1
00:01:14,360 --> 00:01:19,359
"മിഡ്-ക്വിംഗ് രാജവംശത്തിൽ
ചൈനയുടെ ഭാഗ്യം ക്ഷയിച്ചു തുടങ്ങി"

2
00:01:19,520 --> 00:01:25,359
"ബാഹ്യമായി, പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ സ്വാധീനം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ആന്തരികമായി ദൈവിക സത്യാരാധന അരാജകത്വത്തിന് കാരണമായപ്പോൾ"

3
00:01:25,760 --> 00:01:28,999
പിതാക്കന്മാരേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക!

4
00:01:29,160 --> 00:01:33,839
സഹോദരന്മാരേ, ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി തലസ്ഥാനം പിടിക്കുക!

5
00:01:34,160 --> 00:01:37,439
നമുക്ക് കഴിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ ചോറ് കിട്ടും!

6
00:01:39,080 --> 00:01:40,199
കൊല്ലുക!

7
00:01:41,960 --> 00:01:43,239
ചാർജ്ജ്!

8
00:01:53,080 --> 00:01:55,959
"ലക്ഷക്കണക്കിന് ദൈവിക സത്യ ഭടന്മാർ"

9
00:01:56,160 --> 00:01:57,719
"ഭൂമിയിലൂടെ തൂത്തുവാരി"

10
00:01:57,880 --> 00:01:58,959
"ഒന്നും അവരുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കില്ല"

11
00:02:00,080 --> 00:02:01,879
"ദിവ്യ സത്യ ഭടന്മാരുടെ ഇടയിൽ"

12
00:02:02,040 --> 00:02:05,119
"ഒരു വിചിത്രത ഉണ്ടായിരുന്നു"

13
00:02:05,280 --> 00:02:08,639
"ആരാണ് പിന്നീട് ഒരു മികച്ച കുങ്ഫു മാസ്റ്ററായി മാറുന്നത്"

14
00:02:15,600 --> 00:02:16,999
ലു ചാൻ!

15
00:02:17,320 --> 00:02:20,159
നമുക്ക് ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ച് കഴിക്കാം!

16
00:02:23,760 --> 00:02:26,319
"ജെയ്ഡൻ യുവാൻ ഒരു ഫ്രീക്ക് ആയി"

17
00:02:26,480 --> 00:02:28,119
"(അവൻ 2008 ലെ പുരുഷന്മാരുടെ വുഷു ഒളിമ്പിക് ചാമ്പ്യനാണ്!)"

18
00:02:56,360 --> 00:02:58,599
ശത്രുവിനെ കുതിരപ്പടയിലേക്ക് അയച്ചു.

19
00:03:00,040 --> 00:03:00,639
നാൻ. . .

20
00:03:01,000 --> 00:03:02,479
ലു ചാൻ തനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്

21
00:03:02,600 --> 00:03:03,479
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

22
00:03:03,680 --> 00:03:04,919
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

23
00:03:05,680 --> 00:03:06,359
ശരി.

24
00:03:07,680 --> 00:03:09,399
ലു ചാൻ!

25
00:03:14,080 --> 00:03:14,879
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

26
00:03:29,280 --> 00:03:33,679
"18 വർഷം മുമ്പ്"

27
00:03:35,520 --> 00:03:38,119
"ഫ്രീക്ക് ജനിച്ചു"

28
00:03:41,320 --> 00:03:44,479
"(നോക്കൂ, ഇത് ഫ്രീക്കിൻ്റെ അമ്മയായി ഷു ക്വി ആണ്!)"

29
00:03:48,520 --> 00:03:49,719
"ലൂ ചാൻ ജനിച്ചത് വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഒരാൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും"

30
00:03:49,800 --> 00:03:52,279
"അയാളുടെ തലയിലെ വിചിത്രമായ വളർച്ച കാരണം"

31
00:04:00,840 --> 00:04:02,159
"ലു ചാൻ്റെ അമ്മ തൻ്റെ മകനെ വിശ്വസിച്ചു
മഹത്വത്തിനായി വിധിക്കപ്പെട്ടു"

32
00:04:02,320 --> 00:04:03,759
"അവന് അവളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും കൊടുത്തു"

33
00:04:05,760 --> 00:04:07,839
"നമ്മുടെ മകൻ ആരാധ്യനല്ലേ?"

34
00:04:07,920 --> 00:04:08,839
"ലൂ ചാൻ്റെ പിതാവായി ആൻഡ്രൂ ലോ"

35
00:04:08,920 --> 00:04:11,439
"(അയാളാണ് ഇതിൻ്റെ സംവിധായകൻ
"ഇൻഫെർണൽ അഫയേഴ്സ്" ട്രൈലോജി!)"

36
00:04:12,800 --> 00:04:14,679
"ദയവായി അവനെയെങ്കിലും കാണൂ."

37
00:04:22,000 --> 00:04:23,239
"എന്തിനാണ് എല്ലാം കഴിക്കേണ്ടത്?"

38
00:04:26,000 --> 00:04:27,519
"കാരണം എനിക്ക് എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു."

39
00:04:29,480 --> 00:04:30,759
"ലു ചാൻ്റെ അമ്മ ലോകത്തിൻ്റെ വഴികളിൽ ജ്ഞാനിയായിരുന്നു"

40
00:04:30,840 --> 00:04:32,599
"പുരുഷന്മാർ മോശമാണ്, അതിനാൽ ഒരു സ്ത്രീ സ്വയം ആശ്രയിക്കണം"

41
00:04:34,280 --> 00:04:36,439
"ബാങ്ക് എൽഇഡി"

42
00:04:36,520 --> 00:04:38,839
"ലു ചാൻ നൽകേണ്ടത് അവളാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു"

43
00:04:42,600 --> 00:04:44,279
"ഒരു ശീതകാലം..."

44
00:04:45,440 --> 00:04:47,679
"വരൂ ഞങ്ങളുടെ ആയോധന കലാപരിപാടി കാണാൻ!"

45
00:04:47,800 --> 00:04:49,039
"പഴയ ഷാവോ ആയി ഫംഗ് ഹാക്ക്-ഓൺ"

46
00:04:49,120 --> 00:04:50,559
"(ഒരു സ്ഥാപക അംഗം
ജാക്കി ചാൻ സ്റ്റണ്ട് ടീമിൻ്റെ!)"

47
00:05:06,640 --> 00:05:08,039
"എന്താ ചേട്ടാ?"

48
00:05:08,320 --> 00:05:10,319
"ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ? വിളിച്ചാൽ മറുപടി തരുമോ?"

49
00:05:10,560 --> 00:05:11,879
"കാൻഡി ഗോഡ്!"

50
00:05:18,000 --> 00:05:20,079
"അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു കൊമ്പുണ്ട്!"

51
00:05:32,440 --> 00:05:36,639
"മാസ്റ്റർ, എല്ലാവരും പോകുന്നു!"

52
00:05:57,720 --> 00:05:59,719
"നോക്കൂ മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നീക്കങ്ങളും അവൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും!"

53
00:06:06,560 --> 00:06:08,719
"നല്ല ശക്തി!"

54
00:06:19,640 --> 00:06:21,999
"അതിനിടെ, ലു ചാൻ്റെ അമ്മ മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു"

55
00:06:22,560 --> 00:06:24,799
"എത്ര പണം മോഷ്ടിച്ചു?"

56
00:06:25,400 --> 00:06:27,319
"ഞാൻ ലു ചാൻ നൽകണം."

57
00:06:31,000 --> 00:06:33,159
"അവളെ അടിച്ചു കൊല്ലുക!"

58
00:06:33,480 --> 00:06:34,999
"അവളെ പിടിക്കൂ!"

59
00:06:39,480 --> 00:06:40,919
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായി വിവാഹിതയായ ഭാര്യയാണ് ..."

60
00:06:41,000 --> 00:06:42,479
"എന്നെ അടിക്കുന്നത് വേലക്കാരല്ല."

61
00:06:57,960 --> 00:06:59,959
"മാസ്റ്റർ ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ കുട്ടിയെ പിന്തുടരുന്നത്?"

62
00:07:00,040 --> 00:07:02,159
"അവനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്!
ഈ കുട്ടിക്ക് വലിയ കഴിവുണ്ട്!"

63
00:07:10,160 --> 00:07:12,879
"അമ്മേ!"

64
00:07:18,280 --> 00:07:20,519
"എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു."

65
00:07:21,200 --> 00:07:24,199
"ഞാൻ ഷാവോ ആണ്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനിൽ വലിയ കഴിവുണ്ട്."

66
00:07:26,400 --> 00:07:28,119
"കിരീടത്തിലെ മൂന്ന് പുഷ്പങ്ങൾ" എന്നാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നത്.

67
00:07:28,200 --> 00:07:29,999
"മിക്ക ആയോധന കലാകാരന്മാരും ശ്രമിക്കുന്നു
ഇത് അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നേടിയെടുക്കാൻ"

68
00:07:30,080 --> 00:07:31,279
"എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ അതിനോടൊപ്പമാണ് ജനിച്ചത്!"

69
00:07:31,360 --> 00:07:33,519
"അവൻ ഒരു ദിവസം മികച്ച കുങ്-ഫു മാസ്റ്ററാകും!"

70
00:07:34,440 --> 00:07:37,799
"മാഡം, ദയവായി നിങ്ങളുടെ മകനെ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക!"

71
00:07:39,560 --> 00:07:40,999
"മുട്ടുകുത്തി!"

72
00:07:42,920 --> 00:07:47,199
"എന്നെക്കൂടാതെ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ
എൻ്റെ മകൻ്റെ കഴിവ് ആരാണ് കാണുന്നത്"

73
00:07:49,640 --> 00:07:53,119
"ഓർക്കുക... നിനക്ക് മതി
ജീവിതത്തിൽ ഈ ഒരു കാര്യം നന്നായി ചെയ്യാൻ"

74
00:07:54,680 --> 00:07:57,039
"അമ്മ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങണം."

75
00:08:35,960 --> 00:08:37,599
"പത്തു വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം..."

76
00:08:37,680 --> 00:08:39,559
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ലു ചാൻ ഒരു ദൈവിക സത്യത്തിൻ്റെ സോളിഡറായി മാറിയത്?"

77
00:08:43,960 --> 00:08:45,839
"ഓൾഡ് ഷാവോ ഒരു ജനറലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ദൈവിക സത്യ ആരാധനയിൽ"

78
00:08:45,960 --> 00:08:49,679
"വേഷധാരികളായ സൈനികരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഒരു തെരുവ് കലാകാരനായി"

79
00:08:51,160 --> 00:08:52,479
ലു ചാൻ!

80
00:08:55,520 --> 00:08:56,439
ബിഗ് ബ്രദർ നാൻ?

81
00:08:56,840 --> 00:08:57,439
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

82
00:09:37,120 --> 00:09:38,479
എന്തൊരു നരകമാണ്?

83
00:09:42,400 --> 00:09:50,639
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

84
00:10:00,480 --> 00:10:01,559
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

85
00:10:08,600 --> 00:10:12,159
മാസ്റ്റർ ഡോങ്, ഈ നിധി
ദൈവിക സത്യത്തിൻ്റെ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

86
00:10:12,960 --> 00:10:15,999
"ല്യൂങ് സിയു-ലുങ് മാസ്റ്റർ ഡോങ്ങായി
(അദ്ദേഹം 70കളിലെ കുങ്ഫു സൂപ്പർസ്റ്റാറാണ്!)"

87
00:10:16,120 --> 00:10:18,999
മണ്ടൻ കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് വീണ്ടും അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.

88
00:10:19,720 --> 00:10:21,159
സാറിന് സുഖമാണോ?

89
00:10:21,160 --> 00:10:22,839
വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

90
00:10:33,520 --> 00:10:34,839
മണ്ടൻ കുട്ടി...

91
00:10:35,160 --> 00:10:37,199
ജീവിക്കണോ മരിക്കണോ?

92
00:10:37,200 --> 00:10:38,279
എന്ത്?

93
00:10:39,480 --> 00:10:41,599
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയില്ല.

94
00:10:41,600 --> 00:10:42,999
പക്ഷെ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ...

95
00:10:43,760 --> 00:10:45,479
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

96
00:10:45,680 --> 00:10:49,399
നിങ്ങളുടെ തൊടാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
'കിരീടത്തിൽ മൂന്ന് പൂക്കൾ'

97
00:10:50,040 --> 00:10:52,319
ഇനിയൊരിക്കലും കുങ്-ഫു പരിശീലിക്കരുത്.

98
00:10:52,720 --> 00:10:56,679
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

99
00:10:57,160 --> 00:10:58,479
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

100
00:10:59,160 --> 00:11:01,199
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നതിൽ മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

101
00:11:01,680 --> 00:11:04,199
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമോ മറ്റാരുടെയോ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

102
00:11:04,720 --> 00:11:06,359
ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ...

103
00:11:06,960 --> 00:11:08,799
അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മരിക്കും.

104
00:11:09,560 --> 00:11:12,119
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞാൻ പോരാടുമ്പോൾ ഞാൻ ശക്തനാകുമെന്ന് മാസ്റ്റർ പറയുന്നു!

105
00:11:12,680 --> 00:11:14,879
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ച ശൈലി...

106
00:11:14,880 --> 00:11:16,039
മൃഗശക്തിയെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

107
00:11:16,040 --> 00:11:17,919
ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ഊർജം ഇല്ലാതാക്കുക മാത്രമാണ്...

108
00:11:18,280 --> 00:11:20,079
നിങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് കുറയ്ക്കുക.

109
00:11:20,760 --> 00:11:22,359
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് പുഷ്പങ്ങൾ നോക്കൂ.

110
00:11:22,360 --> 00:11:24,039
ഇത് ചുവപ്പിൽ നിന്ന് പർപ്പിൾ നിറത്തിലേക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു.

111
00:11:24,240 --> 00:11:25,519
അത് കറുത്തതായി മാറിയാൽ...

112
00:11:25,600 --> 00:11:27,159
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിച്ചു.

113
00:11:28,360 --> 00:11:31,599
ഇൻ്റേണൽ കുങ്ഫു പഠിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി

114
00:11:31,600 --> 00:11:33,319
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജ ചാനലുകൾ മാറ്റാൻ.

115
00:11:33,640 --> 00:11:36,039
ഒരു നേരത്തെ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

116
00:11:36,040 --> 00:11:36,959
ആന്തരിക കുങ്ഫു?

117
00:11:37,640 --> 00:11:38,799
എനിക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിക്കാനാകും?

118
00:11:38,800 --> 00:11:40,119
ചെൻ ഗ്രാമം.

119
00:11:41,520 --> 00:11:44,719
സംസാരിക്കുന്നതിന് പകരം അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുക
ചെൻ സ്റ്റൈൽ കുങ് ഫു!

120
00:11:45,000 --> 00:11:47,279
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?

121
00:11:47,280 --> 00:11:48,039
മാസ്റ്റർ.

122
00:11:48,760 --> 00:11:50,039
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. . .

123
00:11:50,560 --> 00:11:52,959
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാതെ ആളുകൾ മരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

124
00:11:53,320 --> 00:11:54,639
കാരണം?

125
00:11:54,840 --> 00:11:56,639
ചെൻ സ്റ്റൈൽ കുങ് ഫു മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

126
00:11:56,640 --> 00:11:57,719
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ മാതൃക പിന്തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

127
00:11:58,160 --> 00:11:59,879
ഈ വിഡ്ഢിത്തം കേൾക്കരുത്.

128
00:12:00,120 --> 00:12:01,639
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ച കുങ്ഫു പരിശീലിച്ചാൽ മതി.

129
00:12:02,240 --> 00:12:02,799
കുടിക്കരുത്!

130
00:12:05,560 --> 00:12:06,559
എന്തൊരു നരകമാണ്?

131
00:12:07,040 --> 00:12:07,999
ചൂടുള്ളപ്പോൾ മരുന്ന് കുടിക്കുക.

132
00:12:08,000 --> 00:12:09,559
നിങ്ങളുടെ ചെൻ സ്റ്റൈൽ കുങ് ഫു ഞാൻ പൊളിക്കും!

133
00:12:25,840 --> 00:12:26,759
നീ!

134
00:12:26,760 --> 00:12:28,279
കുങ്ഫു കള്ളൻ!

135
00:12:43,520 --> 00:12:44,239
അത് ശരിയാണ്.

136
00:12:44,480 --> 00:12:45,839
ഞാൻ അവരുടെ കുങ്ഫു മോഷ്ടിച്ചു.

137
00:12:46,320 --> 00:12:48,199
ആ മൂന്ന് നീക്കങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചത്...

138
00:12:48,480 --> 00:12:50,679
നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ ആവശ്യത്തിലധികം.

139
00:13:05,120 --> 00:13:06,519
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് പുഷ്പങ്ങൾ നോക്കൂ.

140
00:13:06,680 --> 00:13:08,199
ഇത് ചുവപ്പിൽ നിന്ന് പർപ്പിൾ നിറത്തിലേക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു.

141
00:13:08,280 --> 00:13:09,679
അത് കറുത്തതായി മാറിയാൽ...

142
00:13:09,920 --> 00:13:11,319
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിച്ചു.

143
00:13:15,760 --> 00:13:18,999
ഇൻ്റേണൽ കുങ്ഫു പഠിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി

144
00:13:19,000 --> 00:13:20,839
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജ ചാനലുകൾ മാറ്റാൻ.

145
00:13:20,840 --> 00:13:23,159
ഒരു നേരത്തെ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

146
00:13:30,120 --> 00:13:31,999
സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യം ആക്രമിക്കുന്നു!

147
00:13:32,480 --> 00:13:33,359
ഉണരുക!

148
00:13:33,480 --> 00:13:34,239
സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യം ആക്രമിക്കുന്നു

149
00:13:34,240 --> 00:13:36,239
സഹായിക്കുക!

150
00:13:37,160 --> 00:13:38,039
തീ!

151
00:13:46,720 --> 00:13:52,359
മാസ്റ്റർ ഡോങ്!

152
00:13:53,960 --> 00:13:55,039
ലു ചാൻ...

153
00:13:55,600 --> 00:13:57,879
നിങ്ങൾ വേഗം ചെൻ വില്ലേജിലേക്ക് പോകണം!

154
00:13:59,120 --> 00:14:03,039
നിങ്ങളെ കുങ് ഫു പഠിപ്പിക്കാൻ മാസ്റ്റർ ചെൻ ചാങ് സിങ്ങിനോട് അപേക്ഷിക്കുക. . .

155
00:14:03,720 --> 00:14:08,399
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിച്ചു.

156
00:14:09,840 --> 00:14:11,919
മാസ്റ്റർ ഡോങ്!

157
00:14:19,560 --> 00:14:27,759
മാസ്റ്റർ!

158
00:14:27,920 --> 00:14:28,919
ലു ചാൻ!

159
00:14:29,760 --> 00:14:30,759
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ മരിച്ചു!

160
00:14:30,760 --> 00:14:31,639
സഹോദരൻ നാൻ!

161
00:14:31,640 --> 00:14:33,119
പോകൂ!

162
00:14:33,240 --> 00:14:34,319
പോകൂ!

163
00:15:55,240 --> 00:15:56,359
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

164
00:15:56,360 --> 00:15:57,639
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

165
00:16:02,800 --> 00:16:04,199
ഞാൻ ലു ചാൻ. . .

166
00:16:04,200 --> 00:16:05,839
ഞാൻ ചെൻ വില്ലേജിനായി തിരയുകയാണ്!

167
00:16:05,840 --> 00:16:07,159
മലയുടെ മുകളിലൂടെ കയറണം.

168
00:16:08,720 --> 00:16:09,839
ഏത് മല?

169
00:16:10,360 --> 00:16:12,359
ആ ഒരെണ്ണം!

170
00:16:14,840 --> 00:16:15,879
ഓ.

171
00:17:18,920 --> 00:17:19,919
"ചെൻ വില്ലേജ്"

172
00:17:28,520 --> 00:17:30,159
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മാസ്റ്റർ ചെനിലേക്ക് നയിക്കാമോ?

173
00:17:30,640 --> 00:17:32,119
നിങ്ങൾ കുങ്ഫു പഠിക്കാൻ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

174
00:17:32,120 --> 00:17:32,799
അതെ.

175
00:17:32,800 --> 00:17:34,359
ചെൻ സ്റ്റൈൽ കുങ്ഫു പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കാറില്ല.

176
00:17:34,360 --> 00:17:35,519
നിങ്ങൾ പോകണം.

177
00:17:36,440 --> 00:17:37,279
സർ...

178
00:17:37,280 --> 00:17:38,319
ചെൻ സ്റ്റൈൽ കുങ് ഫു എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് പഠിക്കാനാകും?

179
00:17:38,320 --> 00:17:39,799
ചെൻ സ്റ്റൈൽ കുങ്ഫു പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കാറില്ല.

180
00:17:45,920 --> 00:17:46,799
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ. . .

181
00:17:46,800 --> 00:17:49,439
ചെൻ സ്റ്റൈൽ കുങ്ഫു പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കില്ല!

182
00:17:49,440 --> 00:17:50,439
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

183
00:17:51,000 --> 00:17:52,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ആളുകളെ പഠിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

184
00:17:56,600 --> 00:17:57,599
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

185
00:18:01,040 --> 00:18:02,439
എന്തൊരു നരകമാണ്?

186
00:18:03,280 --> 00:18:04,159
ഈ വഴിയേ!

187
00:18:14,960 --> 00:18:15,679
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

188
00:18:20,920 --> 00:18:21,839
സുഖമാണോ?

189
00:18:27,320 --> 00:18:28,559
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്?

190
00:18:28,560 --> 00:18:29,959
"ഇത് യു നിയാങ് ആയി ആഞ്ചലബാബിയാണ്!"

191
00:18:39,560 --> 00:18:40,319
യു നിയാങ്!

192
00:18:42,440 --> 00:18:43,439
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

193
00:18:45,160 --> 00:18:47,119
"ഇത് ഫാങ് സി ജിംഗ് ആയി എഡ്ഡി പെങ്ങാണ്!"

194
00:18:48,000 --> 00:18:49,239
അവന് സുഖമാണെങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.

195
00:18:51,200 --> 00:18:52,319
എൻ്റെ പേര് യു നിയാങ്.

196
00:18:52,480 --> 00:18:54,159
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാം.

197
00:18:54,160 --> 00:18:55,399
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

198
00:18:55,480 --> 00:18:56,359
എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

199
00:18:59,880 --> 00:19:00,879
യു നയിംഗ്. . .

200
00:19:01,880 --> 00:19:04,319
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ? എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണ്.

201
00:19:04,320 --> 00:19:05,319
അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

202
00:19:05,320 --> 00:19:06,639
അയാൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ തിരിച്ചുവരും.

203
00:19:06,640 --> 00:19:08,639
മാസ്റ്റർ ചെന്നിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

204
00:19:08,640 --> 00:19:09,279
തീർച്ചയായും.

205
00:19:11,120 --> 00:19:12,079
ഏത് മാസ്റ്റർ ചെൻ?

206
00:19:14,080 --> 00:19:16,719
ഇവിടെ ഒരു ഗുരു മാത്രമേയുള്ളൂ...
മാസ്റ്റർ ചെൻ ചാങ് സിംഗ്.

207
00:19:36,000 --> 00:19:38,919
"കല്ല് പാലം
ആർച്ച്വേ

208
00:19:47,120 --> 00:19:50,439
"വിപണി"

209
00:19:50,600 --> 00:19:53,599
"കൊടിമരം"

210
00:19:53,760 --> 00:19:58,159
"മെഡിസിൻ സ്റ്റോർ"

211
00:20:04,520 --> 00:20:06,959
"Windy Mountain"

212
00:20:07,120 --> 00:20:16,359
"പൂർവികരുടെ ഹാൾ"

213
00:20:17,960 --> 00:20:22,079
"സൈഡ് ഡോർ"

214
00:20:33,240 --> 00:20:34,439
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

215
00:20:34,600 --> 00:20:35,839
ഇത് ശരിക്കും പ്രകാശിക്കുന്നുണ്ടോ?

216
00:20:36,760 --> 00:20:37,719
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

217
00:20:38,200 --> 00:20:38,999
ശ്രമിക്കണോ?

218
00:20:39,360 --> 00:20:41,079
ഞാൻ ഈ സാധനത്തിൽ തൊടുന്നില്ല.

219
00:20:43,920 --> 00:20:45,519
ആ ഫാങ് സി ജിംഗ് എന്തോ ആണ്.

220
00:20:45,840 --> 00:20:47,519
അവൻ വിദേശത്ത് പഠിച്ചത് ഏതാനും വർഷങ്ങൾ മാത്രം...

221
00:20:48,000 --> 00:20:49,599
പെട്ടെന്ന് അവനാണ്

222
00:20:49,720 --> 00:20:51,399
ചീഫ് എഞ്ചിനീയർ

223
00:20:51,400 --> 00:20:52,759
Zhi Li റെയിൽവേ നിർമ്മാണം?

224
00:20:53,000 --> 00:20:54,079
ആ വിമ്പ്?

225
00:20:55,000 --> 00:20:56,239
കുട്ടിക്കാലത്ത് പോലും ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

226
00:20:56,800 --> 00:20:58,119
ഇപ്പോൾ അവൻ വിചിത്രമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു

227
00:20:58,120 --> 00:20:58,999
ഒരു വിചിത്ര യന്ത്രം ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

228
00:20:59,520 --> 00:21:01,439
അച്ഛൻ ശരിക്കും അനുവദിക്കുമോ
നമ്മുടെ ചെറിയ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

229
00:21:01,440 --> 00:21:03,239
അവർ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് ക്രമീകരിച്ചിരുന്നു.

230
00:21:03,240 --> 00:21:05,479
കൂടാതെ, അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

231
00:21:20,200 --> 00:21:21,359
കൊള്ളാം.

232
00:21:21,360 --> 00:21:24,119
ചെറിയ സഹോദരി അറിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും.

233
00:21:29,680 --> 00:21:31,799
ഓ, അഞ്ചാമത്തെ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്.

234
00:21:33,880 --> 00:21:35,479
നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് യോഗം ചേരുന്നത്?

235
00:21:36,280 --> 00:21:37,359
ആർക്കറിയാം?

236
00:21:43,720 --> 00:21:44,599
വിഷമിക്കേണ്ട.

237
00:21:45,000 --> 00:21:46,399
എല്ലാം ശരിയാകും.

238
00:21:49,480 --> 00:21:51,039
അവർ ട്രാക്ക് ഇടാൻ തുടങ്ങിയാൽ ...

239
00:21:51,800 --> 00:21:53,239
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

240
00:21:59,320 --> 00:22:01,399
സെൻ ഷൗവിൽ നിന്നാണ് ട്രെയിൻ വരുന്നത്.

241
00:22:01,400 --> 00:22:03,079
ഹുവായ് ക്വിംഗ് പട്ടണത്തിലൂടെ,

242
00:22:03,080 --> 00:22:05,199
ഇവിടെ ചെൻ വില്ലേജിൽ നിർത്തുന്നു.

243
00:22:06,080 --> 00:22:07,839
മൂന്നാമത്തെ മുത്തച്ഛൻ.

244
00:22:08,160 --> 00:22:08,759
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

245
00:22:08,840 --> 00:22:09,599
മൂന്നാമത്തെ മുത്തച്ഛൻ.

246
00:22:10,680 --> 00:22:11,839
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

247
00:22:12,320 --> 00:22:15,559
"സ്റ്റാൻലി "ഫംഗ് ഷൂയി-ഫാൻ" മൂന്നാം ഗ്രാൻഡ് അങ്കിളായി"

248
00:22:22,360 --> 00:22:23,319
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

249
00:22:24,160 --> 00:22:24,959
ആർക്കറിയാം?

250
00:22:25,080 --> 00:22:26,439
രണ്ടാഴ്ചയായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

251
00:22:29,720 --> 00:22:30,759
സഹ ഗ്രാമീണർ.

252
00:22:31,280 --> 00:22:34,679
വന്നതിന് നന്ദി
ഈ ഴി ലി റെയിൽവേ മീറ്റിംഗ്.

253
00:22:34,680 --> 00:22:36,679
സി ജിംഗ് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലാണ് വളർന്നത്,

254
00:22:36,680 --> 00:22:38,199
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദിയുണ്ട്
അവനെ പരിചരിച്ചതിന്.

255
00:22:38,280 --> 00:22:39,679
ഇപ്പോൾ അവൻ പഠനം പൂർത്തിയാക്കി. . .

256
00:22:40,360 --> 00:22:43,039
ചീഫ് എഞ്ചിനീയർ ആയി
Zhi Li റെയിൽവേയുടെ. . .

257
00:22:43,400 --> 00:22:45,999
അവൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ബഹുമാനം കൊണ്ടുവന്നു.

258
00:23:04,680 --> 00:23:08,519
എന്തിനാണ് അവൻ തലയിൽ തുപ്പൽ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

259
00:23:10,480 --> 00:23:11,639
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കട്ടെ!

260
00:23:11,880 --> 00:23:13,679
ഇത് റെയിൽവേയുടെ മാതൃകയാണ്.

261
00:23:13,840 --> 00:23:16,279
ഈ വസ്തുവിനെ ട്രെയിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

262
00:23:16,280 --> 00:23:18,159
അത് ഏറ്റവും നൂതനമായ പാശ്ചാത്യ സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്. . .

263
00:23:18,160 --> 00:23:20,519
ചൈനയുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷയും.

264
00:23:21,160 --> 00:23:22,919
ഷെങ് സോവിൽ നിന്നാണ് ട്രെയിൻ വരുന്നത്

265
00:23:22,920 --> 00:23:24,439
ഹുവായ് ക്വിംഗ് നഗരം വഴി,

266
00:23:24,440 --> 00:23:26,639
ചെൻ വില്ലേജ് സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തുന്നു.

267
00:23:26,640 --> 00:23:28,439
പഞ്ചസാരയും പാശ്ചാത്യ മരുന്നും ഇറക്കുന്നു,

268
00:23:28,440 --> 00:23:30,639
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ കയറ്റുമതിയിൽ ലോഡ് അപ്പ്.

269
00:23:31,480 --> 00:23:33,399
ഇത് യാത്ര വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

270
00:23:33,800 --> 00:23:36,359
നിങ്ങൾക്ക് പെക്കിങ്ങിലേക്ക് പോകണമെന്ന് പറയുക.

271
00:23:36,360 --> 00:23:38,159
കുതിരപ്പുറത്ത്, രണ്ട് ദിവസത്തെ യാത്ര.

272
00:23:38,160 --> 00:23:39,239
എന്നാൽ ട്രെയിനിൽ...

273
00:23:40,480 --> 00:23:41,759
നിങ്ങൾ സുഖകരവും സുഖപ്രദവുമാണ്,

274
00:23:41,760 --> 00:23:43,959
യാത്രയ്ക്ക് ഒരു ദിവസമേ എടുക്കൂ.

275
00:23:45,240 --> 00:23:46,799
"രണ്ടാം മകൻ്റെ ഭാര്യയായി സിയോങ് നായി ജിൻ!"

276
00:23:47,040 --> 00:23:48,119
സുഖകരമാണോ?

277
00:23:49,280 --> 00:23:50,559
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

278
00:23:50,560 --> 00:23:51,639
റെയിൽവേ നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ?

279
00:23:51,920 --> 00:23:53,519
വഴിയിൽ താമസിക്കുന്നവരോട്?

280
00:23:53,520 --> 00:23:54,679
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ ശവക്കുഴികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

281
00:23:57,400 --> 00:23:58,959
ഞാൻ അതിന് ഉടൻ ഉത്തരം നൽകും.

282
00:24:00,720 --> 00:24:02,159
ആദ്യം, എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. . .

283
00:24:02,160 --> 00:24:04,119
പാശ്ചാത്യ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ശക്തി!

284
00:24:18,400 --> 00:24:20,359
ഇത് ശരിക്കും പ്രകാശിക്കുന്നു!

285
00:24:23,160 --> 00:24:26,319
ഇത് വൈദ്യുത വെളിച്ചമാണ്.

286
00:24:26,880 --> 00:24:29,919
ഇതാണ് നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷയും ഭാവിയും!

287
00:24:42,240 --> 00:24:43,359
തീ!

288
00:24:44,040 --> 00:24:44,959
വിടരുത്!

289
00:25:09,600 --> 00:25:10,759
വിദേശികളുടെ സാധനങ്ങൾ. . .

290
00:25:10,920 --> 00:25:12,479
നല്ലതൊന്നും വരില്ല.

291
00:25:15,960 --> 00:25:16,719
കൊള്ളാം!

292
00:25:18,400 --> 00:25:21,359
വിംപ് ശരിക്കും ചൈനയുടെ പ്രതീക്ഷയാണ്.

293
00:26:17,640 --> 00:26:18,959
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

294
00:26:19,960 --> 00:26:20,639
ഒരിക്കലുമില്ല.

295
00:26:27,200 --> 00:26:28,039
എനിക്ക് പണം വേണ്ട.

296
00:26:31,480 --> 00:26:33,199
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമില്ലെങ്കിൽ, പണം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ...

297
00:26:33,480 --> 00:26:34,599
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

298
00:26:35,880 --> 00:26:37,039
ഞാൻ മാസ്റ്റർ ചെന്നിനെ തിരയുകയാണ്.

299
00:26:37,360 --> 00:26:38,119
എനിക്ക് ചെൻ സ്റ്റൈൽ കുങ്ഫു പഠിക്കണം.

300
00:26:39,480 --> 00:26:40,959
ചെൻ സ്റ്റൈൽ കുങ്ഫു പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കാറില്ല.

301
00:26:42,040 --> 00:26:43,319
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ...

302
00:26:44,280 --> 00:26:45,959
എന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

303
00:26:47,000 --> 00:26:48,599
അപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

304
00:26:49,000 --> 00:26:49,959
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കണം.

305
00:26:52,240 --> 00:26:53,159
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

306
00:26:53,160 --> 00:26:54,999
മറ്റുള്ളവരെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുതെന്ന് അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

307
00:26:55,000 --> 00:26:56,359
നിങ്ങൾക്ക് ആ യന്ത്രം കൊണ്ട് എന്നെ സൗജന്യമായി അടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

308
00:26:56,360 --> 00:26:57,799
നിങ്ങൾ എന്നെ മാസ്റ്റർ ചെനിനെ പരിചയപ്പെടുത്തണം.

309
00:27:05,160 --> 00:27:06,679
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചെൻ സ്റ്റൈൽ കുങ്ഫു പഠിക്കണോ?

310
00:27:07,080 --> 00:27:07,719
അതെ.

311
00:27:14,800 --> 00:27:16,079
ആ വഴി പിന്തുടരുക.

312
00:27:16,600 --> 00:27:18,479
ഏഴ് മൈൽ താഴെയുള്ള വലിയ മരത്തിൽ നിന്ന് വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

313
00:27:18,800 --> 00:27:20,079
കാട്ടിൽ നിന്ന് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക

314
00:27:20,400 --> 00:27:21,479
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വു-ലിയാങ് പർവ്വതം കണ്ടെത്തും

315
00:27:22,000 --> 00:27:23,999
- മാസ്റ്റർ ചെൻ
- മാസ്റ്റർ ചെൻ അവിടെയുണ്ട്.

316
00:27:24,000 --> 00:27:25,519
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

317
00:27:28,840 --> 00:27:31,639
തിളയ്ക്കുന്നു!

318
00:27:34,480 --> 00:27:36,199
ഇതിനെ കാപ്പി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

319
00:27:37,000 --> 00:27:39,399
കാപ്പിക്കുരുവിൽ നിന്ന് പൊടിച്ചതാണ് കാപ്പി.

320
00:27:40,160 --> 00:27:42,679
സി ജിംഗ് ലണ്ടനിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

321
00:27:42,680 --> 00:27:44,479
ഇത് ചായയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്!

322
00:27:47,120 --> 00:27:49,559
ശരി! ഇത് മരുന്നിനേക്കാൾ കയ്പേറിയതാണ്!

323
00:27:50,000 --> 00:27:51,319
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

324
00:27:51,680 --> 00:27:54,119
കയ്പ് കൂടുന്തോറും ഗുണമേന്മയും.

325
00:27:54,640 --> 00:27:57,239
നിങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

326
00:28:00,520 --> 00:28:01,519
ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം!

327
00:28:02,640 --> 00:28:04,239
മലയിൽ കന്യാസ്ത്രീകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ!

328
00:28:04,240 --> 00:28:05,559
മാസ്റ്റർ ചെൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

329
00:28:06,240 --> 00:28:07,519
കൊള്ളാം, നീ വേഗം നടക്ക്!

330
00:28:07,520 --> 00:28:09,079
കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

331
00:28:09,520 --> 00:28:10,119
നമുക്ക് പോകണം.

332
00:28:10,120 --> 00:28:10,559
നമുക്ക് പോകാം.

333
00:28:10,680 --> 00:28:11,559
മാസ്റ്റർ ചെൻ എവിടെയാണ്?

334
00:28:12,080 --> 00:28:13,119
ഹേയ്, പോകരുത്!

335
00:28:14,520 --> 00:28:15,519
എനിക്ക് കുങ്ഫു പഠിക്കണം!

336
00:28:21,560 --> 00:28:23,399
"അപ്പർ ആം റിവേഴ്സ് സർപ്പിളം"

337
00:28:36,480 --> 00:28:37,799
"ചി-കോൺസോളിഡേറ്റിംഗ് നിലപാട്"

338
00:28:38,480 --> 00:28:39,799
എന്നെ മാസ്റ്റർ ചെനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

339
00:28:45,280 --> 00:28:46,479
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തളർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം.

340
00:28:50,480 --> 00:28:52,599
നിർത്തുക! അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

341
00:28:52,760 --> 00:28:53,479
ഞാൻ അവനെ തൊട്ടില്ല.

342
00:28:53,600 --> 00:28:54,599
അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

343
00:28:56,000 --> 00:28:56,599
പോകൂ!

344
00:29:00,800 --> 00:29:01,759
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

345
00:29:04,960 --> 00:29:06,439
അവൻ എവിടെ പോയി?

346
00:29:09,400 --> 00:29:12,399
"രഹസ്യ നദി ഗുഹ"

347
00:29:22,320 --> 00:29:23,639
എന്താണ് നരകം?

348
00:29:23,880 --> 00:29:24,639
സർ...

349
00:29:25,720 --> 00:29:26,439
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. . .

350
00:29:26,680 --> 00:29:27,759
എന്നെ താഴെയിറക്കണോ?

351
00:29:29,160 --> 00:29:31,639
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തസ്രാവം നിർത്തുന്നു.

352
00:29:32,200 --> 00:29:33,879
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ ഒരു രക്തം കട്ടപിടിച്ചു.

353
00:29:34,240 --> 00:29:35,079
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് മരിക്കാം.

354
00:29:37,040 --> 00:29:37,919
പക്ഷേ സാർ...

355
00:29:38,360 --> 00:29:39,679
നന്നായി.

356
00:29:41,200 --> 00:29:44,359
"ഇത് 'അങ്കിൾ ലേബറർ' ആയി ടോണി ലിയുങ് കാ ഫൈയാണ്!"

357
00:29:46,000 --> 00:29:47,079
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ചെൻ സ്റ്റൈൽ കുങ് ഫു അറിയാമോ?

358
00:29:47,480 --> 00:29:48,399
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ.

359
00:29:48,640 --> 00:29:51,359
ഞാൻ ഒരു തൊഴിലാളി മാത്രമാണ്.

360
00:29:52,120 --> 00:29:54,679
അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്ത് വിളിച്ചാലും കുങ് ഫു.

361
00:29:56,880 --> 00:29:57,759
പിന്നെ. . .

362
00:29:58,200 --> 00:29:59,839
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് മാസ്റ്റർ ചെൻ ചാങ് സിങ്ങിനെ അറിയാമോ?

363
00:30:00,880 --> 00:30:01,959
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശിഷ്യനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

364
00:30:02,920 --> 00:30:03,999
എന്നാൽ ഞാൻ ആളുകളോട് പറയുമ്പോൾ

365
00:30:05,040 --> 00:30:06,439
എനിക്ക് കുങ്ഫു പഠിക്കണം എന്ന്

366
00:30:06,960 --> 00:30:08,839
ഒന്നുകിൽ അവർ എന്നെ പുറത്താക്കുകയോ തല്ലുകയോ ചെയ്യും!

367
00:30:16,120 --> 00:30:17,199
നിങ്ങൾ കുങ്ഫു പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

368
00:30:18,080 --> 00:30:19,399
നിങ്ങളുടെ അസുഖം ഭേദമാക്കാൻ?

369
00:30:27,960 --> 00:30:28,799
എന്റെ അമ്മ. . .

370
00:30:30,360 --> 00:30:31,479
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

371
00:30:31,880 --> 00:30:33,879
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഈ ഒരു കാര്യം നന്നായി ചെയ്താൽ മതി.

372
00:30:34,720 --> 00:30:36,359
ഞാൻ എൻ്റെ കുങ്ഫു പരിപൂർണ്ണമാക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

373
00:30:39,760 --> 00:30:40,999
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

374
00:30:48,600 --> 00:30:49,679
അവൾ മരിച്ചു.

375
00:30:56,080 --> 00:30:57,399
നിങ്ങൾ പോകണം.

376
00:31:00,400 --> 00:31:03,399
ചെൻ സ്റ്റൈൽ കുങ്ഫു ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറില്ല.

377
00:31:04,160 --> 00:31:05,959
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഭാവിയില്ല.

378
00:31:07,960 --> 00:31:10,439
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് പുഷ്പങ്ങൾ കറുത്തതായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

379
00:31:11,160 --> 00:31:13,119
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.

380
00:31:14,720 --> 00:31:16,359
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകണം.

381
00:31:17,360 --> 00:31:19,039
സർ!

382
00:31:19,720 --> 00:31:21,319
എന്തൊരു നരകമാണ്?

383
00:31:45,920 --> 00:31:48,559
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നീ ഇത് തന്നപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

384
00:31:49,480 --> 00:31:50,319
വരിക.

385
00:31:51,640 --> 00:31:52,999
ഇപ്പോൾ മോശം സമയമാണ്.

386
00:31:54,360 --> 00:31:55,279
ഞാൻ പോകണം.

387
00:31:58,000 --> 00:31:59,319
നോക്കൂ, നമ്മുടെ ഗ്രാമം ചെറുതാണ്.

388
00:31:59,960 --> 00:32:02,039
പല ഗ്രാമീണർക്കും മറ്റൊന്നും അറിയില്ല.

389
00:32:02,360 --> 00:32:03,839
പുതിയ കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. . .

390
00:32:03,840 --> 00:32:05,199
എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

391
00:32:05,560 --> 00:32:06,999
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു!

392
00:32:07,000 --> 00:32:08,159
എന്തും പഠിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

393
00:32:08,600 --> 00:32:09,959
പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ അവരെ പഠിപ്പിക്കാം.

394
00:32:09,960 --> 00:32:11,239
അതിന് ഏറെ സമയമെടുക്കും.

395
00:32:12,600 --> 00:32:14,519
ഞാൻ ഗവർണറോട് പറഞ്ഞു, അത് ചെയ്യണമെന്ന്...

396
00:32:14,520 --> 00:32:15,879
പത്തു ദിവസത്തിനകം.

397
00:32:16,320 --> 00:32:17,359
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

398
00:32:21,480 --> 00:32:22,879
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

399
00:32:26,520 --> 00:32:28,519
നമ്മൾ കുടുംബമായി മാറിയാൽ

400
00:32:29,560 --> 00:32:31,199
ചെൻ വില്ലേജിലേക്ക് റെയിൽവേ എത്തുന്നു

401
00:32:31,200 --> 00:32:32,839
ഇനി അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകില്ല.

402
00:32:36,920 --> 00:32:38,039
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം. . .

403
00:32:40,040 --> 00:32:41,999
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

404
00:32:46,800 --> 00:32:48,599
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.

405
00:32:50,720 --> 00:32:52,039
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അന്യനായതിനാൽ

406
00:32:52,040 --> 00:32:52,919
മറ്റൊരു പേരിനൊപ്പം

407
00:32:53,080 --> 00:32:54,199
കുങ്ഫു പഠിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

408
00:32:54,640 --> 00:32:56,199
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സഹിക്കേണ്ടി വന്നു
എന്നെ തള്ളിയിടുന്നു.

409
00:32:56,200 --> 00:32:57,599
എനിക്ക് നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ചാൽ,

410
00:32:57,600 --> 00:32:58,799
ഒടുവിൽ ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും ബഹുമാനം നേടും.

411
00:32:59,520 --> 00:33:00,479
എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

412
00:33:02,920 --> 00:33:04,279
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല!

413
00:33:13,240 --> 00:33:15,279
നിങ്ങൾ മികച്ച ചെൻ സ്റ്റൈൽ കുങ് ഫുവിൽ മാസ്റ്ററാണ്...

414
00:33:16,360 --> 00:33:17,839
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു അന്യൻ മാത്രമാണ്.

415
00:33:18,960 --> 00:33:20,199
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യനല്ല.

416
00:33:44,080 --> 00:33:46,839
അത് അവിടെ ഇടുക!

417
00:33:48,120 --> 00:33:49,679
"പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്"

418
00:33:49,680 --> 00:33:51,759
അതെ, അത് തന്നെ

419
00:33:55,280 --> 00:33:56,239
സീ ജിംഗ്,

420
00:33:56,720 --> 00:33:57,879
റെയിൽവേയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്...

421
00:33:57,880 --> 00:33:59,079
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

422
00:33:59,880 --> 00:34:01,199
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം. . .

423
00:34:01,640 --> 00:34:03,639
ദയവായി അധികം കാത്തിരിക്കരുത്.

424
00:34:05,560 --> 00:34:06,719
എനിക്ക് കുങ്ഫു പഠിക്കണം!

425
00:34:13,080 --> 00:34:14,559
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമില്ലേ?

426
00:34:14,560 --> 00:34:15,559
ഇല്ല!

427
00:34:15,560 --> 00:34:17,199
എനിക്ക് കുങ് ഫു പഠിക്കാം എന്നർത്ഥം വരുന്നില്ല.

428
00:34:17,200 --> 00:34:17,999
വളരെ നന്നായി. . .

429
00:34:18,200 --> 00:34:19,199
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റും!

430
00:34:30,200 --> 00:34:31,359
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക!

431
00:34:31,360 --> 00:34:33,239
ഈ നീക്കത്തെ "പാർട്ടിംഗ് ദി ഹോഴ്‌സ് മേൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

432
00:34:34,360 --> 00:34:35,639
നിങ്ങൾക്ക് കുങ്ഫു പഠിക്കണമെന്നില്ലേ?

433
00:34:35,640 --> 00:34:36,839
എന്തിനാ വെറുതെ കിടക്കുന്നത്?

434
00:34:36,920 --> 00:34:37,799
എഴുന്നേൽക്കുക!

435
00:34:40,200 --> 00:34:40,919
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല...

436
00:34:41,320 --> 00:34:41,919
വീണ്ടും ചെയ്യണോ?

437
00:34:41,920 --> 00:35:00,239
വരിക!

438
00:35:26,640 --> 00:35:27,999
"ഇരട്ട തള്ളൽ കൈകൾ"

439
00:35:28,240 --> 00:35:28,999
വീണ്ടും!

440
00:35:37,560 --> 00:35:39,279
"ക്രോസ്ഡ് ലോട്ടസ്"

441
00:35:43,080 --> 00:35:44,399
എന്താണ് നരകം?

442
00:35:46,240 --> 00:35:47,199
ഈ ദിവസം മുതൽ. . .

443
00:35:47,200 --> 00:35:49,119
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ കാലുകുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിലക്കുണ്ട്.

444
00:35:49,360 --> 00:35:50,359
നിങ്ങൾ ഇത് പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

445
00:35:50,360 --> 00:35:52,199
ആബാലവൃദ്ധം എന്ന വ്യത്യാസമില്ലാതെ എല്ലാവരാലും നിങ്ങൾ അടിക്കപ്പെടും.

446
00:35:52,520 --> 00:35:53,159
ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക.

447
00:35:54,920 --> 00:35:55,999
"ബാം!!!"

448
00:35:56,320 --> 00:35:57,279
ഗവർണർ,

449
00:35:57,720 --> 00:35:59,359
ചെൻ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ പ്രബുദ്ധരാണ്.

450
00:35:59,360 --> 00:36:00,599
ആഴ്ചകളോളം ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

451
00:36:00,600 --> 00:36:01,279
"ഹെനാൻ ഗവർണർ ഓഫീസ്"

452
00:36:01,280 --> 00:36:02,039
പക്ഷേ ഇതുവരെ അവരെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.

453
00:36:02,040 --> 00:36:03,719
മതി.

454
00:36:04,640 --> 00:36:07,599
നിങ്ങളുടെ യാത്രാ ചെലവുകൾ വരുന്നു
30 വെള്ളിക്കാശുകൾ. . .

455
00:36:08,200 --> 00:36:10,559
ഭക്ഷണം 17 കഷണങ്ങളായി വരുന്നു...

456
00:36:11,560 --> 00:36:14,319
കൂടാതെ വിവിധ ചെലവുകൾ 14 കഷണങ്ങൾ.

457
00:36:17,000 --> 00:36:19,639
നിങ്ങൾ ഒരു റെയിൽവേ പണിയാനാണ് പോയത്, അവധിയെടുക്കാനല്ല!

458
00:36:20,080 --> 00:36:21,599
ആകെ 61 വെള്ളിക്കാശുകൾ.

459
00:36:22,680 --> 00:36:24,919
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ പണം ജനങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.

460
00:36:26,200 --> 00:36:27,239
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനായിരുന്നുവെന്ന് എല്ലാവരും പരിഹസിക്കുന്നു. . .

461
00:36:27,240 --> 00:36:28,359
"ഇത് ഗവർണറായി യിംഗ് ഡാ!"

462
00:36:28,360 --> 00:36:29,759
ഞാൻ ഒരു ബീൻ കൗണ്ടറാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

463
00:36:30,520 --> 00:36:33,039
ശരി, എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക വസ്ത്രം പോലും
അവസാനത്തെ ഗവർണറിലേക്ക്.

464
00:36:33,440 --> 00:36:35,559
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നുവോ?

465
00:36:36,240 --> 00:36:37,039
ശ്രേഷ്ഠത.

466
00:36:38,040 --> 00:36:39,399
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തകരാർ സംഭവിച്ചുവെന്ന് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

467
00:36:39,400 --> 00:36:40,759
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ആശങ്കപ്പെടുന്നത്.

468
00:36:41,600 --> 00:36:43,079
കമ്പനി ഇടുന്നു
എനിക്കും ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദം.

469
00:36:43,600 --> 00:36:45,439
ഞങ്ങളുടെ ജോലി നിരീക്ഷിക്കാൻ അവർ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റിനെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

470
00:36:46,800 --> 00:36:47,439
ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റ്?

471
00:36:51,960 --> 00:36:52,759
നിർത്തുക!

472
00:36:57,400 --> 00:36:59,479
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ എക്സലൻസി? ഞാൻ ക്ലെയർ. . .

473
00:36:59,720 --> 00:37:01,879
ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനിയുടെ ചൈന ആസ്ഥാനമായുള്ള കൺസൾട്ടൻ്റ്.

474
00:37:02,240 --> 00:37:03,359
"ഇത് ക്ലെയറായി മാൻഡി ലിയു ആണ്!"

475
00:37:03,360 --> 00:37:04,959
പ്രിൻസ് ചുൻ എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

476
00:37:08,440 --> 00:37:09,719
രാജകുമാരൻ. . .

477
00:37:11,400 --> 00:37:13,119
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചോ?

478
00:37:13,720 --> 00:37:14,439
ഇല്ല.

479
00:37:14,600 --> 00:37:17,759
കമ്പനി അത് കേട്ടു
മിസ്റ്റർ ഫാങിന് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

480
00:37:18,120 --> 00:37:20,119
അതിനാൽ അവർ എന്നെ സഹായിക്കാൻ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

481
00:37:23,440 --> 00:37:25,839
ഫാങ് സി ജിംഗ് പരാജയപ്പെട്ടിടത്ത്,

482
00:37:26,160 --> 00:37:28,479
ഒരു വിദേശ വനിത കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

483
00:37:30,640 --> 00:37:31,759
ശ്രേഷ്ഠത,

484
00:37:32,520 --> 00:37:34,479
ക്ലെയർ വെറുംകൈയോടെയല്ല വന്നത്.

485
00:37:34,920 --> 00:37:36,999
എന്നിവരുമായി ചർച്ചകൾ നടത്തിയതു മുതൽ
ചെൻ വില്ലേജ് പരാജയപ്പെട്ടു. . .

486
00:37:37,480 --> 00:37:40,639
നമ്മൾ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വരും
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ശക്തിയിൽ.

487
00:38:38,000 --> 00:38:38,839
ലു ചാൻ...

488
00:38:39,320 --> 00:38:43,159
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ഈ ഒരു കാര്യം നന്നായി ചെയ്താൽ മതി.

489
00:38:43,720 --> 00:38:45,519
മാസ്റ്ററിൽ നിന്ന് കുങ്ഫു നന്നായി പഠിക്കുക.

490
00:38:48,480 --> 00:38:50,359
എനിക്ക് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകണം!

491
00:38:51,200 --> 00:38:51,719
"ചെൻ വില്ലേജിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു"

492
00:38:51,720 --> 00:38:53,079
"ഘട്ടം ഒന്ന്: പ്രവേശനം"

493
00:39:07,040 --> 00:39:09,079
"ഇത് അങ്കിൾ ക്വിൻ ആയി സിയോങ് സിൻ സിൻ!"

494
00:39:09,080 --> 00:39:10,559
"അവൻ ഗോസ്റ്റ് ലെഗ് സെവൻ ആയിരുന്നു
ചൈനയിൽ ഒരിക്കൽ!"

495
00:39:14,440 --> 00:39:17,239
"റൗണ്ട് 1 : ലു ചാൻ vs അങ്കിൾ ക്വിൻ"

496
00:39:29,920 --> 00:39:30,559
"ഘട്ടം ഒന്ന്: അങ്കിൾ ക്വിൻ വിജയിക്കുന്നു"

497
00:39:30,720 --> 00:39:31,399
"ദിവസം 2"

498
00:39:32,880 --> 00:39:36,119
"ഘട്ടം രണ്ട്: മാർക്കറ്റ്"

499
00:39:36,600 --> 00:39:40,239
"Zhao Di vs. Lu Chan"

500
00:39:51,720 --> 00:39:54,159
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് സിസ്റ്റർ യു നിയാങ് പറഞ്ഞു!

501
00:40:02,000 --> 00:40:02,799
പോകൂ!

502
00:40:05,600 --> 00:40:06,759
"ഇത് ഷാവോ ഡി ആയി വെയ് ഐ സുവാൻ ആണ്!"

503
00:40:06,960 --> 00:40:08,239
"അവൾ ഒരു മിടുക്കിയാണ്
ബീജിംഗ് ഷിച്ചഹായ് സ്പോർട്സ് സ്കൂളിൽ!"

504
00:40:11,000 --> 00:40:11,919
ഓ, നീ ഓടുകയാണോ?

505
00:40:38,000 --> 00:40:39,279
"കഴിഞ്ഞ 120 വർഷമായി...

506
00:40:39,440 --> 00:40:42,999
"87 പേർ വന്നിട്ടുണ്ട്
കുങ്ഫു പഠിക്കാൻ ചെൻ വില്ലേജ്."

507
00:40:43,200 --> 00:40:48,159
"63 പഠനം കഴിഞ്ഞ് പോയി
അവർ പുറത്തുള്ളവരെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

508
00:40:48,320 --> 00:40:51,479
"11 ഗ്രാമ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,
5 പേരെ മാർക്കറ്റിൽ വെച്ച് അടിച്ചു.

509
00:40:54,040 --> 00:40:55,519
"ഘട്ടം രണ്ട്: ലു ചാൻ തോറ്റു"

510
00:40:56,320 --> 00:40:58,279
"ഘട്ടം മൂന്ന്: ആർച്ച്വേ"

511
00:41:00,840 --> 00:41:02,719
"ഇത് സിസ്റ്റർ മഹ്‌ജോങ്ങായി ഷു ഹുയി ഹുയിയാണ്!"

512
00:41:02,880 --> 00:41:04,839
"അവൾ ഇറ്റാലിയൻ തായ് ചി ടീമിൻ്റെ മുഖ്യ പരിശീലകനാണ്!"

513
00:41:05,000 --> 00:41:06,119
"ലു ചാൻ വേഴ്സസ്. സിസ്റ്റർ മഹ്ജോങ്"

514
00:41:07,480 --> 00:41:08,119
മഹ്ജോംഗ്! ! !

515
00:41:12,840 --> 00:41:14,999
"ബാക്കിയുള്ളവയെല്ലാം ആർച്ച്‌വേയിൽ നിർത്തി."

516
00:41:15,560 --> 00:41:17,239
"8-വിരലുള്ള മാസ്റ്റർ ഡോങ്ങ് ഒഴികെ,
ആരാണ് ഗ്രാമത്തിലെ കൈകാര്യകർത്താവായി മാറിയത്."

517
00:41:19,040 --> 00:41:20,519
"ഒരാൾ മാത്രം ബാക്കി..."

518
00:41:34,360 --> 00:41:36,159
നിനക്ക് ഇങ്ങനെ അടി കിട്ടും
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പോകില്ലേ?

519
00:41:37,520 --> 00:41:39,039
ചെൻ സ്റ്റൈൽ കുങ് ഫു അതിശയകരമാണ്!

520
00:41:40,040 --> 00:41:40,399
അത് പോലെയാണ്. . .

521
00:41:40,520 --> 00:41:41,039
ഒരു പിടുത്തം. . .

522
00:41:41,800 --> 00:41:42,239
ഒരു വലിക്കുക...

523
00:41:42,720 --> 00:41:43,319
ഒരു കൊളുത്ത്...

524
00:41:44,800 --> 00:41:45,399
ഒരു തുളച്ച്. . .

525
00:41:46,640 --> 00:41:47,959
അത് എന്നെ ഏഴാം സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയർത്തി!

526
00:41:50,360 --> 00:41:52,999
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
അടി കിട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

527
00:41:54,680 --> 00:41:56,439
നിങ്ങൾ നീക്കങ്ങൾ നന്നായി അനുകരിക്കുന്നു.

528
00:41:57,040 --> 00:41:57,559
അതെ...

529
00:41:57,960 --> 00:41:59,279
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ കുങ്ഫു പഠിച്ചത്.

530
00:41:59,760 --> 00:42:01,519
എല്ലാവരുടെയും നീക്കങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

531
00:42:05,800 --> 00:42:07,079
അങ്ങനെയാണോ?

532
00:42:07,960 --> 00:42:10,159
പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നില്ല
സ്വന്തം മരുന്നിൻ്റെ രുചിയോ?

533
00:42:10,800 --> 00:42:11,479
എന്ത് മരുന്ന്?

534
00:42:13,360 --> 00:42:15,359
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കുമ്പോൾ,

535
00:42:15,360 --> 00:42:16,919
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ നീക്കങ്ങൾ നോക്കൂ.

536
00:42:17,280 --> 00:42:19,999
അവർ നിങ്ങൾക്കെതിരെ എന്ത് ഉപയോഗിച്ചാലും,
അത് അവർക്ക് തിരികെ ഉപയോഗിക്കുക.

537
00:42:25,880 --> 00:42:27,559
നോക്കൂ! കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി വിഡ്ഢി തിരിച്ചെത്തി!

538
00:42:27,720 --> 00:42:29,519
അവൻ ടോഫു സഹോദരനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

539
00:42:32,440 --> 00:42:34,119
"ഘട്ടം നാല്: ടൗൺ സെൻ്റർ"

540
00:42:39,040 --> 00:42:41,319
"ഇത് ബ്രദർ ടോഫു ആയി ഷെൻ സിയാണ്!"

541
00:42:41,400 --> 00:42:43,999
"അവൻ 1 2-ാം തലമുറ ചെൻ സ്റ്റൈൽ തായ് ചി മാസ്റ്ററാണ്!"

542
00:42:47,400 --> 00:42:49,199
നിനക്ക് എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് കള്ള് തട്ടി മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

543
00:42:49,320 --> 00:42:50,199


544
00:43:34,000 --> 00:43:35,879
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കുമ്പോൾ,

545
00:43:36,160 --> 00:43:37,839
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ നീക്കങ്ങൾ നോക്കൂ.

546
00:43:38,080 --> 00:43:39,359
അവർ നിങ്ങൾക്കെതിരെ എന്ത് ഉപയോഗിച്ചാലും,

547
00:43:39,800 --> 00:43:40,919
അത് അവർക്ക് തിരികെ ഉപയോഗിക്കുക.

548
00:43:44,640 --> 00:43:46,599
"കുരങ്ങൻ പഴം വിളമ്പുന്നു"

549
00:43:51,760 --> 00:43:53,719
അവൻ "കുരങ്ങൻ വിളമ്പുന്ന പഴം!" ഉപയോഗിക്കണം.

550
00:44:16,240 --> 00:44:18,999
അവൻ "ലസലി ടക്കിംഗ് ദി റോബ്!" ഉപയോഗിക്കണം.

551
00:44:46,400 --> 00:44:47,559
ആരാണ് എന്നെ തള്ളിയത്?

552
00:44:53,240 --> 00:44:54,359
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കള്ള്!

553
00:44:57,160 --> 00:44:57,919
ക്ഷമിക്കണം.

554
00:44:58,080 --> 00:44:59,919
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. വീണ്ടും മത്സരിക്കണോ?

555
00:45:03,880 --> 00:45:05,519
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

556
00:45:07,240 --> 00:45:08,759
വിഡ്ഢി അത് ഉണ്ടാക്കി!

557
00:45:09,080 --> 00:45:10,319
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ടോഫു സഹോദരനെ തോൽപ്പിച്ചു!

558
00:45:10,600 --> 00:45:11,599
അവൻ നല്ലവനാണ്.

559
00:45:12,760 --> 00:45:13,919
അവൻ ശൈലി നന്നായി അനുകരിക്കുന്നു!

560
00:45:14,240 --> 00:45:15,759
ഓരോ നീക്കവും ഏതാണ്ട് യഥാർത്ഥ കാര്യം പോലെയാണ്!

561
00:45:21,760 --> 00:45:22,999
അങ്കിൾ തൊഴിലാളി!

562
00:45:24,680 --> 00:45:25,759
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി!

563
00:45:28,680 --> 00:45:31,199
അമ്മേ! ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി!

564
00:45:32,920 --> 00:45:34,199
മാസ്റ്റർ ചെൻ എവിടെ?

565
00:45:35,080 --> 00:45:37,719
മാസ്റ്റർ ചെൻ! എനിക്ക് കുങ്ഫു പഠിക്കണം!

566
00:45:39,880 --> 00:45:41,039
എന്തൊരു നരകമാണ്?

567
00:45:47,600 --> 00:45:48,639
അമ്മാവൻ തൊഴിലാളി. . .

568
00:45:52,280 --> 00:45:53,719
അങ്കിൾ തൊഴിലാളി!

569
00:45:55,960 --> 00:45:57,519
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി!

570
00:46:02,640 --> 00:46:03,719
അങ്കിൾ തൊഴിലാളി!

571
00:46:07,240 --> 00:46:08,479
മാസ്റ്റർ ചെൻ...

572
00:46:08,960 --> 00:46:10,439
എനിക്ക് കുങ്ഫു പഠിക്കണം!

573
00:46:12,000 --> 00:46:12,959
നീ എവിടെ ആണ്?

574
00:46:22,160 --> 00:46:24,479
അമ്മ. ഞാൻ വിജയിച്ചു.

575
00:46:27,120 --> 00:46:28,319
എന്തൊരു നരകമാണ്?

576
00:46:34,000 --> 00:46:35,399
മണ്ടൻ മിടുക്കനായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

577
00:46:35,560 --> 00:46:36,839
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു മാസ്റ്റർ അവനെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു!

578
00:46:37,160 --> 00:46:38,999
ഓ, വിഡ്ഢി നീക്കങ്ങളെ അനുകരിക്കുകയാണ്.

579
00:46:39,280 --> 00:46:40,439
അത് അവനെ നമ്മുടെ കുങ്ഫു മോഷ്ടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലേ?

580
00:46:40,760 --> 00:46:41,839
അത് നമ്മുടെ പൂർവ്വിക നിയമങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്!

581
00:46:43,000 --> 00:46:44,639
ഞാൻ ഒരു കാഴ്ചക്കാരൻ മാത്രമാണ്!

582
00:46:45,000 --> 00:46:46,159
എനിക്ക് എന്ത് നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാനാകും?

583
00:47:04,560 --> 00:47:05,679
ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ട്!

584
00:48:16,240 --> 00:48:18,479
പുതിയ ട്രാക്കുകൾ തയ്യാറാണ്, സർ!

585
00:49:11,840 --> 00:49:12,679
സീ ജിംഗ്?

586
00:49:13,640 --> 00:49:15,999
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഗവർണറുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,

587
00:49:16,160 --> 00:49:17,799
ആവശ്യത്തിനായി
ഴീ ലി റെയിൽവേയുടെ നിർമ്മാണം,

588
00:49:18,160 --> 00:49:21,519
ചെൻ വില്ലേജിന് 7 ദിവസമുണ്ട്
അവരുടെ വീടുകൾ സ്വമേധയാ പൊളിച്ചുമാറ്റാൻ.

589
00:49:21,840 --> 00:49:24,319
7 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ മെഷീൻ നിർബന്ധിതമായി പ്രവേശിക്കും

590
00:49:24,640 --> 00:49:26,519
കൂടാതെ എല്ലാം ഒഴിവാക്കി നശിപ്പിക്കുക.

591
00:49:27,160 --> 00:49:29,159
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ പൊളിക്കണോ?

592
00:49:31,200 --> 00:49:31,959
വിമ്പി!

593
00:49:32,520 --> 00:49:34,319
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പേടിയാണെന്ന് കരുതരുത്. . .

594
00:49:34,320 --> 00:49:35,719
നിങ്ങൾ ഈ ഇരുമ്പിൻ്റെ കൂമ്പാരം കൊണ്ടുവന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം!

595
00:50:47,040 --> 00:50:47,719
യു നിയാങ്. . .

596
00:50:48,200 --> 00:50:48,799
യു നിയാങ്!

597
00:50:50,400 --> 00:50:51,119
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

598
00:50:51,800 --> 00:50:53,399
ക്ലെയർ സ്റ്റോപ്പ്!

599
00:51:09,560 --> 00:51:10,319
ഫാങ് സി ജിംഗ്. . .

600
00:51:11,120 --> 00:51:12,119
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമമാണ്!

601
00:51:12,800 --> 00:51:14,599
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

602
00:51:15,320 --> 00:51:18,599
ഇതുമായി ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ. . . ഈ രാക്ഷസൻ!

603
00:52:00,960 --> 00:52:02,359
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?

604
00:52:06,640 --> 00:52:07,639
മൂന്നാമത്തെ മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞു. . .

605
00:52:08,200 --> 00:52:09,519
അവരെല്ലാം ലോകകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചവരാണ്.

606
00:52:10,360 --> 00:52:11,639
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട വ്യക്തി...

607
00:52:12,240 --> 00:52:13,319
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ ആണ്.

608
00:52:13,880 --> 00:52:14,599
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.

609
00:52:14,960 --> 00:52:16,399
ഓരോ ദിവസവും അവൻ ഒരു നിഴൽ പോലെ വന്നു പോകുന്നു.

610
00:52:16,400 --> 00:52:17,639
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കാം

611
00:52:17,800 --> 00:52:18,959
അവൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

612
00:52:20,160 --> 00:52:21,119
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

613
00:52:21,280 --> 00:52:22,279
അവൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര ആത്മാവാണ്.

614
00:52:22,280 --> 00:52:23,079
ഒരു സ്വതന്ത്ര ആത്മാവ്?

615
00:52:23,480 --> 00:52:24,759
അവൻ തൻ്റെ കടമകളിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നു.

616
00:52:25,480 --> 00:52:25,999
യു നിയാങ്. . .

617
00:52:26,280 --> 00:52:26,799
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

618
00:52:28,120 --> 00:52:29,639
നമ്മുടെ ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ കാര്യങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുത്തേക്കില്ല

619
00:52:29,720 --> 00:52:30,999
എന്നാൽ ഞാൻ വെറുതെ കിടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

620
00:53:00,200 --> 00:53:00,919
കാണുക!

621
00:53:01,920 --> 00:53:02,679
വേഗത്തിലാക്കുക!

622
00:53:25,520 --> 00:53:27,519
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

623
00:53:27,880 --> 00:53:29,279
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

624
00:53:29,840 --> 00:53:32,599
ഈ ഗ്രാമം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

625
00:53:33,040 --> 00:53:34,959
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

626
00:53:38,440 --> 00:53:39,839
ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടപ്പോൾ,

627
00:53:40,160 --> 00:53:41,719
അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി. . .

628
00:53:42,720 --> 00:53:45,199
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചത്.

629
00:53:47,440 --> 00:53:48,559
അത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വിഷയങ്ങളാണ്.

630
00:53:49,320 --> 00:53:50,159
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു...

631
00:53:50,960 --> 00:53:51,719
ക്ലെയർ. . .

632
00:53:52,280 --> 00:53:54,359
ഒരു സംഭാവന നൽകാൻ ഞാൻ മടങ്ങി.

633
00:53:55,360 --> 00:53:57,119
ഈ ഗ്രാമീണരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

634
00:53:57,240 --> 00:53:58,919
ദാരിദ്ര്യത്തിൽ നിന്നും അജ്ഞതയിൽ നിന്നും സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുക.

635
00:53:58,920 --> 00:53:59,999
അതെല്ലാം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

636
00:54:02,360 --> 00:54:03,999
അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. . .

637
00:54:04,080 --> 00:54:05,359
അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

638
00:54:06,000 --> 00:54:08,999
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് ഒരു പ്രത്യേക കാര്യമാണ്.

639
00:54:09,000 --> 00:54:09,999
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യമോ?

640
00:54:10,000 --> 00:54:11,519
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി.

641
00:54:11,720 --> 00:54:14,239
ഞാൻ ശരിക്കും ജോലിക്ക് വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

642
00:54:18,120 --> 00:54:19,599
എനിക്കെങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം...

643
00:54:19,760 --> 00:54:22,239
എന്നാൽ ആദ്യം നമ്മുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കണം.

644
00:54:23,080 --> 00:54:24,359
അപ്പോൾ നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം.

645
00:54:25,360 --> 00:54:26,999
T. R.O.Y-യുടെ നിർദ്ദേശ മാനുവൽ ഇതാ.

646
00:54:27,880 --> 00:54:29,159
യന്ത്രം എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

647
00:54:41,400 --> 00:54:44,119
വിദേശ പുതുമ ശരിക്കും ബുദ്ധിമാനാണ്.

648
00:54:44,880 --> 00:54:46,159
അത് നമ്മൾ കുറച്ചുകാണേണ്ട കാര്യമല്ല.

649
00:54:55,640 --> 00:54:56,839
എന്തൊരു നരകമാണ്?

650
00:54:58,680 --> 00:54:59,559
ഇത് എന്താണ്?

651
00:55:00,440 --> 00:55:01,399
അതിന് പാടാൻ കഴിയും!

652
00:55:03,040 --> 00:55:04,239
ഇതിനെ ഫോണോഗ്രാഫ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

653
00:55:04,720 --> 00:55:06,559
നിങ്ങൾ പാടിയാലും പാടി വിളിച്ചാലും...

654
00:55:07,040 --> 00:55:09,119
പിൻതലമുറയ്ക്കുവേണ്ടി ശബ്ദങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്താൻ ഇതിന് കഴിയും.

655
00:55:13,640 --> 00:55:15,639
ഏയ്... അത് ശരിയാക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.

656
00:55:16,800 --> 00:55:18,799
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

657
00:55:19,200 --> 00:55:20,519
നിങ്ങൾ സ്വയം അമിതമായി അധ്വാനിച്ചു.

658
00:55:20,840 --> 00:55:22,159
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് രക്തം ഒഴുകുന്നു.

659
00:55:22,480 --> 00:55:24,079
നിൻ്റെ കൊമ്പ് കറുത്തിരിക്കുന്നു...

660
00:55:24,160 --> 00:55:25,479
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുങ്ഫു പരിശീലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

661
00:55:25,840 --> 00:55:27,359
നിങ്ങൾ 24 മണിക്കൂർ പുറത്തായിരുന്നു.

662
00:55:30,000 --> 00:55:31,399
നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ...

663
00:55:31,480 --> 00:55:32,799
ഗ്രാമത്തിൽ ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

664
00:55:34,000 --> 00:55:35,919
അല്ലേ?

665
00:55:39,880 --> 00:55:42,479
ചെൻ വില്ലേജിൽ ഒരു വീട് തിന്നുന്ന രാക്ഷസൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

666
00:55:44,360 --> 00:55:45,399
അധികം താമസിയാതെ. . .

667
00:55:45,560 --> 00:55:48,399
അത് ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങും.

668
00:55:50,520 --> 00:55:51,879
ചെൻ വില്ലേജ് ഇല്ലെങ്കിൽ. . .

669
00:55:52,560 --> 00:55:54,719
അപ്പോൾ അത് ചെൻ ശൈലിയുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

670
00:55:55,720 --> 00:55:56,559
അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

671
00:55:57,040 --> 00:55:57,959
ഈ മഹാമാരിയെ നമുക്ക് തടയണം!

672
00:56:04,680 --> 00:56:05,919
ഈ രാക്ഷസൻ...

673
00:56:06,040 --> 00:56:07,519
അതുപോലും വളരെ കഠിനമാണ്
ചെൻ ചാൻ സിങ്ങിന് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

674
00:56:08,240 --> 00:56:09,399
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

675
00:56:09,880 --> 00:56:11,199
മാസ്റ്റർ ചെന്നിന് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

676
00:56:11,560 --> 00:56:12,199
ഇല്ല.

677
00:56:13,400 --> 00:56:14,239
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

678
00:56:20,120 --> 00:56:20,719
ഇരുമ്പ് രാക്ഷസൻ.

679
00:56:25,240 --> 00:56:25,919
വിദേശ സൈനികർ.

680
00:56:29,920 --> 00:56:31,239
ചാറ്റൽ മഴ.

681
00:56:36,600 --> 00:56:37,239
ഒരു കൂടാരം.

682
00:56:40,400 --> 00:56:41,399
ഇത് നിങ്ങളാണ്.

683
00:56:42,160 --> 00:56:44,959
ആദ്യം, നിങ്ങൾ സൈനികരിൽ നിന്ന് ഒരു യൂണിഫോം കടം വാങ്ങുക. . .

684
00:56:45,400 --> 00:56:46,479
എന്നിട്ട് രാക്ഷസൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുക.

685
00:56:46,600 --> 00:56:48,479
പട്ടാളക്കാർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയില്ല.

686
00:56:49,080 --> 00:56:51,359
അങ്ങനെയാണ് താഴെയെത്തുന്നത്.

687
00:56:52,800 --> 00:56:56,239
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുകളിൽ എത്തിയാൽ, കാവൽക്കാരനെ സൂക്ഷിക്കുക.

688
00:56:56,720 --> 00:56:57,999
അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ...

689
00:56:58,440 --> 00:57:00,159
നിങ്ങൾക്ക് രാക്ഷസനെ നേരിട്ട് പ്രവേശിക്കാം.

690
00:57:01,400 --> 00:57:03,279
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഇരുമ്പ് രാക്ഷസനെ നശിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു ...

691
00:57:04,040 --> 00:57:06,119
നിങ്ങൾ ചെൻ വില്ലേജിന് ഒരു മികച്ച നായകനായിരിക്കും.

692
00:57:06,800 --> 00:57:08,439
അപ്പോൾ കാര്യം എളുപ്പമാകും...

693
00:57:09,080 --> 00:57:10,959
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുങ്ഫു പഠിക്കാൻ.

694
00:57:11,720 --> 00:57:12,959
അത് അത്ര എളുപ്പമാണോ?

695
00:57:12,960 --> 00:57:14,199
എളുപ്പമാണോ?

696
00:57:14,280 --> 00:57:16,319
ആദ്യം, അത് എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാമെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം.

697
00:58:20,680 --> 00:58:21,639
"എ. അവൻ വെറുതെ പറയുന്നതാ"

698
00:58:21,640 --> 00:58:22,479
"ബി. അവൻ ഒടുവിൽ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു"

699
00:58:22,480 --> 00:58:23,439
"സി. മുന്നോട്ട് പോകാൻ അവൻ എന്തും പറയും"

700
00:58:23,440 --> 00:58:24,959
"ഡി. മുകളിൽ പറഞ്ഞവയെല്ലാം"

701
00:58:27,960 --> 00:58:29,439
"ബി. അവൻ ഒടുവിൽ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!"

702
00:59:35,480 --> 00:59:36,199
യു നിയാങ്.

703
00:59:45,120 --> 00:59:45,839
യു നിയാങ്!

704
00:59:48,400 --> 00:59:49,999
"അടുത്ത ദിവസം"

705
01:00:14,000 --> 01:00:14,959
ഈ പുസ്തകം വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

706
01:00:15,840 --> 01:00:16,599
നിങ്ങളാണ് പോസ്റ്റ് മാസ്റ്റർ...

707
01:00:16,840 --> 01:00:17,519
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാം.

708
01:00:17,840 --> 01:00:19,439
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്. . .

709
01:00:19,800 --> 01:00:22,039
ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്താൽ എൻ്റെ തല നഷ്ടപ്പെടും.

710
01:00:22,360 --> 01:00:22,999
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ. . .

711
01:00:23,720 --> 01:00:24,999
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തല നഷ്ടപ്പെടും!

712
01:00:26,720 --> 01:00:27,359
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

713
01:00:49,560 --> 01:00:52,319
ഹും, നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

714
01:00:53,040 --> 01:00:54,679
നിങ്ങൾ ഇത് ഇങ്ങനെ നോക്കണം.

715
01:00:59,840 --> 01:01:00,759
ഇതും ഉണ്ട്. . .

716
01:01:02,880 --> 01:01:03,399
ഇതും. . .

717
01:01:05,040 --> 01:01:05,679
ഇതും!

718
01:01:07,160 --> 01:01:09,039
ഇത് നന്നായി!

719
01:01:10,360 --> 01:01:11,079
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

720
01:01:16,080 --> 01:01:17,919
നിങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നതിൽ ഭയങ്കരനാണ്,

721
01:01:18,880 --> 01:01:20,439
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

722
01:01:26,400 --> 01:01:27,679
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നത്

723
01:01:28,360 --> 01:01:30,719
ഇരുമ്പ് രാക്ഷസൻ്റെ ആന്തരിക ഘടനയാണ്.

724
01:01:32,240 --> 01:01:33,079
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം

725
01:01:33,720 --> 01:01:36,119
താഴെ തലത്തിലുള്ള സെൻട്രൽ ഫ്ലൈ വീൽ ആണ്.

726
01:01:36,120 --> 01:01:38,599
എന്നാൽ അടിത്തട്ടിൽ കനത്ത സുരക്ഷയാണ് ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.

727
01:01:41,720 --> 01:01:43,599
അതുകൊണ്ട് മുകളിൽ നിന്ന് അകത്ത് കയറണം.

728
01:01:45,880 --> 01:01:46,759
വാതിലിനു പിന്നിൽ. . .

729
01:01:47,440 --> 01:01:48,959
മുകളിലത്തെ നിലയിലുള്ള നടപ്പാതയാണ്.

730
01:01:49,200 --> 01:01:51,919
ചുരം നിറയെ സ്റ്റീം വെൻ്റുകളാണ്.

731
01:01:52,240 --> 01:01:52,759
തയ്യാറാണോ?

732
01:01:53,960 --> 01:01:54,399
പോകൂ!

733
01:02:01,080 --> 01:02:02,439
ഒപ്പം നടപ്പാതയുടെ അവസാനവും,

734
01:02:03,280 --> 01:02:04,919
ഒരു സർപ്പിള ഗോവണി ഉണ്ട്...

735
01:02:04,920 --> 01:02:06,599
താഴത്തെ നിലയിലേക്ക് നേരിട്ട് നയിക്കുന്നു.

736
01:02:09,920 --> 01:02:11,999
അവിടെ ഒരു യന്ത്രമുണ്ട്. . .

737
01:02:12,480 --> 01:02:14,239
മുന്നിൽ ഒരു വിദേശ സൈനികനൊപ്പം.

738
01:02:14,480 --> 01:02:16,999
നമുക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് നിശബ്ദമായി അവനെ മറികടക്കണം.

739
01:02:24,560 --> 01:02:25,839
ഈ യന്ത്രത്തിനു പിന്നിൽ,

740
01:02:25,960 --> 01:02:27,399
മറ്റൊരു പട്ടാളക്കാരനുണ്ട്.

741
01:02:27,400 --> 01:02:29,479
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, അവൻ്റെ പുറം നിങ്ങൾക്ക് ആയിരിക്കും.

742
01:02:30,080 --> 01:02:32,439
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ മതി.

743
01:02:33,120 --> 01:02:34,519
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനല്ലെങ്കിലോ?

744
01:02:34,800 --> 01:02:36,799
എന്നിട്ട് അവനെ അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ഇടിക്കുക!

745
01:02:40,520 --> 01:02:41,239
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

746
01:02:41,800 --> 01:02:42,599
പിന്നെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

747
01:02:43,480 --> 01:02:45,999
നിങ്ങൾ സെൻട്രൽ ഫ്ലൈ വീലിലെത്തി.

748
01:02:48,120 --> 01:02:49,399
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

749
01:02:49,520 --> 01:02:52,279
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ഇരുമ്പ് വടി പുറത്തെടുക്കൂ

750
01:02:52,640 --> 01:02:54,679
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഗിയറുകൾ ജാം ചെയ്യുക. . .

751
01:02:54,680 --> 01:02:56,439
രാക്ഷസൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

752
01:02:56,440 --> 01:02:57,719
ഏത് ഗിയറുകൾ?

753
01:03:08,120 --> 01:03:09,879
ഗിയറുകൾ തടസ്സപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

754
01:03:10,840 --> 01:03:12,839
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ വിദേശ പട്ടാളക്കാർ വളയുകയും ചെയ്യും.

755
01:03:13,640 --> 01:03:15,559
അരാജകത്വത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു,

756
01:03:16,720 --> 01:03:17,839
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ...

757
01:03:19,960 --> 01:03:22,719
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഏറ്റവും മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

758
01:05:05,320 --> 01:05:05,959
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

759
01:05:06,120 --> 01:05:06,959
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

760
01:05:11,280 --> 01:05:12,199
ഈ പൂട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

761
01:05:13,560 --> 01:05:14,799
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

762
01:05:14,800 --> 01:05:15,919
ഈ രാക്ഷസനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്.

763
01:05:21,880 --> 01:05:23,639
നീ ഉറങ്ങുകയാണോ, നാറുന്ന രാക്ഷസൻ?

764
01:05:27,280 --> 01:05:28,919
ആ ലോക്ക് സാധനം എവിടെയാണ്?

765
01:05:33,320 --> 01:05:34,239
ഇതാണോ?

766
01:05:40,600 --> 01:05:41,479
രാക്ഷസൻ, ഉണരൂ!

767
01:05:45,480 --> 01:05:46,439
ഇത് ഇതാണോ?

768
01:05:53,440 --> 01:05:54,399
വേഗം പോയി,

769
01:05:54,840 --> 01:05:56,919
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും!

770
01:05:58,080 --> 01:05:59,239
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

771
01:06:01,120 --> 01:06:01,839
എന്തൊരു നരകമാണ്?

772
01:07:01,640 --> 01:07:02,319
ലു ചാൻ!

773
01:07:23,480 --> 01:07:24,359
ഇതായിരിക്കണം.

774
01:07:26,080 --> 01:07:26,599
നിർത്തുക!

775
01:07:27,600 --> 01:07:28,159
അടുത്ത് വരരുത്!

776
01:07:28,880 --> 01:07:30,239
എന്തായാലും ഈ രാക്ഷസനെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

777
01:07:31,520 --> 01:07:32,319
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചാൽ,

778
01:07:33,800 --> 01:07:36,879
നിങ്ങളും ഞാനും ബദ്ധവൈരികളാകും.

779
01:07:38,920 --> 01:07:41,519
അപ്പോൾ നമ്മൾ ബദ്ധവൈരികളാകും!

780
01:07:57,240 --> 01:07:57,679
പോകൂ!

781
01:08:30,280 --> 01:08:31,159
ക്ലെയർ!

782
01:10:15,080 --> 01:10:16,239
യന്ത്രം നശിച്ചു. . .

783
01:10:18,920 --> 01:10:19,959
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

784
01:10:22,720 --> 01:10:23,759
സി ജിംഗ്.

785
01:10:29,080 --> 01:10:29,759
ക്ലെയർ!

786
01:10:31,600 --> 01:10:34,079
ക്ലെയർ.

787
01:10:45,000 --> 01:10:46,799
അത് നശിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.

788
01:10:47,760 --> 01:10:50,079
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങാം.

789
01:10:53,240 --> 01:10:54,439
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തിരികെ പോകാം.

790
01:11:16,640 --> 01:11:18,039
ഞാൻ ഈ ഗ്രാമം നശിപ്പിക്കും.

791
01:11:22,320 --> 01:11:24,639
ഞാൻ ചെൻ ഗ്രാമം നശിപ്പിക്കും!

792
01:11:39,680 --> 01:11:40,639
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

793
01:11:42,960 --> 01:11:44,959
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

794
01:11:46,480 --> 01:11:47,279
ഇത് യു നിയാങ് ആണ്!

795
01:11:47,440 --> 01:11:47,799
യു നിയാങ്!

796
01:11:49,160 --> 01:11:49,839
യു നിയാങ്?

797
01:11:49,840 --> 01:11:50,679
എന്താണ് കുഴപ്പം, യു നിയാങ്?

798
01:11:50,960 --> 01:11:51,759
യു നിയാങ്?

799
01:11:53,000 --> 01:11:53,599
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

800
01:11:54,960 --> 01:11:55,479
യു നിയാങ്.

801
01:11:56,080 --> 01:11:56,679
സുഖമാണോ?

802
01:11:56,840 --> 01:11:57,999
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

803
01:11:58,200 --> 01:11:58,839
ഞാൻ. . .

804
01:12:01,680 --> 01:12:03,199
ഞങ്ങൾ രാക്ഷസനെ നശിപ്പിച്ചു.

805
01:12:03,200 --> 01:12:04,199
ഞാൻ സഹായിച്ചു!

806
01:12:07,360 --> 01:12:14,519
വീരന്മാർക്ക് നമസ്കാരം!

807
01:12:14,960 --> 01:12:16,719
നിർത്തുക!

808
01:12:17,200 --> 01:12:18,439
ഞാൻ കുങ്ഫു പഠിക്കാൻ വന്നതാണ്.

809
01:12:19,200 --> 01:12:20,559
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുങ്ഫു പഠിക്കാമോ?

810
01:12:20,560 --> 01:12:22,519
കുങ്ഫു പഠിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ അതെല്ലാം ചെയ്തത്?

811
01:12:22,720 --> 01:12:23,639
അതെ!

812
01:12:23,800 --> 01:12:24,879
അങ്കിൾ ലേബർ പറഞ്ഞു,

813
01:12:25,400 --> 01:12:26,559
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു നായകനായി

814
01:12:26,560 --> 01:12:27,679
എനിക്ക് മാസ്റ്റർ ചെന്നിൽ നിന്ന് കുങ്ഫു പഠിക്കാം.

815
01:12:28,040 --> 01:12:29,159
അങ്കിൾ തൊഴിലാളി?

816
01:12:30,720 --> 01:12:31,999
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

817
01:12:39,720 --> 01:12:40,519
എന്തൊരു നരകമാണ്?

818
01:12:41,720 --> 01:12:42,599
അച്ഛൻ.

819
01:12:43,400 --> 01:12:44,199
അച്ഛനോ?

820
01:12:44,560 --> 01:12:45,919
നിങ്ങളാണോ ചെൻ ചാങ് സിംഗ്?

821
01:12:46,240 --> 01:12:46,919
മറ്റാരുമല്ല.

822
01:12:47,080 --> 01:12:52,399
ചെൻ ചാങ് സിംഗ്, ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ
ചെൻ സ്റ്റൈൽ കുങ് ഫു.

823
01:12:52,400 --> 01:12:53,759
"ഹേയ്, ഇത് ടോണി ല്യൂങ് കാ ഫൈയാണ്
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ ചെൻ ചാങ് സിംഗ് ആയി!"

824
01:12:53,760 --> 01:12:54,519
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

825
01:12:56,400 --> 01:12:57,079
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

826
01:12:57,880 --> 01:12:59,359
നിങ്ങൾ ചെൻ ചാങ് സിംഗ് അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. . .

827
01:12:59,920 --> 01:13:00,759
എന്തുതന്നെയായാലും.

828
01:13:01,040 --> 01:13:02,199
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുങ്ഫു പഠിക്കാമോ?

829
01:13:03,080 --> 01:13:03,839
ഇല്ല.

830
01:13:05,240 --> 01:13:07,999
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു വലിയ ദുരന്തം വരാൻ പോകുന്നു.

831
01:13:08,720 --> 01:13:10,919
എന്ത് ദുരന്തം? രാക്ഷസൻ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു!

832
01:13:11,440 --> 01:13:14,679
ഞാൻ ഒരു അന്യനെ ആഗ്രഹിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
യന്ത്രം നശിപ്പിക്കാൻ. . .

833
01:13:14,680 --> 01:13:18,119
ചെൻ വില്ലേജ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനായിരുന്നു ഇത്.

834
01:13:18,400 --> 01:13:20,639
നീ ഇതിൽ ചേരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,

835
01:13:20,920 --> 01:13:22,119
ഈ പ്രക്രിയയിൽ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക.

836
01:13:23,120 --> 01:13:25,159
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

837
01:13:27,080 --> 01:13:28,759
ഇരുമ്പ് രാക്ഷസൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ,

838
01:13:28,760 --> 01:13:30,439
വിദേശ വനിത കൊല്ലപ്പെട്ടു.

839
01:13:32,400 --> 01:13:34,519
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒഴിവാക്കാനായില്ല.

840
01:13:35,800 --> 01:13:38,119
സൈന്യം ഉടൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെത്തും.

841
01:13:39,800 --> 01:13:42,079
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക!

842
01:13:56,080 --> 01:13:57,359
സൈന്യം ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,

843
01:13:58,200 --> 01:13:59,799
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

844
01:14:01,160 --> 01:14:03,319
ഞങ്ങളുടെ വീട് സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

845
01:14:04,480 --> 01:14:05,999
അതുകൊണ്ട് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ നമ്മൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കണം.

846
01:14:12,680 --> 01:14:14,639
ലു ചാൻ്റെ ആന്തരിക പരിക്കുകൾ വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്. . .

847
01:14:14,960 --> 01:14:16,119
അവന് ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

848
01:14:17,200 --> 01:14:19,359
നഗരവാസികളേ, നിങ്ങളുടെ നിലപാടുകൾ സ്വീകരിക്കുക.

849
01:14:20,000 --> 01:14:21,319
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക.

850
01:14:24,840 --> 01:14:26,839
നാല് തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

851
01:14:31,200 --> 01:14:34,559
ഓർക്കുക, ശത്രുവിനെ തകർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

852
01:14:35,000 --> 01:14:36,239
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ കുടുക്കാൻ.

853
01:14:36,680 --> 01:14:39,319
അവരെ പരിക്കേൽപ്പിക്കുക എന്നത് അവസാനത്തെ മാർഗമാണ്.

854
01:14:50,240 --> 01:14:51,239
"കെമിക്കൽ ഫോർമുല As2O3"

855
01:14:51,360 --> 01:14:53,999
"ഇഫക്റ്റ്: ഇൻഹാലേഷൻ സമയത്ത് തലകറക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഹാലുസിനേഷനുകൾ സംഭവിക്കാം"

856
01:14:57,240 --> 01:14:59,199
"കാറ്റ്: വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ്"

857
01:14:59,360 --> 01:15:01,479
"കാറ്റിൻ്റെ വേഗത: 20 എംപിഎച്ച്"

858
01:15:08,760 --> 01:15:12,879
"തന്ത്രം 1 : തടസ്സം"

859
01:15:45,280 --> 01:15:46,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് മൂടൽമഞ്ഞ്?

860
01:15:49,480 --> 01:15:53,919
"തന്ത്രം 2: യാങ്ങിനൊപ്പം യിൻ മറികടക്കുക"

861
01:17:26,160 --> 01:17:27,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

862
01:17:32,560 --> 01:17:34,599
അവർ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്!

863
01:17:42,160 --> 01:17:43,319
പഴയ ലിയു വെടിയേറ്റു!

864
01:17:50,800 --> 01:17:51,559
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!

865
01:17:57,120 --> 01:17:58,439
ചെൻ വില്ലേജ്, ഇത് കേൾക്കൂ!

866
01:17:59,120 --> 01:18:01,399
റെയിൽവേയുടെ അട്ടിമറി
സംസ്ഥാനത്തിനെതിരായ കുറ്റകൃത്യമാണ്!

867
01:18:01,640 --> 01:18:04,439
ചെൻ യു നിയാങ്ങിനെയും യാങ് ലു ചാനെയും കൈമാറൂ...

868
01:18:04,800 --> 01:18:07,599
പ്രേരകൻ ചെൻ ചാങ് സിംഗ് ഉടൻ!

869
01:18:08,040 --> 01:18:08,879
അല്ലെങ്കിൽ,

870
01:18:10,720 --> 01:18:13,799
നിങ്ങളെല്ലാവരും പരിഗണിക്കപ്പെടും
വസ്തുതയ്ക്ക് ശേഷം ആക്സസറികൾ!

871
01:18:14,520 --> 01:18:16,119
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗ്രാമവാസികൾക്ക് നേരെ നിങ്ങൾ ആയുധം ഉപയോഗിക്കുമോ?

872
01:18:17,000 --> 01:18:18,799
"തന്ത്രം 3: കഠിനമായി മൃദുവായി മറികടക്കുക"

873
01:18:19,080 --> 01:18:19,919
ഫാങ് സി ജിംഗ്!

874
01:18:20,280 --> 01:18:21,239
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടോ?

875
01:18:21,560 --> 01:18:22,799
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

876
01:18:23,160 --> 01:18:23,759
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

877
01:18:33,560 --> 01:18:34,239
പോകൂ!

878
01:18:47,800 --> 01:18:48,879
യു നിയാങ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!

879
01:19:03,280 --> 01:19:05,799
ഈ പുറത്തുള്ള ആൾക്ക് നമ്മുടെ ചെൻ ശൈലി എങ്ങനെ അറിയാം?

880
01:19:15,320 --> 01:19:16,119
യു നിയാങ്!

881
01:19:21,320 --> 01:19:22,039
വിഡ്ഢി!

882
01:19:25,200 --> 01:19:26,319
രൂപീകരണത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക!

883
01:19:28,680 --> 01:19:29,319
ലു ചാൻ!

884
01:19:29,960 --> 01:19:30,519
തീ!

885
01:19:40,040 --> 01:19:40,719
ഇറങ്ങുക!

886
01:19:44,400 --> 01:19:47,599
"അവസാന തന്ത്രം: മനുഷ്യനും സ്വർഗ്ഗവും ഒന്നായി"

887
01:19:47,680 --> 01:19:48,599
അവരെ പിടിക്കൂ!

888
01:20:12,760 --> 01:20:13,639
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ലോഡുചെയ്യുക!

889
01:21:09,840 --> 01:21:12,239
എല്ലാവരും നമുക്ക് സാമ്രാജ്യത്വ സേനയെ തുരത്താം!

890
01:21:12,400 --> 01:21:16,599
എല്ലാവരും! ഈ സൈനികരെ ഓടിക്കുക!

891
01:21:16,920 --> 01:21:19,119
ചെൻ വില്ലേജിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

892
01:21:29,520 --> 01:21:30,199
അല്ല... അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

893
01:21:31,160 --> 01:21:34,119
"ഞാൻ അവരെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടിട്ടില്ല!"

894
01:22:00,760 --> 01:22:03,039
ലു ചാൻ!

895
01:22:20,760 --> 01:22:22,119
യാങ് എന്നാണ് മനുഷ്യൻ്റെ അവസാന നാമം.

896
01:22:22,480 --> 01:22:23,879
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവനല്ല.

897
01:22:24,680 --> 01:22:26,239
നമ്മുടെ ചെൻ സ്റ്റൈൽ കുങ് ഫു അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?

898
01:22:26,840 --> 01:22:27,999
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ. . .

899
01:22:29,000 --> 01:22:31,479
ഈ കുട്ടി കുറേ ദിവസങ്ങളായി ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ അലഞ്ഞുനടന്നു.

900
01:22:31,920 --> 01:22:33,039
ഞങ്ങളുടെ കുങ്ഫു പഠിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

901
01:22:34,080 --> 01:22:35,959
നഗരം മുഴുവൻ അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. . .

902
01:22:35,960 --> 01:22:37,159
അവസാനം അവനെ പുറത്താക്കി.

903
01:22:38,360 --> 01:22:40,839
പക്ഷേ അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, ആ കുട്ടി ഞങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങളെ അനുകരിച്ചു

904
01:22:41,320 --> 01:22:43,399
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ ചെൻ ശൈലി പഠിക്കാൻ വന്നു.

905
01:22:44,040 --> 01:22:45,919
അവൻ അതിൻ്റെ പകുതിയോളം പഠിച്ചു.

906
01:22:47,360 --> 01:22:48,799
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവൻ നമ്മുടെ കുങ്ഫു മോഷ്ടിച്ചു!

907
01:22:57,560 --> 01:22:59,479
അവൻ നമ്മുടെ കുങ്ഫു മോഷ്ടിച്ചു...

908
01:23:01,520 --> 01:23:02,719
പകലിൻ്റെ മുഴുവൻ വെളിച്ചത്തിൽ!

909
01:23:02,800 --> 01:23:04,519
ലു ചാൻ ഞങ്ങളുടെ ശൈലി പഠിച്ചു
എല്ലാവരുടെയും കൺമുന്നിൽ. . .

910
01:23:04,720 --> 01:23:05,519
അതെങ്ങനെ മോഷണമാകും?

911
01:23:06,000 --> 01:23:07,039
പൊതുസ്ഥലത്ത് മോഷണം?

912
01:23:07,200 --> 01:23:08,199
അത് മോഷണമല്ലേ?

913
01:23:08,280 --> 01:23:08,999
ഇത് കുങ്ഫു മോഷ്ടിക്കുന്നതല്ല!

914
01:23:09,080 --> 01:23:10,079
എന്നാൽ അത് കുങ്ഫു മോഷ്ടിക്കുന്നു!

915
01:23:10,240 --> 01:23:11,039
നിശബ്ദത!

916
01:23:15,040 --> 01:23:16,959
ഇത് പരസ്യമായി നടന്നെങ്കിലും

917
01:23:17,840 --> 01:23:19,439
അത് അനുവാദമില്ലാതെ ചെയ്തു.

918
01:23:19,560 --> 01:23:20,639
അനുമതിയില്ലാതെ എടുക്കുന്നു. . .

919
01:23:20,640 --> 01:23:21,359
മോഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

920
01:23:23,080 --> 01:23:23,999
ഈ വിഡ്ഢി തൻറെ ജീവിതം തന്നെ വഴിമാറി. . .

921
01:23:24,080 --> 01:23:25,039
ചെൻ ഗ്രാമത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

922
01:23:25,200 --> 01:23:25,999
തോക്കുകളുമായെത്തിയ സൈന്യത്തെ അദ്ദേഹം തുരത്തി.

923
01:23:26,400 --> 01:23:27,959
അത് അവൻ്റെ കുറ്റത്തിന് പരിഹാരമല്ലേ?

924
01:23:29,040 --> 01:23:30,519
അവൻ്റെ സൽകർമ്മത്തിന് തീർച്ചയായും പ്രതിഫലം നൽകണം.

925
01:23:30,520 --> 01:23:31,919
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കണം
അവൻ്റെ കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

926
01:23:32,200 --> 01:23:33,119
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വം എവിടെ?

927
01:23:33,240 --> 01:23:34,119
അതെങ്ങനെ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്!

928
01:23:36,200 --> 01:23:37,159
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

929
01:23:37,480 --> 01:23:38,599
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി സൂചനകൾ നൽകിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ. . .

930
01:23:38,920 --> 01:23:40,159
അവന് വിജയിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!

931
01:23:40,440 --> 01:23:42,159
എന്ത്? നീ തന്നെ അവനെ പഠിപ്പിച്ചോ?

932
01:23:45,520 --> 01:23:47,639
ഈ കുട്ടിക്ക് "കിരീടത്തിൽ മൂന്ന് പുഷ്പങ്ങൾ" ഉണ്ട്

933
01:23:48,360 --> 01:23:50,759
അവൻ ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

934
01:23:52,200 --> 01:23:53,639
ദയയാൽ,

935
01:23:53,640 --> 01:23:55,399
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

936
01:23:58,200 --> 01:23:59,519
പക്ഷേ, നമ്മുടെ പൂർവ്വിക നിയമങ്ങൾ ഓർക്കുമ്പോൾ,

937
01:24:00,240 --> 01:24:02,119
ഞാൻ അവനെ ഒരു ചലനവും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

938
01:24:04,800 --> 01:24:05,559
ഇപ്പോൾ...

939
01:24:06,640 --> 01:24:08,799
അവൻ്റെ "മൂന്ന് പുഷ്പങ്ങൾ" കറുത്തതായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

940
01:24:10,120 --> 01:24:11,639
ഏത് നിമിഷവും മരിക്കാം.

941
01:24:13,040 --> 01:24:14,199
അവൻ ഏതു നിമിഷവും മരിക്കാം?

942
01:24:17,720 --> 01:24:21,399
ഞങ്ങളുടെ തലമുറ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചു...

943
01:24:24,800 --> 01:24:27,679
എങ്കിലും അവൻ്റെ കഷ്ടത കണക്കിലെടുക്കേണം എന്നു ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

944
01:24:28,080 --> 01:24:30,799
അവനെ ശിക്ഷിക്കരുത്.

945
01:24:31,240 --> 01:24:32,919
ഇനിയുള്ള നാളുകൾ അവൻ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ.

946
01:24:34,920 --> 01:24:35,839
ഇല്ല.

947
01:24:36,120 --> 01:24:39,119
മോഷണം ശിക്ഷിക്കണമെന്നതാണ് നമ്മുടെ പൂർവ്വിക ഭരണം
അത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നതിലൂടെ കുങ് ഫു.

948
01:24:40,600 --> 01:24:42,839
അപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, അവൻ്റെ കുങ്ഫു എങ്ങനെ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കും?

949
01:24:43,640 --> 01:24:45,839
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ആയോധന കലകൾ അഭ്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്. . .

950
01:24:46,440 --> 01:24:47,839
പക്ഷെ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല.

951
01:24:49,280 --> 01:24:50,799
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?

952
01:24:54,560 --> 01:24:57,239
നാം അവൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ പുറത്തെടുക്കണം, അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ തകർക്കണം.

953
01:24:58,160 --> 01:25:00,519
കാലിലെ ടെൻഡോണുകൾ വലിച്ചുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോരാടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

954
01:25:00,520 --> 01:25:02,559
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈ ഞരമ്പുകളും വലിക്കണമെന്നാണോ?

955
01:25:02,560 --> 01:25:03,679
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

956
01:25:03,680 --> 01:25:05,039
നമുക്ക് കുറച്ച് കൈകാലുകൾ വെട്ടിമാറ്റണോ?

957
01:25:06,040 --> 01:25:07,919
അതാണ് കശാപ്പുകാർ ചെയ്യുന്നത്.

958
01:25:08,000 --> 01:25:09,039
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

959
01:25:12,240 --> 01:25:14,119
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം.

960
01:25:14,120 --> 01:25:16,559
ജീ, പൂർവ്വിക ബ്ലേഡ് പുറത്തെടുക്കൂ.

961
01:25:19,600 --> 01:25:21,039
പിതാവേ, എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കൂ!

962
01:25:23,480 --> 01:25:25,559
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

963
01:25:26,240 --> 01:25:27,079
WHO?

964
01:25:30,720 --> 01:25:31,519
നിങ്ങൾ.

965
01:26:46,600 --> 01:26:47,479
കാത്തിരിക്കൂ!

966
01:26:49,880 --> 01:26:51,239
ഇത് പേരിൻ്റെ മാത്രം പ്രശ്നമാണോ?

967
01:26:52,240 --> 01:26:53,679
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ. . .

968
01:26:54,040 --> 01:26:55,599
ചെൻ എന്ന ഞങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എടുക്കുന്നു,
അവൻ ഇനി അന്യനാകില്ല.

969
01:26:55,920 --> 01:26:57,359
കുങ്ഫു മോഷ്ടിക്കുന്ന പ്രശ്‌നമൊന്നും ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.

970
01:27:01,720 --> 01:27:02,319
അച്ഛൻ...

971
01:27:02,760 --> 01:27:03,599
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ?

972
01:27:08,600 --> 01:27:10,279
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്തു.

973
01:27:11,120 --> 01:27:12,439
ഈ വിഷയത്തിൽ എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

974
01:27:14,680 --> 01:27:15,519
അച്ഛൻ എതിർക്കുന്നില്ല.

975
01:27:15,520 --> 01:27:16,679
തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

976
01:27:50,480 --> 01:27:54,959
ഇത് വാക്കുകൾക്ക് അതീതമാണ്.

977
01:27:57,440 --> 01:27:59,159
അതിനാൽ... നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

978
01:28:00,160 --> 01:28:03,719
കർഷകരും ആയോധന കലകളും

979
01:28:04,040 --> 01:28:08,039
പാശ്ചാത്യ ആയുധങ്ങളെക്കാൾ വിജയിച്ചു.

980
01:28:08,160 --> 01:28:09,879
ചെൻ വില്ലേജ് എന്ന ചെറിയ പട്ടണം. . .

981
01:28:09,960 --> 01:28:11,799
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും യന്ത്രങ്ങളെയും കീഴടക്കി.

982
01:28:12,160 --> 01:28:13,799
ഒരു വിദേശ ഉപദേഷ്ടാവ് പോലും മരിച്ചു.

983
01:28:14,480 --> 01:28:16,239
രാജകുമാരൻ അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,

984
01:28:16,680 --> 01:28:18,039
അന്വേഷണത്തിന് ഉത്തരവിടുകയും,

985
01:28:18,840 --> 01:28:20,759
ആദ്യം കുറ്റം പറയേണ്ടത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും!

986
01:28:23,320 --> 01:28:25,559
സ്വയം നോക്കൂ!

987
01:28:29,480 --> 01:28:31,839
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവരുടെ സ്ലീവ് ഉണ്ടോ?

988
01:28:32,160 --> 01:28:33,759
കൊണ്ടുവരിക!

989
01:28:56,280 --> 01:28:57,479
സഹോദരി യു നിയാങ്. . .

990
01:28:58,160 --> 01:29:00,199
നീ എന്തിനാണ് ആ വിഡ്ഢിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

991
01:29:01,480 --> 01:29:03,159
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

992
01:29:54,080 --> 01:29:55,119
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം...

993
01:29:55,240 --> 01:29:57,039
ചെൻ വില്ലേജ് ഇന്ന് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

994
01:29:57,680 --> 01:29:59,359
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ അവസരമാണ്.

995
01:29:59,760 --> 01:30:00,919
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്ററുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്. . .

996
01:30:00,920 --> 01:30:02,279
പുറത്തുനിന്നുള്ളവർക്കെല്ലാം പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

997
01:30:02,600 --> 01:30:03,519
ഒരുപാട് ക്ഷമാപണം.

998
01:30:04,880 --> 01:30:06,359
ഞാൻ പ്രവേശിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചാലോ?

999
01:30:35,320 --> 01:30:36,199
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

1000
01:30:36,600 --> 01:30:37,599
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1001
01:30:38,280 --> 01:30:39,559
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ,

1002
01:30:39,760 --> 01:30:41,559
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1003
01:30:45,000 --> 01:30:49,079
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, അങ്കിൾ ക്വിൻ...

1004
01:30:52,600 --> 01:30:54,639
ഞാൻ നിനക്കു വിഷമമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1005
01:31:32,160 --> 01:31:36,359
"അവസാനം?"

1006
01:31:44,840 --> 01:31:47,599
"യഥാർത്ഥത്തിൽ ..."

1007
01:31:47,600 --> 01:31:49,719
"തീർച്ചയായും അവസാനമല്ല"

1008
01:33:24,960 --> 01:33:26,359
"സീറോയിൽ നിന്ന് ഹീറോയിലേക്ക്. ."

1009
01:33:30,720 --> 01:33:32,319
"ഞങ്ങൾ പാതിവഴിയേ ഉള്ളൂ"

1010
01:33:39,840 --> 01:33:41,279
"ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ നായകൻ ആശ്രയിക്കണം. . ."

1011
01:33:41,520 --> 01:33:42,439
എന്തിനെ ആശ്രയിക്കണം?

1012
01:33:44,080 --> 01:33:45,679
നിങ്ങളുടെ യിംഗ് അവൻ്റെ യാങ്ങുമായി യോജിച്ച് ജീവിക്കാൻ.

1013
01:33:46,920 --> 01:33:47,759
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്.

1014
01:33:47,760 --> 01:33:48,359
നിങ്ങൾ തറയിൽ ഉറങ്ങുക.

1015
01:33:49,160 --> 01:33:50,239
ഞാൻ എത്ര നേരം ഇവിടെ നിൽക്കണം?

1016
01:33:50,440 --> 01:33:51,519
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാകുന്നതുവരെ.

1017
01:33:51,520 --> 01:33:53,639
"ഇതായിരിക്കുമോ?"

1018
01:34:00,040 --> 01:34:01,359
"അല്ലെങ്കിൽ ഇനിയും വരാനുണ്ടോ?"

1019
01:34:01,880 --> 01:34:03,319
യാങ് ലു ചാൻ
വിമതരുടെ അംഗമായിരുന്നു.

1020
01:34:03,840 --> 01:34:05,879
ചെൻ വില്ലേജുകൾ ഒരു കുറ്റവാളിക്ക് അഭയം നൽകുന്നു.

1021
01:34:06,560 --> 01:34:08,639
ഫാങ് സി ജിംഗ് തിരിച്ചെത്തി,

1022
01:34:09,240 --> 01:34:10,959
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

1023
01:34:14,480 --> 01:34:16,079
"അവസാന യുദ്ധത്തിൽ"

1024
01:34:29,480 --> 01:34:30,719
"ഒരു നായകൻ ഉയരും"

1025
01:34:31,600 --> 01:34:32,639
"ടോണി ല്യൂങ് കാ ഫൈ"

1026
01:34:33,240 --> 01:34:34,159
"ഫെങ് ഷാവോ ഫെങ്"

1027
01:34:34,960 --> 01:34:36,039
"എഡ്ഡി പെംഗ്"

1028
01:34:36,920 --> 01:34:37,999
"ഏഞ്ചലബാബി"

1029
01:34:38,000 --> 01:34:38,959
"ഡാനിയൽ വു"

1030
01:34:40,160 --> 01:34:41,199
"ഒപ്പം ദി ഫ്രീക്ക്"

1031
01:34:41,200 --> 01:34:42,879
"സ്രഷ്ടാക്കളിൽ നിന്ന്
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിഇഇ"

1032
01:34:43,080 --> 01:34:44,639
ഈ രാത്രിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനല്ല.

1033
01:34:45,000 --> 01:34:45,679
കിടക്കാൻ വരൂ.

1034
01:34:46,680 --> 01:34:47,719
"സ്റ്റീഫൻ ഫംഗിൻ്റെ ഒരു സിനിമ"

1035
01:34:47,800 --> 01:34:49,559
"ആക്ഷൻ ഡയറക്ടർ സമ്മോ ഹംഗ്"

1036
01:34:49,560 --> 01:34:51,559
"തായ് ചി ഹീറോ"

1037
01:34:51,560 --> 01:34:53,759
"യുദ്ധം ആരംഭിക്കട്ടെ -
ജനുവരി 201 3!"