1 00:01:55,699 --> 00:02:00,287 Következő cikkünk, a szezon jegyek a Filharmóniába. 2 00:02:00,370 --> 00:02:02,414 A licit 5000 forinttól indul. 3 00:02:02,497 --> 00:02:04,124 5000-et keresek. 4 00:02:04,875 --> 00:02:06,084 5000, köszönöm. 5 00:02:06,168 --> 00:02:08,503 6000? 6000. 6 00:02:08,586 --> 00:02:09,630 7000? 7 00:02:10,881 --> 00:02:13,300 7000.8000? 8 00:02:13,383 --> 00:02:15,511 - 8000. - 8000 GBP. 9 00:02:15,594 --> 00:02:17,054 További ajánlatok? 10 00:02:18,472 --> 00:02:22,142 Egyszer megy. Kétszer megy. 11 00:02:22,226 --> 00:02:23,352 Huszonöt. 12 00:02:25,062 --> 00:02:28,565 Eladták a kedvesnek hölgy hátul. 13 00:02:45,874 --> 00:02:50,045 mit keresel itt? I mondtam, hogy hagyj békén. 14 00:02:53,090 --> 00:02:55,968 Figyelj, mehetünk valahol? Beszélgetés? 15 00:03:04,810 --> 00:03:07,604 Tudod, azt hittem soha többé nem látlak. 16 00:03:08,355 --> 00:03:10,858 Nos, itt vagy. Mindenhol. 17 00:03:10,941 --> 00:03:12,359 tudom. Hosszú idő telt el. 18 00:03:12,442 --> 00:03:14,027 Tíz év telt el, Tess. 19 00:03:14,111 --> 00:03:16,280 Akkor még gyerekek voltunk. hol voltál? 20 00:03:16,864 --> 00:03:21,076 Az Államokba költözött. Met valakit. Letelepedett. 21 00:03:22,911 --> 00:03:23,954 Nem sikerült. 22 00:03:24,788 --> 00:03:25,789 Milyen szégyen. 23 00:03:27,332 --> 00:03:29,209 Néhány hete Londonban vagyok. 24 00:03:30,335 --> 00:03:33,338 A Regencyben maradni. Miközben kitalálom magam. 25 00:03:33,964 --> 00:03:35,757 Nos, London a elég nagy hely. 26 00:03:35,841 --> 00:03:38,135 Szóval, talán megpróbálhatnád kicsit nehezebb elkerülni engem. 27 00:03:40,596 --> 00:03:42,848 Eliza. Itt vagy. Quinn téged keres. 28 00:03:44,558 --> 00:03:46,810 Helló. Találkoztunk? 29 00:03:46,894 --> 00:03:48,562 Tess. Örülök, hogy találkoztunk. 30 00:03:48,645 --> 00:03:51,231 Kegyelem. Hogy vagytok ketten... 31 00:03:51,315 --> 00:03:55,736 Sokat lovagoltunk együtt idővel ezelőtt. Kint a vidéki házban. 32 00:03:55,819 --> 00:03:58,447 Nos, nem akarom félbeszakítani. De a beszéd pillanatokon belül elhangzik. 33 00:03:58,530 --> 00:04:00,073 Oké, mindjárt ott leszek. 34 00:04:06,079 --> 00:04:08,165 Figyelj, tudom, hogy nem beszélni akar velem. 35 00:04:08,749 --> 00:04:09,750 De… 36 00:04:11,376 --> 00:04:13,378 Soha nem felejtettem el a az együtt töltött idő. 37 00:04:14,838 --> 00:04:19,676 Sokat gondolok rá, és én tudnia kell, hogy ez mit jelent. 38 00:04:20,969 --> 00:04:22,679 Én is sokat gondolok rá. 39 00:04:22,763 --> 00:04:23,764 Igazán? 40 00:04:23,847 --> 00:04:27,851 Arról, hogy milyen furcsa volt, te csak azon a nyáron megfordult a házban. 41 00:04:29,102 --> 00:04:31,021 Bejött az életembe a semmiből. 42 00:04:32,231 --> 00:04:34,274 Kicsit olyan ez tulajdonképpen. 43 00:04:36,777 --> 00:04:37,903 mennem kellene. 44 00:04:38,820 --> 00:04:42,491 Mert mennyit ér, Eliza nagyon jó volt újra látni. 45 00:04:43,492 --> 00:04:44,868 Nézze meg, meddig jutott el. 46 00:04:45,369 --> 00:04:46,870 Csellist a Filharmóniában. 47 00:04:47,496 --> 00:04:49,581 Ez az, amit mindig álmodott, igaz? 48 00:04:53,168 --> 00:04:54,586 Vigyázz magadra, jó? 49 00:04:56,588 --> 00:04:58,924 Soha nem mondtad el nekem mit kerestél itt. 50 00:05:03,053 --> 00:05:04,429 Azért jöttem, hogy megkeressek. 51 00:05:18,360 --> 00:05:20,696 - Hol voltál? - Nem számít? most itt vagyok. 52 00:05:22,948 --> 00:05:24,575 Az orcád kipirult. 53 00:05:24,658 --> 00:05:26,618 - Nem, nem. - Szedsz valami szórakoztatót? 54 00:05:26,702 --> 00:05:28,620 Úgy néz ki, mint én szórakozik veled? 55 00:05:30,122 --> 00:05:31,874 Most, hogy említed ez, nem, nem igazán. 56 00:05:33,041 --> 00:05:35,627 - Mr. Huntley, itt az ideje. - Köszönöm. 57 00:05:48,599 --> 00:05:49,600 Köszönöm. 58 00:05:50,309 --> 00:05:55,647 Köszönjük mindenkinek, hogy csatlakozott hozzánk ezen a történelemmel teli helyen. 59 00:05:56,565 --> 00:05:57,900 most, 60 00:05:57,983 --> 00:06:04,698 a britek nagy múltra tekintenek vissza következményes döntések a világ színpadán. 61 00:06:04,781 --> 00:06:06,617 Néhány, amire büszkék lehetünk, 62 00:06:07,409 --> 00:06:10,120 és néhányan nem annyira. 63 00:06:10,787 --> 00:06:15,918 De megvan a esély itt, ma este, 64 00:06:16,793 --> 00:06:18,462 hogy új irányt vegyen. 65 00:06:18,545 --> 00:06:20,422 A helyes irány. 66 00:06:22,299 --> 00:06:25,844 A húgommal létrehoztuk a Huntley Alapítvány 67 00:06:25,928 --> 00:06:29,890 hogy örökséget adjunk családunknak amire büszkék lehetünk. 68 00:06:30,599 --> 00:06:35,437 Nos, az a kiváltság, amiben részesültünk beleszületett, el kell ismerni. 69 00:06:35,521 --> 00:06:37,022 Meg kell osztani. 70 00:06:55,624 --> 00:06:56,750 Jól vagy? 71 00:07:02,214 --> 00:07:03,214 ismerlek? 72 00:07:06,260 --> 00:07:11,390 Ó, igen, ez így van. Igen, 25 000 font vagy. 73 00:07:12,432 --> 00:07:15,435 Rekordnak kell lennie. örülök Személyesen köszönöm. 74 00:07:15,936 --> 00:07:16,937 Quinn Huntley. 75 00:07:19,231 --> 00:07:20,232 Tess Caldwell. 76 00:07:21,650 --> 00:07:22,734 Öröm, Tess. 77 00:07:25,821 --> 00:07:30,826 Megkérdezhetem, mi inspirált ilyen irigylésre méltó nagylelkűség? 78 00:07:32,578 --> 00:07:34,204 Mindig is a a művészetek mecénása. 79 00:07:36,290 --> 00:07:37,958 És mégis ilyen korán indulsz? 80 00:07:39,418 --> 00:07:44,339 - Máshol kell lennem. - Maradj. Vegyen egy italt. 81 00:07:46,133 --> 00:07:47,301 Szerezze meg a pénzét. 82 00:07:47,384 --> 00:07:49,344 Köszönöm. De én tényleg mennie kellene. 83 00:07:49,428 --> 00:07:50,596 Ha azt mondod. 84 00:07:52,347 --> 00:07:54,057 Tess, igaz? 85 00:08:36,892 --> 00:08:39,645 Hé, Callum Walsh vagyok. Visszajöttél Londonba? 86 00:08:40,354 --> 00:08:43,315 Szeretném folytatni a miénket beszélgetést. Hívj vissza. 87 00:09:16,348 --> 00:09:18,350 - Isten hozott, Callum Walsh. - Köszönöm. 88 00:09:18,934 --> 00:09:22,020 - Nem volt jellemző az utad ide. - Nem, azt hiszem, nem. Nem. 89 00:09:22,104 --> 00:09:24,064 Crumlinban, Dublinban nőttél fel. 90 00:09:24,147 --> 00:09:27,067 Filozófiai ösztöndíjat kaptam Cambridge-be. Kiesett. 91 00:09:27,150 --> 00:09:29,736 Aztán elment a tudósítástól a gazdagok a bulvársajtóért, 92 00:09:29,820 --> 00:09:32,948 hogy beszámoljon róluk az egyiken London legrangosabb magazinjai. 93 00:09:33,907 --> 00:09:35,325 Miért csinálod, amit csinálsz? 94 00:09:35,826 --> 00:09:39,204 Van ebben egy érzés ország… Nos, a világban. 95 00:09:39,288 --> 00:09:41,123 Hogy a gazdagok játszanak különböző szabályok szerint. 96 00:09:41,206 --> 00:09:44,459 A szabad társadalom lényege az, hogy a mindenkire ugyanazoknak a szabályoknak kell vonatkozniuk. 97 00:09:44,543 --> 00:09:47,629 Legyen legalább néhány, látszat, egyenletes játéktér. 98 00:09:48,672 --> 00:09:51,717 Azt hiszem, ez csak az én módszerem ügyelve arra, hogy a játékot tisztességesen játsszák. 99 00:09:51,800 --> 00:09:54,219 És hogyan csinálja, amit csinál még a játékteret is? 100 00:09:55,012 --> 00:09:57,848 A bűnök feltárása a Az elit felelősségre vonja őket. 101 00:10:06,648 --> 00:10:07,983 Ez itt Bank. 102 00:10:08,066 --> 00:10:10,819 Kérjük, vegye figyelembe a közötti különbséget a vonat és a peron. 103 00:10:11,695 --> 00:10:12,863 Elnézést. 104 00:10:17,451 --> 00:10:19,286 Kérem, álljon távol az ajtóktól. 105 00:10:20,204 --> 00:10:22,122 Ügyeljen a szakadékra, kérem. 106 00:10:24,249 --> 00:10:26,043 Ügyeljen a szakadékra, kérem. 107 00:10:51,485 --> 00:10:52,486 nyitva vagy? 108 00:10:52,986 --> 00:10:54,279 Elnézést, uram. A bár bezárt. 109 00:10:54,363 --> 00:10:55,822 állítólag találkozz itt valakivel. 110 00:10:55,906 --> 00:10:57,449 A bár 11:00-kor zárva tart. 111 00:10:58,492 --> 00:10:59,493 Jobbra. 112 00:11:00,285 --> 00:11:01,286 Az én hibám. 113 00:11:09,503 --> 00:11:10,503 Bocsánat, hogy késtem. 114 00:11:10,838 --> 00:11:11,964 Tess? 115 00:11:12,047 --> 00:11:13,173 Igen. 116 00:11:14,466 --> 00:11:15,759 figyeltél engem? 117 00:11:16,760 --> 00:11:18,220 Csak óvatosan. 118 00:11:18,303 --> 00:11:20,055 Minden minden igaz, Miss Caldwell? 119 00:11:20,138 --> 00:11:22,766 Igen, minden rendben. Köszönöm, Nicholas. 120 00:11:23,725 --> 00:11:25,060 üljünk le? 121 00:11:26,144 --> 00:11:27,145 Persze. 122 00:11:36,738 --> 00:11:38,824 Szóval, hol voltál? az elmúlt hat hónapban? 123 00:11:40,158 --> 00:11:43,495 - Elnézést? - Találkozónk volt. Felállítottál. 124 00:11:46,081 --> 00:11:48,625 Kicsit késett az utazásom. 125 00:11:49,710 --> 00:11:51,253 Váratlan körülmények. 126 00:11:52,087 --> 00:11:53,087 Rendben. 127 00:11:54,381 --> 00:11:57,050 Csak hogy átláthatóak legyünk, senki sem tudja, hogy itt vagyok, csak én. 128 00:12:01,388 --> 00:12:02,890 Ezt felveszed? 129 00:12:02,973 --> 00:12:04,975 Nem megy sehova. Ez csak az én feljegyzéseimnek szól. 130 00:12:08,187 --> 00:12:10,272 Felvetted nekem a amikor utoljára beszéltünk? 131 00:12:10,355 --> 00:12:12,149 Ez csak egy standard eljárás. 132 00:12:12,649 --> 00:12:15,736 Illegális valakit rögzíteni kifejezett beleegyezésük nélkül. 133 00:12:15,819 --> 00:12:17,339 - Nem az Egyesült Királyságban. - Kaliforniában van. 134 00:12:17,404 --> 00:12:18,655 Nem Kaliforniában vagyunk. 135 00:12:21,450 --> 00:12:22,701 A szalagot akarom. 136 00:12:22,784 --> 00:12:23,827 Elnézést? 137 00:12:23,911 --> 00:12:26,371 Azt akarom, hogy adja ide a szalagot az első beszélgetésünkről, 138 00:12:26,455 --> 00:12:29,208 különben nem mondhatok semmit többet, mint amennyi nekem már van. 139 00:12:30,751 --> 00:12:34,129 Te vetted fel velem a kapcsolatot először. én vagyok csak azt csinálod, amit kértél. 140 00:12:36,048 --> 00:12:37,549 Miért hívtál fel újra? 141 00:12:38,717 --> 00:12:39,718 A semmiből. 142 00:12:40,636 --> 00:12:42,836 Mert nem tudtam abbahagyni arra gondolva, amit mondtál. 143 00:12:46,934 --> 00:12:48,018 Küldje el nekem a szalagot. 144 00:12:49,478 --> 00:12:50,646 Akkor talán beszélünk. 145 00:12:52,272 --> 00:12:54,066 Másnak tűnsz. 146 00:12:55,442 --> 00:12:57,569 Történt valami azóta amikor utoljára beszéltünk? 147 00:14:05,429 --> 00:14:07,222 Oké, mondd még egyszer a neved. 148 00:14:07,306 --> 00:14:08,724 Tessnek hívhatsz. 149 00:14:09,683 --> 00:14:12,186 Láttam a munkáidat. gondoltam esetleg szeretne beszélni. 150 00:14:13,061 --> 00:14:14,104 Rendben. Mi a helyzet? 151 00:15:00,692 --> 00:15:02,402 már kerestem mindenhol neked. 152 00:15:38,522 --> 00:15:39,606 Szia. 153 00:15:40,566 --> 00:15:41,650 Korán keltél. 154 00:15:42,359 --> 00:15:44,111 Igen, nem tudtam aludni. 155 00:15:44,987 --> 00:15:46,947 Voltál valahol egyébként egész éjszaka. 156 00:15:47,781 --> 00:15:49,283 Bocsánat, én… 157 00:15:51,410 --> 00:15:54,913 beleütközött valakibe, aki Nem számítottam rá, hogy látom. 158 00:15:54,997 --> 00:15:56,164 Egy ex? 159 00:15:58,125 --> 00:15:59,251 Ez bonyolult. 160 00:16:02,671 --> 00:16:05,007 Nos, van egy találkozóm. Szóval megyek. 161 00:16:05,090 --> 00:16:06,216 Igen. Rendben. 162 00:16:24,776 --> 00:16:26,403 Hogy ment az új forrás? 163 00:16:27,404 --> 00:16:28,405 Ez jó, mi? 164 00:16:28,906 --> 00:16:30,115 Megfázott a lába. 165 00:16:30,199 --> 00:16:32,177 Talán tele volt szarral a kezdet. Nem tudom. 166 00:16:32,201 --> 00:16:34,286 - Egyébként mi ennek a lánynak a története? - Mondd meg te. 167 00:16:37,497 --> 00:16:41,084 Tess Caldwell. Belépett a rendszerbe amikor öt éves volt. 168 00:16:41,168 --> 00:16:45,506 Átmeneti létesítmény az országban. Aztán egy csoportos otthon Dél-Londonban. 169 00:16:45,589 --> 00:16:46,632 Előtte nincs feljegyzés. 170 00:16:46,715 --> 00:16:47,758 Semmi? 171 00:16:47,841 --> 00:16:50,469 A csoportos otthoni rekordok azt mutatják, a néhány kisebb szabálysértés. 172 00:16:50,552 --> 00:16:52,763 Kisebb lopás, bolti lopás, zaklatott tini cuccok. 173 00:16:52,846 --> 00:16:55,849 A húszas évek elején kezdjük munkaügyi nyilvántartások beszerzéséhez. 174 00:16:55,933 --> 00:17:00,103 Csapos, pincérnői állások. Egyet Olaszországban néhány hónapig. 175 00:17:00,187 --> 00:17:02,648 Majdnem elhagyta az Egyesült Királyságot tíz évvel ezelőtt. 176 00:17:03,357 --> 00:17:07,027 Egészen a pár hétig tartó újbóli megjelenéséig azelőtt csak kétszer jött vissza. 177 00:17:07,528 --> 00:17:12,199 Egyszer, öt éve szabadságon, akkor nyolc hónappal ezelőtt, csak két napig. 178 00:17:13,075 --> 00:17:15,117 Ilyenkor a dolgok furcsák lesznek. 179 00:17:15,202 --> 00:17:16,244 Furcsa, hogy? 180 00:17:16,744 --> 00:17:19,540 Rendben. Hát gyakorlatilag egy évtizede nincs tevékenység, 181 00:17:19,623 --> 00:17:23,252 aztán közvetlenül az utolsó utazás előtt ő hirtelen igényelt néhány hitelkártyát, 182 00:17:23,335 --> 00:17:26,630 ingatlant vásárolt itt. Kifizetett mindent készpénz előre. Nem is olcsó. 183 00:17:27,256 --> 00:17:29,716 - Hol mondtad, hogy találkoztál vele? - Regency Hotel. 184 00:17:29,800 --> 00:17:30,800 Ízléses. 185 00:17:30,843 --> 00:17:34,638 Szóval, hogy ment ettől mindehhez? 186 00:17:34,721 --> 00:17:38,350 Az utolsó munkája, amiben távozása előtt volt az Egyesült Királyság egy istállónak dolgozott 187 00:17:39,142 --> 00:17:40,435 a Huntley család tulajdona. 188 00:17:43,689 --> 00:17:45,232 Ezt nem tudtad, ugye? 189 00:17:45,315 --> 00:17:46,316 nem vagyok meglepve. 190 00:17:47,276 --> 00:17:49,403 Rendben. Nem, ez az egész fura a dolog. 191 00:17:50,153 --> 00:17:53,323 Egyszer felhív, aztán leesik hat hónapig lekerült a radarról. 192 00:17:53,949 --> 00:17:55,742 Mit mondott rólad szólt ez? 193 00:17:57,619 --> 00:18:00,080 Hűha. Biztos jó volt. 194 00:18:01,123 --> 00:18:02,374 Köszönöm a gyors munkát. 195 00:18:09,256 --> 00:18:12,259 Hallottál valaha arról a másikról megint lány? Quinn Huntley barátja? 196 00:18:12,342 --> 00:18:14,928 Azt a történetet mondtad hatalmas volt. 197 00:18:15,012 --> 00:18:17,139 Nyaralni ment a pár héttel ezelőtt. 198 00:18:17,222 --> 00:18:18,849 Azt mondta, hogy gondolkodási időre van szüksége. 199 00:18:19,766 --> 00:18:20,851 Nem azt jelenti, hogy vége. 200 00:18:20,934 --> 00:18:22,060 Hova ment? 201 00:18:22,144 --> 00:18:23,187 Franciaország. 202 00:19:00,474 --> 00:19:01,475 Helló. 203 00:19:02,100 --> 00:19:03,602 - Miss Caldwell? - Igen. 204 00:19:04,144 --> 00:19:06,271 Van egy hívásom. An Eliza Huntley a vonalban. 205 00:19:06,355 --> 00:19:07,898 Tetszene nekem átengedni őt? 206 00:19:09,399 --> 00:19:11,568 Igen, kérem. Tedd át. 207 00:19:12,861 --> 00:19:14,196 Persze, itt vagy. 208 00:19:15,864 --> 00:19:17,574 Tess. Eliza vagyok. 209 00:19:18,450 --> 00:19:19,451 Szia. 210 00:19:20,118 --> 00:19:22,246 Azt mondtad, hogy az vagy a Regencyben tartózkodik. 211 00:19:23,956 --> 00:19:26,416 gondolkodtam arról, amit mondtál. 212 00:19:27,626 --> 00:19:29,294 Át tudsz jönni ma este? 213 00:19:30,462 --> 00:19:31,463 Beszélgetés? 214 00:19:31,547 --> 00:19:33,257 Persze. Ezt szeretném. 215 00:19:34,633 --> 00:19:37,845 Nagy. A cím az 5 Warwick Gate. 216 00:19:45,853 --> 00:19:46,854 Eliza. 217 00:19:48,897 --> 00:19:50,566 Örülök, hogy meggondoltad magad. 218 00:19:52,526 --> 00:19:54,987 Viszlát este nyolckor. 219 00:20:09,376 --> 00:20:11,879 Tess, sikerült. Gyere be. 220 00:20:16,842 --> 00:20:19,178 Nem vettelek észre embereket fogadtak. 221 00:20:19,261 --> 00:20:22,139 Nem említettem? Kérsz ​​egy italt? 222 00:20:22,222 --> 00:20:27,102 Sör és bor van benne konyha… És vodka. Vagy éhes vagy? 223 00:20:27,186 --> 00:20:28,061 jól vagyok. 224 00:20:28,145 --> 00:20:30,647 Oké, néhány múlva megtalállak. 225 00:21:08,477 --> 00:21:10,395 Ez az apja. Henrik. 226 00:21:11,271 --> 00:21:12,940 Mindig nagyon közel álltak egymáshoz. 227 00:21:13,023 --> 00:21:15,234 Ez egy gyönyörű gyűjtemény. Igazán. 228 00:21:17,986 --> 00:21:19,029 Grace, igaz? 229 00:21:19,863 --> 00:21:21,865 - Örülök, hogy újra látlak. - Neked is. 230 00:21:26,286 --> 00:21:29,957 Milyen csatlakozni egy ilyen család? 231 00:21:32,501 --> 00:21:34,044 Tudom, mire gondolsz. 232 00:21:34,127 --> 00:21:34,962 Ön? 233 00:21:35,045 --> 00:21:37,756 A hírnevüket. A pletykák a nagyapjáról. 234 00:21:39,216 --> 00:21:40,676 De Quinn más. 235 00:21:43,595 --> 00:21:45,597 Úgy érzem magam, mint egy újabb ital. Te? 236 00:21:46,139 --> 00:21:48,016 - Jól vagyok, köszönöm. - Biztos vagy benne? 237 00:22:12,749 --> 00:22:15,252 Istenem, ezek olyan kínosak. 238 00:22:16,628 --> 00:22:18,630 Nem hiszem. Boldognak tűnsz. 239 00:22:18,714 --> 00:22:19,715 részegnek nézek ki. 240 00:22:20,382 --> 00:22:23,844 - Kik a barátaid? - Emberek, akiket már nem nagyon látok. 241 00:22:25,596 --> 00:22:28,015 Igyekszem nem költeni annyi idő a bárokban. 242 00:22:29,516 --> 00:22:31,560 Gyere ide. megvan mutatni valamit. 243 00:22:56,668 --> 00:22:57,669 Kérsz ​​egy kicsit? 244 00:22:57,753 --> 00:22:58,795 jól vagyok. 245 00:22:59,296 --> 00:23:00,976 Csak azt hittem, megtehetjük emlékszik vissza, tudod? 246 00:23:02,174 --> 00:23:03,926 Éld újra a régi szép időket. 247 00:23:05,761 --> 00:23:08,555 Leteheted a dolgaidat, ha tetszik. Nem fogok harapni. 248 00:23:11,183 --> 00:23:14,019 Hűha. Nézz rád. Mind felnőttek. 249 00:23:14,102 --> 00:23:16,730 Designer táskák, jótékonysági gálák. 250 00:23:16,813 --> 00:23:18,148 Már tíz éve. 251 00:23:18,815 --> 00:23:21,401 Azt hiszem, csak nem gondoltam ezek a dolgok érdekelték. 252 00:23:23,320 --> 00:23:25,864 Emlékszel, amikor használtuk a ház körül lopakodni? 253 00:23:25,948 --> 00:23:28,534 Lopd el azt a drága skótot apám irodájából? 254 00:23:29,993 --> 00:23:31,328 Most itt vagy, 255 00:23:32,538 --> 00:23:35,832 25 000 fontot fizet szimfónia jegyek. 256 00:23:37,125 --> 00:23:38,710 Ez még szerintem is sok. 257 00:23:41,588 --> 00:23:43,549 Mit csinálunk itt, Eliza? 258 00:23:46,260 --> 00:23:48,387 Biztosan tudtad fel fog jönni, Tess. 259 00:23:49,596 --> 00:23:50,597 Mi volt? 260 00:23:50,681 --> 00:23:52,015 A múltunk. 261 00:23:54,309 --> 00:23:55,894 Ezért hívtál meg ide. 262 00:23:59,565 --> 00:24:00,566 Akkor hajrá… 263 00:24:02,359 --> 00:24:03,443 kérdezz bármit, amit akarsz. 264 00:24:04,111 --> 00:24:05,112 Rendben. 265 00:24:07,114 --> 00:24:08,615 Miért mentél el így? 266 00:24:10,242 --> 00:24:12,369 Te is valaha aggódj, ha jól vagyok? 267 00:24:12,452 --> 00:24:14,872 Igen, mindig. 268 00:24:15,455 --> 00:24:19,126 Tudod, nem voltam bocsánatkérést várva. 269 00:24:19,209 --> 00:24:23,338 De talán legalább egy magyarázatot. 270 00:24:26,133 --> 00:24:31,180 Figyelj, nagyon sok van dolgokat a múltamban, amiket megbánok. 271 00:24:32,723 --> 00:24:38,061 És nem akartam mást, mint megtalálni találkozunk, megtudod, jól vagy-e. 272 00:24:38,145 --> 00:24:41,148 Mondd el, mennyire sajnálom vagyok azért, ami történt. 273 00:24:41,231 --> 00:24:42,399 Megtalál? 274 00:24:43,483 --> 00:24:45,777 Te vagy az, aki eltűnt, Tess. 275 00:24:48,447 --> 00:24:51,283 Sajnálom, nem tettem félbeszakítani akar. 276 00:24:51,366 --> 00:24:53,744 Nem, jól van. Mi éppen utolértek. 277 00:24:58,457 --> 00:25:02,211 - Ki ez? - Ő itt Tess. 278 00:25:02,294 --> 00:25:05,214 A családomnál dolgozott istállóban, amikor fiatalabbak voltunk. 279 00:25:05,297 --> 00:25:07,549 Kicsit megismertük egymást. 280 00:25:08,091 --> 00:25:09,718 Menjünk, kell még egy ital. 281 00:25:11,053 --> 00:25:12,513 Örülök, hogy találkoztunk, Tess. 282 00:25:17,893 --> 00:25:19,937 Szia. Tudom, hogy késő van. 283 00:25:20,020 --> 00:25:23,607 De Quinn Huntley ügyvédje azt akarja hogy holnap telefonáljunk. 284 00:25:23,690 --> 00:25:25,710 Úgy tűnik, elkapták a szelet valamit, amin dolgoztál. 285 00:25:25,734 --> 00:25:29,947 Azt akarta, hogy készüljön fel. az én hivatal. 10:00 Akkor találkozunk. 286 00:26:31,383 --> 00:26:32,926 Oké, mondd még egyszer a neved. 287 00:26:33,427 --> 00:26:34,887 Tessnek hívhatsz. 288 00:26:34,970 --> 00:26:37,347 Láttam a munkáidat. gondoltam esetleg szeretne beszélni. 289 00:26:38,223 --> 00:26:39,433 Rendben. Mi a helyzet? 290 00:26:40,434 --> 00:26:42,352 Anyám meghalt, amikor nagyon fiatal voltam. 291 00:26:42,853 --> 00:26:45,439 Sajnálattal hallom. Mi volt a neve? 292 00:26:45,939 --> 00:26:46,939 Emma. 293 00:26:47,316 --> 00:26:48,483 Hogyan halt meg? 294 00:26:48,984 --> 00:26:50,068 Meggyilkolták. 295 00:26:52,529 --> 00:26:55,115 Az emberek, akik ezt tették, nagyon erősek. 296 00:26:55,616 --> 00:26:58,118 Ez a fajta dolog ők tényleg nem akar kiszállni. 297 00:26:58,202 --> 00:26:59,286 Tudsz nekem többet mondani? 298 00:26:59,786 --> 00:27:02,247 - Nem telefonon. - Hol vagy? 299 00:27:02,748 --> 00:27:05,542 Két hét múlva ott leszek. Találkozhatsz velem személyesen? 300 00:27:05,626 --> 00:27:06,627 Természetesen. 301 00:27:07,127 --> 00:27:10,255 A londoni közkönyvtár. Dél. Két hét mától. 302 00:27:11,423 --> 00:27:13,800 Van bizonyítékod mit mondasz? 303 00:27:14,968 --> 00:27:18,138 A bizonyíték Londonban van. nemsokára találkozunk. 304 00:27:25,896 --> 00:27:28,607 Biztos vagyok benne, hogy megérted a kiterjedt jogi következményekkel jár 305 00:27:28,690 --> 00:27:31,235 a kiadvány arccal ha ezen az úton haladsz tovább 306 00:27:31,318 --> 00:27:33,320 az én vizsgálatomról az ügyfél személyes élete. 307 00:27:33,403 --> 00:27:34,780 Tisztában vagyunk az Ön álláspontjával. 308 00:27:34,863 --> 00:27:36,990 Ez nem pozíció. A pletykák, amelyeket a magazinod követett 309 00:27:37,074 --> 00:27:40,619 voltak a megalapozatlan állítások egy megbízhatatlan forrásból. 310 00:27:40,702 --> 00:27:42,538 Honnan ismeri a mi a forrás megbízhatatlan volt? 311 00:27:42,621 --> 00:27:43,914 Egyrészt elfogadta a fizetést 312 00:27:43,997 --> 00:27:46,375 a riporteredtől neki idézet, idézetlen "történet". 313 00:27:46,875 --> 00:27:49,395 Feltételezem, még a kiadványod is etikai vétségnek tartja. 314 00:27:51,839 --> 00:27:52,965 Hazudik. 315 00:27:55,259 --> 00:27:58,011 Értjük az álláspontodat nézet, tanács. De biztosíthatlak, 316 00:27:58,095 --> 00:28:00,347 - pletykákról nem számolunk be. - Jó. 317 00:28:00,430 --> 00:28:02,891 Akkor ebben biztos vagyok cikk halott a vízben. 318 00:28:04,226 --> 00:28:05,226 Megvan a szavam. 319 00:28:07,479 --> 00:28:08,479 Hogy tehetted ezt? 320 00:28:08,981 --> 00:28:10,524 - Fizettél egy történetért? - Julia. 321 00:28:10,607 --> 00:28:11,607 Ki volt az? 322 00:28:12,943 --> 00:28:14,945 Valaki, aki meghitt Quinn Huntley ismerete. 323 00:28:15,028 --> 00:28:16,028 Intim hogyan? 324 00:28:17,239 --> 00:28:18,239 Egy hívó lány. 325 00:28:19,616 --> 00:28:21,928 Egyszer csak folytatja nyaralás a francia Riviérán. 326 00:28:21,952 --> 00:28:23,620 És nem is hallottam tőle azóta. 327 00:28:23,704 --> 00:28:25,873 Nem gondolod, hogy az kicsit gyanús? 328 00:28:25,956 --> 00:28:28,834 Tudják, hogy beszél vele én, és akkor egyszerűen eltűnik? 329 00:28:30,335 --> 00:28:31,336 Dobd el. 330 00:28:31,420 --> 00:28:33,940 - Nem is tudod, mit mondott nekem. - És nem akarom tudni. 331 00:28:33,964 --> 00:28:36,884 Ez is így van rendetlen. Csak dobd le. 332 00:28:38,302 --> 00:28:39,303 Ez minden. 333 00:28:42,514 --> 00:28:43,640 Új emberrel dolgozom. 334 00:28:43,724 --> 00:28:45,702 Még meg kell vizsgálnom a dolgot. De van ott valami. 335 00:28:45,726 --> 00:28:47,811 Bármi újat hozol vízállónak kell lennem. 336 00:28:47,895 --> 00:28:50,105 Valami ilyesmi megismétlődik, kész. 337 00:28:51,857 --> 00:28:53,192 Nem rajtam fog múlni. 338 00:29:20,969 --> 00:29:24,515 Itt vagy. csinos vagyok biztos elpusztítottam ezeket. Szóval… 339 00:29:25,015 --> 00:29:26,767 Nem tudom, hogyan dolgozni azt a dolgot. 340 00:29:28,185 --> 00:29:30,437 Gyerünk. Menjünk ki reggelire, jó? 341 00:29:31,480 --> 00:29:34,149 Menj ahhoz a gofrihoz hely... hely tetszik? 342 00:29:36,026 --> 00:29:38,987 - Mi ütött beléd? - Semmit. Csak… 343 00:29:40,697 --> 00:29:41,990 Csak egy kis jó hír. 344 00:30:26,076 --> 00:30:30,539 Szia. Elnézést a zavarásért. azt hiszem Eltévesztettem egy könyvet, amit kinéztem. 345 00:30:30,622 --> 00:30:34,793 Meg akartam nézni, van-e rekordod belőle? Mielőtt a bírságok összeadnának. 346 00:30:34,877 --> 00:30:36,670 - Név? - Tess Caldwell. 347 00:30:41,008 --> 00:30:42,885 Elnézést. Talán így volt egy másik ág. 348 00:30:44,052 --> 00:30:45,053 Talán. 349 00:30:48,140 --> 00:30:50,601 Van egy magánszemély archívum ezen a néven. 350 00:30:50,684 --> 00:30:52,311 A fizetés hat hónapig késik. 351 00:30:53,353 --> 00:30:54,563 nagyon sajnálom. 352 00:30:55,772 --> 00:30:57,900 Hozhatnám azt aktuális ma? 353 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Persze. Nem probléma. 354 00:31:00,986 --> 00:31:03,906 Megmutatnád hol található az archívum? 355 00:31:05,490 --> 00:31:07,075 Egy ideje nem jártam itt. 356 00:31:27,304 --> 00:31:28,430 Mik ezek a szobák? 357 00:31:29,681 --> 00:31:30,516 Olvasótermek. 358 00:31:30,599 --> 00:31:32,935 Hangszigetelt. Megvan foglalni. 359 00:31:46,365 --> 00:31:47,658 Tudok még valamit tenni érted? 360 00:31:48,158 --> 00:31:49,243 Ez minden. Köszönöm. 361 00:32:49,344 --> 00:32:50,344 Ó, istenem. 362 00:33:41,021 --> 00:33:42,147 Segíthetek, asszonyom? 363 00:33:48,487 --> 00:33:49,488 Miss Caldwell. 364 00:33:50,405 --> 00:33:52,574 Nagyon sajnálom, nem tettem először felismersz. 365 00:33:53,075 --> 00:33:54,409 Most mész vissza a városba? 366 00:33:57,538 --> 00:33:58,747 Csak ma reggel. 367 00:33:58,830 --> 00:33:59,831 Isten hozott újra. 368 00:34:00,457 --> 00:34:01,583 Köszönöm. 369 00:34:05,003 --> 00:34:07,047 Ez nagyon hülyeség, de… 370 00:34:08,005 --> 00:34:10,467 Azt hiszem, el kellett hagynom a kulcsom a csomagomban. 371 00:34:10,551 --> 00:34:13,431 A sofőr csak hozza magával. Nem lenne véletlenül tartalékod? 372 00:34:14,054 --> 00:34:16,514 Szívesen letelepednék, olyan hosszú volt az út. 373 00:34:18,225 --> 00:34:20,561 Természetesen. Nem gond. 374 00:36:51,962 --> 00:36:53,964 Anyám meghalt, amikor nagyon fiatal voltam. 375 00:36:55,090 --> 00:36:57,217 Sajnálattal hallom. Mi volt a neve? 376 00:36:58,594 --> 00:36:59,594 Emma. 377 00:37:00,095 --> 00:37:01,263 Hogyan halt meg? 378 00:37:02,472 --> 00:37:03,599 Meggyilkolták. 379 00:37:05,767 --> 00:37:08,270 Az emberek, akik ezt tették, nagyon erősek. 380 00:37:08,896 --> 00:37:11,256 Ez a fajta dolog ők tényleg nem akar kiszállni. 381 00:37:12,024 --> 00:37:14,276 Van bizonyítékod mit mondasz? 382 00:37:17,863 --> 00:37:19,114 A bizonyíték Londonban van. 383 00:37:32,252 --> 00:37:33,420 beszélnem kell veled. 384 00:37:34,254 --> 00:37:37,233 A lány, akivel beszéltél, Phoebe, a Quinn Huntley történetével, 385 00:37:37,257 --> 00:37:39,593 - Nem tért vissza, igaz? - Nem, miért? 386 00:37:40,135 --> 00:37:41,386 Hallottál róla egyáltalán? 387 00:37:43,013 --> 00:37:44,014 mi folyik itt? 388 00:37:45,349 --> 00:37:48,227 Édesanyja feljelentést tett a rendőrségen. Eltűnt személy. Csak előkerült. 389 00:37:48,310 --> 00:37:50,229 - Mit? - Két hete nem látta senki. 390 00:37:51,730 --> 00:37:52,731 Szar. 391 00:38:00,739 --> 00:38:03,242 Callum, nem gondolod ők csinálták ezt, ugye? 392 00:39:07,139 --> 00:39:08,139 Szép ülések. 393 00:39:09,391 --> 00:39:10,726 Megnyerte őket egy aukción. 394 00:39:12,769 --> 00:39:14,129 Szóval, hogy vagy ismered Eliza Huntleyt? 395 00:39:14,771 --> 00:39:17,232 Csellista. Első szék. I tegyük fel, hogy ezért vagyunk itt. 396 00:39:21,904 --> 00:39:23,504 Készen állsz, hogy elmondd miről van szó? 397 00:39:23,906 --> 00:39:25,240 Eliza és én barátok vagyunk. 398 00:39:26,283 --> 00:39:27,367 Rendben? 399 00:39:27,451 --> 00:39:30,662 És készen állok a felhasználásra kapcsolat, hogy megtudja az igazságot. 400 00:39:31,246 --> 00:39:32,247 miről? 401 00:39:34,499 --> 00:39:37,085 Szerintem William Huntley megölte az anyámat. 402 00:39:38,378 --> 00:39:41,340 De szükségem van rád segíts bebizonyítani. 403 00:39:48,514 --> 00:39:50,891 Nézd, van egy etikai és erkölcsi kötelessége elmondani 404 00:39:50,974 --> 00:39:53,560 hogy ezen az úton haladva veszélybe sodor. 405 00:39:54,186 --> 00:39:56,647 Még vádaskodni is így veszélyes. 406 00:39:56,730 --> 00:39:59,316 Láttam kitörölni őket emberek sokkal kevesebbért. 407 00:40:01,360 --> 00:40:02,361 Milyen emberek? 408 00:40:03,862 --> 00:40:06,143 Csak azt akarom, hogy tudd, mit beleveszed magad. 409 00:40:09,535 --> 00:40:11,537 Elhagytam egy egész életet mögött, hogy idejöjjön. 410 00:40:16,458 --> 00:40:18,085 nincs semmim veszteni hagyott.