo bem, garoto, tente. - Me dê um impulso. 164 00:14:25,853 --> 00:14:29,004 - Ver? Ele está perfeitamente disposto. - Sim, cavalo se quiser. 165 00:14:40,893 --> 00:14:42,406 Vamos ao oásis, enchemos sacos de água. 166 00:15:06,253 --> 00:15:08,562 Aquele velho bocejo sobre este ser um mundo pequeno 167 00:15:08,653 --> 00:15:10,211 certamente não é mentira. 168 00:15:10,293 --> 00:15:12,523 Algumas semanas atrás Estou jogando cinco partidas por dia 169 00:15:12,613 --> 00:15:14,046 em casas de vaudeville picadas de pulgas. 170 00:15:14,133 --> 00:15:15,327 Então, voom, estou na África, 171 00:15:15,413 --> 00:15:17,688 entretendo os soldados que expulsou Rommel. 172 00:15:17,773 --> 00:15:21,049 E então, de um céu azul claro Fui contratado por um belo xeque 173 00:15:21,133 --> 00:15:25,331 para cavalgar pelas areias ardentes do deserto em uma missão secreta. 174 00:15:26,813 --> 00:15:28,883 O quê, mude aqui para Schenectady? 175 00:15:28,973 --> 00:15:30,406 A partir daqui você deve prosseguir sozinho. 176 00:15:30,493 --> 00:15:32,165 Não me diga que Paul Hendrix está por aí, 177 00:15:32,253 --> 00:15:34,642 se escondendo atrás de um daqueles formigueiros crescidos. 178 00:15:34,733 --> 00:15:36,928 Não trate este assunto muito levianamente, Senhorita Bryce. 179 00:15:37,013 --> 00:15:39,891 Dois dos meus emissários para Birherari não conseguiram retornar. 180 00:15:39,973 --> 00:15:41,201 Você não precisa se preocupar comigo. 181 00:15:41,293 --> 00:15:43,966 Crime, quero dizer, quem no mundo suspeito de uma garota mágica 182 00:15:44,053 --> 00:15:46,203 com um show de vaudeville isso é estritamente por causa da fome. 183 00:15:46,293 --> 00:15:47,442 Ninguém, eu confio. 184 00:15:47,533 --> 00:15:50,127 Ah, a propósito, seu amigo, este Príncipe Selim, 185 00:15:50,213 --> 00:15:53,967 - ele fala inglês, não? - Eu acho que ele será capaz de te entender. 186 00:15:54,053 --> 00:15:57,409 Selim e eu fomos educados em seu país, em Yale. 187 00:15:57,493 --> 00:15:58,482 Oh! 188 00:15:58,573 --> 00:16:01,326 Boola boola, boola boola 189 00:16:02,813 --> 00:16:04,531 Bem, agora, sobre esta mensagem. 190 00:16:04,613 --> 00:16:06,126 Devo memorizá-lo, 191 00:16:06,213 --> 00:16:09,171 ou é para ser escrito nas minhas costas com tinta invisível? 192 00:16:09,253 --> 00:16:12,051 Está escrito dentro disto. 193 00:16:12,453 --> 00:16:14,444 Diga, isso não é uma piada ruim. 194 00:16:17,413 --> 00:16:20,610 - Boa sorte, senhorita Bryce. - Obrigado, Amir... Sheik Amir. 195 00:16:20,693 --> 00:16:22,126 Eu estarei vendo você. 196 00:16:26,373 --> 00:16:29,012 Muito bem, rapazes, fiquem de pé. A sesta acabou. 197 00:16:36,973 --> 00:16:40,443 Agite a perna com esse java, rapazes. Não podemos ficar aqui o dia todo. 198 00:16:44,413 --> 00:16:46,449 Se mais alguma coisa minha cair desses camelos, 199 00:16:46,533 --> 00:16:48,683 Eu poderia começar um ferro-velho de mágico. 200 00:17:04,573 --> 00:17:05,688 O que você quer? 201 00:17:05,773 --> 00:17:08,082 Porque o inglês que eu falo muito bem, 202 00:17:08,173 --> 00:17:12,803 Eu, Achmed Nogash Segali, por meus amigos para se dirigir a você 203 00:17:12,893 --> 00:17:15,123 - foram selecionados. - Atirar. 204 00:17:15,213 --> 00:17:19,411 É verdade, ó senhora mística, aquele dentro desta caixa colocado 205 00:17:19,493 --> 00:17:21,324 pode ser serrado ao meio? 206 00:17:21,413 --> 00:17:25,167 E depois, em uma peça juntos ser? 207 00:17:25,253 --> 00:17:28,928 Bem, se não for verdade, então eu morri mil mortes horríveis. 208 00:17:29,013 --> 00:17:33,086 - O que você está pensando, Rudy? - Essa magia que desejamos aprender. 209 00:17:33,173 --> 00:17:36,006 Ah, entendi. Um show grátis, hein? 210 00:17:37,013 --> 00:17:39,004 Meu amigo Kushmet. 211 00:17:40,733 --> 00:17:44,362 Três esposas com temperamento de camelas que ele possui. 212 00:17:44,453 --> 00:17:47,286 Sobre dois dos quais, o mais caseiro, 213 00:17:47,373 --> 00:17:51,366 ele faria essa mágica estranha realizar com fracasso. 214 00:17:51,893 --> 00:17:55,852 Assim, curvando-se à sua vontade a mente do terceiro. 215 00:17:55,933 --> 00:17:59,892 Oh, irmão, você dá o Inglês do Rei a dança de São Vito. 216 00:18:00,773 --> 00:18:02,604 Meu amigo Kushmet. 217 00:18:02,973 --> 00:18:06,170 Olha, Tony, em vez de prosseguir outra de suas frases, 218 00:18:06,253 --> 00:18:09,802 Eu vou te mostrar como isso é feito. Gratuito, grátis, por nada. 219 00:18:10,933 --> 00:18:13,401 Peguem a caixa e coloquem aqui, pessoal. 220 00:18:19,173 --> 00:18:20,322 Isso mesmo. 221 00:18:21,173 --> 00:18:22,606 Ok, Makushla... Kushmet, 222 00:18:22,693 --> 00:18:25,651 você e Charlie squatty-boo ali mesmo no corredor. 223 00:18:25,933 --> 00:18:29,403 Não, Achmed, preciso de você como fantoche. 224 00:18:29,733 --> 00:18:33,726 Agora, tudo que você precisa fazer é quando eu chegar aqui, você acabou de serrar. 225 00:18:38,213 --> 00:18:40,363 Kushmet. Sofá. 226 00:18:51,893 --> 00:18:55,488 - Ok, professor, vá embora. - Que Allah esteja com você. 227 00:19:04,093 --> 00:19:07,927 Ah, está tudo bem, Marty, está tudo bem. Dê a ela alguns bons. 228 00:19:27,573 --> 00:19:28,642 Ei! 229 00:19:31,253 --> 00:19:33,005 Ei, o que está acontecendo? 230 00:19:40,133 --> 00:19:42,601 Ei, pare com isso, você está limpando meu discurso. 231 00:19:48,173 --> 00:19:50,448 O que você acha que está tentando fazer? 232 00:19:52,573 --> 00:19:56,532 Seu idiota. Seu idiota de olhos arregalados! Coloque-me no chão. 233 00:19:56,653 --> 00:19:58,006 Coloque-me no chão! 234 00:19:58,093 --> 00:20:00,448 - Garota, tudo bem? - Claro que estou bem, 235 00:20:00,533 --> 00:20:03,366 - seu fugitivo de um espetáculo secundário. - Tarzan acho que a garota está machucada. 236 00:20:03,453 --> 00:20:06,251 Eu deveria te ver ao meio, seu idiota intrometido. 237 00:20:06,333 --> 00:20:09,643 Você foi e expulsou aqueles homens e com meu cavalo também. 238 00:20:09,773 --> 00:20:12,765 Aqui estou eu no meio de um deserto, milhões de milhas do nada. 239 00:20:12,853 --> 00:20:15,242 Como você me espera chegar a Birherari agora? 240 00:20:15,333 --> 00:20:16,891 - Tarzan pega. - Oh sim. 241 00:20:16,973 --> 00:20:19,965 Bem, apenas desenrole seu tapete mágico e vamos embora. 242 00:20:20,053 --> 00:20:23,329 Por favor, senhora, não fique brava com Tarzan. Ele só estava tentando ajudar você. 243 00:20:23,413 --> 00:20:25,483 Diga, o que é isso, um ato de carnaval? 244 00:20:26,613 --> 00:20:28,683 Ó deuses! E um macaco também. 245 00:20:32,013 --> 00:20:35,608 E a menos que eu tenha cambaleios cegos, Estou olhando para um cavalo. 246 00:20:36,813 --> 00:20:40,089 Ok, músculos, aí está meu Greyhound para Birherari. 247 00:20:40,373 --> 00:20:43,126 Espere! Cavalo selvagem Jaynar. 248 00:20:43,293 --> 00:20:45,887 E daí? Eu costumava andar em um circo. 249 00:20:51,453 --> 00:20:53,171 Bem? Como estou? 250 00:21:00,653 --> 00:21:03,008 - Você está bem? - Tudo bem, tudo bem. 251 00:21:04,413 --> 00:21:07,723 Eu só vou passar o resto da minha vida comendo em uma lareira. 252 00:21:08,133 --> 00:21:09,646 Você e seu cavalo. 253 00:21:09,733 --> 00:21:12,645 - Da próxima vez, garota pergunte cavalo. - Pergunte cavalo. 254 00:21:13,293 --> 00:21:15,932 Minha pulseira. Perdi minha pulseira. 255 00:21:16,653 --> 00:21:17,688 Chita. 256 00:21:19,973 --> 00:21:23,648 Quantas vezes devo te dizer deixar as coisas dos outros em paz? 257 00:21:25,333 --> 00:21:26,448 Obrigado. 258 00:21:29,213 --> 00:21:33,001 Tudo bem. Esfregue sua lâmpada mágica e vamos para Birherari. 259 00:21:33,133 --> 00:21:35,727 - Tarzan fique aqui, descanse. - Não estou cansado. 260 00:21:35,813 --> 00:21:36,928 Tarzan descansa. 261 00:22:14,013 --> 00:22:15,412 Garota ainda brava. 262 00:22:16,373 --> 00:22:18,489 Nunca vi Jane agir assim. 263 00:22:18,573 --> 00:22:21,929 Jane inteligente. Jane conhece Tarzan há muito tempo. Não fique bravo. 264 00:22:30,493 --> 00:22:35,248 Vá embora! Scat! Você Mussolini, merda! 265 00:22:40,973 --> 00:22:43,646 Moscas, areia, 266 00:22:47,253 --> 00:22:50,006 mosquitos, macacos. 267 00:22:50,093 --> 00:22:51,446 Macacos humanos! 268 00:22:52,213 --> 00:22:53,487 E um cavalo! 269 00:22:55,053 --> 00:22:57,089 "A garota pergunte o cavalo primeiro." 270 00:23:01,333 --> 00:23:02,766 Um cavalo falante. 271 00:23:03,413 --> 00:23:04,812 Talvez eu esteja louco. 272 00:23:08,493 --> 00:23:12,122 - Garota come? - Pela 799ª vez, não! 273 00:23:12,213 --> 00:23:14,408 - Bom. - Não estou com fome! 274 00:23:14,493 --> 00:23:17,326 Além disso, eu não comeria qualquer um daquele patinho do deserto 275 00:23:17,413 --> 00:23:18,766 se eu estivesse morrendo de fome. 276 00:23:18,853 --> 00:23:19,922 Tarzan come. 277 00:23:23,733 --> 00:23:25,371 Ei! Demitir! 278 00:23:26,093 --> 00:23:28,527 O que ele está tentando fazer, me comer? O canibal! 279 00:23:28,613 --> 00:23:31,002 Ei, desligue-o! Não fique aí sentado. 280 00:23:33,933 --> 00:23:35,207 Garota come agora? 281 00:23:40,493 --> 00:23:43,087 Garota inteligente agora. Inteligente como um cavalo. 282 00:23:51,413 --> 00:23:53,085 Ok, macaco. 283 00:24:06,733 --> 00:24:07,927 Carlos. 284 00:24:11,093 --> 00:24:13,004 Quantos invasores você disse estavam na festa 285 00:24:13,093 --> 00:24:14,685 que roubou o garanhão do Sheik de você? 286 00:24:14,773 --> 00:24:17,003 Ah, 15 pelo menos, talvez 20. 287 00:24:18,373 --> 00:24:19,522 Aqueles? 288 00:24:26,933 --> 00:24:29,845 - Bem, você vê, eu... - Não se esforce, Karl. 289 00:24:29,933 --> 00:24:32,447 Legal da parte deles para entregar o presente do Sheik. 290 00:24:34,893 --> 00:24:36,884 Não me diga que isso é o fim da linha. 291 00:24:36,973 --> 00:24:38,122 Birherari. 292 00:24:38,573 --> 00:24:40,052 Eu estava com medo disso. 293 00:24:40,133 --> 00:24:41,202 Bem, 294 00:24:42,213 --> 00:24:44,807 Já joguei em lugares piores em casos de uma noite. 295 00:24:45,573 --> 00:24:48,565 Bem, adeus, Tarzan. Obrigado pela carona, de qualquer maneira. 296 00:24:49,493 --> 00:24:51,768 Jaynar traz. Connie é melhor agradecer a ele. 297 00:24:52,373 --> 00:24:53,772 Sim, está certo. 298 00:24:53,973 --> 00:24:56,123 Obrigado, Jaynar, velho amigo. 299 00:24:56,213 --> 00:24:57,805 - Adeus, garoto. - Adeus. 300 00:24:58,333 --> 00:25:00,369 - Tchau, Tarzan. - Adeus. 301 00:25:03,413 --> 00:25:05,643 Tudo bem! Segure esse cavalo! 302 00:25:19,893 --> 00:25:21,087 Qual é o problema, Sr. Hendrix? 303 00:25:21,173 --> 00:25:23,733 Ele roubou este garanhão destinado a ser um presente para o Sheik. 304 00:25:23,813 --> 00:25:24,962 Homem mente. 305 00:25:25,053 --> 00:25:27,408 Tarzan resgatou o cavalo. Eles estavam chicoteando Jaynar. 306 00:25:27,493 --> 00:25:29,131 Tudo bem, venha. Você está preso. 307 00:25:29,213 --> 00:25:31,932 Mas Tarzan não fez nada. Ele tem, Connie? 308 00:25:32,013 --> 00:25:33,241 O que você sabe sobre isso? 309 00:25:33,333 --> 00:25:36,450 Quem, eu? Sou apenas um carona inocente. 310 00:25:37,013 --> 00:25:38,765 - Vir! -Tarzan! 311 00:25:40,533 --> 00:25:42,763 Rapaz, fique. Connie cuide bem de você. 312 00:25:42,853 --> 00:25:44,605 - Meu? - Sim. 313 00:25:46,133 --> 00:25:49,011 Tudo bem, se você se sente assim. 314 00:25:50,973 --> 00:25:53,885 A propósito, espero que o Sr. Tarzan não é nenhum amigo seu em particular. 315 00:25:53,973 --> 00:25:55,565 Eu deveria dizer que não. 316 00:25:55,653 --> 00:25:57,803 Não, eu escolho meus amigos do lado certo da lei! 317 00:25:57,893 --> 00:26:00,168 Bom. Nós nos daremos bem, senhorita... 318 00:26:00,253 --> 00:26:01,925 Meu nome é Connie Bryce. 319 00:26:02,293 --> 00:26:03,726 Meu nome é Paul Hendrix. 320 00:26:05,413 --> 00:26:07,051 O figurão em si? 321 00:26:07,453 --> 00:26:09,205 Bem, estou feliz em conhecê-lo. 322 00:26:11,773 --> 00:26:16,528 Diga, onde vai uma garota com uma nova família pendurar o chapéu por aqui? 323 00:26:16,613 --> 00:26:17,762 Carlos. 324 00:26:18,413 --> 00:26:22,611 Você fará com que minha amiga Connie e a família tenham alojamentos adequados. 325 00:26:22,693 --> 00:26:24,604 - Eu cuidarei disso. - Obrigado. 326 00:26:25,013 --> 00:26:27,447 - Vamos, garoto. Vamos, Cheeta. - Por aqui. 327 00:26:44,373 --> 00:26:45,806 Magnífico! 328 00:26:45,893 --> 00:26:49,966 - Este é um presente digno de um sultão! - Seu prazer é minha recompensa, senhor. 329 00:26:50,053 --> 00:26:53,204 Selim, você já viu um animal mais soberbo? 330 00:26:53,293 --> 00:26:55,045 É um belo cavalo, senhor. 331 00:26:55,533 --> 00:26:59,003 Receio que o Príncipe Selim admire o presente muito mais do que o doador. 332 00:26:59,093 --> 00:27:01,323 - Há algo no que você diz. - Isso é o suficiente. 333 00:27:01,413 --> 00:27:03,165 Você me desagrada muito! 334 00:27:03,253 --> 00:27:05,847 Então devo humildemente implore seu perdão, senhor. 335 00:27:08,093 --> 00:27:10,971 Meu amigo, devo me desculpar pelas maneiras do meu filho. 336 00:27:11,053 --> 00:27:14,363 Não é nada. Ele é jovem, espirituoso. 337 00:27:15,253 --> 00:27:18,802 - Alto astral como qualquer puro-sangue. - Obrigado, meu amigo. 338 00:27:50,493 --> 00:27:53,803 - Puxa, Connie, estou muito preocupado. - Você está preocupado? 339 00:27:53,893 --> 00:27:56,487 Roubar cavalos é uma coisa muito séria neste país. 340 00:27:56,573 --> 00:27:58,803 - Espero que o enforquem! - Connie! 341 00:27:59,893 --> 00:28:02,088 Sinto muito, garoto. Eu não quis dizer isso. 342 00:28:03,253 --> 00:28:06,211 Mas se não fosse por ele, Eu não estaria nessa situação. 343 00:28:06,293 --> 00:28:08,807 - Não há algo que possamos fazer? - Ora, claro que existe. 344 00:28:08,893 --> 00:28:13,171 Se eu pudesse atrair a atenção de Selim sem Hendrix suspeitar de nada, 345 00:28:13,293 --> 00:28:16,569 bem, tiraríamos Tarzan daquele clink antes que você pudesse dizer Jack Robinson. 346 00:28:16,653 --> 00:28:19,087 - Honesto? - Eu acabei de dizer isso, não foi? 347 00:28:19,173 --> 00:28:20,322 Ora, seria fácil. 348 00:28:20,413 --> 00:28:23,803 Se eu tivesse meus adereços, estaria naquela praça fazendo um pitch agora. 349 00:28:23,893 --> 00:28:27,442 - Uma proposta? O que é um argumento de venda? - Ah, um show. Uma atuação, você sabe. 350 00:28:28,533 --> 00:28:30,649 Grande chance que tenho com todas as minhas coisas 351 00:28:30,733 --> 00:28:33,327 apodrecendo lá fora no meio do deserto. 352 00:28:39,453 --> 00:28:42,251 Connie! Eu entendi! Eu sei como podemos fazer um pitch. 353 00:29:12,853 --> 00:29:15,128 E agora, meus amigos, essa mocinha vai realizar uma façanha 354 00:29:15,213 --> 00:29:17,807 que surpreendeu todo o mundo civilizado. 355 00:29:18,333 --> 00:29:22,485 Sem ajuda e sozinha, ela tentará atravessar a corda bamba com os olhos vendados! 356 00:29:59,973 --> 00:30:02,123 Sinto muito, padre. Realmente sinto muito. 357 00:30:02,213 --> 00:30:04,522 Mas esse homem nunca falha para fazer meu sangue ferver. 358 00:30:04,613 --> 00:30:06,569 Por que você deve sair do seu caminho para insultá-lo? 359 00:30:06,653 --> 00:30:08,689 Não posso evitar, padre. Eu não gosto dele. 360 00:30:08,773 --> 00:30:11,606 - Você é apenas preconceituoso. - Não, é mais do que isso. Ele é um alienígena. 361 00:30:11,693 --> 00:30:14,332 Você não percebeu como ele não se cerca de nosso povo, 362 00:30:14,413 --> 00:30:15,846 mas com homens das tribos fronteiriças? 363 00:30:15,933 --> 00:30:17,730 Ora, ele está empregado centenas de nosso povo. 364 00:30:17,813 --> 00:30:19,451 Sim, para os trabalhos braçais. 365 00:30:19,533 --> 00:30:20,966 Mas os homens em sua confiança, 366 00:30:21,053 --> 00:30:24,966 os gerentes do bazar, os capatazes, os líderes da caravana são todos estranhos. 367 00:30:25,213 --> 00:30:26,532 Não confio nele, padre. 368 00:30:26,613 --> 00:30:29,764 Quer dizer, você não confie no julgamento do seu pai, não é? 369 00:30:29,853 --> 00:30:34,483 Por favor, padre, eu não quis dizer isso. É que você é um homem muito bom. 370 00:30:34,573 --> 00:30:39,044 Muito franco e confiante para perceber quão cruel e dominador ele é. 371 00:30:39,693 --> 00:30:41,923 Por que, na América ele seria chamado de bandido. 372 00:30:57,773 --> 00:31:00,606 E agora, senhoras e senhores, esta mocinha destemida tentará 373 00:31:00,693 --> 00:31:04,527 a façanha ousada e que desafia a morte de dando uma cambalhota na corda bamba. 374 00:31:04,613 --> 00:31:05,841 Observem-na, senhoras e senhores! 375 00:31:05,933 --> 00:31:08,367 Assista Cheeta, o chimpanzé com a mente humana, 376 00:31:08,453 --> 00:31:12,526 que arriscará sua vida e sua integridade física para sua edificação e entretenimento! 377 00:31:39,573 --> 00:31:41,564 Ok, rapazes. Faça com a música. 378 00:31:43,733 --> 00:31:47,931 Boola boola, boola boola 379 00:31:48,013 --> 00:31:51,642 Boola boola, boola boo
  • 380 00:31:51,733 --> 00:31:55,123 Você ouviu, padre? É uma música da minha universidade. 381 00:31:55,213 --> 00:31:58,046 Bem, ouço um conglomerado estranho. 382 00:31:58,533 --> 00:31:59,852 Com licença, senhor. 383 00:32:00,253 --> 00:32:02,323 Coloque fé na vitória de Eli Yale 384 00:32:02,413 --> 00:32:03,892 Não podemos falhar 385 00:32:03,973 --> 00:32:07,682 Boola boola boo, boola boola boo Boola boo, boola boola boola boo 386 00:32:07,773 --> 00:32:11,766 Boola boola, boola boola 387 00:32:11,853 --> 00:32:15,528 Boola boola, boola boola 388 00:32:15,613 --> 00:32:19,606 Quando nos mudarmos, coitado 389 00:32:19,693 --> 00:32:23,652 Eles vão gritar "Boola boo" 390 00:32:23,733 --> 00:32:26,486 - Muito bem, amigo. - Diga, onde você aprendeu essa música? 391 00:32:26,573 --> 00:32:29,041 Ah, tive uma educação muito liberal. 392 00:32:29,133 --> 00:32:31,363 eu estive interceptando passes de Yale por anos. 393 00:32:31,453 --> 00:32:34,763 Você está muito longe de casa. O que traz você a Birherari? 394 00:32:35,853 --> 00:32:39,129 Bem, era isso que eu queria para conversar com você um pouco mais tarde. 395 00:32:39,213 --> 00:32:41,773 Multar. Posso mandar buscá-lo esta noite? 396 00:32:41,853 --> 00:32:43,002 Tudo bem. 397 00:32:43,613 --> 00:32:47,083 Isso é só para eu saber que é o seu mensageiro. 398 00:32:47,573 --> 00:32:49,006 Por que todo esse mistério? 399 00:32:52,093 --> 00:32:54,004 Eu vou te contar sobre isso mais tarde. 400 00:33:00,213 --> 00:33:03,250 Tudo bem, pequenas coisas, você precisa dormir um pouco. 401 00:33:03,333 --> 00:33:05,767 - Fechar os olhos? - Você sabe, durma. 402 00:33:05,853 --> 00:33:07,002 Ah, claro. 403 00:33:07,933 --> 00:33:10,401 Você tem certeza Tarzan vai ficar bem, Connie? 404 00:33:10,493 --> 00:33:13,690 - Ah, claro, garoto. - Então eu também tenho certeza. 405 00:33:13,773 --> 00:33:16,333 - Boa noite. - Você não está esquecendo alguma coisa? 406 00:33:16,933 --> 00:33:19,003 Eu sou? O que? 407 00:33:19,093 --> 00:33:20,685 Você não vai fazer minhas orações comigo? 408 00:33:20,773 --> 00:33:23,128 - O que? - Jane sempre fez isso. 409 00:33:23,213 --> 00:33:24,248 Bem, 410 00:33:25,133 --> 00:33:26,725 Estou um pouco sem prática. 411 00:33:26,813 --> 00:33:28,292 Você apenas repete o que eu digo. 412 00:33:28,373 --> 00:33:29,726 - Mas eu... - Por favor? 413 00:33:35,253 --> 00:33:39,644 - Querido Pai que estás no Céu... - Querido Pai que estás no Céu... 414 00:33:39,733 --> 00:33:41,644 ...cuide de mim esta noite... 415 00:33:42,653 --> 00:33:44,245 ...cuide de mim esta noite... 416 00:33:44,333 --> 00:33:48,087 ...e me proteja do mal. ...e me proteja do mal. 417 00:33:48,173 --> 00:33:51,404 Abençoe Tarzan e livre-o daqueles que iriam prejudicá-lo. 418 00:33:51,773 --> 00:33:54,731 Abençoe Tarzan e livre-o daqueles que iriam prejudicá-lo. 419 00:33:54,813 --> 00:33:58,408 Abençoe Jane tão longe e os soldados que ela cuida. 420 00:33:59,613 --> 00:34:03,447 Abençoe Jane tão longe e os soldados que ela cuida. 421 00:34:08,213 --> 00:34:11,091 P.S., Deus abençoe Connie também. 422 00:34:13,613 --> 00:34:14,762 P.S., 423 00:34:15,933 --> 00:34:17,525 Deus abençoe o menino também. 424 00:34:18,013 --> 00:34:19,162 Amém. 425 00:34:19,973 --> 00:34:21,008 Amém. 426 00:34:21,733 --> 00:34:24,566 Agora você deveria para me dar um beijo de boa noite. 427 00:34:27,173 --> 00:34:28,811 - Boa noite. - Boa noite. 428 00:34:33,213 --> 00:34:34,646 Boa noite, Cheeta. 429 00:34:46,053 --> 00:34:47,122 Entre. 430 00:34:54,333 --> 00:34:56,608 Você deseja uma audiência com o Príncipe Selim? 431 00:35:02,053 --> 00:35:03,281 Espere um minuto. 432 00:35:04,813 --> 00:35:07,327 Chita. Cheeta, me dê a pulseira. 433 00:35:07,413 --> 00:35:08,971 Dê para mim, Cheeta. 434 00:35:09,373 --> 00:35:10,806 Aqui, dê para mim. 435 00:35:11,693 --> 00:35:13,411 Isso mesmo. Obrigado. 436 00:35:18,413 --> 00:35:21,325 Tudo bem. Vamos, Ali Babá, vamos indo. 437 00:35:49,493 --> 00:35:50,562 Entre. 438 00:35:56,013 --> 00:35:58,322 - Bem, olá. - Olá você mesmo. 439 00:35:58,933 --> 00:36:01,003 Ainda me perguntando como é que Eu cantei a música da sua alma mater? 440 00:36:01,093 --> 00:36:02,367 Ainda estou pensando. 441 00:36:03,653 --> 00:36:04,688 Bem, 442 00:36:05,493 --> 00:36:08,166 um amigo meu sugeriu que pode ser do seu interesse. 443 00:36:08,253 --> 00:36:10,130 Um antigo amigo de faculdade seu. 444 00:36:10,893 --> 00:36:11,882 Amir! 445 00:36:11,973 --> 00:36:16,125 Bem, a realeza dele... Qual é a dele... Sheik Amir de El Ece Bra. 446 00:36:16,413 --> 00:36:18,131 Como está o velho fulano de tal? 447 00:36:18,213 --> 00:36:20,773 Você sabe, Não tenho notícias dele há meses. 448 00:36:21,733 --> 00:36:25,851 E ainda assim Amir enviou mensageiros duas vezes para você com mensagens confidenciais. 449 00:36:25,933 --> 00:36:28,083 Mas nunca recebi nenhuma mensagem desse tipo. 450 00:36:28,173 --> 00:36:31,609 Bem, acorde, amigo. Há trabalho sujo nas encruzilhadas. 451 00:36:32,013 --> 00:36:35,050 - Alguém eliminou aqueles dois caras. - Mas por que? 452 00:36:35,773 --> 00:36:37,331 Bem, eu não sei o verdadeiro detalhe, 453 00:36:37,413 --> 00:36:41,725 mas está tudo aqui, incluindo, suponho, o que Amir propõe fazer sobre isso. 454 00:36:42,573 --> 00:36:45,133 Olha. Veja bem, você tem que pressionar voltar. 455 00:36:46,173 --> 00:36:47,208 Lá. 456 00:36:59,133 --> 00:37:02,011 Eu acho que isso acabará com Hendrix em Birherari. 457 00:37:02,093 --> 00:37:04,163 Vou levar isso para meu pai imediatamente. 458 00:37:04,253 --> 00:37:05,925 Então minha viagem aqui foi um sucesso. 459 00:37:06,013 --> 00:37:09,050 Você correu um grande risco e estou muito grato. 460 00:37:09,133 --> 00:37:11,010 Eu só queria que houvesse algo Eu poderia fazer por você. 461 00:37:11,093 --> 00:37:12,526 Ah, pule isso. 462 00:37:12,613 --> 00:37:15,969 Oh, digamos, você sabe, há algo que você poderia fazer por mim. 463 00:37:16,053 --> 00:37:18,169 - Estritamente como amigo. - Apenas diga. 464 00:37:18,253 --> 00:37:19,447 Bem, 465 00:37:19,533 --> 00:37:22,605 é sobre Tarzan, o homem da selva, que foi preso hoje. 466 00:37:22,693 --> 00:37:25,890 Você quer dizer aquele que criou tal perturbação na praça? 467 00:37:25,973 --> 00:37:29,283 - Mas ele é acusado de roubar o garanhão. - Sim, de Hendrix. 468 00:37:29,373 --> 00:37:30,931 Tarzan não é ladrão. 469 00:37:31,493 --> 00:37:34,644 - Tudo bem. Eu intercederei por ele. - Obrigado um milhão. 470 00:37:34,733 --> 00:37:35,927 Vou ligar para Hassan para te mostrar a saída. 471 00:37:36,013 --> 00:37:38,288 Oh não. Não se preocupe. Posso encontrar minha saída. 472 00:37:38,373 --> 00:37:40,887 - Tudo bem, Connie. Boa noite. - Boa noite. 473 00:37:43,453 --> 00:37:44,522 Boa noite. 474 00:38:11,933 --> 00:38:13,048 Hendrix. 475 00:38:14,333 --> 00:38:16,005 Devemos receber essa mensagem. 476 00:38:53,293 --> 00:38:55,488 - Ele está morto. - Ele queimou a mensagem. 477 00:38:55,573 --> 00:38:57,529 Bom. Me poupa o trabalho. 478 00:38:57,613 --> 00:38:59,365 - Melhor chamar o guarda. - Chamar o guarda? 479 00:38:59,453 --> 00:39:02,092 Certamente. Houve um assassinato, não foi? 480 00:39:07,133 --> 00:39:09,522 E ele praticamente prometeu para libertar Tarzan. 481 00:39:09,613 --> 00:39:11,922 Oh, Connie, você não está feliz agora Eu fiz você fazer suas orações? 482 00:39:12,013 --> 00:39:14,971 Eu certamente estou. Eu acho que você tem alguma coisa aí. 483 00:39:16,253 --> 00:39:18,642 Ora, Cheeta. Onde diabos você esteve? 484 00:39:27,293 --> 00:39:28,612 Você está preso. 485 00:39:28,693 --> 00:39:31,127 Preso? Você está brincando? Para quê? 486 00:39:31,213 --> 00:39:33,169 Pelo assassinato do Príncipe Selim. 487 00:39:34,013 --> 00:39:35,844 - Mas eu simplesmente o deixei. - Eu sei que. 488 00:39:35,933 --> 00:39:38,970 Você foi o único que entrou em seus aposentos esta noite. 489 00:39:39,253 --> 00:39:40,402 Você me deixou... 490 00:39:41,293 --> 00:39:44,649 Você deixa Connie sozinha. Ela não matou ninguém. Deixe-me ir. 491 00:39:50,653 --> 00:39:52,405 Temos que ajudá-la, Cheeta. 492 00:39:53,053 --> 00:39:55,851 Aqui. Dê para mim. Você vai perdê-lo. Vamos. 493 00:39:57,453 --> 00:39:59,284 ...então ouvimos um grito abafado. 494 00:39:59,373 --> 00:40:02,012 Depois de um momento esta mulher saiu correndo pela porta e seguiu pelo corredor. 495 00:40:02,093 --> 00:40:06,450 Corremos para o quarto. O Príncipe Selim estava caído sobre sua mesa. 496 00:40:06,693 --> 00:40:08,524 Ele foi esfaqueado nas costas. 497 00:40:08,613 --> 00:40:11,411 Eu não acabei. Não houve um grito abafado. 498 00:40:11,493 --> 00:40:13,370 Eles estão contando um monte de mentiras. 499 00:40:13,453 --> 00:40:16,525 O prisioneiro gentilmente permanecerá em silêncio a menos que seja abordado. 500 00:40:17,053 --> 00:40:19,613 - Você pode confirmar a declaração do Sr. Hendrix? - Certamente. 501 00:40:19,693 --> 00:40:24,130 Assim que percebemos que Selim estava morto, Liguei para Hassan e chamei o guarda. 502 00:40:24,693 --> 00:40:27,924 O Príncipe Selim não disse por que ele queria falar com essa mulher? 503 00:40:28,013 --> 00:40:29,366 Não, Eminência. 504 00:40:29,853 --> 00:40:31,525 Você tem algo a dizer? 505 00:40:32,093 --> 00:40:33,890 Só que estou sendo incriminado! 506 00:40:33,973 --> 00:40:35,725 Eles estão tentando me dar um embaralhamento rápido! 507 00:40:35,813 --> 00:40:38,885 Quer dizer, estou sendo acusado de algo que eu não fiz! 508 00:40:38,973 --> 00:40:41,612 Por que você busca essa audiência com o Príncipe? 509 00:40:41,733 --> 00:40:45,282 Bem, eu prefiro diga isso ao Sheik. Pessoalmente. 510 00:40:45,373 --> 00:40:47,603 O Sheik está de luto pelo filho. 511 00:40:47,693 --> 00:40:49,923 Você certamente pode falar livremente comigo. 512 00:40:51,493 --> 00:40:54,530 Bem, eu tinha um bilhete de Amir para Selim. 513 00:40:54,613 --> 00:40:57,002 De fato? E onde está essa nota? 514 00:40:57,093 --> 00:40:58,811 Bem, deixei isso com Selim. 515 00:41:01,213 --> 00:41:03,932 Você descobriu alguma nota quando você examinou as instalações? 516 00:41:04,013 --> 00:41:05,048 Não, Eminência. 517 00:41:05,133 --> 00:41:07,169 Algum de vocês viu algum sinal de bilhete? 518 00:41:07,253 --> 00:41:09,403 - Certamente não. - Nem eu. 519 00:41:09,493 --> 00:41:11,324 Você não vê que eles estão mentindo? 520 00:41:13,373 --> 00:41:17,127 Eu sugiro que esta nota é uma invenção da imaginação da assassina. 521 00:41:17,373 --> 00:41:19,409 Receio estar inclinado a concordar. 522 00:41:22,053 --> 00:41:23,122 Em nome do meu xeque, 523 00:41:23,213 --> 00:41:26,410 Eu o condeno a ser enforcado pelo pescoço até você morrer. 524 00:41:38,213 --> 00:41:41,410 - O que você está fazendo aqui? - Por favor, senhor, quero ver Tarzan. 525 00:41:41,493 --> 00:41:43,370 - E o macaco também? - Por favor, senhor. 526 00:41:43,453 --> 00:41:46,650 - Não posso. Não tenho ordens. - Mas só por alguns minutos. 527 00:41:54,413 --> 00:41:57,610 Sim. Bem, tudo bem, mas apenas por alguns minutos. 528 00:41:57,693 --> 00:41:58,921 Obrigado, senhor. 529 00:41:59,213 --> 00:42:00,282 Afaste-se. 530 00:42:10,613 --> 00:42:13,491 - Por que Boy e Cheeta estão aqui? - Tarzan, eles vão matar Connie. 531 00:42:13,573 --> 00:42:15,848 - Matar? Por que? - Porque ela assassinou alguém. 532 00:42:15,933 --> 00:42:17,082 Connie? Matar alguém? 533 00:42:17,173 --> 00:42:19,448 Não, ela não fez isso. Mas eles dizem ela assassinou o filho do Sheik. 534 00:42:19,533 --> 00:42:22,206 - Quem disse que Connie fez isso? - O mesmo homem que levou Jaynar. 535 00:42:22,293 --> 00:42:24,602 - E Connie diz que ele a está incriminando. - Enquadramento? 536 00:42:24,693 --> 00:42:27,207 Sim, isso é americano por culpá-la por algo que ela não fez. 537 00:42:27,293 --> 00:42:28,328 Por que? 538 00:42:28,413 --> 00:42:31,485 Eu não sei, mas eles vão enforcá-la pela manhã. 539 00:42:31,653 --> 00:42:34,850 Porta aberta! Abrir! Porta aberta! 540 00:42:35,773 --> 00:42:38,048 Pare com isso! Pare com isso ou eu atiro. 541 00:42:40,013 --> 00:42:42,607 - Não faça isso, Tarzan, ele vai atirar. - Fique quieto! 542 00:42:44,933 --> 00:42:46,048 Quieto! 543 00:42:47,893 --> 00:42:49,087 Meu turbante! 544 00:43:08,453 --> 00:43:10,762 Tínhamos mais turbantes, podíamos fazer corda. 545 00:43:10,853 --> 00:43:11,968 Deslize para baixo. 546 00:43:13,733 --> 00:43:14,768 Chita. 547 00:43:17,613 --> 00:43:20,764 Cheeta, Tarzan quer que você desça e ganhe muitos turbantes. 548 00:43:20,853 --> 00:43:22,286 Cheeta entendeu? 549 00:44:24,893 --> 00:44:26,292 Dê-me meu turbante. 550 00:44:26,693 --> 00:44:29,048 Seu turbante? Não estou com seu turbante. 551 00:44:34,093 --> 00:44:35,811 - Onde está meu turbante? - Seu turbante? 552 00:44:35,893 --> 00:44:38,168 - Meu turbante! - Não estou com seu turbante. 553 00:45:50,173 --> 00:45:52,448 Chita! Pensávamos que você nunca chegaria aqui. 554 00:46:03,653 --> 00:46:05,086 Temos que nos apressar. 555 00:46:17,253 --> 00:46:19,403 - Pendure o assassino! - Pendure-a! 556 00:47:02,733 --> 00:47:03,927 Garoto, pule agora. 557 00:47:22,533 --> 00:47:24,012 Olha, Tarzan, Jaynar. 558 00:47:28,413 --> 00:47:30,768 Deixe a sentença ser executada. 559 00:48:15,133 --> 00:48:16,202 Rápido! Chame nossos passageiros! 560 00:48:16,293 --> 00:48:18,807 Ela não deve escapar e alcance o Sheik Amir. 561 00:48:21,893 --> 00:48:23,292 Rapaz, Cheeta, pule! 562 00:49:19,693 --> 00:49:22,924 - O que foi, Tarzan? - Homens próximos. Vir! 563 00:50:24,693 --> 00:50:26,172 Olha! Há uma cabana. 564 00:50:26,853 --> 00:50:28,764 Parece um acampamento de cameleiros. 565 00:50:33,093 --> 00:50:34,811 Parece o Ritz para mim. 566 00:50:42,773 --> 00:50:44,001 Alguém em casa? 567 00:50:52,493 --> 00:50:53,767 Diga, 568 00:50:54,493 --> 00:50:55,721 isso é aconchegante. 569 00:50:56,373 --> 00:50:58,443 Olha. Alguém até acendeu um incêndio. 570 00:51:00,013 --> 00:51:02,891 Uma coisa boa sobre uma grande tempestade como essa, 571 00:51:03,853 --> 00:51:06,242 certamente parece ótimo quando acaba! 572 00:51:08,173 --> 00:51:11,085 Isso vai compensar por toda aquela areia que engoli. 573 00:51:11,453 --> 00:51:13,489 Rapaz, estou relaxado! 574 00:51:14,133 --> 00:51:15,851 Bom para descansar depois da luta. 575 00:51:15,933 --> 00:51:17,810 Bom? É celestial! 576 00:51:17,893 --> 00:51:21,329 Você deveria ver nossa casa na selva. É realmente pacífico. 577 00:51:21,413 --> 00:51:23,131 Cara, queria que ele estivesse em casa, né? 578 00:51:23,493 --> 00:51:24,562 Bem... 579 00:51:25,293 --> 00:51:27,761 Por que você não venha morar conosco, Connie? 580 00:51:27,853 --> 00:51:29,809 Ouça, é melhor você não me tentar. 581 00:51:33,413 --> 00:51:35,847 Cheeta diz que sim. O que você me diz, Tarzan? 582 00:51:37,013 --> 00:51:40,323 Connie estava acostumada com as grandes cidades. Connie ficará sozinha aqui em breve. 583 00:51:40,413 --> 00:51:42,324 Estive sozinho durante toda a minha vida. 584 00:51:50,693 --> 00:51:53,253 Qual é o problema, garoto? Eu disse algo que o aborreceu? 585 00:51:53,333 --> 00:51:54,322 Está tudo bem, Connie. 586 00:51:54,413 --> 00:51:57,291 Mas, veja bem, Tarzan também é solitário. Para Jane. 587 00:51:58,533 --> 00:52:01,047 Essa é a garota você mencionou em suas orações? 588 00:52:01,133 --> 00:52:02,566 Ela é sua mãe? 589 00:52:03,693 --> 00:52:06,651 - Vocês dois devem amá-la muito. - Claro que sim. 590 00:52:07,853 --> 00:52:11,528 - Nossa, ela é uma garota de sorte. - Tarzan e eu somos os sortudos. 591 00:52:12,133 --> 00:52:13,771 Sim, suponho que você esteja. 592 00:52:17,133 --> 00:52:20,330 Todos durmam agora. Comece pela selva medicinal pela manhã. 593 00:52:21,533 --> 00:52:22,932 Connie dorme aqui. 594 00:52:24,813 --> 00:52:26,565 Isso combina comigo muito bem. 595 00:52:26,653 --> 00:52:27,847 Rapaz, durma aqui. 596 00:52:34,733 --> 00:52:36,166 Boa noite, Connie. 597 00:52:37,973 --> 00:52:39,292 Boa noite, rapaz. 598 00:52:41,493 --> 00:52:42,926 Boa noite, Tarzan. 599 00:52:43,293 --> 00:52:44,521 Boa noite. 600 00:53:13,973 --> 00:53:16,328 - Não há ninguém aqui, Paul. - Bem, eles estavam aqui. 601 00:53:16,413 --> 00:53:19,086 Essas pegadas são recentes. Eles foram para oeste. 602 00:53:44,813 --> 00:53:46,883 Bem, aqui estamos. 603 00:53:46,973 --> 00:53:49,487 Uma criança, um macaco, um ladrão de cavalos e uma assassina acusada, 604 00:53:49,573 --> 00:53:51,211 todos em busca de remédio para febre. 605 00:53:51,293 --> 00:53:53,443 Por que você não pode me levar até o Sheik Amir agora? 606 00:53:53,533 --> 00:53:55,285 El Ece Bra está longe. Vá mais tarde. 607 00:53:55,373 --> 00:53:57,091 Mas eu quero sair debaixo daquela acusação de assassinato, 608 00:53:57,173 --> 00:53:58,606 e Amir é o único que pode me ajudar. 609 00:53:58,693 --> 00:54:00,968 Tarzan veio buscar remédio para febre. Tarzan consegue. 610 00:54:01,053 --> 00:54:03,283 OK. Vamos, garoto, vamos. 611 00:54:03,373 --> 00:54:05,329 Selva perigosa. Connie e Boy ficam aqui. 612 00:54:05,413 --> 00:54:08,485 Nossa, Tarzan, quero ir com você. Posso ajudar a carregar as vinhas. 613 00:54:08,573 --> 00:54:11,770 Cheeta traz vinhas. Rapaz, ajude Connie a encher o odre. 614 00:54:11,853 --> 00:54:14,890 - Mas não posso simplesmente... - Não! Tarzan se apresse. 615 00:54:16,573 --> 00:54:17,767 Chita, venha! 616 00:54:22,613 --> 00:54:25,446 Ninguém nunca ganha uma discussão com aquele cara? 617 00:54:25,533 --> 00:54:26,886 Bem, quase nunca! 618 00:55:01,253 --> 00:55:02,527 Cheeta, venha. 619 00:55:04,813 --> 00:55:06,690 Chita! Vir! 620 00:56:00,733 --> 00:56:04,328 Cheeta, sem tocar nas flores. Perigoso. 621 00:56:04,573 --> 00:56:05,642 Vir. 622 00:56:13,533 --> 00:56:14,602 Fique aqui. 623 00:56:39,973 --> 00:56:42,089 Por que ele está demorando tanto? 624 00:56:42,813 --> 00:56:47,489 Toda vez que penso naquele colar de corda esperando por mim em Birherari, eu recebo latidos. 625 00:56:50,413 --> 00:56:53,086 Cheeta, Connie e Garoto... 626 00:57:34,613 --> 00:57:35,728 Chita. 627 00:57:40,413 --> 00:57:41,971 Connie, Cheeta está aqui. 628 00:57:43,053 --> 00:57:46,284 Você me acordou bem no meio de um contrato bonito e gordo. 629 00:57:46,373 --> 00:57:48,364 Quarenta semanas na Broadway. 630 00:57:48,453 --> 00:57:49,602 Nossa, Connie! Desculpe. 631 00:57:49,693 --> 00:57:52,924 Tudo bem, garoto. Há anos que tenho esse sonho. 632 00:57:53,013 --> 00:57:55,083 Bem, o que fazemos agora? 633 00:57:55,173 --> 00:57:57,403 Esprema o suco no odre. 634 00:57:57,493 --> 00:57:59,324 Tudo bem, Cheeta. Tarzan... 635 00:58:10,373 --> 00:58:11,806 Adeus, agora. Pressa! 636 00:58:13,173 --> 00:58:15,209 Cheeta, essa é a pulseira da Connie! 637 00:58:15,373 --> 00:58:17,682 - Cheeta, dê para mim. - Minha pulseira? 638 00:58:18,533 --> 00:58:19,602 Onde você conseguiu isso? 639 00:58:19,693 --> 00:58:22,207 Cheeta me deu na noite em que prenderam você. eu tinha esquecido... 640 00:58:22,293 --> 00:58:24,761 - Ah, espere, ainda está aqui. - O que foi, Connie? 641 00:58:24,853 --> 00:58:27,287 A nota do Sheik Amir para o Príncipe Selim. 642 00:58:30,053 --> 00:58:32,044 Como você gosta disso! 643 00:58:32,133 --> 00:58:33,532 Amir está avisando o Sheik 644 00:58:33,613 --> 00:58:36,173 que Hendrix é um vigarista e um agente estrangeiro. 645 00:58:36,253 --> 00:58:39,211 Amir diz que pode provar que Hendrix tem armado os homens das tribos fronteiriças 646 00:58:39,293 --> 00:58:41,761 para que ele possa assumir todo o país. 647 00:58:41,973 --> 00:58:43,611 E veja isso. 648 00:58:43,733 --> 00:58:46,645 A menos que o Sheik expulse Hendrix e desarma essas tribos fronteiriças, 649 00:58:46,733 --> 00:58:50,123 Amir cavalgará em Birherari, e isso significará guerra. 650 00:58:50,213 --> 00:58:53,569 Se o Sheik ler isso, ele não irá enforcá-lo. Ele vai enforcar Hendrix. 651 00:58:53,653 --> 00:58:56,008 Você disse isso, garoto. Isto vai provar a minha inocência. 652 00:58:56,093 --> 00:58:57,765 Vamos. Não devemos perder mais um minuto. 653 00:58:57,853 --> 00:59:00,651 Nós temos que conseguir esta nota para o Sheik imediatamente. 654 00:59:02,213 --> 00:59:04,488 O que é isso, Jaynar? Qual é o problema? 655 00:59:06,973 --> 00:59:08,201 Connie! Olha! 656 00:59:11,653 --> 00:59:13,325 Jaynar, saia da vista. 657 00:59:18,293 --> 00:59:19,328 Paulo! 658 00:59:20,213 --> 00:59:21,851 Precisamos encontrar Tarzan. 659 00:59:23,333 --> 00:59:25,164 Aí estão eles. Vir. 660 00:59:48,693 --> 00:59:50,411 Ela não deve fugir. 661 01:00:11,173 --> 01:00:12,891 - Você leva esses dois homens. - Sim. 662 01:00:12,973 --> 01:00:14,372 Você, venha comigo. 663 01:00:56,173 --> 01:00:57,811 Rápido, Connie. A árvore. 664 01:01:45,133 --> 01:01:46,452 Vamos, Connie. 665 01:02:13,333 --> 01:02:14,527 Connie, aí. 666 01:02:32,133 --> 01:02:33,771 Há outra saída. 667 01:02:46,493 --> 01:02:47,528 Garoto! 668 01:02:48,813 --> 01:02:51,281 Não toque na web, Connie! Não toque nisso! 669 01:03:13,533 --> 01:03:15,012 Connie! Garoto! 670 01:04:49,733 --> 01:04:50,802 Tarzan! 671 01:05:08,693 --> 01:05:09,808 Connie, vá! 672 01:05:33,413 --> 01:05:36,246 Ao arriscar sua vida para trazer a mensagem do Sheik Amir, 673 01:05:36,333 --> 01:05:39,291 você evitou derramamento de sangue entre a tribo dele e a minha. 674 01:05:39,373 --> 01:05:42,968 E eu e meu povo seremos eternamente grato a você, senhorita Bryce. 675 01:05:43,813 --> 01:05:46,646 Foi apenas minha boa ação do dia, isso é tudo. 676 01:05:48,413 --> 01:05:49,971 Bem, Tarzan, velho batedor, 677 01:05:50,053 --> 01:05:53,284 o que mais posso fazer por você em Londres além de trazer o remédio para febre para Jane? 678 01:05:53,373 --> 01:05:56,570 Diga a Jane que Tarzan é muito solitário. Envie muito amor. 679 01:05:56,653 --> 01:05:58,371 Ok, paralisia! 680 01:05:58,693 --> 01:06:00,729 - Adeus, garoto. - Adeus, Connie. 681 01:06:00,813 --> 01:06:04,044 Ao lado de Tarzan e Jane, você é a pessoa mais legal que eu conheço. 682 01:06:04,413 --> 01:06:06,324 Você é 100% você mesmo. 683 01:06:08,733 --> 01:06:10,132 Bem, companheiros, 684 01:06:10,693 --> 01:06:12,092 Eu acho que é isso. 685 01:06:19,373 --> 01:06:23,764 Adeus, Tarzan! Tchau, garoto! Obrigado por tudo, Seu Sheikness! 686 01:06:31,693 --> 01:06:33,684 Tarzan e menino volte para a escarpa agora. 687 01:06:33,773 --> 01:06:37,402 E ficarei feliz em chegar lá! Vamos, Cheeta! Estamos indo para casa! 688 01:06:37,533 --> 01:06:39,091 Chita! Onde você está? 689 01:06:40,373 --> 01:06:43,012 Oh não. Comigo não, você não. 690 01:06:58,453 --> 01:06:59,442 Inglês