1
00:00:07,006 --> 00:00:08,300
Dünyadaki yaşamın hikayesi

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,638
işaretlendi

3
00:00:13,679 --> 00:00:18,185
bir dizi felaketle
yok oluş olayları.

4
00:00:18,226 --> 00:00:21,730
Yaşanan doğal afetler
silmekle tehdit etti

5
00:00:21,771 --> 00:00:25,442
yaratıkların çoğu
gezegenimize ev diyenler.

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,402
Ama her fırçalamadan sonra
ölümle

7
00:00:28,945 --> 00:00:33,199
hayat geri geldi
daha da güçlü.

8
00:00:34,450 --> 00:00:36,161
Son zamanların felaketlerinden biri

9
00:00:36,202 --> 00:00:38,705
az önce oldu
12.000 yıl önce

10
00:00:38,746 --> 00:00:41,541
Kuzey Amerika'da.

11
00:00:43,376 --> 00:00:46,713
Geniş bir buz barajı
ve kaya çöktü,

12
00:00:46,754 --> 00:00:50,217
birini serbest bırakmak
en büyük sel

13
00:00:50,258 --> 00:00:52,594
dünyanın gördüğü.

14
00:00:56,806 --> 00:01:01,186
O kadar büyük bir felaket ki

15
00:01:01,561 --> 00:01:06,316
Kuzey'i çarptı
Yarımküre buzul çağına geri döndü.

16
00:01:11,154 --> 00:01:12,656
Bu çalkantıda,

17
00:01:12,697 --> 00:01:15,575
en güçlüsü bile
hayatta kalmak için mücadele etti.

18
00:01:21,247 --> 00:01:23,416
Ama kaosun dışında

19
00:01:23,457 --> 00:01:27,462
en baskın tür gül oldu
bugün Dünya'da

20
00:01:29,630 --> 00:01:31,257
İnsanlar.

21
00:01:52,320 --> 00:01:55,240
Kuzey Kuzey Amerika

22
00:01:55,281 --> 00:01:57,283
sonunda
son buzul çağının.

23
00:01:58,284 --> 00:02:03,164
Buzullar ülkesi,
kar ve buz.

24
00:02:05,541 --> 00:02:07,419
Donmuş manzaralar varken

25
00:02:07,460 --> 00:02:10,338
ve sonsuz ormanlar
tanıdık gelebilir

26
00:02:11,839 --> 00:02:14,801
dev yaratıklar
onların arasında yaşa

27
00:02:14,842 --> 00:02:17,137
ama başka bir şey değil.

28
00:02:23,309 --> 00:02:26,146
Korkunç bir kurt.

29
00:02:26,187 --> 00:02:30,900
Tam üçte birinden daha büyük
bugün tanıdığımız gri kurt.

30
00:02:37,531 --> 00:02:40,952
Kokusunu aldı
taze kan.

31
00:03:04,350 --> 00:03:07,896
Burnu onu yönlendiriyor
terk edilmiş bir leşe.

32
00:03:07,937 --> 00:03:11,191
Karnını doyuracak bir şey.

33
00:03:23,077 --> 00:03:26,581
Kısa yüzlü dev bir ayı...

34
00:03:33,379 --> 00:03:37,467
...Kuzey Amerika'nın
gelmiş geçmiş en büyük ayı.

35
00:03:44,056 --> 00:03:47,477
O vahşidir,

36
00:03:48,644 --> 00:03:52,607
özellikle şimdi savunuyor
iki yeni yavru.

37
00:03:54,233 --> 00:03:57,445
Bu Anne Ayının ihtiyacı var
alabileceği tüm etler

38
00:03:57,486 --> 00:04:01,366
hepsinin hayatta kalmasına yardımcı olmak için
onların uzun kış uykusu.

39
00:04:15,421 --> 00:04:17,424
Üç ay sonra,

40
00:04:17,465 --> 00:04:20,635
bahar geliyor
Kuzey Amerika genelinde.

41
00:04:20,676 --> 00:04:24,514
Daha erken geliyor
her geçen yıl.

42
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
Sürükleyen Buzul Çağı
Dünya

43
00:04:27,641 --> 00:04:31,854
onbinlerce yıldır
hakimiyetini kaybediyor.

44
00:04:35,232 --> 00:04:37,527
Kar ve buz eridikçe,

45
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
harika yaratıklar
bu yoğun ormanlar

46
00:04:40,237 --> 00:04:42,282
karıştırmaya başlayın.

47
00:04:48,496 --> 00:04:52,083
Yemyeşil yeni büyüme dikkat çekti
diğer hayvanlarda...

48
00:04:54,627 --> 00:04:57,380
...bu mamutlar gibi.

49
00:05:07,390 --> 00:05:09,184
Onun çalışma odasının dışında,

50
00:05:09,225 --> 00:05:13,438
Anne Ayı hazırlıklara başlıyor
baharın ilk avı.

51
00:05:14,313 --> 00:05:15,982
Yavruları eşlik etmek istiyor

52
00:05:16,023 --> 00:05:19,068
ama hala çok küçükler
den ayrılmak için.

53
00:05:22,446 --> 00:05:24,157
Avlanmadan önce,

54
00:05:24,198 --> 00:05:25,617
bir şeyler yapması gerekiyor

55
00:05:25,658 --> 00:05:29,245
o oldu
Bütün kışın hayalini kuruyorum.

56
00:05:34,583 --> 00:05:37,378
Ah evet, nokta burası.

57
00:05:37,795 --> 00:05:41,758
Ancak bu çok daha fazlası
sırtını kaşımaktan daha.

58
00:05:42,174 --> 00:05:46,637
Bölgesini işaretliyor
eşsiz kokusunu yayarak,

59
00:05:46,887 --> 00:05:49,516
uyarı için hayati önem taşıyor
diğer ayıların dışında

60
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
yavruları evde yalnızken.

61
00:06:03,195 --> 00:06:05,865
Ve şimdi ava çıkalım.

62
00:06:08,451 --> 00:06:11,746
O alır
avın kendine özgü kokusu.

63
00:06:14,373 --> 00:06:16,334
Aylarca süren kış uykusundan sonra,

64
00:06:16,375 --> 00:06:19,170
üçte birini kaybetti
vücut ağırlığının

65
00:06:19,211 --> 00:06:21,047
ve açgözlüdür.

66
00:06:27,094 --> 00:06:31,766
Bir barınak, bu şu anlama gelebilir
tek bir şey...

67
00:06:31,807 --> 00:06:33,643
insanlar.

68
00:06:49,033 --> 00:06:53,246
Sadece bir avuç
Bu topraklarda çok sayıda insan dolaşıyor.

69
00:06:53,746 --> 00:06:57,917
Ve onlar yeterince akıllı değiller
dev bir ayıyla uğraşmak.

70
00:07:40,626 --> 00:07:42,754
Bu Anne Ayı
hala çok ağır

71
00:07:42,795 --> 00:07:46,716
ağaca tırmanmak,
yarı aç olmasına rağmen.

72
00:07:53,639 --> 00:07:56,351
Kısa yüzlü dev ayımız,
ancak

73
00:07:56,392 --> 00:08:00,521
cüce kalıyor
çok daha büyük bir güç.

74
00:08:02,064 --> 00:08:05,568
Görünen biri
onun bölgesi üzerinde.

75
00:08:08,112 --> 00:08:14,160
İninden sadece birkaç kilometre uzakta,
Laurentide Buz Levhası.

76
00:08:17,121 --> 00:08:19,499
Buzul çağı sırasında oluşmuş
Dünyayı kavradı

77
00:08:19,540 --> 00:08:22,085
onlarca için
binlerce yıl,

78
00:08:22,126 --> 00:08:24,629
milyonlarcasını kapsıyor
mil kare

79
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
Kuzey Amerika kıtasının,

80
00:08:26,630 --> 00:08:28,591
Büyük Göllerin kuzeyinde.

81
00:08:30,175 --> 00:08:32,845
En büyüklerinden biridir
geniş buz alanları

82
00:08:32,886 --> 00:08:37,517
dünyanın yüzlerce kez gördüğü
milyonlarca yıldan beri.

83
00:08:37,850 --> 00:08:41,104
Ama şimdi
sıcaklıklar arttıkça,

84
00:08:41,145 --> 00:08:44,774
bu devasa buz tabakası
eriyor.

85
00:08:49,278 --> 00:08:54,033
Aşağı akışta, eriyik suyu
nehirler şişer.

86
00:09:00,205 --> 00:09:01,582
Bir geyik geyiği.

87
00:09:04,627 --> 00:09:07,797
Anne Ayımız biliyor
daha kolay bir av olacak.

88
00:09:23,520 --> 00:09:28,568
Geyik geyiği müthiş bir yaratıktır
Bir buçuk metrelik boynuzlu düşman.

89
00:09:30,903 --> 00:09:34,031
Ama bu eski
ve en iyi dönemini geçti.

90
00:09:35,741 --> 00:09:39,161
Ve o habersiz
takip ediliyor

91
00:09:43,082 --> 00:09:45,084
Korkunç bir kurt.

92
00:09:46,627 --> 00:09:49,839
Yine de tehdit yok
bu yaşlı çocuğa.

93
00:09:50,172 --> 00:09:56,429
Bu kurt dışında
arkadaşlar getirdi.

94
00:09:56,970 --> 00:10:02,351
Umutsuz bir kışın ardından,
süper paket oluşturdular.

95
00:10:03,936 --> 00:10:07,357
Artık dev geyik bile
başı dertte.

96
00:10:17,866 --> 00:10:23,247
Bu sonuncunun sonu
Buzul Çağı 12.000 yıl önce

97
00:10:23,288 --> 00:10:26,292
ve yine de çoğu
Kanada ne olacak

98
00:10:26,333 --> 00:10:29,170
kapsamındadır
eski bir buz tabakası.

99
00:10:31,130 --> 00:10:33,966
Ancak bu
erimeye başlıyor,

100
00:10:34,007 --> 00:10:37,011
tüm yerel nehirleri şişiriyor.

101
00:10:39,930 --> 00:10:41,641
Aşağıdaki bir vadide,

102
00:10:41,682 --> 00:10:44,936
bizim yaşlı geyiğimiz
korkunç kurtların hedefi.

103
00:10:47,521 --> 00:10:49,982
Süper paket oluşturdular

104
00:10:50,399 --> 00:10:55,946
ve şimdi güçlü hayvanlar bile
tıpkı bu geyik geyiklerinin av olduğu gibi.

105
00:11:16,216 --> 00:11:20,471
Çok az hayvan bir sürüden daha hızlı koşabilir
uzun süre korkunç kurtların arasında.

106
00:11:31,231 --> 00:11:35,986
Geyiğimiz derinleri seçiyor
sular, canlı canlı yenilmek üzere.

107
00:11:39,782 --> 00:11:45,246
Ama bu nehir artık şişmiş
eriyen buzdan gelen su ile.

108
00:11:49,875 --> 00:11:53,754
Ve şu anki
savaşamayacak kadar güçlü.

109
00:12:02,471 --> 00:12:04,348
Cesur bir girişimdi.

110
00:12:09,728 --> 00:12:11,314
Kurtlar izliyor

111
00:12:11,355 --> 00:12:14,025
olup olmadığını görmek için
geyiğin vücudu yıkanır

112
00:12:14,066 --> 00:12:16,026
şelalenin dibinde.

113
00:12:21,949 --> 00:12:24,452
Sonunda vazgeçerler.

114
00:12:48,100 --> 00:12:50,645
Mucizeler gerçekleşebilir

115
00:12:50,686 --> 00:12:52,980
ve bu eski zamanlayıcı bunun kanıtıdır.

116
00:12:54,231 --> 00:12:56,984
Düşmelerden sağ kurtuldu.

117
00:12:59,987 --> 00:13:01,697
Bir boynuzu kaybetmiş,

118
00:13:01,738 --> 00:13:05,826
ama bu ödenmesi gereken küçük bir bedel
ölümü aldattığın için.

119
00:13:12,124 --> 00:13:16,504
Aylar sonra,
bahar yerini yaza bırakır.

120
00:13:21,550 --> 00:13:24,136
Anne Ayımız artık iyi besleniyor

121
00:13:24,177 --> 00:13:27,556
ve yavrularını alıyor
saha gezilerinde

122
00:13:27,848 --> 00:13:30,518
daha da ileri
onların ininden.

123
00:13:35,898 --> 00:13:39,443
Vadide,
artık daha çok mamut var

124
00:13:39,484 --> 00:13:42,363
Ve onlara katıldılar
uzak bir kuzenim tarafından...

125
00:13:43,697 --> 00:13:45,533
bir mastodon.

126
00:13:48,744 --> 00:13:53,249
Modern bir filden daha kısa,
ama daha ağır inşa edilmiş.

127
00:14:02,215 --> 00:14:05,928
Mamut ve mastodon var
bu kıtayı birlikte dolaştık

128
00:14:05,969 --> 00:14:08,222
milyonlarca yıldır.

129
00:14:14,519 --> 00:14:18,607
Ancak tüm bu yaratıklar
Ödünç alınmış bir zamanda yaşıyorlar.

130
00:14:22,235 --> 00:14:26,156
Dev buz tabakası
saatli bir bombadır.

131
00:14:29,493 --> 00:14:31,203
Erimeye devam ettikçe

132
00:14:31,244 --> 00:14:34,290
daha fazlasını yapıyor
nehirlerin şişmesinden başka bir şey değil.

133
00:14:35,916 --> 00:14:39,545
Çok miktarda su
hareket halindeler.

134
00:14:46,718 --> 00:14:51,932
Besleme akışlarını damlatır
bunlar torrentlere dönüşüyor.

135
00:14:54,142 --> 00:14:58,648
Bütün nehirler yok oluyor
buzdaki derin delikler.

136
00:14:58,689 --> 00:15:02,610
Ama bu buzul eriyik suyu
öylece kaybolmaz.

137
00:15:09,658 --> 00:15:12,328
Kenarı boyunca
Laurentide Buz Levhası,

138
00:15:13,286 --> 00:15:16,206
dev bir göl
inşa ediliyor...

139
00:15:17,416 --> 00:15:20,002
yıldan yıla.

140
00:15:22,629 --> 00:15:24,006
Artık bir alanı kapsıyor

141
00:15:24,047 --> 00:15:27,635
hepsinden daha büyük
Büyük Göller birleşti.

142
00:15:30,220 --> 00:15:33,724
23 yüz mil küp
eriyik suyundan,

143
00:15:34,933 --> 00:15:38,437
barajlar tarafından durduruldu
kaya ve buzdan.

144
00:15:41,732 --> 00:15:43,275
Ve baskı arttıkça,

145
00:15:43,316 --> 00:15:47,112
bu barajlar yıkılmak üzere.

146
00:15:51,616 --> 00:15:54,704
İçindeki muhteşem yaratıklar
Vadiler

147
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
yolda ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

148
00:16:11,429 --> 00:16:15,558
Geniş Laurentide Buz Levhası
Kanada'nın çoğunu kapsayan

149
00:16:15,599 --> 00:16:22,106
eriyor ve kenarları boyunca,
devasa göller oluştu.

150
00:16:23,482 --> 00:16:27,778
Şu ana kadar bunlar
buz barajları tarafından tutuluyor,

151
00:16:29,279 --> 00:16:32,408
ama ulaşmak üzereler
onların kırılma noktası.

152
00:16:37,829 --> 00:16:40,124
Aşağıdaki ormanlık yamaçlarda,

153
00:16:40,165 --> 00:16:44,086
Anne Ayımız kaçak avlandı
taze bir leş.

154
00:16:45,420 --> 00:16:48,215
Ama onun yavruları değil
onları bıraktığı yer.

155
00:16:51,551 --> 00:16:53,929
Bir annenin işi asla bitmez.

156
00:17:01,937 --> 00:17:03,814
Çılgın oynuyorlar

157
00:17:03,855 --> 00:17:07,609
büyüleyici bir şey tarafından baştan çıkarılmış,
dikenli yaratık...

158
00:17:11,029 --> 00:17:12,781
bir kirpi.

159
00:17:14,783 --> 00:17:18,412
30.000 dikenli tüy kalemle
vücudunu kaplayan,

160
00:17:18,453 --> 00:17:21,790
çoğu bu ormanda
onu rahat bırak.

161
00:17:25,794 --> 00:17:30,340
Ancak saf yavrularımız
mahalleye yeni gelmişler.

162
00:17:50,569 --> 00:17:52,196
Kaba.

163
00:17:55,615 --> 00:17:59,703
Anne Ayımızın çeneleri olabilir
kemik kıracak kadar güçlü,

164
00:17:59,744 --> 00:18:03,624
ama aynı zamanda bunları da kullanabilir
hassas yavru bakımı için.

165
00:18:08,545 --> 00:18:12,007
Bu küçük olmayacak
yine kirpilerle uğraşıyorum.

166
00:18:23,935 --> 00:18:26,772
Aylar sonra
sadece annelerinin sütü

167
00:18:26,813 --> 00:18:29,775
bu yavruların
etin ilk tadı.

168
00:18:33,945 --> 00:18:37,783
Ama Anne Ayı hissediyor
bir şeyler doğru değil.

169
00:18:54,799 --> 00:18:57,511
Yavrularını tekrar yukarıya çıkarıyor
onların inine doğru,

170
00:18:57,552 --> 00:18:59,429
yüksek bir yamaçta.

171
00:19:30,168 --> 00:19:33,422
Dev buz duvarı
sonunda kırılır.

172
00:20:09,040 --> 00:20:12,503
Binlerce mil küp
buzul erime suyundan

173
00:20:12,544 --> 00:20:17,091
Kuzey Amerika'yı parçala
Atlantik Okyanusu'na doğru.

174
00:20:42,532 --> 00:20:45,911
Bu olay, 12.000 yıl önce,

175
00:20:45,952 --> 00:20:49,123
en büyüklerinden biridir
ani sel

176
00:20:49,164 --> 00:20:51,041
gezegenin tarihinde.

177
00:21:08,808 --> 00:21:12,062
İki ay sonra
felaket sel,

178
00:21:12,103 --> 00:21:16,817
yok edilen bir manzara
su ve buzla.

179
00:21:18,318 --> 00:21:24,700
Issız, cansız, ama...

180
00:21:25,575 --> 00:21:28,495
ayılarımız hayatta kaldı.

181
00:21:34,334 --> 00:21:37,212
Anne ayının içgüdüsü
bebeklerini kurtardı

182
00:21:37,253 --> 00:21:39,047
çalışma odasına giderek.

183
00:21:42,550 --> 00:21:46,054
Yılın bu zamanında,
ziyafet çekiyor olmalılar.

184
00:21:48,056 --> 00:21:51,185
Bunun yerine hepsi açlıktan ölüyor.

185
00:22:04,489 --> 00:22:08,201
Başka bir yaratık
bu da selden sağ kurtuldu.

186
00:22:08,410 --> 00:22:11,788
Kısa yüzlü, kocaman bir erkek ayı;

187
00:22:12,997 --> 00:22:15,500
ama ilgilenmiyor
çiftleşmede.

188
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
Yavruları avlıyor.

189
00:22:41,693 --> 00:22:44,113
Koşma şansı yok.

190
00:22:44,154 --> 00:22:49,159
Dev Anne Ayımız
eşiyle tanıştı.

191
00:22:59,586 --> 00:23:02,464
Devasa bir sel
binlerce içeren

192
00:23:02,505 --> 00:23:04,383
mil küp erimiş su

193
00:23:04,424 --> 00:23:06,635
soyuldu
bu manzara çıplak.

194
00:23:07,510 --> 00:23:10,013
Ve şimdi birkaç hayvan kaldı

195
00:23:10,054 --> 00:23:12,974
kasvetli bir durumla yüzleşmek
hayatta kalma mücadelesi.

196
00:23:14,809 --> 00:23:16,854
Anne ayımız ve yavruları için

197
00:23:16,895 --> 00:23:20,190
onların en kötü kabusu
az önce onları takip etti.

198
00:23:21,357 --> 00:23:23,151
Aç bir erkek.

199
00:23:36,080 --> 00:23:37,875
O daha büyük.

200
00:23:37,916 --> 00:23:40,544
Ama bu anne
ölümüne savaşacak

201
00:23:40,585 --> 00:23:42,463
gençliğini korumak için.

202
00:23:47,842 --> 00:23:51,888
Bu savaşın galibi
yavrunun kaderini belirleyecek.

203
00:24:32,136 --> 00:24:36,099
Ateşkes... şimdilik.

204
00:24:40,770 --> 00:24:43,773
Erkek ayı
yavru kokusu var.

205
00:24:49,737 --> 00:24:52,032
Bu daha bitmedi.

206
00:25:14,178 --> 00:25:17,724
Günler sonra trajedi.

207
00:25:19,017 --> 00:25:21,353
Bizim anne ayımız
sonunda kaybetti

208
00:25:21,394 --> 00:25:23,689
yavrularından biri erkeğe.

209
00:25:26,983 --> 00:25:30,696
Bütün dünyası değişti
selden beri baş aşağı.

210
00:25:33,281 --> 00:25:36,868
Ama yıkım
çok daha geniştir.

211
00:25:41,873 --> 00:25:44,835
Tufan süpürüldü
Büyük Göller boyunca

212
00:25:44,876 --> 00:25:47,837
ve takip ettim
St.Lawrence nehri,

213
00:25:48,129 --> 00:25:52,050
bir yol bırakmak
500 mil uzunluğunda yıkım.

214
00:25:53,009 --> 00:25:55,929
Ve 2.300 mil küpü boşaltıyorum

215
00:25:55,970 --> 00:25:59,141
soğuk tatlı su
Atlantik'e.

216
00:26:03,728 --> 00:26:05,856
Masif
suyun dökülmesi

217
00:26:05,897 --> 00:26:08,024
hareketi değiştirdi
okyanusun...

218
00:26:10,068 --> 00:26:13,822
çöküşe yol açan
Kuzey Atlantik akıntısı.

219
00:26:15,365 --> 00:26:19,369
Genellikle o kadar çok şey taşır
kuzeye doğru ılık su

220
00:26:19,410 --> 00:26:22,372
100 Amazon nehri gibi.

221
00:26:22,789 --> 00:26:25,292
Şimdi bu geniş kaynak
termal enerji

222
00:26:25,333 --> 00:26:28,545
kesintiye uğradı
mega sel tarafından

223
00:26:29,253 --> 00:26:33,342
kuzey yarımküreye gönderiyorum
buzul çağına geri döndük.

224
00:26:41,933 --> 00:26:45,478
Çoğu hayvan burada
sert ve dayanıklıdırlar

225
00:26:45,853 --> 00:26:48,398
ve soğuk gördüm
dönemler gelir ve gider.

226
00:26:54,237 --> 00:26:57,991
Mamut gibi büyük hayvanlar
uzaklaşabilirler

227
00:26:58,032 --> 00:27:00,827
umutsuz bir arayış içinde
yiyecek bir şeyler için.

228
00:27:02,704 --> 00:27:05,832
Ancak bu ayılar göç etmiyor.

229
00:27:07,250 --> 00:27:11,129
Kalbi kırık anne ayımız
yeni bir sığınak buldu

230
00:27:11,170 --> 00:27:14,424
keşfedilmekten kaçmak için
erkek ayı tarafından.

231
00:27:18,136 --> 00:27:22,265
Bu soğuk havalarda,
kış uykusuna yatmaya başlamaları gerekir.

232
00:27:27,645 --> 00:27:29,398
Ama o yapmıyor
yeterince sütüm var

233
00:27:29,439 --> 00:27:32,400
yavrusunu beslemek için
başka bir kışa.

234
00:27:37,864 --> 00:27:40,033
Daha fazla yiyecek bulması gerekiyor.

235
00:28:06,934 --> 00:28:10,146
O yalnız
bu donmuş vahşi doğada.

236
00:28:26,621 --> 00:28:29,082
Tanıdık bir koku alıyor.

237
00:28:37,381 --> 00:28:39,551
İnsanlar.

238
00:28:40,843 --> 00:28:43,221
Birkaç aile
birlikte çizilmiş.

239
00:28:45,139 --> 00:28:47,058
Bu ekstrem koşullarda,

240
00:28:47,099 --> 00:28:51,146
daha iyi duruyorlar
Grup olarak hayatta kalma şansı.

241
00:28:51,479 --> 00:28:55,191
Ve karşılığını aldın, avlanıyorum
Ren geyiği.

242
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
Hatta paylaşacak kadar şeyleri var.

243
00:29:11,707 --> 00:29:15,086
Yaklaşmak tehlikeli
bu kadar insan.

244
00:29:17,380 --> 00:29:23,386
Çaresiz durumda ama bu
kaybedebileceği bir mücadele.

245
00:29:31,143 --> 00:29:35,106
Takip ediliyor
okyanus akıntılarının çöküşü,

246
00:29:35,147 --> 00:29:38,526
Buz Devri kuralları
Kuzey Amerika'ya döndüler.

247
00:29:40,194 --> 00:29:43,281
Bu iklim değişikliğinin hızı
felaket oldu

248
00:29:43,322 --> 00:29:45,992
Buradaki bazı hayvanlar için.

249
00:29:48,536 --> 00:29:52,123
Anne Ayımız başaramadı
kış uykusuna hazırlanmak için

250
00:29:52,164 --> 00:29:55,669
ve şimdi var
mağarasını ve yavrusunu bırakmak

251
00:29:55,710 --> 00:29:58,046
umutsuzca yiyecek arayışı içinde.

252
00:29:59,463 --> 00:30:02,842
Burnu onu yönlendiriyor
bir insan kampına

253
00:30:03,551 --> 00:30:07,972
ama insanlardan çalmak
çok büyük tehlike taşıyor.

254
00:30:23,362 --> 00:30:28,493
O çok büyük ama çok sayıdalar.
ve bir o kadar da çaresiz.

255
00:30:43,633 --> 00:30:45,593
Kaçışını sağlıyor

256
00:31:00,942 --> 00:31:05,280
Temizlendikten sonra geri çekiliyor
insanların ren geyiklerinden bazıları.

257
00:31:08,699 --> 00:31:10,160
Çok fazla değil

258
00:31:10,201 --> 00:31:12,704
ama yapmalı
şimdilik yavrusunu besleyin.

259
00:31:19,543 --> 00:31:22,755
Ancak fiyat
yüksek oldu.

260
00:31:25,383 --> 00:31:28,803
Bir mızrak var
onun yanında derin.

261
00:31:30,596 --> 00:31:37,312
Yavrusu için her şeyi riske attı
ama yakında yapayalnız kalacak.

262
00:31:40,314 --> 00:31:44,527
Anne Ayının gücü
ve bağlılık çok büyüktü

263
00:31:45,194 --> 00:31:48,323
ama eşleşme olmadı
bu iklim şoku için.

264
00:31:55,579 --> 00:31:58,375
Kesinti
Kuzey Atlantik Akıntısı

265
00:31:58,416 --> 00:32:00,877
ve hızlı
Kuzey Amerika'da soğutma

266
00:32:00,918 --> 00:32:03,254
geniş kapsamlı etkileri vardır.

267
00:32:04,672 --> 00:32:08,843
1000 yıldır buzul çağı
koşullar geri dönüyor,

268
00:32:08,884 --> 00:32:10,595
kısacık yazlarla,

269
00:32:10,636 --> 00:32:15,016
ve çok kışlar
daha uzun ve daha soğuk.

270
00:32:15,558 --> 00:32:19,604
Buradaki tüm canlılar için
Bu derin bir iklim şokudur.

271
00:32:21,272 --> 00:32:23,483
Ancak sürekli değişen bir dünyada,

272
00:32:23,524 --> 00:32:27,612
sonunda sıcak
Atlantik akıntıları düzeliyor.

273
00:32:28,404 --> 00:32:30,323
Ve sıcaklıklar tekrar yükseliyor,

274
00:32:30,364 --> 00:32:32,784
daha da hızlı
düştüklerinden daha fazla.

275
00:32:33,868 --> 00:32:36,621
Bir noktada,
ortalama sıcaklıklar artıyor

276
00:32:36,662 --> 00:32:40,166
18 derece
sadece birkaç on yıl içinde.

277
00:32:41,709 --> 00:32:44,421
Etki
İklimdeki şiddetli dalgalanmaların

278
00:32:44,462 --> 00:32:47,090
çok fazla
birçok büyük hayvan için...

279
00:32:47,298 --> 00:32:50,468
...gibi
dev kısa yüzlü ayılar.

280
00:32:51,302 --> 00:32:53,513
Ve yine de yapım aşamasındadır

281
00:32:53,554 --> 00:32:56,599
belirli birinden
memeli türleri...

282
00:32:57,016 --> 00:32:59,310
...insanlar.

283
00:33:09,236 --> 00:33:12,156
Hayat yeniden canlandı...

284
00:33:13,324 --> 00:33:15,076
... ama hâlâ yarışıyor
yetişmek

285
00:33:15,117 --> 00:33:17,328
artan ile
sıcaklıklar.

286
00:33:20,873 --> 00:33:23,501
Bazıları tanıdık
yaratıklar gelişiyor...

287
00:33:24,877 --> 00:33:31,342
... geyik dahil,
karibu ve misk öküzü.

288
00:33:34,345 --> 00:33:37,682
Ama çok az
buzul çağının devleri kaldı.

289
00:33:39,725 --> 00:33:42,604
Bir zamanlar onlarca vardı
binlerce mastodondan

290
00:33:42,645 --> 00:33:44,564
Kuzey Amerika'nın bu bölümünde.

291
00:33:46,315 --> 00:33:50,862
Şimdi bu yorgun yaşlı erkek
türünün son örneği...

292
00:33:52,488 --> 00:33:55,116
sonsuza dek bir eş arayışı içinde.

293
00:33:59,703 --> 00:34:02,874
En azından bugün,
bir arkadaş buldu.

294
00:34:04,291 --> 00:34:07,712
Bir anne mamut
yedi yaşındaki buzağısıyla birlikte.

295
00:34:08,921 --> 00:34:10,757
İkonik türler

296
00:34:10,798 --> 00:34:13,384
aynı zamanda sallanıyor
yok olmanın eşiğinde.

297
00:34:18,097 --> 00:34:20,391
Ama bu görkemli yaratıklar

298
00:34:20,683 --> 00:34:23,436
daha fazla yüzleş
acil meydan okuma...

299
00:34:30,025 --> 00:34:31,861
Avcılar.

300
00:34:47,126 --> 00:34:51,589
Bir zamanlar bu güçlü hayvanlar
insanlardan korkacak çok az şeyi vardı.

301
00:34:53,382 --> 00:34:55,927
Artık işler değişti.

302
00:34:58,512 --> 00:35:00,974
Mastodon eski olsa da,

303
00:35:01,015 --> 00:35:03,851
hâlâ gidebilir
toz içindeki insanlar.

304
00:35:04,977 --> 00:35:08,564
Fakat bu avcılar
yetişmeye çalışmıyorum...

305
00:35:08,939 --> 00:35:12,735
...onları güdüyorlar
doğrudan tuzağa düşer.

306
00:35:26,123 --> 00:35:29,418
Bin yıl
Büyük Tufandan sonra...

307
00:35:30,502 --> 00:35:33,047
buyurgan
buzul çağının devleri,

308
00:35:33,088 --> 00:35:34,966
mastodon ve mamutlar gibi,

309
00:35:35,007 --> 00:35:38,052
bir zamanlar çok az şey vardı
insanlardan korkmak.

310
00:35:39,720 --> 00:35:42,724
Artık insanlar
birlikte gruplandık

311
00:35:42,765 --> 00:35:45,518
acımasız avcılar olmak.

312
00:35:46,518 --> 00:35:49,522
Onlar oldular
zirve avcısı.

313
00:35:52,566 --> 00:35:55,153
Bu devler
tam olarak sürülüyor

314
00:35:55,194 --> 00:35:57,446
insanların onları istediği yere.

315
00:36:00,574 --> 00:36:02,994
Avcıların mızrakları var.

316
00:36:03,744 --> 00:36:07,624
Bunlar ağır ve eğimli
jilet gibi keskin çakmaktaşıyla,

317
00:36:07,665 --> 00:36:11,002
yetenekli
kalın deriyi delmek.

318
00:36:38,237 --> 00:36:40,782
Mızrak
hayati bir organı deldi

319
00:36:40,823 --> 00:36:43,034
bu zavallı anne mamutun.

320
00:37:06,348 --> 00:37:10,144
Akşam karanlığında,
her şey bitti.

321
00:37:13,897 --> 00:37:17,485
Eski mastodon
bir kez daha hayatta kaldı.

322
00:37:17,943 --> 00:37:21,781
Ama o kalacak
insanlar için cazip bir hedef...

323
00:37:22,114 --> 00:37:25,451
... ve şanslı olacak
sonbaharı atlatmak için.

324
00:37:39,465 --> 00:37:44,595
İnsanlar için cinayet
bir mamutun öldürülmesi nadir görülen bir başarıdır.

325
00:37:46,430 --> 00:37:49,183
Yani iyi var
kutlamak için bir neden.

326
00:37:55,189 --> 00:37:59,819
Hala sadece yaklaşık var
Kuzey Amerika'da 10.000 insan,

327
00:38:02,029 --> 00:38:04,532
ama yetenekliler
avcılar...

328
00:38:05,949 --> 00:38:10,997
...ve grup olarak yapabiliyoruz
seçtikleri herhangi bir hayvanı öldürmek.

329
00:38:13,999 --> 00:38:19,005
Biten şey bu
Buzul Çağı devlerinin sonuncusu.

330
00:38:20,089 --> 00:38:23,884
Bu fiyat
insan başarısı.

331
00:38:33,685 --> 00:38:35,813
12.000 yıl geçti...

332
00:38:35,854 --> 00:38:38,399
büyük Amerikan selinden bu yana

333
00:38:38,440 --> 00:38:41,694
çöküşe yol açtı
Kuzey Atlantik Akıntısı.

334
00:38:42,861 --> 00:38:47,033
Bugün işaretler var
tekrar olabilir.

335
00:38:48,117 --> 00:38:50,536
Isınan gezegenimiz
şimdi eriyor

336
00:38:50,577 --> 00:38:52,997
Grönland Buz tabakası
Kuzey Kutbu'nda ...

337
00:38:53,038 --> 00:38:56,000
ve büyük miktarlarda
buzlu tatlı suyun

338
00:38:56,041 --> 00:38:59,670
içine dökülüyor
Her yıl Kuzey Atlantik.

339
00:39:01,630 --> 00:39:04,384
Artık biliyoruz
büyük buzul çağı selinden,

340
00:39:04,425 --> 00:39:08,220
derin etki
İklim açısından bu olabilir.

341
00:39:12,933 --> 00:39:15,019
Yok olma olayları
Dünyanın geçmişinden

342
00:39:15,060 --> 00:39:18,689
bize çok şey öğretebilir
geleceğimiz hakkında...

343
00:39:22,901 --> 00:39:25,405
... İster zehirli okyanuslar olsun...

344
00:39:25,446 --> 00:39:28,366
...yükselen karbondioksit...

345
00:39:28,407 --> 00:39:31,243
...veya düşen asteroitler...

346
00:39:33,078 --> 00:39:36,749
...güzel gezegenimiz
zorlu bir ev haline gelebilir.

347
00:39:41,962 --> 00:39:46,259
Ama gördüğümüz gibi
hayat her zaman uyum sağlar...

348
00:39:46,300 --> 00:39:49,178
ve daha güçlü bir şekilde geri dönüyor.

349
00:40:17,664 --> 00:40:21,878
Şimdi bir kez daha,
Dünya değişiyor.

350
00:40:21,919 --> 00:40:25,923
Felaketlerden farklı olarak
ancak geçmişte...

351
00:40:25,964 --> 00:40:28,968
önemli bir tane var
fark:

352
00:40:30,677 --> 00:40:34,432
Bu sefer
bir türün kontrolü var

353
00:40:34,473 --> 00:40:36,892
Değişimin nedenleri üzerinde.

354
00:40:39,853 --> 00:40:42,523
♪ Yeşil ağaçlar ♪

355
00:40:42,564 --> 00:40:45,359
♪ Kırmızı güller de ♪

356
00:40:45,400 --> 00:40:51,491
♪ Çiçek açmalarını izledim
benim ve senin için ♪

357
00:40:51,532 --> 00:40:54,785
♪ Ve kendi kendime düşünüyorum ♪

358
00:40:55,869 --> 00:41:02,627
♪ Ne harika bir dünya ♪

359
00:41:02,668 --> 00:41:07,047
♪ Evet,
Kendi kendime düşünüyorum

360
00:41:08,507 --> 00:41:12,970
♪ Ne harika bir dünya ♪