1
00:00:38,639 --> 00:00:42,543
** [Ljuljačka]

2
00:00:42,576 --> 00:00:51,119
**

3
00:00:53,387 --> 00:00:55,556
[smijeh]
IZGLEDA OŠTRO.

4
00:00:55,589 --> 00:00:58,226
LJULJAČKA HEIL.
LJULJAČKA HEIL.

5
00:00:58,259 --> 00:01:02,630
**

6
00:01:02,663 --> 00:01:05,433
[Djevojka se smije]

7
00:01:05,466 --> 00:01:16,244
**

8
00:01:16,277 --> 00:01:18,379
ANNA, IMAMO
DA PLESEM VEČERAS.
U REDU.

9
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
ENO IH.

10
00:01:20,448 --> 00:01:23,717
OK, OK,
IMAŠ SHAWA,
KLAMBAKE SEDAM.

11
00:01:23,751 --> 00:01:26,420
HERR HITMAN.
OTTO, PETAR.
ŠTO VI RADITE OVDJE?

12
00:01:26,454 --> 00:01:29,457
TOMAS. POKUŠAJTE
DA SHVATITE OVO.

13
00:01:29,490 --> 00:01:32,393
DORSEYEVA TRUBA JE SJAJNA
KAD SE IGRA SLATKO.

14
00:01:32,426 --> 00:01:35,129
ALI ON NE JAŠE, ČOVJEČE.
RAZUMIJETE LI?

15
00:01:35,163 --> 00:01:38,599
"JUMPIN' AT WOODSside,"
DA !

16
00:01:38,632 --> 00:01:46,407
**

17
00:01:46,440 --> 00:01:48,442
THOMAS,
DOĐITE I ZAPLESITE.

18
00:01:48,476 --> 00:01:52,280
**

19
00:01:52,313 --> 00:01:54,748
[ Nerazgovijetan govor ]

20
00:01:54,782 --> 00:02:09,263
**

21
00:02:09,297 --> 00:02:12,266
ŠTO KAŽETE?

22
00:02:12,300 --> 00:02:22,276
**

23
00:02:22,310 --> 00:02:32,286
**

24
00:02:32,320 --> 00:02:42,330
**

25
00:02:42,363 --> 00:02:51,239
**

26
00:02:51,272 --> 00:02:54,442
[ Glazba završava ]
[navijanje]

27
00:03:03,284 --> 00:03:05,686
TOMASE, PROPUSTIT ĆEMO TRAMVAJ.
Polako, OTTO.

28
00:03:05,719 --> 00:03:08,222
HELGA VAM SE NIJE SVIDJELA?

29
00:03:08,256 --> 00:03:10,724
ČINILO SE HERR HITMAN
DA SE POGODI S NJOM.

30
00:03:10,758 --> 00:03:13,394
ŠTO? NISAM.
SAMO SAM BIO DOBAR.

31
00:03:13,427 --> 00:03:15,396
„SAMO SAM
BITI DOBAR."

32
00:03:15,429 --> 00:03:19,333
K VRAGU, JESMO
VEĆ JE PROPUŠTENO.
OPET ŠODAMO.

33
00:03:19,367 --> 00:03:22,236
ŽELIŠ SE UTRKATI DOLJE
DO MACKENSKOG MOSTA?

34
00:03:22,270 --> 00:03:24,405
NE, AJMO SAMO ŠETATI.

35
00:03:24,438 --> 00:03:27,275
DA, PA,
POBIJEDIO SAM TE PROŠLI PUTA.
TO NIJE ISTINA.

36
00:03:27,308 --> 00:03:30,444
TO JE ISTINA,
VJERUJEM. POBIJEDIO SAM--
POBIJEDIO SAM TE PROŠLI PUTA.

37
00:03:30,478 --> 00:03:34,548
VJERUJEM
PRAVO SAM TE POBIJEDIO
DO SVOJIH ČARAPA.

38
00:03:34,582 --> 00:03:36,617
KRENI !

39
00:03:36,650 --> 00:03:40,621
- POSLJEDNJI UKLJUČEN
H.J. MAĆUĆICA!
- HEJ!

40
00:03:45,726 --> 00:03:48,696
PETAR ?

41
00:03:48,729 --> 00:03:51,632
** [ Zviždanje ]

42
00:04:00,408 --> 00:04:02,376
THOMAS !

43
00:04:02,410 --> 00:04:04,445
KVRAGU.

44
00:04:05,779 --> 00:04:07,748
[Lupanje vratima automobila]

45
00:04:07,781 --> 00:04:10,684
[vrištanje]
MI SMO GANGSTERI!
MI SMO KAUBOJI.

46
00:04:12,620 --> 00:04:16,590
- VI STE IDIOTI.
- HAJDE, HERR HITMAN.
VOLIMO TE.

47
00:04:16,624 --> 00:04:18,626
OSTAVI ME NA MIRU.

48
00:04:18,659 --> 00:04:22,262
BJEŽI OD MENE.
MOGU SE BRINUTI
OD SEBE.

49
00:04:22,296 --> 00:04:24,398
[Tupci kućišta]
WHOU !

50
00:04:24,432 --> 00:04:27,468
- VI MISLITE
SMJEŠNO JE? AHA !
- AHA!

51
00:04:27,501 --> 00:04:31,339
U redu, hajde.
MORAM ISTOVARITI.

52
00:04:31,372 --> 00:04:33,441
EN GARDE !
POKUŠAJTE PONOVO! HAJDE !

53
00:04:33,474 --> 00:04:36,744
* KAD SAM BIO DIJETE
OKO POLA 3 *

54
00:04:36,777 --> 00:04:39,413
* REKAO JE MOJ TATA
SINE, DOĐI KOD MENE *

55
00:04:39,447 --> 00:04:42,650
* REKAO JE, STVARI MOGU DOĆI
I STVARI MOGU KRETATI *

56
00:04:42,683 --> 00:04:45,586
* ALI OVO JE JEDNA STVAR
TREBALI STE ZNATI *

57
00:04:45,619 --> 00:04:48,656
* OOH, TO NIJE ONO ŠTO RADIŠ
TO JE NAČIN NA KOJI TO RADIŠ *
[Prskanje]

58
00:04:48,689 --> 00:04:52,125
* 'UPRLJAJ ONO ŠTO RADIŠ
TO JE NAČIN NA KOJI TO RADIŠ *

59
00:04:52,159 --> 00:04:54,795
* 'UPRLJAJ ONO ŠTO RADIŠ
TO JE NAČIN NA KOJI TO RADIŠ *

60
00:04:54,828 --> 00:04:57,831
* ETO ŠTO
PROLAZI ME **
[ Zviždanje ]

61
00:04:57,865 --> 00:05:00,801
STOP !

62
00:05:00,834 --> 00:05:02,803
STANI GDJE SI !
STOP !
KOJI VRAG...

63
00:05:02,836 --> 00:05:05,439
PETRE !
[ Zviždanje ]
STANITE TU!

64
00:05:05,473 --> 00:05:07,775
[ Zviždanje ]
JESTE LI DOBRO?

65
00:05:07,808 --> 00:05:11,311
Ja sam OK
GESTAPO.
PAZI.

66
00:05:12,145 --> 00:05:14,382
DRŽI SE !

67
00:05:15,516 --> 00:05:19,086
[ Nerazgovjetno vikanje ]

68
00:05:20,521 --> 00:05:23,657
NE DOPUSTITE MU
BJEŽI !

69
00:05:23,691 --> 00:05:25,693
[ Zviždaljka vlaka ]

70
00:05:33,734 --> 00:05:36,504
PREĐI NA DRUGU STRANU!

71
00:05:39,507 --> 00:05:42,142
[ Nerazgovjetno vikanje ]

72
00:05:42,175 --> 00:05:44,344
STANITE TU!

73
00:05:45,546 --> 00:05:48,549
NE RADITE TO!

74
00:05:48,582 --> 00:05:50,884
[vrištanje]

75
00:05:52,185 --> 00:05:54,455
[pucnjevi]

76
00:05:57,224 --> 00:06:00,360
OK, KRENIMO
VAN ODAVDE.
HAJDE. HAJDE.

77
00:06:02,463 --> 00:06:04,465
HAJDE IDEMO.

78
00:06:06,600 --> 00:06:09,202
JUTRO, MAMA.
JUTRO, MAMA KLARA.

79
00:06:09,236 --> 00:06:12,773
DOBRO JUTRO, DEČKI.
ŠTO SE DOGODILO
U TVOJE LICE?

80
00:06:12,806 --> 00:06:15,909
PROBAVAO SAM NOVI PLESNI KORAK,
I PALA SAM.
S KIM SI SE SVAĐAO?

81
00:06:15,943 --> 00:06:18,746
MAMA, NISAM SE SVAĐAO.
PLESAO SAM.

82
00:06:18,779 --> 00:06:21,749
REKLI STE MI
NE BISTE POSTALI DIO
NEČEGA OPASNOG.

83
00:06:21,782 --> 00:06:24,918
PALA SAM. TO JE DIVLJI PLES.
EVO, DAJTE MI DA VAM POKAŽEM.
NE, NE, NE.

84
00:06:24,952 --> 00:06:28,889
OVAKO UZMI DJEVOJKU,
PREKO-- U PLES.

85
00:06:28,922 --> 00:06:31,559
[gunđanje]

86
00:06:31,592 --> 00:06:34,428
IZGLEDA MI KAO DA IMAŠ
DA IDE U KUPAONICU.

87
00:06:34,462 --> 00:06:36,564
[ dašćući ]
MAMA KLARA, NE!

88
00:06:36,597 --> 00:06:39,433
TAJ MASLAC MORA IZDRŽATI
NAS CIJELI MJESEC.
[Dječaci se smiju]

89
00:06:39,467 --> 00:06:41,735
NIJE TO ZA TEBE
DA SE NAŽUJEŠ.

90
00:06:41,769 --> 00:06:44,705
BAŠ MI JE DRAGO
SVI STE ZABAVLJENI.
ODLAZIM.

91
00:06:44,738 --> 00:06:46,807
PETER.

92
00:06:46,840 --> 00:06:48,842
MA.

93
00:06:50,678 --> 00:06:55,616
PETER.
MOŽDA THOMASOVI RODITELJI
TAKO SU DOBRO POLOŽENI...

94
00:06:55,649 --> 00:06:57,751
NJIH NIJE BRIGA
KAKVA MUKA
ON UPADA,

95
00:06:57,785 --> 00:07:00,454
ALI AKO IZGUBITE
TVOJE MJESTO U ŠKOLI,

96
00:07:00,488 --> 00:07:04,592
ZAVRŠIĆEŠ RADITI
U TVORNICI KAO JA.
MAMA, JA IDEM NA SVEUČILIŠTE.

97
00:07:04,625 --> 00:07:06,894
JA ĆU BITI
INŽENJER.

98
00:07:06,927 --> 00:07:09,763
VELIKA POTREBA
ZA INŽENJERE SADA.

99
00:07:16,136 --> 00:07:20,240
NACISTI NE DOBIVAJU
SVI, THOMAS.
NIKADA NIJE IMAO ŠANSU.

100
00:07:20,273 --> 00:07:23,611
EVO, ARVIDE, DAJ MI TORBU.
DAJTE MI DA VAM POMOGNEM.
Shvatio sam. DOBRO SAM.

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,789
[ Thomas ]
ŠTO SAM TI REKAO?

102
00:07:35,823 --> 00:07:39,693
[ Peter ]
BAR JE POKUŠAO POBJEĆI.
NIJE IH SAMO ČEKAO.

103
00:07:42,630 --> 00:07:45,799
[Automobil se približava]

104
00:07:45,833 --> 00:07:47,935
[ Otvaranje vrata ]

105
00:07:47,968 --> 00:07:50,704
HEIL HITLER.
[Muškarac]
HEIL HITLER.

106
00:07:52,305 --> 00:07:55,943
GESTAPO. IDEMO.
HAJDE.

107
00:07:55,976 --> 00:07:58,879
HEJ, NISU
UHVATILI SU NAS, JESTE LI?
PA HOĆE.

108
00:07:58,912 --> 00:08:01,882
IZAŠLI SMO IZ H.J.,
ALI NEĆEMO DOBITI
IZ VOJSKE.

109
00:08:01,915 --> 00:08:04,818
IZ TOGA SE NITKO NE IZLAZI.

110
00:08:04,852 --> 00:08:08,689
HEJ ! WILLI!
[ Thomas ] PETER, ŠTO JE
TVOJ BRAT RADI OVDJE?

111
00:08:08,722 --> 00:08:11,491
DOĐI OVAMO.

112
00:08:11,525 --> 00:08:14,795
- ŠTO SI
PRATITE NAS ZA ?
- ZNAM BITI LJILJAV.

113
00:08:14,828 --> 00:08:18,699
- SAMO MI DAJ ŠANSU.
- NE TREBA NAM NEKI RUŽIČASTI
PATULJAK SE MORI OKOLO.

114
00:08:18,732 --> 00:08:20,834
IDITE KUĆI MAMI.

115
00:08:20,868 --> 00:08:23,771
H.J.S SE TUKU
LJULJAJ SE DJEČAK OKOLO
KUTAK.

116
00:08:26,339 --> 00:08:28,475
BOLJE NEMOJ
LAŽI.

117
00:08:28,508 --> 00:08:30,510
OVDJE. OVDJE.

118
00:08:32,279 --> 00:08:34,848
PRETUKLI SU GA.
KOLIKO IH JE BILO?

119
00:08:34,882 --> 00:08:37,450
[gunđanje]

120
00:08:39,920 --> 00:08:42,089
IGRAJUĆI KAUBOJA
A INDIJANCI?

121
00:08:42,122 --> 00:08:44,491
MOŽEMO LI SE I MI IGRATI?

122
00:08:44,524 --> 00:08:48,328
ŠTO JE BILO?
ČETIRI PROTIV PET. TO JE
JOŠ UVIJEK NIJE POŠTENA BORBA.

123
00:08:48,361 --> 00:08:51,599
IMA IH PET.
DA SE BORIM. MOGU SE BORITI.
WILLI, IDI KUĆI.

124
00:08:51,632 --> 00:08:54,534
A JEDAN PROTIV JEDNOG,
SWING HEINE?

125
00:09:07,247 --> 00:09:09,583
ŠTO SI,
LJUBITELJ KIKE?

126
00:09:09,617 --> 00:09:12,753
TOMAS.

127
00:09:12,786 --> 00:09:15,255
ON JE ŽIDOV.

128
00:09:19,727 --> 00:09:21,629
HVALA.

129
00:09:21,662 --> 00:09:24,097
HVALA.

130
00:09:26,333 --> 00:09:30,270
I DALJE IM POMAŽEŠ,
A MI ĆEMO SE S VAMA NA NAČIN
RAČUNAMO SE SA SVIM IZDAJNICIMA.

131
00:09:30,303 --> 00:09:33,741
JA NISAM IZDAJNIK!
JA SAM KAUBOJ.

132
00:09:33,774 --> 00:09:36,877
A TI SI MACUCICA !
BJEŽI ODAVDE!

133
00:09:36,910 --> 00:09:39,279
DOBITI ĆU TE,
SWING BOY !

134
00:09:48,922 --> 00:09:53,293
IZGLEDAO MI JE KAO SWING BOY.
KAKO SAM SMIO ZNATI?

135
00:09:53,326 --> 00:09:56,329
HAJDE, WILLI. MI ĆEMO
ZAKASNI U ŠKOLU.

136
00:09:56,363 --> 00:09:58,598
[ Arvid ]
DJEČAK SWING.

137
00:09:58,632 --> 00:10:01,635
[Zvoni školsko zvono]
[ Arvid ]
HEJ, PETER, THOMAS.

138
00:10:01,669 --> 00:10:03,637
VRIJEME ZA KVIZ.

139
00:10:03,671 --> 00:10:05,773
ŠTO JE "ICKY"?

140
00:10:05,806 --> 00:10:08,608
NETKO
TKO JE GLUP, NIJE HIP,
NE MOŽETE OKVRATNIK TAJ JIVE.

141
00:10:08,642 --> 00:10:11,244
JIVE ?
RAZGOVOR. ŠTO ONI
RECIMO U HARLEMU.

142
00:10:11,278 --> 00:10:14,648
PRELAKO.
UM, "FAUST."

143
00:10:14,682 --> 00:10:18,251
OH, KNJIGA
OD GOETHEA?
ICKY. ČAK I KAO
GOVORIMO, DVA ICKIJA.

144
00:10:18,285 --> 00:10:20,921
ICK ! ICK !
ICK ! ICK !
ZAMAHNI TRZAJI.

145
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
FAUST JE
RUŽNA DJEVOJKA.

146
00:10:23,156 --> 00:10:26,593
KAO ONAJ FAUST SI OTIŠAO
ZA KOD BISMARCKA
NEKU VEČER.

147
00:10:26,626 --> 00:10:29,596
DEČKI, MOŽETE LI
IDETI PO OVE?
oh

148
00:10:29,629 --> 00:10:31,598
OOH, OVO MI SE SVIĐA.
[smijeh]

149
00:10:31,631 --> 00:10:34,301
- POGLEDAJTE TE GRUDI.
- OTTO, GDJE SI
DOBIVATE LI OVO?

150
00:10:34,334 --> 00:10:37,204
IMAM IH.
KAKO SI TO NAZVAO,
VELIČINA CUPCAKEA?

151
00:10:37,237 --> 00:10:39,272
DINJA.

152
00:10:39,306 --> 00:10:41,809
OOH, GLEDAJTE ŠTO
IMAMO OVDJE.
PETER'S PRISS.

153
00:10:41,842 --> 00:10:44,678
JESTE LI RAZGOVORILI
JOŠ S NJOM?
TKO JE REKAO DA SAM ZAINTERESIRAN?

154
00:10:44,712 --> 00:10:46,780
JEZIK TI JE BIO
NA PODU.
ZAR TE NISMO VIDJELI GOLUBOVE...

155
00:10:46,814 --> 00:10:50,183
U KAFANI BISMARCK ?

156
00:10:50,217 --> 00:10:52,853
NE BIMO BILI
TAMO UHVAĆEN MRTAV.
POSEBNO S TOBOM, THOMAS.

157
00:10:52,886 --> 00:10:55,188
[ Dečki ]
oh

158
00:10:55,222 --> 00:10:57,624
OH, DA? DOBRO,
PROMAŠIO SI.

159
00:10:57,657 --> 00:10:59,827
ZAŠTO? ŠTO JE TAKO
SJAJNO JE TO?

160
00:10:59,860 --> 00:11:02,696
PA TO JE BILO NAJSVINGING
PARTY EVER. Zar ne, PETER?

161
00:11:02,730 --> 00:11:04,898
SWINGINGEST.
SUPER-MERGENTROID.

162
00:11:04,932 --> 00:11:08,335
SUPER ŠTO?
HAJDE, EVEY.
ONI GOVORE GLUPOSTI.

163
00:11:08,368 --> 00:11:11,304
NE, TO JE TAJNI JEZIK
NIJE SMIJEMO ZNATI.

164
00:11:11,338 --> 00:11:13,306
SVE JE PREVIŠE TAJNO.

165
00:11:13,340 --> 00:11:15,308
[smijeh]

166
00:11:15,342 --> 00:11:17,310
* TI

167
00:11:17,344 --> 00:11:19,646
* IDE U MOJU GLAVU

168
00:11:19,679 --> 00:11:24,217
* I DUGO SE KAO
PROZORNI REFREN *

169
00:11:24,251 --> 00:11:27,354
* I NAĐEM TE DA SE VRTIŠ
'OKRUGLO U MOM MOZGU *

170
00:11:27,387 --> 00:11:31,091
* KAO MJEHURIĆI
U ČAŠI... **

171
00:11:31,124 --> 00:11:34,394
[ Willi ] ŠTO UČINIO
RADITE DANAS? JESTE LI I
THOMAS IDE DOLJE NA DOKE?

172
00:11:34,427 --> 00:11:37,297
[ Peter ] DA, IŠLI SMO
TAMO DOLJE POSLIJE ŠKOLE,
ALI NISU DOŠLI NOVI ZAPISNICI.

173
00:11:38,899 --> 00:11:42,202
PA ŠTO MI RADIMO
SUTRA? HOĆEMO LI
IĆI U HALL CLUB ?

174
00:11:42,235 --> 00:11:46,206
WILLI--
[Muškarac]
VIDIO SAM DA ME GLEDAŠ.
NE MOŽETE PORECITI.

175
00:11:46,239 --> 00:11:48,876
[ Peter ]
ŠTO RADIŠ?
NE DIRAJTE JE!

176
00:11:48,909 --> 00:11:51,411
PROKLET DA SI!
MAMA !

177
00:11:51,444 --> 00:11:53,747
- OSTAVI GA NA MIRU!
- NE, NEMOJ!

178
00:11:53,781 --> 00:11:57,751
PETRE ! NE!
PETRE, NE! NE, NEMOJ!

179
00:11:57,785 --> 00:12:00,888
NE. DOBRO SAM.

180
00:12:00,921 --> 00:12:03,256
DOBRO SAM.

181
00:12:06,159 --> 00:12:08,461
GOSPODINE HINTZ
UPRAVO JE OTIŠAO.

182
00:12:08,495 --> 00:12:13,266
MISLIO SAM ŽENA
VAŠE POSEBNE POZADINE
CIJENI BI MOJU ZAŠTITU.

183
00:12:14,768 --> 00:12:16,736
VAŠ DJEČAK TREBA
ŠIŠANJE.

184
00:12:16,770 --> 00:12:20,240
- TO JE NAŠ POSAO.
- MOŽDA NE.

185
00:12:20,273 --> 00:12:22,409
NEMAMO NIŠTA
STRAHOVATI SE.

186
00:12:22,442 --> 00:12:24,812
ŠEST GODINA,
DOKAZAO SAM SVOJU ODANOST.

187
00:12:24,845 --> 00:12:26,914
NOVI POREDAK ZAHTJEVA
APSOLUTNA LOJALNOST.

188
00:12:26,947 --> 00:12:29,783
MLADOST NJEGOVOJ VRSTI PRIPADA
U RADNOM LOGORU.

189
00:12:29,817 --> 00:12:33,120
LAKU NOĆ.

190
00:12:33,153 --> 00:12:36,156
HERR HINTZ, ČEKAJTE.
MOLIM. ČEKATI.

191
00:12:36,189 --> 00:12:38,225
[Kucanje]

192
00:12:38,258 --> 00:12:41,261
- KOGA OČEKUJEŠ?
- NITKO.

193
00:12:41,294 --> 00:12:45,432
[Kucanje]
PETRE, RECI BILO KOME
TO JE OTIĆI.

194
00:12:45,465 --> 00:12:47,467
- MAMA--
- RADI ŠTO VAM KAŽEM.

195
00:12:56,176 --> 00:12:58,678
[Muškarac]
DOBRO VEČER.
JE LI FRAU MULLER KOD KUĆE?

196
00:12:58,711 --> 00:13:01,414
TKO JE TO?

197
00:13:01,448 --> 00:13:04,117
HEIL HITLER!
HEIL HITLER.
TKO SI TI?

198
00:13:04,151 --> 00:13:07,420
SKUPLJAO SAM
ZA ZIMSKO OLAKŠANJE.
MOGU LI BITI OD USLUGE?

199
00:13:07,454 --> 00:13:10,190
NE, MOŽEŠ IĆI.

200
00:13:14,862 --> 00:13:17,530
MOGU LI VAM POMOĆI?
FRAU MULLER.

201
00:13:17,564 --> 00:13:19,766
DA.

202
00:13:19,799 --> 00:13:22,135
JAKO MI JE ŽAO
DA VAS SMETA.
JA SAM HERR KNOPP.

203
00:13:22,169 --> 00:13:24,137
JESTE LI DOBRO?

204
00:13:24,171 --> 00:13:26,306
DA NIJE NIŠTA.

205
00:13:26,339 --> 00:13:28,475
IDEŠ LI
DA UZEM MOJU MAMU?

206
00:13:28,508 --> 00:13:32,212
NITKO NEĆE UZETI
DALJE VAŠA MAJKA,
MLADIĆ.

207
00:13:32,245 --> 00:13:36,149
IAKO TAKO LIJEPA
DAMA, TO JE, UM...
PRILIČNO PRIMAMLJIVO.

208
00:13:36,183 --> 00:13:41,354
ALI STVARNO, BI TREBAO, UH,
VIDI TAJ REZ.

209
00:13:41,388 --> 00:13:44,357
IMATE LI JODA?

210
00:13:44,391 --> 00:13:47,160
MOLIM. DOPUSTITE MI.
NIJE POTREBNO.

211
00:13:49,196 --> 00:13:52,299
ON JE U GESTAPU.
MISLIM--
NE BRINI SE.
SVE JE U REDU.

212
00:13:52,332 --> 00:13:54,434
NISMO UČINILI NIŠTA POGREŠNO.
SAMO TIŠI.

213
00:13:56,436 --> 00:13:58,438
PRONAŠAO SAM.

214
00:14:00,407 --> 00:14:04,244
UM, MOLIM VAS SJEDNITE.
DAJ ME, UH, DAJ MI VIDITI.

215
00:14:06,446 --> 00:14:10,750
SADA ĆE OVO SAMO BOCITI
NA TRENUTAK.

216
00:14:12,452 --> 00:14:15,388
DA.

217
00:14:15,422 --> 00:14:17,757
TAMO. TAMO.

218
00:14:17,790 --> 00:14:21,861
TAMO. TO NIJE
PREVIŠE BOLI, ZAR JE LI?

219
00:14:21,895 --> 00:14:24,431
TREBALO BI ZACIJELITI
U VRIJEME.
HVALA.

220
00:14:26,233 --> 00:14:29,402
UH, MOGU VIDJETI
PITAŠ SE.

221
00:14:29,436 --> 00:14:32,339
NAŽALOST, OVDJE SAM
SLUŽBENIM POSLOVOM,

222
00:14:32,372 --> 00:14:36,343
ALI TOME SE NADAM
TO MOŽEMO ZAKLJUČITI
ŠTO BRŽE.

223
00:14:36,376 --> 00:14:39,212
UH, ZNATE LI
CARL MANGLESDORF?

224
00:14:39,246 --> 00:14:41,881
JESAM. PRIJE DAVNOG VREMENA.

225
00:14:41,915 --> 00:14:44,417
BIO JE, UM, SURADNIK
MOG SUPRUGA.

226
00:14:44,451 --> 00:14:46,886
ONDA NISI
JESTE GA VIDJELI NEDAVNO?

227
00:14:46,920 --> 00:14:51,591
NE. POSLJEDNJI PUT
BILO JE VJEROJATNO PRIJE ŠEST GODINA,

228
00:14:51,624 --> 00:14:54,127
PRIJE MUŽA
PREMINUO.

229
00:14:54,161 --> 00:14:56,363
OH, JAKO MI JE ŽAO.

230
00:14:56,396 --> 00:14:58,465
ŠTO JE UČINIO?

231
00:14:58,498 --> 00:15:00,567
OH, TO JE NEVAŽNO.

232
00:15:00,600 --> 00:15:03,803
UH, IMATE DRUGE
SURADNIKA VAŠEG MUŽA...

233
00:15:03,836 --> 00:15:05,905
POKUŠALI VAS KONTAKTIRATI?

234
00:15:05,939 --> 00:15:08,308
NE.

235
00:15:08,341 --> 00:15:11,478
OD NJEGOVE SMRTI,
NISAM IMAO ŠTO RADITI
S BILO KIM OD NJEGOVIH PRIJATELJA.

236
00:15:11,511 --> 00:15:13,913
ZAPOSLIO SAM SE
U TVORNICI FARBEN...

237
00:15:13,947 --> 00:15:17,417
I POSVEĆILI SE
SEBE REICHU
I MOJA DJECA.

238
00:15:17,450 --> 00:15:20,253
PA, ODGOJILI STE
DVA DOBRA SINA.

239
00:15:20,287 --> 00:15:22,422
VIDIM SLIČNOST.

240
00:15:22,455 --> 00:15:25,925
ILI JE SAMO
OBITELJSKA SKLONOST
ZA ABRAZIJE LICA ?

241
00:15:25,959 --> 00:15:31,331
[Otvaranje vrata, kašljanje]
IMATE LI VIJESTI O MOME SINU?

242
00:15:31,364 --> 00:15:35,402
OPROSTI JOJ.
ONA SE, UH, NE OSJEĆA DOBRO.
WILHELM JE MRTAV, MAJKO.

243
00:15:35,435 --> 00:15:38,105
DRAGA GOSPOĐO, JA SAM
KOJI SE MORA IZGOVORITI.

244
00:15:38,138 --> 00:15:40,640
IMAM SVE
INFORMACIJE KOJE TREBAM.

245
00:15:40,673 --> 00:15:43,243
PA, AKO, UH...

246
00:15:43,276 --> 00:15:47,414
DOGAĐA SE BILO ŠTO DRUGO
TEBI ILI AKO MOGU POMOĆI
NA BILO KOJI NAČIN,

247
00:15:47,447 --> 00:15:51,218
NA BILO KOJI NAČIN, MOLIM.

248
00:15:53,186 --> 00:15:56,123
LAKU NOĆ.
LAKU NOĆ.

249
00:15:56,156 --> 00:15:58,191
OVDJE.

250
00:15:58,225 --> 00:16:00,360
PA, HVALA VAM.
LAKU NOĆ.

251
00:16:04,531 --> 00:16:08,135
[Fonograf]
* KAD SAM BIO DIJETE
OKO POLA 3 *

252
00:16:08,168 --> 00:16:10,670
* REKAO JE MOJ TATA
SINE, DOĐI KOD MENE *

253
00:16:10,703 --> 00:16:14,274
* ON KAŽE DA STVARI MOGU DOĆI
I STVARI MOGU KRETATI *

254
00:16:14,307 --> 00:16:17,344
* ALI OVO JE JEDNA STVAR
TREBALI STE ZNATI **

255
00:16:17,377 --> 00:16:20,113
[Fonograf se zaustavlja]

256
00:16:20,147 --> 00:16:22,149
DA LI JE TATA BIO KOMUNIST?

257
00:16:22,182 --> 00:16:24,151
ŠTO?

258
00:16:24,184 --> 00:16:26,219
GDJE SI STIGAO
TA IDEJA?

259
00:16:26,253 --> 00:16:31,324
NE ZNAM.
MISLIM, NIJE LI ZATO
UHAPŠILI SU GA?

260
00:16:31,358 --> 00:16:33,593
NIJE BIO KOMUNIST.

261
00:16:35,262 --> 00:16:37,464
ŠTO JE ONDA UČINIO?

262
00:16:37,497 --> 00:16:41,401
MISLIŠ LI DA ZNAM
SVE ? BILO JE
PRIJE ŠEST GODINA, WILLI.

263
00:16:41,434 --> 00:16:45,238
NE SJEĆAM SE.
PA SJEĆATE SE
VIŠE NEGO JA.

264
00:16:45,272 --> 00:16:47,407
IMAO SAM SAMO TRI.

265
00:16:49,176 --> 00:16:51,311
SJEĆAM SE
ODVELI SU GA.

266
00:16:51,344 --> 00:16:55,582
A ONDA SE VRATIO
NAKON DUGOG VREMENA.
I BIO JE BOLESTAN.

267
00:16:55,615 --> 00:16:57,617
PA?

268
00:17:02,555 --> 00:17:05,392
DA LI SU NAPRAVILI
ON BOLESTAN U ZATVORU?
NE ZNAM.

269
00:17:05,425 --> 00:17:08,461
IĆI NA SPAVANJE. JA IMAM
UJUTRO NA POSAO.

270
00:17:15,602 --> 00:17:17,670
ALI ON JE NAS VOLIO.

271
00:17:17,704 --> 00:17:20,273
NIJE LI?

272
00:17:30,450 --> 00:17:32,419
[Muškarac]
ZDRAVO, PETER.
HERR SCHUMLER.

273
00:17:32,452 --> 00:17:34,921
PROVJERITE SE DA NE ZNATE
IDETE NA BILO KOJA PUTOVANJA.

274
00:17:34,954 --> 00:17:38,391
NE MOGU PRIUŠTITI ZADRŽAVANJE
MOJI STARIJI KUPCI NA ČEKANJU.

275
00:17:38,425 --> 00:17:40,593
ONI SU JEDINI
TKO JE VIŠE ČITAO.

276
00:17:40,627 --> 00:17:44,297
SVI OSTALI SU PREVIŠE ZAUZETI
ODLAZAK NA PARADE.
DA, HERR SCHUMLER.

277
00:17:44,331 --> 00:17:47,434
ZAR VAM NE TREBA
ADRESE?

278
00:17:49,402 --> 00:17:51,438
DANAS RASTEREN.

279
00:17:53,506 --> 00:17:57,277
GADNA MODRICA.
ŠTO SE DOGODILO?

280
00:17:57,310 --> 00:18:02,115
DOBRO JUTRO.
JA TRAŽIM
RIJETKO IZDANJE "FAUSTA".

281
00:18:02,149 --> 00:18:05,718
PRIČEKAJTE JEDNU SEKUNDU. MISLIM
IMAM BAŠ TO.

282
00:18:05,752 --> 00:18:08,455
PETRE, EVO GA.

283
00:18:22,169 --> 00:18:25,172
[ Nerazgovijetan govor ]

284
00:18:29,442 --> 00:18:32,179
SAMO JE STRAŠNO.

285
00:18:32,212 --> 00:18:34,447
UZMI GA.
UZMI GA.

286
00:18:37,350 --> 00:18:39,352
[ Peter ]
"IZDAJNIK".

287
00:18:53,466 --> 00:18:56,503
UZIMAM RADIO.
ŽELIM OVAJ BIRO
TAKOĐER.

288
00:18:56,536 --> 00:18:58,705
VRATIĆU SE PO TO.

289
00:19:07,247 --> 00:19:10,217
** [ Klasična glazba ]

290
00:19:10,250 --> 00:19:22,495
**

291
00:19:22,529 --> 00:19:24,564
[Zvono na vratima]

292
00:19:24,597 --> 00:19:27,700
**

293
00:19:27,734 --> 00:19:29,736
DOSTAVA OD
HERR SCHUMLER.

294
00:19:29,769 --> 00:19:31,704
**

295
00:19:31,738 --> 00:19:34,707
- FRAU LINGE ?
- DA.

296
00:19:34,741 --> 00:19:36,476
**

297
00:19:36,509 --> 00:19:39,479
KNJIGA ZA MOJU MAMU.
PRIKOVANA JE ZA KREVET.

298
00:19:39,512 --> 00:19:42,482
KAKO JAKO LJUBAZNO
HERR SCHUMLERA
DA GA POSALJEM. HVALA.

299
00:19:42,515 --> 00:19:46,319
TO JE BEETHOVEN.
KLAVIRSKI TRIO U B-DURU.

300
00:19:46,353 --> 00:19:48,721
JESI LI STUDENT
KLASIČNE GLAZBE?

301
00:19:48,755 --> 00:19:52,225
NE.

302
00:19:52,259 --> 00:19:55,228
MOJ OTAC, MISLIM
ON JE VIOLINIST.

303
00:19:55,262 --> 00:19:58,698
WILHELM MULLER?
STVARNO?

304
00:19:58,731 --> 00:20:00,400
**

305
00:20:00,433 --> 00:20:03,570
BIO JE VELIKI GLAZBENIK.
SIGURNO STE JAKO PONOSNI.

306
00:20:03,603 --> 00:20:06,339
**

307
00:20:06,373 --> 00:20:09,609
PA, ZBOGOM.

308
00:20:09,642 --> 00:20:11,711
ZBOGOM.

309
00:20:11,744 --> 00:20:21,754
**

310
00:20:21,788 --> 00:20:31,764
**

311
00:20:31,798 --> 00:20:41,808
**

312
00:20:41,841 --> 00:20:49,582
**

313
00:20:49,616 --> 00:20:51,618
[Zaustavljanje fonografa]

314
00:21:00,460 --> 00:21:02,729
[Muškarac]
AW, PRONAŠAO SAM.

315
00:21:02,762 --> 00:21:05,765
[ Zavijanje sirene ]

316
00:21:05,798 --> 00:21:08,301
- MOŽETE KORISTITI SEPADU.
- ŠTO?

317
00:21:08,335 --> 00:21:10,403
GOTOVA SAM.

318
00:21:10,437 --> 00:21:12,439
SA ŠANDOM.
MOŽETE GA KORISTITI.

319
00:21:15,675 --> 00:21:17,810
MOGU LI VAM POMOĆI
PRONAŠLI NEŠTO?

320
00:21:17,844 --> 00:21:20,480
ZNAM OVU TRGOVINU
TO JE MOJA PRIVATNA ZBIRKA.

321
00:21:20,513 --> 00:21:22,915
NE. HVALA.

322
00:21:22,949 --> 00:21:25,318
U REDU.

323
00:21:26,786 --> 00:21:30,757
- TAKO JE NAJBOLJE.
- NIJE BENNY GOODMAN
NAJBOLJI?

324
00:21:30,790 --> 00:21:33,826
- TO JE... OVO JE
BENNY GOODMAN.
- NE, TO JE GENE--

325
00:21:33,860 --> 00:21:36,663
NE, GENE KRUPA JE--
BENNY JE ILEGALAN...

326
00:21:36,696 --> 00:21:39,532
PA SVE PRENAZNAČE
OVE JAKNE DA IH DOBIJEM
OD STRANE CENZORA.

327
00:21:39,566 --> 00:21:42,802
NADLEŽNI NE ZNAJU.
TRAJE IH ZAUVIJEK
UHVATITI SE.

328
00:21:42,835 --> 00:21:45,772
ZNAŠ, NISU ZABRANILI
ARSHOWSKI JOŠ. ARTIE SHAW.
I ON JE ŽIDOV.

329
00:21:45,805 --> 00:21:49,308
I COUNT BASIE.
JOŠ MOŽETE DOBITI
GROF BASIE. ON JE CRNJAC.

330
00:21:49,342 --> 00:21:52,545
HMM.
VJEROJATNO MISLE DA JE
GLAVA JEDNE DRŽAVE.

331
00:21:52,579 --> 00:21:54,714
[smijeh]

332
00:21:54,747 --> 00:21:58,551
NIŠTA NE ZNAŠ
O SWINGU, JESTE LI?

333
00:21:58,585 --> 00:22:00,620
NARAVNO DA.

334
00:22:00,653 --> 00:22:02,855
SAMO NE PUNO.

335
00:22:05,692 --> 00:22:07,694
DOĐI OVAMO.

336
00:22:07,727 --> 00:22:09,696
PRIPREMI SE.

337
00:22:09,729 --> 00:22:12,331
Umalo STE STVARNO
PUŠI SVOJU PERIKU.

338
00:22:14,367 --> 00:22:18,337
PA, TREBAO BI SAMO...
PUSTITE MI. ZATVORIT ĆU...

339
00:22:19,606 --> 00:22:21,608
VRATA.

340
00:22:26,746 --> 00:22:30,683
** [ Glazba Big Banda ]

341
00:22:30,717 --> 00:22:32,419
**

342
00:22:32,452 --> 00:22:35,655
TO JE ZEKA BERIGAN
NA TRUBU.

343
00:22:35,688 --> 00:22:38,725
ZAPRAVO,
TO JE PEEWEE ERWIN.

344
00:22:38,758 --> 00:22:40,727
**

345
00:22:40,760 --> 00:22:42,895
MOŽDA JE TO ZIGGY ELMAN.

346
00:22:42,929 --> 00:22:45,097
MISLIO SI DA ZNAŠ
SVE O SWINGU.

347
00:22:45,131 --> 00:22:48,768
AHH ! OH, KAKVA OPEKOLINA!
[Vrišti]

348
00:22:48,801 --> 00:22:51,738
TO JE, TO JE, ON JE SAMO
DOBIO NAJVEĆE
SOLIDAN SEND OF JIVE.

349
00:22:51,771 --> 00:22:54,106
ON SE SAMO LJULJA
VAN. to je...

350
00:22:54,140 --> 00:22:56,175
SUPER-MERGENTROID.
DA.

351
00:22:56,208 --> 00:22:58,445
IMATE LI JITTERBUG?
NE.

352
00:22:58,478 --> 00:23:01,448
ŽELIŠ LI UČITI?
LAKO JE, A JA
MOGAO VAS NAUČITI.

353
00:23:01,481 --> 00:23:04,517
SVATKO TO MOŽE.
NE MOŽEŠ OVO SLUŠATI
A NE PLES.

354
00:23:04,551 --> 00:23:07,454
**

355
00:23:07,487 --> 00:23:10,122
SAMO VAS ŠALJE.

356
00:23:10,156 --> 00:23:12,859
MULLER.

357
00:23:12,892 --> 00:23:16,596
**

358
00:23:16,629 --> 00:23:20,600
- MULLER.
- [Evey se smije]

359
00:23:20,633 --> 00:23:25,738
**

360
00:23:25,772 --> 00:23:28,240
MULLER!

361
00:23:28,274 --> 00:23:31,143
OVO NIJE JEDAN
VAŠIH PLESNIH KLUBOVA.

362
00:23:31,177 --> 00:23:35,448
- ŠTO?
- OVO NIJE JEDAN
VAŠIH PLESNIH KLUBOVA.

363
00:23:35,482 --> 00:23:37,717
**

364
00:23:37,750 --> 00:23:40,587
BILI SMO, BILI SMO
SAMO SLUŠAM.

365
00:23:40,620 --> 00:23:45,758
ŠTO JE SA KUPNJOM? JA NEMAM
ZNAJ ZAŠTO SE MUČIM S ČARAPAMA
ONE SWING RECORDS.

366
00:23:45,792 --> 00:23:49,562
ONI SU VIŠE NEVOLJE
NEGO ŠTO VRIJEDE.

367
00:23:49,596 --> 00:23:51,598
KUPIT ĆU GA.

368
00:23:51,631 --> 00:23:54,767
[Muškarac]
U REDU VI HEPCACI,
PRIPREMI SE ZA SKOK GORE I DOLJE.

369
00:23:54,801 --> 00:23:57,670
EVO JEDNOG VAŠEG
TKO ZAISTA MOŽE
SLOMI GA.

370
00:23:57,704 --> 00:24:01,440
HERR HITMAN SE SASTAJE
GROF BASIE. DA !

371
00:24:02,542 --> 00:24:06,779
** [ "Viči i osjeti" ]

372
00:24:06,813 --> 00:24:08,848
HERR DJANGOMAN!

373
00:24:08,881 --> 00:24:11,484
[navijanje]

374
00:24:11,518 --> 00:24:13,586
[ Bend svira ]

375
00:24:13,620 --> 00:24:16,455
**

376
00:24:16,489 --> 00:24:18,525
[Gomila]
VIKNITE I OSJETITE !

377
00:24:18,558 --> 00:24:20,527
VIKNITE I OSJETITE !

378
00:24:20,560 --> 00:24:22,529
VIKNITE I OSJETITE !

379
00:24:22,562 --> 00:24:32,605
**

380
00:24:32,639 --> 00:24:40,680
**

381
00:24:40,713 --> 00:24:43,182
ZVUČIŠ
VRUĆE VEČERAS.

382
00:24:43,215 --> 00:24:45,785
OH, DA!
UZMI GA!

383
00:24:45,818 --> 00:24:48,688
[navijanje]

384
00:24:48,721 --> 00:24:53,492
**

385
00:24:53,526 --> 00:24:56,228
BOP IT. VELIKI BOP.

386
00:24:56,262 --> 00:24:57,664
**

387
00:24:57,697 --> 00:24:59,799
HA!
HA!

388
00:24:59,832 --> 00:25:09,842
**

389
00:25:09,876 --> 00:25:15,514
**

390
00:25:15,548 --> 00:25:17,750
ŠTO?

391
00:25:17,784 --> 00:25:20,186
**

392
00:25:20,219 --> 00:25:25,124
JEDAN, DVA, JEDAN, DVA.
[Djevojka]
H.J.S. DOLAZE.
POŽURI.

393
00:25:26,759 --> 00:25:29,161
** [ Polka ]

394
00:25:29,195 --> 00:25:37,503
**

395
00:25:37,536 --> 00:25:39,672
OH, SCHEI PATROLA.

396
00:25:39,706 --> 00:25:47,680
**

397
00:25:47,714 --> 00:25:50,116
UBOJICA-DILER, ČOVJEČE.
BILA SI SJAJNA.

398
00:25:50,149 --> 00:25:52,885
HVALA, HELGA.
UBILICE,
HERR HITMAN.

399
00:25:52,919 --> 00:25:54,887
HVALA.

400
00:25:54,921 --> 00:25:57,890
**

401
00:25:57,924 --> 00:26:00,226
POGLEDAJTE IH
MAĆUĆICE.

402
00:26:00,259 --> 00:26:03,596
SVI ONI TRENIRAJU
ZA GESTAPO. KAKO SU
ZNATE LI DA SMO BILI OVDJE VEČERAS?

403
00:26:03,630 --> 00:26:06,866
VJEROJATNO JE POBIJEDIO
OD NEKOG LJULJAŠKOG KIDA.
TO JE EMIL.

404
00:26:06,899 --> 00:26:09,101
GDJE?

405
00:26:09,135 --> 00:26:10,569
**

406
00:26:10,603 --> 00:26:12,538
ZNAČI TO JE ISTINA.

407
00:26:12,571 --> 00:26:14,641
PROKLETI IZDAJNIČE.

408
00:26:14,674 --> 00:26:18,244
VJEROJATNO JE BIO
PRISILAN NA TO.
IPAK SAM OBAVEZAN.

409
00:26:18,277 --> 00:26:22,915
OH, NEKI IZGOVOR. TI Gmizavci
PREVIŠE ZAUZETI MARŠIRANJEM I
CIJELI DAN DA BUDETE U PITANJU.

410
00:26:22,949 --> 00:26:27,253
ARVID JE U PRAVU.
EMIL NIJE MOGAO BITI IZDAJNIK.
ON JE BIO ORIGINALNI HEPCAT.

411
00:26:27,286 --> 00:26:29,255
**

412
00:26:29,288 --> 00:26:32,925
NE NITKO TKO VOLI SWING
MOŽE POSTATI NACISTA.

413
00:26:32,959 --> 00:26:35,928
[ Puhanje maline
Uz marširajući ritam ]

414
00:26:35,962 --> 00:26:41,768
**

415
00:26:41,801 --> 00:26:45,271
[ Thomas ]
ah ! KOME ON UOPĆE TREBA?

416
00:26:45,304 --> 00:26:48,641
HAJDE.
AJMO SE MALO ZABAVITI.

417
00:26:53,212 --> 00:26:55,815
[ Zavijanje sirene ]

418
00:27:03,289 --> 00:27:05,557
** [ Zviždanje ]

419
00:27:09,829 --> 00:27:12,865
**

420
00:27:14,901 --> 00:27:17,670
[ Otto ]
DRŽI TAJ POVEZ NA OČIMA.
[ Arvid ] POVEZ ZA OČE JE UKLJUČEN.

421
00:27:17,704 --> 00:27:22,608
ŽAO MI JE, OTTO.
OVAJ PLUT SAM IZBRAZDIO
OD PRVOG LIZANJA. "HARLEM."

422
00:27:22,641 --> 00:27:26,312
SNIMLJENO 14. RUJNA 1937.
TEDDY FOSTER, TRUBA.

423
00:27:26,345 --> 00:27:30,817
- FREDDY GARDNER, ALTO.
- HEJ! VI DEČKI NEĆETE
VJERUJTE ŠTO SE UPRAVO DOGODILO.

424
00:27:30,850 --> 00:27:34,220
- OVAJ H.J. PROJAŠAO PORED MENE
I ZVIŽDNUO SIGNAL.
- ŠTO?

425
00:27:34,253 --> 00:27:37,223
- OVAJ H.J. ZVIŽDUĆE,
"NE ZNAČI NIŠTA."
- ŠALIŠ SE.

426
00:27:37,256 --> 00:27:40,559
MORA DA JE BIO MAČAK JETRELKA.
KAKO JE HERR HITMAN REKAO.
HEPCAT SE NE MOŽE SLOMITI.

427
00:27:40,592 --> 00:27:42,795
ŠTO AKO JE NAUČIO
OD EMIL?

428
00:27:42,829 --> 00:27:46,298
MOŽDA JE POKUŠAVAO
PREVARITI TE DA MU KAŽEŠ
GDJE JE SLJEDEĆA ZABAVA.

429
00:27:46,332 --> 00:27:50,703
HAJDE. UZEO TE JE
GODINU DANA DA NAUČITE KAKO
DA ZVIŽDNE TO.

430
00:27:50,737 --> 00:27:53,840
- PA ŠTO JE TO
TREBALO DA ZNAČI?
- ZNAČI ŠTO ZNAČI.

431
00:27:53,873 --> 00:27:56,342
VRIJEME ZA KVIZ.
"JOINT SKAČE."

432
00:27:56,375 --> 00:27:59,611
UM, ŠTO NIJE
OVDJE. ŽIVO.

433
00:28:01,447 --> 00:28:05,217
MOŽEMO LI NAĆI
NEŠTO MALO
UZBUDLJIVIJE RADITI?

434
00:28:05,251 --> 00:28:08,320
JA KAŽEM IDEMO DOLJE
DO CRVENE ČETVRTI
STEKNUTI NEKE NOVE PRIJATELJE.

435
00:28:08,354 --> 00:28:10,757
DA, MOGAO BI IĆI
ZA NEKE DAME.

436
00:28:10,790 --> 00:28:15,361
- TI PRIJATELJI KOŠTAJU.
- MISLIO SAM NA NAS
TIJESTO KOJE STE SAKRILI.

437
00:28:15,394 --> 00:28:19,331
ŠTEDIM TAJ NOVAC ZA
KRATKOVALNI RADIO. NISAM
POTROŠI TO NA NEKI TART.

438
00:28:19,365 --> 00:28:22,701
TO JE ZATO ČAK I AKO
TI SI JOJ PLATIO, NISI MOGAO
NABAVITE JEDNOG ZA SOBOM.

439
00:28:22,735 --> 00:28:26,672
MOŽDA VAM JE DOSADNO JER
NEMAŠ TI POJMA
KOJE PLUTE ODABRATI.

440
00:28:26,705 --> 00:28:29,742
- U redu,
STAVITE TAJ POVEZ NA OČI.
- ŠTO?

441
00:28:29,776 --> 00:28:31,911
STAVITE GA.

442
00:28:31,944 --> 00:28:35,214
JA KAŽEM IDEMO ODMAH U TO.
HAJDE. HAJDE, THOMAS.

443
00:28:35,247 --> 00:28:37,784
ODABERITE BILO KOJU PLOČU U SOBI,
BILO KAKAV ZAPIS.

444
00:28:39,451 --> 00:28:41,720
U REDU.

445
00:28:41,754 --> 00:28:45,391
VJERUJ JA SRCA AKTIVNOST
U SEKCIJI GENE KRUPA.
MISLIM DA TO MOŽE BITI.

446
00:28:48,961 --> 00:28:51,397
JA ČEKAM.
JA ČEKAM.

447
00:28:51,430 --> 00:28:53,900
NE, NE.

448
00:28:53,933 --> 00:28:56,268
PRELAKO JE.

449
00:28:56,302 --> 00:28:58,270
[ Uzdah ]

450
00:29:03,442 --> 00:29:05,444
[Grebanje zapisa]

451
00:29:07,679 --> 00:29:10,416
- ŽAO MI JE. RUKA MI JE POSKLIZLA.
- TO SI NAMJERNO UČINIO.

452
00:29:10,449 --> 00:29:12,751
NE BUDI MAGARAC.
ŽAO MI JE, OK?
ZAMIJENIT ĆU GA.

453
00:29:12,785 --> 00:29:14,921
HOĆETE LI?
ODAKLE?

454
00:29:14,954 --> 00:29:18,390
ALBERTI NEMA
ŠTO JE PREOSTALO. MORAM
SIĐITE DO DOKOVA.

455
00:29:18,424 --> 00:29:20,426
Osim toga, NEMAŠ POJMA
ŠTO TRAŽITI.

456
00:29:20,459 --> 00:29:23,262
OH, PA, ŽAO MI JE
NISAM PAMETAN KAO TI.

457
00:29:23,295 --> 00:29:27,233
JEDINI RAZLOG KOJI ZNATE
OVI HITOVI JE ZATO
NE MOŽETE PLESATI NA NJIH.

458
00:29:27,266 --> 00:29:30,469
TOMAS.

459
00:29:33,372 --> 00:29:35,407
[Sudar]

460
00:29:35,441 --> 00:29:37,476
IZLAZI VAN.

461
00:29:37,509 --> 00:29:40,112
IZLAZI VAN !
[ Peter ]
ARVID, TO JE BILA GREŠKA.

462
00:29:40,146 --> 00:29:43,115
RUKA MU JE POSKLIZLA.
WHY DO YOU ALWAYS HAVE TO GO
ALONG WITH HIS STUPID JOKES ?

463
00:29:43,149 --> 00:29:45,417
NE IDEM SAMOM
S BILO ŠTO.
BILA JE TO NESREĆA.

464
00:29:45,451 --> 00:29:47,786
BJEŽI ODAVDE. SVI.
ZAŠTO PRAVIŠ
TOLIKO OD TOGA?

465
00:29:47,820 --> 00:29:50,189
OVO JE MOJ HOT KLUB,
AND I WANT YOU TO GET OUT.

466
00:29:50,222 --> 00:29:52,859
ARVID--
OK, KRENI.

467
00:29:52,892 --> 00:29:55,828
[ Thomas ] OKAY, TO HELL WITH
TI. SAMO SJEDI CIJELI DAN
WITH YOUR RECORDS, WHACKING OFF.

468
00:29:55,862 --> 00:30:00,332
OK ? OK ?
HAJDE, PETER.

469
00:30:04,336 --> 00:30:09,275
NISI TO SMIO REĆI
STVAR O TOME DA NJEGA NIJE
SPOSOBAN PLESATI, THOMAS.

470
00:30:09,308 --> 00:30:12,211
ZAŠTO NE? ISTINA JE.

471
00:30:12,244 --> 00:30:16,849
MUKA MI JE OD NJEGOVE GLUME
KAO DA JE PAMETNIJI OD
SVI OSTALI STALNO.

472
00:30:21,888 --> 00:30:25,091
POGLEDAJTE TO
KUČIN SIN.

473
00:30:27,526 --> 00:30:31,397
SVI ONI MISLE DA
MOŽE SE IZVUĆI SA
ŠTO HOĆE.

474
00:30:31,430 --> 00:30:36,102
ON JE UKRAO TAJ RADIO
OD NEKOGA KOGA SU UHIPILI.
VIDIO SAM GA KAKO JE DAO OVOM TARTU.

475
00:30:37,503 --> 00:30:40,839
ŠTO DA GA PODIGNEMO?
SLJEDEĆI PUT KADA UĐE...

476
00:30:40,873 --> 00:30:44,310
ZA SVOJE VRUĆE ŠTUCE ON DOBIJA
UMJESTO NJEGA HLADNO RAME.

477
00:30:44,343 --> 00:30:47,546
DA. MOGLI SMO
DAJ GA ARVIDU.

478
00:30:47,579 --> 00:30:50,182
POKUPITE BENNYA UŽIVO.
DA.

479
00:30:50,216 --> 00:30:54,120
MOŽETE LI ZAMISLITI IZGLED
NA ONOM MALOME GIZAVOM LICU
KADA UĐEMO S NJIM?

480
00:30:56,855 --> 00:30:59,358
ŠTO MI RADIMO?

481
00:31:06,465 --> 00:31:09,401
[vrištanje]

482
00:31:09,435 --> 00:31:12,571
FRAULEIN. FRAULEIN.

483
00:31:12,604 --> 00:31:16,175
POMOZI MI. POMOZI MI.
KRVARIM.

484
00:31:16,208 --> 00:31:18,410
BODE ME ČOPOR H.J.S.

485
00:31:18,444 --> 00:31:20,412
POMOZITE MI! KRVARIM !

486
00:31:20,446 --> 00:31:23,282
KRVARIM !
NE ŽELIM UMIJETI!

487
00:31:23,315 --> 00:31:26,385
O, MOJ BOŽE!
[vrištanje]

488
00:31:28,487 --> 00:31:32,124
JAKO KRVARIM.
ČEKAJTE TU. PRIČEKAJTE, MOLIM VAS.
NEMOJ ME OSTAVLJATI!

489
00:31:32,158 --> 00:31:35,394
ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ.
[ Peter ]
K VRAGU !

490
00:31:35,427 --> 00:31:38,564
[ žena ]
PUSTI ! HEJ !

491
00:31:38,597 --> 00:31:42,601
ŠTO RADIŠ TAMO?

492
00:31:44,903 --> 00:31:47,239
POMOĆ !

493
00:31:47,273 --> 00:31:50,276
UKRAO MI JE RADIO!

494
00:31:51,910 --> 00:31:53,812
[Vrišti]

495
00:31:53,845 --> 00:31:56,448
PROKLET. BUNCI.

496
00:31:56,482 --> 00:32:00,486
MORATE IH ZAUSTAVITI!
UKRALI SU MI RADIO!

497
00:32:00,519 --> 00:32:04,123
- [ Zviždanje ]
- [Žena] UPOMOĆ!

498
00:32:04,156 --> 00:32:07,326
HEJ, STANI!
HEJ, HEJ, STANI!

499
00:32:07,359 --> 00:32:09,328
[ Zviždanje ]

500
00:32:10,596 --> 00:32:13,432
HEJ, STANI!

501
00:32:13,465 --> 00:32:16,435
[ Zviždanje ]
STOP !

502
00:32:16,468 --> 00:32:18,437
KRENI ! KRENI !

503
00:32:18,470 --> 00:32:21,207
HEJ, TI, STANI!

504
00:32:45,331 --> 00:32:49,268
- ZAUSTAVI TAJ KAMION!
- HAJDE, PETRE!

505
00:32:49,301 --> 00:32:51,437
DAJ MI RUKU!

506
00:32:51,470 --> 00:32:54,440
HAJDE !
ONI SU IZA NAS!
HAJDE, PETRE!

507
00:32:54,473 --> 00:32:56,542
PETRE, BACI RADIO!

508
00:32:56,575 --> 00:32:58,877
ISPUSTI GA!
BACI PROKLETU STVAR!

509
00:32:58,910 --> 00:33:01,880
- NE! HAJDE !
- OSTAVI TO!

510
00:33:05,217 --> 00:33:07,553
PROKLET !

511
00:33:09,588 --> 00:33:11,657
PETRE !

512
00:33:31,343 --> 00:33:33,379
TOMAS.

513
00:34:01,707 --> 00:34:05,277
[ Peter ]
KAMO ME VODIŠ?
[Knopp] DOMA.

514
00:34:05,311 --> 00:34:08,247
ZNA LI MOJA MAJKA?

515
00:34:08,280 --> 00:34:10,582
MISLIM DA. ONA JE
ONAJ KOJI ME ZVAO.

516
00:34:10,616 --> 00:34:12,584
SREĆOM PO VAŠU JE.

517
00:34:12,618 --> 00:34:15,421
U suprotnom, TI
MOGLO BI TI BITI NA PUTU
U DOM ZA MALOLJETNIKE ILI GORE.

518
00:34:15,454 --> 00:34:17,423
BRIGA ME.

519
00:34:17,456 --> 00:34:20,592
DOBRO, KOLIKO LI MALO
VAŠA ZABRINUTOST MOŽE BITI
ZA VAŠU DOBROBU,

520
00:34:20,626 --> 00:34:23,629
MOŽDA BISTE HTJELI RAZMOTRITI
DA IMA DRUGIH...

521
00:34:23,662 --> 00:34:26,665
KOJI MOGU BITI UGROŽENI
VAŠOM NEPROMIŠLJENOŠĆU.

522
00:34:28,267 --> 00:34:30,302
ŠTO MORAM UČINITI?

523
00:34:30,336 --> 00:34:32,638
SAMO ISTO KAO I VEĆINA DJEČAKA
VAŠA STAROST RADI.

524
00:34:32,671 --> 00:34:35,407
OBAVIJESTIO SAM
ZAPOVJEDNIK MJESNOG H.J
VAŠE SITUACIJE.

525
00:34:35,441 --> 00:34:37,743
NE PRIKLJUČUJEM SE H.J.

526
00:34:37,776 --> 00:34:42,614
NARAVNO,
TVOJA JE ODLUKA.
SAMO POKUŠAVAM POMOĆI.

527
00:34:42,648 --> 00:34:44,616
NE ŽELIM VAŠU POMOĆ.

528
00:34:46,752 --> 00:34:49,555
ZNAŠ, PETRE,

529
00:34:49,588 --> 00:34:52,391
MOŽDA NE VJERUJETE OVO,

530
00:34:52,424 --> 00:34:55,327
ALI SAM JEDNOM
VRLO SLIČAN TI.

531
00:34:55,361 --> 00:34:58,764
ZNAM KAKO SU STVARI KONFUZNE
MOŽE SE ČINITI KAD JE MLADIĆ
GUBI OCA.

532
00:34:58,797 --> 00:35:02,334
MOJA JE UMRLA KADA
IMAO SAM SAMO DEVET.

533
00:35:02,368 --> 00:35:04,336
U RATU.

534
00:35:04,370 --> 00:35:08,407
NISAM TO MOGAO RAZUMIJETI.
KRIVIO SAM SVE,
UKLJUČUJUĆI I SEBE.

535
00:35:08,440 --> 00:35:12,144
ISPUSTILA SAM ŠKOLU,
NAPUSTIO KUĆU.

536
00:35:12,178 --> 00:35:14,446
ODLUTAO S JEDNOG POSLA
DO SLJEDEĆEG.

537
00:35:15,781 --> 00:35:18,184
ONDA JEDNOG DANA,

538
00:35:18,217 --> 00:35:21,253
ČUO SAM ČOVJEKA KAKO GOVORI
U MINHENU.

539
00:35:21,287 --> 00:35:23,755
OSJEĆALA SAM SE NEKAKO DA JE
OBRAĆA SE IZRAVNO MENI.

540
00:35:23,789 --> 00:35:28,327
NEKAKO JE SHVATIO
BESPOMOĆNOST KOJU SAM OSJEĆAO.

541
00:35:28,360 --> 00:35:30,362
ČEŽDE KOJE SAM IMAO.

542
00:35:31,630 --> 00:35:35,534
TOG DANA SAM NAUČIO
NISAM BIO SAM.

543
00:35:35,567 --> 00:35:38,704
DOK SAM BIO BESPOMOĆAN
DA SPASIM SVOGA OCA,

544
00:35:38,737 --> 00:35:42,774
BILO JE JOŠ MNOGO
MOGAO BI POMOĆI UŠTEDITI
NEŠTO DALEKO VEĆE.

545
00:35:42,808 --> 00:35:46,345
DOMOVINA.

546
00:35:47,713 --> 00:35:50,582
NEMAŠ
BITI SAM, PETRE.

547
00:36:40,299 --> 00:36:43,269
JESTE LI DOBRO?

548
00:36:47,406 --> 00:36:49,775
ŽAO MI JE, MAMA.

549
00:37:00,486 --> 00:37:03,289
JA TREBA
PRIDRUŽITI SE H.J.

550
00:37:05,457 --> 00:37:08,727
ONDA MORATE.

551
00:37:08,760 --> 00:37:12,264
TO JE BILA GREŠKA
DA VAM DOPUSTI DA SE NE PRIDRUŽITE
NA PRVOM MJESTU.

552
00:37:12,298 --> 00:37:15,301
JEDNOSTAVNO NISAM MOGAO
MEDVJED DA TE VIDI
U TOJ UNIFORMI.

553
00:37:15,334 --> 00:37:18,570
ALI MORATE RAZMISLITI
TVOJE BUDUĆNOSTI.
ONI SU SVINJE, MAMA.

554
00:37:20,839 --> 00:37:24,610
REKLA SAM TI. MORATE
NAUČITE SE OČELIČITI.

555
00:37:24,643 --> 00:37:27,479
NE MOŽETE DOPUSTITI
TVOJI OSJEĆAJI TE SAVLAĐUJU.

556
00:37:27,513 --> 00:37:29,615
NEĆU SE PRIDRUŽITI.

557
00:37:38,924 --> 00:37:42,528
ŽELIŠ LI DA POČNU
OPET GLEDATE KUĆU?

558
00:37:44,330 --> 00:37:49,301
SJEĆATE LI SE ŠTO
BILO JE KAO, SVI MI
SKAKUĆI NA SVAKI KUD ?

559
00:37:50,802 --> 00:37:54,340
RADIJE BIH UMRO NEGO
PROĐITE PONOVO KROZ TO.

560
00:38:37,849 --> 00:38:40,085
HEJ, SWING BOY.

561
00:38:40,886 --> 00:38:42,888
TOMAS ?

562
00:38:42,921 --> 00:38:46,625
[smijeh]
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

563
00:38:46,658 --> 00:38:49,895
ŠTO, JESTE LI MISLILI
HTEO SAM TI DOPUSTITI
SVU OVU ZABAVU SAMI?

564
00:38:49,928 --> 00:38:52,564
OVO NEĆE
BUDITE ZABAVNI. NE SMIJEŠ
UČINILI OVO.

565
00:38:52,598 --> 00:38:54,833
PA, USPJELI BISTE
ISTA STVAR.

566
00:38:54,866 --> 00:38:57,403
NE MOŽEMO IH DOPUSTITI
RAZDIJELI NAS.

567
00:38:57,436 --> 00:38:59,571
U svakom slučaju, RAZMISLITE O TOME.
TO JE SAVRŠENA NASLOVNICA.

568
00:38:59,605 --> 00:39:02,708
H.J. DANOM,
LJULJAJTE DJECU NOĆU.

569
00:39:04,376 --> 00:39:06,745
IZGLEDAŠ SMJEŠNO.

570
00:39:06,778 --> 00:39:08,880
[Zvono zvoni]

571
00:39:08,914 --> 00:39:11,717
HAJDE.

572
00:39:11,750 --> 00:39:14,553
[Pripovjedač]
NJEMAČKI NAROD
JOŠ JEDNOM MIRANO...

573
00:39:14,586 --> 00:39:17,423
DA NEMA NIŠTA
STRAHOVATI IZNUTRA,
ALI NEKA IM PREVIŠE LAKO NE MIRUJU.

574
00:39:17,456 --> 00:39:20,526
KAO KUGA,
ŽIDOVSKA ZARADA...

575
00:39:20,559 --> 00:39:23,862
OSTAJE SPREMAN ZA UDAR
SMRTNI UDARAC U SRCE
PONOVNOG UZROKA NJEMAČKE.

576
00:39:23,895 --> 00:39:27,165
ŽIDOVA NIJE BRIGA
ZA NJEMAČKU.

577
00:39:27,198 --> 00:39:31,202
OD RANOG DJETINJSTVA,
SVOJ MLADI SU NAUČENI SLIJEDITI
VODSTVO ŽIDOVSKIH STARJEŠINA,

578
00:39:31,236 --> 00:39:33,705
ČIJA DAVLJENJE
O SVJETSKOJ EKONOMIJI...

579
00:39:33,739 --> 00:39:36,875
NJEMAČKA JE TEK SAD
POČEO SE LOMITI.

580
00:39:36,908 --> 00:39:41,580
* RAVNA STOPALA FLOOGEE
S FLOY-FLOY *

581
00:39:41,613 --> 00:39:44,450
* RAVNA STOPALA FLOOGEE
S FLOY-FLOY *

582
00:39:44,483 --> 00:39:47,419
* RAVNA STOPALA FLOOGEE
S FLOY-FLOY *

583
00:39:47,453 --> 00:39:50,756
* FLOY-DOY, FLOY-DOY
FLOY-DOY *

584
00:39:50,789 --> 00:40:00,732
**

585
00:40:00,766 --> 00:40:10,776
**

586
00:40:10,809 --> 00:40:16,882
**

587
00:40:16,915 --> 00:40:20,218
NE DOPUSTITE DA VAS PREKIDAMO,
LJULJAČKA DJEČAK. NASTAVITE PLESATI.

588
00:40:20,251 --> 00:40:22,588
**

589
00:40:22,621 --> 00:40:24,723
HEJ, ŠTO IMAŠ TU?

590
00:40:24,756 --> 00:40:27,125
Oh, BENNY GOODMAN.

591
00:40:27,158 --> 00:40:29,795
[gunđanje]
BIO SAM U PRAVU ZA TEBE.

592
00:40:29,828 --> 00:40:32,764
VI STE SAMO HRPA
LJUBITELJA ŽIDOVA.

593
00:40:32,798 --> 00:40:35,634
NE!

594
00:40:35,667 --> 00:40:39,505
NE!

595
00:40:39,538 --> 00:40:41,573
ZOVEŠ NAS MAĆUČICE.

596
00:40:41,607 --> 00:40:44,776
ČAK I MOJA DJEVOJKA NE ZNA
NOSI NJEZINU TOLIKU DUGU KOSU.

597
00:40:59,457 --> 00:41:01,459
[vrištanje]

598
00:41:08,567 --> 00:41:10,836
I BOGALJU.
PODIGNI GA.

599
00:41:14,573 --> 00:41:18,810
KAKO SE ZOVEŠ?
DJANGO REINHARDT.

600
00:41:22,714 --> 00:41:24,783
TVOJE IME.

601
00:41:24,816 --> 00:41:26,852
VOJVODA ELLINGTON.

602
00:41:26,885 --> 00:41:29,721
ZNAM MU IME.

603
00:41:29,755 --> 00:41:32,223
EMIL.

604
00:42:12,363 --> 00:42:15,100
[gunđanje]

605
00:42:17,736 --> 00:42:20,105
[vrištanje]

606
00:42:20,138 --> 00:42:23,174
DA ČUJEMO KAKO SI TO SVIRAO
CRNJAČKO-KIKE GLAZBA SADA.

607
00:42:23,208 --> 00:42:25,143
[vrištanje]

608
00:42:33,284 --> 00:42:36,221
- Oh, NE!
- ARVIDE, SVE JE U REDU.
HEJ, ARVID.

609
00:42:36,254 --> 00:42:39,758
TO JE PETAR I TOMA.
ARVID, U REDU JE!

610
00:42:39,791 --> 00:42:43,261
- SMIRI SE.
U REDU JE. U REDU JE.
- OSTAVI ME NA MIRU!

611
00:42:43,294 --> 00:42:46,264
- OSTAVI TO.
- OSTAVI ME NA MIRU!

612
00:42:53,238 --> 00:42:55,641
REKAO JE DA VIŠE NIKADA NEĆU IGRATI.

613
00:42:57,743 --> 00:43:00,278
ALI ZABORAVIO JE NA DJANGA.

614
00:43:02,681 --> 00:43:05,617
SVIRAO JE DJANGO REINHARDT
SA DVA PRSTA.

615
00:43:05,651 --> 00:43:08,319
MOGU I JA.

616
00:43:10,155 --> 00:43:12,658
[gunđanje] VIDIŠ?

617
00:43:12,691 --> 00:43:14,860
IZGLEDAJU BAŠ KAO NJEGOVI.

618
00:43:16,795 --> 00:43:19,297
NIJE MU TREBALO
OVA DVA PRSTA.

619
00:43:19,330 --> 00:43:21,599
TKO TI JE OVO UČINIO?

620
00:43:21,633 --> 00:43:23,802
TKO JE REKAO DA ĆEŠ
NIKADA VIŠE IGRATI?

621
00:43:36,381 --> 00:43:40,652
SCHARFUEHRER LUTZ
BIO JE ŠAMPION U BOKSU
OVE GODINE U VAŠOJ DIVIZIJI,

622
00:43:40,686 --> 00:43:43,621
I ON ĆE UČAVATI
VI U OSNOVNIM TEHNIKAMA.

623
00:43:43,655 --> 00:43:45,924
PREPUSTIT ĆU TE TOME.

624
00:43:45,957 --> 00:43:48,193
DA, BANNFUEHRER.

625
00:43:50,628 --> 00:43:53,198
NADAJ SE DA NEĆE
NAZOVI ME.

626
00:43:53,231 --> 00:43:56,267
HOĆE LI SE NETKO VOLONTIRATI
POKAZATI,

627
00:43:56,301 --> 00:44:00,205
ILI MORAM BIRATI?
JA ĆU VOLONTIRATI.

628
00:44:00,238 --> 00:44:02,607
DOBRO.

629
00:44:02,640 --> 00:44:05,310
DRAGO MI JE VIDJETI
NOVI REGRUT TAKO ŽELJAN.

630
00:44:07,879 --> 00:44:11,216
DA VIDIMO KAKO STE
RADI KADA NISI
BORBA S BOGALJEM.

631
00:44:18,156 --> 00:44:21,159
[ Emil ]
ZADRŽITE UDARCE
UZ VAŠE RAME.

632
00:44:21,192 --> 00:44:24,162
U PROTIVNOM, ODLAZITE
SEBE NEZAŠTIĆENE.

633
00:44:27,766 --> 00:44:31,169
NAPADAJUĆI VAŠE
PROTIVNIKOVA TIJELA VOLJA
SPUSTI MU RUKE DOLJE,

634
00:44:31,202 --> 00:44:33,872
PRAVI MU GLAVU
RANJIVIJE.

635
00:44:41,747 --> 00:44:45,183
NIKADA NE BUDI UHVATEN
PROTIV KONOPCA.
HVALA VAM, HERR BERGER.

636
00:44:45,216 --> 00:44:49,254
- BIO SI OD NAJVEĆE POMOĆI.
- Idi dovraga, IZDAJNIČE.

637
00:44:49,287 --> 00:44:53,358
JA NISAM IZDAJNIK.
SAMO SAM SE PAMETIO.

638
00:44:53,391 --> 00:44:56,594
I VI ĆETE.

639
00:44:56,627 --> 00:44:59,865
SAD ĆU MI TREBATI DRUGI
VOLONTIRAJ DA MI POMOGNEŠ
POKAZATI--

640
00:44:59,898 --> 00:45:02,267
PAZI !
[ Nerazgovjetno vikanje ]

641
00:45:02,300 --> 00:45:05,236
Vau ! HEJ !
DA ! KRENI !

642
00:45:05,270 --> 00:45:07,338
[ Peter ]
KRENI, TOMASE, KRENI!

643
00:45:07,372 --> 00:45:11,609
IMATE GA!
DAJ MU JEDAN-DVA!
IMATE GA!

644
00:45:11,642 --> 00:45:14,880
TO JE TO!

645
00:45:14,913 --> 00:45:17,415
SKINI SE S KONOPCA!

646
00:45:17,448 --> 00:45:20,618
HAJDE, THOMAS.
MIKNI MU SE S PUTA!
MIRNI SE ! HAJDE !

647
00:45:20,651 --> 00:45:22,687
HAJDE, UDRI GA!

648
00:45:22,720 --> 00:45:24,756
HAJDE !

649
00:45:24,790 --> 00:45:27,292
[ Peter ]
EMIL, PRESTANI!

650
00:45:27,325 --> 00:45:29,460
- DOSTA?
- NE!

651
00:45:30,829 --> 00:45:32,764
STOP !

652
00:45:32,798 --> 00:45:34,766
HAJDE. HAJDE.

653
00:45:34,800 --> 00:45:37,302
[ Peter ]
DOKAZAO SI SVOJU TOČKU, THOMAS.
DOSTA ?

654
00:45:42,774 --> 00:45:44,742
- HAJDE !
- [ Peter ]
SAMO OSTANI DOLJE!

655
00:45:44,776 --> 00:45:49,114
EMIL ! EMIL,
DOSTA JE !

656
00:45:52,183 --> 00:45:54,152
DOSTA JE !

657
00:45:58,156 --> 00:46:00,425
JESTE LI DOBRO?

658
00:46:00,458 --> 00:46:02,427
TOMAS ?

659
00:46:03,795 --> 00:46:06,697
LEKCIJA JE GOTOVA, SWING HEINE.

660
00:46:12,537 --> 00:46:14,806
HEJ !

661
00:46:16,707 --> 00:46:23,915
* TO NE ZNAČI NIŠTA
AKO NEMA TAJ SWING *

662
00:46:23,949 --> 00:46:27,118
* DOO-WAH, DOO-WAH
DOO-WAH, DOO-WAH *

663
00:46:27,152 --> 00:46:30,922
* DOO-WAH, DOO-WAH
DOO-WAH, DOO-WAH, DOO-WAH **

664
00:46:30,956 --> 00:46:33,124
[Kašljanje]

665
00:46:33,158 --> 00:46:35,360
** [ Svira glazba Big Banda ]

666
00:46:35,393 --> 00:46:38,696
DA, ZAKLJUČI SE.
AW, REŽIM.

667
00:46:41,566 --> 00:46:45,871
* TO NE ZNAČI NIŠTA
AKO NEMA TAJ SWING **

668
00:46:45,904 --> 00:46:49,207
POW ! POW ! POW !
TRI U ŽELUDAC.
THOMAS NEĆE PASTI.

669
00:46:49,240 --> 00:46:51,276
STOLOVI SE OKREĆU.

670
00:46:51,309 --> 00:46:55,146
[gunđanje]
PRAVO U LICE.
MORATE VIDJETI EMIL.

671
00:46:55,180 --> 00:46:59,184
EMILOVO LICE IZGLEDA
SAVINUTO JE NA STRANU.
I SAMI IZGLEDATE PRILIČNO LOŠE.

672
00:46:59,217 --> 00:47:01,819
[ Peter ]
BILO JE UBOJSTVENO.

673
00:47:01,853 --> 00:47:04,789
NE MOGU.
MIRISU TVOJ DAH.

674
00:47:04,822 --> 00:47:08,860
MOŽDA SE NE TREBAMO IGRATI
OVA GLAZBA. MOGLI BI
SLUŠAJTE SVOJE UŠI.

675
00:47:08,894 --> 00:47:12,397
PA KAKO JE TO UOPĆE,
H.J.?
[ Peter ] TO JE VRAŠKI GLUP.

676
00:47:12,430 --> 00:47:17,235
SVE ŠTO RADIMO JE PAMAMITI
FUEHREROVO RAZDOBLJE BORBE
I SVE OVE DRUGE STVARI.

677
00:47:17,268 --> 00:47:20,338
SKORO JEDNAKO DOSADNO
KAKO JE OVDJE.
[ Arvid ]
NE MORATE BITI OVDJE.

678
00:47:20,371 --> 00:47:24,742
- ZAR NEMAŠ
RADITI NEKO MARŠIRANJE?
- NISAM SE HTIO PRIDRUŽITI. MORALI SMO.

679
00:47:24,775 --> 00:47:27,812
MORAO JE.
KOJI JE VAŠ IZGOVOR?

680
00:47:27,845 --> 00:47:30,248
PA, JA SAM NJEGOV PRIJATELJ.

681
00:47:30,281 --> 00:47:32,417
I JA SAM. TI NE
VIDI ME DA SE PRIDRUŽIM.

682
00:47:32,450 --> 00:47:35,586
- NE, NE BI
PRIHVATITI VAS.
- [Kucanje]

683
00:47:35,620 --> 00:47:38,356
** [ Zviždanje ]

684
00:47:38,389 --> 00:47:40,125
DOĐI.

685
00:47:40,158 --> 00:47:42,860
ARVID, NIKAD NEĆEŠ POGODITI
ŠTO SAM NAŠAO. BIO SAM GOTOV
U SILKINOJ KUĆI I--

686
00:47:42,894 --> 00:47:45,863
OH. BOK.

687
00:47:47,899 --> 00:47:50,902
BOK, HELGA.
UĐITE.
BOK.

688
00:47:50,936 --> 00:47:54,539
ŠTO JE BILO?
SVI OVDJE GLEDAJU
TUŽNIJI OD KARTE.

689
00:47:54,572 --> 00:47:57,108
KADA JE ONA
POSTATI ČLAN?

690
00:47:57,142 --> 00:48:00,345
MOŽEMO PUSTITI H.J.S.,
MOŽEMO JE PUSTITI.

691
00:48:00,378 --> 00:48:03,781
KRENULA SAM ZA EMILOM,
I SVE HVALA KOJE DOBIJAM
JE LI SUPERIORNE PRIMJEDBE?

692
00:48:03,814 --> 00:48:06,551
NIKAD TE NISAM PITAO
DA SE BORIM S NJIM.
HEJ.

693
00:48:06,584 --> 00:48:08,886
EMIL TE JE SKORO UBIO.

694
00:48:08,920 --> 00:48:12,457
PA SMO KVIT.
SAD MOŽEMO SVI BITI PRIJATELJI.

695
00:48:12,490 --> 00:48:16,928
PRAVO SE STAŠETE U:
SLUŠAJUĆI ISTE PJESME,

696
00:48:16,962 --> 00:48:20,298
NOSITI ISTU ODJEĆU,
ULAZEĆI U ISTE BORBE.

697
00:48:20,331 --> 00:48:23,234
SKORO JE KAO BITI
LJULJAČKO DIJETE, ZAR NE?

698
00:48:23,268 --> 00:48:26,404
IAKO MU SE NIKADA ZAPRAVO VOLIO
GLAZBA ZA POČETAK,
VALJDA NEMA RAZLIKE.

699
00:48:29,340 --> 00:48:31,476
ŽELIŠ LI NEŠTO POKRENUTI?

700
00:48:31,509 --> 00:48:33,544
TO TI SE SVIĐA, ZAR NE?
HAJDE, THOMAS, UDARI ME!

701
00:48:33,578 --> 00:48:35,580
HAJDE !
ZAMAHNI NA MENE!
HAJDE, UČINI TO!

702
00:48:35,613 --> 00:48:38,449
- PUSTI ME.
- ARVID, OSTAVI TO!

703
00:48:38,483 --> 00:48:40,451
TO JE DOSTA.

704
00:48:45,957 --> 00:48:50,295
K VRAGU, ARVID.

705
00:48:50,328 --> 00:48:53,264
ŠTO JE
SA VAMA?

706
00:48:53,298 --> 00:48:56,467
ŠTO HOĆEŠ
ŠTO MI RADITI, ARVID?
PRIDRUŽIO SE ZBOG MENE.

707
00:48:56,501 --> 00:49:00,238
ZBOG MENE.

708
00:49:00,271 --> 00:49:03,441
AKO SE NETKO PROMIJENIO
OVDJE, TO SI TI.

709
00:49:03,474 --> 00:49:07,412
NE. NISAM SE PROMIJENIO.
DA, JESTE.

710
00:49:07,445 --> 00:49:10,148
SJEDIŠ OVDJE CIJELI DAN.
NIKADA NE IZLAZITE VAN
VIŠE SA NAMA.

711
00:49:14,219 --> 00:49:16,454
TU JE ZABAVA
KOD TRIHTERA VEČERAS.

712
00:49:17,888 --> 00:49:20,325
ARVID ?

713
00:49:20,358 --> 00:49:22,393
NE, MORAMO VJEŽBATI.

714
00:49:25,496 --> 00:49:30,168
[Muškarac]
HITLER JE LUĐAK. ON POKUŠAVA
DA NAS UVEDU U RAT...

715
00:49:30,201 --> 00:49:33,271
SA CIJELIM SVIJETOM.
VOJSKA ĆE STAVITI
PRESTANITE NA TOME.

716
00:49:33,304 --> 00:49:35,506
MORAMO SE OSLONITI
NA VOJSKU.

717
00:49:35,540 --> 00:49:37,642
VOLIO BI DA BISTE
PRESTANITE PRIČATI O POLITICI.

718
00:49:37,675 --> 00:49:39,877
ŠTO LIJEČNICI ZNAJU
TAKVIH STVARI?

719
00:49:39,910 --> 00:49:43,348
MOJ OTAC UVIJEK GOVORI ČOVJEK
S OBITELJI NE BI TREBAO NI...
TVOJ OTAC.

720
00:49:43,381 --> 00:49:47,252
KADA JE TVOJ OTAC IKAD
RAZMIŠLJATE LI O NEČEMU?
[Lajanje]

721
00:49:50,221 --> 00:49:53,191
[Lajanje]
TKO JE TAMO?

722
00:49:53,224 --> 00:49:55,393
THOMAS,
JESI LI TO TI?

723
00:49:55,426 --> 00:49:58,129
TOMAS ?
DA, PAPA!

724
00:49:58,163 --> 00:50:00,565
PA, UĐI I POZDRAVI
NAŠIM GOSTIMA.

725
00:50:07,438 --> 00:50:10,541
THOMAS, ŠTO SE DOGODILO
U TVOJE LICE?

726
00:50:10,575 --> 00:50:13,244
TOMASE, SJEĆAŠ SE
DR. I FRAU KEPPLER.

727
00:50:13,278 --> 00:50:15,580
OVDJE SU
IZ BERLINA.
DIETRICH.

728
00:50:15,613 --> 00:50:18,649
BOLJE DA UZMEM TORBU.

729
00:50:18,683 --> 00:50:21,186
[ Dietrich ]
THOMAS, NISI
IPAK JE POZDRAVIO.

730
00:50:21,219 --> 00:50:23,554
POZDRAV, DR. KEPPLER,
FRAU KEPPLER.
DIETRICH, ZABOGA.

731
00:50:23,588 --> 00:50:25,590
DOBRO SAM, MAMA.

732
00:50:25,623 --> 00:50:28,426
ON JE VIŠE NEGO DOBRO.
ON JE U SVOM ELEMENTU.

733
00:50:28,459 --> 00:50:32,230
OVO JE TOČNO
O ČEMU GOVORIM.

734
00:50:33,631 --> 00:50:37,368
ALI SVI IZGLEDAJU
PREDIVNI U NJIHOVOM
UNIFORME, ZAR NE?

735
00:50:38,636 --> 00:50:41,239
NAŠ MALI ADOLFI
NIJE BUDALA.

736
00:50:41,272 --> 00:50:43,641
JESTE LI ZATO TI
GLASALI ZA NJEGA?

737
00:50:46,944 --> 00:50:50,115
NE ZNAŠ
PRVA STVAR O TOME.

738
00:50:51,616 --> 00:50:54,485
SADA IDITE GORE
I OČISTITI SE.

739
00:51:01,559 --> 00:51:04,229
PRETPOSTAVLJAM AKO MISLIM
O MOJOJ OBITELJI,

740
00:51:04,262 --> 00:51:07,132
TREBA SE NADATI DA NACISTI
OSTANI ZAUVIJEK NA VLASTI.

741
00:51:07,165 --> 00:51:09,734
S NJIMA ZADUŽENI,
ČAK I NEVARNIK KAO THOMAS...

742
00:51:09,767 --> 00:51:13,238
MOŽDA IMA ŠANSE
DA NAPRAVI NEŠTO OD SEBE.

743
00:51:13,271 --> 00:51:20,578
** [ "Pjevaj, pjevaj, pjevaj" ]

744
00:51:20,611 --> 00:51:24,249
**

745
00:51:24,282 --> 00:51:34,425
**

746
00:51:34,459 --> 00:51:37,128
LJULJAČKA HEIL.  PETAR, TOMAS.

747
00:51:37,162 --> 00:51:39,264
LIJEPO TE JE VIDJETI OPET.

748
00:51:39,297 --> 00:51:41,266
LJULJAČKA HEIL.  ZABAVITE SE.
LJULJAČKA HEIL.

749
00:51:41,299 --> 00:51:44,135
**

750
00:51:44,169 --> 00:51:46,271
DA !

751
00:51:46,304 --> 00:51:54,245
**

752
00:51:54,279 --> 00:51:56,647
SABINA,
AJMO JITTERBUG.
IDETE GORE.

753
00:51:56,681 --> 00:52:02,487
**

754
00:52:02,520 --> 00:52:05,623
[ Peter ]
KRENI, TOMASE!
TI SI KRALJ HARLEMA!

755
00:52:05,656 --> 00:52:20,438
**

756
00:52:20,471 --> 00:52:23,274
SWING LINE !

757
00:52:23,308 --> 00:52:26,311
HAJDE SVI!
NAPRAVI, NAPRAVI!

758
00:52:26,344 --> 00:52:31,516
**

759
00:52:31,549 --> 00:52:33,718
ODVEZE ME KUĆI!

760
00:52:33,751 --> 00:52:43,728
**

761
00:52:43,761 --> 00:52:56,207
**

762
00:52:56,241 --> 00:53:00,645
KRENI ! KRENI ! KRENI !

763
00:53:00,678 --> 00:53:10,688
**

764
00:53:10,721 --> 00:53:18,429
**

765
00:53:18,463 --> 00:53:20,731
HAJDE !

766
00:53:20,765 --> 00:53:30,741
**

767
00:53:30,775 --> 00:53:40,785
**

768
00:53:40,818 --> 00:53:50,861
**

769
00:53:50,895 --> 00:54:00,571
**

770
00:54:00,605 --> 00:54:02,473
KAKO IZGLEDAM?

771
00:54:02,507 --> 00:54:05,610
KAO ZLATO.

772
00:54:05,643 --> 00:54:15,753
**

773
00:54:15,786 --> 00:54:18,756
DA, POGLEDAJ PETERA!

774
00:54:18,789 --> 00:54:20,825
[navijanje]

775
00:54:20,858 --> 00:54:25,496
**

776
00:54:25,530 --> 00:54:28,899
WHOU ! WHOU !

777
00:54:28,933 --> 00:54:31,602
DA !

778
00:54:31,636 --> 00:54:40,511
**

779
00:54:40,545 --> 00:54:43,280
TIŠINA ! TIŠINA !

780
00:54:43,314 --> 00:54:46,484
STOP !
[ Zviždanje ]

781
00:54:46,517 --> 00:54:49,920
ZATVARAMO
OVAJ KLUB!

782
00:54:49,954 --> 00:54:52,590
ZATVARAMO OVAJ KLUB!

783
00:54:52,623 --> 00:54:55,793
MORAŠ OTIĆI
ODMAH !

784
00:54:55,826 --> 00:54:58,629
MORATE DATI SVOJ
IMENA NA VRATIMA.

785
00:54:58,663 --> 00:55:01,632
ODLAZITE ODMAH!

786
00:55:01,666 --> 00:55:05,370
ŠTO MI RADIMO?
U REDU JE. U REDU JE.

787
00:55:07,838 --> 00:55:10,808
HAJDE.

788
00:55:10,841 --> 00:55:14,812
[ Nerazgovijetno vrištanje,
pričam ]

789
00:55:16,581 --> 00:55:19,484
GDJE JE THOMAS?

790
00:55:21,419 --> 00:55:23,821
PETE, JA SAM.
NA VAŠOJ SAM STRANI.

791
00:55:23,854 --> 00:55:25,856
[ Peter ]
PROKLETI IH.

792
00:55:25,890 --> 00:55:28,325
ONI SU H.J.S. AKO DOBIJEMO
UHVATLJENI OVDJE, MRTVI SMO.

793
00:55:28,359 --> 00:55:31,496
HAJDE. HAJDE.
STRAGA, UALIJA.

794
00:55:33,197 --> 00:55:35,332
BIĆE NAS DOBRO.

795
00:55:41,939 --> 00:55:44,442
NIZ STUBE. IĆI.

796
00:55:52,683 --> 00:55:54,752
[ Zviždanje ]
IDEMO.

797
00:56:17,141 --> 00:56:19,444
HEIL HITLER.

798
00:56:29,153 --> 00:56:31,856
[ Bannfuehrer ]
TO JE ŽIDOVSKI TRIK.

799
00:56:31,889 --> 00:56:36,594
ŽIDOV ŽELI DA POGLEDAŠ
NA NJEGA KAO SAMO DRUGU OSOBU.

800
00:56:36,627 --> 00:56:39,196
ALI ON NE GLEDA
KOD VAS NA TAJ NAČIN.

801
00:56:39,229 --> 00:56:41,766
ON JE TVOJ NEPRIJATELJ.

802
00:56:41,799 --> 00:56:43,734
ZNATE LI ZAŠTO?

803
00:56:43,768 --> 00:56:47,237
JER JESI
SUPERIORNI OD NJEGA.

804
00:56:47,271 --> 00:56:49,874
TI SI POSEBAN.

805
00:56:49,907 --> 00:56:53,578
PRIPADAŠ
NA NEŠTO POSEBNO.

806
00:56:53,611 --> 00:56:56,213
ON JE TVOJ BRAT.

807
00:56:56,246 --> 00:56:58,716
SVI STE VI BRAĆA.

808
00:56:58,749 --> 00:57:01,752
ISTA KRV
TEČE TVOJIM VENAMA--

809
00:57:01,786 --> 00:57:04,622
KRV
NAJVEĆE RASE...

810
00:57:04,655 --> 00:57:06,624
NA LICU OVE ZEMLJE.

811
00:57:06,657 --> 00:57:08,693
HEJ, BERGER.

812
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
ja, uh,
SAMO HTIO REĆI...

813
00:57:12,963 --> 00:57:16,601
TO VALJDA
IPAK IMAM NEŠTO
UČITI O BOKSU.

814
00:57:16,634 --> 00:57:21,506
POKAZAO SI MI TU SNAGU
DUHA MOŽE BITI BAŠ KAO
MOĆAN KAO TEHNIČKE VJEŠTINE.

815
00:57:21,539 --> 00:57:23,574
HEIL HITLER!

816
00:57:23,608 --> 00:57:25,676
HEIL HITLER.

817
00:57:29,213 --> 00:57:31,749
[ Bannfuehrer ]
POGLEDAJTE ŠTO SMO NAPRAVILI
U SAMO ŠEST KRATKIH GODINA.

818
00:57:31,782 --> 00:57:36,587
SVAKI DAN MORAŠ
NOSITE GA SA SOBOM,

819
00:57:36,621 --> 00:57:38,756
ZNANJE
OD TKOGA SI.

820
00:57:38,789 --> 00:57:41,859
NOSIT ĆETE GA SA SOBOM.

821
00:57:41,892 --> 00:57:44,128
LIJEPO! U redu !
DA ! U redu !

822
00:57:47,632 --> 00:57:50,801
TI SI SJAJAN.
APSOLUTNO STE SJAJNI.

823
00:58:20,264 --> 00:58:24,134
AH. PETER.

824
00:58:24,168 --> 00:58:27,772
DOBRO. HTJELA SAM
DA S TOBOM POPRIČAM.

825
00:58:30,741 --> 00:58:33,811
MOLIM.

826
00:58:33,844 --> 00:58:35,880
IDEMO MI
ZA TRENUTAK.

827
00:58:35,913 --> 00:58:38,215
[ Vozač ]
DA, HERR SCHARFUEHRER.

828
00:58:43,621 --> 00:58:45,723
KAMO IDEMO?
OH, NIGDJE.

829
00:58:45,756 --> 00:58:50,527
SAMO SAM HTIO, UH, REĆI
VI DA IZVJEŠĆA O VAŠEM
NAPREDAK JE JAKO DOBAR.

830
00:58:50,561 --> 00:58:52,663
VAŠ TRENING
DOBRO VAM LEŽI.

831
00:58:52,697 --> 00:58:55,600
KAKO SE OSJEĆAŠ?
FINO. OSJEĆAM SE JAKO DOBRO.

832
00:58:55,633 --> 00:58:58,168
NAJVIŠE SAM ZADOVOLJAN.
ZNAO SAM DA HOĆEŠ
PREUZMI TO.

833
00:58:58,202 --> 00:59:00,738
I JA SAM RAZMIŠLJAO
O TVOJOJ BAKI.

834
00:59:00,771 --> 00:59:03,540
MOŽDA ONO ŠTO VAM SVIMA TREBA
JE IZLET U ZEMLJU.

835
00:59:03,574 --> 00:59:06,577
SNAGA
KROZ RADOST POKRET
PRUŽA OVE ODMORE.

836
00:59:06,611 --> 00:59:09,880
ZNAŠ, MOGAO BI
PODNESI PRIJAVU.
ŠTO VI MISLITE?

837
00:59:09,914 --> 00:59:11,882
[ Uzdah ]

838
00:59:11,916 --> 00:59:15,552
DOBRO. ONDA ĆU
UREDI GA.
HVALA.

839
00:59:15,586 --> 00:59:17,554
ZADOVOLJSTVO MI JE.

840
00:59:17,588 --> 00:59:20,591
TO JE SVE.
SAMO SAM TI HTIO REĆI
KAKO SAM DRAGO.

841
00:59:20,625 --> 00:59:23,594
NASTAVITE TAKO DOBRO.

842
00:59:23,628 --> 00:59:27,632
OH, I SKORO
ZABORAVIO. UH, IMA
JOŠ JEDNA STVAR.

843
00:59:27,665 --> 00:59:31,535
MISLIM DA BI BILO PAMETNO
AKO STE PRESTALI RADITI
ZA ONOG KNJIŽARA.

844
00:59:31,568 --> 00:59:33,871
KAKO SE ZOVE?
HERR SCHUMLER.

845
00:59:33,904 --> 00:59:36,874
- ŠTO JE UČINIO?
- ŠTO SI UČINIO ZA NJEGA?

846
00:59:36,907 --> 00:59:40,745
UPRAVO SAM DOSTAVIO KNJIGE.
NIJE SE UOPĆE ČINILO
JE LI VAM ČUDNO?

847
00:59:40,778 --> 00:59:43,748
NEMOJ VEĆINA LJUDI
DOĐITE I IZABERITE KNJIGE
ZA SEBE?

848
00:59:43,781 --> 00:59:46,250
TO JE BILO ZA STARCE
KOJI NISU MOGLI IZAĆI VAN.

849
00:59:46,283 --> 00:59:49,754
KAKO STE ZNALI
BILE SU SAMO KNJIGE?

850
00:59:49,787 --> 00:59:51,789
JESTE LI IH IKADA OTVORILI?

851
00:59:54,792 --> 00:59:57,762
BOLJE JE ZNATI ŠTO
PRISTAJEŠ, PETER,

852
00:59:57,795 --> 00:59:59,830
PRIJE NEGO POSTANETE
DIO NEČEGA.

853
00:59:59,864 --> 01:00:03,934
TO JE SAMO POSAO.
TREBAM NAM NOVAC.
NARAVNO.

854
01:00:03,968 --> 01:00:08,405
MEĐUTIM AKO JESTE
VRATITE SE I PROVJERITE,

855
01:00:08,438 --> 01:00:10,808
I ISPADE
DA NEMA NIŠTA,

856
01:00:10,841 --> 01:00:13,343
DOBRO ONDA, MOŽETE
POMOZITE DA GA OČISTITE.

857
01:00:15,680 --> 01:00:18,849
NARAVNO DA NE SMIJEŠ
DA MU SE ZNA.

858
01:00:20,785 --> 01:00:22,753
TI DRŽI KORAK
DOBAR RAD.

859
01:00:22,787 --> 01:00:24,755
GAJAM VELIKE NADE
ZA VAS.

860
01:00:24,789 --> 01:00:28,125
PA, LAKU NOĆ.

861
01:00:30,294 --> 01:00:32,629
LAKU NOĆ.

862
01:00:41,638 --> 01:00:45,676
AH, PETER. BIO SAM
PITAM SE O TEBI.
HERR SCHUMLER.

863
01:00:45,710 --> 01:00:48,946
TVOJA MAJKA MI JE REKLA
DA TI NEĆEŠ DOLAZITI
MENI NA NEKOLIKO TJEDANA,

864
01:00:48,979 --> 01:00:51,949
ALI SAM POČEO RAZMIŠLJATI
NIKADA SE NISI VRAĆAO.

865
01:00:51,982 --> 01:00:54,151
OPET IMAM VREMENA.
STVARNO?

866
01:00:54,184 --> 01:00:58,889
NEMOJ LI DA TE VRLO ZAOBRADUJU
UZ SVE TE AKTIVNOSTI
I NATJECANJA?

867
01:00:58,923 --> 01:01:03,127
NE MORAM UVIJEK IĆI.
I NE IDEM UVIJEK,
ČAK I AKO MORAM.

868
01:01:03,160 --> 01:01:07,164
PA JA NEMAM
ZA TEBE DANAS, ALI KADA UČINIM--

869
01:01:08,933 --> 01:01:11,301
HVALA VAM.
[Zvoni telefon]

870
01:01:11,335 --> 01:01:13,303
PETER.

871
01:01:13,337 --> 01:01:16,774
OPROSTITE. MOŽETE LI GLEDATI
PRODAVNICA NA TRENUTAK?

872
01:01:21,779 --> 01:01:25,315
HEIL HITLER.
OVO JE HERR SCHUMLER.

873
01:01:25,349 --> 01:01:28,352
DA, KAKO STE?

874
01:01:34,291 --> 01:01:36,293
KAKO VAM DANAS MOGU POMOĆI?

875
01:01:41,431 --> 01:01:43,400
[Svira glazbena kutija]

876
01:01:45,202 --> 01:01:47,604
OH, DA,
UPRAVO SMO DOBILI JEDNOG.

877
01:02:20,270 --> 01:02:23,107
ONDA NEMAMO IZBORA.

878
01:02:24,942 --> 01:02:27,912
KRIVOTVORINE.
NE, NE. NEMOJTE DOLAZITI OVDJE.

879
01:02:27,945 --> 01:02:30,714
RAZUMIJEM, NARAVNO.

880
01:02:30,747 --> 01:02:33,750
POGREŠAN DATUM ROĐENJA. ZAŠTO?

881
01:02:33,784 --> 01:02:36,753
JA IMAM SVOJ
MESSENGER BOY OVDJE.

882
01:02:36,787 --> 01:02:40,124
MOGU POSLATI
PRAVO PREKO AKO ŽELITE.

883
01:02:45,195 --> 01:02:48,398
ZADOVOLJSTVO MI JE.
NADAM SE TVOJOJ MAJCI
USKORO ĆE SE OSJEĆATI BOLJE.

884
01:02:48,432 --> 01:02:51,836
BOG-BOG. PETAR ?

885
01:02:52,837 --> 01:02:54,939
IMAŠ SREĆE, PETER.

886
01:02:54,972 --> 01:02:57,474
IMAM DOSTAVU ZA VAS.

887
01:03:02,512 --> 01:03:04,481
[ zvonjenje ]

888
01:03:16,193 --> 01:03:18,362
[ Zujalo na vratima ]

889
01:03:18,395 --> 01:03:21,331
AH, PETER. HVALA.

890
01:03:23,300 --> 01:03:27,271
OSJEĆA LI SE BOLJE,
TVOJA MAJKA?

891
01:03:27,304 --> 01:03:30,274
BOJIM SE DA JE
U BOLNICI,
ALI OVO ĆE POMOĆI.

892
01:03:30,307 --> 01:03:33,177
[ Uzdah ]

893
01:03:33,210 --> 01:03:36,213
BI LI HTJELA
ULAZITI?

894
01:03:36,246 --> 01:03:40,284
ZA ČAJ?
MOŽDA O GLAZBI?

895
01:03:40,317 --> 01:03:43,720
SAMO ĆU POSTAVITI ČAJNIK
I DOBITI DRUGU ŠALJU.

896
01:03:51,761 --> 01:03:56,733
**

897
01:03:56,766 --> 01:03:59,736
- IGRATE LI?
- NE.

898
01:03:59,769 --> 01:04:02,572
NIKADA?
VIŠE NEMAM.
NEKAD SAM.

899
01:04:02,606 --> 01:04:06,176
- ZAŠTO NE?
- NISAM BILA DOBRA.

900
01:04:06,210 --> 01:04:10,547
SUMNJAM U TO. ČAJ
BIT ĆE SPREMNO ZA MINUTU.

901
01:04:13,918 --> 01:04:16,753
[suđe zvecka]

902
01:04:19,789 --> 01:04:22,126
TKO JE OVO?

903
01:04:24,394 --> 01:04:27,064
TO JE BIO MOJ MUŽ.

904
01:04:30,935 --> 01:04:33,437
PREPOZNAJETE LI GA?

905
01:04:33,470 --> 01:04:37,274
BIO JE STUDENT
TVOGA OCA.
IME MU JE BILO CARL BOHLGREN.

906
01:04:37,307 --> 01:04:40,344
NAKON ŠTO JE UBIJEN, PROMIJENILA SAM SE
NATRAG NA MOJE DJEVOJAČKO PREZIME.

907
01:04:40,377 --> 01:04:43,747
BILO JE SIGURNIJE.

908
01:04:43,780 --> 01:04:46,583
[Šucanje kuhala za čaj]
AH, ČAJ.

909
01:04:46,616 --> 01:04:50,220
[ Frau Linge ]
UPRAVO SMO ČULI DA JE DAO
GOVOR NA SVEUČILIŠTU...

910
01:04:50,254 --> 01:04:52,589
NAKON IZGONA
OD SVIH ŽIDOVSKIH PROFESORA.

911
01:04:52,622 --> 01:04:56,126
- JESTE LI POZNAVALI MOG OCA?
- NE, NAŽALOST.

912
01:04:56,160 --> 01:04:58,895
UPOZNALA SAM SVOG MUŽA DOK
STUDIRAO JE U BERLINU.

913
01:04:58,929 --> 01:05:02,366
NISMO SE DOSELILI OVAMO SVE DO
NAKON OČEVE SMRTI.

914
01:05:02,399 --> 01:05:06,603
BIO JE HRABAR ČOVJEK.

915
01:05:06,636 --> 01:05:09,306
- MOŽDA.
- ZAŠTO TO KAŽEŠ?

916
01:05:09,339 --> 01:05:14,611
PA, MORAO JE ZNATI ŠTO ONI
BI RADIO, ŠTO BI SE DESILO.
ŽIDOVI NISU BILI NJEGOV PROBLEM.

917
01:05:14,644 --> 01:05:18,382
MOŽDA NIJE VIDIO
NJIH SAMO KAO ŽIDOVA,
ALI SULJUDSKA BIĆA,

918
01:05:18,415 --> 01:05:22,286
I KOLEGE KOJI SU BILI
BITI NEPRAVEDNO PROGONJEN.
ŠTO SU IKADA UČINILI ZA NJEGA?

919
01:05:22,319 --> 01:05:25,422
MOŽDA SU I BILI
SAMO KORISTI NJEGA.
TKO TI JE TO REKAO?

920
01:05:25,455 --> 01:05:28,258
NITKO. SAMO ČINI
SMISAL. ONI VJEROJATNO
ZASLUŽIO IZGON.

921
01:05:28,292 --> 01:05:30,394
PETRE, NISU
UČINITE BILO ŠTA.

922
01:05:30,427 --> 01:05:33,430
PA JA TO NE ZNAM.
KAKO ZNATE?

923
01:05:33,463 --> 01:05:36,533
PROTJERANI SU.
MORA DA SU NEŠTO UČINILI.

924
01:05:41,505 --> 01:05:44,941
SIGURAN SAM DA JE SVE BILO
JAKO TEŠKO ZA VAS.
KAD BI TVOJ OTAC MOGAO...

925
01:05:44,975 --> 01:05:48,478
MOJ OTAC NAS JE OSTAVIO BEZ
BILO ŠTO, I MOJA MAJKA JE IMALA
DA IDE RADITI U TVORNICU.

926
01:05:48,512 --> 01:05:51,481
NEMOJ MI PRIČATI O
STVARI KOJE ZNAM.

927
01:05:53,550 --> 01:05:55,552
MORAM IĆI SADA.

928
01:05:59,223 --> 01:06:01,258
[Peter se prisjeća glasova]

929
01:06:01,291 --> 01:06:03,627
[Knopp]
BOLJE JE ZNATI ŠTO
PRISTAJEŠ, PETER.

930
01:06:03,660 --> 01:06:06,430
[ Frau Linge ] PETER,
NISU NIŠTA NAPRAVILI.
MOŽDA SU GA SAMO ISKORISTILI.

931
01:06:06,463 --> 01:06:09,266
[ Knopp ] KAKO SI ZNAO
BILE SU SAMO KNJIGE?
MORA DA SU NEŠTO UČINILI.

932
01:06:09,299 --> 01:06:12,269
[ Frau Muller ]
MORATE NAUČITI
DA SE OČELIČITE.

933
01:06:12,302 --> 01:06:15,305
NE SMIJETE DOPUSTITI SVOJIM OSJEĆAJIMA
SAVLADATI TE.

934
01:06:38,695 --> 01:06:42,299
[Muškarac]
OK, SWING BOY, MRTAV SI!
[gunđanje]

935
01:06:42,332 --> 01:06:44,701
HA! PIŠAŠ SE
U TVOJIM HLAČAMA.

936
01:06:44,734 --> 01:06:47,871
K VRAGU, TOMASE! TI MOŽEŠ
BUDI PONEKAD PRAVI GAD.

937
01:06:47,904 --> 01:06:50,174
HEJ, OPUSTI SE. TO JE BILA ŠALA.

938
01:06:50,207 --> 01:06:53,577
NIJE BILO SMIJEŠNO.
U redu, žao mi je.

939
01:06:53,610 --> 01:06:56,513
SMIRITE SE. ŽAO MI JE.
U REDU.

940
01:06:56,546 --> 01:06:59,449
SAMO SAM PROLAZIO.

941
01:07:01,951 --> 01:07:04,888
ZAR NE ŽELIŠ ZNATI
PO ČEMU SAM SE JAZIO?

942
01:07:04,921 --> 01:07:07,424
IZGLED. TO JE MOJE.

943
01:07:07,457 --> 01:07:12,496
- GDJE SI GA NABIO?
- UVALIO ME EMIL
MOTORIZIRANI H.J.

944
01:07:12,529 --> 01:07:15,665
SAMO SU MI GA DALI.
VJERUJETE LI U TO?

945
01:07:15,699 --> 01:07:20,304
ZNAM TO
NE IZGLEDA PUNO,
ALI STVARNO MOŽE LETJETI.

946
01:07:21,238 --> 01:07:23,573
ŽELIŠ LI SE ZAVRTI?

947
01:07:23,607 --> 01:07:27,277
NE, NE SADA.

948
01:07:27,311 --> 01:07:30,680
BILO JE KAO
REKLA SAM, ZAR NIJE?
IMAMO OBA.

949
01:07:30,714 --> 01:07:33,617
ŠTO MOŽE BITI BOLJE?
NE ZNAM.

950
01:07:33,650 --> 01:07:37,221
NEMA SE ŠTO DA SE ZNA.
LAKO JE. SAMO SE IGRAMO,
I DOBIJAMO ŠTO GOD ŽELIMO.

951
01:07:37,254 --> 01:07:39,456
ZNAM, THOMAS.

952
01:07:42,292 --> 01:07:44,594
JESU LI VAM REKLI
DA PRIČAŠ SA MNOM?

953
01:07:44,628 --> 01:07:47,131
ŠTO?

954
01:07:47,164 --> 01:07:49,533
JESU LI VAM REKLI
DA PRIČAŠ SA MNOM?

955
01:07:49,566 --> 01:07:53,437
ŠTO JE S VAMA?
ZBOG ČEGA SI TO REKAO?

956
01:07:53,470 --> 01:07:56,440
ŠTO SI-- IZGUBIO---
ZBOG ČEGA SI TO REKAO?

957
01:07:59,243 --> 01:08:03,280
UPRAVO STE SLUŠALI
PREVIŠE ARVIDITI.

958
01:08:05,349 --> 01:08:08,485
ZNAŠ, ARVID IZGLEDA
U SVEMU NATRAG.
ON JE ČUDAK.

959
01:08:08,518 --> 01:08:12,956
- DA, MOŽDA.
- NE, MOŽDA NE.
DEFINITIVNO.

960
01:08:16,793 --> 01:08:19,529
[ Uzdah ]

961
01:08:21,698 --> 01:08:25,669
- HAJDE. SAMO JEDNOM
OKO BLOKA.
- NE, NEKI DRUGI PUT. STVARNO.

962
01:08:28,638 --> 01:08:30,640
U REDU.

963
01:08:35,379 --> 01:08:38,248
HEJ.

964
01:08:38,282 --> 01:08:40,550
NEMOJTE SE BACATI.

965
01:08:43,320 --> 01:08:45,622
[H.J.]
GOSPODINE KEHLER,
VLASNIK TRGOVINE, UVIJEK JE...

966
01:08:45,655 --> 01:08:49,526
KUĆANJE I PRIGOVOR
O NEDOSTATKU SIROVINA.

967
01:08:49,559 --> 01:08:53,630
REKAO JE DA SE POTROŠE
OD VOJSKE I OVO BOLI
SVI MALI POSLOVNICI.

968
01:08:53,663 --> 01:08:57,801
[ Bannfuehrer ]
VRLO DOBRO, STAHLECKER.
HVALA. BERGER.

969
01:09:00,204 --> 01:09:03,773
ČUO SAM SVOG OCA
VIŠE PUTA GOVOREĆI
PROTIV FUEHRERA.

970
01:09:03,807 --> 01:09:07,611
ON KAŽE DA JE LUĐAK
TKO VUČE CIJELU
DRŽAVA DOLJE S NJIM.

971
01:09:07,644 --> 01:09:11,215
JE LI PREDLOŽIO NEKI TEČAJ
AKCIJE DA SE OVO POPRAVI?

972
01:09:11,248 --> 01:09:13,717
NE. MOJ JE OTAC PRESLAB.
ON SAMO GOVORI.

973
01:09:13,750 --> 01:09:17,387
HMM. PRIČA SE MOŽE ŠIRITI.

974
01:09:17,421 --> 01:09:20,224
MULLER ?

975
01:09:25,429 --> 01:09:28,198
NEMAM ŠTO PRIJAVITI.

976
01:09:31,368 --> 01:09:33,737
[ Radio ]
U CIJELOJ NJEMAČKOJ DANAS TU
BIO JE OSJEĆAJ VELIKOG PONOSA...

977
01:09:33,770 --> 01:09:37,207
I POHVALNOST ZA
FUEHREROVA HRABRA AKCIJA...

978
01:09:37,241 --> 01:09:40,710
ZA OSIGURANJE SIGURNOSTI
NAŠE NJEMAČKE BRAĆE
U SUDETU.

979
01:09:40,744 --> 01:09:45,715
ČEŠKA VOJSKA PONUDILA JE BR
OTPOR NADAVNOM
SNAGA POKAZANA NAŠIM SNAGAMA.

980
01:09:45,749 --> 01:09:50,254
BILO JE TAKOĐER
BROJNI IZVJEŠTAJI SPONT
SLAVLJE ČEHA.

981
01:09:50,287 --> 01:09:53,657
MNOGI SU SE IZLIVALI NA ULICE
DA POZDRAVIMO NAŠE HRABRE VOJNIKE...

982
01:09:53,690 --> 01:09:56,493
I IZRAZITI ZAHVALNOST I
OLAKŠICE ZA NJIHOVO OSLOBOĐENJE.

983
01:09:56,526 --> 01:09:59,729
DANAS JE ODRŽAN SASTANAK
IZMEĐU MINISTRA VANJSKIH
VON RIPPENTROP...

984
01:09:59,763 --> 01:10:02,266
I PREDSJEDNIK
ČEHOSLOVAČKE.

985
01:10:02,299 --> 01:10:04,734
VON RIPPENTROP JE IZRAZIO DA,
FUEHREROVIM RIJEČIMA,

986
01:10:04,768 --> 01:10:07,404
SAD BI TREBALO BITI JASNO
SVIM NARODIMA...

987
01:10:07,437 --> 01:10:11,441
DA NJEMAČKA STOJI
SPREMNI ZAŠTITITI ČLANOVE
NJEMAČKE RASE,

988
01:10:11,475 --> 01:10:14,578
BEZ OBZIRA PREKO KOJE GRANICE
MOŽDA ŽIVE.

989
01:10:14,611 --> 01:10:18,282
** [Swing glazba]

990
01:10:18,315 --> 01:10:21,685
**

991
01:10:21,718 --> 01:10:23,620
DA !
[ Nerazgovjetno navijanje ]

992
01:10:23,653 --> 01:10:38,602
**

993
01:10:38,635 --> 01:10:41,371
ON JE OPET ON STARI.

994
01:10:41,405 --> 01:10:43,573
ON JE SUPER-MERGENTROID.

995
01:10:43,607 --> 01:10:46,776
ALI JOŠ UVEK NE ZNA IGRATI
UZLAZNE OKTAVE.

996
01:10:46,810 --> 01:10:56,820
**

997
01:10:56,853 --> 01:11:08,665
**

998
01:11:10,634 --> 01:11:12,769
OW ! GLATKO !

999
01:11:12,802 --> 01:11:15,472
HEJ, FLY BOY!
IMATE LI JOŠ BORBE PASA?

1000
01:11:15,505 --> 01:11:18,775
NE, ALI ĆEMO DOBITI
NAŠA ŠANSA USKORO.

1001
01:11:18,808 --> 01:11:22,412
MOŽETE LI TO ZAMISLITI?
SAMO TAMO GORE LETI UOKLO.

1002
01:11:22,446 --> 01:11:24,113
[ Helga ]
HMM-HMM. ZAVRTILO BI MI SE.

1003
01:11:24,147 --> 01:11:27,817
LUFTWAFFE BI
VOLIM TRAŽITI PJESMU,
I ŽELIM DA GA IGRAŠ.

1004
01:11:27,851 --> 01:11:31,788
PETRE !
ŠTO S TOME?
ČEKAJTE MALO.

1005
01:11:31,821 --> 01:11:35,759
RECI MU...
IGRAMO ONO ŠTO HOĆEMO IGRATI.

1006
01:11:35,792 --> 01:11:38,762
A AKO MU SE NE SVIDJA,
MOŽE OTIĆI NA DRUGO MJESTO.

1007
01:11:38,795 --> 01:11:40,697
OTIĆEŠ NEKUDA
OSTALO POSLIJE VEČERAS!

1008
01:11:40,730 --> 01:11:44,834
ALI UPRAVO SADA,
JA TE PLAĆAM I TI
SVIRAĆE ONO ŠTO KAŽEM!

1009
01:11:44,868 --> 01:11:48,372
DJANGOMAN,
SAMO SVIRAJMO PJESMU.
MISLI NA BEND.

1010
01:11:53,710 --> 01:11:57,847
NE IGRAM ZA NOVAC.
TO JE DOBRO.

1011
01:11:57,881 --> 01:12:00,650
JER ĆU SE JA POZIDATI ZA TO
NIKADA VIŠE NEĆEŠ IGRATI NI JEDAN KLUB!

1012
01:12:00,684 --> 01:12:03,720
HEJ, ŠTO JE
SA VAMA?

1013
01:12:03,753 --> 01:12:07,824
SVIDJELA NAM SE TVOJA GLAZBA.
SAMO SMO HTJELI ČUTI
JEDNA DOBRA NJEMAČKA PJESMA.

1014
01:12:07,857 --> 01:12:11,327
NEMA VIŠE
NJEMAČKE PJESME.
SAMO NACISTIČKE PJESME!

1015
01:12:11,361 --> 01:12:15,399
- IDEMO SAMO, ARVIDE.
- ČEKAJTE SEKUNDU!

1016
01:12:17,901 --> 01:12:21,571
ŽELIŠ ČUTI PJESMU
ZA DOMOVINU?

1017
01:12:23,740 --> 01:12:26,175
IGRAJTE SAMI.

1018
01:12:26,209 --> 01:12:28,344
UZMI GA.

1019
01:12:29,446 --> 01:12:31,748
UZMI GA!

1020
01:12:33,883 --> 01:12:36,653
ŠTO JE
SA SVIMA VAMA?

1021
01:12:36,686 --> 01:12:39,623
ZAR NE VIDIŠ
ŠTO SE DOGAĐA?
BOJITE LI SE POGLEDATI?

1022
01:12:41,625 --> 01:12:44,761
MI UBIJAMO AUSTRIJANCE.

1023
01:12:44,794 --> 01:12:47,096
SLJEDEĆI ĆE BITI ČESI,
A ONDA POLJACI,

1024
01:12:47,130 --> 01:12:50,867
DA NE NAPRIMČAM
CIGANI I ŽIDOVI.
TO JE NESPOMENLJIVO!

1025
01:12:50,900 --> 01:12:55,705
MISLIŠ... TO SAMO ZATO
NE RADITE TO SAMI
DA NISI DIO TOGA?

1026
01:12:57,574 --> 01:13:01,745
PA BOLESNA SAM...
I UMORAN OD VRŠENJA SVOG DIO!

1027
01:13:01,778 --> 01:13:05,715
A SADA TI
ŽELIM ČUTI PJESMU.

1028
01:13:05,749 --> 01:13:08,818
TREBATE NETKOGA
DA VAM PODIGNETE MORAL!
PA NEĆU!

1029
01:13:11,488 --> 01:13:13,490
NEĆU.

1030
01:13:21,164 --> 01:13:24,167
[ Nerazgovjetno brbljanje ]

1031
01:13:27,437 --> 01:13:30,907
HERR HITMAN!
ČEKAJTE !

1032
01:13:30,940 --> 01:13:34,611
DJANGOMAN.
ARVID !

1033
01:13:34,644 --> 01:13:37,581
ZOVEM SE ARVID.

1034
01:13:37,614 --> 01:13:41,818
"DJANGOMAN", "HERR HITMAN."
KAKO SAM BIO
TAKAV IDIOT?

1035
01:13:41,851 --> 01:13:45,622
KAKO MISLIŠ?
VJEŽBALI STE
ZA VEČERAS TJEDNIMA.

1036
01:13:45,655 --> 01:13:47,791
ON JE SAMO HTIO ČUTI
JEDNA PJESMA.

1037
01:13:47,824 --> 01:13:51,495
NIJE SAMO JEDNA PJESMA
ILI TU PJESMU.
ZAR NE VIDIŠ?

1038
01:13:51,528 --> 01:13:55,765
SVAKI PUT KADA IDETE S NJIMA,
SVAKI PUT KADA IM POKUŠATE POMOĆI,
TO SAMO JE LAKŠE.

1039
01:13:55,799 --> 01:13:59,903
ARVID !
KOJI JE VRAG
ŠTO JE S VAMA?

1040
01:13:59,936 --> 01:14:03,607
O ČEMU JE BIO TAJ GOVOR,
ŽIDOVI I CIGANI?

1041
01:14:03,640 --> 01:14:07,644
ŠTO JE SA BOGALJIMA
A RETARDI? ZNAŠ,
TAKO TI PRIPADAŠ.

1042
01:14:10,847 --> 01:14:14,851
RADIJE BIH PRIPADAO
NIKOM, BILO KOME...

1043
01:14:14,884 --> 01:14:16,920
NEGO PRIPADAJU NACISTIMA
KAO ŠTO I VI RADITE.

1044
01:14:16,953 --> 01:14:19,756
DA, PA TO JE ZATO
SVE IMATE NATRAG.

1045
01:14:19,789 --> 01:14:21,390
UVIJEK SI GOVORIO DA JESAM
ONAJ GLUPI.

1046
01:14:21,424 --> 01:14:25,929
NACISTI IDU GDJE HOĆE,
UČINITE ŠTO NJIHOVO.
SVI NAM SE MIKNITE S PUTA !

1047
01:14:25,962 --> 01:14:29,766
PA TKO JE PAMETAN,
EH, DJANGOMAN?

1048
01:14:29,799 --> 01:14:32,836
ZNAŠ, DA JA SAM NA tvOM MJESTU,
NE BIH SE BRINUO
BILO KOGA OSIM JA...

1049
01:14:32,869 --> 01:14:35,839
JER MI DOLAZIMO
NAKON TEBE SLJEDEĆI.

1050
01:14:38,875 --> 01:14:41,845
VRIJEME ZA KVIZ.

1051
01:14:41,878 --> 01:14:45,615
- "STAVI NAOČALE."
- ŠTO?

1052
01:14:45,649 --> 01:14:48,585
ZNAČI DA NE ZNAŠ
TKO SU TVOJI PRIJATELJI.

1053
01:15:03,166 --> 01:15:06,770
NE MOGU VJEROVATI SAM NEKAD
ŽAL TI TI IZDAJNIK.

1054
01:15:11,207 --> 01:15:14,310
TI SI PRAVI GAD!
KOJI JE VRAG
ZAPALIO SE U TEBE?

1055
01:15:14,343 --> 01:15:18,748
- ŠTO JE UŠLO U MENE?
- DA, TI!

1056
01:15:18,782 --> 01:15:21,751
KOJI VRAG
JE LI TO BILO SVE?

1057
01:15:21,785 --> 01:15:24,153
TE STVARI
TI SI REKAO.
GOVORIO SAM?

1058
01:15:24,187 --> 01:15:26,756
NE MOGU VJEROVATI DA JE TO BILO...
NE VJERUJETE BAŠ SVE
TA PROPAGANDA, ZAR LI TI ?

1059
01:15:26,790 --> 01:15:29,826
PETER, ON JE TAJ KOJI IMA
GLAVA MU PUNA PROPAGANDE.

1060
01:15:29,859 --> 01:15:33,529
JESTE LI GA ČULI?
ON JE ZAPRAVO BIO
BRANJEM ŽIDOVA.

1061
01:15:33,563 --> 01:15:36,099
ALI BENNY JE ŽIDOV.

1062
01:15:36,132 --> 01:15:39,669
DA? I VIDJETI ŠTO
DA JE GLAZBA URAĐENA ZA ARVIDA?

1063
01:15:39,703 --> 01:15:43,607
- TO MU JE IZOPAKEN MOZAK.
POGLEDAJTE GA.
- ŠTO?

1064
01:15:46,810 --> 01:15:50,513
NE MOGU VJEROVATI.
ARVID JE U PRAVU U VAS.

1065
01:15:50,546 --> 01:15:53,750
AH, TI UVIJEK STAJEŠ NA NJEGOVU STRANU.
TI UVIJEK STANEŠ NA NJEGOVU STRANU!
NE STAVAM NA NJEGOVU STRANU.

1066
01:15:53,783 --> 01:15:57,186
- BILO ON U PRAVU ILI KRIVO,
TI UVIJEK STAJEŠ NA NJEGOVU STRANU!
- NISAM-- PA, ON JE U PRAVU!

1067
01:15:57,220 --> 01:15:59,756
SLUŠAJTE SEBE!

1068
01:15:59,789 --> 01:16:03,159
- OKREĆEŠ SE
U JEBENOG NACISTA!
- OH, PA ŠTO AKO JESAM?

1069
01:16:05,261 --> 01:16:09,265
OH, TAKO JE. ŽAO MI JE,
ZABORAVIO SAM. TVOJ OTAC JE BIO
I LJUBITELJ ŽIDOVA, ZAR NE?

1070
01:16:09,298 --> 01:16:11,534
HAJDE !

1071
01:16:11,567 --> 01:16:13,903
ČOVJEČE, UBIT ĆU TE!
NEMOJ, PETER.

1072
01:16:13,937 --> 01:16:16,305
NEMOJTE. PETRE, PRESTANI!
TOMASE, PRESTANI!
MIČI RUKE OD MENE!

1073
01:16:16,339 --> 01:16:19,643
HAJDE ! ODUSTANI !
HAJDE, PUSTI!

1074
01:18:17,894 --> 01:18:22,732
TVOJ ŠTAP I TVOJ ŠTAP,
ONI ME TJEŠE.

1075
01:18:22,766 --> 01:18:26,435
TI PRIPREMI
STOL ISPRED MENE...

1076
01:18:26,469 --> 01:18:29,438
U PRISUTNOSTI
MOJIH NEPRIJATELJA.

1077
01:18:29,472 --> 01:18:33,743
TI POMAŽEŠ
MOJA GLAVA ULJEM.

1078
01:18:33,777 --> 01:18:38,381
ŠALICA MI SE PREPLIJENILA.

1079
01:18:38,414 --> 01:18:41,384
SIGURNO, DOBROTA I MILOSRĐE...

1080
01:18:41,417 --> 01:18:45,288
SLIJEDIT ĆE ME
SVE DANE MOGA ŽIVOTA,

1081
01:18:45,321 --> 01:18:50,894
A JA ĆU STANOVATI U KUĆI
GOSPODNJE... ZAUVIJEK.

1082
01:18:50,927 --> 01:18:53,629
AMEN.

1083
01:19:30,366 --> 01:19:33,669
[Knopp]
PA SAM POSLAO SVOG VOZAČA,
DOduše GREŠKA,

1084
01:19:33,702 --> 01:19:37,406
I ON SE VRAĆA, UH,
FRANCUSKA KOBASICA, POLJSKO VINO...

1085
01:19:37,440 --> 01:19:40,443
I GRČKU ČOKOLADU.
[smijeh]

1086
01:19:40,476 --> 01:19:43,146
DELIKATNE STVARI
MORATE UVIJEK
PAZI NA SEBE.

1087
01:19:43,179 --> 01:19:47,450
NE MOGU SE SJETITI
KAD SMO SE TAKO DOBRO NAJELI.
NE ZNAM KAKO DA TI ZAHVALIM.

1088
01:19:47,483 --> 01:19:52,255
POTPUNO MI JE ZADOVOLJSTVO.
NIJE ČESTO DA DOBIVAM
PODIJELITI GOSTOPRIMSTVO...

1089
01:19:52,288 --> 01:19:54,490
OVAKO ŠARMANTNOG DRUŠTVA.

1090
01:19:54,523 --> 01:19:57,426
HVALA.

1091
01:19:57,460 --> 01:19:59,795
I JOŠ JEDNOM HVALA
ZA LIJEPI RADIO.

1092
01:19:59,829 --> 01:20:02,265
SVI SMO BILI
JAKO UŽIVAM.

1093
01:20:02,298 --> 01:20:05,768
PA, ZNAM KAKO LJUBITI
OVA OBITELJ JE OD GLAZBE.

1094
01:20:05,801 --> 01:20:09,438
JEDVA STE
DITAO VAŠU HRANU.
DOBRO SAM.

1095
01:20:09,472 --> 01:20:11,540
**

1096
01:20:11,574 --> 01:20:15,711
JESTE LI SIGURNI DA VAŠA SVEKRVA
NE BI NAM SE PRIDRUŽIO?
DA. NIJE TO.

1097
01:20:15,744 --> 01:20:18,514
TO JE SAMO TO
NIJEDNA OD OVIH BOGATA HRANA
BILO BI DOBRO ZA NJU.

1098
01:20:18,547 --> 01:20:22,785
- ALI ONA TAKO IZGLEDA
NAPRIJED NA NAŠ ODMOR.
- DOBRO.

1099
01:20:22,818 --> 01:20:25,889
U REICH.

1100
01:20:25,922 --> 01:20:28,291
U REICH.

1101
01:20:28,324 --> 01:20:31,494
**

1102
01:20:31,527 --> 01:20:34,830
- MOGU LI VINA?
- WILLI!

1103
01:20:34,864 --> 01:20:37,400
[Knopp]
SIGURNO NE BI BILO STRAŠNO
DA GA MALO POKUŠA.

1104
01:20:37,433 --> 01:20:40,303
SAMO OVAJ JEDNOM?

1105
01:20:40,336 --> 01:20:42,305
**

1106
01:20:42,338 --> 01:20:45,374
SAD... SAMO MALO.

1107
01:20:45,408 --> 01:20:48,177
TI GA POPIJ POLAKO SINE.

1108
01:20:48,211 --> 01:20:51,180
**

1109
01:20:51,214 --> 01:20:53,749
- MMM.
- [ smijeh ]

1110
01:20:53,782 --> 01:20:55,851
**

1111
01:20:55,885 --> 01:20:59,522
PETER, NEĆEŠ LI NAM SE PRIDRUŽITI,
MOLIM VAS ? POPI VINO.
LEK JE.

1112
01:20:59,555 --> 01:21:02,758
ODRŽAVANJE TIJELA SLOBODNIM
STRANIH ELEMENATA,
ŠTO ONI BILI,

1113
01:21:02,791 --> 01:21:06,195
JE SREDIŠNJE NAČELO U
NAŠEG FUEHREROV WELTANSCHAUUNG.

1114
01:21:06,229 --> 01:21:10,233
PIĆE NAS ČINI SLABIM.
SNAGA DOLAZI IZ ČISTOĆE.

1115
01:21:10,266 --> 01:21:12,201
**

1116
01:21:12,235 --> 01:21:14,437
PA, ZADOVOLJNO JE
DA ZNAŠ TO
HITLERJUGEND...

1117
01:21:14,470 --> 01:21:19,108
JOŠ UVIJEK TRENIRAJU SVOJ
REGRUTUJE TAKO UČINKOVITO.

1118
01:21:19,142 --> 01:21:23,512
DA JE BAR
MALO MLADJI NE BIH
STEKLA SVE OVE LOŠE NAVIKE.

1119
01:21:23,546 --> 01:21:27,583
UDOBNOST JE PROKLETSTVO STAROSTI.
SVI U NJEMAČKU,
BEZ OBZIRA NA DOB,

1120
01:21:27,616 --> 01:21:30,886
MORA TEŽITI
NAJVIŠA NAČELA
NACIONAL-SOCIJALIZMA.

1121
01:21:30,920 --> 01:21:35,424
- PETRE, NE BUDI DRŽAK.
- NE, NE. POTPUNO JE U PRAVU.
DALJE SINE.

1122
01:21:35,458 --> 01:21:38,427
ŠTO TI JOŠ O MENI
IMATE PRIMJEDBI NA ?

1123
01:21:38,461 --> 01:21:39,595
**

1124
01:21:39,628 --> 01:21:43,599
POLJSKA KOBASICA, FRANCUSKO VINO,
ŠVICARSKA ČOKOLADA.

1125
01:21:43,632 --> 01:21:46,869
BIO BIH ZADOVOLJNIJI
UZ SAMO DOBRU NJEMAČKU JELO.

1126
01:21:46,902 --> 01:21:48,471
**

1127
01:21:48,504 --> 01:21:50,439
I GLAZBA.

1128
01:21:50,473 --> 01:21:53,609
**

1129
01:21:53,642 --> 01:21:57,880
** [ Mijenjanje s ljuljačke
Na njemačku marčansku glazbu ]

1130
01:21:57,913 --> 01:21:59,248
**

1131
01:21:59,282 --> 01:22:03,152
KAKAV ODAN
NACIONAL-SOCIJALIST BI
SLUŠATI JOŠ NEŠTO?

1132
01:22:03,186 --> 01:22:05,888
NEĆU DA PRIČAŠ
OVAKO DO NAŠEG GOSTA.
MORATE SE ISPRIČATI.

1133
01:22:05,921 --> 01:22:10,393
OH, NE. BEZ ISPRIČANJA.
ON ME JE OTKRIO.

1134
01:22:10,426 --> 01:22:12,895
PA, PETRE,
MORATE ME PRIJAVITI.

1135
01:22:12,928 --> 01:22:16,599
PA, SIGURNO BI
NE DOPUSTITE MI DA OSTANEM
NA MOJEM DJELU KADA SU ZNALI.

1136
01:22:16,632 --> 01:22:18,601
[ Uzdah ]

1137
01:22:18,634 --> 01:22:22,505
KAKO ZAVIDIM MLADIMA.
ZA NJIH SVE
TAKO JE JASNO.

1138
01:22:22,538 --> 01:22:25,441
ČINI SE DA JE BILO
OVAKO ILI ONAKVO.

1139
01:22:25,474 --> 01:22:30,346
TO JE SAMO S MALO STAROSTI
DA POČNEŠ VIDJETI ŽIVOT
KAO NIZ KOMPROMISA.

1140
01:22:30,379 --> 01:22:34,250
ALI, ČAK I U KOMPROMITU,
MORA SE POVUCITI CRTA.

1141
01:22:34,283 --> 01:22:38,154
A JA VIDIM DA SAM ZALUTAO
OD DUŽNOSTI DOSTA DALEKO.

1142
01:22:38,187 --> 01:22:41,857
HVALA TI, PETER. JESTE
ISTINA STO NAS FUEHRER KAZE.

1143
01:22:41,890 --> 01:22:46,162
U NJEMAČKOJ DANAS JE
NAŠA MLADOST KOJA PREDVODI.

1144
01:22:51,167 --> 01:22:54,437
SADA, NAŽALOST,
MORAM OTIĆI. DRAGA GOSPOĐO,
BILO JE ODLIČNO.

1145
01:22:54,470 --> 01:22:56,605
NEĆEŠ OSTATI
ZA KAVU?
OPROSTITE.

1146
01:22:56,639 --> 01:23:00,309
NE, MORAM IĆI.
HVALA.
ISPRATIĆU TE DO VRATA.

1147
01:23:01,310 --> 01:23:03,346
LAKU NOĆ.

1148
01:23:15,691 --> 01:23:18,394
NE ZNAM
ŠTO TE JE SPOŠTILO.

1149
01:23:18,427 --> 01:23:21,364
ON JE UČINIO PUNO ZA VAS.

1150
01:23:21,397 --> 01:23:24,167
ZA NAS.

1151
01:23:24,200 --> 01:23:27,570
HERR HINTZ, MOGAO SAM RAZUMIJETI,
ALI HERR KNOPP, ON JE DOBAR ČOVJEK.

1152
01:23:27,603 --> 01:23:32,575
- MAMA, ON JE NACISTA.
- A ŠTO JE TOME LOŠE?

1153
01:23:32,608 --> 01:23:36,245
CIJELA DRŽAVA JE NACISTIČKA!

1154
01:23:36,279 --> 01:23:40,183
- TRAŽIO JE OD MENE DA ŠPIJUNIRAM
O G. SCHUMLERU.
- MORA DA JE IMAO RAZLOG.

1155
01:23:40,216 --> 01:23:43,586
NEĆU GA
SJEDENJE ILI SPAVANJE
GDJE JE RADIO MOJ OTAC.

1156
01:23:43,619 --> 01:23:46,255
UGH !

1157
01:23:50,459 --> 01:23:53,596
ŽELIŠ ZAVRŠITI
POPUT NJEGA?

1158
01:23:53,629 --> 01:23:56,265
SVA NJEGOVA VELIKA NAČELA.

1159
01:23:56,299 --> 01:23:58,567
ŠTO SU NAM DOBRO UČINILI?

1160
01:23:58,601 --> 01:24:02,438
ŠTO SU DOBRO UČINILI
BILO KOGA, UKLJUČUJUĆI NJEGA?

1161
01:24:02,471 --> 01:24:06,575
NA KRAJU NIJE MOGAO
MEDVJED DA GLEDA VLASTITO LICE
U OGLEDALU.

1162
01:24:06,609 --> 01:24:10,413
DO VREMENA GESTAPO
ZAVRŠIO, BIO JE
ŠUPLJ, MALI ČOVJEK,

1163
01:24:10,446 --> 01:24:14,583
VOLJNO REĆI ILI POTPISATI
SVE DA ZAUSTAVI BOL.

1164
01:24:32,501 --> 01:24:36,239
ONI ĆE TE ODVESTI,
BAŠ KAO ŠTO SU OTELI TATI.

1165
01:24:42,278 --> 01:24:44,280
DOĐI OVAMO.

1166
01:24:52,188 --> 01:24:55,591
NITKO NE IDE
DA ME ODVEDE.

1167
01:24:55,624 --> 01:24:58,461
SVE ĆE
BUDI U REDU.

1168
01:25:03,766 --> 01:25:05,768
OSIM...

1169
01:25:05,801 --> 01:25:08,771
IMAM TE DA ME ŠTITIŠ.

1170
01:25:08,804 --> 01:25:11,774
I JA BIH.

1171
01:25:17,780 --> 01:25:20,616
[Kucanje]

1172
01:25:26,622 --> 01:25:29,558
DA ?
GESTAPO.
GDJE JE DR. BERGER ?

1173
01:25:35,531 --> 01:25:37,533
HEIL HITLER.

1174
01:25:37,566 --> 01:25:41,270
DIETRICH BERGER,
POĆI ĆETE S NAMA
ZA ISPITIVANJE.

1175
01:25:41,304 --> 01:25:44,173
ISPITIVANJE ?

1176
01:25:44,207 --> 01:25:46,775
O ČEMU?
MORA DA POSTOJI GREŠKA.

1177
01:25:46,809 --> 01:25:48,411
NEMA GREŠKE.
DOĆI ĆEŠ
SADA S NAMA.

1178
01:25:48,444 --> 01:25:53,682
ŠTO SE DOGAĐA? NE MOŽEŠ
SAMO GA POVEDI SA SOBOM.
PST, MOGU LI DOBITI NEKOLIKO STVARI?

1179
01:25:53,716 --> 01:25:58,821
NE, NEĆEŠ BITI
TREBA BILO ŠTO.
VRATIĆETE SE UJUTRO.

1180
01:25:58,854 --> 01:26:01,224
HEIL HITLER.

1181
01:26:04,227 --> 01:26:06,329
TOMAS.

1182
01:26:13,736 --> 01:26:17,506
[Muškarac]
DEUTSCHE !
NEMAČKI HITLERJUGEND!

1183
01:26:17,540 --> 01:26:21,310
NACIONAL-SOCIJALIZAM
JE LI ČOVJEČANSTVO...

1184
01:26:21,344 --> 01:26:23,679
NAJVEĆE ISKUSTVO.

1185
01:26:23,712 --> 01:26:26,782
ČOVJEKOVO SPASENJE
U NAŠIM JE RUKAMA!

1186
01:26:29,885 --> 01:26:32,355
A HITLERJUGEND SU
JAMCI TE BUDUĆNOSTI.

1187
01:26:33,756 --> 01:26:38,227
VI STE KRV ŽIVOTA
NJEMAČKE.

1188
01:26:38,261 --> 01:26:41,397
JEDO ONIMA
KOJI NE RAZUMIJEJU.

1189
01:26:41,430 --> 01:26:45,334
TRI PUTA JAO
ONIMA KOJI VAM SE SUPROTAVLJAJU.
SIEG HEIL!

1190
01:26:45,368 --> 01:26:47,370
- SIEG HEIL!
- SIEG HEIL!

1191
01:26:47,403 --> 01:26:49,405
SIEG HEIL!
SIEG HEIL!

1192
01:26:49,438 --> 01:26:51,774
SIEG HEIL!

1193
01:27:00,483 --> 01:27:03,352
[ Thomas ]
DAO MI JE OVAJ SJAJNI NOŽ.
JE LI VAM PETER REKAO ZA TO?

1194
01:27:03,386 --> 01:27:07,590
PREKRASAN JE.
ŽELIŠ LI POGLEDATI NOŽ?

1195
01:27:07,623 --> 01:27:10,426
BUDI OPREZAN.
[ Willi ] JESI LI IKAD
POVREDITI NEKOGA TIME?

1196
01:27:10,459 --> 01:27:12,428
NE.

1197
01:27:12,461 --> 01:27:16,432
HEJ, GDJE SI BIO?
BOK, PETER.

1198
01:27:16,465 --> 01:27:19,768
ČEKAO SAM TE.
JE LI SE MAMA VEĆ VRATILA?

1199
01:27:19,802 --> 01:27:22,538
NE. THOMAS JE SAMO
POKAZUJUĆI MI SVOJ NOŽ.
DAJ MU.

1200
01:27:22,571 --> 01:27:26,475
- VRATITE MU NOŽ!
- DAJ MI NOŽ.

1201
01:27:31,647 --> 01:27:34,583
WILLI, PETER I JA TREBAMO
DA RAZGOVARAMO MINUTU.

1202
01:27:34,617 --> 01:27:36,785
NASTAVITE.

1203
01:27:40,489 --> 01:27:43,826
- NAPRAVIT ĆE
DOBAR VOJNIK JEDNOG DANA.
- NADAM SE NEĆE.

1204
01:27:43,859 --> 01:27:48,597
DA, PA...
PUT KOJIM SMO HODALI
U ČEHOSLOVAČKU...

1205
01:27:48,631 --> 01:27:50,633
VJEROJATNO NEĆE NI NIKAD
MORAM SE BORITI S BILOKIM--
ŠTO ŽELITE?

1206
01:27:50,666 --> 01:27:53,336
NIŠTA. JA SAMO
HTJEO RAZGOVARATI.

1207
01:28:00,676 --> 01:28:03,446
O ČEMU?

1208
01:28:03,479 --> 01:28:06,515
SAMO SAM ZABRINUT ZBOG NAČINA
U POSLJEDNJE VRIJEME BAVITE SE GLUMOM.

1209
01:28:06,549 --> 01:28:11,654
ZNAM SMRT ARVIDOVA
POTRESAO VAS, ALI JESTE
MORAM ZABORAVITI NA TO.

1210
01:28:11,687 --> 01:28:15,290
- ZABORAVITI NA TO?
- DA. MORAŠ.

1211
01:28:15,324 --> 01:28:18,527
ON JE SAMO JEDNA OSOBA.
ON JE BIO NAŠ PRIJATELJ.

1212
01:28:18,561 --> 01:28:20,696
NIJE VAŽNO.

1213
01:28:20,729 --> 01:28:23,466
PETRE, NE MOŽEŠ
SPASI SVE.

1214
01:28:23,499 --> 01:28:27,436
IMA VAŽNIJIH STVARI.
SVAKO VRIJEME MOŽEMO BITI U RATU.

1215
01:28:27,470 --> 01:28:30,473
AKO STE NA STRANI NACISTA,
ONDA SMO U RATU.

1216
01:28:30,506 --> 01:28:33,442
TI I JA, THOMAS.

1217
01:28:33,476 --> 01:28:37,480
NEĆU ZABORAVITI
ARVID. UBILI SU GA.
UBILI SU MOG OCA!

1218
01:28:37,513 --> 01:28:41,517
PRIČEKAJ SEKUNDU.
O ČEMU PRIČAŠ?
ARVID SE UBIO.

1219
01:28:41,550 --> 01:28:45,153
- ARVID JE BIO BOGALJ.
NIJE PRIPADAO.
- ŠTO TI SE DOGODILO?

1220
01:28:45,187 --> 01:28:47,556
BIO JE BOGAL?

1221
01:28:47,590 --> 01:28:51,126
UBIO SE JER
ON NIJE HTIO POSTATI
UBOJICA. ZAR NE VIDIŠ--

1222
01:28:51,159 --> 01:28:55,464
PETER, PRESTANI OVAKO PRIČATI!
SAMO PRESTANI!

1223
01:28:55,498 --> 01:28:57,833
MORAŠ IDETI SAMO,
NAPRAVITE NAJBOLJE OD STVARI.

1224
01:28:57,866 --> 01:29:01,570
ŽELE DA ŠPIJUNIRAMO
NA NAŠE VLASTITE RODITELJE.
ZAR NE RAZUMIJETE?

1225
01:29:01,604 --> 01:29:04,507
BOG ZNA ŠTO JOŠ
MOĆE!

1226
01:29:04,540 --> 01:29:08,577
PETRE, MI NISMO GLAVNI.
NE MOŽEMO ZNATI ŠTO JE
STVARNO SE NASTAVLJA.

1227
01:29:08,611 --> 01:29:12,748
- ONI SU ZLI, THOMAS!
- ZAČEPI!
JA OVO NE ČUJEM!

1228
01:29:12,781 --> 01:29:15,584
NE ZNAŠ
ŠTO KAŽEŠ!

1229
01:29:15,618 --> 01:29:17,786
ŽELIŠ LI DA REP--

1230
01:29:37,740 --> 01:29:41,777
SAMO NASTAVITE. SAMO NAPRAVI
NAJBOLJE OD STVARI.

1231
01:30:02,631 --> 01:30:06,869
ČAST JE
BITI IZABRAN ZA OVO
DETALJ, HERR MULLER.

1232
01:30:06,902 --> 01:30:08,937
VI ĆETE ODGOVORITI
NEMA PITANJA.

1233
01:30:08,971 --> 01:30:12,407
SAMO SE PROVJERITE
DOSTAVA OVIH PAKETA...

1234
01:30:12,441 --> 01:30:14,810
KOME SU NAMIJENJENI.

1235
01:30:17,646 --> 01:30:20,783
HEIL HITLER.
HEIL HITLER.

1236
01:30:42,938 --> 01:30:46,609
FRAU BLACHMANN.
OVO MORAŠ IMATI.

1237
01:30:46,642 --> 01:30:49,478
TI GA MOREŠ PREUZETI.

1238
01:31:07,496 --> 01:31:09,464
HALO?

1239
01:31:10,799 --> 01:31:13,636
DAJ OVO SVOJOJ MAJCI.
JE LI TO POKLON?

1240
01:31:13,669 --> 01:31:16,805
LINDSAY!
S KIM PRIČAŠ?

1241
01:31:18,206 --> 01:31:20,876
- ŠTO HOĆEŠ?
- OVO MORAŠ IMATI.

1242
01:31:23,746 --> 01:31:27,850
ŠTO JE TO?
DA LI SE NEŠTO RADI
SA MOJIM MUŽEM?

1243
01:31:27,883 --> 01:31:31,820
KADA SE VRAĆA KUĆI?

1244
01:31:31,854 --> 01:31:36,191
- ŠTO SI UČINIO
NJEMU?
- TI GA SI PREUZET.

1245
01:31:40,228 --> 01:31:43,198
HEIL HITLER.

1246
01:31:57,880 --> 01:32:02,618
[ Žena vrišti ]
O, MOJ BOŽE!
NE! NE! AAAH!

1247
01:32:50,265 --> 01:32:53,368
AAAH!

1248
01:32:53,401 --> 01:32:56,905
NE-O-O-O !

1249
01:33:05,247 --> 01:33:07,315
FRAU LINGE!

1250
01:33:07,349 --> 01:33:09,918
PETER MULLER JE.
[Kucanje]

1251
01:33:09,952 --> 01:33:12,755
FRAU LINGE, MOLIM VAS!

1252
01:33:12,788 --> 01:33:17,159
[Kucanje]

1253
01:33:21,429 --> 01:33:24,266
PETER, NE MOGU TE SADA VIDJETI.
MOLIM VAS, MORAM
RAZGOVARATI S VAMA.

1254
01:33:24,299 --> 01:33:26,534
ŠTO JE TO?

1255
01:33:27,602 --> 01:33:29,537
MOLIM.

1256
01:33:30,773 --> 01:33:33,308
U redu, UĐITE.

1257
01:33:42,685 --> 01:33:44,653
POLAKO, POLAKO.

1258
01:33:44,687 --> 01:33:47,656
[Kašljanje]

1259
01:33:52,795 --> 01:33:56,264
UBILI SU
SVI NJIHOVI OČEVI.

1260
01:33:56,298 --> 01:33:58,300
[ Uzdah ]

1261
01:34:00,836 --> 01:34:03,305
ŠTO, PETER?

1262
01:34:06,742 --> 01:34:08,744
PEPEO.

1263
01:34:11,714 --> 01:34:14,249
ISPORUČIO SAM NJIHOV PEPEO.

1264
01:34:17,720 --> 01:34:20,723
PRIJATELJU MOJ...
UBIO SE.

1265
01:34:22,725 --> 01:34:25,593
A MOJA MAJKA NE--

1266
01:34:27,830 --> 01:34:30,833
ALI JAKO SAM SE BOJALA.
NISAM ZNAO ŠTO DA RADIM. ja--

1267
01:34:30,866 --> 01:34:33,301
SVE JE U REDU.
NIJE SVE U REDU.

1268
01:34:33,335 --> 01:34:35,738
NIJE SVE U REDU!

1269
01:34:35,771 --> 01:34:38,741
ŽAO MI JE.
JAKO MI JE ŽAO!

1270
01:34:41,443 --> 01:34:45,848
NOĆI KAD SU DOŠLI
I ODVEO MOG OCA,
BILI SMO U SRED VEČERE.

1271
01:34:45,881 --> 01:34:49,684
BILI SMO U SRED VEČERE,
I TEK SU UŠLI.

1272
01:34:51,686 --> 01:34:54,289
A MI NISMO NAPRAVILI NIŠTA.

1273
01:34:55,724 --> 01:34:58,626
REKAO NAM JE
NE RADITI NIŠTA. ON--

1274
01:35:02,765 --> 01:35:05,768
BIO JE... TAKO MIRAN.

1275
01:35:10,272 --> 01:35:13,708
NIJE DIJELIO STRAŠNO
UOPĆE. I, I--

1276
01:35:16,779 --> 01:35:19,882
KAD SU GA VRATILI
ČETIRI MJESECA KASNIJE,

1277
01:35:19,915 --> 01:35:23,251
Nisam bio siguran da je to on,
IZGLEDAO JE TAKO DRUGAČIJE.

1278
01:35:23,285 --> 01:35:26,789
ON, BIO JE TAKO SLAB,
NIJE MOGAO NI GOVORITI.

1279
01:35:30,458 --> 01:35:33,128
I NIJE OTIŠAO
KRAJ SVOJE VIOLINE.

1280
01:35:36,164 --> 01:35:40,903
BIO JE TAKO PRESTRAŠEN,
ON NE BI IZLAZIO IZ KUĆE
I PODIGNITE SLUŠALICU--

1281
01:35:42,905 --> 01:35:44,907
I JA--

1282
01:35:46,775 --> 01:35:50,445
Ja samo-- Ja NE--
NE ZNAM ŠTO ONI
MOGAO MU UČINITI.

1283
01:35:52,815 --> 01:35:55,417
MOJ TATA. ON JE BIO--

1284
01:35:57,419 --> 01:36:00,422
BIO JE TAKO HRABAR.

1285
01:36:02,958 --> 01:36:07,129
ON, ON JE BIO...

1286
01:36:07,162 --> 01:36:09,297
PREDIVNO.

1287
01:36:29,551 --> 01:36:32,855
PRONAŠAO SAM NEŠTO POSLIJE
OTIŠAO SI ZADNJI PUT.

1288
01:36:46,368 --> 01:36:49,137
TO JE PISMO OD VAŠEG
OTAC MOME MUŽU.

1289
01:36:49,171 --> 01:36:51,406
DA VAM PROČITAM ?

1290
01:36:54,176 --> 01:36:57,812
„SVI MORAMO UZETI
ODGOVORNOST ZA ONO ŠTO JEST
DOGAĐA SE NAŠOJ DRŽAVI.

1291
01:36:57,846 --> 01:37:01,316
„AKO ONI OD NAS KOJI IMAMO
GLAS NE PODIZAJ
Ogorčeno...

1292
01:37:01,349 --> 01:37:05,820
„NA LIJEČENJE NAŠEG SUGRAĐA
HUMAN BEINGS, WE WILL HAVE
COLLABORATED IN THEIR DOOM.

1293
01:37:05,854 --> 01:37:10,225
„NIJE DOVOLJNO DOBRO
DA PODIGNEM OVE GLASOVE
U NAŠIM DOMOVIMA.

1294
01:37:10,258 --> 01:37:12,294
"MNOGI NIJEMCI OVO RADE.

1295
01:37:12,327 --> 01:37:15,730
„ALI PRED NJIHOVIM VRATIMA
SVE ONI ČUJU JE
HITLEROV GLAS MRŽNJE,

1296
01:37:15,763 --> 01:37:18,166
NJEGOVA OBEĆANJA SLAVE."

1297
01:37:18,200 --> 01:37:21,870
ON IDE KASNIJE
U PISMU
DA PRIČAMO O TEBI.

1298
01:37:23,271 --> 01:37:27,742
„SVAKI DAN POGLEDAM
KOD SINA MOGA, PETRA MOGA,

1299
01:37:27,775 --> 01:37:30,378
„I ON JE ODRASTAO
MALO VEĆI.

1300
01:37:30,412 --> 01:37:32,847
„ON JE VEĆ
POSTATI ČOVJEK.

1301
01:37:32,881 --> 01:37:37,419
„A KAKVA RADOZNALOST.
UVIJEK POSTAVLJA PITANJA.

1302
01:37:37,452 --> 01:37:40,155
"QUESTION AFTER QUESTION,

1303
01:37:40,188 --> 01:37:42,457
"UNTIL HE FULLY UNDERSTANDS
ODGOVOR.

1304
01:37:44,459 --> 01:37:46,828
„VID NJEGOV
MALO LICE,

1305
01:37:46,861 --> 01:37:49,531
"JAKI I PUNI NADE,

1306
01:37:49,564 --> 01:37:53,368
„BUĐENJE U SVIJETU
OKO NJEGA, JE ŠTO
ODRŽAVA ME.

1307
01:37:53,401 --> 01:37:56,471
„TO JE KADA RAZMISLIM
OD NJEGA...

1308
01:37:57,605 --> 01:38:01,443
DA ZNAM ŠTO RADIM
MORA SE UČINITI."

1309
01:38:11,253 --> 01:38:14,289
MORAŠ IĆI SADA, PETER.
MORAM IĆI.

1310
01:38:17,425 --> 01:38:20,128
I MORAŠ BITI JAKA.

1311
01:38:20,162 --> 01:38:22,597
SRESTI ĆEMO SE OPET.

1312
01:38:26,234 --> 01:38:28,470
** ["Bei Mir Bist Du Schon" ]

1313
01:38:28,503 --> 01:38:38,480
**

1314
01:38:38,513 --> 01:38:48,556
**

1315
01:38:48,590 --> 01:38:58,600
**

1316
01:38:58,633 --> 01:39:12,914
**

1317
01:39:12,947 --> 01:39:14,916
POVEDI ME SA SOBOM.

1318
01:39:14,949 --> 01:39:17,252
OSTANI I ČEKAJ MAMU.

1319
01:39:17,285 --> 01:39:21,523
NE ŽELIM OSTATI OVDJE.
ŽELIM IĆI S TOBOM.

1320
01:39:21,556 --> 01:39:24,359
**

1321
01:39:24,392 --> 01:39:27,829
NE MOGU TE POVESTI
SA MNOM, WILLI.

1322
01:39:27,862 --> 01:39:31,133
VOLIO BI DA MOGU.

1323
01:39:31,166 --> 01:39:33,468
OVO JE PISMO OD PAPE.

1324
01:39:33,501 --> 01:39:36,138
**

1325
01:39:36,171 --> 01:39:38,540
ON NAS JE VOLIO.

1326
01:39:38,573 --> 01:39:41,309
NIKAD MISLITI DA NIJE.

1327
01:39:41,343 --> 01:39:51,386
**

1328
01:39:51,419 --> 01:40:06,201
**

1329
01:40:06,234 --> 01:40:11,539
* BEI MIR BIST DU SCHOEN

1330
01:40:11,573 --> 01:40:17,145
* MOLIM VAS DA MI OBJASNIM

1331
01:40:17,179 --> 01:40:21,383
* BEI MIR BIST DU SCHOEN

1332
01:40:21,416 --> 01:40:25,487
* ZNAČI DA SI VELIKI

1333
01:40:25,520 --> 01:40:28,490
* MOGAO REĆI

1334
01:40:28,523 --> 01:40:32,494
* BELLA, BELLA

1335
01:40:32,527 --> 01:40:35,197
* ČAK REĆI

1336
01:40:35,230 --> 01:40:37,165
* WUNDERBAR

1337
01:40:37,199 --> 01:40:41,236
* SAMO ZA SVAKI JEZIK

1338
01:40:41,269 --> 01:40:44,439
* POMAŽE MI DA VAM KAŽEM

1339
01:40:44,472 --> 01:40:48,743
* KAKO SI VELIČAN

1340
01:40:48,776 --> 01:40:53,415
* POKUŠAO SAM OBJASNITI

1341
01:40:53,448 --> 01:40:58,420
* BEI MIR BIST DU SCHOEN

1342
01:40:58,453 --> 01:41:01,723
* PA POLJUBITE ME I RECITE

1343
01:41:01,756 --> 01:41:05,360
* RAZUMIJETE

1344
01:41:05,393 --> 01:41:09,397
* MOGAO BI REĆI BELLA, BELLA

1345
01:41:09,431 --> 01:41:12,367
* ČAK RECI WUNDERBAR

1346
01:41:12,400 --> 01:41:16,471
* SAMO ZA SVAKI JEZIK
POMAŽE MI DA TI KAŽEM *

1347
01:41:16,504 --> 01:41:22,744
* KAKO SI VELIČAN

1348
01:41:22,777 --> 01:41:33,121
**

1349
01:41:33,155 --> 01:41:43,165
**

1350
01:41:43,198 --> 01:41:53,241
**

1351
01:41:53,275 --> 01:42:07,355
**

1352
01:42:07,389 --> 01:42:10,592
SVI, VAN IZ KAMIONA!
MIRNI, MIRATI, MIRATI, MIRATI, MIRATI!

1353
01:42:10,625 --> 01:42:13,761
SVI, VAN IZ KAMIONA!
POKRENI, POKRENI, POKRENI!

1354
01:42:13,795 --> 01:42:28,176
**

1355
01:42:28,210 --> 01:42:30,445
NA MOJ ZNAK.

1356
01:42:30,478 --> 01:42:38,453
**

1357
01:42:38,486 --> 01:42:41,789
[vrištanje]

1358
01:42:41,823 --> 01:42:44,826
[Vikanje]

1359
01:42:52,734 --> 01:42:55,203
[gunđanje]

1360
01:42:55,237 --> 01:42:57,239
[ Vrištanje se nastavlja ]

1361
01:42:58,606 --> 01:43:03,345
[ Nerazgovjetno vikanje ]

1362
01:43:06,581 --> 01:43:09,584
[Djevojka]
PRESTANITE!
OSTAVITE GA NA MIRU!

1363
01:43:09,617 --> 01:43:13,221
HAJDE, NASTAVI KRETATI SE.
IDEMO !

1364
01:43:15,623 --> 01:43:19,227
NIŠTA NISAM NAPRAVIO!
PUSTI ME !
AHHH !

1365
01:43:22,464 --> 01:43:25,300
PUSTI GA !
KAMO GA VODITE?
[Vikanje se nastavlja]

1366
01:43:26,801 --> 01:43:29,737
TOMAS.

1367
01:43:29,771 --> 01:43:31,739
ah !

1368
01:43:31,773 --> 01:43:34,409
AHHH !

1369
01:43:37,879 --> 01:43:41,449
HANA, HANA!
OVDJE!
[gunđanje]

1370
01:43:41,483 --> 01:43:43,585
AAAH!

1371
01:43:48,456 --> 01:43:51,726
[gunđanje]

1372
01:43:51,759 --> 01:43:53,795
[ Gušenje ]

1373
01:44:00,768 --> 01:44:04,272
[gunđanje se nastavlja]

1374
01:44:08,276 --> 01:44:11,279
AAAH!
UHHH !

1375
01:44:15,783 --> 01:44:19,621
[ Gušenje ]

1376
01:44:44,512 --> 01:44:47,749
[ dašćući ]

1377
01:44:47,782 --> 01:44:50,818
[Kašljanje]

1378
01:44:54,789 --> 01:44:57,825
NASTAVITE.
BJEŽI ODAVDE.

1379
01:45:03,965 --> 01:45:06,601
REKLI STE DA HOĆE
NIKADA NAS NE RAZDVOJITE.

1380
01:45:06,634 --> 01:45:08,670
[ dahtanje ]

1381
01:45:08,703 --> 01:45:11,439
PETRE, MOLIM TE!

1382
01:45:11,473 --> 01:45:14,376
TI, STANI TU!
[ Zviždanje ]

1383
01:45:19,981 --> 01:45:22,784
KRENI DALJE !

1384
01:45:22,817 --> 01:45:26,153
I ŠTO ONDA?

1385
01:45:26,187 --> 01:45:29,724
H.J. DANOM,
LJULJATI KID NOĆU?

1386
01:45:29,757 --> 01:45:32,394
NE RAZUMIJEŠ.

1387
01:45:32,427 --> 01:45:35,563
ONI ĆE VAS POSLATI
U RADNI LOGOR.

1388
01:45:35,597 --> 01:45:37,799
ONI TO NEĆE PUSTITI
OVAJ PUT!

1389
01:45:37,832 --> 01:45:40,735
NIJE VAŽNO.

1390
01:45:42,870 --> 01:45:46,340
ZNAM TKO
MOJI PRIJATELJI JESU.

1391
01:45:47,675 --> 01:45:49,744
NISAM SAM.

1392
01:45:49,777 --> 01:45:52,880
[Muškarac]
VAS DVOJE!
ONAJ TAMO!

1393
01:45:57,552 --> 01:46:01,856
TI NISI UBOJICA, THOMAS.
TI NISI KAO ONI.

1394
01:46:01,889 --> 01:46:04,626
HAJDE, LJULJAJ SE KID.

1395
01:46:09,230 --> 01:46:12,734
[ Nerazgovijetan govor ]

1396
01:46:16,771 --> 01:46:19,541
[Knopp] ČEKAJTE!
DONESI TOGA OVAMO.

1397
01:46:20,775 --> 01:46:24,879
HAJDE IDEMO.
NIŠTA NISAM NAPRAVIO!

1398
01:46:24,912 --> 01:46:28,115
SILAZITE TAMO DOLJE!
DOLJE, NA ZEMLJU!

1399
01:46:31,152 --> 01:46:33,588
TAKAV OTPAD.

1400
01:46:33,621 --> 01:46:37,592
TOLIKO STRASTI...
ZA NIŠTA.

1401
01:46:40,562 --> 01:46:42,797
* TO NE ZNAČI NIŠTA

1402
01:46:42,830 --> 01:46:46,901
* AKO NEMA TAJ SMAN

1403
01:46:46,934 --> 01:46:51,405
* DOO-WAH, DOO-WAH, DOO-WAH
DOO-WAH, DOO-WAH, DOO-WAH
DOO-WAH, DOO-WAH **

1404
01:47:25,640 --> 01:47:28,510
PETRE !

1405
01:47:29,611 --> 01:47:33,280
SWING HEIL !

1406
01:47:37,151 --> 01:47:40,121
SWING HEIL !

1407
01:47:40,154 --> 01:47:43,525
U REDU.
DOSTA JE TOGA.
PETRE !

1408
01:47:53,300 --> 01:47:55,537
PETRE !

1409
01:47:55,570 --> 01:47:58,172
PETRE !

1410
01:47:59,306 --> 01:48:01,475
PETRE !

1411
01:48:02,977 --> 01:48:06,614
PETRE !

1412
01:48:06,648 --> 01:48:09,216
U redu je, WILLI!

1413
01:48:09,250 --> 01:48:11,218
U REDU JE!

1414
01:48:11,252 --> 01:48:15,657
- SWING HEIL !  SWING HEIL !
- PETRE!

1415
01:48:29,737 --> 01:48:33,474
SWING HEIL !
SWING HEIL !

1416
01:48:33,507 --> 01:48:37,845
PETRE ! PETRE !

1417
01:48:37,879 --> 01:48:41,849
SWING HEIL !
SWING HEIL !