1
00:00:32,209 --> 00:00:36,293
LONDRES

2
00:01:01,959 --> 00:01:05,459
O que ele está bebendo?
 �Três minutos.

3
00:01:12,459 --> 00:01:16,209
Dê-me uma música.
Não olhe para o relógio. Deixe-o tocar alguma coisa.

4
00:01:18,793 --> 00:01:22,709
Qual você gostaria? �Qualquer,
apenas espere três minutos.

5
00:01:26,626 --> 00:01:29,042
Dê qualquer música,
que dura três minutos.

6
00:01:34,959 --> 00:01:37,459
Decida isso mais tarde
Eu não quero assistir.

7
00:01:38,626 --> 00:01:43,792
FÁSLIA, HELICÓPTERO.

8
00:01:50,542 --> 00:01:52,209
O que é isso?

9
00:01:53,459 --> 00:01:54,626
Fazlija.

10
00:02:02,626 --> 00:02:03,959
Amor � 

11
00:02:07,292 --> 00:02:12,292
Eu gostaria de te contar
que aconteça o que acontecer, estou ao seu lado.

12
00:02:13,876 --> 00:02:16,667
O que ele está dizendo?
Claro que você está aqui, onde mais estará?

13
00:02:16,876 --> 00:02:21,709
Por que ele está dizendo isso, Nebojà?
Isso é o que eles dizem. Este sou eu

14
00:02:22,042 --> 00:02:25,376
eu li
que eu tenho que dizer isso quando for � 

15
00:02:26,376 --> 00:02:27,917
Eu só quero dizer

16
00:02:28,126 --> 00:02:32,792
que o resultado do teste
nada mudou entre nós.

17
00:02:37,542 --> 00:02:39,792
E daí, mesmo se você estiver grávida?

18
00:02:43,042 --> 00:02:44,959
Nós não vamos � 

19
00:02:46,376 --> 00:02:47,792
Relatórios.

20
00:02:53,959 --> 00:03:00,959
OHCET

21
00:03:02,792 --> 00:03:05,959
EM CINCO MESES

22
00:03:09,126 --> 00:03:12,876
ZAGREB

23
00:03:21,209 --> 00:03:24,167
Chefe, por favor, seja normal
comportar-se na reunião.

24
00:03:24,376 --> 00:03:27,084
Quando não fui?
Nunca.

25
00:03:27,292 --> 00:03:29,834
Chefe, temos um problema.
Os austríacos estão aqui. Sem aviso prévio.

26
00:03:30,042 --> 00:03:32,917
Austríacos?
“Eu não sei, chefe.
Eles não me disseram nada.

27
00:03:33,126 --> 00:03:35,626
Eles estão esperando no escritório há meia hora.

28
00:03:36,876 --> 00:03:39,959
“chef, você comeu doce?
“Eu não estou, Budimir está.

29
00:03:40,376 --> 00:03:41,876
Não

30
00:03:42,959 --> 00:03:45,001
chefe, por favor
comporte-se normalmente.

31
00:03:45,209 --> 00:03:46,376
Está tudo bem.

32
00:03:48,376 --> 00:03:50,834
Mais uma vez, comporte-se normalmente.
Os austríacos estão chegando.

33
00:03:51,042 --> 00:03:54,209
Por favor, não xingue.
 �Vá para a boceta � 

34
00:03:58,209 --> 00:04:02,834
Sr. Lonári, segundo nossos cálculos
sua dívida é maior que � 

35
00:04:03,042 --> 00:04:04,751
Tudo bem. Não seremos sobre números,

36
00:04:04,959 --> 00:04:07,001
não ficar entediado
senhores do conselho de administração.

37
00:04:07,209 --> 00:04:09,126
Certamente podemos encontrar
alguma solução.

38
00:04:10,209 --> 00:04:12,459
Chefe, e se entrarmos em contato com você?

39
00:04:13,292 --> 00:04:16,959
Quem?
“Você sabe. “Eu não sei.

40
00:04:18,792 --> 00:04:22,626
Sr. Lonári,
já contactámos o primeiro-ministro.

41
00:04:23,626 --> 00:04:25,542
Sr.

42
00:04:27,626 --> 00:04:31,001
Olá, Miljenko.
Como você está, velho amigo?

43
00:04:31,209 --> 00:04:34,542
Espero que sua saúde esteja boa,
tomar cuidado com o açúcar.

44
00:04:35,042 --> 00:04:39,876
Diga olá para Maria
e lá em Londres, isso � 

45
00:04:40,292 --> 00:04:43,084
Qual é o nome dela?
Sim. Sim, sim.

46
00:04:43,292 --> 00:04:48,626
E você diz olá para o seu
Jasminko e todos em casa, crianças.

47
00:04:48,959 --> 00:04:50,542
Este é um clipe de antes.

48
00:04:53,626 --> 00:04:55,375
Brincadeira, eu sei que é uma gravação.

49
00:04:59,709 --> 00:05:02,042
Ouça, Miljenko, você fez merda.

50
00:05:03,125 --> 00:05:05,625
pagar aos austríacos
como você sabe e sabe.

51
00:05:06,542 --> 00:05:08,125
Servus.

52
00:05:10,959 --> 00:05:14,542
Budimir, foda-se a mãe deles
com aqueles nossos papéis.

53
00:05:15,792 --> 00:05:19,500
É óbvio
que houve um mal-entendido.

54
00:05:19,709 --> 00:05:22,917
Temos relatórios anuais,
que indicam claramente

55
00:05:23,125 --> 00:05:26,250
que a empresa CroMax
opera com lucro.

56
00:05:26,459 --> 00:05:30,959
Sr. Budimir,
nós temos suas mensagens reais.

57
00:05:35,375 --> 00:05:39,792
Você está endividado.
Sr. Lonári, 90 dias.

58
00:05:40,375 --> 00:05:43,209
Adeus.
Adeus.

59
00:05:44,959 --> 00:05:47,542
Tudo de bom, Miljenko.

60
00:05:47,959 --> 00:05:50,209
De uma mulher, uma avó

61
00:05:55,042 --> 00:05:58,292
Por que você não está feliz?
“Vou parar na prisão.

62
00:06:02,209 --> 00:06:05,042
Genro viverá 100 anos.

63
00:06:06,375 --> 00:06:10,042
Miljenko, vamos.
Você quer uma cela.

64
00:06:10,709 --> 00:06:12,959
Explodir.
“Budimir, golpe.

65
00:06:21,625 --> 00:06:23,834
Assim. Ouvir.
Caros cidadãos,

66
00:06:24,042 --> 00:06:27,584
queridos eleitores,
hoje é um grande dia para o nosso país.

67
00:06:27,792 --> 00:06:31,250
Finalmente apertamos as mãos
por metrô.

68
00:06:31,459 --> 00:06:33,709
Eu prefiro com mãos trêmulas.

69
00:06:33,959 --> 00:06:37,500
Com um trem que vai te levar embora
rumo a um futuro brilhante.

70
00:06:37,709 --> 00:06:41,417
Metro Sérvia.
Rápido, seguro e adequado para todos.

71
00:06:41,625 --> 00:06:43,084
Obrigado por acreditar em nós.

72
00:06:43,292 --> 00:06:45,750
Juntos
avançaremos em direcção a uma Sérvia melhor.

73
00:06:45,959 --> 00:06:49,125
Muito bem, Gaga.
Você mesmo escreveu isso?

74
00:06:49,459 --> 00:06:53,292
Não, chefe. Este é o ChatGPT.
 �ChatGPT está indo bem.

75
00:06:54,292 --> 00:06:56,625
Onde está a estatueta do Barba Ruiva?
 �O quê?

76
00:06:58,292 --> 00:07:00,584
O que, o que?
Barba Ruiva, Gaga. Barba Ruiva.

77
00:07:00,792 --> 00:07:04,209
Um pirata que se tornou almirante.
Já expliquei isso para você centenas de vezes. Barbarossa.

78
00:07:05,209 --> 00:07:08,334
Chefe, vamos consertar isso.
Está aprovado, certo?

79
00:07:08,542 --> 00:07:10,417
Vou enviar, está aprovado.

80
00:07:10,625 --> 00:07:13,834
Você tem que aprender até amanhã.
Você não deve ler. “Eu vou.

81
00:07:14,042 --> 00:07:16,792
Certifique-se de que isso seja feito
eles começam antes das eleições.

82
00:07:17,125 --> 00:07:20,750
No que ele está trabalhando?
Para começar a cavar para o metrô.

83
00:07:20,959 --> 00:07:22,292
Sem chance.

84
00:07:23,292 --> 00:07:26,667
Como não? Como devemos começar
Não temos dinheiro? De onde?

85
00:07:26,875 --> 00:07:28,417
Os franceses não aprovaram o crédito?

86
00:07:28,625 --> 00:07:31,750
Sim, mas eles são croatas
bloqueado do Parlamento Europeu.

87
00:07:31,959 --> 00:07:35,209
Você sabe.
Croatas. Eles estão sempre estragando alguma coisa.

88
00:07:37,625 --> 00:07:42,375
Saiba a diferença entre
metrô e sexo?

89
00:07:44,042 --> 00:07:48,459
Subterrâneo
provavelmente acontece pelo menos uma vez por dia.

90
00:07:53,042 --> 00:07:54,542
Eu vou engasgar.

91
00:07:55,625 --> 00:07:59,292
O que é?
Não é engraçado? É muito engraçado.

92
00:07:59,542 --> 00:08:01,042
Querido

93
00:08:02,042 --> 00:08:05,750
Pegue. Fica sujo ao redor da boca.
Um lobo. �Sim?

94
00:08:05,959 --> 00:08:08,542
Onde você está, amor?
“Trabalhando, querido.

95
00:08:09,459 --> 00:08:13,500
Querida, excelente pastelaria.
“Obrigado, a vovó costumava assá-lo.

96
00:08:13,709 --> 00:08:15,667
Deixe-me ouvir mais uma vez.

97
00:08:15,875 --> 00:08:18,250
Metro Sérvia. Isso soa bem.
Vamos, vamos.

98
00:08:18,459 --> 00:08:20,834
Está começando de novo?
“Sim, sim, claro.

99
00:08:21,042 --> 00:08:22,584
Nós cavamos, nós cavamos.

100
00:08:22,792 --> 00:08:25,917
Estou ansioso por isso de novo,
como se fosse o primeiro�.

101
00:08:26,125 --> 00:08:28,333
Ele vai fazer isso comigo
parar na frente de casa?

102
00:08:28,542 --> 00:08:31,000
Até os aviões
Farei isso para você na piscina.

103
00:08:31,208 --> 00:08:34,167
Como Ministro das Relações Exteriores
Eu só ofereço soluções rápidas.

104
00:08:34,375 --> 00:08:39,000
Isso é bom. Soluções rápidas
e a verdade. Esta é a nossa arma.

105
00:08:39,208 --> 00:08:42,167
Escreva.
Pessoas!

106
00:08:42,375 --> 00:08:47,167
O lobo comeu todos os doces!
Eu o vi.

107
00:08:47,375 --> 00:08:52,917
Eu o vi, meu filho
“Ele tem diabetes”. Querido da mamãe.

108
00:08:53,125 --> 00:08:55,333
Estou só um pouco.
Um quilo de açúcar. Apenas um canto.

109
00:08:55,542 --> 00:08:59,750
Não vou morrer inteiro.
 �Mamãe está feliz. Diga-me se você comeu.

110
00:08:59,958 --> 00:09:03,333
Seu filho está ligando para você.
Querido da vovó.

111
00:09:03,542 --> 00:09:06,833
Não, este é de Londres.
Este é o segundo amor da vovó.

112
00:09:07,042 --> 00:09:09,625
Coloque em vídeo. Assim.

113
00:09:16,542 --> 00:09:20,250
BENTI, Miljenko.
Diz aqui que devemos

114
00:09:20,458 --> 00:09:22,958
Sim, temos alguns
bolo de açúcar?

115
00:09:30,458 --> 00:09:32,750
ok, vamos trabalhar
que tudo está normal.

116
00:09:32,958 --> 00:09:34,708
Coma o bolo. Ana liga.

117
00:09:34,917 --> 00:09:35,958
Diretor.

118
00:09:36,458 --> 00:09:40,792
Ei!
Anica, minha rainha real.

119
00:09:41,125 --> 00:09:44,625
Ei, mãe.
Não me chame assim, por favor.

120
00:09:45,292 --> 00:09:48,125
O papai está por perto?
Sim, estou aqui, rato.

121
00:09:49,208 --> 00:09:50,708
como você está

122
00:09:51,542 --> 00:09:53,750
Temos um bolo de nozes e espinafre.
Ela é excelente.

123
00:09:53,958 --> 00:09:56,000
Budimir pode fazer isso por você
chega de avião em meia hora.

124
00:09:56,208 --> 00:09:59,458
Mãe, não mande para mim
mais comida de avião, estou bem.

125
00:09:59,792 --> 00:10:03,917
Tudo de bom, pai.
Obrigado, amor. Um beijo.

126
00:10:04,125 --> 00:10:07,958
Você não merece uma filha assim.
Você está gostando? Você está comemorando?

127
00:10:09,958 --> 00:10:11,125
Feliz.

128
00:10:12,792 --> 00:10:16,750
Claro que comemoramos.
Me desculpe, não estou com você.

129
00:10:16,958 --> 00:10:20,583
Quando chegará, querido?
A palestra já acabou?

130
00:10:20,792 --> 00:10:26,458
Não, mas irei em breve, sim

131
00:10:27,625 --> 00:10:32,708
Eu tenho novidades. Você pode desligar a música?
Mal consigo ouvir você.

132
00:10:34,792 --> 00:10:36,542
Alguma novidade, amor?

133
00:10:38,875 --> 00:10:41,750
Lindo. Sim, boas notícias.

134
00:10:41,958 --> 00:10:44,708
Precisamos disso. Estamos ouvindo.

135
00:10:46,708 --> 00:10:49,542
Tudo bem. Mãe, pai.

136
00:10:50,542 --> 00:10:52,542
É melhor eu apenas dizer isso.

137
00:10:53,125 --> 00:10:55,208
Estou grávida.

138
00:11:01,208 --> 00:11:02,958
Direto.

139
00:11:06,375 --> 00:11:10,000
Em Londres?
“Sim, mãe. Estou grávida em Londres.

140
00:11:10,208 --> 00:11:15,083
Não, mamãe pensa.
Você engravidou em Londres?

141
00:11:15,292 --> 00:11:18,042
Sim, pai, engravidei em Londres.

142
00:11:18,458 --> 00:11:21,583
Com quem?
Vovó, você está bem?

143
00:11:21,792 --> 00:11:24,167
Não estou, querido.

144
00:11:24,375 --> 00:11:27,458
desde a Páscoa
meu joelho é uma merda.

145
00:11:27,792 --> 00:11:34,208
querido,
quem é o pai da sua concepção?

146
00:11:35,625 --> 00:11:38,542
Você sabe quem é o pai?
Diga que você sabe.

147
00:11:39,208 --> 00:11:41,917
Claro que eu sei
como isso pode me perguntar?

148
00:11:42,125 --> 00:11:45,083
Estamos juntos. Vamos.
 �E?

149
00:11:45,292 --> 00:11:49,792
Ele é preto?
Não, ele não é negro. “Graças a Deus.

150
00:11:50,792 --> 00:11:55,041
Então está ligado�?
“Sim. Digamos.

151
00:11:55,375 --> 00:11:58,750
Cara, o sinal voltou.
Eu vejo você.

152
00:11:58,958 --> 00:12:02,291
Eu não entendi você.
Em que mês estamos?

153
00:12:02,625 --> 00:12:05,208
O que?
 �Em que mês estamos?

154
00:12:07,375 --> 00:12:09,708
Ele está agora no sétimo.

155
00:12:13,875 --> 00:12:17,791
Estou feliz e papai está feliz,
mas estes são... Estou feliz.

156
00:12:18,291 --> 00:12:20,541
Quero dizer.
 �Tudo vai ficar bem.

157
00:12:21,041 --> 00:12:23,125
Realmente. De alguma forma nós somos

158
00:12:24,541 --> 00:12:27,000
Estamos apaixonados. Nós nos amamos.
“Eles gostam um do outro.

159
00:12:27,208 --> 00:12:30,250
Há quanto tempo você está apaixonado?
Por favor, Gaga.

160
00:12:30,458 --> 00:12:32,833
Há quanto tempo eles estão apaixonados
filho?

161
00:12:33,041 --> 00:12:36,750
Mais dois anos.
Sim, desde que estou aqui.

162
00:12:36,958 --> 00:12:40,083
Ela é inglesa?
“Não, não é.

163
00:12:40,291 --> 00:12:45,416
Não, não é, cara.
É nosso. Do nosso fim. Ana.

164
00:12:45,625 --> 00:12:48,000
O nome dela é Ana.
Ana. Ana.

165
00:12:48,208 --> 00:12:50,916
Eu acho que é legal.
“Sim.

166
00:12:51,125 --> 00:12:54,750
De qualquer forma, seria
mas é bom que seja nosso.

167
00:12:54,958 --> 00:12:59,000
Que bom que é nosso.
É muito bom que seja nosso.

168
00:12:59,208 --> 00:13:02,083
É a nossa religião? �Meu Deus,
que tipo de perguntas estúpidas são essas?

169
00:13:02,291 --> 00:13:05,750
O que ele diz?
É a nossa fé.

170
00:13:05,958 --> 00:13:09,500
Não, não é. �Não é� 
Por que não, filho da puta?

171
00:13:09,708 --> 00:13:13,000
Como é, filho?
Ela está quebrada. “Eu não entendo.

172
00:13:13,208 --> 00:13:16,625
Quebrado.
 �Ana é�

173
00:13:18,958 --> 00:13:22,458
Ana é... Ela é croata.

174
00:13:22,958 --> 00:13:24,708
O que ele diz?

175
00:13:27,625 --> 00:13:31,833
Não tem medo?
 �Sobrenome? De Dimitri.

176
00:13:32,041 --> 00:13:33,958
Sérvio?
 �Vá para a cama� 

177
00:13:35,791 --> 00:13:40,208
Ana, este é Neboja Dimitrijevi,
o filho do Ministro das Relações Exteriores?

178
00:13:41,958 --> 00:13:43,000
Sim.

179
00:13:48,291 --> 00:13:49,791
A avó ficou inconsciente.

180
00:13:50,208 --> 00:13:53,208
Esta é a casa do proprietário da CroMax?
 �Quem é ele?

181
00:13:56,875 --> 00:13:58,375
Ele parou.

182
00:14:02,708 --> 00:14:04,125
Não tema

183
00:14:05,958 --> 00:14:09,125
Deixe-me ver.
“É ele?

184
00:14:10,625 --> 00:14:12,041
Ele, sim.

185
00:14:13,625 --> 00:14:14,791
Ele.

186
00:14:33,041 --> 00:14:37,458
Chefe, estive pensando um pouco.
Talvez tudo isso não seja tão ruim.

187
00:14:38,291 --> 00:14:41,000
O que? Que vou à falência em breve

188
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
ou que a casa vai dar à luz
pequeno Miloévi?

189
00:14:43,541 --> 00:14:45,250
Pare com isso, pelo amor da vovó.

190
00:14:45,458 --> 00:14:49,750
Mari, me ajude.
Vamos. “Eu não posso.

191
00:14:49,958 --> 00:14:51,458
Talvez seja uma menina.

192
00:14:54,208 --> 00:14:56,750
Filho da mamãe.
Que você enviou para Londres,

193
00:14:56,958 --> 00:14:59,000
porque é ótimo para a política.

194
00:14:59,208 --> 00:15:01,750
eu não sou o outro
e veja como ficou.

195
00:15:01,958 --> 00:15:04,583
O que ele está faltando?
 �O que ele está perdendo? O que?

196
00:15:04,791 --> 00:15:09,208
Ele não lhe falta nada.
Quando veremos esses desgastes?

197
00:15:09,625 --> 00:15:13,125
Nunca. Tudo bem.
“Nunca, mãe.

198
00:15:13,541 --> 00:15:16,416
Tudo bem!
Sim, só um momento, por favor.

199
00:15:16,625 --> 00:15:21,000
Joguei um pouco.
Eu sei que é muito ruim agora,

200
00:15:21,208 --> 00:15:23,500
mas eu acho
que poderíamos transformar isso a nosso favor.

201
00:15:23,708 --> 00:15:26,041
Como posso tirar vantagem disso?
Nora ustá? Gaga

202
00:15:26,624 --> 00:15:30,249
A expansão para o leste nos salvaria.
“Sim. Para fugir para a Bósnia.

203
00:15:30,458 --> 00:15:33,416
Eu sabia que ele me traria de volta
Querido. Você prometeu que eu não faria isso.

204
00:15:33,624 --> 00:15:35,541
Não, estamos expandindo para a Sérvia.

205
00:15:37,958 --> 00:15:42,083
Os croatas bloquearam o nosso financiamento
e creditando, certo? �E?

206
00:15:42,291 --> 00:15:45,333
Todo mundo sabe que você não pode chegar à Sérvia
sem filiações políticas.

207
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
Ele poderia nos ajudar muito com isso
Sr. genro.

208
00:15:49,541 --> 00:15:52,291
Testemunha de casamento desta Lonária
Quem?

209
00:15:52,791 --> 00:15:54,833
Fotra de Ana,
seu amigo.

210
00:15:55,041 --> 00:15:58,916
Seu pai, que se tornará sogro de Ana
e seu amigo.

211
00:15:59,124 --> 00:16:00,749
Este Domagoj,

212
00:16:00,958 --> 00:16:05,333
ele é o responsável pelo Parlamento Europeu
para financiar projetos fora da UE,

213
00:16:05,541 --> 00:16:08,291
o que significa que afeta diretamente
para o nosso metrô.

214
00:16:10,041 --> 00:16:11,208
Sem chance.

215
00:16:12,124 --> 00:16:13,791
Gagá.
Eu estou indo.

216
00:16:31,624 --> 00:16:33,541
Nós estamos indo para Zagreb.
“Temos que ir para Belgrado.

217
00:16:41,041 --> 00:16:44,249
Não estou convencido.
O primeiro-ministro me deserdaria.

218
00:16:44,458 --> 00:16:48,124
Não sei se você percebeu
mas o primeiro-ministro nos ferrou.

219
00:16:48,458 --> 00:16:51,583
Não sei. Não posso.
A oposição vai me escrever.

220
00:16:51,791 --> 00:16:53,624
imagine,
que a empresa vai à falência.

221
00:16:54,041 --> 00:16:55,499
15.000 pessoas
ficaria sem emprego.

222
00:16:55,708 --> 00:16:58,499
Se não conseguirmos dinheiro europeu,
seremos a oposição.

223
00:16:58,708 --> 00:17:01,583
A mídia de esquerda nos lincharia.
 �Estou transando com a mãe deles.

224
00:17:01,791 --> 00:17:08,208
Terei um neto de um neto!
 �Lobo, sua mãe está bebendo de novo!

225
00:17:09,708 --> 00:17:10,958
Não.

226
00:17:12,291 --> 00:17:16,083
Eu sou CroMax,
produto nativo croata.

227
00:17:16,291 --> 00:17:18,416
Nós nos tornaremos
Produto austríaco, �ef.

228
00:17:18,624 --> 00:17:21,166
Como você não entende?
Nada resultará disso.

229
00:17:21,374 --> 00:17:25,583
Não haverá esqui,
Bali, aviões, iates,

230
00:17:25,791 --> 00:17:29,374
não haverá safári de celebridades.
“chefe, não”

231
00:17:39,041 --> 00:17:40,291
Sem chance.

232
00:17:52,624 --> 00:17:57,041
eu sei que eu disse
mas é uma sorte. Não posso.

233
00:17:57,874 --> 00:17:59,374
Vejo você em breve.

234
00:18:01,541 --> 00:18:03,124
Eu sabia exatamente disso.

235
00:18:03,708 --> 00:18:05,666
Você disse a ela para estudar
mas agora ele tem.

236
00:18:05,874 --> 00:18:07,458
Meu?
“Você. �Quem a mandou para Londres?

237
00:18:07,624 --> 00:18:10,499
Eu, porque é o melhor lugar para estudar,
e você disse a ela para estudar.

238
00:18:10,708 --> 00:18:12,333
Também poderia ser em Zagreb.

239
00:18:12,541 --> 00:18:14,749
Não é minha culpa
que ela confundiu estudar com foder.

240
00:18:14,958 --> 00:18:16,708
Suficiente!
Você fez merda!

241
00:18:18,291 --> 00:18:21,124
Nós nos amamos.
Não é isso o mais importante?

242
00:18:22,291 --> 00:18:26,208
É melhor eu ir.
Espere. Mergulhe, nade.

243
00:18:27,124 --> 00:18:29,874
Agora temos que dizer
o que quer dizer que sim.

244
00:18:30,791 --> 00:18:33,874
Nos veremos
com estes seus deste seu.

245
00:18:34,791 --> 00:18:38,708
E eles vão se casar.
 �Vamos organizar algo pequeno.

246
00:18:39,124 --> 00:18:42,916
Dale, quieto. �Para outra coisa
nós nem temos. �Por favor?

247
00:18:43,124 --> 00:18:46,499
Estamos em um momento difícil, meu amor.
Não se preocupe com isso.

248
00:18:46,708 --> 00:18:48,666
Ele tem um padrinho
resorts acima de Crikvenica.

249
00:18:48,874 --> 00:18:51,249
Até os bósnios não vão mais lá.
Teremos discrição.

250
00:18:51,458 --> 00:18:53,874
Eu nem tenho certeza
Nós queremos

251
00:18:54,457 --> 00:18:57,707
Nem pensei na testemunha.
“Somos dois.

252
00:18:59,124 --> 00:19:03,124
Estávamos pensando em Budimir.
Budimir está bem.

253
00:19:04,874 --> 00:19:07,749
Vamos concordar com esses �nenino� 
 �nenin � 

254
00:19:07,957 --> 00:19:09,832
aos padrinhos.
Para a mãe da mãe.

255
00:19:10,041 --> 00:19:13,457
Vamos nos dar bem com esses sérvios
e arrumou tudo.

256
00:19:19,124 --> 00:19:21,207
Não na água.

257
00:20:06,541 --> 00:20:10,166
Dado que são CroMax
e encontramos Ana em um estado diferente,

258
00:20:10,374 --> 00:20:12,749
é um casamento modesto
Um movimento puramente lógico.

259
00:20:12,957 --> 00:20:16,332
É muito romântico.
“Mais especificamente, Budimir. Mais especificamente.

260
00:20:16,541 --> 00:20:20,582
O noivo e os convidados estarão aqui em breve.

261
00:20:20,791 --> 00:20:24,416
Eles estão estabelecidos na parte oriental
do hotel, no anexo.

262
00:20:24,624 --> 00:20:28,957
Fodam-se eles. Não é ruim lá,
está mais perto do mar. “Sim.

263
00:20:29,457 --> 00:20:33,499
Não temos fotógrafo, telefones
são proibidos. Sem pintura.

264
00:20:33,707 --> 00:20:36,707
Vovó vai pintar.
Mas só o nosso. Rezar.

265
00:20:37,374 --> 00:20:40,416
Mati�ar
informamos sobre a consulta.

266
00:20:40,624 --> 00:20:44,957
Ana, uma pergunta sobre comida.
Quantos convidados da Sérvia são veganos?

267
00:20:47,874 --> 00:20:49,624
Estou bem.

268
00:20:50,874 --> 00:20:53,707
Vou verificar quem é vegano.
Estou indo para a página.

269
00:21:04,207 --> 00:21:06,499
Esses sérvios deveriam estar mais longe de nós.

270
00:21:06,707 --> 00:21:09,207
Deixe tudo custar cinco euros.
Você entendeu?

271
00:21:09,791 --> 00:21:11,832
Eu não quero que ela se divorcie para casamento

272
00:21:12,041 --> 00:21:14,624
No mínimo, desperdiçar
quando devemos isso a todos.

273
00:21:15,541 --> 00:21:21,041
Eu tenho que esconder meu único filho
e ela se casará em algumas aldeias.

274
00:21:22,041 --> 00:21:26,624
Maria você sabe muito bem que o tabuleiro é meu
congelou todas as contas. Você sabe disso?

275
00:21:26,957 --> 00:21:29,832
Vivemos com quatro milhões
euros da conta da avó.

276
00:21:30,041 --> 00:21:32,541
Quanto?
“Maria” “Por favor, avó.

277
00:21:33,041 --> 00:21:36,082
Eu sei o que minha família vai me dizer,
porque eu não os convidei?

278
00:21:36,291 --> 00:21:39,041
Não podemos mais ir para a Herzegovina.
Está pendurado em mim.

279
00:21:39,707 --> 00:21:41,957
Vou precisar de Matej Buliá.

280
00:21:42,541 --> 00:21:46,707
Eu só precisava disso para uma coisa,
obrigado por isso. Eu não preciso mais disso.

281
00:21:47,957 --> 00:21:51,582
vou casar de novo
Thompson cantará no casamento.

282
00:21:51,791 --> 00:21:55,457
Sim, com que dinheiro?
“Não com o meu.

283
00:21:57,041 --> 00:22:01,082
Chefe, os sérvios chegaram.
“Foda-se eles”

284
00:22:01,291 --> 00:22:02,791
Eu tenho que estar na página.

285
00:22:03,457 --> 00:22:07,832
Chefe, diplomático, por favor.
Eu sei que são sérvios, mas ele é ministro.

286
00:22:08,041 --> 00:22:11,499
E nós? Agricultores?
“Não, eu não sou isso.” “Cale a boca.

287
00:22:11,707 --> 00:22:15,624
Vou debater com ele.
Sobre o quê? Sobre a Liga dos Campeões?

288
00:22:17,457 --> 00:22:20,291
Chetniks.
Miljenko, calças.

289
00:22:21,374 --> 00:22:24,790
Apenas sendo amigável.
Está frio. Legal. Em �

290
00:22:26,040 --> 00:22:27,790
Você consertou suas calças?

291
00:22:29,207 --> 00:22:33,124
O que é isso? Pare com isso.
Você ouviu? “Claro que estou.

292
00:22:49,707 --> 00:22:50,957
Vamos, chefe.

293
00:22:51,707 --> 00:22:53,624
Legal � 
Caros anfitriões.

294
00:22:55,124 --> 00:22:59,957
Em nome da família Dimitrijevi,
obrigado pela sua hospitalidade neste � 

295
00:23:01,624 --> 00:23:03,457
Um edifício magnífico.

296
00:23:04,374 --> 00:23:06,707
Em particular, gostaria de sublinhar

297
00:23:06,957 --> 00:23:11,457
que estamos dando um ao outro hoje
a mão da amizade, da comunidade

298
00:23:11,790 --> 00:23:15,374
e fé num futuro melhor.
Obrigado.

299
00:23:16,540 --> 00:23:17,707
Por favor.

300
00:23:21,290 --> 00:23:25,040
Vamos, Budimir.
 �Obrigado por essas amáveis ​​palavras.

301
00:23:25,374 --> 00:23:29,207
palavras maravilhosas.
“De coração, senhora.

302
00:23:32,874 --> 00:23:36,290
Vamos, chefe.
 �De � �Caros anfitriões,

303
00:23:36,957 --> 00:23:40,124
não viemos de mãos vazias.
Não, não.

304
00:23:40,707 --> 00:23:42,290
Trouxemos presentes.

305
00:23:45,374 --> 00:23:47,790
Obrigado.
 �Para ter como lembrança.

306
00:23:48,540 --> 00:23:52,457
por favor
para ver um presente especial.

307
00:23:53,374 --> 00:24:00,207
Bilhete anual para
ferrovia subterrânea em construção.

308
00:24:00,874 --> 00:24:04,957
Metro Sérvia.
Não tenha medo. Ana.

309
00:24:06,374 --> 00:24:09,957
Onde você está, querido? onde você está
 �Olha isso.

310
00:24:10,374 --> 00:24:13,957
Ele não foi à academia.
Meu querido. �Olha o corte de cabelo.

311
00:24:14,457 --> 00:24:18,749
Ana� Ljubica, como você é linda.

312
00:24:18,957 --> 00:24:22,124
Esta é minha velha.
Você é Jelisaveta? Isso me deixa feliz.

313
00:24:22,540 --> 00:24:25,790
Isso me deixa feliz. Você pode me chamar de velho.
Velha.

314
00:24:26,040 --> 00:24:28,290
Ela dará à luz no dia das eleições.

315
00:24:28,624 --> 00:24:32,874
Começaremos com relações públicas de crise,
não se preocupe chefe. “Não” não vai ajudar.

316
00:24:33,457 --> 00:24:35,040
Aqui está, querido.

317
00:24:36,540 --> 00:24:37,957
Isto é para você.

318
00:24:38,790 --> 00:24:41,749
Nós não somos nada. O que seremos?

319
00:24:41,957 --> 00:24:42,999
Não é.

320
00:24:44,290 --> 00:24:46,749
Dê-me o anel. �O que há de errado com você?
Para o homem. �Para a pequena mãe.

321
00:24:46,957 --> 00:24:51,374
Não, não. �Mãe, estou feliz,
que nos conhecemos.

322
00:24:52,207 --> 00:24:55,790
Avó � 
Ele vai me abraçar. “Só uma mão, chefe.

323
00:24:56,957 --> 00:25:00,915
Sr. Wolf - How �e � Vu�e.

324
00:25:01,124 --> 00:25:05,582
Senhor Ministro, Sr. Cerâmica
convida você para um café introdutório.

325
00:25:05,790 --> 00:25:09,915
Claro. estou aqui
para oferecer minha mão para o café também.

326
00:25:10,124 --> 00:25:14,082
Onde você está indo? �Por que não� 
“Só eu fui convidado. Dirigir.

327
00:25:14,290 --> 00:25:17,457
Vou mostrar sua linda família
onde estão alojados. “Obrigado.

328
00:25:18,957 --> 00:25:20,707
Um momento.

329
00:25:23,624 --> 00:25:27,249
É por nossa conta. É por nossa conta.

330
00:26:00,540 --> 00:26:01,790
Por favor?

331
00:26:02,957 --> 00:26:05,790
O que?
“Você disse alguma coisa.

332
00:26:06,873 --> 00:26:08,290
Eu não disse não.

333
00:26:10,707 --> 00:26:12,290
Isso me ocorreu.

334
00:26:17,540 --> 00:26:20,332
Nós nos encontraremos.
Estaremos aqui em breve.

335
00:26:20,540 --> 00:26:24,832
Não havia quarto no hotel?
Ainda não é época e estão remodelando o hotel.

336
00:26:25,040 --> 00:26:28,748
Nunca há uma temporada aqui.
 �Sim, sim� 

337
00:26:28,957 --> 00:26:33,957
Esta parte do Adriático não é tão notória.
“Sim. Rovta.

338
00:26:46,540 --> 00:26:50,123
Isto é para nós? É mesmo seguro?

339
00:26:50,457 --> 00:26:56,290
Você quer dizer: Por causa dos terremotos? Por causa de
higiene, companheiro. Gagá.

340
00:27:00,290 --> 00:27:05,623
Turismo Robinson.
Seremos felizes aqui. É legal.

341
00:27:12,957 --> 00:27:15,123
Está quieto. É um pouco estranho e.

342
00:27:17,957 --> 00:27:20,957
Está quieto.
Um pouco intimidante.

343
00:27:21,957 --> 00:27:24,957
Quando estávamos chegando
Eu disse a Bebi, “querido”

344
00:27:26,373 --> 00:27:29,957
É como ir a um funeral
não para o casamento.

345
00:27:30,457 --> 00:27:33,290
Lembra um pouco um funeral, sim.

346
00:27:33,707 --> 00:27:37,290
Você sabe a diferença entre
casamento e funeral?

347
00:27:37,790 --> 00:27:41,540
Pelo menos você não precisa no funeral
tirar fotos com o falecido.

348
00:27:55,457 --> 00:27:58,040
Estudei literatura.

349
00:28:00,873 --> 00:28:04,665
Eu casei com Miljenko,
porque ele foi o primeiro a ter um Audi

350
00:28:04,873 --> 00:28:07,207
e um aspirador de água.
Você sabe qual?

351
00:28:07,957 --> 00:28:10,790
Ele comprou para mim
licenciatura em economia.

352
00:28:11,123 --> 00:28:12,623
Eu era um péssimo aluno.

353
00:28:15,373 --> 00:28:17,707
Não terminei o fax.

354
00:28:18,540 --> 00:28:20,707
Mas eu finjo que estou.

355
00:28:21,373 --> 00:28:22,540
Então o mesmo.

356
00:28:25,457 --> 00:28:29,957
Olá, Ana, menina muito simpática.

357
00:28:30,457 --> 00:28:33,207
Bem comportado.
Obrigado.

358
00:28:34,290 --> 00:28:36,998
Me desculpe
que não a tínhamos conhecido antes.

359
00:28:37,207 --> 00:28:39,123
“mesmo antes disso”

360
00:28:39,957 --> 00:28:42,123
Mas ela é muito legal.

361
00:28:44,040 --> 00:28:47,082
Seu filho também é um ótimo menino.
“Nós tentamos.

362
00:28:47,290 --> 00:28:50,832
Ele se comportou bem.
O que posso dizer, Miljenko?

363
00:28:51,040 --> 00:28:54,332
Mandamos a criança para Londres.
Você já carregou isso bem.

364
00:28:54,540 --> 00:28:58,207
Melhor Nebojã do que um negro qualquer.

365
00:28:59,207 --> 00:29:01,540
É quase a mesma coisa.
 �Sim?

366
00:29:06,957 --> 00:29:09,123
Eu realmente não me importo com o que eles ouvem.

367
00:29:10,623 --> 00:29:14,623
O que significa que está ligado�?
“Ou we�a�a. “Ou we�a�a.

368
00:29:14,957 --> 00:29:19,040
Eu não ligo. “O que eu sei.
Talvez ela devesse apenas descobrir o sexo.

369
00:29:19,540 --> 00:29:24,123
Cem coisas tornariam tudo mais fácil para nós.
Eu poderia ter me preparado melhor.

370
00:29:24,540 --> 00:29:27,956
Me desculpe,
Milan�ek não me atrai.

371
00:29:28,956 --> 00:29:31,498
Estou ligando para ele há alguns dias, mas ele não liga.
Ele não está lá.

372
00:29:31,706 --> 00:29:33,498
Sua história será
como você não sabe onde está?

373
00:29:33,706 --> 00:29:35,915
Eu não sei onde está.
Ele provavelmente está gravando um vídeo no Adriático.

374
00:29:36,123 --> 00:29:37,373
Eu não faço ideia.

375
00:29:38,040 --> 00:29:39,248
O velho está animado,

376
00:29:39,456 --> 00:29:42,331
que não é anunciado e ainda está sendo preparado,
que Gaga virá.

377
00:29:42,540 --> 00:29:45,290
Por que estamos fazendo isso?
“Ele sabe” por quê.

378
00:29:45,873 --> 00:29:51,123
Vamos fazer isso e pronto.
“Ele chuta. Ele está jogando futebol novamente. Vamos.

379
00:29:53,790 --> 00:29:56,706
Fotos?
Eu gosto disso.

380
00:29:57,290 --> 00:30:01,373
Sinía Mihajlovi�. Vamos.
Não assisto futebol feminino.

381
00:30:03,040 --> 00:30:05,748
espero que o meu corra bem
e suas fotos.

382
00:30:05,956 --> 00:30:10,498
Com certeza vai. Meu velho
ele é um mestre da diplomacia, acredite.

383
00:30:10,706 --> 00:30:13,581
merda
você e os seus valores europeus.

384
00:30:13,790 --> 00:30:16,331
Você nunca sabe
Não vou para o território da Croácia.

385
00:30:16,540 --> 00:30:18,415
Você nunca sabe
não deixamos você entrar na Croácia.

386
00:30:18,623 --> 00:30:20,665
Você vai deixar alguém ir.
“Eu. �Olhe para você.

387
00:30:20,873 --> 00:30:23,581
Ele nem tem pau, coitado.

388
00:30:23,790 --> 00:30:26,915
O cachorro não tem motivo para morder você.
“Você pode comigo. Olhe para ele.

389
00:30:27,123 --> 00:30:28,748
Fazenda do fazendeiro.
“Eu?

390
00:30:28,956 --> 00:30:32,415
Minha Nebojà nunca fará parte disso
famílias camponesas e camponesas.

391
00:30:32,623 --> 00:30:34,415
Ele sabe quando minha Ana estará
com seu bebê?

392
00:30:34,623 --> 00:30:37,581
Quando você faz isso no subsolo.
Nunca, nunca!

393
00:30:37,790 --> 00:30:40,165
Minha Nebojà pode fazer um filho,
onde ele quer

394
00:30:40,373 --> 00:30:42,831
e você explica em croata,
de quem a pequena está grávida.

395
00:30:43,040 --> 00:30:45,498
Eu me pergunto com quem ele vai se casar com ela.
“Ela tem muitos pretendentes.

396
00:30:45,706 --> 00:30:49,498
Todo mundo é melhor que o príncipe
ferrovias subterrâneas em construção.

397
00:30:49,706 --> 00:30:53,415
Nem mesmo o metrô!
Mar�! Dane-se esse metrô.

398
00:30:53,623 --> 00:30:55,331
Na buceta da mãe.
Vá para a casa da sua mãe.

399
00:30:55,540 --> 00:30:57,498
Seu filho da puta.
“Mar”.

400
00:30:57,706 --> 00:30:59,748
Quando vai à falência e você fica preso,

401
00:30:59,956 --> 00:31:02,873
Vou mandar cigarros para você na prisão
idiota.

402
00:31:03,373 --> 00:31:05,790
Falando em cigarros,
puxe para mim

403
00:31:06,706 --> 00:31:11,290
Foda-se esse metrô.
Bendinho.

404
00:31:12,956 --> 00:31:14,623
Direto ao ponto

405
00:31:23,623 --> 00:31:27,373
Meu filho mais novo queria
tem a mesma tatuagem comigo.

406
00:31:32,456 --> 00:31:36,123
Ele tem na mesma mão
ou em outro?

407
00:31:36,873 --> 00:31:40,873
Como se eles estivessem juntos? Duas mãos.
“Não, ele não quer.

408
00:31:44,040 --> 00:31:47,623
Vá em frente.
Lembro-me de como eu era.

409
00:31:47,956 --> 00:31:51,956
Miljenko tinha apenas duas lojas
e o hotel. Não foi fácil para nós.

410
00:31:52,623 --> 00:31:54,373
Selvagem no coração.

411
00:31:57,873 --> 00:31:58,956
Maria� 

412
00:32:01,206 --> 00:32:05,956
Faremos a partir do casamento
fez tudo em família?

413
00:32:08,123 --> 00:32:10,040
Não sei se vai funcionar.

414
00:32:11,206 --> 00:32:15,540
Mas temos que fazer isso.
“Estou ansioso por isso. “Eu também.

415
00:32:15,956 --> 00:32:19,206
Estamos apenas trabalhando um pouco
Terrível medo do palco.

416
00:32:27,540 --> 00:32:30,456
Você desfez as malas?
Eu sou.

417
00:32:31,956 --> 00:32:33,623
Embale-os.

418
00:32:34,373 --> 00:32:36,040
Aqui vamos nós.

419
00:32:37,540 --> 00:32:40,373
Digamos apenas que ficamos satisfeitos.

420
00:32:41,206 --> 00:32:42,623
Onde está Gaga?

421
00:32:45,040 --> 00:32:46,456
Onde está Gaga?

422
00:32:50,123 --> 00:32:54,081
Quando exatamente isso acontece
Barco com o resto das suas coisas?

423
00:32:54,289 --> 00:32:56,164
Exatamente quando deveria acontecer.

424
00:32:56,373 --> 00:32:59,248
Seria bom se você viesse
Em exatos cinco minutos, porque � 

425
00:32:59,456 --> 00:33:01,998
Você é Bubimir, não é?
“Não, Budimir.

426
00:33:02,206 --> 00:33:05,373
Como seja paz, paz.

427
00:33:06,539 --> 00:33:09,289
Tem isqueiro?
“Não, eu não fumo.

428
00:33:10,123 --> 00:33:14,706
Claro que ele não fuma.
Pegue alguns para que eu possa encontrar o meu.

429
00:33:16,789 --> 00:33:20,914
Nunca sei onde ele está.
Está sempre em algum lugar no fundo, entendeu?

430
00:33:21,123 --> 00:33:24,456
Ele sempre finalmente consegue,
o que ele precisa.

431
00:33:30,706 --> 00:33:31,956
você está bem

432
00:33:34,456 --> 00:33:37,456
Claro? Você está um pouco tenso.

433
00:33:39,289 --> 00:33:43,623
Isso aparece em seu rosto.
“Essa é a expressão que eu tenho.

434
00:33:48,123 --> 00:33:49,289
veja

435
00:33:50,539 --> 00:33:55,331
estamos aqui para fazer negócios, ok?
Se nossos chefes se derem bem,

436
00:33:55,539 --> 00:33:59,831
tudo ficará bem. O que significa
Se nos dermos bem, tudo ficará bem.

437
00:34:00,039 --> 00:34:02,456
OK?
 �Claro. Nós nos damos muito bem.

438
00:34:02,706 --> 00:34:05,539
se ao menos nos entendêssemos
vai ficar tudo bem. “Tudo bem.

439
00:34:22,039 --> 00:34:24,039
Sr. Lonárevi.

440
00:34:24,623 --> 00:34:27,789
Desculpe-me, por favor. Escorregar.

441
00:34:28,373 --> 00:34:35,206
Sr. Lonári, sinto muito
por tudo que eu te contei.

442
00:34:38,539 --> 00:34:41,748
Sinto muito por tudo também,
o que eu disse

443
00:34:41,956 --> 00:34:44,706
Querida, frases completas.
Nós dissemos isso.

444
00:34:46,039 --> 00:34:47,956
Espero que você consiga

445
00:34:49,373 --> 00:34:51,039
De Roku.

446
00:34:52,123 --> 00:34:56,039
E ele apoia a criança
ao entrar no casamento.

447
00:34:56,706 --> 00:34:59,789
Resolvemos isso muito bem.

448
00:35:00,289 --> 00:35:04,123
Você concordou com a economia?
 �Claro. Como prometi.

449
00:35:05,289 --> 00:35:08,206
Prezada rede de lojas CroMax,

450
00:35:08,623 --> 00:35:13,373
é claro que com um nome diferente, ele penetrará
nos mercados da República da Sérvia.

451
00:35:14,789 --> 00:35:21,164
Vou ligar para Domago,
para libertar dinheiro europeu para o Sr.

452
00:35:21,373 --> 00:35:25,081
Para esses bondes.
 �Para a ferrovia subterrânea.

453
00:35:25,289 --> 00:35:27,331
Escorregar. Com licença.

454
00:35:27,539 --> 00:35:30,706
Agora somos como uma família.

455
00:35:31,206 --> 00:35:34,331
A seguir, Budimir e � 
Qual é o nome dela

456
00:35:34,539 --> 00:35:35,831
Darana, nós a chamamos de Gaga.

457
00:35:36,039 --> 00:35:40,456
Budimir e Gaga organizaram
menina e menino.

458
00:35:40,789 --> 00:35:45,123
Pessoal, divirtam-se
mas sem tensão.

459
00:35:46,956 --> 00:35:49,706
Milan�ek disse alguma coisa?
Eu não estou com vontade.

460
00:35:50,373 --> 00:35:51,914
Filho mais novo.

461
00:35:52,123 --> 00:35:55,581
Por quê? Ele disse: Mãe,
Se eu não tiver notícias suas, eu terei.

462
00:35:55,789 --> 00:35:57,456
Você não sente vontade
“Pare com isso.

463
00:35:57,873 --> 00:36:00,581
Para onde vamos na despedida de solteiro?

464
00:36:00,789 --> 00:36:02,914
estou convencido
que Budimir vai te levar a algum lugar,

465
00:36:03,123 --> 00:36:05,914
onde é muito agradável e feliz,
que será do seu agrado.

466
00:36:06,123 --> 00:36:07,998
Mal posso esperar.
 �Eu acredito.

467
00:36:08,206 --> 00:36:11,039
BONÁCIA

468
00:36:13,039 --> 00:36:15,789
Foda-se, Budimir. O que é isso?

469
00:36:16,289 --> 00:36:18,623
Chefe, você disse cinco euros.

470
00:36:19,123 --> 00:36:21,206
Este é um lugar popular?

471
00:36:23,122 --> 00:36:24,872
O burro é incrível.

472
00:36:27,872 --> 00:36:29,289
Será ótimo.

473
00:36:30,622 --> 00:36:34,622
76. Número 76.

474
00:36:35,539 --> 00:36:37,206
Onde se encontra Marino?

475
00:36:39,206 --> 00:36:41,789
Boa noite.
Vocês dois vão brincar em um casamento amanhã, certo?

476
00:36:42,039 --> 00:36:47,539
Sim, você vai se casar?
Deus me livre. Longe disso.

477
00:36:47,956 --> 00:36:52,039
Esta é uma lista de músicas,
que não deve ser jogado.

478
00:36:52,372 --> 00:36:55,706
Por que? Eles são tecnicamente exigentes?

479
00:36:56,122 --> 00:36:58,747
Eu duvido. É principalmente isso
Thompson e alguns métodos.

480
00:36:58,956 --> 00:37:00,789
Thompson não está ligado�?

481
00:37:01,872 --> 00:37:04,581
se eu olhar mais de perto
este é todo o nosso repertório.

482
00:37:04,789 --> 00:37:07,664
O que vamos jogar amanhã?
“Tente algo estrangeiro.

483
00:37:07,872 --> 00:37:09,497
Algo estranho.

484
00:37:09,706 --> 00:37:13,914
O que você sabe dos estrangeiros?
 �De estrangeiros? Eu conheço Riblja orba.

485
00:37:14,122 --> 00:37:17,206
Nem mesmo por acaso. Nós mudamos.

486
00:37:19,372 --> 00:37:22,539
Estou te dando um sorteio.
Você vai dar o fora.

487
00:37:23,039 --> 00:37:24,539
O que ele disse?

488
00:37:25,706 --> 00:37:28,372
Está tudo bem. Basicamente, sim.

489
00:37:28,706 --> 00:37:30,497
Boa noite, minhas senhoras.
Boa noite.

490
00:37:30,706 --> 00:37:33,081
Como estamos?
“Ok, obrigado. “Tudo bem.

491
00:37:33,289 --> 00:37:37,331
Diga-me. Vamos fazer um coquetel?
“Você pode.

492
00:37:37,539 --> 00:37:40,789
Traga a lista de coquetéis, por favor.
“A lista? Eu vou perguntar.

493
00:37:41,289 --> 00:37:44,206
Quem?
 �No bar ao lado. Perguntar.

494
00:37:45,122 --> 00:37:48,664
Serei algo poderoso.
“Isso. �Você é a favor de �ganika?

495
00:37:48,872 --> 00:37:52,414
O que? Não, serei uma menina.
perseguindo.

496
00:37:52,622 --> 00:37:54,997
Traga a garrafa.
“Isso, minhas senhoras.

497
00:37:55,206 --> 00:37:59,539
Uma garrafa. O verdadeiro.
“Eu vou estragar tudo. “Ele vai trazer grama para você.

498
00:38:01,539 --> 00:38:02,956
Pasta?

499
00:38:18,789 --> 00:38:20,956
Podemos ir ao banco.

500
00:38:29,539 --> 00:38:32,414
Belo bar.
 �O que ele está perdendo?

501
00:38:32,622 --> 00:38:34,122
Janelas, para começar.

502
00:38:38,122 --> 00:38:41,414
Isso é tão � 
“Esse é o conceito. “Sim.

503
00:38:41,622 --> 00:38:44,414
O que estamos bebendo?
“Eu quero uma limonada.

504
00:38:44,622 --> 00:38:47,789
Eu também.
“Eu também. “Não temos.

505
00:38:49,372 --> 00:38:51,456
Dê uma cerveja a todos.

506
00:38:52,956 --> 00:38:57,331
Você sabe quando o jovem limão vai
visitar um limão velho no hospital?

507
00:38:57,539 --> 00:39:00,956
Ele pergunta ao médico:
Existe alguma limusine para ele?

508
00:39:03,039 --> 00:39:06,747
Senhor Ministro, vejo que você
não falta senso de humor.

509
00:39:06,956 --> 00:39:10,789
Nem mesmo vocês, meninas lindas.

510
00:39:12,622 --> 00:39:17,372
Mãe � 
 �Vamos fazer um brinde. �Vamos.

511
00:39:18,456 --> 00:39:19,539
Saúde.

512
00:39:22,539 --> 00:39:25,039
De onde você tirou isso?
 �Do plugue interno.

513
00:39:26,956 --> 00:39:29,664
Será?
Não posso, tenho diabetes.

514
00:39:29,872 --> 00:39:32,622
Eu também, digite 2.
 �Silofor comprimidos.

515
00:39:32,872 --> 00:39:36,956
O melhor do mundo, acredite.
Uma de manhã e outra à noite.

516
00:39:37,539 --> 00:39:39,247
Veja quanto disso você tem.

517
00:39:39,456 --> 00:39:42,331
Ele pode chupar a noite toda
e não partiremos antes das dez.

518
00:39:42,539 --> 00:39:46,872
Estes são austríacos.
Você não pode passar das oito com eles. Toda honra.

519
00:39:47,956 --> 00:39:49,456
Obrigado.

520
00:39:50,456 --> 00:39:53,164
Nem sempre posso.
Mas quando há uma ocasião especial,

521
00:39:53,372 --> 00:39:57,247
Tomo por algumas horas.
Chocolate e álcool?

522
00:39:57,455 --> 00:39:59,580
Minha Maria corre para mim
e só pode estar fora.

523
00:39:59,789 --> 00:40:03,289
O bebê me dá nos nervos.
Dias inteiros. �Foter� 

524
00:40:04,622 --> 00:40:07,247
Adivinhe.
Vamos.

525
00:40:07,455 --> 00:40:09,497
Por favor.
“Pare com essa bobagem. “Por favor.

526
00:40:09,705 --> 00:40:12,414
Não vou adivinhar o que é.
“Só um palpite.

527
00:40:12,622 --> 00:40:15,372
Não faz sentido.
“Por favor, adivinhe.

528
00:40:16,455 --> 00:40:19,372
O que é?
 �Milan�ek chegou!

529
00:40:20,039 --> 00:40:23,372
Quem é Milan�ek?
 �Meu filho. Outros.

530
00:40:26,205 --> 00:40:29,372
Esse é seu filho?
“Se ao menos eu fosse esse.

531
00:40:30,289 --> 00:40:34,122
Tio Vuk, você consegue pegá-lo?
Já volto.

532
00:40:34,789 --> 00:40:37,289
Filho, por favor, não.
“Um segundo.

533
00:40:41,955 --> 00:40:47,039
posso te perguntar
retirar? Obrigado.

534
00:40:51,955 --> 00:40:55,122
Eu sou o jovem gangster.
Reconhecer.

535
00:40:55,955 --> 00:40:59,580
Olá, olá.
A vida difícil está no byte, modelo.

536
00:40:59,789 --> 00:41:03,622
Vamos, vamos, pessoal.
Vamos, modelo! Vamos!

537
00:41:04,622 --> 00:41:08,914
Foter, foter, foter

538
00:41:09,122 --> 00:41:14,955
Foter, foter, foter
“O horror.

539
00:41:15,289 --> 00:41:16,414
Pare com isso.

540
00:41:16,622 --> 00:41:20,330
Foter, eu fui criado,
porque você embebeu isso em sua mãe.

541
00:41:20,539 --> 00:41:23,705
Foter, você me ofereceu dinheiro.

542
00:41:24,122 --> 00:41:27,414
Foter, acabei de chegar, Czar.

543
00:41:27,622 --> 00:41:30,789
Foter, foter,
Acabei de chegar, czar.

544
00:41:31,205 --> 00:41:34,122
Cara, música maluca, né?

545
00:41:34,622 --> 00:41:36,372
Você estava me esperando?

546
00:41:36,705 --> 00:41:38,080
Apresente-me.

547
00:41:38,289 --> 00:41:40,330
Este é o meu � 
Uma vida difícil.

548
00:41:40,539 --> 00:41:43,247
Vida difícil, modelo.
Meu querido.

549
00:41:43,455 --> 00:41:45,580
Sr. Milanéek.
Não, não, é uma vida difícil.

550
00:41:45,789 --> 00:41:49,789
Ele não responde a Milan�ek.
“Onde você está, velho?

551
00:41:51,539 --> 00:41:53,747
Este também é um parente?
“Graças a Deus, não.

552
00:41:53,955 --> 00:41:56,539
Eu sou o jovem gangster.
Reconhecer.

553
00:41:57,455 --> 00:41:59,872
Nós reconhecemos.
“Eu também reconheci.

554
00:42:00,955 --> 00:42:03,664
Não há mulheres aqui?
A pi�ka aqui é apenas uma lembrança amarga?

555
00:42:03,872 --> 00:42:05,497
Apenas uma lembrança, um modelo.

556
00:42:05,705 --> 00:42:10,330
Foter, apenas relaxe
e muito obrigado por esse truque.

557
00:42:10,539 --> 00:42:14,414
Agradeça a ele, modelo.
 �O que há de errado com você? “Com licença, tio Lobo.

558
00:42:14,622 --> 00:42:16,497
Porque você não queria me contar
onde está a cadela

559
00:42:16,705 --> 00:42:19,955
Eu trouxe a equipe aqui do local.
Você não se importa?

560
00:42:45,205 --> 00:42:48,455
Ele está mandando uma bebida para eles?
“Não, por favor.

561
00:42:56,205 --> 00:42:57,622
Você nunca se casou?

562
00:42:58,539 --> 00:43:01,455
Não nadei depois de um tempo.
 �O quê?

563
00:43:03,955 --> 00:43:08,789
Não. O certo não veio.

564
00:43:30,538 --> 00:43:32,705
Você sabe quem é o Barba Ruiva?

565
00:43:33,205 --> 00:43:36,955
Você sabe quem é o Barba Ruiva?
Esse pirata?

566
00:43:38,288 --> 00:43:40,205
Um pirata.

567
00:43:42,288 --> 00:43:45,788
sim, ele é um pirata
mas também um almirante.

568
00:43:52,455 --> 00:43:54,288
Vamos, mãe!

569
00:44:03,288 --> 00:44:04,705
Vamos!

570
00:44:06,038 --> 00:44:08,413
Eu só poderia
lentamente em direção ao hotel.

571
00:44:08,622 --> 00:44:10,288
Vamos, vovó!

572
00:44:10,622 --> 00:44:13,288
Saúde!
Um pouco mais.

573
00:44:15,288 --> 00:44:16,788
Ei!

574
00:44:22,955 --> 00:44:25,080
Ei!
Vamos!

575
00:44:25,288 --> 00:44:28,705
Espero que seja pelo menos um menino
não �la em três lindos.

576
00:44:29,955 --> 00:44:34,663
Ah, ah, ah, ah!

577
00:44:34,872 --> 00:44:38,622
Ah, ah, ah, ah!

578
00:44:38,872 --> 00:44:43,705
Ah, ah, ah, ah!

579
00:45:44,122 --> 00:45:46,122
Foter, foter.

580
00:45:46,705 --> 00:45:49,455
eu fui criado
porque você o molhou.

581
00:45:49,788 --> 00:45:51,122
Pare com isso.

582
00:45:51,538 --> 00:45:56,288
Barba Ruiva tinha seu próprio cachorro,
Eu tenho você.

583
00:45:57,372 --> 00:45:59,705
Agora vamos para o navio
e partiremos.

584
00:46:00,122 --> 00:46:02,413
Nós dois.
“Estou com frio.

585
00:46:02,622 --> 00:46:06,705
Que navio?
Estou conversando com um tcheco. O que é anunciado?

586
00:46:07,205 --> 00:46:10,622
Metade para beber, metade para dar ao checo.

587
00:46:12,288 --> 00:46:14,038
Espere.

588
00:46:15,122 --> 00:46:19,372
Porra.
O que eu precisava?

589
00:46:20,288 --> 00:46:23,205
Aonde você vai, Mijenko? Cuidadoso.
“No navio.

590
00:46:27,955 --> 00:46:31,538
Pai. Você poderia amarrar o burro?

591
00:46:32,205 --> 00:46:35,538
Não vou a lugar nenhum sem cheque.
Vamos.

592
00:46:36,788 --> 00:46:39,788
Você está aguentando, Miljenko?
Estou aguentando, estou aguentando. Eu não posso fazer xixi.

593
00:46:40,205 --> 00:46:42,622
BELGRADO

594
00:47:20,955 --> 00:47:22,538
O que é isso?

595
00:47:24,205 --> 00:47:27,913
Estamos fechando. Acabou.
“O que ele está dizendo”? Como fechamos?

596
00:47:28,121 --> 00:47:30,538
Eles aumentaram o aluguel.
Vamos sair da sala.

597
00:47:31,038 --> 00:47:35,455
Os russos vão abrir
alguma loja biológica para cães e gatos.

598
00:47:36,788 --> 00:47:38,288
Foda-se.

599
00:47:43,871 --> 00:47:46,163
Adeus, Ivana.
“Tchau.

600
00:47:46,371 --> 00:47:49,121
Tchau, diga olá para a mãe.
“Eu vou, Miki. Tchau.

601
00:47:59,121 --> 00:48:02,205
Para onde ele está indo agora?
Vou para Ovar Banja.

602
00:48:03,038 --> 00:48:05,996
Para a foto. De qualquer maneira
Estou devendo dinheiro.

603
00:48:06,205 --> 00:48:07,455
Faça o que quiser.

604
00:48:12,121 --> 00:48:13,788
Jeca � 

605
00:48:15,371 --> 00:48:21,538
Não é aquele filho daquele político,
com quem você se divertiu na América?

606
00:48:22,205 --> 00:48:24,371
Qual deles?
Este.

607
00:48:26,788 --> 00:48:29,705
Sim, ele é. Olhe para ele, gato.

608
00:48:29,955 --> 00:48:33,746
Sim, ele testemunhou isso
que tinha namorado.

609
00:48:33,955 --> 00:48:38,705
Las Vegas. Eles levaram dez de nós com eles.
Você sabe que tipo de festa foi essa?

610
00:48:39,955 --> 00:48:42,955
Obviamente
este seu também vai se casar.

611
00:48:43,371 --> 00:48:44,621
Sim?

612
00:48:48,371 --> 00:48:49,455
Onde?

613
00:48:58,288 --> 00:48:59,705
Você não está grávida, afinal?

614
00:48:59,955 --> 00:49:03,413
Não, eu comi muitos sanduíches recheados
e fiquei um pouco confuso.

615
00:49:03,621 --> 00:49:06,413
Não se preocupe, está tudo bem.
Por que ela vai se casar então?

616
00:49:06,621 --> 00:49:08,663
Para ajudar o seu negócio.

617
00:49:08,871 --> 00:49:11,996
eu vou me divorciar
quando abrir a 100ª loja na Sérvia.

618
00:49:12,205 --> 00:49:16,330
Isso, querido. Fazemos isso o mais rápido possível
e vamos para a sobremesa.

619
00:49:16,538 --> 00:49:18,955
Não se preocupe, Foter.
Um beijo do meu irmão.

620
00:49:19,788 --> 00:49:21,455
De qual irmão?

621
00:49:42,121 --> 00:49:46,038
Vamos acabar com isso.
Eu terei alguma fama em meia hora.

622
00:49:46,288 --> 00:49:50,330
Se alguém se importar,
deixe-o levantar a mão ou orar para sempre.

623
00:49:50,538 --> 00:49:54,121
Como o Comitê Olímpico,
quando eles nos roubaram contra os americanos.

624
00:49:55,288 --> 00:49:58,705
Ninguém tem nada contra isso.
O que você se importaria?

625
00:50:01,121 --> 00:50:03,538
Agora a bicicleta.

626
00:50:05,371 --> 00:50:07,371
Noiva, comece.

627
00:50:07,955 --> 00:50:09,371
Que tipo de bicicleta?

628
00:50:10,455 --> 00:50:15,996
Sérvia, Sérvia, Sérvia!
“Que porra é essa? Ei!

629
00:50:16,205 --> 00:50:18,413
Sérvia, Sérvia, Sérvia!

630
00:50:18,621 --> 00:50:20,538
Budimir.

631
00:50:23,454 --> 00:50:24,704
Ana.

632
00:50:50,038 --> 00:50:51,538
Querido.

633
00:50:52,954 --> 00:50:54,204
Querido.

634
00:50:54,788 --> 00:50:57,996
Você é normal, Benti?
Veja o que você é.

635
00:50:58,204 --> 00:51:00,413
Eu estive procurando por você a manhã toda.
“Ef” Miljenko.

636
00:51:00,621 --> 00:51:02,371
Chefe, temos um problema.

637
00:51:05,371 --> 00:51:06,538
Lobo � 

638
00:51:07,621 --> 00:51:08,788
Lobo.

639
00:51:12,204 --> 00:51:13,538
você está bem

640
00:51:13,871 --> 00:51:17,954
Elizabete?
“Diga-me o que eles fizeram com você.

641
00:51:18,204 --> 00:51:21,746
Eles drogaram você?
Se estiverem, diga: estou drogado.

642
00:51:21,954 --> 00:51:26,204
Eles ainda não estão. Eu preciso saber quem eles são
drogado. “Cale a boca, seus filhos da puta.

643
00:51:26,788 --> 00:51:28,288
Chefe!

644
00:51:31,704 --> 00:51:33,454
Mais uma gravação é pública.

645
00:51:34,621 --> 00:51:36,038
O que há nele?

646
00:51:36,954 --> 00:51:40,454
Algumas mulheres.
A localização também está nesta foto.

647
00:51:42,788 --> 00:51:44,538
O que mais poderia sair?

648
00:51:45,621 --> 00:51:48,204
Alguém já fez alguma coisa com meninas?

649
00:51:49,121 --> 00:51:50,621
Não, não, não.

650
00:51:51,371 --> 00:51:54,079
Só uma vida difícil é possível.
Quem?

651
00:51:54,288 --> 00:51:56,871
Aquele idiota. Não é importante.

652
00:51:57,621 --> 00:51:58,788
O irmão daquele idiota.

653
00:51:59,788 --> 00:52:04,204
Apenas isso definitivamente não está registrado.
 �O quê?

654
00:52:05,371 --> 00:52:08,454
Amaldiçoamos um pouco, chefe.

655
00:52:09,121 --> 00:52:12,621
Não por raiva, mas estávamos competindo.

656
00:52:13,121 --> 00:52:16,371
Quem amaldiçoou? Você?
“Sim, chefe.

657
00:52:19,121 --> 00:52:20,454
O que você amaldiçoou?

658
00:52:22,621 --> 00:52:25,496
Mãe.
Estou transando com sua mãe, Budimir.

659
00:52:25,704 --> 00:52:29,371
Não xingue, chefe.
Você amaldiçoou sua mãe?

660
00:52:30,621 --> 00:52:32,704
Sérvio.
Sérvio?

661
00:52:34,454 --> 00:52:35,496
Chetnik?

662
00:52:35,621 --> 00:52:37,371
Um chetnik.
Étnico?

663
00:52:38,621 --> 00:52:41,163
Foda-se sua mãe, Budimir!
você é normal

664
00:52:41,371 --> 00:52:43,829
Não deve ter sido ouvido!
A música estava muito alta.

665
00:52:44,038 --> 00:52:46,413
Idiota idiota!
Você estragou tudo!

666
00:52:46,621 --> 00:52:48,829
Para onde você nos levou?
“Você disse cinco euros.

667
00:52:49,038 --> 00:52:52,788
Dou-te cinco euros, Budimir!
Dou-te cinco euros!

668
00:52:53,954 --> 00:52:56,996
Escute-me.
Apresente isso como uma notícia falsa.

669
00:52:57,204 --> 00:52:58,579
Eu não me importo como!

670
00:52:58,788 --> 00:53:02,829
E não deve estar conectado
com casamento, claro? Eu vou te matar!

671
00:53:03,038 --> 00:53:04,663
Não vai, chefe. Não se preocupe.

672
00:53:04,871 --> 00:53:08,704
Ah, ah, ah, ah!

673
00:53:09,538 --> 00:53:11,371
Estou fodendo você.

674
00:53:15,038 --> 00:53:18,079
Toda a vida fala comigo,
que ele tem medo de alguma coisa.

675
00:53:18,288 --> 00:53:21,204
Quem filmou isso?
“Milanéek, chefe.

676
00:53:21,704 --> 00:53:24,246
Ele veio?
Você não disse a ele para me ligar?

677
00:53:24,454 --> 00:53:26,788
eu sabia exatamente
que ele vai fazer merda.

678
00:53:27,204 --> 00:53:30,663
Encontre-o agora e diga a ele
para excluir. Antes que seja tarde demais.

679
00:53:30,871 --> 00:53:32,329
É tarde demais, chefe.

680
00:53:32,538 --> 00:53:36,538
Ele e todos os outros
foram postados nas redes sociais.

681
00:53:36,871 --> 00:53:41,329
O que devemos fazer agora? Tio Vukoje me liga.
Eu disse a ele que o casamento seria na América,

682
00:53:41,538 --> 00:53:45,496
que é tarde demais para obter um visto.
Agora todos viram onde foi o casamento.

683
00:53:45,704 --> 00:53:47,996
Anka também me ligou,
mas eu não me importo com ela.

684
00:53:48,204 --> 00:53:52,371
Ela também não nos convidou para jantar,
mas agora os quatro viriam.

685
00:53:53,704 --> 00:53:56,662
Com Katarina
e Vero falará com você.

686
00:53:56,871 --> 00:54:01,037
Na ohceta Você sabe como ela me insultou?
Ela disse que eu falo muito.

687
00:54:02,371 --> 00:54:04,287
Não, não há alojamento em lado nenhum.

688
00:54:05,037 --> 00:54:07,371
Onde vou abrigar tantas pessoas?

689
00:54:08,204 --> 00:54:10,579
Será impossível.
 �Sim? �Eu vou me matar.

690
00:54:10,787 --> 00:54:14,829
Sim, sim. O garotinho entendeu
salmonela e não fomos para a Rússia.

691
00:54:15,037 --> 00:54:17,246
Claro que queria convidar você.

692
00:54:17,454 --> 00:54:22,496
Eles queriam um casamento modesto,
mas eu nem queria ouvir sobre isso.

693
00:54:22,704 --> 00:54:26,787
Da Sérvia.
Sim. Nós sabemos tudo. O que devo dizer?

694
00:54:27,204 --> 00:54:29,579
Mas quando não fui liberal?

695
00:54:29,787 --> 00:54:34,662
Pois é, não estamos em 2026?
Temos que deixar algumas coisas para trás.

696
00:54:34,871 --> 00:54:38,537
Fodam-se eles. Concordo.

697
00:54:38,871 --> 00:54:40,246
O general disse gentilmente:

698
00:54:40,454 --> 00:54:42,829
Vamos esquecer o passado
vamos encarar o futuro.

699
00:54:43,037 --> 00:54:46,037
Toda a equipe viria?
“Sim.

700
00:54:46,704 --> 00:54:49,079
E você no banco? Tamala chegou.
Coração.

701
00:54:49,287 --> 00:54:51,621
Vejo você em breve. Ei.
 �Bom dia.

702
00:54:52,537 --> 00:54:55,704
Por que você acordou tão cedo?
Por que você não está tomando café da manhã?

703
00:54:56,787 --> 00:55:01,496
Houve pequenas mudanças,
então resolvemos as coisas.

704
00:55:01,704 --> 00:55:04,579
Decidimos convidar
família imediata da Herzegovina.

705
00:55:04,787 --> 00:55:07,996
Família mais próxima, o que significa 60.
 �Não se preocupe. “Coma merda.

706
00:55:08,204 --> 00:55:11,246
Coma merda. �Não há 60,
mas existem 60 ônibus. �Está tudo bem!

707
00:55:11,454 --> 00:55:17,496
Você não desistiu por causa disso
proteção e vergonha?

708
00:55:17,704 --> 00:55:20,329
Querida, para o seu grande dia
não vamos salvar.

709
00:55:20,537 --> 00:55:23,121
Não é nem uma vergonha.
Tudo bem.

710
00:55:23,954 --> 00:55:26,121
Vou chamar Nebojà.

711
00:55:28,204 --> 00:55:30,121
Minha cabeça está latejando.

712
00:55:34,621 --> 00:55:35,787
Sim.

713
00:55:37,621 --> 00:55:42,204
Sim. Basta vir de iate.
“Venham todos.

714
00:55:42,454 --> 00:55:45,121
Gaga encontrará um lugar
e não há piratas.

715
00:55:45,454 --> 00:55:48,412
Não haverá casamento na América.
Eles também não têm visto.

716
00:55:48,621 --> 00:55:52,912
Vamos. Que tipo de cobra?
Tudo isso foi instigado pela oposição.

717
00:55:53,121 --> 00:55:54,871
Claro.
“Sim.

718
00:55:55,371 --> 00:55:57,871
Sim.
“Tchau.

719
00:55:58,287 --> 00:55:59,621
Claro?

720
00:56:01,454 --> 00:56:02,537
Tudo bem.

721
00:56:03,871 --> 00:56:06,246
Na buceta da mãe.
 �O que é isso?

722
00:56:06,454 --> 00:56:08,912
O bispo está chegando. O primeiro-ministro envia.
 �O que isso significa?

723
00:56:09,121 --> 00:56:11,162
Isso significa que teremos
Casamento ortodoxo.

724
00:56:11,371 --> 00:56:14,621
Onde ele encontrará uma igreja ortodoxa aqui?
 �Bom dia.

725
00:56:28,121 --> 00:56:30,412
Maria,
eu vou te ligar

726
00:56:30,621 --> 00:56:32,662
e com Budimir
agendará os convidados.

727
00:56:32,871 --> 00:56:35,912
Ele conta aos seus parentes na Herzegovina,
eles não deveriam andar com seus carros.

728
00:56:36,121 --> 00:56:39,496
Se a mídia nos vir, estamos estragando tudo.
Eles vão gritar conosco.

729
00:56:39,704 --> 00:56:42,871
Coloque-os em dois ônibus.

730
00:56:43,704 --> 00:56:45,954
E mulher, por favor, seja moderada.

731
00:56:46,371 --> 00:56:49,121
Estamos sem tempo.
 �Podem 60 deles então?

732
00:56:49,621 --> 00:56:50,662
Você pode, mas sem arma.

733
00:56:50,787 --> 00:56:53,996
Querida, seja inteligente.
O filho deles vai se casar.

734
00:56:54,204 --> 00:56:56,162
Não será sem cinco,
Felizes kalašniks.

735
00:56:56,371 --> 00:56:59,329
Também precisamos de algo para a felicidade.
Quem sabe o que eles trarão.

736
00:56:59,537 --> 00:57:01,662
Onde ele o encontrará aqui?
igreja ortodoxa?

737
00:57:01,871 --> 00:57:05,454
Gaga a encontrou.
Dez minutos a pé.

738
00:57:05,954 --> 00:57:08,579
Droga, é um lixo
mas ela sobreviveu até agora,

739
00:57:08,787 --> 00:57:11,829
será até amanhã. �Dez minutos a pé.
Minha Ana está grávida.

740
00:57:12,037 --> 00:57:14,662
Vamos usá-lo, Miljenko.
“Não, não, é difícil, meu amigo.

741
00:57:14,871 --> 00:57:18,579
Mais difícil do que uma vida difícil.
O que está faltando em nossa igreja? Ela é maravilhosa.

742
00:57:18,787 --> 00:57:24,745
Você pode ver o mar da torre sineira.
Eu sei, mas faremos isso em casa.

743
00:57:24,954 --> 00:57:27,079
Você vai gostar, acredite.
Este é o melhor.

744
00:57:27,287 --> 00:57:28,620
Escute-me.

745
00:57:29,037 --> 00:57:32,287
Ele me chamou de Domagoj. UE.
O que ele quer?

746
00:57:33,037 --> 00:57:35,704
Ele quer um aperto de mão amigável
com a nossa fé.

747
00:57:36,620 --> 00:57:40,162
Apenas esse tipo de reforma
pode trazê-lo para a UE.

748
00:57:40,370 --> 00:57:42,995
Por que não era necessário antes
agora é isso?

749
00:57:43,204 --> 00:57:46,704
Merda, não era público antes.
Antes, podíamos fazer tudo por baixo da mesa.

750
00:57:47,204 --> 00:57:49,954
Deve ser um casamento católico.
“Certo.

751
00:57:50,287 --> 00:57:53,287
Eu tenho que ser honesto com você.
Meu primeiro-ministro me ligou.

752
00:57:53,787 --> 00:57:56,787
Ele me envia Bispo.
Agora, agora estará aqui.

753
00:57:57,204 --> 00:58:02,287
Se o casamento não for ortodoxo,
nada resultará do seu negócio na Sérvia.

754
00:58:06,370 --> 00:58:07,704
O que vamos fazer agora?

755
00:58:12,120 --> 00:58:13,704
Teremos dois pedidos.

756
00:58:14,704 --> 00:58:16,787
Ortodoxa e Católica.

757
00:58:17,120 --> 00:58:19,787
A primeira será às duas, a segunda às três.

758
00:58:20,120 --> 00:58:22,162
se eles perguntarem a você
Se ela fosse católica, ela era

759
00:58:22,370 --> 00:58:25,079
Eles me perguntam onde ela estava
Ortodoxa, ela era. Nós não mentimos.

760
00:58:25,287 --> 00:58:28,037
Tudo o que importa é
que os dois padres não se encontram.

761
00:58:29,037 --> 00:58:33,037
Nosso desejo é o primeiro. “Não.
“Eu disse primeiro. “Foda-se.

762
00:58:51,287 --> 00:58:53,870
Obrigado.
“Onde ele está indo”?

763
00:58:55,037 --> 00:58:57,037
Para Crkvenica.

764
00:59:14,954 --> 00:59:18,787
Louvado seja Jesus.
“Para sempre, filho.

765
00:59:21,537 --> 00:59:23,329
Espero que você tenha viajado confortavelmente.

766
00:59:23,537 --> 00:59:27,037
Nada pode ser confortável,
Será anunciado no dia anterior.

767
00:59:27,454 --> 00:59:30,329
No último minuto
eles cancelaram a Rússia

768
00:59:30,537 --> 00:59:32,787
e tivemos que
para descobrir rapidamente.

769
00:59:33,120 --> 00:59:35,870
Querido, por favor me diga

770
00:59:36,704 --> 00:59:41,495
como você imaginou isso.
Disposto? Brevemente.

771
00:59:41,704 --> 00:59:44,245
O mais curto possível.

772
00:59:44,454 --> 00:59:47,454
Em três horas
Posso torná-lo católico.

773
00:59:47,787 --> 00:59:51,287
Mas o que você colocaria?
nova porta da igreja,

774
00:59:51,787 --> 00:59:53,454
seria muito mais fácil para mim.

775
00:59:56,037 --> 00:59:58,037
A porta ainda está em construção.

776
00:59:58,870 --> 01:00:00,537
Temos uma condição.

777
01:00:02,120 --> 01:00:05,370
Estou ouvindo.
Ele tem que passar no teste.

778
01:00:06,120 --> 01:00:07,537
Que tipo de teste?

779
01:00:07,787 --> 01:00:10,745
por favor me mostre
onde fica esse meu apartamento

780
01:00:10,954 --> 01:00:13,620
Vou explicar tudo para você ao longo do caminho.
Aqui você vai.

781
01:00:15,120 --> 01:00:16,162
Isto

782
01:00:37,454 --> 01:00:41,537
Deus esteja com você, seu sacerdócio.
Bem-vindo.

783
01:00:42,287 --> 01:00:44,620
Eu estava preocupado que você ainda não estivesse lá.

784
01:00:45,037 --> 01:00:48,704
Lobo, não está tudo bem.
“Realmente não está certo.

785
01:00:49,787 --> 01:00:51,370
A noiva é uma pecadora.

786
01:00:52,287 --> 01:00:57,328
Não é culpa deles serem croatas.
Ofereci-lhes a mão da amizade.

787
01:00:57,537 --> 01:01:01,287
Isso não. Ela está grávida.
Eu vi com meus próprios olhos.

788
01:01:02,037 --> 01:01:05,162
É mais difícil para mim oferecer minha mão.
Não podemos.

789
01:01:05,370 --> 01:01:08,745
Tudo é possível se você quiser.
Pode ser menos pecaminoso.

790
01:01:08,953 --> 01:01:10,828
O que você quer dizer? Menos grávida?
“Não.

791
01:01:11,037 --> 01:01:16,287
Pode ser menos fora da nossa fé.
Caso contrário, não haverá casamento.

792
01:01:17,037 --> 01:01:18,703
O primeiro-ministro lhe dá as boas-vindas.

793
01:01:31,870 --> 01:01:34,662
Querido, o que é isso?
Ele quer se casar com minha Ana?

794
01:01:34,870 --> 01:01:36,995
Claro.
“Então deixe-me falar.

795
01:01:37,203 --> 01:01:38,953
Precisamos fazer isso rapidamente.

796
01:01:39,787 --> 01:01:42,537
Louvado seja Jesus.
“Para sempre.

797
01:01:44,703 --> 01:01:48,787
Continue. Podemos ser rápidos?

798
01:01:50,203 --> 01:01:53,620
Miljenko,
afaste-se da cobaia, por favor.

799
01:01:53,953 --> 01:01:55,953
Isso mesmo

800
01:01:58,370 --> 01:02:01,370
sim.
“Obrigado. “Agora desisti”.

801
01:02:03,453 --> 01:02:06,287
Para começar, vamos fazer o sinal da cruz.

802
01:02:07,620 --> 01:02:10,453
Devo chorar?
Vamos atravessar.

803
01:02:11,787 --> 01:02:13,037
Deixe-me ver as mãos.

804
01:02:19,537 --> 01:02:21,412
Não, não

805
01:02:21,620 --> 01:02:23,870
Não faça isso.

806
01:02:24,537 --> 01:02:28,495
Assim. Em nome do Pai �
Em nome do Pai.

807
01:02:28,703 --> 01:02:30,203
O filho de � 
“Filho”

808
01:02:30,870 --> 01:02:32,037
E tudo

809
01:02:35,787 --> 01:02:38,037
E o Espírito Santo.

810
01:02:39,287 --> 01:02:41,162
Amém.
“Nada mal.

811
01:02:41,370 --> 01:02:43,537
É preciso um pouco de prática, mas funcionará.

812
01:02:50,203 --> 01:02:54,537
É interessante.
O que é arrependimento vicário?

813
01:03:01,120 --> 01:03:03,787
Meu filho, você está pronto?

814
01:03:04,703 --> 01:03:07,037
Para que?
“Ela está pronta, �kof.

815
01:03:08,120 --> 01:03:10,578
eu não entendo
Para que estou pronto?

816
01:03:10,787 --> 01:03:12,745
Por que você mantém essa capa comigo?

817
01:03:12,953 --> 01:03:16,370
É isso
protege contra forças impuras.

818
01:03:19,870 --> 01:03:22,870
Ana, você é inocente?
“Sim.

819
01:03:24,370 --> 01:03:27,745
Não brinque com Deus, Lobo.
Não brinque com Deus.

820
01:03:27,953 --> 01:03:30,578
Eu pensei inocente em minha fé,
bispo.

821
01:03:30,787 --> 01:03:32,912
Você já pecou?
“Não.

822
01:03:33,120 --> 01:03:36,412
Você nunca fez sexo?
E aí?

823
01:03:36,620 --> 01:03:38,578
Lobo, remova esta capa,

824
01:03:38,787 --> 01:03:42,203
porque eu disse
saber que a noiva está grávida.

825
01:03:43,620 --> 01:03:47,453
Birma é � Este é hod.
 �Transição� 

826
01:03:48,953 --> 01:03:50,203
Transição.

827
01:03:53,203 --> 01:03:54,537
A criança � 

828
01:03:57,703 --> 01:04:00,995
O mundo dos adultos. “Na flor.
“Para o mundo. “Para o mundo adulto.

829
01:04:01,203 --> 01:04:04,745
A transição de uma criança para o mundo dos adultos.
Excelente. Isso é suficiente?

830
01:04:04,953 --> 01:04:10,203
Ana, você está pronta para aceitar
a única verdadeira religião original?

831
01:04:10,453 --> 01:04:14,662
Qual deles?
Foi isso que descobrimos. Ela está pronta. �Quando?

832
01:04:14,870 --> 01:04:19,037
Agora. Vamos apenas começar
“Ana, não é”, não tenha medo.

833
01:04:19,453 --> 01:04:24,370
É como renascer.
O dia do seu renascimento.

834
01:04:25,953 --> 01:04:27,786
Quais são os atributos de Deus?

835
01:04:29,453 --> 01:04:32,203
Grande.
 �E?

836
01:04:33,370 --> 01:04:35,786
Bom.
“Bom. �E?

837
01:04:37,370 --> 01:04:40,786
Cheio de amor.
“Um pouco mais específico.

838
01:04:41,870 --> 01:04:44,203
Tudo é possível.

839
01:04:45,120 --> 01:04:47,995
Para todos � 
“Qualquer coisa”!

840
01:04:48,203 --> 01:04:50,245
Bingo.
Bom trabalho. Bom trabalho.

841
01:04:50,453 --> 01:04:52,870
Vocês dois são basicamente o casal perfeito.

842
01:04:55,870 --> 01:04:59,495
Bubimir!
Budimir. Ele sabe que eu sou Budimir.

843
01:04:59,703 --> 01:05:04,078
Parar. Quanto a mim,
você é agora e para sempre Sranjemir.

844
01:05:04,286 --> 01:05:05,911
Você tinha que fazer uma coisa
como deveria.

845
01:05:06,120 --> 01:05:09,620
Que tudo corra bem e com segurança.
E isso, como o mundo inteiro viu,

846
01:05:09,953 --> 01:05:14,995
fodido. Agora água fina,
porque você costumava vencer a arma.

847
01:05:15,203 --> 01:05:16,578
A hidratação é fundamental.

848
01:05:16,786 --> 01:05:20,161
A chave era você escalar
nas mesas para dançar debaixo das mesas,

849
01:05:20,370 --> 01:05:22,578
beber do sapato,
para abraçar cobras.

850
01:05:22,786 --> 01:05:25,370
eu não tive
de contato direto com a cobra.

851
01:05:26,620 --> 01:05:28,453
Rapaz, venha aqui.

852
01:05:28,953 --> 01:05:32,120
Traga-lhe uma perseguição dupla.
 �Não, não. �Mais rápido!

853
01:05:34,370 --> 01:05:36,411
Para salvar o que pode ser dito.

854
01:05:36,620 --> 01:05:39,411
É necessário organizar
comprar uma noiva. Afinal, o que é isso?

855
01:05:39,620 --> 01:05:43,078
 �kof insistiu que já era dia
antes do casamento tradicional.

856
01:05:43,286 --> 01:05:44,953
Tudo bem. Tradicional.

857
01:05:45,786 --> 01:05:47,370
Então, um cavalo.

858
01:05:48,036 --> 01:05:50,536
Certo. Onde está o cavalo?
Um cavalo?

859
01:05:52,370 --> 01:05:54,620
Estou em uma caverna e está ecoando?

860
01:05:55,120 --> 01:05:59,120
Você quer dizer cavalo como animal?
 �Sim, acho que sim.

861
01:05:59,703 --> 01:06:02,870
Cavalo, animal doméstico. Três palavras.
Três filhas.

862
01:06:04,953 --> 01:06:09,578
Este é o seu costume?
“Não. Não tenho isso no meu orçamento.

863
01:06:09,786 --> 01:06:11,786
Em que devo comprar?

864
01:06:35,953 --> 01:06:38,870
Caro mestre.
Mais alto.

865
01:06:39,870 --> 01:06:44,161
Prezado senhor,
Eu vim no meu cavalo,

866
01:06:44,370 --> 01:06:48,370
para lhe trazer respeito
e felicidade para você e todos os seus.

867
01:06:50,036 --> 01:06:53,661
Honra e glória para você, senhor.
“Obrigado, Maria.

868
01:06:53,870 --> 01:06:56,828
Por favor. "Foda-se" a mãe deles, ele disse
eles são normais. É só com eles.

869
01:06:57,036 --> 01:07:01,203
Mestre, ele tem� 
alguma criatura feminina em sua casa?

870
01:07:02,536 --> 01:07:05,203
Eu tenho dois. E vovó.

871
01:07:06,620 --> 01:07:10,453
Está sob seu teto
uma garota chamada Ana?

872
01:07:11,536 --> 01:07:16,120
Há uma garota sob meu teto.
Ela tem bochechas vermelhas como maçãs,

873
01:07:16,370 --> 01:07:20,786
pele branca como a neve?
Vamos, Miljenko. “Sim.

874
01:07:21,286 --> 01:07:23,161
E a maçã e a neve são.

875
01:07:23,370 --> 01:07:27,620
Ele vai me aceitar
e regado como meu cavalo?

876
01:07:28,786 --> 01:07:30,786
Dei água ao meu cavalo.

877
01:07:37,120 --> 01:07:38,370
Mestre� 

878
01:07:40,953 --> 01:07:44,370
Para a mão da sua filha.

879
01:07:45,536 --> 01:07:47,203
Eu vim com um coração puro.

880
01:07:51,703 --> 01:07:53,953
porra
Maria, isso eu não sei.

881
01:07:54,369 --> 01:07:59,661
Um convidado de coração puro,
venha para baixo do nosso teto, dê água ao cavalo,

882
01:07:59,869 --> 01:08:01,453
limpe sua garganta.

883
01:08:02,036 --> 01:08:04,953
Que presentes ele carrega,
um convidado com um coração puro?

884
01:08:06,619 --> 01:08:09,703
Até o país da Sérvia.
“O que diabos isso vai fazer conosco?

885
01:08:10,203 --> 01:08:13,119
Vire.
Já é verdade?

886
01:08:21,286 --> 01:08:24,453
Empresa Lav, empresa Svetlo,

887
01:08:24,786 --> 01:08:26,828
vila em Dedinje,
casa em Herceg Novi,

888
01:08:27,036 --> 01:08:28,453
dois apartamentos em Belgrado,

889
01:08:29,119 --> 01:08:32,869
apartamento em Kopaonik � 
Dois. Dois. Obrigado, pai.

890
01:08:33,119 --> 01:08:36,994
Dois apartamentos em Kopaonik,
quatro carros, uma escavadeira, uma motocicleta, uma scooter

891
01:08:37,203 --> 01:08:38,786
e um veleiro.

892
01:08:39,119 --> 01:08:42,453
Somente o que é relatado.
Sem o que está no exterior.

893
01:08:43,369 --> 01:08:45,536
Miljenko, não, não,
 �Vamos� 

894
01:08:47,703 --> 01:08:50,119
Convidado do mesmo coração.

895
01:08:53,369 --> 01:08:59,369
Você entra na casa
com 327 lojas de produtos mistos,

896
01:09:00,869 --> 01:09:05,953
com mais de 15.000 funcionários,
com uma mansão sob Sljemen.

897
01:09:07,536 --> 01:09:09,744
Com uma floricultura,
com um apartamento na Smi�iklasova,

898
01:09:09,953 --> 01:09:11,411
com um apartamento em Londres,

899
01:09:11,619 --> 01:09:14,161
com seis apartamentos em Tribunj
antes de tudo à beira-mar,

900
01:09:14,369 --> 01:09:18,619
com o clube de futebol NK � 
 ��ef, gravando. Estamos falidos.

901
01:09:20,703 --> 01:09:23,703
É tudo da vovó. Não é meu.

902
01:09:24,619 --> 01:09:26,619
Um convidado com um coração puro.

903
01:09:28,453 --> 01:09:29,828
Copiado para a vovó.

904
01:09:30,036 --> 01:09:35,244
Budimir está bebendo agora. Vamos, Budimir.
Este homem vai me nocautear.

905
01:09:35,453 --> 01:09:37,619
Não
“O cavalo está bebendo água.

906
01:09:40,286 --> 01:09:43,036
Garganta molhada, coração cheio.

907
01:09:44,203 --> 01:09:47,203
Mestre,
cabe a você dar a notícia� 

908
01:09:47,619 --> 01:09:52,036
e diverte as pessoas.
Teremos dificuldade em acomodar a todos.

909
01:10:02,619 --> 01:10:04,619
Não está no meio.

910
01:10:07,869 --> 01:10:13,828
Deus abençoe esta maçã
e abençoe essa garota.

911
01:10:14,036 --> 01:10:18,161
E abençoe o marido.
Deus abençoe.

912
01:10:18,369 --> 01:10:21,036
Amém, amém.
 �Vamos.

913
01:10:21,453 --> 01:10:23,994
Onde fica o armário? �A avó o levou embora,
para inspecionar a igreja.

914
01:10:24,203 --> 01:10:26,828
Aperte para que não se mova.
 �Não se mova� 

915
01:10:27,036 --> 01:10:30,203
Espere até eu descer!
Espere. Abaixe isso.

916
01:10:30,453 --> 01:10:33,911
Por que esta casa?
 �Você vai dormir aqui como quiser

917
01:10:34,119 --> 01:10:37,911
e teve seu primeiro filho.
 �Desafios da vovó. “Como ela é jovem.

918
01:10:38,119 --> 01:10:42,703
Posso ter um para mim?
“Você pode, você pode. “Obrigado.

919
01:10:43,036 --> 01:10:46,994
Sim, meus amigos
eles veem a verdadeira Ustatá.

920
01:10:47,203 --> 01:10:50,619
Boa sorte, filho.
 �Vamos. �Ensaie.

921
01:10:51,453 --> 01:10:52,494
Vamos.

922
01:10:53,703 --> 01:10:55,369
Atire, Nebojà.

923
01:11:04,203 --> 01:11:06,161
Marido destrói.

924
01:11:06,369 --> 01:11:08,494
Então envie
para Londres para estudar.

925
01:11:08,703 --> 01:11:10,911
Você já sabe
“Está tudo bem.

926
01:11:11,119 --> 01:11:13,744
quem é o próximo
quem continuará esta bela tradição?

927
01:11:13,953 --> 01:11:15,828
Eu vou, bispo. Eu vou.

928
01:11:16,036 --> 01:11:18,786
Você devia se envergonhar.
Você ainda não tinha uma arma na mão.

929
01:11:19,869 --> 01:11:24,619
Será um pai. “Vamos, Lobo.
“Cuidado. Para não cobrir.

930
01:11:26,119 --> 01:11:29,911
Vamos.
Isso destrói!

931
01:11:30,119 --> 01:11:33,327
O que é isso?
 �A maçã foi baleada.

932
01:11:33,536 --> 01:11:37,161
Do que você está rindo?
“Não”. Você marcaria?

933
01:11:37,369 --> 01:11:39,952
Pelo menos atingiria o telhado.
“Para ver você.

934
01:11:40,702 --> 01:11:42,702
Para ver você.
Vamos.

935
01:11:46,286 --> 01:11:49,869
Vamos.
Lobo, é melhor senhorita.

936
01:11:50,869 --> 01:11:52,452
Tenha cuidado, por favor.

937
01:11:55,536 --> 01:11:59,744
Impossível. �Ele estava aqui
algum de vocês na guerra? “Você é alguma coisa”

938
01:11:59,952 --> 01:12:02,661
Você conseguiu.
Eu estava na guerra!

939
01:12:02,869 --> 01:12:06,786
Não pense nesta guerra.
“Não posso ser enganado.

940
01:12:07,202 --> 01:12:10,661
Deixe a arma.
Você não vai mais atirar.

941
01:12:10,869 --> 01:12:12,952
Solte a arma.

942
01:12:14,119 --> 01:12:16,869
Cuidado, chefe!
É uma vida difícil, vadias.

943
01:12:20,369 --> 01:12:23,161
Foter, eu consertei isso também.
 �Vá para a boceta da sua mãe.

944
01:12:23,369 --> 01:12:24,744
Onde você está, velha?

945
01:12:24,952 --> 01:12:28,202
lobo,
o pequeno é o ponto alto da família.

946
01:12:28,536 --> 01:12:30,619
Obrigado.
Bom trabalho.

947
01:12:43,369 --> 01:12:44,786
Vamos fugir.

948
01:12:45,369 --> 01:12:48,827
Onde? “Como um estudante de graduação.
Entramos no primeiro ônibus,

949
01:12:49,036 --> 01:12:52,911
desaparece por dois dias.
Você pode se registrar no cartório.

950
01:12:53,119 --> 01:12:55,077
Ou em um navio.
 �Em qual navio?

951
01:12:55,286 --> 01:12:57,994
Viu algum navio? �No navio,
Um barco, uma balsa, o que eu sei.

952
01:12:58,202 --> 01:12:59,619
É que não estamos aqui.

953
01:13:00,036 --> 01:13:01,827
Foter se mataria,
Eu faria isso com ele.

954
01:13:02,036 --> 01:13:04,036
Ele vai se casar?
“Não.

955
01:13:04,786 --> 01:13:06,869
Não podemos ser tão irresponsáveis.

956
01:13:07,619 --> 01:13:09,702
E sua conta de foto
para este casamento a negócios.

957
01:13:11,536 --> 01:13:15,869
Nós concordamos com isso, Ana.
Como se tivéssemos a opção de não fazê-lo.

958
01:13:16,202 --> 01:13:18,869
Não sei, mas fizemos.

959
01:13:20,786 --> 01:13:24,494
Não podemos ser crianças. “Ele está ciente”,
que amanhã seremos marido e mulher?

960
01:13:24,702 --> 01:13:26,286
Eles não vão.

961
01:13:27,369 --> 01:13:32,119
Um bebê! Parabéns, Néa.
 �Quem é esse?

962
01:13:32,619 --> 01:13:36,744
Neboja, por favor, explique a ela.
 �Com licença, nós nos conhecemos?

963
01:13:36,952 --> 01:13:40,036
Você não se lembra?
“Nem mesmo.

964
01:13:47,536 --> 01:13:49,119
O que é isso?

965
01:13:50,286 --> 01:13:52,661
Que montagem é essa?
Ljub�ek, não há instalação.

966
01:13:52,869 --> 01:13:55,161
Ele vê que somos nós.
Querido?

967
01:13:55,369 --> 01:13:56,702
Desculpe.

968
01:13:58,702 --> 01:13:59,869
Jelena.

969
01:14:03,536 --> 01:14:06,369
Sua esposa oficial.
 �O quê?

970
01:14:06,786 --> 01:14:09,369
Você não se lembra de Vegas?
Las Vegas?

971
01:14:12,202 --> 01:14:17,036
Namorado de Kiz.
“Sim. Estamos lá um pouco primeiro.

972
01:14:17,536 --> 01:14:21,786
Então nos casamos. eu juro
que eu não conheço essa mulher. �Vamos.

973
01:14:24,036 --> 01:14:27,119
Ele ainda tem
uma tatuagem de ursinho de pelúcia na sua bunda?

974
01:14:42,286 --> 01:14:43,994
Agora que nos entendemos

975
01:14:44,202 --> 01:14:46,244
ele sabe que está na Croácia
bigamia é crime?

976
01:14:46,452 --> 01:14:47,952
O que ele quer?

977
01:14:52,285 --> 01:14:56,535
Ana. Ana, você está grávida
não corra, querido!

978
01:14:57,619 --> 01:15:00,619
O que mantém as fotos. Eu tenho cópias.

979
01:15:02,619 --> 01:15:04,702
Ana! Ana!

980
01:15:05,785 --> 01:15:08,869
Querida, abra, por favor.

981
01:15:10,702 --> 01:15:13,452
Ei. Sair.

982
01:15:13,785 --> 01:15:16,160
eu juro que não tenho ideia
quem é essa mulher.

983
01:15:16,369 --> 01:15:19,619
Eu realmente não sei.
Não sei onde ela conseguiu essas fotos.

984
01:15:20,369 --> 01:15:22,660
Você sabe que eu te disse
não lembrar daquela noite.

985
01:15:22,869 --> 01:15:26,369
Não sei onde fiz a tatuagem.
Seriamente. Por favor, acredite em mim.

986
01:15:29,035 --> 01:15:30,119
Amor � 

987
01:15:31,119 --> 01:15:32,285
Ei.

988
01:15:33,535 --> 01:15:35,202
Eu te amo, filho da puta.

989
01:15:37,285 --> 01:15:38,369
Vamos.

990
01:15:39,535 --> 01:15:42,660
Você estava certo.
Vamos fugir. Vamos para o navio.

991
01:15:42,869 --> 01:15:45,702
Estamos todos fodidos.
Isso é algo que ultrapassa todas as fronteiras.

992
01:15:47,202 --> 01:15:48,702
O que ele diz?

993
01:15:52,535 --> 01:15:53,702
Você precisa de um médico.

994
01:16:11,035 --> 01:16:14,202
O que está acontecendo?
O leite está estragado?

995
01:16:18,869 --> 01:16:19,952
Ne�a�

996
01:16:20,702 --> 01:16:25,410
Eu sei que apaixonado
constantemente sofrer, ansiar,

997
01:16:25,619 --> 01:16:29,785
mas foco cara.
Case-se apenas uma vez.

998
01:16:30,035 --> 01:16:33,035
No nosso caso, duas vezes
mas basicamente � 

999
01:16:33,369 --> 01:16:37,119
No meu caso, três vezes.

1000
01:16:46,285 --> 01:16:49,910
O que você gostaria?
Serviço? Em alguma empresa estatal.

1001
01:16:50,119 --> 01:16:52,035
O que eu sei? Madeira da Sérvia.

1002
01:16:52,535 --> 01:16:55,077
Salário regular, tem pensão,
saúde, social.

1003
01:16:55,285 --> 01:17:00,035
Você tem crédito.
Ele pode pintar essas garras por dias.

1004
01:17:01,119 --> 01:17:04,410
Madeira da Sérvia.
Digamos. Você gostaria de um Leão? O que você faria?

1005
01:17:04,619 --> 01:17:08,702
Sérvia uma árvore?
Eu quero ser cantor.

1006
01:17:10,285 --> 01:17:13,244
Quero gravar uma música, um spot.

1007
01:17:13,452 --> 01:17:17,702
Eu quero sair em turnê. Preciso de dinheiro para isso.
Que tipo de cantor?

1008
01:17:22,369 --> 01:17:23,952
Cantor � 

1009
01:17:32,369 --> 01:17:36,535
Seu filho já é casado?
Eu não sabia disso.

1010
01:17:37,285 --> 01:17:39,285
E? O que devemos fazer agora?

1011
01:17:39,702 --> 01:17:43,577
É melhor cancelarmos.
“Isso não entra em jogo. “Não.

1012
01:17:43,785 --> 01:17:45,119
Tem que ser amanhã.

1013
01:17:49,619 --> 01:17:52,910
Gaga, você sabe quem eu sou?
Eu sou uma vida difícil.

1014
01:17:53,119 --> 01:17:55,410
Uma vida difícil.
“Ele não canta ‘chefurk’.

1015
01:17:55,619 --> 01:17:59,160
Somente no refrão.
“Isso mesmo. �Quando no refrão?

1016
01:17:59,952 --> 01:18:04,994
Somente no refrão. �Quando? �Mica Cica
ela cantou o refrão em duas músicas.

1017
01:18:05,202 --> 01:18:08,035
É isso. Como Mica Cica.
Sem chance. Não.

1018
01:18:10,535 --> 01:18:12,619
Não tenho peças de reposição.
“Sori.

1019
01:18:13,285 --> 01:18:17,869
Apenas consultas rápidas.
Faça companhia ao nosso amigo.

1020
01:18:21,535 --> 01:18:25,785
Eu entendo e respeito tudo,
mas é assim que é. Uma música.

1021
01:18:26,535 --> 01:18:29,368
Você também é rapper?
Estou tentando.

1022
01:18:29,785 --> 01:18:31,493
Eu também tenho um emprego regular.

1023
01:18:31,702 --> 01:18:35,618
Eu estou te implorando.
Tabelião público. Bom trabalho.

1024
01:18:37,118 --> 01:18:40,410
Ele entende que eu não faço isso?
“Sim, mas essa é a sua tia Mica.

1025
01:18:40,618 --> 01:18:43,577
Não sei o que esse idiota está dizendo.
Que tipo de Cica Mica? Temos um problema.

1026
01:18:43,785 --> 01:18:46,660
O que é?
“Anne não está na sala. Ela não está em lugar nenhum.

1027
01:18:46,868 --> 01:18:50,535
Nem mesmo Nebojà. Ele quer Ana.
Obviamente precisa de mais tempo. espere.

1028
01:18:52,702 --> 01:18:53,785
Chefe.

1029
01:18:54,785 --> 01:18:59,410
Milan�ek, por favor me diga isso.
“Acho que ela deve contar a ele”

1030
01:18:59,618 --> 01:19:03,827
Oh vida difícil
por favor faça isso pelo irmão.

1031
01:19:04,035 --> 01:19:05,868
Diga-me isso com um cantor.

1032
01:19:08,702 --> 01:19:11,368
Eu vou.
Isso, ratinho.

1033
01:19:15,535 --> 01:19:20,035
Estou bem. Vamos.
“Vá na minha frente.

1034
01:19:23,118 --> 01:19:28,327
Vejo que você descobriu tudo.
Por que eu não sabia disso, Gaga?

1035
01:19:28,535 --> 01:19:32,202
Nossa, eu também não tinha ideia.
mas eu administro tudo.

1036
01:19:32,868 --> 01:19:36,410
Estou feliz por estar nesta família
você gerencia tudo com sinceridade.

1037
01:19:36,618 --> 01:19:40,993
Ótima família. Excelente, legal.
“Maria, deixe isso para a mãe da sua mãe.”

1038
01:19:41,202 --> 01:19:44,410
Vá até Ana e verifique
Ainda há possibilidades de reconciliação.

1039
01:19:44,618 --> 01:19:48,535
Chefe, isso é outro problema.
Não podemos encontrá-los. Nem Ana nem Nebojà.

1040
01:19:50,285 --> 01:19:53,868
Parabéns. Você estragou todo mundo.
“Nós?

1041
01:19:54,202 --> 01:19:56,993
O que nós estragamos?
Eu me casei em Los Angeles?

1042
01:19:57,202 --> 01:20:00,827
Em Las Vegas.
Ele foi lá como testemunha.

1043
01:20:01,035 --> 01:20:03,743
Ele bebeu um pouco e se casou um pouco.

1044
01:20:03,952 --> 01:20:06,577
Senhora, por favor, não cobre.

1045
01:20:06,785 --> 01:20:10,160
Pedimos desculpas. Nós dois pedimos desculpas.
"Por que diabos você está se desculpando?"

1046
01:20:10,368 --> 01:20:13,077
Como é?
o falso ministro chateado.

1047
01:20:13,285 --> 01:20:15,410
Um magnata falido
o que está acontecendo?

1048
01:20:15,618 --> 01:20:18,577
Puta merda, você não sabia.
Eu sabia disso com os sérvios.

1049
01:20:18,785 --> 01:20:23,535
Agora estou na Croácia e nunca mais!
Eu ofereci minha mão

1050
01:20:26,618 --> 01:20:29,118
Vamos nos acalmar um pouco.
Ninguém morreu.

1051
01:20:34,952 --> 01:20:37,452
Gaga e eu vamos encontrá-los.

1052
01:20:38,785 --> 01:20:41,702
Pegue.
Tudo está sob controle.

1053
01:20:43,702 --> 01:20:45,118
Cuco.

1054
01:20:45,952 --> 01:20:47,202
Galo selvagem.

1055
01:20:49,618 --> 01:20:52,493
Zola� 
“É isso. Mais uma vez. Zola.

1056
01:20:52,702 --> 01:20:54,910
É isso. Apenas saia.
 �Sim, você pode� 

1057
01:20:55,118 --> 01:20:59,577
Sra.
Sr. Uma vida difícil, isso significa

1058
01:20:59,785 --> 01:21:04,952
concordar com a proposta do Sr. Dragan
do Ministério das Relações Exteriores?

1059
01:21:05,452 --> 01:21:08,285
Acho que mudamos.
Excelente.

1060
01:21:08,535 --> 01:21:13,285
Gaga e Bubimir, para deixar claro para vocês,
que só estou fazendo isso pelo meu irmão.

1061
01:21:14,535 --> 01:21:17,452
Então ouça do palco.

1062
01:21:19,035 --> 01:21:22,952
Jovem, você pode?
“Claro, cara. �Jogue.

1063
01:21:25,868 --> 01:21:29,702
O que posso dizer, modelo?
O fotógrafo me pagou pela gravação.

1064
01:21:31,618 --> 01:21:35,660
Quando estou dirigindo, fuja de mim
Estou passando pelo vermelho, porque o vermelho está pegando fogo.

1065
01:21:35,868 --> 01:21:39,493
Minha bandeira sobe só por você.
Venha para o meu havbo para que eu possa te virar um pouco.

1066
01:21:39,702 --> 01:21:41,660
A vida é difícil
e não é apreciado.

1067
01:21:41,868 --> 01:21:43,993
Ele gira as pernas em volta do poste,
sua bunda tenta a todos.

1068
01:21:44,202 --> 01:21:46,077
Pouco é gelo puro,
mas inteligente,

1069
01:21:46,285 --> 01:21:48,243
fiquei sem tempo
porque Jelena está vindo.

1070
01:21:48,451 --> 01:21:52,076
Carro vermelho, bicicleta curta,

1071
01:21:52,285 --> 01:21:56,368
champanhe na mesa,
me ame, isso dói

1072
01:21:56,701 --> 01:22:00,410
Carro vermelho, bicicleta curta.

1073
01:22:00,618 --> 01:22:05,285
Olá Emil Zola,
pulando do cais.

1074
01:22:23,951 --> 01:22:26,701
BEM-VINDO
ANA e NEBOJÁ

1075
01:22:30,118 --> 01:22:33,535
Nós fodemos.
Se isso não acontecer.

1076
01:22:35,118 --> 01:22:37,035
Estarei na oposição.

1077
01:22:39,618 --> 01:22:41,285
Estou na Bósnia.

1078
01:22:42,785 --> 01:22:44,618
Espero que as crianças estejam bem.

1079
01:22:46,285 --> 01:22:47,785
Espero que eles estejam bem.

1080
01:22:51,035 --> 01:22:52,868
Você pode encontrá-los.

1081
01:22:58,201 --> 01:22:59,535
Por favor?

1082
01:23:00,368 --> 01:23:02,951
Sim eu sou. Ele está aqui também.

1083
01:23:04,368 --> 01:23:05,951
Nós estamos chegando.

1084
01:23:07,118 --> 01:23:08,785
Vamos.
 �O que é isso?

1085
01:23:10,285 --> 01:23:11,701
Eles os encontraram?

1086
01:23:20,535 --> 01:23:22,576
Bom dia.
Olá.

1087
01:23:22,785 --> 01:23:24,535
Mãe � 

1088
01:23:24,785 --> 01:23:28,576
Louvado seja Jesus.
Olá, bispo. Com Deus.

1089
01:23:28,785 --> 01:23:32,410
Que vergonha, Lobo.
Você vendeu seu filho por um punhado de moedas de ouro.

1090
01:23:32,618 --> 01:23:33,660
Não é verdade.

1091
01:23:33,785 --> 01:23:36,160
você quis dizer
que vou permitir essa vergonha?

1092
01:23:36,368 --> 01:23:41,410
Não na frente dos convidados. Vou explicar tudo para você.
“O primeiro-ministro descobrirá isso.

1093
01:23:41,618 --> 01:23:46,243
Não há necessidade, nós vamos descobrir.
Querida, vamos resolver tudo, certo?

1094
01:23:46,451 --> 01:23:48,493
Nós nos revezaremos.
Não vamos considerar um ao outro.

1095
01:23:48,701 --> 01:23:51,826
Não temos nada a ver com eles.
 �Não, não.

1096
01:23:52,035 --> 01:23:55,868
Vamos nos revezar, mas em nossa igreja.
“Isso mesmo. Tudo isso é nosso.

1097
01:23:56,451 --> 01:23:58,660
Vai, filho. Ele vai.

1098
01:23:58,868 --> 01:24:00,910
Você ainda pode salvar sua alma.

1099
01:24:01,118 --> 01:24:05,493
O casamento deve ser em nossa igreja
e de acordo com nossos costumes.

1100
01:24:05,701 --> 01:24:09,743
Vamos, Lobo.
Eles os encontraram? Diga-me uma coisa.

1101
01:24:09,951 --> 01:24:14,410
Não vejo nenhuma criança em lugar nenhum. Basta dizer � 
“Fa�e” “Não faça isso comigo”

1102
01:24:14,618 --> 01:24:18,868
Vá para o filho da puta!
“Louvado seja Jesus.

1103
01:24:19,285 --> 01:24:23,576
O meu veio? “Mamãe, será agora.
Dê-me um beijo. “Eu vou.

1104
01:24:23,785 --> 01:24:26,493
Ni, não se preocupe. Estava tudo bem?
Favoritos.

1105
01:24:26,701 --> 01:24:28,285
Louvado seja Jesus.

1106
01:24:34,201 --> 01:24:36,535
Eu nem sabia que seria � 

1107
01:24:36,785 --> 01:24:39,535
Está tudo bem. Maria� 
“Louvado seja Jesus. “Maria”

1108
01:24:40,285 --> 01:24:43,076
Não temos nada com que discutir
com eles.

1109
01:24:43,285 --> 01:24:45,701
A cerimônia começa em 20 minutos.

1110
01:24:46,035 --> 01:24:50,035
em uma hora e 20 minutos. Uma hora e 20 minutos.
Em 20 minutos.

1111
01:24:50,951 --> 01:24:54,035
quem sabe mesmo
onde estão os noivos?

1112
01:24:54,451 --> 01:24:59,368
Onde eles estão? “Eu não sei.
Foi isso que eu perguntei a você. Solte.

1113
01:25:00,951 --> 01:25:05,951
Gaga, o que houve? Onde estão as crianças?
“Budimir. �O que foi?

1114
01:25:06,451 --> 01:25:08,826
Onde estão as crianças? Onde estão as crianças?
Sim, não xingue.

1115
01:25:09,035 --> 01:25:10,743
Filho!

1116
01:25:10,951 --> 01:25:13,785
Aqui está. Filho.
“Filho.

1117
01:25:14,368 --> 01:25:17,410
O primeiro da vovó.
Este é o primeiro da vovó.

1118
01:25:17,618 --> 01:25:18,868
Favoritos!

1119
01:25:19,951 --> 01:25:21,868
O primeiro da vovó.

1120
01:25:23,618 --> 01:25:28,576
Onde eles estão? Filho � 
 �Está tudo bem.

1121
01:25:28,784 --> 01:25:34,368
O que aconteceu, querido?
“Querida, você vai?”

1122
01:25:35,034 --> 01:25:36,493
Ok, então.

1123
01:25:36,701 --> 01:25:40,826
Eu estava em absoluta miséria
e eu queria fugir de Nebojà

1124
01:25:41,034 --> 01:25:44,409
e de todos vocês.
Eu vi um homem com um barco,

1125
01:25:44,618 --> 01:25:46,243
eu perguntei a ele
para me levar a algum lugar.

1126
01:25:46,451 --> 01:25:50,326
Em qualquer lugar. Ele não estava convencido
Eu dirigiria uma mulher grávida.

1127
01:25:50,534 --> 01:25:54,659
Neboja estava me procurando, ele conheceu um cara
e perguntei se eles tinham me visto.

1128
01:25:54,868 --> 01:25:59,159
Cara, nós realmente não entendemos você.
Estamos esperando turistas, correndo?

1129
01:25:59,368 --> 01:26:01,826
Enquanto isso, somos dois
 �la para a ilha oposta.

1130
01:26:02,034 --> 01:26:04,743
Mas ele viu isso
um belo casal de turistas japoneses,

1131
01:26:04,951 --> 01:26:07,326
que conheceu Nebojà.
Por que não, cara?

1132
01:26:07,534 --> 01:26:12,701
Vimos que ela estava indo com o barco.
A transportadora é como uma geladeira.

1133
01:26:13,701 --> 01:26:17,243
Nebojà alugou um pedalinho
e rapidamente pedalei até lá.

1134
01:26:17,451 --> 01:26:19,993
Bem, rápido... Ele pedalou.

1135
01:26:20,201 --> 01:26:23,993
Quando ele chegou, ele estava com medo,
porque ele não me viu primeiro.

1136
01:26:24,201 --> 01:26:27,534
Então ele está vestido
siga-me até o mar.

1137
01:26:27,951 --> 01:26:32,576
O que não foi a melhor ideia.
Tio Lobo,

1138
01:26:32,784 --> 01:26:35,618
você realmente deveria
aprenda a nadar.

1139
01:26:37,284 --> 01:26:42,534
Foi quando percebi que faria isso
tudo por mim e que ele me ama.

1140
01:26:42,868 --> 01:26:44,659
Eu o amo muito.

1141
01:26:44,868 --> 01:26:47,284
E mesmo que ele estivesse ferido,
quando ele estava saindo.

1142
01:26:48,284 --> 01:26:50,784
Pisei na comida!

1143
01:26:52,951 --> 01:26:57,618
Então ficamos na folha de pagamento à tarde.
Na verdade, a noite toda.

1144
01:26:58,451 --> 01:27:00,909
É possível
não é a pior coisa do mundo

1145
01:27:01,118 --> 01:27:03,784
Eles vão decidir
ficar juntos para sempre.

1146
01:27:04,201 --> 01:27:08,409
E pela manhã temos Milan�ek,
desculpe, vida difícil disse:

1147
01:27:08,618 --> 01:27:11,993
Por que não se casar em um navio?
Está perto.

1148
01:27:12,201 --> 01:27:15,159
“corra” Gangster disse.
Na verdade, sou um notário público.

1149
01:27:15,368 --> 01:27:16,951
Eu posso providenciar isso para você
todos os documentos.

1150
01:27:17,451 --> 01:27:19,451
E assim fizemos.

1151
01:27:19,784 --> 01:27:23,993
Fizemos anéis de algas,
o homem do barco nos informou,

1152
01:27:24,201 --> 01:27:26,993
jovem gangster
mas ele verificou tudo.

1153
01:27:27,201 --> 01:27:31,159
Foi muito fofo
e terrivelmente romântico.

1154
01:27:31,368 --> 01:27:37,951
E então nos casamos.
“Como eles são feios.

1155
01:27:39,368 --> 01:27:41,034
De onde você veio?

1156
01:27:41,284 --> 01:27:45,743
Quando voltamos e fomos para o barco,
conhecemos Budimir e Gaga.

1157
01:27:45,951 --> 01:27:50,868
Gaga disse:
Olá, e vocês dois aqui?

1158
01:27:51,201 --> 01:27:54,368
Eu acho que somos nós
a pobre mulher procurou a noite toda.

1159
01:27:56,868 --> 01:27:58,368
Eu vou levar.

1160
01:27:59,118 --> 01:28:00,368
Eu vou levar.

1161
01:28:00,951 --> 01:28:04,368
E então eles foram
nossa chegada.

1162
01:28:05,201 --> 01:28:09,618
E honestamente, foi maravilhoso.

1163
01:28:19,368 --> 01:28:23,451
Assim. Nós dois fizemos nosso trabalho.
Acho que podemos comemorar.

1164
01:28:26,701 --> 01:28:31,826
Vuk, o primeiro-ministro insiste,
que o casamento é ortodoxo, na�a.

1165
01:28:32,034 --> 01:28:34,534
Não, não, não.
Não faz sentido. Não.

1166
01:28:34,784 --> 01:28:36,743
Você não será nós
em nosso país eles falaram

1167
01:28:36,951 --> 01:28:40,701
onde e como é concluído
o santo sacramento do casamento.

1168
01:28:41,534 --> 01:28:43,451
É tudo tão importante?

1169
01:28:45,201 --> 01:28:48,451
O�ka, estes são apartamentos e lojas
realmente mais importante do que eu?

1170
01:28:49,034 --> 01:28:52,867
Foter, por favor, não salve o metrô
através do meu filho.

1171
01:29:06,617 --> 01:29:08,409
O que eu fiz?
“Não”, não.

1172
01:29:08,617 --> 01:29:11,492
E aí, querido?
Não é.

1173
01:29:11,701 --> 01:29:13,367
A bolsa dela estourou!

1174
01:29:15,951 --> 01:29:18,451
Ligue para o carro!
Querido!

1175
01:29:19,534 --> 01:29:22,242
Vamos.
Onde fica o hospital mais próximo?

1176
01:29:22,451 --> 01:29:26,367
Eu sei!
Atrás de mim! Apenas me siga!

1177
01:29:26,701 --> 01:29:29,159
Para onde devo ir?
 �Para o meu carro!

1178
01:29:29,367 --> 01:29:32,159
Para que lado?
Deus nos mostrará o caminho.

1179
01:29:32,367 --> 01:29:35,826
Querida, você está bem?
Eu não fiz isso! Espere, querido!

1180
01:29:36,034 --> 01:29:40,867
Estou aguentando, mãe!
“Você não! Ana. O que é isso?

1181
01:29:41,367 --> 01:29:43,409
Seriamente? O que eles fizeram conosco?

1182
01:29:43,617 --> 01:29:46,576
Que tipo de ladrões são esses Ustashes.
Perfeitamente derivado.

1183
01:29:46,784 --> 01:29:48,909
O que devemos fazer agora?
Ana!

1184
01:29:49,117 --> 01:29:54,742
Eu sei! Lucas!
Quem é Luka? Não é importante!

1185
01:29:54,951 --> 01:29:58,826
Vamos para o hospital de barco! Atrás de mim.
“Para o navio! Venha, Miljenko!

1186
01:29:59,034 --> 01:30:00,784
Ana, espere! Respirar!

1187
01:30:07,034 --> 01:30:11,076
O que é isso? Você é normal?
Tire essa vadia da minha vista!

1188
01:30:11,284 --> 01:30:16,159
Por favor, dê o fora daqui. Minha querida,
nós não iremos. Deixe ela ir.

1189
01:30:16,367 --> 01:30:18,284
Estou dormindo.

1190
01:30:19,784 --> 01:30:22,117
Solte-o.
Foda-se.

1191
01:30:23,117 --> 01:30:27,117
Respirar. Alguém tem álcool?
“Vamos, vamos.

1192
01:30:28,117 --> 01:30:29,367
E agora?

1193
01:30:31,034 --> 01:30:32,784
Assim.

1194
01:30:33,534 --> 01:30:37,159
Deixe-me ir.
Por que? Ele provavelmente não vai olhar para você.

1195
01:30:37,367 --> 01:30:42,034
Certo, lógico. �Empurre!
 �Empurre! Meu querido.

1196
01:30:42,867 --> 01:30:46,784
Não posso.
“Burro, agora não. Dê-lhe água.

1197
01:30:48,367 --> 01:30:50,534
Vamos.

1198
01:30:52,117 --> 01:30:53,659
Deixe-o empurrar!
Agora.

1199
01:30:53,867 --> 01:30:57,617
Inspire e expire.
“Apenas respire. �Deixe-me levantar.

1200
01:30:58,534 --> 01:31:02,242
Empurre, empurre!
Dê água ao meu!

1201
01:31:02,451 --> 01:31:04,367
Eu tenho um gaseificado.

1202
01:31:04,701 --> 01:31:08,117
Empurre.
“Vamos, querido. Vamos, querido.

1203
01:31:08,534 --> 01:31:11,034
Inspire e expire.
“Apenas respire.

1204
01:31:11,284 --> 01:31:14,326
Respirar. Estou respirando, seu idiota!
“Tudo bem. Pai!

1205
01:31:14,534 --> 01:31:16,909
Sim?
 �Parece que ela está prestes a dar à luz!

1206
01:31:17,117 --> 01:31:19,742
Vamos, querido.
É possível. Vamos.

1207
01:31:19,951 --> 01:31:24,159
Agora é possível.
Possível! Vamos, querido!

1208
01:31:24,367 --> 01:31:26,326
Está indo, está indo.
“Ele está saindo.

1209
01:31:26,534 --> 01:31:28,951
Está lá fora!

1210
01:31:29,451 --> 01:31:31,951
O navio chegou.

1211
01:31:38,284 --> 01:31:40,076
Aqui!

1212
01:31:40,284 --> 01:31:41,951
Olá!

1213
01:31:42,951 --> 01:31:44,284
Espere.

1214
01:32:35,867 --> 01:32:40,450
No bebê.
“Ele está olhando para mim. Veja vovó. Ver.

1215
01:32:46,617 --> 01:32:49,034
Somos uma família muito legal.

1216
01:33:29,450 --> 01:33:31,367
Que dia.

1217
01:33:35,867 --> 01:33:37,034
Posso comer um pouco?

1218
01:33:44,367 --> 01:33:45,867
O bebê é uma boneca.

1219
01:33:47,867 --> 01:33:49,450
Ele é lindo.

1220
01:33:50,200 --> 01:33:51,700
Pequeno Slobodan.

1221
01:33:52,867 --> 01:33:57,117
Que tipo de graça? Grátis
De Dimitri. De acordo com meu pai.

1222
01:33:59,700 --> 01:34:02,367
O que é?
“Não vai.

1223
01:34:03,617 --> 01:34:05,992
Você tem um sobrenome
não haverá nome.

1224
01:34:06,200 --> 01:34:10,200
Você gostaria que o nome dele fosse Miljenko?
Melhor uma vida difícil do que uma vida livre.

1225
01:34:11,367 --> 01:34:13,617
Bem, você sugere.
 �Domagoj.

1226
01:34:14,700 --> 01:34:16,284
Domagoj, sim.

1227
01:34:16,700 --> 01:34:20,117
Posso ter algo neutro? Animal.
“Não.

1228
01:34:20,534 --> 01:34:24,034
Zdeslav. �O que é isso? eu não sei
mas é melhor que ivojin.

1229
01:34:24,367 --> 01:34:27,034
Espantalho.
É um homem ou uma mulher?

1230
01:34:29,117 --> 01:34:31,742
Francisco.
Agora ele está me ferrando.

1231
01:34:31,950 --> 01:34:34,325
Trifão. Três.

1232
01:34:49,583 --> 01:34:53,083
Tradução de RETAil
Organizado por metalcamp

1233
01:34:53,684 --> 01:34:57,184
Processamento técnico
DrSi INFiRE.si