1
00:00:38,639 --> 00:00:42,543
** [Swing]

2
00:00:42,576 --> 00:00:51,119
**

3
00:00:53,387 --> 00:00:55,556
[ humrer ]
SER SKARPT UT.

4
00:00:55,589 --> 00:00:58,226
SWING HEIL.
SWING HEIL.

5
00:00:58,259 --> 00:01:02,630
**

6
00:01:02,663 --> 00:01:05,433
[Jente ler]

7
00:01:05,466 --> 00:01:16,244
**

8
00:01:16,277 --> 00:01:18,379
ANNA, VI HAR
Å DANSE I Kveld.
OK.

9
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
DER ER DE.

10
00:01:20,448 --> 00:01:23,717
OK, OK,
DU HAR SHAW,
CLAMBAKE SEVEN.

11
00:01:23,751 --> 00:01:26,420
HERR HITMAN.
OTTO, PETER.
HVA GJØR DERE HER?

12
00:01:26,454 --> 00:01:29,457
THOMAS. PRØV
FOR Å FORSTÅ DETTE.

13
00:01:29,490 --> 00:01:32,393
DORSEYS TROMPET ER FLOTT
NÅR HAN SPILLER SØT.

14
00:01:32,426 --> 00:01:35,129
MEN HAN RIDER IKKE, MANN.
FORSTÅR ​​DU?

15
00:01:35,163 --> 00:01:38,599
"HOPPER VED SKOGEN,"
JA!

16
00:01:38,632 --> 00:01:46,407
**

17
00:01:46,440 --> 00:01:48,442
THOMAS,
KOM OG DANS.

18
00:01:48,476 --> 00:01:52,280
**

19
00:01:52,313 --> 00:01:54,748
[Utydelig snakking]

20
00:01:54,782 --> 00:02:09,263
**

21
00:02:09,297 --> 00:02:12,266
HVA SIER DU?

22
00:02:12,300 --> 00:02:22,276
**

23
00:02:22,310 --> 00:02:32,286
**

24
00:02:32,320 --> 00:02:42,330
**

25
00:02:42,363 --> 00:02:51,239
**

26
00:02:51,272 --> 00:02:54,442
[ Musikken slutter ]
[Jubel]

27
00:03:03,284 --> 00:03:05,686
THOMAS, VI KOMMER TIL SAVN TRIKKEN.
TA DET SOMME, OTTO.

28
00:03:05,719 --> 00:03:08,222
LIKTE DU IKKE HELGA ?

29
00:03:08,256 --> 00:03:10,724
HERR HITMAN SEEMED
Å SLÅ DET AV HENNE.

30
00:03:10,758 --> 00:03:13,394
HVA? JEG GJORDE IKKE.
JEG VAR BARE SIN.

31
00:03:13,427 --> 00:03:15,396
"Jeg VAR BARE
Å VÆRE FIN."

32
00:03:15,429 --> 00:03:19,333
HELT, VI HAR
ALLEREDE GAVN DET.
VI GÅR IGJEN.

33
00:03:19,367 --> 00:03:22,236
DU VIL RAKE NED
Å MACKEN BRIDGE?

34
00:03:22,270 --> 00:03:24,405
NEI, LA OSS BARE GÅ.

35
00:03:24,438 --> 00:03:27,275
JA, VEL,
JEG SLO DEG SISTE GANG.
DET ER IKKE SANN.

36
00:03:27,308 --> 00:03:30,444
DET ER SANT,
JEG TROR. JEG SLÅR--
JEG SLO DEG SISTE GANG.

37
00:03:30,478 --> 00:03:34,548
JEG TROR
JEG SLAG DEG RIKTIG
NED TIL SOKKEN DINE.

38
00:03:34,582 --> 00:03:36,617
GÅ!

39
00:03:36,650 --> 00:03:40,621
- SISTE PÅ
EN H.J. PENSY !
- HEI!

40
00:03:45,726 --> 00:03:48,696
PETER ?

41
00:03:48,729 --> 00:03:51,632
** [Plystring]

42
00:04:00,408 --> 00:04:02,376
THOMAS!

43
00:04:02,410 --> 00:04:04,445
JÆVEL DET.

44
00:04:05,779 --> 00:04:07,748
[ Bildør smeller ]

45
00:04:07,781 --> 00:04:10,684
[Skrik]
VI ER GANGSTER !
VI ER COWBOYS.

46
00:04:12,620 --> 00:04:16,590
- DU ER IDIOTER.
- KOM SÅ, HERR HITMAN.
VI ELSKER DEG.

47
00:04:16,624 --> 00:04:18,626
LA MEG VARE.

48
00:04:18,659 --> 00:04:22,262
KOMME BORTE FRA MEG.
JEG KAN TA VARE
AV MEG SELV.

49
00:04:22,296 --> 00:04:24,398
[ Case Thuds ]
WHO!

50
00:04:24,432 --> 00:04:27,468
– TROR DU
DET ER ORIG? AHA!
- AHA!

51
00:04:27,501 --> 00:04:31,339
OK, KOM IGEN.
JEG MÅ LASTE AV.

52
00:04:31,372 --> 00:04:33,441
EN GARDE!
PRØV IGJEN! KOM IGEN!

53
00:04:33,474 --> 00:04:36,744
* DA JEG VAR BARN
OM HALV TRE *

54
00:04:36,777 --> 00:04:39,413
* SA PAPPEN MIN
SØNN, KOM HER TIL MEG *

55
00:04:39,447 --> 00:04:42,650
* HAN SA, TING KAN KOMME
OG TING KAN GÅ *

56
00:04:42,683 --> 00:04:45,586
* MEN DETTE ER EN TING
DU BØR VITE *

57
00:04:45,619 --> 00:04:48,656
* OOH, DET ER IKKE HVA DU GJØR
DET ER MÅTEN DU GJØR DET *
[Splatter]

58
00:04:48,689 --> 00:04:52,125
* 'TAINT HVA DU GJØR
DET ER MÅTEN DU GJØR DET *

59
00:04:52,159 --> 00:04:54,795
* 'TAINT HVA DU GJØR
DET ER MÅTEN DU GJØR DET *

60
00:04:54,828 --> 00:04:57,831
* DET ER DET
KOMMER MEG GJENNOM **
[Plystreblåsing]

61
00:04:57,865 --> 00:05:00,801
STOPP!

62
00:05:00,834 --> 00:05:02,803
STOPP HVOR DU ER!
STOPP!
HVA i helvete--

63
00:05:02,836 --> 00:05:05,439
PETER!
[Plystreblåsing]
STOPP DER!

64
00:05:05,473 --> 00:05:07,775
[Plystreblåsing]
HAR DU OK ?

65
00:05:07,808 --> 00:05:11,311
JEG ER OK.
GESTAPO.
SE OPP.

66
00:05:12,145 --> 00:05:14,382
HOLD DET!

67
00:05:15,516 --> 00:05:19,086
[Uklar roping]

68
00:05:20,521 --> 00:05:23,657
IKKE LA HAM
KOM BORT!

69
00:05:23,691 --> 00:05:25,693
[ Togfløyteblåsing ]

70
00:05:33,734 --> 00:05:36,504
KOM TIL DEN ANDRE SIDEN!

71
00:05:39,507 --> 00:05:42,142
[Uklar roping]

72
00:05:42,175 --> 00:05:44,344
STOPP DER!

73
00:05:45,546 --> 00:05:48,549
IKKE GJØR DET!

74
00:05:48,582 --> 00:05:50,884
[Skrik]

75
00:05:52,185 --> 00:05:54,455
[pistolskudd]

76
00:05:57,224 --> 00:06:00,360
OK, LA OSS FÅ
UT HERFRA.
KOM IGEN. KOM IGEN.

77
00:06:02,463 --> 00:06:04,465
KOM SÅ, LA OSS GÅ.

78
00:06:06,600 --> 00:06:09,202
MORGEN, MAMMA.
MORGEN, MAMA KLARA.

79
00:06:09,236 --> 00:06:12,773
GOD MORGEN, GUTTER.
HVA SKJEDE
TIL DITT ANSIKT?

80
00:06:12,806 --> 00:06:15,909
JEG PRØVTE ET NYTT DANSESTEG,
OG JEG falt.
HVEM SLAMPTE DU MED?

81
00:06:15,943 --> 00:06:18,746
MAMMA, JEG SLAMPTE IKKE.
JEG DANSTE.

82
00:06:18,779 --> 00:06:21,749
DU FORTALTE MEG
DU VIL IKKE BLI DEL
AV NOE FARLIG.

83
00:06:21,782 --> 00:06:24,918
JEG FELL. DET ER EN VILL DANS.
HER, LA MEG VISE DEG.
NEI, NEI, NEI.

84
00:06:24,952 --> 00:06:28,889
TA JENTA OPP SLIK,
OVER THE-- INTO THE DANCE.

85
00:06:28,922 --> 00:06:31,559
[Gryntende]

86
00:06:31,592 --> 00:06:34,428
SER FOR MEG SOM DU HAR
Å GÅ PÅ BADET.

87
00:06:34,462 --> 00:06:36,564
[Gisper]
MAMA KLARA, NEI!

88
00:06:36,597 --> 00:06:39,433
DET SMØRET MÅ VARE
OSS EN HEL MÅNED.
[Gutter ler]

89
00:06:39,467 --> 00:06:41,735
DET ER IKKE FOR DEG
Å GRUTE DEG PÅ.

90
00:06:41,769 --> 00:06:44,705
JEG ER SÅ GLAD
DU ER ALLE MØY.
JEG ER AV.

91
00:06:44,738 --> 00:06:46,807
PETER.

92
00:06:46,840 --> 00:06:48,842
MA.

93
00:06:50,678 --> 00:06:55,616
PETER.
KANSKJE THOMAS' FORELDRE
ER SÅ VELPLASSERT...

94
00:06:55,649 --> 00:06:57,751
DE BRYDER DET IKKE
HVA SLAGS TRØBLE
HAN KOMMER INN,

95
00:06:57,785 --> 00:07:00,454
MEN HVIS DU TAPER
DIN PLASS PÅ SKOLEN,

96
00:07:00,488 --> 00:07:04,592
DU KOMMER TIL Å JOBBE
PÅ FABRIKKEN SOM MEG.
MAMMA, JEG SKAL PÅ UNIVERSITETET.

97
00:07:04,625 --> 00:07:06,894
JEG SKAL BLI
EN INGENIØR.

98
00:07:06,927 --> 00:07:09,763
DET ER ET STORT BEHOV
FOR INGENIØRER NÅ.

99
00:07:16,136 --> 00:07:20,240
NAZISENE FÅR IKKE
ALLE, THOMAS.
HAN HADDE ALDRI EN SJANSE.

100
00:07:20,273 --> 00:07:23,611
HER, ARVID, GI MEG VESKEN DIN.
LA MEG HJELPE DEG.
JEG FÅR DET. Jeg har det bra.

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,789
[Thomas]
HVA FORTALTE JEG DEG?

102
00:07:35,823 --> 00:07:39,693
[Peter]
HAN PRØVTE I MINST Å Rømme.
HAN VAR IKKE BARE PÅ DEM.

103
00:07:42,630 --> 00:07:45,799
[ Bil nærmer seg ]

104
00:07:45,833 --> 00:07:47,935
[Døråpning]

105
00:07:47,968 --> 00:07:50,704
HEIL HITLER.
[Mann]
HEIL HITLER.

106
00:07:52,305 --> 00:07:55,943
GESTAPO. LA OSS GÅ.
KOM IGEN.

107
00:07:55,976 --> 00:07:58,879
HEI, DE HAR IKKE
FANGET OSS, HAR DE?
VEL, DE VIL.

108
00:07:58,912 --> 00:08:01,882
VI KOM UT AV H.J.,
MEN VI FÅR IKKE
UT AV HÆREN.

109
00:08:01,915 --> 00:08:04,818
INGEN KOMMER UT AV DET.

110
00:08:04,852 --> 00:08:08,689
HEI! WILLI !
[Thomas] PETER, HVA ER
GJØR BROR DIN HER?

111
00:08:08,722 --> 00:08:11,491
KOM HER.

112
00:08:11,525 --> 00:08:14,795
– HVA ER DU
FØLGER OSS FOR ?
– JEG KAN VÆRE SLEAZY.

113
00:08:14,828 --> 00:08:18,699
- BARE GI MEG EN SJANSE.
– VI TRENGER IKKE NOEN ROSA ØRE
MIDGET HENGER RUNDT.

114
00:08:18,732 --> 00:08:20,834
GÅ HJEM TIL MAMMA.

115
00:08:20,868 --> 00:08:23,771
H.J.S SLÅR OPP
EN SWINGGUT RUNDT
HJØRNET.

116
00:08:26,339 --> 00:08:28,475
DU BEDRE IKKE
LØG.

117
00:08:28,508 --> 00:08:30,510
HER INN. HER INN.

118
00:08:32,279 --> 00:08:34,848
DE SLÅR HAM OPP.
HVOR MANGE VAR DET?

119
00:08:34,882 --> 00:08:37,450
[Gryntende]

120
00:08:39,920 --> 00:08:42,089
SPILLER COWBOYS
OG INDIERE?

121
00:08:42,122 --> 00:08:44,491
KAN VI SPILLE OGSÅ?

122
00:08:44,524 --> 00:08:48,328
HVA ER SAKEN?
FIRE MOT FEM. DET ER
FORTSATT IKKE EN RETTFERDIG KAMP.

123
00:08:48,361 --> 00:08:51,599
DET ER FEM.
LA MEG KJEMPE. JEG KAN KJEMPE.
WILLI, GÅ HJEM.

124
00:08:51,632 --> 00:08:54,534
HVA MED EN MOT EN,
SWING HEINE ?

125
00:09:07,247 --> 00:09:09,583
HVA ER DU,
EN KIKE-ELSKER?

126
00:09:09,617 --> 00:09:12,753
THOMAS.

127
00:09:12,786 --> 00:09:15,255
HAN ER JØDE.

128
00:09:19,727 --> 00:09:21,629
TAKK.

129
00:09:21,662 --> 00:09:24,097
TAKK.

130
00:09:26,333 --> 00:09:30,270
DU FORTSATT HJELPE DEM,
OG VI HANDLER MED DEG
VI HANDLER MED ALLE FORRÆDERE.

131
00:09:30,303 --> 00:09:33,741
JEG ER IKKE EN FORRÆDER!
JEG ER EN COWBOY.

132
00:09:33,774 --> 00:09:36,877
OG DU ER EN STØRSOLDER!
GÅ UT HER!

133
00:09:36,910 --> 00:09:39,279
JEG SKAL FÅ DEG,
SWING GUTT!

134
00:09:48,922 --> 00:09:53,293
SER SOM EN SWING-GUT FOR MEG.
HVORDAN SKULLE JEG VITE?

135
00:09:53,326 --> 00:09:56,329
KOM SÅ, WILLI. VI SKAL
KOM FORSENT PÅ SKOLEN.

136
00:09:56,363 --> 00:09:58,598
[ Arvid ]
EN SWING-GUT.

137
00:09:58,632 --> 00:10:01,635
[ Skoleklokke som ringer ]
[ Arvid ]
HEI, PETER, THOMAS.

138
00:10:01,669 --> 00:10:03,637
QUIZ TID.

139
00:10:03,671 --> 00:10:05,773
HVA ER EN "ICKY"?

140
00:10:05,806 --> 00:10:08,608
NOEN
HVEM ER DUM, IKKE HIP,
KAN IKKE KRAGE DET JIVE.

141
00:10:08,642 --> 00:10:11,244
JIVE ?
SNAKKE. HVA DE
SI I HARLEM.

142
00:10:11,278 --> 00:10:14,648
FOR LETT.
UM, "FAUST."

143
00:10:14,682 --> 00:10:18,251
Å, EN BOK
AV GOETHE ?
ICKY. SELV SOM
VI SNAKKER, TO ICKIES.

144
00:10:18,285 --> 00:10:20,921
ICK! ICK!
ICK! ICK!
SVINGE RYKK.

145
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
EN FAUST ER
EN STYG JENTE.

146
00:10:23,156 --> 00:10:26,593
SOM DEN FAUSTEN DU GJORDE
FOR PÅ BISMARCK
DEN ANDRE NATTEN.

147
00:10:26,626 --> 00:10:29,596
GUTTER, KAN DU
GÅ FOR DISSE?
ÅÅÅ!

148
00:10:29,629 --> 00:10:31,598
ÅÅH, JEG LIKER DISSE.
[Ler]

149
00:10:31,631 --> 00:10:34,301
- SE PÅ DE BRYSTENE.
- OTTO, HVOR GJORDE
FÅR DU DISSE?

150
00:10:34,334 --> 00:10:37,204
JEG HAR DEM.
HVA KALLE DU DET,
CUPCAKE STØRRELSE ?

151
00:10:37,237 --> 00:10:39,272
CANTALOUPE.

152
00:10:39,306 --> 00:10:41,809
ÅH, SE HVA
VI HAR HER.
PETERS PRIS.

153
00:10:41,842 --> 00:10:44,678
HAR DU SNAKKET
MED HENNE ENNÅ?
HVEM SA JEG ER INTERESSERT?

154
00:10:44,712 --> 00:10:46,780
TUNGEN DIN VAR
PÅ GULVET.
SÅ VI IKKE DERE DUER...

155
00:10:46,814 --> 00:10:50,183
PÅ CAFE BISMARCK ?

156
00:10:50,217 --> 00:10:52,853
VI VILLE IKKE VÆRE
DØDE FANGET DER.
SPESIELT MED DEG, THOMAS.

157
00:10:52,886 --> 00:10:55,188
[Gutter]
ÅÅÅ!

158
00:10:55,222 --> 00:10:57,624
Å, JA? VEL,
DU GAVNET DET.

159
00:10:57,657 --> 00:10:59,827
HVORFOR? HVA ER SÅ
FLOTT MED DET?

160
00:10:59,860 --> 00:11:02,696
VEL, DET VAR DET SWINGINGEST
FEST NOENSINNE. Ikke sant, PETER?

161
00:11:02,730 --> 00:11:04,898
SWINGINGEST.
SUPER-MERGENTROID.

162
00:11:04,932 --> 00:11:08,335
SUPER HVA?
KOM SÅ, EVEY.
DE SNAKKER GIBBERISH.

163
00:11:08,368 --> 00:11:11,304
NEI, DET ER ET HEMMELIG SPRÅK
VI HAR IKKE LOV Å VITE.

164
00:11:11,338 --> 00:11:13,306
DET ER ALT FOR HEMMELIG.

165
00:11:13,340 --> 00:11:15,308
[Ler]

166
00:11:15,342 --> 00:11:17,310
* DU

167
00:11:17,344 --> 00:11:19,646
* GÅ TIL HODET MITT

168
00:11:19,679 --> 00:11:24,217
* OG DU Dveler LIKE
ET HØYENDE REFRJE *

169
00:11:24,251 --> 00:11:27,354
* OG JEG FINNER DEG Å SPINNE
'RUNDT I Hjernen min *

170
00:11:27,387 --> 00:11:31,091
* SOM BOBBENE
I ET GLASS... **

171
00:11:31,124 --> 00:11:34,394
[Willi] HVA GJORDE
GJØR DU I DAG? GJORDE DU OG
THOMAS GÅ NED TIL DOKKENE?

172
00:11:34,427 --> 00:11:37,297
[Peter] JA, VI Gikk
DER NED ETTER SKOLEN,
MEN INGEN NYE REKTORER KOM INN.

173
00:11:38,899 --> 00:11:42,202
SÅ HVA GJØR VI
I MORGEN? SKAL VI
GÅ TIL HALLKLUBBEN?

174
00:11:42,235 --> 00:11:46,206
WILLI--
[Mann]
JEG SÅ DEG SE PÅ MEG.
DU KAN IKKE NEKTE DET.

175
00:11:46,239 --> 00:11:48,876
[Peter]
HVA GJØR DU?
IKKE RØR HENNE!

176
00:11:48,909 --> 00:11:51,411
FORFANNE DEG!
MAMA!

177
00:11:51,444 --> 00:11:53,747
- LA HAM VARE!
- NEI, IKKE GJØR det!

178
00:11:53,781 --> 00:11:57,751
PETER! NEI!
PETER, NEI! NEI, IKKE GJØR det!

179
00:11:57,785 --> 00:12:00,888
INGEN. Jeg har det bra.

180
00:12:00,921 --> 00:12:03,256
Jeg har det bra.

181
00:12:06,159 --> 00:12:08,461
HERR HINTZ
GIKK BARE.

182
00:12:08,495 --> 00:12:13,266
JEG TRODDE EN KVINNE
AV DIN SPESIELLE BAKGRUNN
VILLE verdsette MIN BESKYTTELSE.

183
00:12:14,768 --> 00:12:16,736
GUTTEN DIN TRENGER
EN HÅRKLIPP.

184
00:12:16,770 --> 00:12:20,240
– DET ER VÅR VIRKSOMHET.
– KANSKJE IKKE.

185
00:12:20,273 --> 00:12:22,409
VI HAR INGENTING
Å FRYKTE.

186
00:12:22,442 --> 00:12:24,812
I SEX ÅR,
JEG HAR BEVIST MIN LOJALITET.

187
00:12:24,845 --> 00:12:26,914
DEN NYE BESTILLINGEN KREV
ABSOLUT LOJALITET.

188
00:12:26,947 --> 00:12:29,783
UNGDOM AV SIN SORT HØRER TIL
I EN ARBEIDSLEIR.

189
00:12:29,817 --> 00:12:33,120
GOD NATT.

190
00:12:33,153 --> 00:12:36,156
HERR HINTZ, vent.
VENNLIGST. VENTE.

191
00:12:36,189 --> 00:12:38,225
[Banker]

192
00:12:38,258 --> 00:12:41,261
- HVEM FORVENTER DU?
- INGEN.

193
00:12:41,294 --> 00:12:45,432
[Banker]
PETER, FORTELL HVEM
DET ER Å GÅ BORTE.

194
00:12:45,465 --> 00:12:47,467
- MAMA--
- GJØR DET JEG SIGER DEG.

195
00:12:56,176 --> 00:12:58,678
[Mann]
GOD KVELD.
ER FRAU MULLER HJEMME?

196
00:12:58,711 --> 00:13:01,414
HVEM ER DET?

197
00:13:01,448 --> 00:13:04,117
HEIL HITLER!
HEIL HITLER.
HVEM ER DU?

198
00:13:04,151 --> 00:13:07,420
JEG SAMLET
TIL VINTERLITTET.
KAN JEG VÆRE TIL EN TJENESTE?

199
00:13:07,454 --> 00:13:10,190
NEI, DU KAN GÅ.

200
00:13:14,862 --> 00:13:17,530
KAN JEG HJELPE DEG?
FRAU MULLER.

201
00:13:17,564 --> 00:13:19,766
JA.

202
00:13:19,799 --> 00:13:22,135
Jeg beklager
FOR Å FORORDRE DEG.
JEG ER HERR KNOPP.

203
00:13:22,169 --> 00:13:24,137
GÅR DU OK?

204
00:13:24,171 --> 00:13:26,306
JA, DET ER INGENTING.

205
00:13:26,339 --> 00:13:28,475
SKAL DU
Å TA MAMMAEN MIN?

206
00:13:28,508 --> 00:13:32,212
INGEN SKAL TA
BORT DIN MOR,
UNGE MANN.

207
00:13:32,245 --> 00:13:36,149
SELV SÅ VAKKER
EN DAME, DET ER, hm...
Ganske fristende.

208
00:13:36,183 --> 00:13:41,354
MEN EGENTLIG, DU BØR, EH,
SE TIL DET KUTTET.

209
00:13:41,388 --> 00:13:44,357
HAR DU LITT JOD?

210
00:13:44,391 --> 00:13:47,160
VENNLIGST. LAT MEG.
DET ER IKKE NØDVENDIG.

211
00:13:49,196 --> 00:13:52,299
HAN ER I GESTAPO.
JEG TROR--
IKKE BEKYMRE.
DET ER OK.

212
00:13:52,332 --> 00:13:54,434
VI HAR INGENTING GJORT.
BARE VÆR STILLE.

213
00:13:56,436 --> 00:13:58,438
JEG FANT DEN.

214
00:14:00,407 --> 00:14:04,244
UM, VENNLIGST SIT NED.
LA MEG, UH, LA MEG SE.

215
00:14:06,446 --> 00:14:10,750
NÅ VIL DETTE BARE STIKK
FOR ET ØYEBLIKK.

216
00:14:12,452 --> 00:14:15,388
JA.

217
00:14:15,422 --> 00:14:17,757
DER. DER.

218
00:14:17,790 --> 00:14:21,861
DER. DET GJORDE IKKE
GJORDE DET FOR MYE?

219
00:14:21,895 --> 00:14:24,431
DET SKAL LESE
PÅ SNART.
TAKK.

220
00:14:26,233 --> 00:14:29,402
UH, JEG KAN SE
DU lurer.

221
00:14:29,436 --> 00:14:32,339
Dessverre ER JEG HER
PÅ OFFISIELL VIRKSOMHET,

222
00:14:32,372 --> 00:14:36,343
MEN JEG HÅPER DET
VI KAN KONKLUDERE DET
SÅ RASK SOM MULIG.

223
00:14:36,376 --> 00:14:39,212
UH, VET DU
EN CARL MANGLESDORF ?

224
00:14:39,246 --> 00:14:41,881
JEG GJORDE. LENGE SIDEN.

225
00:14:41,915 --> 00:14:44,417
HAN VAR, UM, EN ASSOCIAT
AV MIN MANN.

226
00:14:44,451 --> 00:14:46,886
DA HAR DU IKKE
SETT HAM NYLIG?

227
00:14:46,920 --> 00:14:51,591
INGEN. SISTE GANG
VAR TROLIG Seks år siden,

228
00:14:51,624 --> 00:14:54,127
FØR MANNEN MIN
GEVET.

229
00:14:54,161 --> 00:14:56,363
Å, jeg beklager.

230
00:14:56,396 --> 00:14:58,465
HVA HAR HAN GJORT?

231
00:14:58,498 --> 00:15:00,567
Å, DET ER UVIKTIG.

232
00:15:00,600 --> 00:15:03,803
HAR NOEN ANNET
AV MANNEN DIN SAMLEDE...

233
00:15:03,836 --> 00:15:05,905
PRØVET Å KONTAKTE DEG?

234
00:15:05,939 --> 00:15:08,308
INGEN.

235
00:15:08,341 --> 00:15:11,478
SIDEN HAN DØD,
JEG HAR INGENTING Å GJØRE
MED EN AV HANS VENNER.

236
00:15:11,511 --> 00:15:13,913
JEG TOK EN JOBB
PÅ FARBEN FABRIKK...

237
00:15:13,947 --> 00:15:17,417
OG HAR VIET
MEG SELV TIL REIKET
OG MINE BARN.

238
00:15:17,450 --> 00:15:20,253
VEL, DU HAR HEKKET
TO FINE SØNNER.

239
00:15:20,287 --> 00:15:22,422
JEG SER LIGHETEN.

240
00:15:22,455 --> 00:15:25,925
ELLER ER DET BARE
EN FAMILIEPROKLIVITET
FOR ANSIKTSSLITT ?

241
00:15:25,959 --> 00:15:31,331
[Døren åpner, hoster]
HAR DU NYHETER OM SØNNEN MIN?

242
00:15:31,364 --> 00:15:35,402
UNskyld henne.
HUN FØLER SEG IKKE GODT.
WILHELM ER DØD, MOR.

243
00:15:35,435 --> 00:15:38,105
KJÆRE DAME, DET ER JEG
HVEM MÅ UNskylde MEG.

244
00:15:38,138 --> 00:15:40,640
JEG HAR ALT
INFORMASJONEN JEG TRENGER.

245
00:15:40,673 --> 00:15:43,243
SÅ, HVIS, UH...

246
00:15:43,276 --> 00:15:47,414
ALT ANNET SKJER
TIL DEG ELLER OM JEG KAN HJELPE
PÅ NOEN MÅTE,

247
00:15:47,447 --> 00:15:51,218
HVAD SOM HELST, VENNLIGST.

248
00:15:53,186 --> 00:15:56,123
GOD NATT.
GOD NATT.

249
00:15:56,156 --> 00:15:58,191
HER.

250
00:15:58,225 --> 00:16:00,360
VEL, TAKK.
GOD NATT.

251
00:16:04,531 --> 00:16:08,135
[ Fonograf ]
* DA JEG VAR BARN
OM HALV TRE *

252
00:16:08,168 --> 00:16:10,670
* SA PAPPEN MIN
SØNN, KOM HER TIL MEG *

253
00:16:10,703 --> 00:16:14,274
* HAN SIER TING KAN KOMME
OG TING KAN GÅ *

254
00:16:14,307 --> 00:16:17,344
* MEN DETTE ER EN TING
DU BØR VITE **

255
00:16:17,377 --> 00:16:20,113
[ Fonografstopper ]

256
00:16:20,147 --> 00:16:22,149
VAR PAPPA KOMMUNIST?

257
00:16:22,182 --> 00:16:24,151
HVA?

258
00:16:24,184 --> 00:16:26,219
HVOR FIKK DU
DEN IDEEN?

259
00:16:26,253 --> 00:16:31,324
Jeg VET IKKE.
JEG MENER, ER IKKE DERFOR
ARRESTERTE DE HAM?

260
00:16:31,358 --> 00:16:33,593
HAN VAR IKKE KOMMUNIST.

261
00:16:35,262 --> 00:16:37,464
HVA GJORDE HAN SÅ?

262
00:16:37,497 --> 00:16:41,401
TROR DU JEG VET
ALT? DET VAR
FOR SEKS ÅR SIDEN WILLI.

263
00:16:41,434 --> 00:16:45,238
JEG HUSKER IKKE.
VEL, DU HUSKER
MER ENN JEG GJØR.

264
00:16:45,272 --> 00:16:47,407
JEG VAR BARE TRE.

265
00:16:49,176 --> 00:16:51,311
JEG HUSKER
DE TOK HAM BORT.

266
00:16:51,344 --> 00:16:55,582
OG SÅ KOM HAN TILBAKE
ETTER LANG TID.
OG HAN VAR SYK.

267
00:16:55,615 --> 00:16:57,617
SÅ ?

268
00:17:02,555 --> 00:17:05,392
GJORDE DE
HAN SYK I FENGSEL?
Jeg VET IKKE.

269
00:17:05,425 --> 00:17:08,461
GÅ Å SOVE. JEG HAR
Å JOBBE OM MORGEN.

270
00:17:15,602 --> 00:17:17,670
MEN HAN ELSKET OSS.

271
00:17:17,704 --> 00:17:20,273
GJORDE HAN IKKE?

272
00:17:30,450 --> 00:17:32,419
[Mann]
HEI, PETER.
HERR SCHUMLER.

273
00:17:32,452 --> 00:17:34,921
PASS PÅ AT DU IKKE GJØR
TA HVILKE SIDE TURER.

274
00:17:34,954 --> 00:17:38,391
JEG HAR IKKE RÅD Å BEHOLDE
MINE ELDRE KUNDER VENTER.

275
00:17:38,425 --> 00:17:40,593
DE ER DE ENESTE
HVEM LES MER.

276
00:17:40,627 --> 00:17:44,297
ALLE ANDRE ER FOR OPPTA
GÅR TIL PARADER.
JA, HERR SCHUMLER.

277
00:17:44,331 --> 00:17:47,434
TRENGER DU IKKE
ADRESSERNE ?

278
00:17:49,402 --> 00:17:51,438
DISTRAKERT I DAG.

279
00:17:53,506 --> 00:17:57,277
EKKEL BLÅMERK.
HVA SKJEDE?

280
00:17:57,310 --> 00:18:02,115
GOD MORGEN.
JEG LETER ETTER
EN SJELDEN UTGAVE AV «FAUST».

281
00:18:02,149 --> 00:18:05,718
VENT ETT SEKUND. TROR JEG
JEG HAR BARE DET.

282
00:18:05,752 --> 00:18:08,455
PETER, HER ER DEN.

283
00:18:22,169 --> 00:18:25,172
[Utydelig snakking]

284
00:18:29,442 --> 00:18:32,179
DET ER BARE FORFERDELIG.

285
00:18:32,212 --> 00:18:34,447
TA DET.
TA DET.

286
00:18:37,350 --> 00:18:39,352
[Peter]
"FORDRÆR."

287
00:18:53,466 --> 00:18:56,503
JEG TAR RADIOEN.
JEG VIL HA DENNE BYRAUEN
OGSÅ.

288
00:18:56,536 --> 00:18:58,705
JEG KOMMER TILBAKE FOR DET.

289
00:19:07,247 --> 00:19:10,217
** [Klassisk musikk]

290
00:19:10,250 --> 00:19:22,495
**

291
00:19:22,529 --> 00:19:24,564
[Summende ringeklokke]

292
00:19:24,597 --> 00:19:27,700
**

293
00:19:27,734 --> 00:19:29,736
LEVERING FRA
HERR SCHUMLER.

294
00:19:29,769 --> 00:19:31,704
**

295
00:19:31,738 --> 00:19:34,707
- FRAU LINGE ?
- JA.

296
00:19:34,741 --> 00:19:36,476
**

297
00:19:36,509 --> 00:19:39,479
BOKEN TIL MIN MOR.
HUN ER SENGENDE.

298
00:19:39,512 --> 00:19:42,482
HVOR VELDIG SNILL
AV HERR SCHUMLER
Å SENDE DEN. TAKK.

299
00:19:42,515 --> 00:19:46,319
DET ER BEETHOVEN.
PIANOTRIO I B-DUR.

300
00:19:46,353 --> 00:19:48,721
ER DU STUDENT
AV KLASSISK MUSIKK?

301
00:19:48,755 --> 00:19:52,225
INGEN.

302
00:19:52,259 --> 00:19:55,228
MIN FAR, TROR JEG
HAN ER FIOLINIST.

303
00:19:55,262 --> 00:19:58,698
WILHELM MULLER ?
VIRKELIG?

304
00:19:58,731 --> 00:20:00,400
**

305
00:20:00,433 --> 00:20:03,570
HAN VAR EN FLOTT MUSIKKER.
DU MÅ VÆRE VELDIG STOLT.

306
00:20:03,603 --> 00:20:06,339
**

307
00:20:06,373 --> 00:20:09,609
VEL, FARVEL.

308
00:20:09,642 --> 00:20:11,711
ADJØ.

309
00:20:11,744 --> 00:20:21,754
**

310
00:20:21,788 --> 00:20:31,764
**

311
00:20:31,798 --> 00:20:41,808
**

312
00:20:41,841 --> 00:20:49,582
**

313
00:20:49,616 --> 00:20:51,618
[ Fonograf stopper ]

314
00:21:00,460 --> 00:21:02,729
[Mann]
AW, JEG FANT DET.

315
00:21:02,762 --> 00:21:05,765
[Sirene klage]

316
00:21:05,798 --> 00:21:08,301
– DU KAN BRUKE BODEN.
- HVA?

317
00:21:08,335 --> 00:21:10,403
JEG ER FERDIG.

318
00:21:10,437 --> 00:21:12,439
MED BODEN.
DU KAN BRUKE DEN.

319
00:21:15,675 --> 00:21:17,810
KAN JEG HJELPE DEG
FINN NOE?

320
00:21:17,844 --> 00:21:20,480
JEG KJENNER DENNE BUTIKKEN LIKE
DET ER MIN EGEN PRIVATE SAMLING.

321
00:21:20,513 --> 00:21:22,915
INGEN. TAKK.

322
00:21:22,949 --> 00:21:25,318
OK.

323
00:21:26,786 --> 00:21:30,757
– DET ER DET BESTE.
- ER IKKE BENNY GOODMAN
DET BESTE?

324
00:21:30,790 --> 00:21:33,826
- DET ER-- DETTE ER
BENNY GOODMAN.
- NEI, DET ER GEN--

325
00:21:33,860 --> 00:21:36,663
NEI, GENE KRUPA ER--
BENNY ER ULOVLIG...

326
00:21:36,696 --> 00:21:39,532
SÅ DE OMMERKER ALLE
DISSE JAKKER FOR Å FÅ DEM
AV SENSUREN.

327
00:21:39,566 --> 00:21:42,802
MYNDIGHETENE VET IKKE.
DET TAR DEM FOR EVIGHET
Å FÅ PÅ.

328
00:21:42,835 --> 00:21:45,772
DU VET, DE HAR IKKE forbudt
ARSHOWSKI ENNÅ. ARTIE SHAW.
OG HAN ER JØDE.

329
00:21:45,805 --> 00:21:49,308
OG TELL BASIE.
DU KAN FORTSATT FÅ
TELL BASIE. HAN ER EN NEGER.

330
00:21:49,342 --> 00:21:52,545
HMM.
DE TROR MULIG HAN ER
HOVEDET FOR ET LAND.

331
00:21:52,579 --> 00:21:54,714
[ humrer ]

332
00:21:54,747 --> 00:21:58,551
DU VET IKKE NOE
OM SWING, GJØR DU?

333
00:21:58,585 --> 00:22:00,620
SELVFØLGELIG GJØR JEG.

334
00:22:00,653 --> 00:22:02,855
BARE IKKE MYE.

335
00:22:05,692 --> 00:22:07,694
KOM HER.

336
00:22:07,727 --> 00:22:09,696
GJØR DEG KLAR.

337
00:22:09,729 --> 00:22:12,331
DU ER PÅ VIRKELIG
BLÅS PRYKKEN DIN.

338
00:22:14,367 --> 00:22:18,337
VEL, JEG BARE BARE--
LA MEG. JEG LUKKER DEN--

339
00:22:19,606 --> 00:22:21,608
DØR.

340
00:22:26,746 --> 00:22:30,683
** [ Big Band Music ]

341
00:22:30,717 --> 00:22:32,419
**

342
00:22:32,452 --> 00:22:35,655
DET ER BUNNY BERIGAN
PÅ TROMPETEN.

343
00:22:35,688 --> 00:22:38,725
FAKTISK,
DET ER PEEWEE ERWIN.

344
00:22:38,758 --> 00:22:40,727
**

345
00:22:40,760 --> 00:22:42,895
KANSKJE DET ER ZIGGY ELMAN.

346
00:22:42,929 --> 00:22:45,097
TRODDE DU VISSTE
ALT OM SWING.

347
00:22:45,131 --> 00:22:48,768
ÅHH! ÅH, FOR EN BRENNING!
[Skrik]

348
00:22:48,801 --> 00:22:51,738
DET ER DET, HAN ER BARE
FIKK DET STØRSTE
SOLID SEND AV JIVE.

349
00:22:51,771 --> 00:22:54,106
HAN BARE SVINGER
DET UT. DET ER--

350
00:22:54,140 --> 00:22:56,175
SUPER-MERGENTROID.
JA.

351
00:22:56,208 --> 00:22:58,445
JITTERBUGER DU?
INGEN.

352
00:22:58,478 --> 00:23:01,448
VIL DU LÆRE?
DET ER ENKELT, OG JEG
KUNNE LÆRE DEG.

353
00:23:01,481 --> 00:23:04,517
ALLE KAN GJØRE DET.
DU KAN IKKE HØRE PÅ DETTE
OG IKKE DANSE.

354
00:23:04,551 --> 00:23:07,454
**

355
00:23:07,487 --> 00:23:10,122
DET BARE SENDER DEG.

356
00:23:10,156 --> 00:23:12,859
MULLER.

357
00:23:12,892 --> 00:23:16,596
**

358
00:23:16,629 --> 00:23:20,600
- MULLER.
- [ Evey Laughing ]

359
00:23:20,633 --> 00:23:25,738
**

360
00:23:25,772 --> 00:23:28,240
MULLER !

361
00:23:28,274 --> 00:23:31,143
DETTE ER IKKE EN
AV DANSEKLUBBENE DINE.

362
00:23:31,177 --> 00:23:35,448
- HVA?
- DETTE ER IKKE EN
AV DANSEKLUBBENE DINE.

363
00:23:35,482 --> 00:23:37,717
**

364
00:23:37,750 --> 00:23:40,587
VI VAR, VI VAR
BARE HØRER.

365
00:23:40,620 --> 00:23:45,758
HVA MED Å KJØPE? JEG GJØR IKKE
VET HVORFOR JEG GÅR Å LAGER
DISSE SWING-REKORDENE.

366
00:23:45,792 --> 00:23:49,562
DE ER MER TRØBLE
ENN DE ER VERDT.

367
00:23:49,596 --> 00:23:51,598
JEG KJØPER DEN.

368
00:23:51,631 --> 00:23:54,767
[Mann]
OK, HEPKATTER,
GJØR DEG KLAR TIL Å HOPPE OPP OG NED.

369
00:23:54,801 --> 00:23:57,670
HER ER EN AV DINE EGNE
HVEM KAN EGENTLIG
BRUK DET NED.

370
00:23:57,704 --> 00:24:01,440
HERR HITMAN MØTER
TELL BASIE. JA!

371
00:24:02,542 --> 00:24:06,779
** [ "Shout and Feel It" ]

372
00:24:06,813 --> 00:24:08,848
HERR DJANGOMAN!

373
00:24:08,881 --> 00:24:11,484
[Jubel]

374
00:24:11,518 --> 00:24:13,586
[ Band spiller ]

375
00:24:13,620 --> 00:24:16,455
**

376
00:24:16,489 --> 00:24:18,525
[Mengde]
ROP OG FØL DET!

377
00:24:18,558 --> 00:24:20,527
ROP OG FØL DET!

378
00:24:20,560 --> 00:24:22,529
ROP OG FØL DET!

379
00:24:22,562 --> 00:24:32,605
**

380
00:24:32,639 --> 00:24:40,680
**

381
00:24:40,713 --> 00:24:43,182
DU LYDER
VARMT I Kveld.

382
00:24:43,215 --> 00:24:45,785
Å, JA!
TA DET!

383
00:24:45,818 --> 00:24:48,688
[Jubel]

384
00:24:48,721 --> 00:24:53,492
**

385
00:24:53,526 --> 00:24:56,228
BOP DET. STOR BOP.

386
00:24:56,262 --> 00:24:57,664
**

387
00:24:57,697 --> 00:24:59,799
HA!
HA!

388
00:24:59,832 --> 00:25:09,842
**

389
00:25:09,876 --> 00:25:15,514
**

390
00:25:15,548 --> 00:25:17,750
HVA?

391
00:25:17,784 --> 00:25:20,186
**

392
00:25:20,219 --> 00:25:25,124
EN, TO, EN, TO.
[Jente]
H.J.S KOMMER.
SKYND DEG.

393
00:25:26,759 --> 00:25:29,161
** [ Polka ]

394
00:25:29,195 --> 00:25:37,503
**

395
00:25:37,536 --> 00:25:39,672
Å, SCHEI PATRULJE.

396
00:25:39,706 --> 00:25:47,680
**

397
00:25:47,714 --> 00:25:50,116
KILLER-DILLER, MANN.
DU VAR ​​FLOTT.

398
00:25:50,149 --> 00:25:52,885
TAKK, HELGA.
MORDERISTISK,
HERR HITMAN.

399
00:25:52,919 --> 00:25:54,887
TAKK.

400
00:25:54,921 --> 00:25:57,890
**

401
00:25:57,924 --> 00:26:00,226
SE PÅ DE
PANSIER.

402
00:26:00,259 --> 00:26:03,596
DE TRENER ALLE
FOR GESTAPO. HVORDAN GJORT DE
VET AT VI VAR HER I Kveld?

403
00:26:03,630 --> 00:26:06,866
SLÅ DET
UT AV NOEN SWINGKID.
DET ER EMIL.

404
00:26:06,899 --> 00:26:09,101
HVOR?

405
00:26:09,135 --> 00:26:10,569
**

406
00:26:10,603 --> 00:26:12,538
SÅ DET ER SANN.

407
00:26:12,571 --> 00:26:14,641
DET JUSKE FORRÆDER.

408
00:26:14,674 --> 00:26:18,244
HAN VAR TROLIG
TVUNGET TIL DET.
DET ER JEG TROSS ALLT OBLIGATORISK.

409
00:26:18,277 --> 00:26:22,915
Å, EN UNskyldning. DE KRIKTER
ER FOR TRIVET MED Å MARSERE OPP OG
NED HELE DAGEN FOR Å HÅLLE RETT.

410
00:26:22,949 --> 00:26:27,253
ARVID HAR RETT.
EMIL KUNNE IKKE VÆRE EN FORRÆDER.
HAN VAR DEN ORIGINALE HEPCAT.

411
00:26:27,286 --> 00:26:29,255
**

412
00:26:29,288 --> 00:26:32,925
NEI. INGEN SOM LIKER SWING
KAN BLI NAZI.

413
00:26:32,959 --> 00:26:35,928
[ Blåser bringebær
To Marching Beat ]

414
00:26:35,962 --> 00:26:41,768
**

415
00:26:41,801 --> 00:26:45,271
[Thomas]
AH! HVEM TRENGER HAM OVERSIGT?

416
00:26:45,304 --> 00:26:48,641
KOM IGEN.
LA OSS HA DET GØY.

417
00:26:53,212 --> 00:26:55,815
[Sirene klage]

418
00:27:03,289 --> 00:27:05,557
** [Plystring]

419
00:27:09,829 --> 00:27:12,865
**

420
00:27:14,901 --> 00:27:17,670
[Otto]
BEHOLD DET PERSONBLINDET PÅ.
[ Arvid ] BLINDFOLD ER PÅ.

421
00:27:17,704 --> 00:27:22,608
Jeg beklager, OTTO.
JEG RILLET DENNE TALLEN
FRA DEN FØRSTE SLIKKEN. "HARLEM."

422
00:27:22,641 --> 00:27:26,312
OPPTAKET 14. SEPTEMBER 1937,
BAMSEFOSTER, TROMPET.

423
00:27:26,345 --> 00:27:30,817
- FREDDY GARDNER, ALTO.
- HEI! DERE KOMMER IKKE
TRO HVA SOM BARE SKJEDDE.

424
00:27:30,850 --> 00:27:34,220
- DENNE H.J. RODET AV MEG
OG PLYST SIGNALET.
- HVA?

425
00:27:34,253 --> 00:27:37,223
- DENNE H.J. PLYST,
"DET BETYR INGEN TING."
- DU TUKER.

426
00:27:37,256 --> 00:27:40,559
HAN MÅ HAVE VÆRT EN HEPCAT.
DET ER SOM HERR HITMAN SA.
EN HEPCAT KAN IKKE KNEKKES.

427
00:27:40,592 --> 00:27:42,795
HVAD OM HAN LÆRTE DET
FRA EMIL ?

428
00:27:42,829 --> 00:27:46,298
HAN KAN HAVE PRØVET
LUR DEG TIL Å FORTELLE HAM
HVOR NESTE FEST ER.

429
00:27:46,332 --> 00:27:50,703
KOM IGEN. DET TOK DEG
ET ÅR Å LÆRE HVORDAN
Å PLYTE DET.

430
00:27:50,737 --> 00:27:53,840
- VEL, HVA ER DET
SKULLE BETYDE ?
– DET BETYR HVA DET BETYR.

431
00:27:53,873 --> 00:27:56,342
QUIZ TID.
"Ledden hopper."

432
00:27:56,375 --> 00:27:59,611
UM, HVA DET IKKE ER
HER INN. LIVLIG.

433
00:28:01,447 --> 00:28:05,217
KAN VI FINNE
NOE LITT
MER SPENNENDE Å GJØRE?

434
00:28:05,251 --> 00:28:08,320
JEG SIER VI GÅR NED
TIL RØDT LYS-DISTRIKTET
Å FÅ NOEN NYE VENNER.

435
00:28:08,354 --> 00:28:10,757
JA, JEG KUNNE GÅ
FOR NOEN DAMER.

436
00:28:10,790 --> 00:28:15,361
– DISSE VENNENE KOSTER PENGER.
- JEG TENKTE PÅ OSS
DEN DEIG DU HAR GJEMNT.

437
00:28:15,394 --> 00:28:19,331
JEG SPARER DE PENGENE FOR
KORTBØLGERADIOEN. JEG ER IKKE
Å BRUGE DET PÅ EN TERT.

438
00:28:19,365 --> 00:28:22,701
DET ER FORDI SELV OM
DU BETALTE HENNE, DU KUNNE IKKE
FÅ EN TIL Å GÅ MED DEG.

439
00:28:22,735 --> 00:28:26,672
KANSKJE DU kjeder deg fordi
DU HAR IKKE INGEN IDE
HVILKE tallerkener du skal velge.

440
00:28:26,705 --> 00:28:29,742
- OK,
TA PÅ DEN BLINDFOPPEN.
- HVA?

441
00:28:29,776 --> 00:28:31,911
SET DET PÅ.

442
00:28:31,944 --> 00:28:35,214
JEG SIER VI GÅR RETT INN I DET.
KOM IGEN. KOM SÅ, THOMAS.

443
00:28:35,247 --> 00:28:37,784
VELG HVILKEN REKTE I ROMMET,
ENHVER REKORD.

444
00:28:39,451 --> 00:28:41,720
OK.

445
00:28:41,754 --> 00:28:45,391
TRO JEG HJERTELIG AKTIVITET
I GENE KRUPA SEKSJONEN.
JEG TROR DET KAN VÆRE.

446
00:28:48,961 --> 00:28:51,397
JEG VENTER.
JEG VENTER.

447
00:28:51,430 --> 00:28:53,900
NEI, NEI.

448
00:28:53,933 --> 00:28:56,268
DET ER FOR ENKELT.

449
00:28:56,302 --> 00:28:58,270
[sukker]

450
00:29:03,442 --> 00:29:05,444
[ Record Scratching ]

451
00:29:07,679 --> 00:29:10,416
- BEklager. HÅNDEN MIN GLITT.
– DU GJORDE DET MED FORMÅL.

452
00:29:10,449 --> 00:29:12,751
IKKE VÆR EN RØVEL.
Jeg beklager, OK?
JEG SKIFTER DEN.

453
00:29:12,785 --> 00:29:14,921
VIL DU?
HVOR FRA?

454
00:29:14,954 --> 00:29:18,390
ALBERTI HAR IKKE
NOE LEVER. JEG MÅ
GÅ NED TIL DOKKENE.

455
00:29:18,424 --> 00:29:20,426
I tillegg har DU INGEN ANNING
HVA SKAL SE ETTER.

456
00:29:20,459 --> 00:29:23,262
Å, vel, jeg beklager
JEG ER IKKE SLIK SMART SOM DEG.

457
00:29:23,295 --> 00:29:27,233
DEN ENESTE GRUNNEN DU VET
DISSE TREFFENE ER FORDI
DU KAN IKKE DANSE TIL DE.

458
00:29:27,266 --> 00:29:30,469
THOMAS.

459
00:29:33,372 --> 00:29:35,407
[Kræsj]

460
00:29:35,441 --> 00:29:37,476
KOMME UT.

461
00:29:37,509 --> 00:29:40,112
GÅ UT!
[Peter]
ARVID, DET VAR EN FEIL.

462
00:29:40,146 --> 00:29:43,115
HÅNDEN HANS GLITT.
HVORFOR MÅ DU ALLTID GÅ
SAMMEN MED DE DUMME VITSER ?

463
00:29:43,149 --> 00:29:45,417
JEG GÅR IKKE MED
MED NOE.
DET VAR EN ULYKKE.

464
00:29:45,451 --> 00:29:47,786
KOM UT HER. ALLE.
HVORFOR LAGER DU
SÅ MYE AV DET?

465
00:29:47,820 --> 00:29:50,189
DETTE ER MIN VARMEKLUBB,
OG JEG VIL AT DU KOMMER UT.

466
00:29:50,222 --> 00:29:52,859
ARVID--
OK, GÅ.

467
00:29:52,892 --> 00:29:55,828
[Thomas] OK, til helvete
DU. BARE SIT HELE DAGEN
MED DINE RECORDS, SLÅR AV.

468
00:29:55,862 --> 00:30:00,332
OK ? OK ?
KOM SÅ, PETER.

469
00:30:04,336 --> 00:30:09,275
DU BURDE IKKE SAGT DET
TING OM HAN IKKE ER
KUNNE DANSE, THOMAS.

470
00:30:09,308 --> 00:30:12,211
HVORFOR IKKE? DET ER SANN.

471
00:30:12,244 --> 00:30:16,849
Jeg er lei av at han handler
SOM HAN ER SMARTERE ENN
ALLE ANDRE HELE TIDEN.

472
00:30:21,888 --> 00:30:25,091
SE PÅ DET
TIPSØNN.

473
00:30:27,526 --> 00:30:31,397
DE TROR ALLE DE
KAN KOMME BORT MED
ALT DE VIL.

474
00:30:31,430 --> 00:30:36,102
HAN STJAL DEN RADIOEN
FRA NOEN DE ARRESTERTE.
JEG SÅ HAN GIR DET TIL DENNE TERTEN.

475
00:30:37,503 --> 00:30:40,839
HVA OM VI LØFTET DET?
NESTE GANG HAN KOMMER INN...

476
00:30:40,873 --> 00:30:44,310
FOR SINE HETE BRODER FÅR HAN
DEN KALDE SKULDEREN I STEDET.

477
00:30:44,343 --> 00:30:47,546
JA. VI KUNNE
GI DET TIL ARVID.

478
00:30:47,579 --> 00:30:50,182
HENT BENNY LIVE.
JA.

479
00:30:50,216 --> 00:30:54,120
KAN DU FORESTILLE UTSEENDEET
PÅ DEN LILLE KRYPETS ANSIKT
NÅR VI GÅR INN MED DET?

480
00:30:56,855 --> 00:30:59,358
HVA GJØR VI?

481
00:31:06,465 --> 00:31:09,401
[Skrik]

482
00:31:09,435 --> 00:31:12,571
FRAULEIN. FRAULEIN.

483
00:31:12,604 --> 00:31:16,175
HJELP MEG. HJELP MEG.
JEG BLØDER.

484
00:31:16,208 --> 00:31:18,410
EN PAKKE H.J.S STAKK MEG.

485
00:31:18,444 --> 00:31:20,412
HJELP MEG! JEG BLIDER!

486
00:31:20,446 --> 00:31:23,282
JEG BLIDER!
JEG VIL IKKE DØ!

487
00:31:23,315 --> 00:31:26,385
ÅH, HERREGUD!
[Skrik]

488
00:31:28,487 --> 00:31:32,124
JEG BLUDER SÅ VELDIG.
VENT DER. VENNLIGST VENT.
IKKE FORLA MEG!

489
00:31:32,158 --> 00:31:35,394
vent, vent, vent, vent.
[Peter]
JÆVEL DET!

490
00:31:35,427 --> 00:31:38,564
[Kvinne]
SLIPPE ! HEI!

491
00:31:38,597 --> 00:31:42,601
HVA GJØR DU DER?

492
00:31:44,903 --> 00:31:47,239
HJELP!

493
00:31:47,273 --> 00:31:50,276
HAN STJAL RADIOEN MIN!

494
00:31:51,910 --> 00:31:53,812
[Skrik]

495
00:31:53,845 --> 00:31:56,448
JÆVEL. PUNDER.

496
00:31:56,482 --> 00:32:00,486
DU MÅ STOPPE DEM!
DE STJAL RADIOEN MIN!

497
00:32:00,519 --> 00:32:04,123
- [Plystreblåsing]
- [ Kvinne ] HJELP !

498
00:32:04,156 --> 00:32:07,326
HEI, STOPP!
HEI, HEI, STOPP!

499
00:32:07,359 --> 00:32:09,328
[Plystreblåsing]

500
00:32:10,596 --> 00:32:13,432
HEI, STOPP!

501
00:32:13,465 --> 00:32:16,435
[Plystreblåsing]
STOPP!

502
00:32:16,468 --> 00:32:18,437
GÅ! GÅ!

503
00:32:18,470 --> 00:32:21,207
HEI, DU, STOPP!

504
00:32:45,331 --> 00:32:49,268
- STOPP DEN LASTBILEN!
- KOM SÅ, PETER!

505
00:32:49,301 --> 00:32:51,437
GI MEG HÅNDEN DIN!

506
00:32:51,470 --> 00:32:54,440
KOM IGEN!
DE ER RETT BAK OSS!
KOM SÅ, PETER!

507
00:32:54,473 --> 00:32:56,542
PETER, SLAPP RADIOEN!

508
00:32:56,575 --> 00:32:58,877
SLAPP DET!
SLAPP DET JÆVEL!

509
00:32:58,910 --> 00:33:01,880
- NEI! KOM IGEN!
- LA DEN!

510
00:33:05,217 --> 00:33:07,553
JÆVEL!

511
00:33:09,588 --> 00:33:11,657
PETER!

512
00:33:31,343 --> 00:33:33,379
THOMAS.

513
00:34:01,707 --> 00:34:05,277
[Peter]
HVOR TAGER DU MEG?
[Knopp] HJEM.

514
00:34:05,311 --> 00:34:08,247
VET MOR MIN?

515
00:34:08,280 --> 00:34:10,582
JEG TROR DET. HUN ER
DEN SOM RINGTE MEG.

516
00:34:10,616 --> 00:34:12,584
HELDIG FOR DEG GJORDE HUN.

517
00:34:12,618 --> 00:34:15,421
ELLERS, DU
KAN VÆRE PÅ VEI
TIL ET UNGDOMSHJEM ELLER VERRE.

518
00:34:15,454 --> 00:34:17,423
JEG BRYDER DET IKKE.

519
00:34:17,456 --> 00:34:20,592
VEL, MEN LITEN
DIN bekymring KAN VÆRE
FOR DIN EGEN VELVÆRE,

520
00:34:20,626 --> 00:34:23,629
DU KANSKJE VIL VURDERE
AT DET FINNES ANDRE...

521
00:34:23,662 --> 00:34:26,665
HVEM KAN VÆRE I FARE
VED DIN UGENSYNSHET.

522
00:34:28,267 --> 00:34:30,302
HVA MÅ JEG GJØRE?

523
00:34:30,336 --> 00:34:32,638
BARE DET SAMME SOM DE FLESTE GUTTER
DIN ALDER GJØR.

524
00:34:32,671 --> 00:34:35,407
JEG HAR INFORMERT
DEN LOKALE H.J.-KOMMANDOEN
AV DIN SITUASJON.

525
00:34:35,441 --> 00:34:37,743
JEG BLIR IKKE MED H.J.

526
00:34:37,776 --> 00:34:42,614
SELVFØLGELIG,
DET ER DIN BESLUTNING.
JEG PRØVER BARE Å HJELPE.

527
00:34:42,648 --> 00:34:44,616
JEG VIL IKKE HA DIN HJELP.

528
00:34:46,752 --> 00:34:49,555
DU VET, PETER,

529
00:34:49,588 --> 00:34:52,391
DU TRO KANSKE IKKE DETTE,

530
00:34:52,424 --> 00:34:55,327
MEN JEG VAR EN GANG
VELDIG SOM DEG.

531
00:34:55,361 --> 00:34:58,764
JEG VET HVOR FORVRIENDE TING
KAN SE NÅR EN UNG GUT
MISTER FAREN SIN.

532
00:34:58,797 --> 00:35:02,334
MIN DØDE NÅR
JEG VAR BARE NI.

533
00:35:02,368 --> 00:35:04,336
I KRIGEN.

534
00:35:04,370 --> 00:35:08,407
JEG KUNNE IKKE FORSTÅ DET.
Jeg skyldte på ALLE,
INKLUDERT MEG SELV.

535
00:35:08,440 --> 00:35:12,144
Jeg droppet ut av skolen,
FORLAT HJEMMET.

536
00:35:12,178 --> 00:35:14,446
DREVET FRA EN JOBB
TIL DEN NESTE.

537
00:35:15,781 --> 00:35:18,184
SÅ EN DAG,

538
00:35:18,217 --> 00:35:21,253
JEG HØRTE EN MANN TALE
I MÜNCHEN.

539
00:35:21,287 --> 00:35:23,755
JEG FØLTE HVORDAN HAN VAR
SNAKKER DIREKTE TIL MEG.

540
00:35:23,789 --> 00:35:28,327
PÅ EN MÅNE FORSTÅR ​​HAN
HJELPELØSHETEN JEG FØLTE.

541
00:35:28,360 --> 00:35:30,362
ÅRENE JEG HADDE.

542
00:35:31,630 --> 00:35:35,534
DEN DAGEN LÆRTE JEG
JEG VAR IKKE ALENE.

543
00:35:35,567 --> 00:35:38,704
MENS JEG HADDE VÆRT HJELPES
FOR Å REDDE MIN FAR,

544
00:35:38,737 --> 00:35:42,774
DET VAR FORTSATT MYE
JEG KUNNE GJØRE FOR Å HJELPE LAVE
NOE LANGT STØRRE.

545
00:35:42,808 --> 00:35:46,345
FEDRELANDET.

546
00:35:47,713 --> 00:35:50,582
DU HAR IKKE
Å VÆRE ALENE, PETER.

547
00:36:40,299 --> 00:36:43,269
HAR DU OK ?

548
00:36:47,406 --> 00:36:49,775
Jeg beklager, MAMMA.

549
00:37:00,486 --> 00:37:03,289
JEG ER ANTAT
FOR Å BLI MED I H.J.

550
00:37:05,457 --> 00:37:08,727
DA MÅ DU.

551
00:37:08,760 --> 00:37:12,264
DET VAR EN FEIL
FOR Å LA DEG IKKE BLI MED
I FØRSTE PLASS.

552
00:37:12,298 --> 00:37:15,301
JEG KUNNE BARE IKKE
BÆR Å SE DEG
I DEN UNIFORMEN.

553
00:37:15,334 --> 00:37:18,570
MEN DU MÅ TENKE
AV DIN FREMTID.
DE ER GRIS, MAMMA.

554
00:37:20,839 --> 00:37:24,610
JEG HAR FORTALT DEG. DU MÅ
LÆR Å STÅL DEG SELV.

555
00:37:24,643 --> 00:37:27,479
DU KAN IKKE LA
DINE FØLELSER OVERVINNER DEG.

556
00:37:27,513 --> 00:37:29,615
JEG VIL IKKE BLI MED.

557
00:37:38,924 --> 00:37:42,528
VIL DU AT DE SKAL STARTE
SE PÅ HUSET IGJEN?

558
00:37:44,330 --> 00:37:49,301
HUSKER DU HVA
DET VAR SOM OSS ALLE
HOPPER VED HVERT SLAG ?

559
00:37:50,802 --> 00:37:54,340
JEG VIL HELLER DØ ENN
GÅ GJENNOM DET IGJEN.

560
00:38:37,849 --> 00:38:40,085
HEI, SWING BOY.

561
00:38:40,886 --> 00:38:42,888
THOMAS ?

562
00:38:42,921 --> 00:38:46,625
[Ler]
HVA GJØR DU HER?

563
00:38:46,658 --> 00:38:49,895
HVA, TENKTE DU
JEG SKAL LA DEG HA
ALT DETTE GØYE FOR DEG SELV?

564
00:38:49,928 --> 00:38:52,564
DETTE GÅR IKKE
VÆR GØY. DU BØR IKKE
HAR GJORT DETTE.

565
00:38:52,598 --> 00:38:54,833
VEL, DU HADDE GJORT
DET SAMME.

566
00:38:54,866 --> 00:38:57,403
VI KAN IKKE LA DEM
SPLIT OSS AT.

567
00:38:57,436 --> 00:38:59,571
AKKURAT, TENK PÅ DET.
DET ER DET PERFEKTE DEKKET.

568
00:38:59,605 --> 00:39:02,708
H.J. OM DAG,
SWING BARN OM NATT.

569
00:39:04,376 --> 00:39:06,745
DU SER LATTERLIG UT.

570
00:39:06,778 --> 00:39:08,880
[Blokkering]

571
00:39:08,914 --> 00:39:11,717
KOM IGEN.

572
00:39:11,750 --> 00:39:14,553
[ Forteller ]
DET TYSKE FOLKET
HVIL DEG ENDNU ENKEL...

573
00:39:14,586 --> 00:39:17,423
AT DET ER INGENTING
Å FRYKTE INNENfra,
MEN LA DEM IKKE HVILE FOR ENKELT.

574
00:39:17,456 --> 00:39:20,526
SOM EN PEST,
DEN JØDISKE INFESTASJON...

575
00:39:20,559 --> 00:39:23,862
FORBLIR KLAR TIL Å STREIKE
ET DØDSSTUK PÅ HJERTET
AV TYSKLANDS GJENNOMFØRING.

576
00:39:23,895 --> 00:39:27,165
JØDEN BRYDER INGENTING
FOR TYSKLAND.

577
00:39:27,198 --> 00:39:31,202
FRA tidlig barndom,
DENS UNGE BLIR LÆRT Å FØLGE
LEDEN TIL DE JØDISKE ELDSTE,

578
00:39:31,236 --> 00:39:33,705
HVIS KVAREHOLD
OM VERDENS ØKONOMI...

579
00:39:33,739 --> 00:39:36,875
TYSKLAND HAR BARE NÅ
BEGYNTE Å BRUKE.

580
00:39:36,908 --> 00:39:41,580
* FLATFOTSFLOOGEE
MED FLOY-FLOY *

581
00:39:41,613 --> 00:39:44,450
* FLAT FOT FLOOGEE
MED FLOY-FLOY *

582
00:39:44,483 --> 00:39:47,419
* FLATFOTSFLOOGEE
MED FLOY-FLOY *

583
00:39:47,453 --> 00:39:50,756
* FLOY-DOY, FLOY-DOY
FLOY-DOY *

584
00:39:50,789 --> 00:40:00,732
**

585
00:40:00,766 --> 00:40:10,776
**

586
00:40:10,809 --> 00:40:16,882
**

587
00:40:16,915 --> 00:40:20,218
IKKE LA OSS AVBRUTE DEG,
SWING GUT. FORTSETT DANSE.

588
00:40:20,251 --> 00:40:22,588
**

589
00:40:22,621 --> 00:40:24,723
HEI, HVA FIKK DU DER?

590
00:40:24,756 --> 00:40:27,125
Å, BENNY GOODMAN.

591
00:40:27,158 --> 00:40:29,795
[Gryntende]
JEG HAR RETTT OM DEG.

592
00:40:29,828 --> 00:40:32,764
DU ER BARE EN gjeng
AV JØDEELSKERE.

593
00:40:32,798 --> 00:40:35,634
NEI!

594
00:40:35,667 --> 00:40:39,505
NEI!

595
00:40:39,538 --> 00:40:41,573
DU KALLER OSS PANSIER.

596
00:40:41,607 --> 00:40:44,776
SELV IKKE KJÆRESTEN MIN GJØR
BAR HÅRET SÅ LANGT.

597
00:40:59,457 --> 00:41:01,459
[Skrik]

598
00:41:08,567 --> 00:41:10,836
OGSÅ EN KRIPPEL.
TA HAM OPP.

599
00:41:14,573 --> 00:41:18,810
HVA HETER DU?
DJANGO REINHARDT.

600
00:41:22,714 --> 00:41:24,783
DITT NAVN.

601
00:41:24,816 --> 00:41:26,852
DUKE ELLINGTON.

602
00:41:26,885 --> 00:41:29,721
JEG VET HANS NAVN.

603
00:41:29,755 --> 00:41:32,223
EMIL.

604
00:42:12,363 --> 00:42:15,100
[Gryntende]

605
00:42:17,736 --> 00:42:20,105
[Skrik]

606
00:42:20,138 --> 00:42:23,174
LA OSS HØRE DEG SPILLE DET
NIGGER-KIKE MUSIKK NÅ.

607
00:42:23,208 --> 00:42:25,143
[Skrik]

608
00:42:33,284 --> 00:42:36,221
- Å, NEI!
– ARVID, DET ER OK.
HEI, ARVID.

609
00:42:36,254 --> 00:42:39,758
DET ER PETER OG THOMAS.
ARVID, DET ER OK!

610
00:42:39,791 --> 00:42:43,261
- RO DEG NED.
DET ER OK. DET ER OK.
- LA MEG VARE!

611
00:42:43,294 --> 00:42:46,264
- LA DET BARE.
- LA MEG VARE!

612
00:42:53,238 --> 00:42:55,641
HAN SA JEG ALDRI SKULLE SPILLE IGJEN.

613
00:42:57,743 --> 00:43:00,278
MEN HAN GLEMT DJANGO.

614
00:43:02,681 --> 00:43:05,617
DJANGO REINHARDT SPILTE
MED TO FINGRE.

615
00:43:05,651 --> 00:43:08,319
SÅ KAN JEG.

616
00:43:10,155 --> 00:43:12,658
[Gryntende] SE?

617
00:43:12,691 --> 00:43:14,860
DE SER AKKURAT SOM HANNES.

618
00:43:16,795 --> 00:43:19,297
HAN TRENGDE IKKE
DISSE TO FINGRE.

619
00:43:19,330 --> 00:43:21,599
HVEM GJORDE DETTE MOT DEG?

620
00:43:21,633 --> 00:43:23,802
HVEM SA DU GJORDE
ALDRI SPILL IGJEN?

621
00:43:36,381 --> 00:43:40,652
SCHARFUEHRER LUTZ
VAR BOKSEMESTER
I ÅR I DIN DIVISJON,

622
00:43:40,686 --> 00:43:43,621
OG HAN VIL INSTRUERE
DU I GRUNNLEGGENDE TEKNIKK.

623
00:43:43,655 --> 00:43:45,924
JEG OVERLATER DEG TIL DET.

624
00:43:45,957 --> 00:43:48,193
JA, BANNFUEHRER.

625
00:43:50,628 --> 00:43:53,198
HÅPER HAN IKKE GJØR det
RING PÅ MEG.

626
00:43:53,231 --> 00:43:56,267
VIL NOEN BLI FRIVILLIG
FOR Å DEMONSTERE,

627
00:43:56,301 --> 00:44:00,205
ELLER MÅ JEG PLEKE?
JEG BLIR FRIVILLIG.

628
00:44:00,238 --> 00:44:02,607
GOD.

629
00:44:02,640 --> 00:44:05,310
JEG ER GLAD Å SE
EN NY REKRUTTT SÅ ivrig.

630
00:44:07,879 --> 00:44:11,216
LA OSS SE HVORDAN DU
GJØR NÅR DU IKKE ER
KJEMPER EN KRØPLING.

631
00:44:18,156 --> 00:44:21,159
[Emil]
BEHOLD SLAGENE DINE
NÆR SKULDEREN DIN.

632
00:44:21,192 --> 00:44:24,162
ELLERS GÅR DU
DEG SELV UBESKYTTET.

633
00:44:27,766 --> 00:44:31,169
ANGREP DIN
MOTSTANDENS KROPP VILJE
TA HENDENE NED,

634
00:44:31,202 --> 00:44:33,872
GJØR HODET
MER SÅRBAR.

635
00:44:41,747 --> 00:44:45,183
ALDRI BLI FANGET
MOT TAUENE.
TAKK, HERR BERGER.

636
00:44:45,216 --> 00:44:49,254
- DU HAR VÆRT MEST HJELPIG.
- GÅ TIL HELVETE, FORRÆDER.

637
00:44:49,287 --> 00:44:53,358
JEG ER IKKE EN FORRÆDER.
JEG BARE VISDE OPP.

638
00:44:53,391 --> 00:44:56,594
DU VIL OGSÅ.

639
00:44:56,627 --> 00:44:59,865
NÅ TRENGER JEG EN ANNEN
FRIVILLIG TIL Å HJELPE MEG
DEMONSTRASERE--

640
00:44:59,898 --> 00:45:02,267
SE OPP!
[Uklar roping]

641
00:45:02,300 --> 00:45:05,236
WHOA! HEI!
JA! GÅ!

642
00:45:05,270 --> 00:45:07,338
[Peter]
GÅ, THOMAS, GÅ!

643
00:45:07,372 --> 00:45:11,609
DU HAR HAN!
GI HAN DEN EN-TO!
DU HAR HAN!

644
00:45:11,642 --> 00:45:14,880
DET ER DET!

645
00:45:14,913 --> 00:45:17,415
GÅ AV TAUENE!

646
00:45:17,448 --> 00:45:20,618
KOM SÅ, THOMAS.
GÅ UT AV VEIEN HANS!
FLYTT! KOM IGEN!

647
00:45:20,651 --> 00:45:22,687
KOM SÅ, SLÅ HAM!

648
00:45:22,720 --> 00:45:24,756
KOM IGEN!

649
00:45:24,790 --> 00:45:27,292
[Peter]
EMIL, STOPP DET!

650
00:45:27,325 --> 00:45:29,460
- NOK ?
- NEI!

651
00:45:30,829 --> 00:45:32,764
STOPP!

652
00:45:32,798 --> 00:45:34,766
KOM IGEN. KOM IGEN.

653
00:45:34,800 --> 00:45:37,302
[Peter]
DU BEVISTE POENGET DITT, THOMAS.
NOK ?

654
00:45:42,774 --> 00:45:44,742
- KOM IGEN!
- [Peter]
BARE HOLD DEG NED!

655
00:45:44,776 --> 00:45:49,114
EMIL! EMIL,
DET ER NOK!

656
00:45:52,183 --> 00:45:54,152
DET ER NOK!

657
00:45:58,156 --> 00:46:00,425
GÅR DU OK?

658
00:46:00,458 --> 00:46:02,427
THOMAS ?

659
00:46:03,795 --> 00:46:06,697
LEKSJONEN ER SLUT, SWING HEINE.

660
00:46:12,537 --> 00:46:14,806
HEI!

661
00:46:16,707 --> 00:46:23,915
* DET BETYR INGEN TING
HVIS DET IKKE HAR DEN SYNGEN *

662
00:46:23,949 --> 00:46:27,118
* DOO-WAH, DOO-WAH
DOO-WAH, DOO-WAH *

663
00:46:27,152 --> 00:46:30,922
* DOO-WAH, DOO-WAH
DOO-WAH, DOO-WAH, DOO-WAH **

664
00:46:30,956 --> 00:46:33,124
[Hoste]

665
00:46:33,158 --> 00:46:35,360
** [ Big Band Music Playing ]

666
00:46:35,393 --> 00:46:38,696
JA, SWING DET.
AW, JEG GROWLIN'.

667
00:46:41,566 --> 00:46:45,871
* DET BETYR INGEN TING
HVIS DET IKKE HAR DEN GUNGEN **

668
00:46:45,904 --> 00:46:49,207
POW ! POW ! POW !
TRE TIL MAGEN.
THOMAS VIL IKKE GÅ NED.

669
00:46:49,240 --> 00:46:51,276
BORD DREI.

670
00:46:51,309 --> 00:46:55,146
[Gryntende]
RETT TIL ANSIKTET.
DU MÅ SE EMIL.

671
00:46:55,180 --> 00:46:59,184
EMILS ANSIKT SER UT
DET HAR BLITT BØYT SIDEVEIS.
DU SER SELV Ganske dårlig ut.

672
00:46:59,217 --> 00:47:01,819
[Peter]
DET VAR MORDERISTISK.

673
00:47:01,853 --> 00:47:04,789
JEG KAN IKKE.
DE LUFTER PÅSTEDEN DIN.

674
00:47:04,822 --> 00:47:08,860
KANSKJE VI IKKE BØR SPILLE
DENNE MUSIKK. DE KANSKJE
LYTT TIL ØRENE DINE.

675
00:47:08,894 --> 00:47:12,397
SÅ HVORDAN ER DET LIKE,
H.J.?
[Peter] DET ER DUMT SOM HELVETE.

676
00:47:12,430 --> 00:47:17,235
ALT VI GJØR ER Å MEMORISERE
FUEHRERS KAMPPERIODE
OG ALT DETTE ANDRE TINGET.

677
00:47:17,268 --> 00:47:20,338
NESTEN LIKE KJEDELIG
SOM DET ER HER.
[ Arvid ]
DU TRENGER IKKE VÆRE HER.

678
00:47:20,371 --> 00:47:24,742
– HAR DU IKKE
NOEN MARSJERE Å GJØRE?
- VILLE IKKE BLI MED. VI MÅTTE.

679
00:47:24,775 --> 00:47:27,812
HAN MÅTTE.
HVA ER DIN UNNSKYLDNING?

680
00:47:27,845 --> 00:47:30,248
JEG ER VENNEN HANS.

681
00:47:30,281 --> 00:47:32,417
SÅ ER JEG. DU GJØR IKKE
SE MEG BLI MED.

682
00:47:32,450 --> 00:47:35,586
– NEI, DET VILLE DE IKKE
ACCEPTERER DEG.
- [ Banker ]

683
00:47:35,620 --> 00:47:38,356
** [Plystring]

684
00:47:38,389 --> 00:47:40,125
KOM.

685
00:47:40,158 --> 00:47:42,860
ARVID, DU GJETTER ALDRI
DET JEG FANT. JEG VAR OVER
HOS SILKA'S HUS OG--

686
00:47:42,894 --> 00:47:45,863
Åh. HI.

687
00:47:47,899 --> 00:47:50,902
Hei HELGA.
KOM INN.
HI.

688
00:47:50,936 --> 00:47:54,539
HVA ER SAKEN?
ALLE HER INNE SER
TRISTERE ENN ET KART.

689
00:47:54,572 --> 00:47:57,108
NÅR GJORDE HUN
BLI MEDLEM?

690
00:47:57,142 --> 00:48:00,345
VI KAN SLIPPE H.J.S INN,
VI KAN SLIPPE HENNE INN.

691
00:48:00,378 --> 00:48:03,781
JEG GIKK ETTER EMIL,
OG ALLE TAKKENE JEG FÅR
ER OVERLEGGENDE ANMERKNINGER?

692
00:48:03,814 --> 00:48:06,551
JEG SPØRTE DEG ALDRI
Å KJEMPE HAM.
HEI.

693
00:48:06,584 --> 00:48:08,886
EMIL NESTEN DREPT DEG.

694
00:48:08,920 --> 00:48:12,457
SÅ VI ER JEVN.
NÅ KAN VI ALLE VÆRE VENNER.

695
00:48:12,490 --> 00:48:16,928
DU PASSER RIKTIG INN:
HØRER PÅ DE SAMME SANGENE,

696
00:48:16,962 --> 00:48:20,298
Iført de samme klærne,
KOMME I DE SAMME KAMPENE.

697
00:48:20,331 --> 00:48:23,234
DET ER NESTEN SOM Å VÆRE
EN SWINGKID, ikke sant?

698
00:48:23,268 --> 00:48:26,404
SELV OM HAN ALDRI LIKTE
MUSIKK TIL Å BEGYNNE MED,
DET ER INGEN FORSKJELL.

699
00:48:29,340 --> 00:48:31,476
VIL DU STARTE NOE?

700
00:48:31,509 --> 00:48:33,544
DU LIKER DET, gjør DU ikke?
KOM PÅ, THOMAS, SLÅ MEG!

701
00:48:33,578 --> 00:48:35,580
KOM IGEN!
SVING PÅ MEG!
KOM PÅ, GJØR DET!

702
00:48:35,613 --> 00:48:38,449
- Slipp meg.
- ARVID, LA DEN!

703
00:48:38,483 --> 00:48:40,451
DET ER NOK.

704
00:48:45,957 --> 00:48:50,295
DET, ARVID.

705
00:48:50,328 --> 00:48:53,264
HVA ER SAKEN
MED DEG?

706
00:48:53,298 --> 00:48:56,467
HVA VIL DU
OSS Å GJØRE, ARVID ?
HAN BLE MED PÅ PÅ GRUNN AV MEG.

707
00:48:56,501 --> 00:49:00,238
PÅ GRUNN AV MEG.

708
00:49:00,271 --> 00:49:03,441
HVIS NOEN HAR ENDRET
HER ER DET DEG.

709
00:49:03,474 --> 00:49:07,412
INGEN. JEG HAR IKKE ENDRET.
JA, DU HAR.

710
00:49:07,445 --> 00:49:10,148
DU SITTER INN HER HELE DAGEN.
DU GÅR ALDRI UT
MED OSS LENGER.

711
00:49:14,219 --> 00:49:16,454
DET ER EN FEST
PÅ TRICHTER I Kveld.

712
00:49:17,888 --> 00:49:20,325
ARVID ?

713
00:49:20,358 --> 00:49:22,393
NEI, VI MÅ ØVE.

714
00:49:25,496 --> 00:49:30,168
[Mann]
HITLER ER EN GADMAN. HAN PRØVER
FOR Å FÅ OSS INN I EN KRIG...

715
00:49:30,201 --> 00:49:33,271
MED HELE VERDEN.
HÆREN VIL SETTE
EN STOP PÅ DET.

716
00:49:33,304 --> 00:49:35,506
VI MÅ STOLLE
PÅ HÆREN.

717
00:49:35,540 --> 00:49:37,642
JEG ØNSKER DU VILLE
SLUTT Å SNAKKE POLITIKK.

718
00:49:37,675 --> 00:49:39,877
HVA VET LEGEN
AV SLIKE TING?

719
00:49:39,910 --> 00:49:43,348
MIN FAR SA ALLTID EN MANN
MED EN FAMILIE BØR IKKE ENGANG--
DIN FAR.

720
00:49:43,381 --> 00:49:47,252
NÅR GJORDE FAREN DIN NOENSINNE
TENKE PÅ NOE?
[Bjeffing]

721
00:49:50,221 --> 00:49:53,191
[Bjeffing]
HVEM ER DER?

722
00:49:53,224 --> 00:49:55,393
THOMAS,
ER DET DU?

723
00:49:55,426 --> 00:49:58,129
THOMAS ?
JA, PAPPA!

724
00:49:58,163 --> 00:50:00,565
VEL, KOM INN OG SI HEI
TIL VÅRE GJESTER.

725
00:50:07,438 --> 00:50:10,541
THOMAS, HVA SKJEDE
TIL DITT ANSIKT?

726
00:50:10,575 --> 00:50:13,244
THOMAS, DU HUSKER
DR. OG FRAU KEPPLER.

727
00:50:13,278 --> 00:50:15,580
DE ER HER
FRA BERLIN.
DIETRISK.

728
00:50:15,613 --> 00:50:18,649
JEG BEDRE FÅ VESKEN MIN.

729
00:50:18,683 --> 00:50:21,186
[Dietrich]
THOMAS, DU HAR IKKE
SA HEI ENDA.

730
00:50:21,219 --> 00:50:23,554
HEI, DR. KEPPLER,
FRAU KEPPLER.
DIETRICH, FOR GUDS SKYLD.

731
00:50:23,588 --> 00:50:25,590
Jeg har det bra, mamma.

732
00:50:25,623 --> 00:50:28,426
HAN HAR MER ENN OK.
HAN ER I SIN ELEMENT.

733
00:50:28,459 --> 00:50:32,230
DETTE ER AKKURAT
HVA JEG SNAKKER OM.

734
00:50:33,631 --> 00:50:37,368
MEN DE SER ALLE UT
FANTASTISK I DERES
UNIFORMER, gjør de ikke?

735
00:50:38,636 --> 00:50:41,239
VÅR LILLE ADOLPHI
ER INGEN TURM.

736
00:50:41,272 --> 00:50:43,641
ER DERFOR DU
STEMTE PÅ HAM?

737
00:50:46,944 --> 00:50:50,115
DU VET IKKE
DET FØRSTE MED DET.

738
00:50:51,616 --> 00:50:54,485
GÅ NÅ OPP
OG FÅ RYDDET OPP.

739
00:51:01,559 --> 00:51:04,229
JEG ANTAR HVIS JEG TROR
OM FAMILIEEN MIN,

740
00:51:04,262 --> 00:51:07,132
JEG SKAL HÅPE AT NAZISENE
STÅ MED MAKTEN FOR EVIGT.

741
00:51:07,165 --> 00:51:09,734
MED DEM I ANSVAR,
SELV ET FEIL SOM THOMAS...

742
00:51:09,767 --> 00:51:13,238
KAN HA EN SJANSE
Å GJØRE NOE AV SEG SELV.

743
00:51:13,271 --> 00:51:20,578
** [ "Syng, syng, syng" ]

744
00:51:20,611 --> 00:51:24,249
**

745
00:51:24,282 --> 00:51:34,425
**

746
00:51:34,459 --> 00:51:37,128
SWING HEIL.  PETER, THOMAS.

747
00:51:37,162 --> 00:51:39,264
GOD Å SE DEG IGJEN.

748
00:51:39,297 --> 00:51:41,266
SWING HEIL.  HA GØY.
SWING HEIL.

749
00:51:41,299 --> 00:51:44,135
**

750
00:51:44,169 --> 00:51:46,271
JA!

751
00:51:46,304 --> 00:51:54,245
**

752
00:51:54,279 --> 00:51:56,647
SABINA,
LA OSS JITTERBUG.
OPP GÅR DU.

753
00:51:56,681 --> 00:52:02,487
**

754
00:52:02,520 --> 00:52:05,623
[Peter]
GÅ, THOMAS!
DU ER KONGEN AV HARLEM!

755
00:52:05,656 --> 00:52:20,438
**

756
00:52:20,471 --> 00:52:23,274
SWING LINE !

757
00:52:23,308 --> 00:52:26,311
KOM SÅ, ALLE!
SIKKER OPP, SIKKER OPP!

758
00:52:26,344 --> 00:52:31,516
**

759
00:52:31,549 --> 00:52:33,718
TA MEG HJEM!

760
00:52:33,751 --> 00:52:43,728
**

761
00:52:43,761 --> 00:52:56,207
**

762
00:52:56,241 --> 00:53:00,645
GÅ! GÅ! GÅ!

763
00:53:00,678 --> 00:53:10,688
**

764
00:53:10,721 --> 00:53:18,429
**

765
00:53:18,463 --> 00:53:20,731
KOM IGEN!

766
00:53:20,765 --> 00:53:30,741
**

767
00:53:30,775 --> 00:53:40,785
**

768
00:53:40,818 --> 00:53:50,861
**

769
00:53:50,895 --> 00:54:00,571
**

770
00:54:00,605 --> 00:54:02,473
HVORDAN SER JEG UT?

771
00:54:02,507 --> 00:54:05,610
SOM GULL.

772
00:54:05,643 --> 00:54:15,753
**

773
00:54:15,786 --> 00:54:18,756
JA, SE PÅ PETER!

774
00:54:18,789 --> 00:54:20,825
[Jubel]

775
00:54:20,858 --> 00:54:25,496
**

776
00:54:25,530 --> 00:54:28,899
WHO! WHO!

777
00:54:28,933 --> 00:54:31,602
JA!

778
00:54:31,636 --> 00:54:40,511
**

779
00:54:40,545 --> 00:54:43,280
STILLE! STILLE!

780
00:54:43,314 --> 00:54:46,484
STOPP!
[Plystreblåsing]

781
00:54:46,517 --> 00:54:49,920
VI STENGER
DENNE KLUBBEN!

782
00:54:49,954 --> 00:54:52,590
VI SLUTER DENNE KLUBBEN!

783
00:54:52,623 --> 00:54:55,793
DU MÅ DRA
UMIDDELBART !

784
00:54:55,826 --> 00:54:58,629
DU MÅ GI DIN
NAVN I DØREN.

785
00:54:58,663 --> 00:55:01,632
SLÅ UMIDDELBART!

786
00:55:01,666 --> 00:55:05,370
HVA GJØR VI?
DET ER OK. DET ER OK.

787
00:55:07,838 --> 00:55:10,808
KOM IGEN.

788
00:55:10,841 --> 00:55:14,812
[ Utydelig skriking,
Snakker ]

789
00:55:16,581 --> 00:55:19,484
HVOR ER THOMAS?

790
00:55:21,419 --> 00:55:23,821
PETE, DET ER MEG.
JEG ER PÅ DIN SIDE.

791
00:55:23,854 --> 00:55:25,856
[Peter]
FORFALD DEM.

792
00:55:25,890 --> 00:55:28,325
DE ER H.J.S. HVIS VI FÅR
FANGET INN HER, VI ER DØDE.

793
00:55:28,359 --> 00:55:31,496
KOM IGEN. KOM IGEN.
UT BAKSIDEN, GRØEN.

794
00:55:33,197 --> 00:55:35,332
VI GÅR OK.

795
00:55:41,939 --> 00:55:44,442
NED TRAPPEN. GÅ.

796
00:55:52,683 --> 00:55:54,752
[Plystreblåsing]
LA OSS GÅ.

797
00:56:17,141 --> 00:56:19,444
HEIL HITLER.

798
00:56:29,153 --> 00:56:31,856
[ Bannfuehrer ]
DET ER JØDENS KNUK.

799
00:56:31,889 --> 00:56:36,594
JØDEN VIL AT DU SER
PÅ HAN SOM BARE EN ANNEN PERSON.

800
00:56:36,627 --> 00:56:39,196
MEN HAN SER IKKE
PÅ DEG PÅ DEN MÅTEN.

801
00:56:39,229 --> 00:56:41,766
HAN ER DIN FIENDE.

802
00:56:41,799 --> 00:56:43,734
VET DU HVORFOR?

803
00:56:43,768 --> 00:56:47,237
FORDI DU ER
OVERLEGNET HAN.

804
00:56:47,271 --> 00:56:49,874
DU ER SPESIAL.

805
00:56:49,907 --> 00:56:53,578
DU HØRER TIL
TIL NOE SPESIELLT.

806
00:56:53,611 --> 00:56:56,213
HAN ER DIN BROR.

807
00:56:56,246 --> 00:56:58,716
ALLE DER ER BRØDR.

808
00:56:58,749 --> 00:57:01,752
DET SAMME BLOD
REINER GJENNOM VENENE DINE--

809
00:57:01,786 --> 00:57:04,622
BLODET
AV DET STØRSTE LØP...

810
00:57:04,655 --> 00:57:06,624
PÅ DENNE JORDENS ANSIKT.

811
00:57:06,657 --> 00:57:08,693
HEI, BERGER.

812
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
jeg, øh,
VIL BARE SI...

813
00:57:12,963 --> 00:57:16,601
THAT I GUESS
JEG HAR FORTSATT NOE
TO LEARN ABOUT BOXING.

814
00:57:16,634 --> 00:57:21,506
DU VISTE MEG DEN STYRKEN
AV ÅNDEN KAN VÆRE AKKURAT SOM
KRAFTIG SOM TEKNISKE FERDIGHETER.

815
00:57:21,539 --> 00:57:23,574
HEIL HITLER!

816
00:57:23,608 --> 00:57:25,676
HEIL HITLER.

817
00:57:29,213 --> 00:57:31,749
[ Bannfuehrer ]
LOOK WHAT WE HAVE DONE
IN JUST SIX SHORT YEARS.

818
00:57:31,782 --> 00:57:36,587
HVER DAG MÅ DU
CARRY IT WITH YOU,

819
00:57:36,621 --> 00:57:38,756
KUNNSKAPEN
AV HVEM DU ER.

820
00:57:38,789 --> 00:57:41,859
DU BÆRER DET MED DEG.

821
00:57:41,892 --> 00:57:44,128
NICE ! OK!
JA! OK!

822
00:57:47,632 --> 00:57:50,801
DU ER FLOTT.
DU ER HELT FLOTT.

823
00:58:20,264 --> 00:58:24,134
AH. PETER.

824
00:58:24,168 --> 00:58:27,772
GOD. JEG VILLE
Å HA ET ORD MED DEG.

825
00:58:30,741 --> 00:58:33,811
VENNLIGST.

826
00:58:33,844 --> 00:58:35,880
VI GÅR
IN A MOMENT.

827
00:58:35,913 --> 00:58:38,215
[ Driver ]
YES, HERR SCHARFUEHRER.

828
00:58:43,621 --> 00:58:45,723
WHERE ARE WE GOING ?
OH, NOWHERE.

829
00:58:45,756 --> 00:58:50,527
JEG VIL BARE FORTELLE
DU SOM RAPPORTERER PÅ DIN
FREMGANGENE HAR VÆRT VELDIG GOD.

830
00:58:50,561 --> 00:58:52,663
YOUR TRAINING
SITS WELL ON YOU.

831
00:58:52,697 --> 00:58:55,600
HOW DO YOU FEEL ?
FIN. I FEEL VERY WELL.

832
00:58:55,633 --> 00:58:58,168
I'M MOST GRATIFIED.
I KNEW YOU WOULD
TAKE TO IT.

833
00:58:58,202 --> 00:59:00,738
I WAS ALSO THINKING
ABOUT YOUR GRANDMOTHER.

834
00:59:00,771 --> 00:59:03,540
MAYBE WHAT YOU ALL NEED
ER EN TUR TIL LANDET.

835
00:59:03,574 --> 00:59:06,577
STYRKEN
THROUGH JOY MOVEMENT
GIR DISSE FERIENE.

836
00:59:06,611 --> 00:59:09,880
DU VET, JEG KUNNE
SEND EN SØKNAD.
HVA TROR DU?

837
00:59:09,914 --> 00:59:11,882
[sukker]

838
00:59:11,916 --> 00:59:15,552
GOOD. THEN I WILL
ARRANGE IT.
TAKK.

839
00:59:15,586 --> 00:59:17,554
IT'S MY PLEASURE.

840
00:59:17,588 --> 00:59:20,591
THAT'S EVERYTHING.
JEG VIL BARE FORTELLE DEG
HOW PLEASED I AM.

841
00:59:20,625 --> 00:59:23,594
FORTSETT DET GODE JOBBET.

842
00:59:23,628 --> 00:59:27,632
OH, AND I ALMOST
FORGOT. UH, THERE'S
ONE MORE THING.

843
00:59:27,665 --> 00:59:31,535
I THINK IT WOULD BE WISE
IF YOU STOPPED WORKING
FOR DEN BOKSELGEREN.

844
00:59:31,568 --> 00:59:33,871
WHAT'S HIS NAME ?
HERR SCHUMLER.

845
00:59:33,904 --> 00:59:36,874
- HVA HAR HAN GJORT?
- HVA GJORDE DU FOR HAM?

846
00:59:36,907 --> 00:59:40,745
I JUST DELIVERED BOOKS.
VISSTE DET IKKE I SLETTET
STRANGE TO YOU ?

847
00:59:40,778 --> 00:59:43,748
IKKE FLESTE
COME AND PICK OUT BOOKS
FOR SEG SELV?

848
00:59:43,781 --> 00:59:46,250
DET VAR FOR GAMLE FOLK
HVEM KUNNE IKKE GÅ UT.

849
00:59:46,283 --> 00:59:49,754
HVORDAN VISSTE DU
DET VAR BARE BØKER?

850
00:59:49,787 --> 00:59:51,789
HAR DU NOEN gang ÅPNET DEM?

851
00:59:54,792 --> 00:59:57,762
DET ER BEDRE Å VITE HVA
DU GODTAR, PETER,

852
00:59:57,795 --> 00:59:59,830
FØR DU BLIR
EN DEL AV NOE.

853
00:59:59,864 --> 01:00:03,934
DET VAR BARE EN JOBB.
VI TRENGER PENGENE.
SELVFØLGELIG.

854
01:00:03,968 --> 01:00:08,405
MEN, HVIS DU GJORDE
GÅ TILBAKE OG SJEKK,

855
01:00:08,438 --> 01:00:10,808
OG DET VIRKER
AT DET ER INGENTING,

856
01:00:10,841 --> 01:00:13,343
DA KANSKJE DU
HJELP TIL Å RYDDE HAM.

857
01:00:15,680 --> 01:00:18,849
SELVFØLGELIG MÅ DU IKKE
LA HAM VITE.

858
01:00:20,785 --> 01:00:22,753
DU FÅR MED
DET GODE ARBEIDET.

859
01:00:22,787 --> 01:00:24,755
JEG HAR STORE HÅP
FOR DEG.

860
01:00:24,789 --> 01:00:28,125
VEL, GOD NATT.

861
01:00:30,294 --> 01:00:32,629
GOD NATT.

862
01:00:41,638 --> 01:00:45,676
Å, PETER. JEG HAR VÆRT
LURER PÅ DEG.
HERR SCHUMLER.

863
01:00:45,710 --> 01:00:48,946
DIN MOR FORTALTE MEG
AT DU IKKE VIL KOMME
TIL MEG I NOEN UKER,

864
01:00:48,979 --> 01:00:51,949
MEN JEG BEGYNTE Å TENKE
DU KOM ALDRI TILBAKE.

865
01:00:51,982 --> 01:00:54,151
JEG HAR TID IGJEN.
VIRKELIG?

866
01:00:54,184 --> 01:00:58,889
IKKE HOLDER DE DEG VELDIG OPPTATT
MED ALLE DISSE AKTIVITETER
OG KONKURRANSER ?

867
01:00:58,923 --> 01:01:03,127
JEG MÅ IKKE ALLTID GÅ.
OG JEG GÅR IKKE ALLTID,
SELV OM JEG MÅ.

868
01:01:03,160 --> 01:01:07,164
VEL, JEG HAR INGEN
FOR DEG I DAG, MEN NÅR JEG GJØR--

869
01:01:08,933 --> 01:01:11,301
TAKK.
[ Telefonen ringer ]

870
01:01:11,335 --> 01:01:13,303
PETER.

871
01:01:13,337 --> 01:01:16,774
UNskyld meg. KAN DU SE
BUTIKKEN FOR ET ØYEBLIKK ?

872
01:01:21,779 --> 01:01:25,315
HEIL HITLER.
DETTE ER HERR SCHUMLER.

873
01:01:25,349 --> 01:01:28,352
JA, HVORDAN GÅR DEG?

874
01:01:34,291 --> 01:01:36,293
HVORDAN KAN JEG HJELPE DEG I DAG?

875
01:01:41,431 --> 01:01:43,400
[ Musikkboks spiller ]

876
01:01:45,202 --> 01:01:47,604
Å, JA,
VI HAR AKKURAT INN EN.

877
01:02:20,270 --> 01:02:23,107
DA HAR VI INGEN VALG.

878
01:02:24,942 --> 01:02:27,912
FORfalskninger.
NEI, NEI. IKKE KOM HER.

879
01:02:27,945 --> 01:02:30,714
JEG FORSTÅR, SELVFØLGELIG.

880
01:02:30,747 --> 01:02:33,750
FEIL FØDSELSDATO. HVORFOR?

881
01:02:33,784 --> 01:02:36,753
JEG HAR MIN
MESSENGER BOY HER.

882
01:02:36,787 --> 01:02:40,124
JEG KAN SENDE DET
HELT OVER HVIS DU LIKER.

883
01:02:45,195 --> 01:02:48,398
DET ER MIN GLEDE.
JEG HÅPER DIN MOR
FØLES SNART BEDRE.

884
01:02:48,432 --> 01:02:51,836
HEI-BYE. PETER ?

885
01:02:52,837 --> 01:02:54,939
DU ER LYKKE, PETER.

886
01:02:54,972 --> 01:02:57,474
JEG HAR EN LEVERING TIL DEG.

887
01:03:02,512 --> 01:03:04,481
[Kimming]

888
01:03:16,193 --> 01:03:18,362
[Dørsummer]

889
01:03:18,395 --> 01:03:21,331
Å, PETER. TAKK.

890
01:03:23,300 --> 01:03:27,271
FØLER HUN seg bedre,
DIN MOR?

891
01:03:27,304 --> 01:03:30,274
JEG ER REDD HUN
PÅ SYKEHUSET,
MEN DETTE HJELPER.

892
01:03:30,307 --> 01:03:33,177
[sukker]

893
01:03:33,210 --> 01:03:36,213
VIL DU VILKE
Å KOMME INN?

894
01:03:36,246 --> 01:03:40,284
HA LITT TE?
KANSKJE SNAKKE OM MUSIKK ?

895
01:03:40,317 --> 01:03:43,720
JEG SKAL BARE SETTE PÅ KJENKEN
OG FÅ EN KUP TIL.

896
01:03:51,761 --> 01:03:56,733
**

897
01:03:56,766 --> 01:03:59,736
- SPILLER DU?
- NEI.

898
01:03:59,769 --> 01:04:02,572
ALDRI?
JEG GJØR IKKE LENGER.
JEG PLEDE TIL.

899
01:04:02,606 --> 01:04:06,176
- HVORFOR IKKE?
- JEG VAR IKKE GOD.

900
01:04:06,210 --> 01:04:10,547
DET Tviler jeg på. TE
VIL VÆRE KLAR OM ET MITT.

901
01:04:13,918 --> 01:04:16,753
[Dishes clairing]

902
01:04:19,789 --> 01:04:22,126
HVEM ER DETTE?

903
01:04:24,394 --> 01:04:27,064
DET VAR MANNEN MIN.

904
01:04:30,935 --> 01:04:33,437
GJENNER DU HAM?

905
01:04:33,470 --> 01:04:37,274
HAN VAR STUDENT
AV DIN FAR.
HAN HETTE CARL BOHLGREN.

906
01:04:37,307 --> 01:04:40,344
ETTER HAN BLEV DREPT, ENDRET JEG
TILBAKE TIL MITT PIKENAVN.

907
01:04:40,377 --> 01:04:43,747
DET VAR TRYGGERE.

908
01:04:43,780 --> 01:04:46,583
[ Vannkoker som hveser ]
Å, TE.

909
01:04:46,616 --> 01:04:50,220
[ Frau Linge ]
VI HØRTE AKKURAT HAN HADDE GITT
EN TALE PÅ UNIVERSITETET...

910
01:04:50,254 --> 01:04:52,589
ETTER UTSKRIVELSEN
AV ALLE JØDISKE PROFESSORER.

911
01:04:52,622 --> 01:04:56,126
- KJENGTE DU FAREN MIN?
– NEI, DESVÆRRE.

912
01:04:56,160 --> 01:04:58,895
JEG MØTE MANNEN MIN MENS
HAN STUDERT I BERLIN.

913
01:04:58,929 --> 01:05:02,366
VI FLYTTTE IKKE HIT FØR
ETTER DIN FARS DØD.

914
01:05:02,399 --> 01:05:06,603
HAN VAR EN MODIG MANN.

915
01:05:06,636 --> 01:05:09,306
– KANSKJE.
– HVORFOR SIER DU DET?

916
01:05:09,339 --> 01:05:14,611
VEL, HAN MÅTTE VITE HVA DE
VILLE GJØRE, HVA VILLE SKJE.
JØDENE VAR IKKE HANS PROBLEM.

917
01:05:14,644 --> 01:05:18,382
KANSKJE HAN IKKE SÅ
DEM BARE SOM JØDER,
MEN MEDMENNESKER,

918
01:05:18,415 --> 01:05:22,286
OG KOLLEGAKER SOM VAR
Å BLI URETTIG FORFØLGET.
HVA GJORDE DE NOENSINNE FOR HAM?

919
01:05:22,319 --> 01:05:25,422
KANSKJE VAR DE
BARE BRUKER HAM.
HVEM FORTALTE DEG DET?

920
01:05:25,455 --> 01:05:28,258
INGEN. DET BARE GJØR
FORANS. DE TROLIG
FORtjente å bli utvist.

921
01:05:28,292 --> 01:05:30,394
PETER, DE GJORDE IKKE
GJØR NOE.

922
01:05:30,427 --> 01:05:33,430
VEL, DET VET JEG IKKE.
HVORDAN VET DU?

923
01:05:33,463 --> 01:05:36,533
DE BLEV utvist.
DE MÅ HA GJORT NOE.

924
01:05:41,505 --> 01:05:44,941
JEG ER SIKKER på at ALT HAR VÆRT
VELDIG VANSKELIG FOR DEG.
HVIS FAREN DIN KUNNE--

925
01:05:44,975 --> 01:05:48,478
FAREN MIN FORLAT OSS UTEN
ALT, OG MIN MOR HADDE
Å GÅ PÅ JOBB I EN FABRIKK.

926
01:05:48,512 --> 01:05:51,481
IKKE FORTEL MEG OM
TING SOM JEG VET.

927
01:05:53,550 --> 01:05:55,552
JEG MÅ GÅ NÅ.

928
01:05:59,223 --> 01:06:01,258
[Peter minner om stemmer]

929
01:06:01,291 --> 01:06:03,627
[Knopp]
DET ER BEDRE Å VITE HVA
DU ER ENIG, PETER.

930
01:06:03,660 --> 01:06:06,430
[ Frau Linge ] PETER,
DE GJORDE IKKE NOE.
KANSKJE DE BARE BRUKE HAM.

931
01:06:06,463 --> 01:06:09,266
[Knopp] HVORDAN VISSTE DU
DET VAR BARE BØKER?
DE MÅ HA GJORT NOE.

932
01:06:09,299 --> 01:06:12,269
[ Frau Muller ]
DU MÅ LÆRE
Å STÅL SELV.

933
01:06:12,302 --> 01:06:15,305
DU KAN IKKE LA FØLELSENE DINE
OVERVINN DEG.

934
01:06:38,695 --> 01:06:42,299
[Mann]
OK, SWING BOY, DU ER DØD!
[Gryntende]

935
01:06:42,332 --> 01:06:44,701
HA! DU PISSER
I BUKSENE DINE.

936
01:06:44,734 --> 01:06:47,871
DET, THOMAS! DU KAN
VÆR EN EKTE JULLE NOEN GANGER.

937
01:06:47,904 --> 01:06:50,174
HEI, Slapp av. DET VAR EN SPIT.

938
01:06:50,207 --> 01:06:53,577
DET VAR IKKE MOROGT.
OK, jeg beklager.

939
01:06:53,610 --> 01:06:56,513
RO DEG NED. Jeg beklager.
OK.

940
01:06:56,546 --> 01:06:59,449
JEG GIKK BARE forbi.

941
01:07:01,951 --> 01:07:04,888
VIL DU IKKE VITE
HVA KID JEG PÅ?

942
01:07:04,921 --> 01:07:07,424
SE. DET ER MIN.

943
01:07:07,457 --> 01:07:12,496
- HVOR FÅR DU DEN?
- EMIL FIKK MEG INN
DEN MOTORISERTE H.J.

944
01:07:12,529 --> 01:07:15,665
DE BARE GA DET TIL MEG.
TROR DU DET?

945
01:07:15,699 --> 01:07:20,304
JEG VET DET
SER IKKE MYE UT,
MEN DET KAN VIRKELIG FLY.

946
01:07:21,238 --> 01:07:23,573
VIL DU TA EN SPINN?

947
01:07:23,607 --> 01:07:27,277
NEI, IKKE AKKURAT NÅ.

948
01:07:27,311 --> 01:07:30,680
DET HAR VÆRT SLIK
JEG SA, HAR DET IKKE?
VI HAR DET BEGGE VEIER.

949
01:07:30,714 --> 01:07:33,617
HVA KAN VÆRE BEDRE?
Jeg VET IKKE.

950
01:07:33,650 --> 01:07:37,221
DET ER INGENTING Å VITE.
DET ER ENKELT. VI BARE LEKER MED,
OG VI FÅR ALT VI VIL.

951
01:07:37,254 --> 01:07:39,456
Jeg VET, THOMAS.

952
01:07:42,292 --> 01:07:44,594
HAR DE FORTALT DEG
Å SNAKKE TIL MEG?

953
01:07:44,628 --> 01:07:47,131
HVA?

954
01:07:47,164 --> 01:07:49,533
HAR DE FORTALT DEG
Å SNAKKE TIL MEG?

955
01:07:49,566 --> 01:07:53,437
HVA ER I GEE MED DEG?
HVA SA DU DET FOR?

956
01:07:53,470 --> 01:07:56,440
HVA TASTE DU-- DU MAPTE--
HVA SA DU DET FOR?

957
01:07:59,243 --> 01:08:03,280
DU HAR BARE HØRT
TIL ARVID FOR MYE.

958
01:08:05,349 --> 01:08:08,485
DU VET, ARVID SER
PÅ ALT BAKOVER.
HAN ER EN RÆRING.

959
01:08:08,518 --> 01:08:12,956
- JA, KANSKJE.
– NEI, IKKE KANSKJE.
DEFINITIVT.

960
01:08:16,793 --> 01:08:19,529
[sukker]

961
01:08:21,698 --> 01:08:25,669
- KOM IGEN. BARE EN gang
RUNDT BLOKKEN.
- NEI, EN ANNEN GANG. VIRKELIG.

962
01:08:28,638 --> 01:08:30,640
OK.

963
01:08:35,379 --> 01:08:38,248
HEI.

964
01:08:38,282 --> 01:08:40,550
IKKE KAST DEG INN.

965
01:08:43,320 --> 01:08:45,622
[H.J.]
HERR KEHLER,
BUTIKKEIEREN ER ALLTID...

966
01:08:45,655 --> 01:08:49,526
RYPING OG KLAGE
OM MANGLEN PÅ RÅVARER.

967
01:08:49,559 --> 01:08:53,630
HAN SA DE BLIR OPPBRUKT
AV HÆREN OG DETTE ER VERT
ALLE SMÅBEDRIFTSMENNE.

968
01:08:53,663 --> 01:08:57,801
[ Bannfuehrer ]
VELDIG BRA, STAHLECKER.
TAKK. BERGER.

969
01:09:00,204 --> 01:09:03,773
JEG HAR HØRT FAREN MIN
MANGE GANGER TALER UT
MOT FUEHRER.

970
01:09:03,807 --> 01:09:07,611
HAN SIER HAN ER EN GADMAN
HVEM DRAR HELE
LAND NED MED HAM.

971
01:09:07,644 --> 01:09:11,215
FORESLÅR HAN NOEN KURS
TILTAK FOR Å RETTE DETTE?

972
01:09:11,248 --> 01:09:13,717
INGEN. MIN FAR ER FOR SVAK.
HAN BARE SNAKKER.

973
01:09:13,750 --> 01:09:17,387
HMM. TALK KAN SPRE.

974
01:09:17,421 --> 01:09:20,224
MULLER ?

975
01:09:25,429 --> 01:09:28,198
JEG HAR INGENTING Å melde.

976
01:09:31,368 --> 01:09:33,737
[Radio]
I HELE TYSKLAND I DAG DER
VAR EN FØLELSE AV STOR STOLTHET...

977
01:09:33,770 --> 01:09:37,207
OG PÅSKJÆRING FOR
FÜHRERENS DRIFTIGE HANDLING...

978
01:09:37,241 --> 01:09:40,710
FOR Å SIKRE SIKKERHETEN
AV VÅRE TYSKA BRØDR
I SUDETENLAND.

979
01:09:40,744 --> 01:09:45,715
DEN TJEKKISKE HÆREN TILBUD NR
MOTSTAND MOT DET OVERVELDENDE
STYRKE VIST AV VÅRE KRAFTER.

980
01:09:45,749 --> 01:09:50,254
DET HAR OGSÅ VÆRT
MANGE RAPPORTER AV SPONTANE
FEIRING AV DET TJEKKISKE FOLKET.

981
01:09:50,287 --> 01:09:53,657
MANGE HELTE UT I GATENE
Å HILSE VÅRE MODIGE SOLDATER...

982
01:09:53,690 --> 01:09:56,493
OG Å UDTRYKKE TAKKNEMMELIGHET OG
LITTELSE FOR DERES FRIGJØRELSE.

983
01:09:56,526 --> 01:09:59,729
I DAG BLE DET AVHOLDT MØTE
MELLOM UTENriksminister
VON RIPPENTROP...

984
01:09:59,763 --> 01:10:02,266
OG PRESIDENTEN
AV TSEKKOSLOVAKIA.

985
01:10:02,299 --> 01:10:04,734
VON RIPPENTROP UTtrykte AT,
MED FÜHRERENS ORD,

986
01:10:04,768 --> 01:10:07,404
DET SKAL NÅ VÆRE KLART
TIL ALLE NASJONER...

987
01:10:07,437 --> 01:10:11,441
AT TYSKLAND STÅR
KLAR TIL Å BESKYTTE MEDLEMMER
AV DEN TYSKE RASE,

988
01:10:11,475 --> 01:10:14,578
UANSETT OVER HVILKEN GRENSE
DE KAN LEVE.

989
01:10:14,611 --> 01:10:18,282
** [ Swing Music ]

990
01:10:18,315 --> 01:10:21,685
**

991
01:10:21,718 --> 01:10:23,620
JA!
[Utydelig jubel]

992
01:10:23,653 --> 01:10:38,602
**

993
01:10:38,635 --> 01:10:41,371
HAN ER SITT GAMLE SELV IGJEN.

994
01:10:41,405 --> 01:10:43,573
HAN ER SUPER-MERGENTROID.

995
01:10:43,607 --> 01:10:46,776
MEN HAN KAN FORTSATT IKKE SPILLE
STIGENDE OKTAVER.

996
01:10:46,810 --> 01:10:56,820
**

997
01:10:56,853 --> 01:11:08,665
**

998
01:11:10,634 --> 01:11:12,769
ÅÅÅ! GLATT !

999
01:11:12,802 --> 01:11:15,472
HEI, FLY BOY!
HAR DU NOEN HUNDEKAMP ENNÅ?

1000
01:11:15,505 --> 01:11:18,775
NEI, MEN VI FÅR
VÅR SJANSE SNART NOK.

1001
01:11:18,808 --> 01:11:22,412
KAN DU FORESTILLE DET?
BARE DER OPP FLYER RUNDT.

1002
01:11:22,446 --> 01:11:24,113
[ Helga ]
HMM-HMM. JEG VILLE BLI SVILLE.

1003
01:11:24,147 --> 01:11:27,817
LUFTWAFFEN VIL
LIKER Å BE EN SANG,
OG JEG VIL AT DU SKAL SPILLE DET.

1004
01:11:27,851 --> 01:11:31,788
PETER!
HVA MED DET?
VENT ET MITT.

1005
01:11:31,821 --> 01:11:35,759
FORTELL HAM...
VI SPILLER DET VI VIL SPILLE.

1006
01:11:35,792 --> 01:11:38,762
OG HVIS HAN IKKE LIKER DET,
HAN KAN GÅ ET ANNET STED.

1007
01:11:38,795 --> 01:11:40,697
DU GÅR ET STED
ANNET ETTER I Kveld!

1008
01:11:40,730 --> 01:11:44,834
MEN AKKURAT NÅ,
JEG BETALER DEG, OG DEG
VIL SPILLE DET JEG SIER!

1009
01:11:44,868 --> 01:11:48,372
DJANGOMAN,
LA OSS BARE SPILLE SANGEN.
TENK PÅ BANDET.

1010
01:11:53,710 --> 01:11:57,847
JEG SPILLER IKKE FOR PENGER.
DET ER BRA.

1011
01:11:57,881 --> 01:12:00,650
FORDI JEG SKAL SE DET
DU SPILLER ALDRI KLUBBER IGJEN!

1012
01:12:00,684 --> 01:12:03,720
HEI, HVA ER SAKEN
MED DEG?

1013
01:12:03,753 --> 01:12:07,824
VI LIKTE MUSIKK DIN.
VI VILLE BARE HØRE
EN GOD TYSK SANG.

1014
01:12:07,857 --> 01:12:11,327
DET ER IKKE FLERE
TYSKKE SANGER.
BARE NAZISANGER!

1015
01:12:11,361 --> 01:12:15,399
– LA OSS BARE GÅ, ARVID.
- VENT ET EKUNDT!

1016
01:12:17,901 --> 01:12:21,571
DU VIL HØRE EN SANG
FOR FEDRELANDET ?

1017
01:12:23,740 --> 01:12:26,175
SPILL DET SELV.

1018
01:12:26,209 --> 01:12:28,344
TA DET.

1019
01:12:29,446 --> 01:12:31,748
TA DET!

1020
01:12:33,883 --> 01:12:36,653
HVA ER SAKEN
MED DERE ALLE?

1021
01:12:36,686 --> 01:12:39,623
KAN DU IKKE SE
HVA SKJER?
ER DU REDD FOR Å SE?

1022
01:12:41,625 --> 01:12:44,761
VI MORDER ØSTERRIKE.

1023
01:12:44,794 --> 01:12:47,096
NESTE BLIR DET TSJEKKENE,
OG SÅ POLENE,

1024
01:12:47,130 --> 01:12:50,867
FOR IKKE Å NEVNE
SIGØNERNE OG JØDENE.
DET ER UNEVNLIG!

1025
01:12:50,900 --> 01:12:55,705
DU TROR... DET BARE FORDI
DU GJØR DET IKKE SELV
AT DU IKKE ER EN DEL AV DET?

1026
01:12:57,574 --> 01:13:01,745
Vel, jeg er syk...
OG LEI AV Å GJØRE MIN DEL!

1027
01:13:01,778 --> 01:13:05,715
OG NÅ DU
ØNSKER Å HØRE EN SANG.

1028
01:13:05,749 --> 01:13:08,818
DU TRENGER NOEN
Å LØFTE MORALEN DIN!
VEL, JEG VIL IKKE!

1029
01:13:11,488 --> 01:13:13,490
JEG VIL IKKE.

1030
01:13:21,164 --> 01:13:24,167
[Utydelig skravling]

1031
01:13:27,437 --> 01:13:30,907
HERR HITMAN!
VENT OPP!

1032
01:13:30,940 --> 01:13:34,611
DJANGOMAN.
ARVID !

1033
01:13:34,644 --> 01:13:37,581
MITT NAVN ER ARVID.

1034
01:13:37,614 --> 01:13:41,818
"DJANGOMAN," "HERR HITMAN."
HVORDAN KUNNE JEG HAVE VÆRT
EN SLIK IDIOT?

1035
01:13:41,851 --> 01:13:45,622
HVA MENER DU?
DU HAR ØVET
FOR I Kveld I UKER.

1036
01:13:45,655 --> 01:13:47,791
HAN VILLE BARE HØRE
EN SANG.

1037
01:13:47,824 --> 01:13:51,495
DET ER IKKE BARE EN SANG
ELLER DEN SANGEN.
SER DU IKKE?

1038
01:13:51,528 --> 01:13:55,765
HVER GANG DU GÅR MED DEM,
HVER GANG DU PRØVER Å HJELPE DEM,
DET GJØR DET BARE ENKELT.

1039
01:13:55,799 --> 01:13:59,903
ARVID !
HVA ER DET
SAKEN MED DEG?

1040
01:13:59,936 --> 01:14:03,607
HVA HANDLE DEN TALEN OM,
JØDENE OG SIGØNERNE ?

1041
01:14:03,640 --> 01:14:07,644
HVA MED KRYPLINGENE
OG RETARDENE? DU VET,
DET ER DU TILHØRER MED.

1042
01:14:10,847 --> 01:14:14,851
JEG VIL ELLER HØRE TIL
TIL HVEM som helst...

1043
01:14:14,884 --> 01:14:16,920
ENN TILHØRER NAZISENE
SOM DU GJØR.

1044
01:14:16,953 --> 01:14:19,756
JA, VEL, DET ER FORDI
DU HAR ALT TILBAKE.

1045
01:14:19,789 --> 01:14:21,390
DU SA ALLTID JEG VAR
DEN DUMME.

1046
01:14:21,424 --> 01:14:25,929
NAZISER GÅR HVOR DE VIL,
GJØR ALT DE VENNLIGST.
ALLE GÅR UT AV VEIEN VÅR!

1047
01:14:25,962 --> 01:14:29,766
SÅ, HVEM ER DEN SMARTE,
EH, DJANGOMAN?

1048
01:14:29,799 --> 01:14:32,836
DU VET, HVIS JEG VAR DEG,
JEG VILLE IKKE BEKYMRE MIG
NOEN MEN MEG SELV...

1049
01:14:32,869 --> 01:14:35,839
FORDI VI KOMMER
ETTER DEG NESTE.

1050
01:14:38,875 --> 01:14:41,845
QUIZ TID.

1051
01:14:41,878 --> 01:14:45,615
- "HAR PÅ BRILLENE DINE."
- HVA?

1052
01:14:45,649 --> 01:14:48,585
DET BETYR DU IKKE VET
HVEM DINE VENNER ER.

1053
01:15:03,166 --> 01:15:06,770
Jeg kan ikke tro at jeg pleide det
FØLGER SEG PÅ DEN FORRADEREN.

1054
01:15:11,207 --> 01:15:14,310
DU ER EN EKTE JULLE!
HVA ER DET
FÅTT I DEG?

1055
01:15:14,343 --> 01:15:18,748
- HVA HAR FÅTT I MEG?
- JA, DU!

1056
01:15:18,782 --> 01:15:21,751
HVA HELT
HANDLE DET OM?

1057
01:15:21,785 --> 01:15:24,153
DISSE TINGENE
DU SA.
JEG SA ?

1058
01:15:24,187 --> 01:15:26,756
Jeg kan ikke tro at det var--
DU TROR EGENTLIG IKKE ALT
DEN PROPAGANDAEN, GJØR DU?

1059
01:15:26,790 --> 01:15:29,826
PETER, HAN ER DEN SOM HAR
HODET HANS FULLT AV PROPAGANDA.

1060
01:15:29,859 --> 01:15:33,529
HØRTE DU HAM?
HAN VAR FAKTISK
FORSVAR JØDENE.

1061
01:15:33,563 --> 01:15:36,099
MEN BENNY ER JØDE.

1062
01:15:36,132 --> 01:15:39,669
JA? OG SE HVA
ER AT MUSIKK GJORT MED ARVID?

1063
01:15:39,703 --> 01:15:43,607
– DET ER PERVERST HJERNENE HANS.
SE PÅ HAN.
- HVA?

1064
01:15:46,810 --> 01:15:50,513
JEG KAN IKKE TRO DETTE.
ARVID HAR RETT OM DEG.

1065
01:15:50,546 --> 01:15:53,750
AH, DU TA ALLTID HANS SIDE.
DU TAR ALLTID HANS SIDE!
Jeg tar ikke hans side.

1066
01:15:53,783 --> 01:15:57,186
- OM HAN HAR RETTT ELLER FEIL,
DU TA ALLTID hans side!
- JEG ER IKKE-- VEL, HAN HAR RETT!

1067
01:15:57,220 --> 01:15:59,756
LYTT TIL DEG SELV!

1068
01:15:59,789 --> 01:16:03,159
- DU SNUDER
TIL EN JÆVEL NAZI!
- Å, SÅ HVA OM JEG ER?

1069
01:16:05,261 --> 01:16:09,265
Å, DET ER RIKTIG. Jeg beklager,
JEG GLEMT. DIN FAR VAR
EN JØDEELSKER OGSÅ, VAR HAN IKKE?

1070
01:16:09,298 --> 01:16:11,534
KOM IGEN!

1071
01:16:11,567 --> 01:16:13,903
MAN, JEG DREPER DEG!
IKKE, PETER.

1072
01:16:13,937 --> 01:16:16,305
IKKE. PETER, STOPP DET!
THOMAS, STOPP DET!
FÅ HENDENE AV MEG!

1073
01:16:16,339 --> 01:16:19,643
KOM IGEN! GI OPP!
KOM SÅ SLIPP!

1074
01:18:17,894 --> 01:18:22,732
DIN STANG OG DIN STAB,
DE TRØSTER MEG.

1075
01:18:22,766 --> 01:18:26,435
DU FORBEREDT
ET BORD FØR MEG...

1076
01:18:26,469 --> 01:18:29,438
I NÆRVÆR
AV MINE FIENDER.

1077
01:18:29,472 --> 01:18:33,743
DU SALVER
HODET MITT MED OLJE.

1078
01:18:33,777 --> 01:18:38,381
MIN CUP GÅR OVER.

1079
01:18:38,414 --> 01:18:41,384
VISST, GODHET OG NÅDE...

1080
01:18:41,417 --> 01:18:45,288
SKAL FØLGE MEG
ALLE DAGENE I MITT LIV,

1081
01:18:45,321 --> 01:18:50,894
OG JEG VIL BO I HUSET
AV HERREN... FOR EVIG.

1082
01:18:50,927 --> 01:18:53,629
AMEN.

1083
01:19:30,366 --> 01:19:33,669
[Knopp]
Så jeg sendte ut sjåføren min,
RIKTIGT EN FEIL,

1084
01:19:33,702 --> 01:19:37,406
OG HAN BRINGER TILBAKE, UH,
FRANSK PØLSE, POLSK VIN...

1085
01:19:37,440 --> 01:19:40,443
OG GRESK SJOKOLADE.
[Ler]

1086
01:19:40,476 --> 01:19:43,146
DET FINNE SAKER
DU MÅ ALLTID
GÅ PÅ DEG SELV.

1087
01:19:43,179 --> 01:19:47,450
JEG KAN IKKE HUSKE
NÅR VI HAR SPIST SÅ GODT.
JEG VET IKKE HVORDAN JEG TAKK.

1088
01:19:47,483 --> 01:19:52,255
DET ER HELT MIN GLEDE.
DET ER IKKE OFTE JEG FÅR
Å DELE GJESTFRIHETEN...

1089
01:19:52,288 --> 01:19:54,490
AV SLIK SJARMEN SELSKAP.

1090
01:19:54,523 --> 01:19:57,426
TAKK.

1091
01:19:57,460 --> 01:19:59,795
OG Igjen TAKK
FOR DEN VAKRE RADIOEN.

1092
01:19:59,829 --> 01:20:02,265
VI HAR ALLE VÆRT
NYTER DET SÅ MYE.

1093
01:20:02,298 --> 01:20:05,768
VEL, JEG VET HVOR GJORT
DENNE FAMILIEN ER AV MUSIKK.

1094
01:20:05,801 --> 01:20:09,438
DU HAR KNAPPE
RØRTE MATEN DIN.
Jeg har det bra.

1095
01:20:09,472 --> 01:20:11,540
**

1096
01:20:11,574 --> 01:20:15,711
ER DU SIKKER på at svigermoren din
VIL IKKE BLI MED OSS?
JA. DET ER DET IKKE.

1097
01:20:15,744 --> 01:20:18,514
DET ER BARE DET
INGEN AV DISSE RIKE MATENE
VILLE VÆRE BRA FOR HENNE.

1098
01:20:18,547 --> 01:20:22,785
- MEN HUN SER SÅ UT
FREM TIL VÅR FERIE.
- BRA.

1099
01:20:22,818 --> 01:20:25,889
TIL RIKE.

1100
01:20:25,922 --> 01:20:28,291
TIL RIKE.

1101
01:20:28,324 --> 01:20:31,494
**

1102
01:20:31,527 --> 01:20:34,830
- KAN JEG FÅ LITT VIN?
- WILLI!

1103
01:20:34,864 --> 01:20:37,400
[Knopp]
DET VILLE SIKKERT IKKE VÆRE FORFERDELIG
Å LA HAN PRØVE LITT.

1104
01:20:37,433 --> 01:20:40,303
BARE DENNE GANG?

1105
01:20:40,336 --> 01:20:42,305
**

1106
01:20:42,338 --> 01:20:45,374
NÅ... BARE LITT.

1107
01:20:45,408 --> 01:20:48,177
DU DRIKKER DET SAKTE, SØNN.

1108
01:20:48,211 --> 01:20:51,180
**

1109
01:20:51,214 --> 01:20:53,749
- MMM.
- [Latter]

1110
01:20:53,782 --> 01:20:55,851
**

1111
01:20:55,885 --> 01:20:59,522
PETER, VIL DU IKKE BLI MED OSS,
VENNLIGST? HA LITT VIN.
DET ER EN KURATIV.

1112
01:20:59,555 --> 01:21:02,758
Å HOLDE KROPPEN FRI
AV utenlandske elementer,
HVORDAN DE KAN VÆRE,

1113
01:21:02,791 --> 01:21:06,195
ER DET SENTRALE PRINSIPPET I
VÅR FUEHRER'S WELTANSCHAUUNG.

1114
01:21:06,229 --> 01:21:10,233
DRIKKE GJØR OSS SVAKKE.
STYRKE KOMMER FRA RENSHET.

1115
01:21:10,266 --> 01:21:12,201
**

1116
01:21:12,235 --> 01:21:14,437
VEL, DET ER GLEDELIG
Å VITE DET
HITLERJUGENDEN...

1117
01:21:14,470 --> 01:21:19,108
TRENER FORTSATT DERES
REKRUTTER SÅ EFFEKTIVT.

1118
01:21:19,142 --> 01:21:23,512
HVIS BARE JEG VAR
LITT YNGRE, HADE JEG IKKE HA
skaffet seg alle disse dårlige vanene.

1119
01:21:23,546 --> 01:21:27,583
KOMFORT ER ALDERENS FORBANNING.
ALLE I TYSKLAND,
UANSETT ALDER,

1120
01:21:27,616 --> 01:21:30,886
MÅ ASPIRE TIL
DE HØYESTE PRINSIPPER
AV NASJONALSOSIALISME.

1121
01:21:30,920 --> 01:21:35,424
- PETER, IKKE VÆR FREKK.
- NEI, NEI. HAN HAR HELT RETT.
GÅ VIDERE, SØNN.

1122
01:21:35,458 --> 01:21:38,427
HVA ANNET MED MEG GJØR DU
HAR INNsigelser mot ?

1123
01:21:38,461 --> 01:21:39,595
**

1124
01:21:39,628 --> 01:21:43,599
POLSK PØLSE, FRANSK VIN,
SVEISER SJOKOLADE.

1125
01:21:43,632 --> 01:21:46,869
JEG VILLE BLI MER FORNØYD
MED BARE GOD TYSK PRIS.

1126
01:21:46,902 --> 01:21:48,471
**

1127
01:21:48,504 --> 01:21:50,439
OG MUSIKK.

1128
01:21:50,473 --> 01:21:53,609
**

1129
01:21:53,642 --> 01:21:57,880
** [ Bytter fra sving
Til tysk marsmusikk ]

1130
01:21:57,913 --> 01:21:59,248
**

1131
01:21:59,282 --> 01:22:03,152
HVA SLAGS LOJAL
NASJONALSOSIALIST VILLE
HØRE PÅ NOE ANNET?

1132
01:22:03,186 --> 01:22:05,888
JEG VIL IKKE FÅ DEG TIL Å SNAKKE
DENNE VEI TIL GJESTEN VÅR.
DU MÅ BEKLE DEG.

1133
01:22:05,921 --> 01:22:10,393
Å, NEI. INGEN unnskyldninger.
HAN HAR FANTET MEG.

1134
01:22:10,426 --> 01:22:12,895
Vel, PETER,
DU MÅ melde meg.

1135
01:22:12,928 --> 01:22:16,599
VEL, VISSELIG GJØR DE DET
LAT MEG IKKE BLI
PÅ MITT INNLEGG HVIS DE VISSTE.

1136
01:22:16,632 --> 01:22:18,601
[sukker]

1137
01:22:18,634 --> 01:22:22,505
HVORDAN JEG MUNNER DE UNGE.
FOR DEM, ALT
ER SÅ Tydelig.

1138
01:22:22,538 --> 01:22:25,441
TING SER TIL Å VÆRE EN ELLEN
EN ELLER ANNET.

1139
01:22:25,474 --> 01:22:30,346
DET ER BARE MED LITE ALDER
AT DU BEGYNNER Å SE LIVET
SOM EN REKKE Kompromisser.

1140
01:22:30,379 --> 01:22:34,250
MEN, SELV I KOMPROMISERING,
MAN MÅ TEGNE EN STREK.

1141
01:22:34,283 --> 01:22:38,154
OG JEG SER AT JEG HAR FORVIST
FRA VIKT LANGT NOK.

1142
01:22:38,187 --> 01:22:41,857
TAKK, PETER. DET ER
SANN HVA VÅR FUEHRER SIER.

1143
01:22:41,890 --> 01:22:46,162
I TYSKLAND I DAG ER DET
VÅR UNGDOM SOM VISER VEI.

1144
01:22:51,167 --> 01:22:54,437
NÅ, desverre,
JEG MÅ DRA. KJÆRE DAME,
DET HAR VÆRT GLAD.

1145
01:22:54,470 --> 01:22:56,605
DU BLIVER IKKE
FOR KAFFE?
UNskyld meg.

1146
01:22:56,639 --> 01:23:00,309
NEI, JEG MÅ GÅ.
TAKK.
JEG SER DEG TIL DØREN.

1147
01:23:01,310 --> 01:23:03,346
GOD NATT.

1148
01:23:15,691 --> 01:23:18,394
Jeg VET IKKE
HVA ER KOMMEN OVER DEG.

1149
01:23:18,427 --> 01:23:21,364
HAN HAR GJORT SÅ MYE FOR DEG.

1150
01:23:21,397 --> 01:23:24,167
FOR OSS.

1151
01:23:24,200 --> 01:23:27,570
HERR HINTZ, JEG KUNNE FORSTÅ,
MEN HERR KNOPP, HAN ER EN GOD MANN.

1152
01:23:27,603 --> 01:23:32,575
- MAMMA, HAN ER NAZI.
- OG HVA ER GALT MED DET?

1153
01:23:32,608 --> 01:23:36,245
HELE LANDET ER NAZI!

1154
01:23:36,279 --> 01:23:40,183
- HAN BA MEG Å SPIONE
PÅ HERR SCHUMLER.
– HAN MÅ HA HATT EN GRUNN.

1155
01:23:40,216 --> 01:23:43,586
JEG VIL IKKE HA HAM
SITTER ELLER SOVER
HVOR MIN FAR GJORDE.

1156
01:23:43,619 --> 01:23:46,255
UGH!

1157
01:23:50,459 --> 01:23:53,596
DU VIL ENDE OPP
LIKER HAN?

1158
01:23:53,629 --> 01:23:56,265
ALLE HANS STORE PRINSIPPER.

1159
01:23:56,299 --> 01:23:58,567
HVA BRA GJORDE DE OSS?

1160
01:23:58,601 --> 01:24:02,438
HVAD BRA GJORDE DE
NOEN, INKLUDERT HAM?

1161
01:24:02,471 --> 01:24:06,575
TIL SIDEN KUNNE HAN IKKE
BÆR Å SE PÅ SIN EGET ANSIKT
I SPEILET.

1162
01:24:06,609 --> 01:24:10,413
INNAN GESTAPO
VAR FERDIG, HAN VAR
EN HUL, LITE MANN,

1163
01:24:10,446 --> 01:24:14,583
VILLIG TIL Å SI ELLER SIGNERE
ALT FOR Å STOPPE SMERTEN.

1164
01:24:32,501 --> 01:24:36,239
DE SKAL TA DEG BORT,
Akkurat SOM DE TOK PAPPA.

1165
01:24:42,278 --> 01:24:44,280
KOM HER.

1166
01:24:52,188 --> 01:24:55,591
INGEN GÅR
Å TA MEG BORT.

1167
01:24:55,624 --> 01:24:58,461
ALT KOMMER
VÆR OK.

1168
01:25:03,766 --> 01:25:05,768
DERES...

1169
01:25:05,801 --> 01:25:08,771
JEG HAR DEG TIL Å BESKYTTE MEG.

1170
01:25:08,804 --> 01:25:11,774
OG JEG VILLE.

1171
01:25:17,780 --> 01:25:20,616
[Banker]

1172
01:25:26,622 --> 01:25:29,558
JA?
GESTAPO.
HVOR ER DR. BERGER ?

1173
01:25:35,531 --> 01:25:37,533
HEIL HITLER.

1174
01:25:37,566 --> 01:25:41,270
DIETRICH BERGER,
DU KOMMER MED OSS
FOR SPØRSMÅL.

1175
01:25:41,304 --> 01:25:44,173
SPØRSMÅL ?

1176
01:25:44,207 --> 01:25:46,775
OM HVA?
DET MÅ VÆRE EN FEIL.

1177
01:25:46,809 --> 01:25:48,411
INGEN FEIL.
DU KOMMER
HOS OSS NÅ.

1178
01:25:48,444 --> 01:25:53,682
HVA SKJER? DU KAN IKKE
BARE TA HAN MED DEG.
SHH, KAN JEG FÅ NOEN TING?

1179
01:25:53,716 --> 01:25:58,821
NEI, DU BLIVER IKKE
TRENGER NOE.
DU KOMMER TILBAKE I MORGEN.

1180
01:25:58,854 --> 01:26:01,224
HEIL HITLER.

1181
01:26:04,227 --> 01:26:06,329
THOMAS.

1182
01:26:13,736 --> 01:26:17,506
[Mann]
DEUTSCHE !
DEUTSCHE HITLERJUGEND !

1183
01:26:17,540 --> 01:26:21,310
NASJONALSOSIALISME
ER MENNESKET...

1184
01:26:21,344 --> 01:26:23,679
STØRSTE OPPLEVELSE.

1185
01:26:23,712 --> 01:26:26,782
MENNESKES FRELSE
ER I VÅRE HENDER!

1186
01:26:29,885 --> 01:26:32,355
OG HITLERJUGEND ER
GARANTENE FOR DEN FREMTID.

1187
01:26:33,756 --> 01:26:38,227
DU ER LIVSVAREN
AV TYSKLAND.

1188
01:26:38,261 --> 01:26:41,397
VE TIL DE
SOM IKKE FORSTÅR.

1189
01:26:41,430 --> 01:26:45,334
TRE GANGER VE
TIL DE SOM STILLER DEG.
SIEG HEIL!

1190
01:26:45,368 --> 01:26:47,370
- SIEG HEIL !
- SIEG HEIL !

1191
01:26:47,403 --> 01:26:49,405
SIEG HEIL!
SIEG HEIL!

1192
01:26:49,438 --> 01:26:51,774
SIEG HEIL!

1193
01:27:00,483 --> 01:27:03,352
[Thomas]
HAN GA MEG DENNE FLOTTE KNIVEN.
HAR PETER FORTALT DEG OM DET?

1194
01:27:03,386 --> 01:27:07,590
DET ER VAKKER.
VIL DU SE PÅ KNIVEN?

1195
01:27:07,623 --> 01:27:10,426
VÆR FORSIKTIG.
[Willi] GJORDE DU NOENSINNE
SKADE NOEN MED DET?

1196
01:27:10,459 --> 01:27:12,428
INGEN.

1197
01:27:12,461 --> 01:27:16,432
HEI, HVOR VÆRT DU?
Hei, PETER.

1198
01:27:16,465 --> 01:27:19,768
VENTET PÅ DEG.
HAR MAMMA KOMMET TILBAKE ENDA?

1199
01:27:19,802 --> 01:27:22,538
INGEN. THOMAS VAR BARE
VISER MEG KNIVEN SIN.
GI DET TIL HAM.

1200
01:27:22,571 --> 01:27:26,475
- GI HAM TILBAKE KNIVEN!
- GI MEG KNIVEN.

1201
01:27:31,647 --> 01:27:34,583
WILLI, PETER OG JEG TRENGER
Å SNAKKE I ET MINUTT.

1202
01:27:34,617 --> 01:27:36,785
GÅ PÅ.

1203
01:27:40,489 --> 01:27:43,826
- HAN SKAL GJØRE
EN FIN SOLDATER EN DAG.
- JEG HÅPER IKKE.

1204
01:27:43,859 --> 01:27:48,597
JA, VEL...
MÅTEN VI GÅR
TIL TJEKKOSLOVAKIA...

1205
01:27:48,631 --> 01:27:50,633
HAN KOMMER TROLIG ALDRI ENGA
MÅ KJEMPE ENHVER--
HVA ØNSKER DU?

1206
01:27:50,666 --> 01:27:53,336
IKKE NOE. jeg BARE
VILLE SNAKKE.

1207
01:28:00,676 --> 01:28:03,446
OM HVA?

1208
01:28:03,479 --> 01:28:06,515
JEG ER BARE BEKYMRET FOR MÅTEN
DU HAR OPPRETTET SISTE.

1209
01:28:06,549 --> 01:28:11,654
JEG VET ARVIDS DØD
RYSTE DEG OPP, MEN DU HAR
MÅ GLEMME DET.

1210
01:28:11,687 --> 01:28:15,290
- GLEMM DET?
- JA. DU MÅ.

1211
01:28:15,324 --> 01:28:18,527
HAN ER BARE EN PERSON.
HAN VAR VÅR VENN.

1212
01:28:18,561 --> 01:28:20,696
DET GJELDER IKKE.

1213
01:28:20,729 --> 01:28:23,466
PETER, DU KAN IKKE
REDD ALLE.

1214
01:28:23,499 --> 01:28:27,436
DET ER FLERE VIKTIGE TING.
VI KAN HVER TID VÆRE I KRIG.

1215
01:28:27,470 --> 01:28:30,473
HVIS DU STILLER PÅ NAZISENE,
DA ER VI I KRIG.

1216
01:28:30,506 --> 01:28:33,442
DU OG MEG, THOMAS.

1217
01:28:33,476 --> 01:28:37,480
JEG SKAL IKKE GLEMME
ARVID. DE myrdet ham.
DE MORDET MIN FAR!

1218
01:28:37,513 --> 01:28:41,517
VENT EN EKUND.
HVA SNAKKER DU OM?
ARVID DREPT SEG SELV.

1219
01:28:41,550 --> 01:28:45,153
– ARVID VAR EN KRØPLING.
HAN HØRTE IKKE TIL.
- HVA HAR SKJEDD MED DEG?

1220
01:28:45,187 --> 01:28:47,556
HAN VAR EN KRIPPE?

1221
01:28:47,590 --> 01:28:51,126
HAN DREPT SEG FORDI
HAN VILLE IKKE BLI
EN MORDER. SER DU IKKE--

1222
01:28:51,159 --> 01:28:55,464
PETER, SLUTT Å SNAKK PÅ DENNE MÅTEN!
BARE STOPP DET!

1223
01:28:55,498 --> 01:28:57,833
DU MÅ GÅ MED,
GJØR DET BESTE UT AV TING.

1224
01:28:57,866 --> 01:29:01,570
DE VIL AT VI SKAL SPIONE
PÅ VÅRE EGNE FORELDRE.
FORSTÅR ​​DU IKKE?

1225
01:29:01,604 --> 01:29:04,507
GUD VET HVA ANNET
DET GJØR DE!

1226
01:29:04,540 --> 01:29:08,577
PETER, VI HAR IKKE ANSVAR.
VI KAN IKKE VET HVA ER
VIRKELIG PÅGÅR.

1227
01:29:08,611 --> 01:29:12,748
- DE ER ONDE, THOMAS!
- HOLD KJEFT!
JEG HØRER IKKE DETTE!

1228
01:29:12,781 --> 01:29:15,584
DU VET IKKE
HVA SIKER DU!

1229
01:29:15,618 --> 01:29:17,786
VIL DU AT JEG SKAL REP--

1230
01:29:37,740 --> 01:29:41,777
BARE GÅ MED. BARE GJØR
DET BESTE AV TING.

1231
01:30:02,631 --> 01:30:06,869
DET ER EN ÆRE
Å BLI VALGT TIL DETTE
DETALJ, HERR MULLER.

1232
01:30:06,902 --> 01:30:08,937
DU SKAL SVARE
INGEN SPØRSMÅL.

1233
01:30:08,971 --> 01:30:12,407
BARE SØRG FOR AT DU
LEVER DISSE PAKKENE...

1234
01:30:12,441 --> 01:30:14,810
HVEM DE ER TILTENKT.

1235
01:30:17,646 --> 01:30:20,783
HEIL HITLER.
HEIL HITLER.

1236
01:30:42,938 --> 01:30:46,609
FRAU BLACHMANN.
DU SKAL HA DETTE.

1237
01:30:46,642 --> 01:30:49,478
DU SKAL TA DET.

1238
01:31:07,496 --> 01:31:09,464
HEI?

1239
01:31:10,799 --> 01:31:13,636
GI DETTE TIL DIN MOR.
ER DET EN GAVE?

1240
01:31:13,669 --> 01:31:16,805
LINDSAY!
HVEM SNAKKER DU MED?

1241
01:31:18,206 --> 01:31:20,876
- HVA VIL DU?
– DU SKAL HA DETTE.

1242
01:31:23,746 --> 01:31:27,850
HVA ER DET?
ER DET NOE Å GJØRE
MED MANNEN MIN?

1243
01:31:27,883 --> 01:31:31,820
NÅR KOMMER HAN HJEM?

1244
01:31:31,854 --> 01:31:36,191
– HVA HAR DU GJORT
TIL HAM?
– DU SKAL TA DET.

1245
01:31:40,228 --> 01:31:43,198
HEIL HITLER.

1246
01:31:57,880 --> 01:32:02,618
[ Kvinne skriker ]
ÅH, HERREGUD!
NEI! NEI! AAAH!

1247
01:32:50,265 --> 01:32:53,368
AAAH!

1248
01:32:53,401 --> 01:32:56,905
NEI-O-O-O!

1249
01:33:05,247 --> 01:33:07,315
FRAU LINGE !

1250
01:33:07,349 --> 01:33:09,918
DET ER PETER MULLER.
[Banker]

1251
01:33:09,952 --> 01:33:12,755
FRAU LINGE, VENNLIGST!

1252
01:33:12,788 --> 01:33:17,159
[Banker]

1253
01:33:21,429 --> 01:33:24,266
PETER, JEG KAN IKKE SE DEG NÅ.
VENNLIGST, JEG MÅ
SNAKKER MED DEG.

1254
01:33:24,299 --> 01:33:26,534
HVA ER DET?

1255
01:33:27,602 --> 01:33:29,537
VENNLIGST.

1256
01:33:30,773 --> 01:33:33,308
OK, KOM INN.

1257
01:33:42,685 --> 01:33:44,653
SAKTE, SAKTE.

1258
01:33:44,687 --> 01:33:47,656
[Hoste]

1259
01:33:52,795 --> 01:33:56,264
DE DREPT
ALLE DERES FEDRE.

1260
01:33:56,298 --> 01:33:58,300
[sukker]

1261
01:34:00,836 --> 01:34:03,305
HVA, PETER?

1262
01:34:06,742 --> 01:34:08,744
ASKE.

1263
01:34:11,714 --> 01:34:14,249
JEG LEVERTE ASKEN DERES.

1264
01:34:17,720 --> 01:34:20,723
VENNEN MIN...
DREPT SEG SELV.

1265
01:34:22,725 --> 01:34:25,593
OG MIN MOR GJØR IKKE--

1266
01:34:27,830 --> 01:34:30,833
MEN JEG VAR SÅ REDD.
JEG VISSTE IKKE HVA JEG SKAL GJØRE. jeg--

1267
01:34:30,866 --> 01:34:33,301
DET ER OK.
DET ER IKKE OK.

1268
01:34:33,335 --> 01:34:35,738
DET ER IKKE OK!

1269
01:34:35,771 --> 01:34:38,741
Jeg beklager.
Jeg beklager!

1270
01:34:41,443 --> 01:34:45,848
NATEN DE KOM
OG TOK FAREN MIN,
VI VAR MIDT PÅ MIDDAG.

1271
01:34:45,881 --> 01:34:49,684
VI VAR MIDT PÅ MIDDAG,
OG DE BARE KOM INN.

1272
01:34:51,686 --> 01:34:54,289
OG VI GJORDE IKKE NOE.

1273
01:34:55,724 --> 01:34:58,626
HAN FORTALTE OSS
IKKE Å GJØRE NOE. HAN--

1274
01:35:02,765 --> 01:35:05,768
HAN VAR... SÅ ROLIG.

1275
01:35:10,272 --> 01:35:13,708
HAN VISSTE IKKE REDDE
I SLETTET. OG, OG--

1276
01:35:16,779 --> 01:35:19,882
DA DE FRA HAM TILBAKE
FIRE MÅNEDER SENERE,

1277
01:35:19,915 --> 01:35:23,251
Jeg var ikke sikker på at det var ham,
HAN SER SÅ ANNERLEDES ut.

1278
01:35:23,285 --> 01:35:26,789
HAN, HAN VAR SÅ SVAK,
HAN KUNNE IKKE ENGANG SNAKE.

1279
01:35:30,458 --> 01:35:33,128
OG HAN GIKK IKKE
NÆR FIOLINEN HANS.

1280
01:35:36,164 --> 01:35:40,903
HAN VAR SÅ REDD,
HAN VILLE IKKE FORLATE HUSET
OG TA OPP TELEFONEN--

1281
01:35:42,905 --> 01:35:44,907
OG jeg--

1282
01:35:46,775 --> 01:35:50,445
JEG BARE-- JEG GJØR IKKE--
JEG VET IKKE HVA DE
KUNNE HA GJORT MOT HAM.

1283
01:35:52,815 --> 01:35:55,417
MIN PAPPA. HAN VAR--

1284
01:35:57,419 --> 01:36:00,422
HAN VAR SÅ MODIG.

1285
01:36:02,958 --> 01:36:07,129
HAN, HAN VAR...

1286
01:36:07,162 --> 01:36:09,297
FANTASTISK.

1287
01:36:29,551 --> 01:36:32,855
JEG FANT NOE ETTER
DU GJORT SISTE GANG.

1288
01:36:46,368 --> 01:36:49,137
DET ER ET BREV FRA DIN
FAR TIL MANNEN MIN.

1289
01:36:49,171 --> 01:36:51,406
SKAL JEG LESE DET FOR DEG?

1290
01:36:54,176 --> 01:36:57,812
«VI MÅ ALLE TA
ANSVAR FOR HVA ER
SKJER MED VÅRT LAND.

1291
01:36:57,846 --> 01:37:01,316
"HVIS DE AV OSS SOM HAR
EN STEMME IKKE HEVER DEN
I RARNE...

1292
01:37:01,349 --> 01:37:05,820
"VED BEHANDLING AV STURTEN VÅR
MENNESKER, VIL VI HA
SAMARBEIDET I SIN undergang.

1293
01:37:05,854 --> 01:37:10,225
«DET ER IKKE BRA NOK
Å HEVE DISSE STEMMENE
I VÅRE HJEM.

1294
01:37:10,258 --> 01:37:12,294
"MANGE TYSKERE GJØR DETTE.

1295
01:37:12,327 --> 01:37:15,730
"MEN UTENFOR DØRENE deres
ALT DE HØRER
HITLERS HATSTESTE,

1296
01:37:15,763 --> 01:37:18,166
HANS LØFT OM HERLIGHET."

1297
01:37:18,200 --> 01:37:21,870
HAN GÅR VIDERE SENERE
I BREVET
Å SNAKKE OM DEG.

1298
01:37:23,271 --> 01:37:27,742
«HVER DAG SER JEG
HOS MIN SØNN, MIN PETER,

1299
01:37:27,775 --> 01:37:30,378
"OG HAN ER VOKSEN
LITT STØRRE.

1300
01:37:30,412 --> 01:37:32,847
"HAN ER ALLEREDE
Å BLI EN MANN.

1301
01:37:32,881 --> 01:37:37,419
"OG HVILKEN NYSKERHET.
STILLER ALLTID SPØRSMÅL.

1302
01:37:37,452 --> 01:37:40,155
"SPØRSMÅL PÅ SPØRSMÅL,

1303
01:37:40,188 --> 01:37:42,457
"TIL HAN FORSTÅR FULLSTENDIG
SVARET.

1304
01:37:44,459 --> 01:37:46,828
"SYNET AV HANS
LITE ANSIKT,

1305
01:37:46,861 --> 01:37:49,531
"STERK OG HÅPEFULL,

1306
01:37:49,564 --> 01:37:53,368
"Å VÅKNE TIL VERDEN
RUNDT HAN, ER HVA
HOLDER MEG GÅENDE.

1307
01:37:53,401 --> 01:37:56,471
"DET ER NÅR JEG TENKER
AV HAM...

1308
01:37:57,605 --> 01:38:01,443
AT JEG VET HVA JEG GJØR
MÅ GJØRES."

1309
01:38:11,253 --> 01:38:14,289
DU MÅ GÅ NÅ, PETER.
JEG MÅ GÅ.

1310
01:38:17,425 --> 01:38:20,128
OG DU MÅ VÆRE STERK.

1311
01:38:20,162 --> 01:38:22,597
VI MØTS IGJEN.

1312
01:38:26,234 --> 01:38:28,470
** [ "Bei Mir Bist Du Schon" ]

1313
01:38:28,503 --> 01:38:38,480
**

1314
01:38:38,513 --> 01:38:48,556
**

1315
01:38:48,590 --> 01:38:58,600
**

1316
01:38:58,633 --> 01:39:12,914
**

1317
01:39:12,947 --> 01:39:14,916
TA MEG MED DEG.

1318
01:39:14,949 --> 01:39:17,252
BLI OG VENT PÅ MAMMA.

1319
01:39:17,285 --> 01:39:21,523
JEG VIL IKKE BLI HER.
JEG VIL GÅ MED DEG.

1320
01:39:21,556 --> 01:39:24,359
**

1321
01:39:24,392 --> 01:39:27,829
JEG KAN IKKE TA DEG
MED MEG, WILLI.

1322
01:39:27,862 --> 01:39:31,133
JEG ØNSKE JEG KUNNE.

1323
01:39:31,166 --> 01:39:33,468
DETTE ER ET BREV FRA PAPA.

1324
01:39:33,501 --> 01:39:36,138
**

1325
01:39:36,171 --> 01:39:38,540
HAN ELSKET OSS.

1326
01:39:38,573 --> 01:39:41,309
TENK ALDRI HAN IKKE.

1327
01:39:41,343 --> 01:39:51,386
**

1328
01:39:51,419 --> 01:40:06,201
**

1329
01:40:06,234 --> 01:40:11,539
* BEI MIR BIST DU SCHOEN

1330
01:40:11,573 --> 01:40:17,145
* VENNLIGST LA MEG FORKLARE

1331
01:40:17,179 --> 01:40:21,383
* BEI MIR BIST DU SCHOEN

1332
01:40:21,416 --> 01:40:25,487
* BETYR AT DU ER STOR

1333
01:40:25,520 --> 01:40:28,490
* KAN JEG SI

1334
01:40:28,523 --> 01:40:32,494
* BELLA, BELLA

1335
01:40:32,527 --> 01:40:35,197
* TIL og med si

1336
01:40:35,230 --> 01:40:37,165
* WUNDERBAR

1337
01:40:37,199 --> 01:40:41,236
* KUN HVERT SPRÅK

1338
01:40:41,269 --> 01:40:44,439
* HJELPER MEG FORTELLE DEG

1339
01:40:44,472 --> 01:40:48,743
* HVOR STOR DU ER

1340
01:40:48,776 --> 01:40:53,415
* JEG PRØVTE Å FORKLARE

1341
01:40:53,448 --> 01:40:58,420
* BEI MIR BIST DU SCHOEN

1342
01:40:58,453 --> 01:41:01,723
* SÅ KYSS MEG OG SI

1343
01:41:01,756 --> 01:41:05,360
* DU FORSTÅR

1344
01:41:05,393 --> 01:41:09,397
* JEG KAN SI BELLA, BELLA

1345
01:41:09,431 --> 01:41:12,367
* TIL og med SI WUNDERBAR

1346
01:41:12,400 --> 01:41:16,471
* KUN HVERT SPRÅK
HJELPER MEG FORTELLE DEG *

1347
01:41:16,504 --> 01:41:22,744
* HVOR STOR DU ER

1348
01:41:22,777 --> 01:41:33,121
**

1349
01:41:33,155 --> 01:41:43,165
**

1350
01:41:43,198 --> 01:41:53,241
**

1351
01:41:53,275 --> 01:42:07,355
**

1352
01:42:07,389 --> 01:42:10,592
ALLE, UT AV LASTBILEN!
BLYTT, BLYTT, BLYTT, BLYTT, BLYTT!

1353
01:42:10,625 --> 01:42:13,761
ALLE, UT AV LASTBILEN!
BLYTT, BLYTT, BLYTT!

1354
01:42:13,795 --> 01:42:28,176
**

1355
01:42:28,210 --> 01:42:30,445
PÅ SIGNALET MITT.

1356
01:42:30,478 --> 01:42:38,453
**

1357
01:42:38,486 --> 01:42:41,789
[Skrik]

1358
01:42:41,823 --> 01:42:44,826
[ Roper ]

1359
01:42:52,734 --> 01:42:55,203
[Gryntende]

1360
01:42:55,237 --> 01:42:57,239
[Skrik fortsetter]

1361
01:42:58,606 --> 01:43:03,345
[Uklar roping]

1362
01:43:06,581 --> 01:43:09,584
[Jente]
STOPP DET!
LA HAM ALLE!

1363
01:43:09,617 --> 01:43:13,221
KOM PÅ, FORTSETT I bevegelse.
LA OSS GÅ!

1364
01:43:15,623 --> 01:43:19,227
JEG GJORDE IKKE NOE!
SLIPP MEG!
ÅHHH!

1365
01:43:22,464 --> 01:43:25,300
LA HAN GÅ!
HVOR TAKER DU HAN?
[Ropingen fortsetter]

1366
01:43:26,801 --> 01:43:29,737
THOMAS.

1367
01:43:29,771 --> 01:43:31,739
AH!

1368
01:43:31,773 --> 01:43:34,409
ÅHHH!

1369
01:43:37,879 --> 01:43:41,449
HANNAH, HANNAH!
HER!
[Gryntende]

1370
01:43:41,483 --> 01:43:43,585
AAAH!

1371
01:43:48,456 --> 01:43:51,726
[Gryntende]

1372
01:43:51,759 --> 01:43:53,795
[Kvelning]

1373
01:44:00,768 --> 01:44:04,272
[ Grynting fortsetter ]

1374
01:44:08,276 --> 01:44:11,279
AAAH!
UHHH !

1375
01:44:15,783 --> 01:44:19,621
[Kvelning]

1376
01:44:44,512 --> 01:44:47,749
[Gisper]

1377
01:44:47,782 --> 01:44:50,818
[Hoste]

1378
01:44:54,789 --> 01:44:57,825
GÅ PÅ.
GÅ UT HERFRA.

1379
01:45:03,965 --> 01:45:06,601
DU SA DE GJORDE
ALDRI DEL OSS fra hverandre.

1380
01:45:06,634 --> 01:45:08,670
[Pesting]

1381
01:45:08,703 --> 01:45:11,439
PETER, VENNLIGST!

1382
01:45:11,473 --> 01:45:14,376
DU, STOPP DER!
[Plystreblåsing]

1383
01:45:19,981 --> 01:45:22,784
GÅ. GÅ VIDERE!

1384
01:45:22,817 --> 01:45:26,153
OG HVA SÅ?

1385
01:45:26,187 --> 01:45:29,724
H.J. OM DAG,
SWING KID OM NATT?

1386
01:45:29,757 --> 01:45:32,394
DU FORSTÅR ​​IKKE.

1387
01:45:32,427 --> 01:45:35,563
DE SENDER DEG
TIL EN ARBEIDSLEIR.

1388
01:45:35,597 --> 01:45:37,799
DE VIL IKKE LA DET GÅ
DENNE GANGEN!

1389
01:45:37,832 --> 01:45:40,735
DET GJELDER IKKE.

1390
01:45:42,870 --> 01:45:46,340
JEG VET HVEM
MINE VENNER ER.

1391
01:45:47,675 --> 01:45:49,744
JEG ER IKKE ALENE.

1392
01:45:49,777 --> 01:45:52,880
[Mann]
DERE TO!
DEN DER DER!

1393
01:45:57,552 --> 01:46:01,856
DU ER IKKE EN MORDER, THOMAS.
DU ER IKKE SOM DEM.

1394
01:46:01,889 --> 01:46:04,626
KOM SÅ, SWINGKID.

1395
01:46:09,230 --> 01:46:12,734
[Utydelig snakking]

1396
01:46:16,771 --> 01:46:19,541
[Knopp] VENT!
TA MED DEN HER.

1397
01:46:20,775 --> 01:46:24,879
KOM SÅ, LA OSS GÅ.
JEG GJORDE IKKE NOE!

1398
01:46:24,912 --> 01:46:28,115
KOM NED DIT!
KOM NED, PÅ BAKKEN!

1399
01:46:31,152 --> 01:46:33,588
SLIK AVFALL.

1400
01:46:33,621 --> 01:46:37,592
SÅ MYE PASSION...
FOR INGENTING.

1401
01:46:40,562 --> 01:46:42,797
* DET BETYR INGEN TING

1402
01:46:42,830 --> 01:46:46,901
* HVIS DET IKKE HAR DEN SYNGEN

1403
01:46:46,934 --> 01:46:51,405
* DOO-WAH, DOO-WAH, DOO-WAH
DOO-WAH, DOO-WAH, DOO-WAH
DOO-WAH, DOO-WAH **

1404
01:47:25,640 --> 01:47:28,510
PETER!

1405
01:47:29,611 --> 01:47:33,280
SWING HEIL!

1406
01:47:37,151 --> 01:47:40,121
SWING HEIL!

1407
01:47:40,154 --> 01:47:43,525
OK.
DET ER DET NOK.
PETER!

1408
01:47:53,300 --> 01:47:55,537
PETER!

1409
01:47:55,570 --> 01:47:58,172
PETER!

1410
01:47:59,306 --> 01:48:01,475
PETER!

1411
01:48:02,977 --> 01:48:06,614
PETER!

1412
01:48:06,648 --> 01:48:09,216
DET ER OK, WILLI!

1413
01:48:09,250 --> 01:48:11,218
DET ER OK!

1414
01:48:11,252 --> 01:48:15,657
- SWING HEIL!  SWING HEIL!
- PETER!

1415
01:48:29,737 --> 01:48:33,474
SWING HEIL!
SWING HEIL!

1416
01:48:33,507 --> 01:48:37,845
PETER! PETER!

1417
01:48:37,879 --> 01:48:41,849
SWING HEIL!
SWING HEIL!