1
00:00:01,334 --> 00:00:03,101
Mulher: Maggie.
Jack: Meu pai,
2
00:00:03,103 --> 00:00:04,736
ele vai trazer Maggie
de volta à vida.
3
00:00:04,738 --> 00:00:06,271
[Suspiros, ofegante]
4
00:00:06,273 --> 00:00:08,574
Maggie? Ei, desculpe.
5
00:00:08,576 --> 00:00:11,009
- Você está bem?
- Estou vivo, então...
6
00:00:11,745 --> 00:00:12,911
sim?
7
00:00:15,452 --> 00:00:18,120
Lembra quando você perguntou
8
00:00:18,122 --> 00:00:19,688
se pudéssemos pará-lo?
9
00:00:20,724 --> 00:00:22,290
Todo o mal
no mundo?
10
00:00:25,496 --> 00:00:28,130
[Gemendo]
11
00:00:28,132 --> 00:00:30,265
Bem, talvez com Jack,
nós podemos.
12
00:00:30,267 --> 00:00:32,300
[Rugindo]
13
00:00:32,302 --> 00:00:36,138
♪ ♪
14
00:00:36,140 --> 00:00:37,405
Talvez você esteja certo.
15
00:00:37,407 --> 00:00:40,342
[risos] Mas então
o que faremos?
16
00:00:40,344 --> 00:00:41,977
- [Gemidos]
- Reitor?
17
00:00:41,979 --> 00:00:44,146
Tínhamos um acordo!
18
00:00:46,450 --> 00:00:47,582
Miguel.
19
00:00:47,584 --> 00:00:49,050
Obrigado pelo terno.
20
00:00:49,052 --> 00:00:50,886
Eu aprecio você
aceitando meu convite.
21
00:00:50,888 --> 00:00:53,855
Eu sou o líder
de uma matilha de lobisomens.
22
00:00:53,857 --> 00:00:56,057
Por que diabos um arcanjo
se importa conosco?
23
00:00:56,059 --> 00:00:58,593
- Não é hora de você receber o que lhe é devido?
- Nossa dívida?
24
00:00:58,595 --> 00:01:01,229
Existem maneiras
para aprimorar seu...
25
00:01:01,231 --> 00:01:03,064
vamos ligar para eles
talentos.
26
00:01:03,066 --> 00:01:05,267
E essas maneiras são...
27
00:01:05,269 --> 00:01:07,302
Totalmente testado.
28
00:01:07,304 --> 00:01:09,738
Sim.
29
00:01:09,740 --> 00:01:12,207
[Gemidos, gritos]
30
00:01:12,209 --> 00:01:13,742
[Trovão estrondeia]
31
00:01:13,744 --> 00:01:16,845
Houve algumas falhas de ignição no início.
Eu vou admitir isso.
32
00:01:16,847 --> 00:01:19,314
Mas eu tenho
decifrou o código.
33
00:01:19,316 --> 00:01:21,950
Você propõe que travemos uma guerra
nos humanos?
34
00:01:21,952 --> 00:01:23,885
Por que ser caçado...
35
00:01:23,887 --> 00:01:25,854
quando você pode ser
o caçador?
36
00:01:25,856 --> 00:01:27,923
♪ ♪
37
00:01:30,294 --> 00:01:32,594
[Insetos cantando,
animais chamando]
38
00:01:34,965 --> 00:01:36,598
[cliques da lanterna]
39
00:01:40,804 --> 00:01:43,438
[O chilrear continua]
40
00:02:13,704 --> 00:02:16,137
[A câmera emite um sinal sonoro]
41
00:02:16,139 --> 00:02:17,239
Ei, pessoal.
42
00:02:17,241 --> 00:02:19,674
Ok, então aqui estamos
43
00:02:19,676 --> 00:02:22,310
em delicioso
Claremore, Oklahoma.
44
00:02:24,014 --> 00:02:27,015
De acordo com a postagem,
foi daí que veio.
45
00:02:27,017 --> 00:02:29,851
Estou pensando em ghoul.
[Risadas]
46
00:02:29,853 --> 00:02:31,319
Enfim...
47
00:02:33,056 --> 00:02:34,723
... aqui vamos nós.
48
00:02:34,725 --> 00:02:36,925
[O chilrear continua]
49
00:02:47,471 --> 00:02:50,238
[A porta range alto]
50
00:02:50,240 --> 00:02:58,013
♪ ♪
51
00:02:58,015 --> 00:03:05,820
♪ ♪
52
00:03:05,822 --> 00:03:13,662
♪ ♪
53
00:03:13,664 --> 00:03:21,403
♪ ♪
54
00:03:21,405 --> 00:03:22,704
[Fasfalhar à distância]
55
00:03:22,706 --> 00:03:24,639
[Respiração rouca]
56
00:03:24,641 --> 00:03:26,007
[Gritos]
57
00:03:26,009 --> 00:03:30,009
♪ Sobrenatural 14x05 ♪
Lógica do Pesadelo
Data de exibição original em 8 de novembro de 2018
58
00:03:30,010 --> 00:03:34,010
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
59
00:03:34,184 --> 00:03:36,518
Sam: ...e os detalhes são importantes,
tudo bem?
60
00:03:36,520 --> 00:03:38,987
Eu sei que o dever de casa é uma merda,
mas abaixe-o -
61
00:03:38,989 --> 00:03:40,388
tudo isso.
62
00:03:40,390 --> 00:03:43,625
Quanto mais sabemos,
melhor somos, então...
63
00:03:46,930 --> 00:03:48,463
Uh...
64
00:03:50,500 --> 00:03:52,901
Todo mundo bem?
Alguma dúvida?
65
00:03:52,903 --> 00:03:56,438
OK.
Vamos trabalhar.
66
00:03:56,440 --> 00:03:58,106
Vocês, crianças
divirta-se lá fora.
67
00:04:00,344 --> 00:04:03,311
- Nem diga isso. - O que?
- Não, está bom.
68
00:04:03,313 --> 00:04:05,180
[Celular tocando] Tem, tipo, um som muito
vibração de conselheiro de acampamento para isso.
69
00:04:05,182 --> 00:04:07,449
Só preciso
para conseguir um apito.
70
00:04:07,451 --> 00:04:09,017
O que é aquilo?
71
00:04:09,019 --> 00:04:11,586
[A campainha continua]
Não é nada. É só...
72
00:04:11,588 --> 00:04:12,921
Check-ins de caçadores.
73
00:04:12,923 --> 00:04:14,456
- Check-ins?
- Sim.
74
00:04:14,458 --> 00:04:16,291
Isso é adorável.
75
00:04:16,293 --> 00:04:18,426
[Celular emite um bipe]
76
00:04:18,428 --> 00:04:20,862
[Suspiros]
77
00:04:20,864 --> 00:04:23,765
Você tem descansado ultimamente,
tipo?
78
00:04:24,935 --> 00:04:27,402
Quero dizer, olha, cara, eu sei de coisas
estão loucos agora, ok?
79
00:04:27,404 --> 00:04:28,770
Quer dizer, caramba, eu só
foi de igual para igual
80
00:04:28,772 --> 00:04:30,972
com meu próprio pessoal
ícone de filme de terror,
81
00:04:30,974 --> 00:04:32,216
mas todos nós precisamos
nosso sono de beleza.
82
00:04:32,217 --> 00:04:34,142
Dean, eu tenho 16 caçadores
em casos agora.
83
00:04:34,144 --> 00:04:35,910
Isso sem contar Jack
e Cass em Sarasota
84
00:04:35,912 --> 00:04:38,213
ou mamãe e Bobby trabalhando
aquele rugaru no Texas.
85
00:04:38,215 --> 00:04:40,882
Ok, você sabe que essas pessoas
sobreviveu a uma guerra, certo?
86
00:04:40,884 --> 00:04:42,884
Sim, mas uma guerra
não é caça.
87
00:04:42,886 --> 00:04:47,622
Essas pessoas precisam de conhecimento
e armas e dicas
88
00:04:47,624 --> 00:04:49,290
e backup, e -
89
00:04:49,292 --> 00:04:51,693
Olha, não se preocupe [o celular toca]
sobre mim, certo?
90
00:04:51,695 --> 00:04:53,294
Eu sou - eu sou -
Estou bem.
91
00:04:54,798 --> 00:04:56,064
O que é?
92
00:04:56,066 --> 00:04:58,633
Um dos caçadores,
uh, perdi o check-in.
93
00:04:58,635 --> 00:04:59,968
Quem?
94
00:04:59,970 --> 00:05:01,469
Maggie.
95
00:05:01,471 --> 00:05:06,841
♪ ♪
96
00:05:06,843 --> 00:05:10,011
[Passos se aproximando]
97
00:05:10,013 --> 00:05:12,013
Vamos, garoto,
atenda o telefone.
98
00:05:13,383 --> 00:05:17,051
[Suspiros]
[Celular emite um bipe]
99
00:05:17,053 --> 00:05:18,520
Você os pegou
usando câmeras corporais agora?
100
00:05:18,522 --> 00:05:20,021
Sam:
Sim, eles são novos.
101
00:05:20,023 --> 00:05:22,290
Eu imaginei observar um ao outro
Hunt é a melhor maneira de aprender.
102
00:05:22,292 --> 00:05:25,160
Voz de Maggie: Ok, então --
- Eles carregam diretamente para o servidor.
103
00:05:25,162 --> 00:05:28,229
...delicioso
Claremore, Oklahoma.
104
00:05:28,231 --> 00:05:29,864
E se algo
dá errado,
105
00:05:29,866 --> 00:05:32,133
você tem
um lugar para começar.
106
00:05:32,135 --> 00:05:34,769
Sim. Isso também.
107
00:05:34,771 --> 00:05:36,137
Aqui vamos nós.
108
00:05:36,139 --> 00:05:42,177
♪ ♪
109
00:05:42,179 --> 00:05:48,082
♪ ♪
110
00:05:48,084 --> 00:05:50,218
[ Gritos ]
Algo saltou sobre ela.
111
00:05:54,057 --> 00:05:55,657
O ghoul?
112
00:05:55,659 --> 00:05:56,991
Dean, se ela está machucada
ou morto -
113
00:05:56,993 --> 00:05:58,193
Nós não sabemos
isso, ok?
114
00:05:58,195 --> 00:05:59,928
Nós não sabemos
nada ainda.
115
00:06:01,631 --> 00:06:03,164
Você acabou de assistir
a mesma coisa que eu fiz.
116
00:06:03,166 --> 00:06:04,499
Eu vi um ghoul, ok?
117
00:06:04,501 --> 00:06:06,167
E, sim, eles são desagradáveis
pequenos filhos da puta,
118
00:06:06,169 --> 00:06:07,902
mas eles são
também catadores.
119
00:06:07,904 --> 00:06:09,404
Eles geralmente não
alimentar-se dos vivos.
120
00:06:09,406 --> 00:06:12,140
- Sim, então por que atacá-la?
- Não sei.
121
00:06:12,142 --> 00:06:13,641
Mas aposto que se formos lá
e descubra,
122
00:06:13,643 --> 00:06:15,210
nós temos uma chance
em trazê-la para casa.
123
00:06:15,212 --> 00:06:20,381
♪ ♪
124
00:06:20,383 --> 00:06:23,251
[Pássaros cantando]
125
00:06:26,756 --> 00:06:29,624
Dean: Então, qual é o problema aqui?
Sam: Não sei.
126
00:06:29,626 --> 00:06:31,860
- A mesma família é dona de todo o lugar.
- Huh.
127
00:06:31,862 --> 00:06:33,995
Cemitério privado.
Deve ser legal.
128
00:06:33,997 --> 00:06:36,130
- O que?
- Como é conveniente.
129
00:06:36,132 --> 00:06:37,599
Mas do que estamos falando aqui?
Eles são algum tipo de
130
00:06:37,601 --> 00:06:39,534
estranhos reclusos
como a Família Addams?
131
00:06:39,536 --> 00:06:41,569
Ah, Maggie
estava trabalhando em uma pista.
132
00:06:41,571 --> 00:06:43,371
Crianças online disseram
eles estavam estudando quando -
133
00:06:43,373 --> 00:06:45,406
e cito - "um caminhante
tentei acabar com eles."
134
00:06:45,408 --> 00:06:46,908
É um zumbi -
uma coisa de "The Walking Dead".
135
00:06:46,910 --> 00:06:49,410
eu sei o que
um andador é, Sam.
136
00:06:49,412 --> 00:06:51,179
- "Estudando", né?
- Sim.
137
00:06:51,181 --> 00:06:53,481
[Risadas]
[Pode fazer barulho]
138
00:06:58,922 --> 00:07:01,890
[A porta range alto]
139
00:07:01,892 --> 00:07:11,065
♪ ♪
140
00:07:11,067 --> 00:07:20,241
♪ ♪
141
00:07:20,243 --> 00:07:21,943
Ei,
confira.
142
00:07:23,947 --> 00:07:25,980
Arrastar marcas.
143
00:07:25,982 --> 00:07:27,582
Mas sem sangue,
144
00:07:27,584 --> 00:07:30,418
o que significa Maggie
ainda poderia estar vivo.
145
00:07:30,420 --> 00:07:31,920
Ghouls não
fazer prisioneiros.
146
00:07:31,922 --> 00:07:34,222
Ok, diga isso
ela surpreendeu,
147
00:07:34,224 --> 00:07:36,090
ele atacou,
148
00:07:36,092 --> 00:07:41,462
e então a levou para algum lugar
alimentar para depois, certo?
149
00:07:41,464 --> 00:07:43,731
Talvez não
terminar o trabalho ainda.
150
00:07:43,733 --> 00:07:45,700
De qualquer maneira,
Eu digo que encontramos -
151
00:07:45,702 --> 00:07:47,635
- E mate-o.
- Sim.
152
00:07:47,637 --> 00:07:50,638
Homem: Olá?
Quem está aí embaixo?
153
00:07:54,844 --> 00:07:56,377
Tudo bem,
estamos chegando.
154
00:07:56,379 --> 00:07:57,712
Ei!
155
00:07:57,714 --> 00:07:59,213
- Oi.
- Posso ajudar?
156
00:07:59,215 --> 00:08:01,149
Sim. Eu sou... eu sou o Sr. Harrison.
Este é o Sr. Byrne.
157
00:08:01,151 --> 00:08:03,518
Estamos com o
Sociedade de Preservação Histórica.
158
00:08:03,520 --> 00:08:04,919
Isto é
propriedade privada.
159
00:08:04,921 --> 00:08:06,354
Claro. Uh,
a cidade nos enviou.
160
00:08:06,356 --> 00:08:08,456
Eles - eles vão
fazer todo esse lugar
161
00:08:08,458 --> 00:08:10,692
um local histórico.
- Sim. Sim.
162
00:08:10,694 --> 00:08:12,293
Nós só precisamos levar
uma olhada ao redor, uh,
163
00:08:12,295 --> 00:08:14,996
examinar o terreno,
e depois a casa.
164
00:08:16,600 --> 00:08:18,499
Eu-se pudéssemos apenas
fale com o proprietário.
165
00:08:18,501 --> 00:08:20,201
Hum.
166
00:08:22,772 --> 00:08:24,505
Me siga.
167
00:08:24,507 --> 00:08:26,574
[Corvos grasnam à distância]
168
00:08:26,576 --> 00:08:28,309
Eu sabia disso!
Eu sempre disse
169
00:08:28,311 --> 00:08:30,278
esse lugar tinha
significado histórico.
170
00:08:30,280 --> 00:08:32,347
- Tanto significado.
- Pensei assim.
171
00:08:32,349 --> 00:08:34,349
Ah, por favor.
172
00:08:34,351 --> 00:08:36,050
Não sou especialista.
[Risadas]
173
00:08:36,052 --> 00:08:38,119
eu me inscrevo
para Architectural Digest.
174
00:08:38,121 --> 00:08:40,288
Reitor:
Ah, está certo?
175
00:08:40,290 --> 00:08:42,824
A questão é...
[Risadas]
176
00:08:42,826 --> 00:08:44,859
...quantos de vocês
isso demora?
177
00:08:44,861 --> 00:08:47,528
Quero dizer, vocês dois
parece suficiente.
178
00:08:47,530 --> 00:08:49,864
Nós dois?
179
00:08:49,866 --> 00:08:51,199
Seus colegas?
180
00:08:51,201 --> 00:08:53,101
Bem, eles chegaram aqui
logo antes de você -
181
00:08:53,103 --> 00:08:54,969
disse que eles eram
do HPS também.
182
00:08:54,971 --> 00:08:56,771
Realmente?
S--
183
00:09:01,544 --> 00:09:04,012
Você tem que
esteja brincando comigo.
184
00:09:04,014 --> 00:09:06,047
Olá, rapazes.
185
00:09:07,450 --> 00:09:09,017
O que você é
fazendo aqui?
186
00:09:09,019 --> 00:09:11,285
Oh não.
Houve uma confusão?
187
00:09:11,287 --> 00:09:12,553
Sam:
Não. De jeito nenhum.
188
00:09:12,555 --> 00:09:13,755
Nós -
E-estamos todos bem.
189
00:09:13,757 --> 00:09:15,490
Nós, uh, apenas desejamos
190
00:09:15,492 --> 00:09:18,192
você fez check-in
com o escritório principal
191
00:09:18,194 --> 00:09:20,228
antes de vir
até aqui.
192
00:09:20,230 --> 00:09:21,896
Bem, nós não
preciso de permissão
193
00:09:21,898 --> 00:09:23,431
para olhar as casas.
194
00:09:23,433 --> 00:09:26,134
Especialmente
quando o escritório principal
195
00:09:26,136 --> 00:09:28,736
é administrado por um bando
de idiotas.
196
00:09:28,738 --> 00:09:30,438
[Pássaros cantando]
197
00:09:32,175 --> 00:09:33,808
Eu realmente espero que isso não aconteça
afetar nossas chances
198
00:09:33,810 --> 00:09:36,044
de ser
historicamente preservado.
199
00:09:36,046 --> 00:09:38,479
Você poderia apenas
nos dê um minuto?
200
00:09:42,585 --> 00:09:45,453
Então, Neil, certo?
[Risadas]
201
00:09:45,455 --> 00:09:48,189
Quanto tempo dura a casa
esteve na sua família?
202
00:09:48,191 --> 00:09:49,924
Oh. [risos] Não.
203
00:09:49,926 --> 00:09:51,626
Eu posso ver por que
você pensa isso.
204
00:09:51,628 --> 00:09:52,927
Estou... estou lisonjeado.
205
00:09:52,929 --> 00:09:54,662
Eu não sou o dono.
206
00:09:54,664 --> 00:09:56,197
Ah, isso seria
Sr.
207
00:09:56,199 --> 00:09:58,099
Eu sou a enfermeira dele.
208
00:09:58,101 --> 00:09:59,434
Oh.
209
00:10:00,937 --> 00:10:03,705
Nós vamos precisar
para falar com ele.
210
00:10:03,707 --> 00:10:05,540
[Sinos dobram ao longe]
Hum.
211
00:10:05,542 --> 00:10:07,175
Foi
sua primeira caçada solo,
212
00:10:07,177 --> 00:10:10,812
e ela estava
nervoso, animado.
213
00:10:10,814 --> 00:10:12,547
Bobby e eu estávamos conversando com ela
através dele,
214
00:10:12,549 --> 00:10:14,615
dando-lhe dicas,
e então, de repente,
215
00:10:14,617 --> 00:10:16,084
ela apenas
parou de enviar mensagens de texto.
216
00:10:16,086 --> 00:10:18,486
Estávamos preocupados,
mas deveríamos ter ligado.
217
00:10:18,488 --> 00:10:21,289
Não, é...
[Suspiros]
218
00:10:21,291 --> 00:10:23,257
Você fez
encontrar alguma coisa?
219
00:10:23,259 --> 00:10:26,094
Reitor:
Sr. Harrison, uma palavra.
220
00:10:26,096 --> 00:10:28,629
[Monitor bip,
respirador sibilando]
221
00:10:28,631 --> 00:10:30,364
[Passos se aproximando]
222
00:10:34,704 --> 00:10:36,537
[Silenciosamente] Sou só eu ou
esse cara parece exatamente -
223
00:10:36,539 --> 00:10:38,706
[Baixinho] Não, é ele,
do vídeo.
224
00:10:39,809 --> 00:10:42,143
Então, se ele está aqui,
onde está Maggie?
225
00:10:42,145 --> 00:10:43,311
[Respirando com dificuldade]
226
00:10:43,313 --> 00:10:45,113
Ajude-me.
227
00:10:45,115 --> 00:10:54,489
♪ ♪
228
00:10:54,491 --> 00:10:55,923
Alguém...
229
00:10:55,925 --> 00:10:57,425
ple--
230
00:10:57,427 --> 00:10:59,093
Ajude-me.
231
00:10:59,095 --> 00:11:01,696
♪ ♪
232
00:11:05,898 --> 00:11:07,699
[Monitor bip,
respirador sibilando]
233
00:11:07,701 --> 00:11:10,034
Sr.
234
00:11:10,036 --> 00:11:11,769
O zelador o encontrou
assim.
235
00:11:11,771 --> 00:11:13,304
Ele teve um derrame.
[Porta fecha]
236
00:11:13,306 --> 00:11:14,806
Estou fazendo o meu melhor para mantê-lo
confortável, mas...
237
00:11:14,808 --> 00:11:17,542
Mulher: Neil?
Me dê uma mão?
238
00:11:17,544 --> 00:11:18,877
Aqui!
239
00:11:18,879 --> 00:11:21,546
Sasha--
Filha do Sr. Rawling.
240
00:11:24,718 --> 00:11:26,251
Sasha,
eles são de
241
00:11:26,253 --> 00:11:28,553
o Histórico Nacional
Sociedade de Preservação.
242
00:11:28,555 --> 00:11:30,021
Não é emocionante?
243
00:11:30,023 --> 00:11:33,057
♪ ♪
244
00:11:33,059 --> 00:11:34,459
O quê?
245
00:11:36,163 --> 00:11:37,529
Essa casa?
246
00:11:37,531 --> 00:11:38,730
Você tem certeza?
247
00:11:38,732 --> 00:11:41,132
Sim, ela é, uh...
ela tem ossos bons.
248
00:11:41,134 --> 00:11:43,401
Ah. Meu avô
costumava dizer isso
249
00:11:43,403 --> 00:11:45,837
quando ele e minha avó
morava aqui.
250
00:11:45,839 --> 00:11:48,940
Agora, seu pai - quanto tempo
ele morou aqui?
251
00:11:48,942 --> 00:11:51,476
Tempo total?
[Inspira profundamente]
252
00:11:51,478 --> 00:11:52,944
Eu realmente não sei.
253
00:11:52,946 --> 00:11:55,413
- Você não sabe?
- Olha, acabei de vir aqui
254
00:11:55,415 --> 00:11:57,148
para conseguir tudo
em ordem antes que ele...
255
00:11:57,150 --> 00:11:58,383
[Inspira profundamente]
256
00:11:58,385 --> 00:12:00,051
Bem, antes que ele morra.
257
00:12:01,121 --> 00:12:04,622
Olha, é - tem sido
uma semana muito longa.
258
00:12:04,624 --> 00:12:06,658
Claro. Desculpe, hum...
[Suspiros]
259
00:12:06,660 --> 00:12:08,259
Vamos esperar um segundo,
e estaremos fora de seu alcance.
260
00:12:08,261 --> 00:12:10,094
Você sabe o que?
Não posso. Hoje não.
261
00:12:10,096 --> 00:12:12,997
Então, me desculpe.
Você vai ter que sair.
262
00:12:13,867 --> 00:12:16,067
Bem, não é
um ghoul.
263
00:12:16,069 --> 00:12:18,690
Eu verifiquei o velho
muito bom lá atrás - sem mordidas.
264
00:12:18,740 --> 00:12:20,004
Talvez estejamos procurando
em um shifter.
265
00:12:20,006 --> 00:12:21,806
Não sei.
Shifters geralmente não
266
00:12:21,808 --> 00:12:24,175
passear em cemitérios.
- Talvez ele estivesse possuído,
267
00:12:24,177 --> 00:12:27,845
você sabe, ou talvez um demônio
levou seu corpo para um passeio?
268
00:12:27,847 --> 00:12:29,314
Sim,
e depois?
269
00:12:29,316 --> 00:12:30,648
Ele o aconchega
de volta
270
00:12:30,650 --> 00:12:33,351
como se ele estivesse voltando
um livro da biblioteca?
271
00:12:33,353 --> 00:12:35,086
De qualquer forma, eu borrifei ele
com água benta
272
00:12:35,088 --> 00:12:36,888
quando a cabeça da enfermeira
foi virado.
273
00:12:36,890 --> 00:12:40,024
Este caso obviamente
não é uma corrida de leite.
274
00:12:40,026 --> 00:12:41,392
Algo ligado
sua mente, Bobby?
275
00:12:41,394 --> 00:12:43,127
Sim.
Seu irmão.
276
00:12:44,064 --> 00:12:45,563
Ele deixou Maggie vir aqui
277
00:12:45,565 --> 00:12:48,166
quando ela não tinha ideia do que
ela estava entrando.
278
00:12:50,036 --> 00:12:52,670
Ela não estava pronta.
279
00:12:52,672 --> 00:12:54,839
Ah, vamos lá, quando é
alguém já está pronto?
280
00:12:54,841 --> 00:12:56,374
Você é ou não é.
281
00:12:56,376 --> 00:12:59,310
Um verdadeiro líder teria
vi isso a um quilômetro de distância.
282
00:12:59,312 --> 00:13:00,878
Bobby.
283
00:13:02,816 --> 00:13:05,450
Olha, todos nós queremos
a mesma coisa.
284
00:13:05,452 --> 00:13:08,386
Nós - nós temos um trabalho a fazer,
então vamos fazer isso.
285
00:13:09,522 --> 00:13:11,089
Sam,
você está comigo.
286
00:13:11,091 --> 00:13:13,157
Bobby,
você está com Dean.
287
00:13:18,331 --> 00:13:20,465
Olha, não escute
para Bobby.
288
00:13:20,467 --> 00:13:22,267
Hum, talvez ele esteja certo,
você sabe?
289
00:13:22,269 --> 00:13:24,869
Eu a encorajei.
Talvez ele esteja certo sobre mim,
290
00:13:24,871 --> 00:13:26,170
sobre tudo.
291
00:13:26,172 --> 00:13:27,472
Sam.
292
00:13:29,342 --> 00:13:31,909
Observando você
nessas últimas semanas,
293
00:13:31,911 --> 00:13:34,212
você sabe o que eu tenho sido
dizendo para mim mesmo?
294
00:13:34,214 --> 00:13:36,347
"Isso é o que
ele nasceu para fazer."
295
00:13:37,751 --> 00:13:40,652
Se Bobby não puder
veja isso, então...
296
00:13:40,654 --> 00:13:42,854
não é a única coisa
ele está desaparecido ultimamente.
297
00:13:44,224 --> 00:13:45,657
eu não estava
vou mencionar isso.
298
00:13:45,659 --> 00:13:47,458
Não é da minha conta,
mas parecia
299
00:13:47,460 --> 00:13:50,695
você conseguiu
muito perto ultimamente.
300
00:13:50,697 --> 00:13:52,497
Sim, e
Eu também pensei assim.
301
00:13:52,499 --> 00:13:55,566
Talvez, mas desde
nós voltamos,
302
00:13:55,568 --> 00:13:57,735
as coisas mudaram.
303
00:13:57,737 --> 00:13:59,671
Mudou como?
304
00:13:59,673 --> 00:14:01,539
Estamos caçando
o tempo todo.
305
00:14:01,541 --> 00:14:04,575
Ele não vai fazer uma pausa,
nem por um segundo.
306
00:14:04,577 --> 00:14:07,045
Há algo
em sua mente, e...
307
00:14:07,047 --> 00:14:09,113
ele não quer
para falar sobre isso.
308
00:14:09,115 --> 00:14:10,748
Você perguntou?
309
00:14:10,750 --> 00:14:12,850
Bobby não está aberto
como seu pai.
310
00:14:12,852 --> 00:14:14,185
Espere.
311
00:14:14,187 --> 00:14:15,420
Como meu pai?
312
00:14:16,690 --> 00:14:18,022
OK.
313
00:14:18,024 --> 00:14:20,858
Pelo menos ele não é como
seu pai era quando eu o conheci.
314
00:14:21,861 --> 00:14:23,494
Certo.
[Risadas]
315
00:14:23,496 --> 00:14:26,297
Bobby tem paredes,
grandes.
316
00:14:26,299 --> 00:14:29,567
Eu simplesmente não sei
se eu puder fazer isso...
317
00:14:29,569 --> 00:14:31,936
se algum dia eu me colocar
lá fora novamente.
318
00:14:33,506 --> 00:14:34,706
[Risadas]
319
00:14:34,708 --> 00:14:37,408
Eu não deveria estar falando
para você sobre isso.
320
00:14:40,613 --> 00:14:43,181
[Pássaros cantando]
321
00:14:43,183 --> 00:14:46,918
Você acha que eu fui muito difícil
no seu irmão lá atrás.
322
00:14:46,920 --> 00:14:49,754
Ele está fazendo o seu melhor.
Ele está se saindo melhor do que o seu melhor.
323
00:14:49,756 --> 00:14:51,589
Você sabe, tudo isso
Coisa de Hunter Five-O -
324
00:14:51,591 --> 00:14:53,358
ele está - ele está matando
ele mesmo por cima disso.
325
00:14:53,360 --> 00:14:55,026
Ele não come,
ele não dorme,
326
00:14:55,028 --> 00:14:56,928
cresceu para si mesmo como um daqueles
Kenny Rogers Barbas.
327
00:14:56,930 --> 00:14:58,629
Sem ofensa.
328
00:14:58,631 --> 00:15:01,199
Bem, eu estou...
329
00:15:01,201 --> 00:15:03,568
ainda estou conseguindo
conhecer esse Bobby.
330
00:15:03,570 --> 00:15:07,305
Hum, nosso Bobby não estava
a pessoa mais aberta também.
331
00:15:07,307 --> 00:15:09,907
[Risadas]
A princípio não.
332
00:15:09,909 --> 00:15:13,311
A esposa dele, ela, uh...
ela estava possuída por um demônio,
333
00:15:13,313 --> 00:15:16,180
e ele teve que
cuide disso sozinho.
334
00:15:18,318 --> 00:15:20,618
Eles nunca tiveram
algum filho?
335
00:15:20,620 --> 00:15:22,487
Não.
336
00:15:22,489 --> 00:15:23,988
De qualquer forma, o que quero dizer é que
337
00:15:23,990 --> 00:15:25,923
as pessoas erguem paredes
por um motivo.
338
00:15:25,925 --> 00:15:29,327
Então, seja qual for o seu Bobby
tem por trás dele...
339
00:15:30,897 --> 00:15:32,330
...duvido que seja bonito.
340
00:15:34,601 --> 00:15:37,435
Mas você pensa
Eu deveria tentar descobrir?
341
00:15:37,437 --> 00:15:38,770
Você sabe o que?
342
00:15:39,773 --> 00:15:42,206
Se você se importa
sobre ele,
343
00:15:42,208 --> 00:15:44,208
eu acho
você deveria.
344
00:15:44,210 --> 00:15:45,843
[Suspiros]
345
00:15:48,314 --> 00:15:50,281
- Ei, o que é...?
- O que?
346
00:15:50,283 --> 00:15:52,784
Sam, olhe isso.
347
00:15:52,786 --> 00:15:54,585
[farfalhar]
348
00:15:54,587 --> 00:16:02,894
♪ ♪
349
00:16:02,896 --> 00:16:11,169
♪ ♪
350
00:16:11,171 --> 00:16:14,238
[Porta range]
351
00:16:14,240 --> 00:16:16,140
[Folhas farfalhando]
352
00:16:16,142 --> 00:16:21,112
♪ ♪
353
00:16:21,114 --> 00:16:23,381
[Porta range]
354
00:16:23,383 --> 00:16:29,987
♪ ♪
355
00:16:29,989 --> 00:16:36,661
♪ ♪
356
00:16:36,663 --> 00:16:38,963
FBI,
357
00:16:38,965 --> 00:16:40,832
DEA...
358
00:16:42,602 --> 00:16:44,101
...Serviço Florestal.
359
00:16:44,103 --> 00:16:49,307
♪ ♪
360
00:16:49,309 --> 00:16:50,875
[Suspiros]
361
00:16:50,877 --> 00:16:53,544
Sam: Parece
carteira de um caçador.
362
00:16:53,546 --> 00:16:55,980
Outro caçador?
363
00:16:55,982 --> 00:16:57,515
Não é um dos nossos.
364
00:16:57,517 --> 00:17:03,888
♪ ♪
365
00:17:03,890 --> 00:17:05,223
Bobby?
366
00:17:09,229 --> 00:17:10,695
Bobby!
367
00:17:11,898 --> 00:17:13,598
[Rosna]
368
00:17:15,368 --> 00:17:18,069
[ Rosnando ]
369
00:17:18,071 --> 00:17:19,871
[grunhidos]
370
00:17:22,609 --> 00:17:24,041
O que diabos?
371
00:17:30,183 --> 00:17:32,316
[Porta range]
372
00:17:32,318 --> 00:17:33,985
O que aconteceu
para você?!
373
00:17:34,954 --> 00:17:38,055
eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.
374
00:17:38,057 --> 00:17:39,390
S--
375
00:17:42,295 --> 00:17:44,595
[Monitor bip,
respirador sibilando]
376
00:17:48,768 --> 00:17:51,602
[chocalhos à distância]
377
00:17:58,578 --> 00:18:00,912
[O barulho continua]
378
00:18:06,819 --> 00:18:09,353
[Madeira rangendo]
379
00:18:12,392 --> 00:18:15,226
[Monitor bip,
o assobio do respirador continua]
380
00:18:15,228 --> 00:18:17,662
Olá?
381
00:18:17,664 --> 00:18:19,163
Neil?
382
00:18:22,101 --> 00:18:24,201
[chocalho]
383
00:18:34,213 --> 00:18:38,049
[Porta range]
384
00:18:38,051 --> 00:18:40,384
[Rosna]
[Gritos]
385
00:18:41,354 --> 00:18:42,787
Não! Não!
386
00:18:46,259 --> 00:18:48,292
[Suspiros]
387
00:18:51,598 --> 00:18:53,898
[ofegante]
388
00:19:01,670 --> 00:19:03,871
[Insetos cantando]
389
00:19:03,873 --> 00:19:06,307
Uma coisa me perseguiu
no final do corredor.
390
00:19:06,309 --> 00:19:07,942
Que tipo
de coisa?
391
00:19:07,944 --> 00:19:10,178
Não poderia ter sido real.
Parecia -
392
00:19:10,180 --> 00:19:11,812
Parecia
como um vampiro.
393
00:19:11,814 --> 00:19:14,081
Ah, estou louco.
Isso parecia loucura.
394
00:19:14,083 --> 00:19:15,850
[Respirando com dificuldade]
395
00:19:15,852 --> 00:19:17,652
Você não é louco.
396
00:19:20,023 --> 00:19:21,122
Sasha: Me desculpe.
397
00:19:21,124 --> 00:19:23,724
O que você é
fazendo na minha casa?
398
00:19:25,161 --> 00:19:27,461
[grunhidos]
399
00:19:27,463 --> 00:19:29,564
Sasha:
Você caça monstros?
400
00:19:30,500 --> 00:19:31,999
E quanto
a Sociedade Histórica?
401
00:19:32,001 --> 00:19:34,368
[Porta abre]
Uh, sim - Desculpe.
402
00:19:34,370 --> 00:19:35,903
[Porta fecha]
403
00:19:35,905 --> 00:19:38,172
Dean: Você não vai acreditar
o que encontrei no galpão.
404
00:19:38,174 --> 00:19:39,974
Você caça
monstros?
405
00:19:39,976 --> 00:19:41,642
Ah, que bom.
Você contou a eles.
406
00:19:41,644 --> 00:19:43,177
O que você
encontrar no galpão?
407
00:19:43,179 --> 00:19:44,545
Cara morto.
408
00:19:46,482 --> 00:19:49,717
Qualquer chance, uh...
Alguma chance de ter sido ele?
409
00:19:51,087 --> 00:19:53,187
Sim.
Sim, é ele.
410
00:19:53,189 --> 00:19:54,455
Ótimo.
411
00:19:54,457 --> 00:19:57,558
Então, pensamos em algo
está matando caçadores.
412
00:19:59,095 --> 00:20:00,561
Onde está Bobby?
413
00:20:00,563 --> 00:20:03,197
Disse que tinha que pegar alguma coisa
fora do caminhão.
414
00:20:03,199 --> 00:20:05,499
Eu vou verificar.
415
00:20:05,501 --> 00:20:06,667
Não, espere,
tempo limite.
416
00:20:06,669 --> 00:20:08,703
Há um cadáver
em nossa propriedade?
417
00:20:08,705 --> 00:20:11,138
[Porta abre, fecha]
Sim, isso não é tudo.
418
00:20:11,140 --> 00:20:13,774
Um clone vermifugado de seu pai
tentou me matar.
419
00:20:13,776 --> 00:20:15,943
Foi a mesma coisa que
atacou Maggie no vídeo.
420
00:20:15,945 --> 00:20:18,579
- Quem é Maggie?
- Mas meu pai está bem ali.
421
00:20:18,581 --> 00:20:20,314
Sam:
Isso não faz sentido.
422
00:20:20,316 --> 00:20:22,583
Sasha, podemos conversar com
o Zelador, por favor?
423
00:20:22,585 --> 00:20:24,719
Vestir?
Ele saiu há horas.
424
00:20:24,721 --> 00:20:27,455
[Gagueja] E quanto a
a coisa que eu vi?
425
00:20:27,457 --> 00:20:29,190
Certo. Sim.
E-Então, ela tinha
426
00:20:29,192 --> 00:20:31,726
um vampiro a persegue
no final do corredor.
427
00:20:33,329 --> 00:20:35,396
Ok, você está certo -
não faz sentido.
428
00:20:35,398 --> 00:20:38,099
Quero dizer, que tipo de vampiro
deixa o jantar desaparecer?
429
00:20:38,101 --> 00:20:40,468
E aquela coisa que eu matei
morreu estranho.
430
00:20:40,470 --> 00:20:41,936
Ok, quer saber?
Isso é um exagero, mas -
431
00:20:41,938 --> 00:20:44,038
mas vá comigo.
E se o que estamos enfrentando,
432
00:20:44,040 --> 00:20:46,274
e se eles não forem
monstros?
433
00:20:46,276 --> 00:20:48,142
Ah, graças a Deus.
434
00:20:48,144 --> 00:20:50,077
Tudo bem.
Bem, então o que são eles?
435
00:20:50,079 --> 00:20:51,846
Talvez algum tipo de
manifestação?
436
00:20:51,848 --> 00:20:53,948
Como de uma bruxa
ou um médium?
437
00:20:53,950 --> 00:20:56,584
Lembre-se, uh, o - o cara
no lar de idosos?
438
00:20:56,586 --> 00:20:58,452
Ele poderia - Ele poderia fazer coisas
vá "Looney Tunes".
439
00:20:58,454 --> 00:21:00,107
Fred Jones -
Sim, amigo do papai.
440
00:21:00,131 --> 00:21:00,656
Exatamente.
441
00:21:00,657 --> 00:21:02,590
Ele era psicocinético.
Ele poderia remodelar a realidade.
442
00:21:02,592 --> 00:21:05,359
Remodelar?
Isso não é possível.
443
00:21:05,361 --> 00:21:07,795
Oh, amigo, você não tem ideia
o que é possível.
444
00:21:07,797 --> 00:21:09,563
Sim, mas Fred Jones
estava quase catatônico.
445
00:21:09,565 --> 00:21:10,965
Ele não tinha ideia
o que ele estava fazendo.
446
00:21:10,967 --> 00:21:12,566
Bem, talvez
ele também não.
447
00:21:12,568 --> 00:21:14,468
Você pensa
meu pai está fazendo isso?
448
00:21:14,470 --> 00:21:17,438
Sasha, seu pai já mostrou
qualquer sinal de, hum...
449
00:21:17,440 --> 00:21:20,474
Poderes psíquicos?
Há - Não. Não.
450
00:21:20,476 --> 00:21:22,743
Quero dizer, se estamos conversando
viciado em trabalho de livro didático
451
00:21:22,745 --> 00:21:24,278
com narcisista tóxico
tendências,
452
00:21:24,280 --> 00:21:27,181
então, sim, claro, talvez.
Mas um médium? Sem chance.
453
00:21:27,183 --> 00:21:30,251
Por que ele manifestaria um vampiro
assustar a própria filha?
454
00:21:31,654 --> 00:21:33,487
Sasha, diga-nos exatamente
o que estava acontecendo
455
00:21:33,489 --> 00:21:35,189
quando você viu
o vampiro.
456
00:21:35,191 --> 00:21:37,191
[Suspiros]
Eu pensei ter ouvido ratos
457
00:21:37,193 --> 00:21:38,626
ou algo assim
no sótão.
458
00:21:38,628 --> 00:21:40,394
Eu estava subindo para ver,
mas eu...
459
00:21:40,396 --> 00:21:41,962
Mas você ficou com medo.
460
00:21:41,964 --> 00:21:43,964
Você ficou com medo,
então você não foi.
461
00:21:46,269 --> 00:21:47,368
- O sótão.
- Sim.
462
00:21:47,370 --> 00:21:49,070
Eu irei.
Você fica com eles.
463
00:21:49,072 --> 00:21:54,208
♪ ♪
464
00:21:54,210 --> 00:21:59,347
♪ ♪
465
00:21:59,349 --> 00:22:01,315
Bobby!
466
00:22:02,452 --> 00:22:04,385
[ofegante]
467
00:22:04,387 --> 00:22:06,420
[Insetos cantando]
468
00:22:06,422 --> 00:22:12,360
♪ ♪
469
00:22:12,362 --> 00:22:14,228
Bobby!
470
00:22:14,230 --> 00:22:21,135
♪ ♪
471
00:22:21,137 --> 00:22:23,838
[Raspagem de metal]
472
00:22:32,682 --> 00:22:34,882
[Batidas de vidro,
a raspagem continua]
473
00:22:34,884 --> 00:22:36,450
Você não poderia -
474
00:22:36,452 --> 00:22:38,619
[A raspagem para]
475
00:22:38,621 --> 00:22:40,621
Sim, quer saber?
Deixa para lá.
476
00:22:40,623 --> 00:22:42,823
[Pílulas chacoalham]
477
00:22:43,926 --> 00:22:46,927
- Você está bem?
- Bem, meu pai está morrendo,
478
00:22:46,929 --> 00:22:49,363
e há um homem estranho
afiando um...
479
00:22:50,166 --> 00:22:53,267
... facão para presumivelmente
matar monstros com
480
00:22:53,269 --> 00:22:54,769
na minha sala.
481
00:22:54,771 --> 00:22:56,437
Graças a Deus
para benzos.
482
00:22:56,439 --> 00:22:59,206
[ Monitore bipe
à distância]
483
00:22:59,208 --> 00:23:01,542
Eu nunca deveria
voltei aqui.
484
00:23:01,544 --> 00:23:04,178
Obrigado, pai.
485
00:23:04,180 --> 00:23:06,147
Nenhum amor perdido
entre vocês dois, hein?
486
00:23:06,149 --> 00:23:07,548
[Suspiros]
487
00:23:10,019 --> 00:23:11,485
- Olha, entendi.
-Sem ofensa,
488
00:23:11,487 --> 00:23:13,687
mas eu não estou realmente acordado
para uma conversa franca.
489
00:23:15,057 --> 00:23:16,891
Ótimo. OK.
490
00:23:20,930 --> 00:23:24,265
Meu pai não estava
a melhor pessoa.
491
00:23:24,267 --> 00:23:26,233
Ele se foi
o tempo trabalhando
492
00:23:26,235 --> 00:23:27,935
para nós,
ele disse, mas...
493
00:23:29,071 --> 00:23:30,704
...minha mãe...
494
00:23:32,375 --> 00:23:35,609
Ele conhecia a depressão
corre em sua família.
495
00:23:35,611 --> 00:23:39,046
Ele não estava lá, então eu estava
aquele que a encontrou.
496
00:23:39,048 --> 00:23:40,748
Eu tinha 12 anos.
497
00:23:40,750 --> 00:23:42,983
[Música melancólica toca]
498
00:23:42,985 --> 00:23:44,819
[Sorpes]
499
00:23:44,821 --> 00:23:46,320
Sinto muito.
500
00:23:46,322 --> 00:23:48,722
Hum.
[Risadas]
501
00:23:48,724 --> 00:23:50,424
Isso é o que
todo mundo diz.
502
00:23:50,426 --> 00:23:52,460
Exceto ele.
503
00:23:52,462 --> 00:23:54,228
Nunca disse isso.
504
00:23:56,032 --> 00:23:59,200
Você quer saber o que
a parte mais ridícula é?
505
00:23:59,202 --> 00:24:02,269
eu o adorei
quando eu era criança.
506
00:24:02,271 --> 00:24:04,405
Não sabia de nada.
507
00:24:04,407 --> 00:24:06,507
Ele é a única família
Eu fui embora.
508
00:24:06,509 --> 00:24:12,112
♪ ♪
509
00:24:12,114 --> 00:24:13,914
Posso te dar
um pequeno conselho?
510
00:24:18,154 --> 00:24:19,553
Deixa para lá.
511
00:24:22,892 --> 00:24:24,792
O passado é...
512
00:24:25,962 --> 00:24:28,162
Não há nada
você pode fazer isso agora,
513
00:24:28,164 --> 00:24:32,066
então... é só bagagem.
514
00:24:32,068 --> 00:24:34,568
Deixa para lá.
Você se sentirá muito mais leve.
515
00:24:35,638 --> 00:24:38,506
É isso
o que você faz?
516
00:24:38,508 --> 00:24:39,840
[Inspira profundamente]
517
00:24:39,842 --> 00:24:43,043
[bate os lábios]
Eu tento.
518
00:24:43,045 --> 00:24:44,478
Todos os dias.
519
00:24:44,480 --> 00:24:48,582
♪ ♪
520
00:24:48,584 --> 00:24:51,318
[Música de suspense toca]
521
00:24:51,320 --> 00:24:59,026
♪ ♪
522
00:24:59,028 --> 00:25:06,700
♪ ♪
523
00:25:06,702 --> 00:25:14,375
♪ ♪
524
00:25:14,377 --> 00:25:16,977
[Porta range]
525
00:25:20,016 --> 00:25:21,715
[cliques da lanterna]
526
00:25:21,717 --> 00:25:31,125
♪ ♪
527
00:25:31,127 --> 00:25:33,394
[Madeira rangendo]
528
00:25:33,396 --> 00:25:42,136
♪ ♪
529
00:25:42,138 --> 00:25:50,945
♪ ♪
530
00:25:50,947 --> 00:25:52,546
Maggie.
531
00:25:52,548 --> 00:25:55,749
♪ ♪
532
00:25:55,751 --> 00:25:56,884
Ah, não.
533
00:25:56,886 --> 00:25:57,952
OK.
534
00:25:57,954 --> 00:26:01,188
♪ ♪
535
00:26:01,190 --> 00:26:03,591
[Respirando com dificuldade]
536
00:26:03,593 --> 00:26:05,693
-Sam?
- Ei.
537
00:26:05,695 --> 00:26:07,027
- Está aqui.
- O que?
538
00:26:07,029 --> 00:26:08,629
Está aqui.
[Gagueja]
539
00:26:08,631 --> 00:26:10,431
Está... Está aqui.
540
00:26:11,467 --> 00:26:13,334
[ Rosna ]
541
00:26:13,336 --> 00:26:15,102
[Rosna, grita]
542
00:26:18,474 --> 00:26:20,774
[Tosse]
543
00:26:22,278 --> 00:26:23,978
[Faca faz barulho]
544
00:26:23,980 --> 00:26:26,080
Eu-eu não quis dizer
para ser pego. Eu estou--
545
00:26:26,082 --> 00:26:27,648
Não, não, não. Pare com isso.
546
00:26:27,650 --> 00:26:28,949
Maggie,
547
00:26:28,951 --> 00:26:30,718
você não fez nada de errado,
tudo bem?
548
00:26:30,720 --> 00:26:31,919
Nós vamos
leve você para casa, ok?
549
00:26:31,921 --> 00:26:33,354
Nós vamos pegar você
fora daqui.
550
00:26:33,356 --> 00:26:34,722
[Correntes chocalhando]
551
00:26:34,724 --> 00:26:37,858
[Insetos cantando,
animais chamando]
552
00:26:43,933 --> 00:26:45,866
[farfalhar]
553
00:26:45,868 --> 00:26:47,768
[Música dramática toca]
554
00:26:47,770 --> 00:26:51,271
♪ ♪
555
00:26:51,273 --> 00:26:53,140
Daniel?
556
00:26:53,142 --> 00:26:54,775
Ei, pai.
557
00:26:56,512 --> 00:26:58,145
[Gemidos]
558
00:26:59,749 --> 00:27:02,316
[grunhidos]
559
00:27:02,318 --> 00:27:04,351
Daniel...
560
00:27:04,353 --> 00:27:05,719
você não pode ser -
561
00:27:05,721 --> 00:27:07,087
O quê?
562
00:27:07,089 --> 00:27:09,123
Aqui? Real?
563
00:27:09,125 --> 00:27:11,325
Mas aqui estou.
564
00:27:11,327 --> 00:27:13,260
[grunhidos]
[Gemidos]
565
00:27:15,331 --> 00:27:18,132
E, caramba,
isso é muito bom.
566
00:27:19,468 --> 00:27:21,635
[Grunhindo]
567
00:27:25,741 --> 00:27:27,641
[Gemidos]
568
00:27:27,643 --> 00:27:36,216
♪ ♪
569
00:27:36,218 --> 00:27:38,318
Ah!
570
00:27:38,320 --> 00:27:40,854
[Gemidos]
Vamos, pai.
571
00:27:40,856 --> 00:27:42,890
Eu sei que você está curioso -
572
00:27:42,892 --> 00:27:46,126
o que eles fizeram,
o que você permite que eles façam.
573
00:27:46,128 --> 00:27:48,595
É uma espécie de
uma história engraçada.
574
00:27:48,597 --> 00:27:50,864
Eles me crucificaram,
575
00:27:50,866 --> 00:27:53,267
pedaço por pedaço.
576
00:27:53,269 --> 00:27:55,102
Maria: Pare!
577
00:27:55,104 --> 00:27:56,637
Afaste-se dele.
578
00:27:56,639 --> 00:27:58,172
Maria, corra!
579
00:27:58,174 --> 00:28:04,278
♪ ♪
580
00:28:04,280 --> 00:28:06,313
[grunhidos]
Ah!
581
00:28:06,315 --> 00:28:08,015
[Gemidos]
582
00:28:08,017 --> 00:28:11,151
[Grunhindo]
583
00:28:11,153 --> 00:28:13,187
[Sufocando]
584
00:28:15,758 --> 00:28:18,759
[Respirando pesadamente]
585
00:28:18,761 --> 00:28:20,728
[Gemidos]
586
00:28:24,533 --> 00:28:26,734
[grunhindo] Não!
587
00:28:26,736 --> 00:28:28,368
Ah!
588
00:28:31,273 --> 00:28:33,273
[ofegante]
589
00:28:33,275 --> 00:28:36,310
♪ ♪
590
00:28:36,312 --> 00:28:38,645
[Grunhindo]
591
00:28:38,647 --> 00:28:44,618
♪ ♪
592
00:28:44,620 --> 00:28:47,554
Sinto muito.
593
00:28:47,556 --> 00:28:49,923
[Grito ecoando]
594
00:28:49,925 --> 00:28:52,993
♪ ♪
595
00:28:56,475 --> 00:29:00,011
[Monitor bip,
respirador sibilando]
596
00:29:00,013 --> 00:29:07,919
♪ ♪
597
00:29:07,921 --> 00:29:15,660
♪ ♪
598
00:29:15,662 --> 00:29:18,062
Você está dando a ele
uma transfusão?
599
00:29:18,064 --> 00:29:20,832
Oh. Hum...
600
00:29:20,834 --> 00:29:22,967
mantém seu ferro.
-Ah.
601
00:29:25,638 --> 00:29:27,305
Sasha,
602
00:29:27,307 --> 00:29:30,108
você poderia ir
me faça um sanduíche?
603
00:29:31,578 --> 00:29:32,810
Seriamente?
604
00:29:32,812 --> 00:29:34,779
Você quer que eu faça você
um sanduíche?
605
00:29:34,781 --> 00:29:42,687
♪ ♪
606
00:29:42,689 --> 00:29:45,423
Eu simplesmente irei
faça aquele sanduíche.
607
00:29:45,425 --> 00:29:46,624
Ótimo.
608
00:29:49,763 --> 00:29:51,162
[Galos de arma]
609
00:29:53,032 --> 00:29:55,133
O-o que você é
fazendo?
610
00:29:55,135 --> 00:29:57,468
Não me atingiu
a princípio,
611
00:29:57,470 --> 00:29:59,570
mas então
Eu me lembrei -
612
00:29:59,572 --> 00:30:01,906
eu vi
aquele equipamento antes,
613
00:30:01,908 --> 00:30:03,674
há muito tempo,
614
00:30:03,676 --> 00:30:05,309
quando eu estava
ligado a isso.
615
00:30:05,311 --> 00:30:09,213
♪ ♪
616
00:30:09,215 --> 00:30:11,415
Você não está
dando-lhe sangue.
617
00:30:11,417 --> 00:30:12,850
Você está pegando.
618
00:30:14,687 --> 00:30:16,954
Você é um djinn.
619
00:30:16,956 --> 00:30:19,457
Mas você sabia disso
já...
620
00:30:19,459 --> 00:30:22,126
[voz distorcida]
não foi?
621
00:30:22,128 --> 00:30:24,328
Por que você está
indo atrás de caçadores?
622
00:30:24,330 --> 00:30:26,364
[Voz normal] Porque
você me disse para fazer isso.
623
00:30:29,869 --> 00:30:31,536
Isso ainda é
parte do jogo?
624
00:30:31,538 --> 00:30:33,704
- Que jogo?
- O teste.
625
00:30:36,109 --> 00:30:38,342
Miguel.
626
00:30:38,344 --> 00:30:40,511
Você acha que eu sou Michael.
627
00:30:40,513 --> 00:30:42,046
Você não está?
628
00:30:42,048 --> 00:30:44,982
Não, não mais.
629
00:30:44,984 --> 00:30:46,350
Hum...
630
00:30:46,352 --> 00:30:48,352
Eu pensei quando você apareceu
com aquele ridículo
631
00:30:48,354 --> 00:30:51,656
História da "Sociedade Histórica"
[zomba] que você -
632
00:30:51,658 --> 00:30:54,392
ele estava me testando,
633
00:30:54,394 --> 00:30:56,561
certificando-me de que continuei
minha parte no trato.
634
00:30:56,563 --> 00:30:59,330
- Que barganha?
- Parar!
635
00:30:59,332 --> 00:31:02,300
Encontre um lugar tranquilo,
montar uma loja,
636
00:31:02,302 --> 00:31:04,101
mate tantos caçadores
como posso.
637
00:31:04,103 --> 00:31:06,904
E em troca,
ele lhe daria um upgrade.
638
00:31:06,906 --> 00:31:08,506
É o que ele faz.
639
00:31:09,943 --> 00:31:12,143
Djinn -
640
00:31:12,145 --> 00:31:14,445
Quais poderes
nós realmente temos?
641
00:31:14,447 --> 00:31:15,746
Prendendo nossas pequenas moscas,
642
00:31:15,748 --> 00:31:18,416
tecendo nossas teias venenosas
dentro da mente das pessoas.
643
00:31:18,418 --> 00:31:20,685
É tudo tão... limitante.
644
00:31:21,888 --> 00:31:24,055
Agora, um toque -
645
00:31:24,057 --> 00:31:27,358
Eu leio mentes,
veja pesadelos.
646
00:31:27,360 --> 00:31:29,894
E por causa dele,
647
00:31:29,896 --> 00:31:32,163
por causa de você,
648
00:31:32,165 --> 00:31:35,366
Eu posso trazer esses pesadelos
para o mundo -
649
00:31:35,368 --> 00:31:38,669
faça-os fazer
o que eu quiser.
650
00:31:38,671 --> 00:31:40,404
O velho?
651
00:31:40,406 --> 00:31:42,440
Rawling?
652
00:31:42,442 --> 00:31:45,076
Seu pior pesadelo é morrer
nesta casa -
653
00:31:45,078 --> 00:31:47,345
não lamentado, não amado,
654
00:31:47,347 --> 00:31:49,347
apodrecendo
na cripta da família,
655
00:31:49,349 --> 00:31:51,549
sozinho com
seu próprio arrependimento.
656
00:31:51,551 --> 00:31:54,418
É um pouco macabro,
você não acha?
657
00:31:54,420 --> 00:31:57,054
Agora, seu pequeno
Garota caçadora?
658
00:31:57,056 --> 00:32:00,591
Os dela eram
muito mais interessante.
659
00:32:00,593 --> 00:32:03,628
É uma pena o que esses vampiros
fez com sua família.
660
00:32:03,630 --> 00:32:05,663
Um lugar e tanto
ela vem,
661
00:32:05,665 --> 00:32:07,531
e seu amigo
Bobby.
662
00:32:08,835 --> 00:32:12,470
As coisas deslizando
em sua mente.
663
00:32:12,472 --> 00:32:13,971
Ah, sim.
664
00:32:13,973 --> 00:32:16,240
Eu disse pare.
665
00:32:16,242 --> 00:32:19,210
Nós dois sabemos disso
não me fará mal algum.
666
00:32:19,212 --> 00:32:23,080
E eu duvido muito que você tenha
uma faca mergulhada em sangue de cordeiro.
667
00:32:23,082 --> 00:32:24,949
Não, mas
isso vai te atrasar.
668
00:32:27,020 --> 00:32:28,419
[Gemidos]
669
00:32:28,421 --> 00:32:29,820
Ai!
670
00:32:30,857 --> 00:32:32,323
[grunhidos]
671
00:32:35,361 --> 00:32:36,861
- [Voz distorcida] Relaxe.
- [Gemidos]
672
00:32:36,863 --> 00:32:38,229
[Voz normal]
Eu não vou deixar nada acontecer
673
00:32:38,231 --> 00:32:40,031
para o Michael
terno de macaco favorito,
674
00:32:40,033 --> 00:32:41,899
mas estou curioso...
675
00:32:41,901 --> 00:32:44,101
[voz distorcida]
quais são seus pesadelos?
676
00:32:44,103 --> 00:32:45,670
[Gemidos]
677
00:32:50,510 --> 00:32:52,510
[Gemidos]
678
00:32:55,014 --> 00:32:57,415
[Voz normal]
Você - você é -
679
00:32:57,417 --> 00:32:59,884
[Grunhindo]
680
00:32:59,886 --> 00:33:02,520
Você sabe, eu não tenho uma lâmina
mergulhado em sangue de cordeiro...
681
00:33:04,424 --> 00:33:06,424
...mas posso improvisar.
682
00:33:08,528 --> 00:33:10,761
[Grunhindo]
683
00:33:14,000 --> 00:33:15,833
[ofegante]
684
00:33:15,835 --> 00:33:18,869
Você pensa
Eu sou o único,
685
00:33:18,871 --> 00:33:21,072
a única armadilha?
686
00:33:21,074 --> 00:33:23,374
Ele fez dezenas de nós,
687
00:33:23,376 --> 00:33:26,744
apenas lá fora
esperando por você
688
00:33:26,746 --> 00:33:29,647
e sua família.
[Risadas]
689
00:33:29,649 --> 00:33:31,449
Você não sabe
minha família.
690
00:33:32,719 --> 00:33:34,151
[grunhidos]
691
00:33:34,153 --> 00:33:37,555
[Monitor bip,
respirador sibilando]
692
00:33:37,557 --> 00:33:39,457
[Expira bruscamente]
693
00:33:48,568 --> 00:33:51,335
[Cartuchos de balas fazem barulho]
694
00:33:55,405 --> 00:33:57,607
[Monitor bip,
respirador sibilando]
695
00:33:59,510 --> 00:34:01,711
Então, isso é tudo?
696
00:34:02,847 --> 00:34:04,280
Sim.
697
00:34:04,282 --> 00:34:06,782
O veneno do djinn
o estava mantendo sob controle.
698
00:34:06,784 --> 00:34:08,884
Dê-lhe algum tempo.
Ele vai voltar.
699
00:34:10,254 --> 00:34:11,487
Talvez até
receba esse pedido de desculpas.
700
00:34:11,489 --> 00:34:13,456
[Risadas]
Sim, talvez.
701
00:34:14,525 --> 00:34:18,327
Talvez não, mas não posso mudar
o passado, certo?
702
00:34:24,068 --> 00:34:26,369
[Rawling gemendo]
703
00:34:26,371 --> 00:34:28,704
Ah.
Está tudo bem, pai.
704
00:34:30,108 --> 00:34:31,641
Estou aqui.
705
00:34:31,643 --> 00:34:38,581
♪ ♪
706
00:34:38,583 --> 00:34:45,454
♪ ♪
707
00:34:45,456 --> 00:34:47,657
[Rotações do motor]
708
00:34:50,495 --> 00:34:53,429
[Conversas indistintas]
709
00:35:04,142 --> 00:35:05,775
Ei.
710
00:35:05,777 --> 00:35:07,943
- Ei!
- Como você está?
711
00:35:07,945 --> 00:35:09,412
- Você está bem?
- Você está de volta.
712
00:35:09,414 --> 00:35:12,548
- Que bom ver você.
- Traga aqui.
713
00:35:12,550 --> 00:35:14,450
Você fez isso.
714
00:35:17,121 --> 00:35:18,487
Você a levou para casa.
715
00:35:18,489 --> 00:35:22,725
♪ ♪
716
00:35:22,727 --> 00:35:25,161
Maria: Então, Bobby,
717
00:35:25,163 --> 00:35:26,862
lá atrás -
718
00:35:26,864 --> 00:35:30,032
Você não deveria
para ver isso.
719
00:35:30,034 --> 00:35:33,736
Avistei-o na floresta
quando eu estava com Dean.
720
00:35:33,738 --> 00:35:35,871
eu queria
para lidar com isso sozinho.
721
00:35:37,475 --> 00:35:39,809
Bobby.
722
00:35:39,811 --> 00:35:41,744
Você pode falar comigo.
723
00:35:45,550 --> 00:35:47,550
Daniel era meu filho.
724
00:35:49,587 --> 00:35:52,421
Minha esposa,
Deus a tenha em paz...
725
00:35:54,025 --> 00:35:57,193
...ela não
morra naturalmente.
726
00:35:57,195 --> 00:35:59,462
Daniel e eu
enterraram-na juntos.
727
00:35:59,464 --> 00:36:04,200
♪ ♪
728
00:36:04,202 --> 00:36:06,902
Depois...
729
00:36:06,904 --> 00:36:09,071
bem, caça,
730
00:36:09,073 --> 00:36:11,507
isso - isso é o que
nos ajudou.
731
00:36:14,011 --> 00:36:16,979
Então a guerra dos anjos
começou.
732
00:36:16,981 --> 00:36:19,615
eu fui chamado
servir antes,
733
00:36:19,617 --> 00:36:22,551
então eles me deram um...
734
00:36:22,553 --> 00:36:24,453
pelotão, eu acho
você poderia chamá-lo.
735
00:36:24,455 --> 00:36:25,755
[Suspiros]
736
00:36:25,757 --> 00:36:28,424
Dan estava nisso.
737
00:36:28,426 --> 00:36:31,660
Nós nos separamos.
738
00:36:31,662 --> 00:36:35,197
Eu acho que você pode descobrir
para onde isso está indo.
739
00:36:35,199 --> 00:36:42,505
♪ ♪
740
00:36:42,507 --> 00:36:45,107
Não foi sua culpa.
741
00:36:45,109 --> 00:36:48,210
Eu sou aquele que
o trouxe para a guerra.
742
00:36:48,212 --> 00:36:52,014
Eu sou o único
que o enviou para morrer.
743
00:36:52,016 --> 00:36:55,918
eu nem sei
o que fizeram com ele.
744
00:36:55,920 --> 00:36:58,654
Os anjos
os levou.
745
00:36:58,656 --> 00:37:01,357
Nós nunca encontramos
os corpos.
746
00:37:03,161 --> 00:37:05,060
Eu nunca imaginei
747
00:37:05,062 --> 00:37:08,364
eu seria qualquer tipo
de um pai para um filho.
748
00:37:10,701 --> 00:37:12,568
Mas Daniel...
749
00:37:15,139 --> 00:37:18,541
...foi a melhor coisa
na minha vida.
750
00:37:23,781 --> 00:37:26,415
[suspira profundamente]
751
00:37:26,417 --> 00:37:30,753
Eu sempre assumi
essa guerra também me mataria,
752
00:37:30,755 --> 00:37:32,421
mas isso não aconteceu.
753
00:37:34,325 --> 00:37:36,992
Acho que ultimamente,
Eu -
754
00:37:36,994 --> 00:37:39,261
Eu estive procurando
para outras opções.
755
00:37:41,432 --> 00:37:43,499
A caça.
756
00:37:45,636 --> 00:37:47,503
Termina da mesma forma.
757
00:37:49,907 --> 00:37:51,207
Não.
758
00:37:52,910 --> 00:37:55,077
Você não tem permissão
desistir de mim.
759
00:37:57,281 --> 00:37:58,848
Eu não...
760
00:38:00,551 --> 00:38:03,085
eu não sei
qualquer outra maneira de viver.
761
00:38:03,087 --> 00:38:07,790
♪ ♪
762
00:38:07,792 --> 00:38:10,226
Então encontraremos um.
763
00:38:10,228 --> 00:38:12,294
[Passos se aproximando]
764
00:38:15,366 --> 00:38:16,866
Bem, eu falei
para Maggie. [Suspiros]
765
00:38:16,868 --> 00:38:19,201
Diz que mal pode esperar para chegar
de volta à sela.
766
00:38:20,304 --> 00:38:21,618
Realmente?
767
00:38:21,619 --> 00:38:23,953
Bem, ela aprendeu
do melhor, né?
768
00:38:23,955 --> 00:38:25,855
[Passos se aproximando]
769
00:38:26,791 --> 00:38:28,324
Meninos.
770
00:38:28,326 --> 00:38:30,392
Hum...
771
00:38:30,394 --> 00:38:32,628
Nós, ah...
Precisamos conversar.
772
00:38:36,067 --> 00:38:37,299
Sim, obrigado
novamente.
773
00:38:37,301 --> 00:38:38,968
Tchau.
774
00:38:38,970 --> 00:38:41,370
[Celular emite um bipe]
Ok, então, ah,
775
00:38:41,372 --> 00:38:43,472
a chave está abaixo
o gnomo de jardim.
776
00:38:43,474 --> 00:38:45,274
[risos] E você tem certeza
ela não se importa?
777
00:38:45,276 --> 00:38:47,510
Não. Donna diz que sua cabana
é a sua cabana.
778
00:38:47,512 --> 00:38:49,445
Leve o máximo de tempo
conforme você precisa.
779
00:38:49,447 --> 00:38:51,447
Sam.
780
00:38:56,621 --> 00:38:59,088
Sim?
Ouça,
781
00:38:59,090 --> 00:39:00,790
essas coisas
Eu disse antes -
782
00:39:00,792 --> 00:39:02,258
Bobby,
esqueça isso.
783
00:39:02,260 --> 00:39:04,994
Não, não. eu...
784
00:39:04,996 --> 00:39:07,997
[Suspiros]
Este trabalho não é um piquenique.
785
00:39:09,133 --> 00:39:12,635
Eu não sei se alguma vez
realmente tinha isso em mim.
786
00:39:12,637 --> 00:39:14,403
Mas você tem.
787
00:39:18,209 --> 00:39:19,742
Nós vamos - nós vamos apenas
demorar algumas semanas.
788
00:39:19,744 --> 00:39:21,210
Assim que Bobby voltar
em seus pés -
789
00:39:21,212 --> 00:39:23,679
Ei, eu sei.
790
00:39:23,681 --> 00:39:25,447
Se você precisar
qualquer coisa -
791
00:39:25,449 --> 00:39:27,850
qualquer coisa, estou apenas
meio dia de viagem -
792
00:39:27,852 --> 00:39:30,619
Mãe, vá.
Tudo bem? Seja feliz.
793
00:39:30,621 --> 00:39:37,827
♪ ♪
794
00:39:37,829 --> 00:39:45,000
♪ ♪
795
00:39:45,002 --> 00:39:52,174
♪ ♪
796
00:39:52,176 --> 00:39:55,277
[Porta abre, fecha]
797
00:39:55,279 --> 00:39:57,546
Garth? É Dean.
Aqui está o acordo -
798
00:39:57,548 --> 00:40:00,182
Sim, isso mesmo -
monstros supercarregados.
799
00:40:00,184 --> 00:40:02,551
Sim,
uma raça totalmente nova.
800
00:40:02,553 --> 00:40:04,153
Então, eu sei das coisas
estão loucos agora,
801
00:40:04,155 --> 00:40:05,421
mas você tem
para me ouvir.
802
00:40:05,423 --> 00:40:08,691
Temos que ficar seguros,
use o sistema de camaradagem.
803
00:40:08,693 --> 00:40:11,260
Tudo bem.
Espalhe a palavra.
804
00:40:12,630 --> 00:40:15,197
[Bip de celular]
805
00:40:15,199 --> 00:40:16,232
Ok.
806
00:40:16,234 --> 00:40:18,367
Isso é, uh...
Isso é todo mundo.
807
00:40:18,369 --> 00:40:20,102
Armadilhas para caçadores.
[Suspiros]
808
00:40:20,104 --> 00:40:22,972
Incrível.
809
00:40:22,974 --> 00:40:24,206
[Garrafa tilinta]
810
00:40:26,143 --> 00:40:28,844
Reitor--
Eu sei, eu sei.
811
00:40:28,846 --> 00:40:30,446
Não é minha culpa.
[Garrafa abre]
812
00:40:30,448 --> 00:40:33,415
É o Michael.
É tudo Michael.
813
00:40:33,417 --> 00:40:35,985
[zomba] Você sabe,
Eu tenho tentado -
814
00:40:35,987 --> 00:40:39,121
não esqueça,
mas para seguir em frente
815
00:40:39,123 --> 00:40:42,191
do que eu -
do que nós -
816
00:40:42,193 --> 00:40:44,260
pelo que ele fez.
817
00:40:44,262 --> 00:40:47,229
E eu tenho que ser honesto,
Eu estava - eu estava...
818
00:40:47,231 --> 00:40:49,398
começando a sentir
gostar de mim novamente.
819
00:40:50,902 --> 00:40:52,568
Quase.
820
00:40:54,071 --> 00:40:56,739
- Então vamos trabalhar mais.
- Como, Sam?
821
00:40:56,741 --> 00:40:58,841
Você dorme três horas
de dormir por noite.
822
00:40:58,843 --> 00:41:01,110
Tudo bem, então - então -
então vou dormir dois.
823
00:41:02,747 --> 00:41:05,814
Dean, nós vamos
para encontrar Michael,
824
00:41:05,816 --> 00:41:07,583
e quando o fazemos,
825
00:41:07,585 --> 00:41:09,752
nós vamos matá-lo.
826
00:41:09,754 --> 00:41:11,287
Como?
827
00:41:11,289 --> 00:41:12,688
Não sei.
Nós vamos - nós vamos -
828
00:41:12,690 --> 00:41:14,657
Vamos rastrear Dark Kaia
e sua lança.
829
00:41:14,659 --> 00:41:16,258
Nós vamos -
[Inspira profundamente]
830
00:41:16,260 --> 00:41:18,193
Encontraremos algo.
831
00:41:21,232 --> 00:41:23,432
Espero que você esteja certo.
832
00:41:23,434 --> 00:41:29,104
♪ ♪
833
00:41:29,106 --> 00:41:34,877
♪ ♪
834
00:41:34,901 --> 00:41:41,901
== sincronização, corrigida por